n°47 - Février 2009

FÉVRIERN°47 / Fév. 094 Agenda6 Actualitésg Budget 200910 Magazineg Résidence Renaissanceg Profession pompierg Initiatives de jeunesw w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

TerritoireDépartement des Yvelines : un budgetde cohésion sociale et d’investissement.Présentées en séance publique le 24octobre par le président du Conseilgénéral, les orientations budgétaires2009 à 2011 définissent un cadred’action pour les prochaines années.Voté le 18 décembre 2008, le budgetfixe de grandes orientations pour notreDépartement.Dans un environnement difficile, alorsque les recettes seront au mieux stabiliséeset que les dépenses continuerontde progresser, notamment avec la miseen œuvre du RSA, le Département voitses marges de manœuvre légèrementréduites, mais il bénéficie toutefoisd’une situation très saine, avec un tauxde fiscalité très faibles (le taux le plusfaible parmi tous les départements deplus de 1 million d’habitants), et unequasi-absence d’endettement.La bonne gestion du Département luipermet ainsi de poursuivre une politiqueactive de développement des infrastructures,dans le cadre de ses programmespluriannuels d’investissements,notamment en matière de voirie, decollèges et des bâtiments départementaux.Cette situation solide l’autoriseraaussi à mettre en place en 2009 undispositif d’appui aux entreprises, enparticulier dans le secteur automobilequi représente avec les sous-traitantsune proportion élevée des emplois dansnotre département, confrontées à desérieuses difficultés.Ces orientations comportent par ailleursun important volet social, découlant dudéveloppement du RMI et de l’APA, dela mise en œuvre du RSA, et du financementdes schémas directeurs pourles personnes âgées et handicapées.Le département des Yvelines poursuitainsi, dans un contexte contraint etdifficile, une politique fondée d’une partsur la solidarité et la cohésion socialeet d’autre part sur le financement desinvestissements d’avenir.EditoEn cette période de difficultés, je vous proposed’inscrire, en exergue du projet municipal, lemot « solidarité » qui, mieux que tout autre, fait ressortirle sens de l’action municipale, et finalementexprime ce qu’elle porte de plus fondamental. Lasolidarité ne s’exprime pas seulement au travers del’action collective. Elle implique chacune et chacund’entre nous dans son rapport aux autres.La solidarité n’est pas seulement le produit d’une politique, fût-elle lameilleure possible, mais le fruit d’un vouloir-vivre ensemble, auquelchacun de nous est invité à s’associer.Solidarité, ce sont les liens qui rapprochent et unissent les Cellois, c’estl’attention portée aux familles, aux jeunes, aux personnes âgées, ou endifficulté, c’est la convivialité dans la ville, ce sont aussi les liens entreles générations, entre la ville d’aujourd’hui et la ville de demain, que nousvoulons plus forte, plus unie, plus rayonnante.Dans ce contexte, notre commune doit pouvoir apporter son appui àcelles et à ceux qui en ont besoin. Sa situation financière saine lui permetde faire face à ce contexte difficile en mettant l’accent sur les servicesde la vie quotidienne proposés aux familles, aux jeunes, aux personnesâgées ou handicapées, et à ceux qui ont besoin d’un appui ponctuel oud’un soutien durable.Solidarité entre nos concitoyens, mais aussi liberté d’imaginer, de créer,d’inventer, tels sont les ressorts qui peuvent nous aider à surmonterensemble la crise que nous traversons.Olivier DELAPORTE,Maire, Conseiller général.2

Sommaire4 Agenda6 Actualitésg Budget 20099 Regards153Sommaire10 Magazineg Résidence Renaissanceg Profession pompierg Initiatives de jeunes91314 Vie des associations15 Talentsg Des comiques Cellois au Splendid1117 Tribune libre18 Carnet pratique145Programme Spécial Jeunesse pendant les vacancesLa Ville de La Celle Saint-Cloud propose aux jeunes Cellois un programme d’activités et deloisirs pour des moments de détente et de convivialité pendant les vacances scolaires.L’éventail des animations proposées en page 18 est construit sur la base d’une large diversitéet tient compte du souhait des jeunes en privilégiant des moments de découverte etd’enrichissement personnel : spectacle, soirée festive, expositions… Répondre aux besoinsde garde est une des missions des structures municipales, aussi les centres de loisirs etle Centre André Joly accueillent les enfants pour des activités ludiques ou pédagogiquespendant cette période.N’oubliez pas la programmation « jeunesse » du Cinéma du Théâtre avec « Mia et le Migou »et « Madagascar 2 » et le spectacle jeune public « Eby et son petit chaperon rouge » (pages4 et 5, rubrique agenda de votre magazine). Bonnes vacances à tous !g La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170 La Celle Saint-CloudTél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr g Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire g Direction de la rédaction : Florence Napoly, Maire-adjointg Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM g Directeur de la communication : Alexandre Pauporté g Photos : Franck Parisis g Réalisation CJ.COM g Publicité : Micro 511 rue Pétrarque 75116 Paris g Impression : Wauquier Imprimerie 8 rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine g Diffusion : portage en boîtes aux lettres.g Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt légal 2 e trimestre 2009 g Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

g AgendaExpositiong « Exposition éducativesur les métiers de lamusique »Du lundi 2 février au samedi 14 février.MJC - Salle Etc.Présentation des différents métiers :professeurs d’instruments, régisseursson, programmateurs, managers d’artistes,et bien d’autres encore…Entrée libre. Tél : 01 39 18 92 13.g Peintres de l’AssartxExposition de deux toiles d’un artiste desateliers de l’Assartx dans le Hall de laMairie.Jusqu’au 12 février : Françoise AllehautÀ partir du 12 février : Danièle Lobel.Contact AssArtX : 01 39 69 80 51.secretariat@assartx.comg « Règlementspittoresques1849-1902 »Dans le cadre « l’Archive du mois ».Hall Ouest de l’Hôtel de Ville.Horaires d’ouverture au public desservices municipaux.Savez-vous ce qu’est une « goguette » ?À quelle vitesse roulaient les automobilesdans La Celle Saint-Cloud au débutdu 20 ème siècle ?Musique / ConcertsA la MJC - Salle Etc - 70 bis, avenuedes étangs - Tél : 01.39.18.92.13Deux concerts proposés dans le cadrede la semaine « Écho du local » dédiéeaux musiques amateurs et en partenariatavec le Centre de Ressource Yvelinoispour la musique :g Jam sessionVendredi 6 février à 21h00.Animée par Cyrille Vannier.Amateurs et professionnels, la scène dela M.J.C. est à vous. Entrée libre.g Scène ouverte RockDimanche 8 février à 17h00.Des groupes de La Celle Saint-Cloud,Marly Le Roi, Louveciennes et Vélizy seproduiront sur une scène pour se fairedécouvrir. Entrée libre.Cours Publicsg Classe de piano deMarie-Michèle BanalettiSamedi 7 février à 18h30.6, rue Yves Levallois. Entrée gratuite.Contact AssArtX : 01 39 69 80 51.secretariat@assartx.comg Classe d’art lyriqued’Isabelle GeninDimanche 8 février à 15h00.Église Saint-Pierre Saint-Paul.Libre participation aux frais. Billetteriesur place 30 minutes avant le début.Contact AssArtX : 01 39 69 80 51.secretariat@assartx.comg Auditionintercommunalepar les élèves des écoles de musiquede Bougival, Louveciennes et La CelleSaint-Cloud. Lundi 9 février à 19h00.6, rue Yves Levallois. Entrée libre.Contact AssArtX : 01 39 69 80 51.secretariat@assartx.comConférencesg « Connaissancedu Monde »Samedi 7 février à 17h00.Cinéma du Théâtre.5 ans – 5 Continents, la terre à enperdre la boule. Conférence organiséepar le Lions Club. Un film à couper lesouffle, réalisé et commenté par SergeROETHELI.Tarif : 8 € / 7 €. Les billets sont vendusle jour même à partir de 16h 30.Animationg Les Jeudis du Centrevisite guidée de l’Hôtel de Soubise et duMarais à Paris le jeudi 5 février.Gratuit. Inscriptions à partir du lundi26 janvier 2009 à 13h30.Contact Centre Social André Joly :01 30 08 10 70.Centre.social@ville-lacellesaintcloud.frg Printemps des PoètesJusqu’au samedi 14 février : la MJCrecueille vos textes, illustrations, ouautres supports afin de les exposer enmars dans différents lieu de la ville dansle cadre du Printemps des Poètes (thématiquenationale : « en rires »).Contact MJC : 01 39 18 92 13.Sportg 1 er février à 14h00 et à 16h30 :Volley Séniors Femmes et HommesGymnase Corneille.g 7 février à 20h30 :Basket Séniors HommesCOSEC du Stade Duchesne.g 8 février à 13h30 :Rugby Séniors HommesStade Duchesne.g 8 février à 14h00 :Volley Séniors FemmesGymnase Corneille.g 8 février à 15h00 :Football Séniors HommesStade Duchesne.g 8 février à 16h30 :Volley Séniors HommesGymnase Corneille.Jeune Publicg « Eby et son petitchaperon rouge »Mercredi 4 février à 15h00.Comédie musicale par la compagniedu théâtre Mordoré.« Quantité de bouffonneries, de danses, de chansons,de trouvailles dans les effets de lumière et les décors,c’est une comédie musicale clownesque avec seulementdeux comédiens qui se remuent comme des fouset qui arrivent à se concilier le public avec des clinsd’œil énormes. Ils ne mégotent pas sur les guignolerieset ça marche. » Télérama. Conseillé à partir de5 ans. Tarif unique : 5,5 €.Location : 01 30 78 10 70.4

5Cinéma : Févrierg Les Ailes pourpresSamedi 7 à 20h45et dimanche 8 à 17h00Durée : 1h15Documentaire animalier de MatthewAeberhard et Leander Ward.Après une longue absence, Disney revientau pur documentaire animalieravec une symphonie cinématographiquesur les flamants roses d’Afrique.g Hunger (vo)Lundi 9 à 20h45Durée : 1h40Caméra d’or au Festival de Cannes 2008.Avec Michael Fassbender,Liam Cunningham, Stuart Graham.Irlande du Nord 1981. Le quotidien desprisonniers politiques de l’IRA, marquépar le sacrifice de leur leader, BobbySands. Le vidéaste Steve Mcqueenfilme le corps comme ultime lieu de résistance.Un premier long métrage viscéralet intense. Epoustouflant.Avertissement. Interdit au – de 12 ans.g Les Plages d’AgnèsLundi 16 à 20h45Durée : 1h50Autobiographie d’Agnès Varda.Agnès Varda flâne dans ses souvenirs, etcompose un ludique portrait d’elle-même, àla fois grave et léger.Un portrait ressemblant et attachant.g Mia et le MigouDu cinéma vérité, beau, poignant etd’une rusticité parfois rude, sur la destinéenaissante d’un apprenti agriculteuret du paysan tendre et paternel qui l’accueille.Chacun ici dans son propre rôlereste indubitablement confondant dejustesse et de sincérité.g Madagascar 2Samedi 28 à 20h45et Dimanche 1 er à 17h00Durée : 1h35Film d’animation de Eric Darnell et TomMcGrath.Agendag Burn after reading(vo)Samedi 14 à 20h45et dimanche 15 à 17h00Durée : 1h55Comédie de Ethan & Joel Coenavec George Clooney,Frances McDormand, Brad Pitt.Mercredi 18 à 15h00Durée : 1h31Film d’animation de Jacques-Rémy Girerd.Une fillette de 8 ans se lance dans l’ascensiond’une montagne peuplée d’êtres étrangespour retrouver son papa. Scénario, personnages,son et images : tout a été soignédans ce film d’animation qui remporte l’adhésionde tous.A partir de 7 ans. Tarif unique : 4,50 €.Les quatre héros du premier Madagascarreviennent encore plus drôles. Lesvoilà perdus dans les vastes plainesd’Afrique, la terre de leurs ancêtres,lancés dans un univers différent qui lesoblige à se forger de nouveaux liens. Dépaysementgaranti !Avec ce film, les frères Coen nous offrentune délectable récréation. Le scénarioest inventif et délirant, l’humourbien présent, et les comédiens se prennentau jeu avec des personnages quirivalisent de bêtise.g The Duchess (vf)Samedi 21 à 20h45et dimanche 22 à 17h00Durée : 1h50Drame historique de Saul Dibbavec Kiera Knightley, Ralph FiennesCharlotte Rampling.Le destin tragique de la duchesse Georgiana,une superbe femme éprise de politique, contraintede se soumettre à son sinistre mari, leduc de Devonshire. L’histoire de deux personnagesréels passionnants, dans l’Angleterrede la fin du XVIII ème siècle, présentée dansun film aux somptueux décors et costumes.g L’apprentiLundi 23 à 20h45Durée : 1h25Docu-fiction de Samuel Collardeyavec Mathieu Bulle, Paul Barbier.g Caos calmo (vo)Lundi 2 à 20h45Durée : 1h52Chronique psychologique de AntonelloGrimaldiavec Nanni Moretti, Valeria Golino,Alessandro Gassman.Confronté à la mort soudaine de safemme, un directeur de chaîne romaindécide de passer ses journées en facede l’école de sa fille. Difficile de ne passonger à La Chambre du fils lorsqu’onaborde Caos Calmo. Les deux filmstraitent le thème du deuil et se reposentsur Nanni Moretti. Parti pour êtreun film de repli, Caos Calmo se révèlegrand ouvert sur l’extérieur, et de ce faitdélicieusement imprévisible.CINEMA DU THÉÂTRE : Hôtel de Ville - 8E avenue Charles de Gaulle - La Celle Saint-Cloud - RÉPONDEUR 24h / 24 : 01 39 18 59 23

g ActualitésBudget 2009Maîtrise de la fiscalitéet développementdes services de la viequotidienneg Les chiffres dubudget 2008L’autofinancement net, nécessaire à laréalisation du budget d’investissement,se monte à plus de 2 852 M €. Il sesitue donc à un niveau tout à fait significatif,malgré les conséquences de l’érosionde certaines ressources liée à lacrise immobilière et au désengagementde l’État.Enfin, la dette par habitant s’élève à550 € (fin 2008), ce qui reste très modéré.Elle demeure deux fois moins importanteque dans la moyenne des villesrégionales et nationales de même taille.Acte majeur de la vie de la commune, le budget primitif 2009a été voté par le Conseil municipal le 18 Décembre dernier.Marqué par le contexte général lié à la crise économique etfinancière, ce premier budget de la nouvelle mandature s’inscritdans une démarche déclinée à travers trois axes : maîtrise dela fiscalité et des dépenses de fonctionnement, amélioration desservices quotidiens et recentrage des investissements.g Maîtrise de lafiscalité locale etdes dépenses defonctionnementLa ville poursuit son effort de maîtrisede la fiscalité locale malgré un contexteéconomique dégradé, caractérisé parla faiblesse des recettes fiscales et labaisse des dotations de l’Etat. En effet,la Dotation Globale de Fonctionnement(DGF) ne connaîtra cette année aucuneréévaluation, le montant 2008 (8 M €)étant reconduit pour 2009. L’optionretenue dans le budget 2009 est cellede la modération fiscale, proche del’inflation. Les taux de fiscalité localerestent donc très modérés : par exemple,12,69 % pour la taxe d’habitation(2008) contre 13,75 % dans les villescomparables des Yvelines, et 15,50 %en Ile-de-France.La ville poursuit également sa maîtrisedes dépenses de fonctionnement et depersonnel. Celle-ci passe notammentpar une rationalisation des procédureset un redéploiement des moyens dégagésvers d’autres services.6

Actualités7g Extensionet améliorationdes servicesLa limitation des dépenses de fonctionnementest une nécessité mais ne doitpas être un frein au développement deprojets améliorant la qualité de vie desCellois. Le budget de fonctionnementprend en compte l’évolution des besoinsde la population et les nouvelles situationsde vie : extension des prestationsassurées (notamment dans le domainesocial), mais aussi développement desservices (activités périscolaires, convivialité,service de maintien à domicile…).Elle se traduit enfin par la mise en placed’une politique dynamique en faveur dulogement afin de mieux répondre auxdemandes.g Les réalisations2009Après l’achèvement d’importants projetsces trois dernières années, le programmed’investissement 2009 est volontairementrecentré sur l’entretien etla rénovation du patrimoine et des équipementsmunicipaux. Citons par exemplela poursuite de la transformation del’Hôtel de Ville, la réfection progressivede la voirie (enfouissement des réseaux)et l’adaptation des bâtiments publicspour permettre leur accessibilité auxpersonnes handicapées.Second axe, l’amélioration du cadre devie avec notamment la rénovation et lamise en valeur de l’ancienne Mairie ouencore l’aménagement du lavoir desGressets.En matière de financement, ce budgetest essentiellement couvert par l’autofinancementde l’exercice, les subventionsd’investissement et les reversementsde TVA.Réfection des enrobés et nouvelle signalisation au sol sur la RD321.Le Pavillon des Bois Blancs.Les choix budgétaires, les services de proximité offerts aux habitants, lesinvestissements prioritaires révèlent une politique municipale tournée versl’avenir. Une ville pour laquelle la réflexion première est de proposer à la foisdes services de qualité, d’anticiper l’évolution des besoins tout en préservantun cadre de vie privilégié. Le premier budget de la mandature préfigurel’avenir de La Celle Saint-Cloud. S’il traduit les engagements de ce mandatet la priorité de renouveau de la ville il met aussi en exergue la volontéforte de mettre en place une politique globale, cohérente et diversifiée enfaveur du logement. En effet la rénovation et la création de logements sontnécessaires pour mieux répondre aux besoins de nos concitoyens, ment des jeunes Cellois. Olivier Delaporte a présenté lors du dernier Connotamseilmunicipal une « feuille de route » qui vise à mettre en œuvre l’effort derénovation et de création de logement, ainsi que d’aménagement urbain.Ce sera l’une des priorités des années qui viennent.

g ActualitésINFOGRAPHIE : DAPHNÉE MURIELLa dette550 € par habitants fin 2008, soit deux foismoins que la moyenne des villes comparables,aussi bien au plan régional que national.Quelques chiffres clés :- 230 000 repas servis par an- 362 enfants accueillis le mercredien centres de loisirs- 817 enfants en accueil du soir- 483 enfants en accueil du matin- 2 226 élèves dans les écoles du premierdegré (maternelle et élémentaire)- 34 kms de voiries.Comment prépare-t-on un budget ?Le budget est préparé par le Maire et soumis à l’approbationdu Conseil municipal.La première étape de la procédure budgétaire est constituéepar la préparation du projet de budget. Cette étapeconsiste en une évaluation prévisionnelle des dépenses et desrecettes de la collectivité locale pour l’année à venir.Puis il est organisé un « Débat d’orientation budgétaire » sentant les grandes orientations à 3 ans. Enfin le projet deprébudgetest débattu puis voté par le Conseil municipal et misà exécution à partir du 2 janvier de l’année considérée.8

9Les vœux du Maire aux personnalités ont réuni plus de 400personnes à l’Hôtel de Ville le 7 janvier, l’occasion de faire lepoint sur les réalisations et les projets de la Ville..Temps fort de fin d’année pour les aînés,le Thé dansant, accompagné traditionnellementd’un goûter, d’animations et de jeux,s’est tenu le 10 décembre.RegardsMadame Guérin, Lauréatdu concours desvitrines de Noël : Boulangerie« Aux Délicesdu Château » à DSFA.Le Maire, Olivier Delaporte, avecChristian Blanc, Secrétaire d’Etatchargé du développement de la région capitale et PierreBédier, Président du Conseil général et Député des Yvelines.Pour la 1 ère fois, un concert a réuni des musiciens de nostrois communes au sein du tout nouvel « Orchestre desCoteaux de Seine » des villes de La Celle Saint-Cloud, Bougivalet Louveciennes.Avec près de 500 liceciés et unesection sportive, La Celle Saint-CloudGym affiche une belle santé pour ses 50ans que le club a fêté le 13 décembreau COSEC.Inauguration du Pavillon des Bois Blancs, la nouvelle salle desfêtes de la Ville, par Olivier Delaporte, en présence d’Alain Gournac,Sénateur des Yvelines et Aline Pascal, Maire de Bougival.Le Pavillon a ouvert ses portes aux Cellois le lendemain.

g MagazineFrançoise de MaupeouVivre ensemblePendant neuf ans, Françoise de Maupeou a participé avecdévouement et bonne humeur à la bonne marche de la RésidenceRenaissance. Ce foyer-logement permet aux personnes âgées deconserver une réelle indépendance tout en leur offrant de nombreuxservices. Françoise de Maupeou part à la retraite, laissant derrièreelle des animations phares et une qualité d’écoute peu commune.10Des studios entièrement équipés,de nombreux services, des événementsà organiser tout au long del’année, une logistique de chaque instantque Françoise de Maupeou maîtrisaitbien. « C’est une grande maisonqu’il faut faire tourner !» précise t-elle.La Résidence Renaissance n’est pas unemaison médicalisée mais elle offre desavantages non négligeables : permanencetéléphonique 24h / 24, livraison derepas, laverie en libre service…Ce système, garant d’une véritable autonomiepour les personnes âgées, estgéré par Mylène Rubin, la directrice.Françoise de Maupeou était son adjointe,chargée du secrétariat de la résidenceet de l’animation.g Une premièreexpérience réussieEmbauchée en 1999, d’abord à mitemps,puis à temps plein, Françoisede Maupeou intègre l’équipe avec sérénité.Elle n’a jamais travaillé avecdes ainés mais seulement avec desenfants. C’est l’ANPE qui lui présentecette nouvelle mission qu’elle accepteavec entrain. Elle se découvre alors,« à l’aise avec les personnes âgées »,« quand on donne, on reçoit beaucoup,vous savez » répète-t-elle souvent. Soucieused’apporter du bien-être auxrésidents, elle s’affaire à répondre àleurs différentes demandes, problèmede plomberie, de chauffage, petits tracasdu quotidien mais elle les renseigneaussi sur le planning des activitéset les horaires de repas.g Créativeet manuelle, elleconçoit desateliers pour tousPassionnée, Françoise de Maupeous’attache à proposer des animationsqui sont de véritables moments de détenteet de joie pour les résidents. Ellea ainsi mis en place un atelier sur lamémoire qui se déroule tous les jeudisaprès-midi en présence d’une douzainede participants. Présentés defaçon ludique, des exercices de géographie,de mathématiques ou encored’histoire stimulent la mémoire et sontégalement prétexte à la convivialité.Le calendrier est aussi ponctué parde nombreuses occasions de se réuniret de faire la fête : Noël, le nouvelan, la galette des rois, la Saint-Valentin,Pâques… Autant d’événements quinécessitent des préparatifs où l’on faitappel à la créativité des résidents. Lavie en communauté prend ainsi toutson sens dans le plaisir d’organiser unefête ensemble. Françoise de Maupeoua quitté la Résidence Renaissance le15 janvier. De retour dans sa terrenatale, la Normandie, elle compte menerune retraite active en consacrant,bien sûr, du temps à ses proches eten s’investissant, pourquoi pas, dansune association. Elle regarde avec satisfactionle travail accompli. Car bienplus qu’un travail, elle considère avoirparticipé à un véritable édifi ce humainoù les valeurs de solidarité et d’entreaide sont primordiales.ContactRésidence Renaissance.Tél : 01 39 18 40 27.

Profession pompierLe secteur accueille deux nouveaux responsables :le lieutenant-colonel Jean-Marie Bidaud prend lecommandement du groupement Est du SDIS 78 (servicedépartemental d’incendie et de secours des Yvelines)et le capitaine Julien Saddier (photo de gauche)prend la tête du centre d’incendie et de secours deLa Celle Saint-Cloud. Deux hommes expérimentés, quipossèdent une connaissance concrète du terrain.11MagazineDeux hommesde caractèreet de terrain…Le curriculum vitae de Jean-Marie Bidaud témoigne d’unesolide expérience et d’une grande expertise pour les opérationsdélicates. Chef de section sauvetage déblaiementen 1991, puis chef d’unité GRIMP (groupe de recherche etd’intervention en milieux périlleux) en 1992, il est titulaired’un certifi cat d’intervention face aux risques chimiques etradiologiques et diplômé de l’école nationale supérieure dessapeurs-pompiers. Il encadre aujourd’hui, en tant que chefd’état-major du groupement Est, un millier d’hommes quiopèrent sur une zone de 500 000 habitants avec plus de41 000 interventions par an.g Des compétences à lahauteur des responsabilitésLe capitaine Julien Saddier est quant à lui spécialiste dansla lutte contre le feu et le risque chimique. Il a débuté sacarrière en 1993 comme volontaire pour devenir dix ansplus tard chef du centre d’incendie et de secours de Gisorsdans l’Eure. Engagé en 2005 dans le cadre de la luttecontre le chikungunya sur l’île de la Réunion, il devient en2006, chef de service prévision-opérations de groupementterritorial au SDIS des Yvelines.C’est le 16 décembre qu’il a pris la tête du centre d’incendieet de secours de La Celle Saint-Cloud qui interviendrasur tous les accidents et incendies du tunnel de l’A86. Uneéquipe de sept pompiers aura pour mission exclusive d’intervenirsous le tunnel. Elle sera en alerte permanente,prête à intervenir 24h/24h et 7j/7.Prise de commandement sur le parvis de l’Hôtel de Ville le 16 décembre.Quelques chiffresLe centre d’incendie et de secoursde La Celle Saint-Cloud :• 2 ambulances, 1 fourgon de secours routieret 3 véhicules incendie.• 80 pompiers dont 45 volontaires.• 2 850 interventions par an.

g MagazineCadrede vie12g Lycée Corneille,bientôt la fin destravauxDernière ligne droite pour le tout nouveaulycée Corneille ! Réalisés en concertationavec la Région et les utilisateurs,les abords du bâtiment ont étéentièrement repensés pour améliorer lasécurité des lycéens : création d’un passagesurélevé devant l’établissement,réalisation d’un parvis et d’une véritableentrée, réfection complète des trottoirs,éclairage public de qualité. Ces travauxréalisés par la ville, et financés par laRégion, parachèveront la transformationdu lycée.g La Celle Saint-Cloudconservesa 3 e fleur !C’est officiel, La Celle Saint-Cloud a maintenusa troisième fleur au concours nationaldes villes et villages fleuris ! Cetterécompense salue le formidable travailaccompli depuis plusieurs années parles services Techniques et plus particulièrementpar les Espaces Verts. Le jurya été particulièrement séduit par l’originalitéet la qualité des massifs mais aussipar la valorisation des espaces publicsde la commune. Sont en effet pris encompte les efforts réalisés pour améliorerla qualité du cadre de vie.g Ça bouge sur laligne 27 !Pour mieux répondre aux habitudes dedéplacements des utilisateurs de bus, lacommune a lancé, en coopération avecles transporteurs, une étude d’optimisationdes circuits et des fréquences.Cette analyse met plus particulièrementl’accent sur la restructuration de la ligne27 (Véolia Transport), avec notammentun renforcement de la liaison entreles gares de La Celle Saint-Cloud et deRueil-Malmaison.g Réductiondes dépensesénergétiquesLa plupart de nos activités quotidiennesproduisent des gaz à effet de serre (GES),gaz qui participent au réchauffement climatique.Que ce soit pour se nourrir, sechauffer, se déplacer, travailler, s’amuserou produire la plupart des objets deconsommation courante, nous avonsbesoin d’énergie. Nos déchets sont égalementconcernés puisqu’ils émettent duméthane, un puissant GES. Le principede « neutralité carbone » ou de « compensationcarbone » est une des réponsespossibles. En France, ce principe aété adopté par le gouvernement lors del’actualisation du Plan Climat, en 2006.La Celle Saint-Cloud s’inscrit dans cettedémarche qui vise à réduire les émissionsde gaz à effet de serre puis, à encompenser la part incompressible. Pourcela, elle a réalisé dès 2008 un auditénergétique sur l’ensemble des groupesscolaires et des gymnases. Cetteanalyse sera approfondie cette annéepour mettre en place un programme detravaux, bâtiment par bâtiment, afin deréduire leurs émissions de CO 2 . Dans lamême optique, les services techniquesréalisent actuellement un diagnostic duparc automobile municipal afin de remplacerles véhicules les plus vétustes pardes modèles moins polluants, adaptés àchaque utilisation et à chaque service.

13Initiatives de jeunesDémarquez-vous !Etre jeune, c’est vouloir s’engager, mettreen mouvement ses idées, construire etfaire évoluer le monde qui nous entoure.La Celle Saint-Cloud et le Lions Clublancent un appel à projets pour soutenirvos initiatives et vous aider à les réaliser.MagazineConstituer un groupe de travail et défendreun projet lorsque l’on a entre18 et 25 ans à La Celle Saint-Cloud,c’est possible ! Envie de changer leschoses, de bouger les lignes ? Alors, démarquez-vousen agissant. Votre projetpeut concerner tous les domaines : art,culture, environnement, protection dupatrimoine, sécurité routière, information,santé, toxicomanie… Votre groupedoit réunir au moins trois personnes. Lechef de file ou le second doit habiter lacommune ou y avoir des ascendants directs.Vous avez la possibilité de vousappuyer sur une association ou unestructure spécialisée pour monter votreprojet. Celui-ci doit de préférence avoirun impact bénéfique sur la communautécelloise. Pour participer, la constitutiond’un dossier est obligatoire. Celui - cicomportera l’objet et la description devotre projet, le but poursuivi et les résultatsattendus, le planning de réalisationainsi que le budget prévisionnel.Avec l’ensemble de ces éléments, unecommission se réunira et statuera surla faisabilité des dossiers et le degré demotivation des participants. Chaque projetlauréat pourra être co-financé jusqu’àhauteur de 40 %. Remise des dossiers,avant le 31 mars.Plus d’infos :Par téléphone auprès du serviceJeunesse : 01 30 78 10 00Une notice détaillée estégalement consultable sur :www.lacellesaintcloud.frNoëlsolidaireFêtes de Noël un peu anticipées à lasalle Caravelle le samedi 20 décembreoù 150 personnes étaient réuniespour un moment de convivialité. Organiséen partenariat par la ville et lesassociations caritatives locales* et enprésence d’Olivier Delaporte et d’AlinePascal, Maire de Bougival, ce dîners’adressait aux familles et aux personnesseules, accompagnées tout au longde l’année par des travailleurs sociauxou des associations. Ce moment offraitla possibilité de s’évader, de souffler unpeu pour des personnes qui connaissentdes périodes difficiles. Animée parla présence d’une chanteuse, une distributionde cadeaux pour les plus jeuneset une tombola, cette soirée revêtaitun caractère joyeux et bon enfant. Unemère de famille a souligné l’importanced’un tel geste, « on pense à nous, ça faitdu bien de savoir que nous ne sommespas seuls ». À l’heure des souhaits pour2009, l’ambiance présageait d’une annéetournée vers les autres et résolumentgénéreuse.* Délégation locale du Secours Catholique, Comité local de la Croix Rouge, Lion’s Club,Conférence Saint-Vincent de Paul, Association paroissiale Notre-Dame de Beauregard.

g Vie des AssociationsAthléticClubCellois14Jacques MassoniSaison 2007-2008Champion des Yvelines de cross-countryChampion des Yvelines d’endurance1 er - Olympiades des Yvelines(1000 m sur piste en 3’34)2 e - Cross international des MureauxSaison 2008-2009 (en cours)1 er - Cross international des Mureaux1 er - Corrida d’Issy-les-MoulineauxL’Athlétic Club Cellois enchaîne lesbons résultats depuis plusieurs moisdéjà. Jeune et dynamique, (sur les90 adhérents, 75 sont des enfantset adolescents), le club détient desolides atouts. Ses valeurs reposentsur un esprit famillial, « les jeunes sesentent chez eux » souligne PhilippeDien, ancien international et entraineur.La pédagogie proposée permetd’accueillir chacun en fonctionde ses aptitudes, de ses capacitéset de ses limites physiques et morales.L’accent est mis sur l’aspectludique de la formation. Les exercicessont envisagés comme des jeux,« il ne faut pas créer de déceptionchez les jeunes, une vie d’athlète estun choix, il faut éviter tout regret,l’épanouissement personnel doit primer», insiste Philippe Dien. Actuellement,le jeune Jacques Massoni,8 ans (catégorie éveil athlétique)brille dans plusieurs disciplines etdétient déjà un beau plamarès.g LLL CÔTEAUX DE SEINEGroupe local de La Leche League France(www.lllfrance.org). Prochaines réunionsd’information sur l’allaitement maternellundi 9 février de 9h30 à 11h.Réunion gratuite et sans inscription.L’association “ Porter son bébé ”(www.portersonbebe.com) proposedes ateliers de formation au portageen écharpe : lundi 2 février de 9h30 à11h00 - Cotisation annuelle de 10 €par famille. Animatrice : Béatrice au09 52 99 63 23.g LE CERCLE GÉNÉALOGIQUE CELLOISVous invite à découvrir ses travaux exposésdans le Hall de l’Hôtel de Ville du 9mars au 19 mars.- Un bulletin de baptême daté du 17 janvier1709 renvoie au siècle de Louis XIVet à la condition paysanne d’un hiver trèsrude.- La fiche d’un soldat tué au combat en1916 fait référence à la Grande Guerre.- Ainsi la Grande Histoire et l’histoire familialese rejoignent souvent.Si vous ne l’avez déjà fait, commencezavec patience votre arbre généalogique,laissez-vous prendre au jeu des découvertesfamiliales, vous pourrez les léguerà vos petits enfants qui à leur tour pourrontle continuer.Né à l’automne 2000, le Cercle devientmensuellement un lieu de rencontre etd’échanges entre passionnés de filiationet de recherches familiales.g CLUB RENAISSANCERéservé aux adhérents du Club Renaissance.Mardi 3 février à 14h30 : tournoi debelote.Vendredi 6 février : tournoi de tarot.Mardi 10 février : jeu d’échecs.Vendredi 13 février : matinée dansanteSaint Valentin (goûter offert).Contact : 01 39 18 40 08.g IL ETAIT UNE FOISLA CELLE SAINT-CLOUDJeudi 12 février 2009 à 17h 30. SalleCharles de Gaulle. Assemblée Généralesuivie d’un court exposé sur les donateursdes vitraux de l’église au XIXèmesiècle et la signification de leurs blasonspar Ph. Dien.Contact : 01 30 82 25 59http://monsite.orange.fr/lcscg CROIX-ROUGE- Distribution alimentaire :Mercredi 4 et 18 février de 14 à 17h.- Vestiaire :Tous les jeudis hors vacances scolairesde 14h à 16h.- Formation Secouriste :Formation aux premiers secours PSC1(ex AFPS).- Initiation aux Premiers Secours :Les 14 et 15 février, sur demande,(durée 2 heures).Croix-Rouge FrançaiseDélégation locale La Celle-Saint-Cloud,Bougival, Louveciennes - 17, AvenueGuibert - 78170 La Celle Saint-Cloud.crf78.lacelle@freesurf.frContact : 01 39 69 16 65.g AVF- Cafe rencontre : le 7 fevrier de 10h à12h - Salle Charles de Gaulle.- Tournoi de Bridge mensuel : samedi21 février à 20h00.- Cours : reste des places en Anglais-Français pour étrangers.- Reliure- Scrabble : chaque jeudi après-midi àpartir de 14H - Salle Charles de Gaulle.- Yoga : chaque vendredi matin - SalleCharles de Gaulle.Renseignements : 01 39 18 24 26.

15Des comiques celloisau Splendid !!! La bande à FifiTalentsGroupe de copains animé par l’envie de faire rire, la bande à Fifi connaît un grand succèsau théâtre du Splendid avec son spectacle « Qui a tué le mort ? » Originaires de La CelleSaint-Cloud, Fifi (alias Philippe Lacheau) et son frère Pierre connaissent Juju (Julien Arruti)depuis l’enfance. Tous trois ont grandi à la résidence du Petit Beauregard et y ont écritleurs premiers sketches. Julien a également travaillé pendant deux ans comme animateurau centre de loisirs Jules Ferry. Depuis, nos jeunes gens ont été rejoints par Tarek, Pat,Paco et Reem, la seule fille du groupe. Rencontre.Après avoir débuté sur le petit écran,à Canal +, comme trublions du GrandJournal, Fifi et ses acolytes triomphentà Paris sur les planches du Splendid,dans un spectacle produit par DominiqueFarrugia (les Nuls). « C’est mythiquepour nous de jouer ici » commente Julien,« de grands acteurs et humoristessont passés par là ». Tous les soirs, lajoyeuse équipe croise Pascal Légitimus(Les Inconnus) qui joue dans une pièceaux côtés de Mathilda May juste aprèsleur show.g Des enfants du paysLa majorité de leurs sketches cultesest tournée à La Celle Saint-Cloud,avec le soutien indéfectible du gardiendu domaine du Petit Beauregard, EricFoubert. Ne vous étonnez donc pas,si vous croisez un homme déguisé enMac Gyver construisant un avion avecun trombone et une pince à linge, c’estFifi ! Très attachés à leur ville, Philippeet son frère y résident toujours. L’idéede pouvoir jouer leur spectacle devantle public cellois leur tient d’ailleurs particulièrementà cœur.g Résolument drôleTous les soirs sur scène, Tarek et Fifisont des Men in black à la poursuited’un extra-terrestre qui en veut à MatPokora. Avec l’aide d’une grand-mère etd’une journaliste people, ils mènent uneenquête ponctuée de rebondissementsen tous genres et de situations loufoques.Cette pièce mêle avec humour etimpertinence gags et sujets d’actualité.Le public est sollicité et certains spectateursmontent même sur scène pourparticiper au déroulé de l’histoire.g Bientôt au cinéma…La question du cinéma se pose quandon connaît le parcours de ces jeunescomiques. Des projets sont à l’étude etles fans sont impatients de les retrouversur grand écran. En attendant, onpourra apercevoir Reem Kherici dans leprochain OSS 117 avec Jean Dujardin,dont la sortie est prévue pour avril.De gauche à droite :Pierre, Juju, Fifi, Paco,Reem et Tarek.Retrouvez la bande à Fifi sur :www.labandeafifi.com

Les bonnes adresses du coinAnnonceurs,vous souhaitez paraîtredans le magazine municipal de La Celle St Cloud :Contactez MICRO 506 25 23 65 66“Depuis 1948”DEVIS GRATUITMenuiserie d’Art et de BâtimentTous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVCPlacards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnelswww.mab-versailles.fr01 39 50 49 9831, rue Porte de Buc - 78000 VersaillesOptiquede laChâtaigneraieUn stock 100% renouvelé !29, Avenue LR. Duchesne78170 LA CELLE-St-CLOUDCuisine . Bain . Rangement . Cuisine . BainUn décorateurde l’école Bouleà votre écoutewww.perene.comTél. 01 39 18 20 03AGENCE D.CO13, quai Georges Clémenceau78380 BOUGIVAL01 30 82 05 76Atelier de tapisserie et décoration- Sièges, rideaux, voilages, stores, dessus de lit, tentures murale, moquettes.- Tissus, passementeries, papiers peints, tringles, literie.Dépositaire KENZO81, Rue du Maréchal Joffre - 78380 BOUGIVAL 01 30 78 08 05MONUMENTS FUNÉRAIRESFLEURS NATURELLESS.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPELENTRETIEN DE SÉPULTUREÀ L’ANNÉE2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL 01.39.69.00.89107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE 01.47.21.14.27Pose diamètre 1200 mmBerlinoise - bassin de rétentionRéhabilitation d’aqueducSAS au capital de 200 000 €Travaux de voirie,réseaux divers.Travaux d’assainissement.Travaux de génie civil hydraulique,d’étanchement, d’injectionEt de réhabilitation d’ouvragesmaçonnés visitables.38-42 rue Gallieni - 92600 ASNIERES-sur-SEINETél. : 01 41 32 35 80 - FAX : 01 41 32 07 47

g Carnet pratiqueÉtat CivilNaissancesNous souhaitons amicalement labienvenue au monde à :Rachel MALFAIT--LOUTANGOUMargaux FANNIUSMarguerite de MONTETYValentine KERBOISLiam LARRIEU--ZELLITDomitille GENNIGES--DELACROIXMaëlys et Thya TENDONNour MEDJAHERIStella CAUSSANELLucie FAYOLLERafaël MARTINIllian M’RABETDaniel RANOELIMANANADécèsNous adressons un messagede sympathie aux familles de :Henri GRELOT, 72ansJean DEVILLE, 71ansLucette BOUTIER, 90ansChristiane GUÉRY, 84 ansRémi STÉRIADE, 74 ansJosiane GOUGÉ, 62 ansMariagesLa ville de la Celle Saint-Cloud a offertses offert ses vœux de bonheur à :Larbi AIT BELAID et Isabelle LEREVENU,le 13 décembre 2008Saïd MBAPANDZA et Amina ABDOUL,le 20 décembre 2008Aymeric ROYERE et Leslie KAPIN,le 26 décembre 2008Brian BARUKH et Neila MACHANE,le 30 décembre 2008UrgencesMédecins de garde : la nuit et leweek-end, appelez le 15.Pharmacie de garde : téléphonez24h/24 au commissariat de La CelleSaint-Cloud : 01 30 78 20 20.ContactPour toutes demandes de publicationdans ce mensuel, merci de nousfaire parvenir vos propositions d’articleavant le 2 du mois précédentla parution du Magazine à l’adressesuivante : comlcsc@wanadoo.frAllo M. le MaireLe Maire reçoitvos appelstous lesmardis de16h à 20h.Il vous reçoité g a l e m e n tsur rendezvoustous les vendredis après-midi.Tél. : 01 30 78 10 00.Nouveaux tarifs passeportet carte d’identitéLes tarifs du passeport ont changédepuis le 1 er janvier 2009.Personnes majeures : 88 € au lieude 60 €.Personnes mineures de 15 ans à18 ans : 44 € au lieu de 30 €.Personnes mineures de moins de15 ans : 19 € (c’était gratuit jusqu’àprésent).En cas de perte ou de vol de la carted’identité, le demandeur devradésormais s’acquitter d’un droit detimbre de 25 €.Nouveaux commercesSHAIMO COIFFUREService de coiffure à domicile06 22 93 59 31 www.shaimoa.comMANUEL COIFFUREAprès la fermeture de MANUELCOIFFURE pour cause de retraite,C.C. place du Comte de Bendern(domaine de Beauregard), le salonouvrira à nouveau ses portes mi-févriersous le nom de LS COIFFUREavec Séverine à sa direction.Spécial vacancesSOIRÉE JEUNESDanse et fêteVendredi 13 février de 19h00 à minuit.À la MJC, en partenariat avecl’Espace 11-15 du Centre SocialAndré Joly. Participation : 6 € / 4 €(friandises et boissons incluses).Tél : 01 39 18 92 13.SPECTACLE« Bled » de et mis en scène parDaniel Danis. Pour les 8-12 ans.Vendredi 27 février à 15h au CentreSocial. Tél : 01 30 08 10 70.Dans le cadre d’Odyssée 78, festivalde création Jeune Public.EXPOSITIONS« Art Tribu » du 19 au 22 février.Salons des expositions de l’Hôtel deVille. Les ados de l’Espace 11-15ans du Centre social exposent leurscréations et se mettent en scène.Centre Social : 01 30 08 10 70.« Monstres » du 19 au 22 février.Salons des expositions de l’Hôtel deVille. Pour les 6-10 ans. Les enfantsdes Fantastiques du Centre Socialet du Pré d’Orient exposent leurscréations et se mettent en scène.Centre Social : 01 30 08 10 70.ANIMATIONSÉCURITÉ ROUTIÈRE du 23 au27 février. Prévention et d’initiationaux premiers secours et une journéekarting ! Gratuit mais inscriptionsà l’Espace 11-15 ans.Centre Social : 01 30 08 10 70.CENTRE SOCIALANDRE JOLY- Les P’tits Loups (3-5 ans).Accueil du 16 au 20 février de13h30 à 17h30.- Les Fantastiques (6-10 ans).Accueil du 16 au 27 février de13h30 à 17h30.- Espace 11-15 ans.Accueil du 16 au 27 février de14h00 17h30.Contact : 01 30 08 10 70.CENTRES DE LOISIRSLes centres de loisirs seront ouvertsde 7h45 à 18h30. Les enfants sontaccueillis de 7h45 à 9h00.TENNISTournoi GRAND PRIX des JEUNESHENRI COCHET. Organisé par leTennis Club La Celle St Cloud. Du 14au 22 février. 11/12 ans, 13/14ans, 15/16 ans. Filles et Garçons.Inscriptions par courrier uniquement.Infos : 01 39 18 30 60.STAGES au Stade Duchesne.Du 23 au 27 février. 2 formules sur5 jours 129 € et 68 €. Inscriptionsavant le 13/02 par courrier ou autéléphone : 01 39 18 30 60.18

19SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVCESTHETIQUE VISAGE CORPSFabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,Agencement magasins serrurerieMiroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - VérandasFUMEÇON - 27930 EVREUX 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24www.semap-sa.frUVAPARFUMERIE**************INSTITUT DE BEAUTÉ78SOINS VISAGESOINS ANTIRIDESPEELINGS - MASTERTEINTURES DE CILStanagra15 Bis av. GuibertCentre CaravelleParking MONOPRIX01 39 69 61 42170 La Celle Saint CloudEPILATIONAMINCISSEMENTSCELLU M6 - WRAPPSOINS DU CORPSMANUCURESARL GARAGELA FEUILLAUME• Réparateur agréé CITROËN• Entretien & réparations toutes marques• Carrosserie/Tôlerie/Peinture• Recharge clime• Vente véhicules neufs et occasions• Atelier en sous-sol de 700 m 2DÉPANNAGE/REMORQUAGE24h/24h-7j/7jAu 01 30 80 93 502, av. Guynemer • 78170 LA CELLE ST. CLOUDTél. 01 39 18 10 53 Fax. 01 39 18 41 35Email : garagelafeuillaume@wanadoo.frLA VILLA D’EPIDAURE> La Villa d’Epidaure est une maison de retraite spécialisée dansla prise en charge de la maladie d’Alzheimer et destroubles apparentés.> Située sur la côte de la Jonchère, face au domaineSaint-François d’Assise, elle bénéficie d’une situationexceptionnelle.> L’établissement a ouvert ses portes il y a 10 ans ; il estautorisé par le Conseil Général des Yvelines et la DDASS(Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales)de Versailles.> Son architecture a été conçue pour faciliter la vie quotidiennedes personnes qui ont perdu leurs repères dans le temps etl’espace. Les Unités de Vie comportent 12 cham bresindividuelles organisées autour d’un espace central constituéd’une salle à manger, d’un salon avec cheminée et piano.> L’organisation médicale et para-médicale répond aux besoinsdes patients y compris à un stade avancé de la maladie.> Un programme d’animation est mis en place au quotidien pouroffrir à chacun la stimulation nécessaire à un maintienoptimal de l’autonomie.Tous renseignements sont accessibles auprès de la direction :Madame Marie-Christine Girault, téléphone : 01 30 78 44 0034 bis avenue de la Jonchère - 78170 La Celle Saint-Cloud

INSTITUT SHIVI• Soins visage et corps• Pigmentation sourcils, lèvres...• Permanente des cils• Centre de bronzage aux normes européennesNouveau :LA CELLE SAINT CLOUD37, av. Lamartine - Place Berthet01 39 69 04 75HYDRADERMIELe restaurant deFormulesdéjeuner28€Du lundi au vendredi de 12h00 à 14h00et de 19h00 à 22h30Le dimanche de 19h00 à 22h30Parking gratuit 160 placesLe restaurant « Cap Sud » vous propose, dans un décor méridional, de venir dégusterles Saint-Jacques à la Coque en Escargot, une Pastilla d’Agneau de l’Aveyron aux fruits secs,et pour finir un carpaccio de crêpes Suzette.Le Cap Sud vous accueille toute l’année dans son jardin d’hiver avec vue sur le patio, dans sa salles’articulant autour du coin cheminée, de la cuisine en transparence ou de la vue côté Seine.Organisation de mariages, banquets, anniversairesjusqu’à 220 personnes.Sur présentation de cette publicité, l’équipe du Cap Sudaura le plaisir de vous offrir son cocktail maison10 rue Yvan Tourgueneff - 78380 BougivalTél. : 01 30 08 18 28Mail : holidayinn.parvb@hotels-res.comSite : www.capsud-restaurant.comOPTIQUE J.P. BERTHAULT15, avenue Guibert • Centre Commercial “La Caravelle” • 78170 LA CELLE ST-CLOUDTél. 01 39 18 22 72