Musik und Gymnastik in Neuenburg - Schweizer Blasmusikverband

10.07.12 10: 2Editorial13/14-2012 unisono 3La sentence est connue: «Aide-toi, etleciel t’aidera!» La douce touffeur del’étéest propice à la réflexion. Et lafrénésie du monde s’apaise. Au moinsun peu. Et pour quelque temps. L’occasionde dresserdes bilans et de tirer desplans sur l’avenir. Lors d’une conversationrécente ayant trait aux formationsde vents, je citais l’exemple du SousaBand. L’ensemble du fameux compositeuravaitréalisé un tour du mondeprodigieux. ALondres ou àParis, des dizaines demilliers depersonnes se pressaient pourécoutercette fanfareaméricaine. Lesphotosd’époquemontrentlesalentours de la tour Eiffel noirsdemonde!Et j’avais enchaîné: pourrions-nous réaliser aujourd’huiencore untel engouement? Qui oserait répondrepar l’affirmative.Ordonc: qu’est-ce qui achangépour quenousnesoyonspluscapables, Aide-toi!…avecnos ensembles, de drainerdetellesfoules? On peut multiplier les conjectures. Mais l’hypothèse laplus plausible tient probablement au fait que nous avons – enpartieentoutcas – perdu le lien aveclapopulation.Historiquement,fanfares,harmoniesoubrass bandsétaientde toutes les manifestations officielles. Pas de fête sans unorphéon pour rehausser l’événement. Nous sommes lesvictimes collatérales de l’individualisme ambiant. Aujourd’hui,plus rien n’est assuré. Même les traditions qui paraissaient lesplus ancrées. Même les institutions qui semblaient les plussolides. Tout bouge. Plus pessimiste:toutfoutlecamp!Alors, on peut succomber audécouragement etgeindrequ’il n’y arien àfaire. Mais onpeut aussi réagir. Etunepremière occasion nous est donnée sous peu: fairetriompher auscrutin populaire notre initiative «jeunesse +musique». Carpromouvoirlarelèveest certainement aussil’une desfaçonsderenouerlelienpopulaire.Aide-toi... jean-raphaël fontannaz4 Informationen ausder VerbandsleitungEchosduDirectoiredel’ASMInformazionidalla Direzionedell’ABS6 150 JahreSBV150ans de l’ASM: la grande fête àAarau150annidell’ABS10 Zum8.Mal findetdie Musikparade inAvenches statt.8 e AventicumMusical Parade:avec la MusiquedelaGarde républicaine8 a AventicumMusical Paradedal 5all’8 settembre14 NeueRedaktorinimTessinNouvelle rédactrice pour le TessinNuova redattrice in Ticino15 14.World Band Festival LuzernWBFLucerne:concert chinois exceptionnel14°World Band Festival di Lucerna22 Jugendmusik24 GlarnerKantonal-Musikverband26 Inédit:leWindBandNeuchâteloisàlaFête romandedegymnastique27 Les150 ansdel’Espérance de Cressier (NE)28 Un manuelindispensableàtoutmusicien29 Critique de CD:portraitdeJeanBalissat30 CampoestivoaOlivoneDieSBV-PartnerImpressum«unisono», DieSchweizer Zeitschrift fürBlasmusik,Fachorgandes SBVRedaktion Deutschschweiz /InMemoriamad interim, Bernhard Lippuner,«unisono»-Koordinator,unisono@windband.chRédaction romandeJean-Raphaël Fontannaz,cp986,3960Sierre, T079 2509029, unisono-f@windband.chRedazioneitalianaSoniaGuglielmetti,via Beroldingen12, 6850 Mendrisio, T077 4226531,unisono-i@windband.ch«unisono»-Koordinator Bernhard Lippuner,Neumattweg4,3365Grasswil,T034 4474404oder079 2502117, bernhard.lippuner@windband.chSchweizerBlasmusikverbandSBV /Association suisse desmusiquesASM /AssociazionebandisticasvizzeraABS /Uniun da musica svizra UMSValentinBischof,Weiherweidstrasse9,9000 St.Gallen, T071 2233266,F071 2233262, valentin.bischof@windband.chGeschäftsstelleSBV /Secrétariat ASM/SegretariatoABSNorbertKappeler,Postfach, 5001 Aarau, T062 8228111, F062 8228110,info@windband.chMusikkommissionBlaise Héritier,Präsident,Creux de la Quère 1, 2830Courrendlin,T079 4594316,blaise.heritier@windband.chjugendmusik.chSiegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20,3800Interlaken, P033 823 10 52,info@jugendmusik.chSchweizerBlasmusik-DirigentenverbandBDVTheo Martin,Kirchweg4a, 2553 Safnern, G032 321 90 21,P032 3552880,tmartin@bielertagblatt.chAdressverwaltung/Changementsd’adresses/Cambiamentid’indirizzoEliane Zuberbühler, Swissprinters St.GallenAG, T058 7875863,unisonoabo@swissprinters.chInserate /Annonces /InserzioniPeterThomann,Swissprinters St.GallenAG, T071 2727500, F071 2727534,unisono@swissprinters.chInserateschluss /Délai pour lesannonces publicitaires /Termineper gliannunci pubblicitariNr.16-2012:16. August2012NächsterRedaktionsschluss /Délai pour lestextesrédactionnels/Termineper itesti redazionaliNr.16-2012:16. August2012(erscheint am 31.August2012)Abonnementspreisejährlich (24Nummern)Fr. 36.50/VereineFr. 31.– /Ausland Fr.43.50DruckSwissprinters AG,Brühlstrasse5,4800Zofingen, T058 7873000,gedruckt in derSchweiz13/14-2012 101. Jahrgang www.windband.ch 13. Juli 2012unisonoDie Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine sui se de musique pour ventsLa revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera dimusica bandisticaMusik und Gymnastik in NeuenburgANeuchâtel, 600 gymnastes ont dansé sur la musique du Wind Band Neuchâtelois (WBN)!ANeuchâtel 600 ginnasti hanno danzato su la musica de la Wind Ban di Neuchâtel!ZumTitelbild /Encouverture/Foto di copertina600Gymnasiastentratenmit derWindbandausNeuenburg auf.Le WBNaaccompagnéenlive600 gymnastes lors du galade la Fête romandedegymnastiquedeNeuchâtel.La Wind Band di Neuchâtel ha accompagnato600 ginnasti inoccasionedella Festaromandadiginnastica.Photo: Stéphane Lautenbacher.

4 unisono 13/14-2012Die Schweizer Zeitschrift für BlasmusikEine Gruppe derVerbandsleitungwährend der Klausur(v.l.n.r.):Heini Füllemann,Ueli Nussbaumer,Luana Menoud-Baldiund Didier Froidevaux.Une partie duDirectoirede l’ASM (de g. àdr.):Heini Füllemann,Ueli Nussbaumer,Luana Menoud-Baldiet Didier Froidevaux.Una parte della Direzionedell’ABS durante ilconvegno (da sinistra adestra): Heini Füllemann,Ueli Nussbaumer,Luana Menoud-Baldi eDidierFroidevaux.Informationen aus der Verbandsleitung Echos duDirectoire de l’ASM Informazioni dalla Direzione dell’ABSGestärkt in die ZukunftRenforcés pour affronter l’avenirRafforzati per affrontare ilfuturo bernhard lippunerMitte Juni hat die Verbandsleitungdes Schweizer Blasmusikverbandesan einer Klausurtagung die Ziele undStrukturen unseres Vereins durchleuchtet.Dabei sind sehr gute wieauch verbesserungswürdige Aspekteintensiv diskutiert worden. ErsteBeschlüsse wurden gefasst.Ami-juin passé, leDirectoire del’Association suisse des musiquesatenu une séance àhuis clos pourdéfinir les buts etles structuresde l’ASM. Cette réunion apermisde discuter intensivement des aspectstrès positifs d’un côté, sujets àamélioration del’autre. Depremièresdécisions sont déjà tombées.Ametà giugno, la Direzione dell’ABSha chiarito gli obiettivi elestrutturedella nostra Associazione duranteun convegno aporte chiuse. Questaoccasione hapermesso didiscutereafondo gli aspetti ritenuti moltobuoni nonché quelli che necessitanomiglioramenti. Sono già state presele prime decisioni.nach der delegiertenversammlung in Solothurnund der ersten Sitzung ist den Verbandsleitungsmitgliedernklar, dass die Strukturenund vor allem die Erwartungen an denSchweizer Blasmusikverband ganz intensivan einer nur für diesen Zweck stattfindendenSitzung diskutiert werden müssen.Erwartungen und ZieleVielfach sind die Erwartungen unserer Mitgliedersowie der Musikantinnen und Musikantenidentischmit denZielen. Es sind aberaprès l’assemblée des délégués (AD) de Soleureet la première séance du Directoire, sesmembres sont tout à fait au clair: lesstructures et, enparticulier, les attentes àl’endroit de l’Association suisse desmusiques (ASM) doivent faire l’objet dediscussions intensives lors d’une séanceorganisée exclusivement àcette fin.Attentes etobjectifsLes attentes des membresdel’ASM ainsi quedes musiciennes et musiciens sont trèsa seguito dell’assemblea dei delegati tenutasi aSoletta edella prima seduta della Direzionedell’ABS, aisuoi membri èdiventato chiaroche lestrutture, esoprattutto le aspettativenei confronti dell’associazione, devono esserediscusse durante una seduta organizzataappositamente per questo scopo.Aspettative eobiettiviLe aspettative dei nostri membri edei musicisti,così come iloro obiettivi, sono molteplici.Tuttavia non tutte le aspettative che

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14-2012 unisono 5auch Erwartungen vorhanden, die nicht erfülltwerden können. Die Verbandsleitungkann nicht nur für Reglemente dasein, sondernversucht mit geeigneten Massnahmenden Verband und das Blasmusikwesen zustärken. Diegrosse Frageist, wie man diesesZiel erreicht! Die Verbandsleitung ist sichbewusst,dassdie Kantonalen Verbände unddie andern Mitglieder unseres Verbandesweiterhin frühzeitig mit in die Entscheidungsfindungeinbezogen werden müssen.Gleichzeitig stellt die Verbandsleitung fest,dass bereits heute mit dem Instrument desMitgliederratesdiese Möglichkeiten gegebensind. Ein aktives Aufeinander-Zugehen istunerlässlich.ArbeitsoptimierungEbenfalls ein grosses Thema ist die Optimierungder Abläufe und damit natürlichdie Optimierung desArbeitseinsatzes.JedesVerbandsleitungsmitgliedhat dermassenvielArbeit und Termine, dass ein Gang zu vielnicht vertretbar ist. Dieses Themas wird sichdie Verbandsleitung annehmen undentsprechenddie Abläufe optimieren.Abgrenzung und PflichtenhefteDie verschiedenen Aufgaben der Ressortswurden definiert und abgeglichen. Wichtigist es, in jedem Ressort klare Aufgabenzuteilungenzu haben.Neue Projekte können natürlich nichtnur inden Ressorts behandelt werden, sobleibt immer ein relativ grosser Teil, der naturgemässdurch die gesamte Verbandsleitungbehandelt werden muss, zumal Beschlüssenur imGremium gefällt werden.Als nächsten Schritt erstellen die Mitgliederder Verbandsleitung Pflichtenheftefür ihr Ressort. Danach wird das Gremiumentscheiden und diese Pflichtenhefte inKraft setzen.Ordentliche VerbandsleitungssitzungAn der kurzen Verbandsleitungssitzungnach der Klausur wurden imWesentlichendie Aspekte des Jubiläums150 Jahre SBV am1. September 2012 behandelt. In diesem Zusammenhangverweisen wir gerne auf denArtikel in dieser Ausgabe des «unisono». Indiesem Artikel wird das Jubiläumsfest ausführlichvorgestellt.ndiverses. Demême que les objectifs. Mais ilyaaussi un certain nombre d’attentes qui nepeuvent être concrétisées. Le Directoire del’ASM nepeut être seulement là pour établirdes règlements, mais il essaie, avec desmesures appropriées, detoujours renforcerl’Association etlemonde des vents.La principale question est sans doute:comment atteint-on cebut! Le Directoire del’ASM est conscient que les Associationscantonales et les autres membres del’ASMdoivent continuer à être impliqués au plustôt dans le processus de recherche desolutions. En même temps, le Directoire del’ASM constate qu’aujourd’hui déjà, cespossibilités sont offertes par le truchementde l’instrument du Conseil des membres.Aller activement àlarencontre de l’autre estincontournable.Améliorer les procédures de travailUn autre thème important tient encore àl’optimisation des procédures et, par cebiais,naturellement, l’optimisation du travail àfournir.Chaque membre du Directoire de l’ASMest confronté àune telle charge detravail etde délais qu’il n’est pas possible depasser àune vitesse supérieure. Le Directoire del’ASM vas’attaquer àcette question et, enconséquence, optimiser les processus.Délimitation et cahiers des chargesLes diverses tâches des Départements ontétéredéfinies et équilibrées. Ilest importantque l’attribution des tâches soit claire danschaque Département. Il est évident qu’unnouveauprojet ne saurait être traité dans unseul Département. De la sorte, un partrelativement important dutravail doit parnature être pris encharge par l’ensemble duDirectoire de l’ASM. Surtout que lesdécisions ne peuvent être prises qu’enplenum.Comme prochaine étape, les membresdu Directoire de l’ASM vont établir descahiers des charges pour leur Département.Ensuite, leplenum tranchera et ces cahiersdes charges seront promulgués.Séance ordinaire duDirectoire de l’ASMLors de la courte séance ordinaire duDirectoire qui asuivi la réunion àhuis clos,ce sont avant tout les détails dujubilé des150 ans de l’ASM, le 1 er septembre qui ontété abordés.Dans ce contexte, onlira l’article qui estconsacré àcette journée dans leprésentnuméro.Unarticle qui livreune bonne dosed’explications concernant la fête du jubilé. nabbiamo possono essere soddisfatte. LaDirezionedell’ABS non può limitarsi afar sentirela sua presenza tramite iregolamenti,bensì cerca anche dirafforzare l’Associazioneelamusica bandistica con le misure piùappropriate. Ilpunto centrale ècome raggiungerequesto obiettivo. La Direzionedell’ABS èconsapevole che leassociazionicantonaliegli altrimembri dell’ABS devonocontinuare aessere inclusi per tempo nelprocesso di ricerca delle soluzioni. Al contempolaDirezione dell’ABS constata chequeste possibilità esistono già oggi graziealla presenza della Conferenza dei membri.Èpertanto indispensabile avvicinarsi attivamentel’uno all’altro.Ottimizzazione dei processi lavorativiUn altro tema importante èl’ottimizzazionedei processi ediconseguenza anche del lavoroderivante. Ogni membro della Direzionedell’ABS ha così tanto lavoro dasvolgereetante scadenze da rispettare da non poterpiù aumentare la velocità di lavoro. LaDirezionedell’ABS sioccuperà anche di questotema, mirando allo scopo diottimizzare iprocessi.Delimitazione emansionarioLe diverse mansioni dei Dipartimenti sonostate definite ed equilibrate. L’importante èche inogni Dipartimento sia ben chiara laripartizione delle mansioni.Naturalmente inuovi progetti non vengonotrattati solo nei Dipartimenti, perciòrimane sempre una buona parte degli stessidei quali deve occuparsi tutta la Direzionedell’ABS, soprattutto perchéledecisioni vengonoprese solo in plenum.Imembri della Direzione dell’ABS dovrannoora preparare imansionari per ipropriDipartimenti, che entreranno in vigoredopo cheilplenum avràpreso una decisione.Seduta ordinaria della Direzionedell‘ABSDurante la breve seduta della Direzionedell’ABS tenutasi dopo il convegno aportechiuse, sièdiscusso principalmente dei dettaglidel 150° anniversario dell’ABS del 1°settembre 2012. Facciamo volentieri riferimentoalrelativo articolo in questo numerodell’«unisono», incui ifesteggiamenti del150° anniversario vengono presentati dettagliatamente.n

6 unisono 13/14-2012Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik150 Jahre SBV 150 ans de l’ASM 150 anni dell’ABSDas grosse Jubiläumsfestam 1. September inAarauLa grande fête du jubilé àAarau le 1 er septembreLa grande festa del giubileo si terrà il1°settembre adAarau jean-raphaël fontannazNach der Jubiläumsversammlungin Solothurn mit der Uraufführungvon Pepe Lienhards Komposition«Fascinating Swiss Windmusic» wirddas 150-Jahr-Jubiläum am Samstag,1. September, in Aarau miteinem Höhepunkt enden. Auf demProgramm stehen der offizielleFestakt und der grosse Festumzug.Après l’Assemblée dujubilé àSoleureet la création delacomposition«Fascinating Swiss Windmusic» dePepe Lienhard, le 150 e anniversairede l’ASM vaconnaître unpoint d’orgueàAarau le samedi 1 er septembreprochain. Auprogramme: cérémonieofficielle etgrand défilé.Dopo l’Assemblea giubilare deidelegati di Soletta elaprima dellamelodia «Fascinating Swiss Windmusic»di Pepe Lienhard, il 150°anniversario dell’ABS vivrà ilsuoculmine il1°settembre adAarau.Il programma: cerimonia ufficiale egrande sfilata.für den schweizer blasmusikverband (SBV) beginntder September mit Pauken und Trompeten:Am Samstag, dem1.September, trifftsich die Schweizer Blasmusikszene zu denoffiziellen 150-Jahr-Jubiläumsfestlichkeitenin Aarau.pour l’association suisse des musiques (ASM),le mois de septembre va commencer enfanfare: le samedi 1 er septembre, lemondesuisse des vents se donne rendez-vous àAarau pour célébrer officiellement lejubilédes 150 ans del’ASM.per l’associazione bandistica svizzera (ABS), ilmese di settembre inizieràinfanfara: sabato1° settembre, infatti, ilmondo della musicabandistica svizzera si dà appuntamentoad Aarau per festeggiare ufficialmente i150 anni divita dell’ABS.Die Showband«Les Armourins»vertritt denKanton Neuenburg.Le showband lesArmourins représenterale canton de Neuchâtel.La showband lesArmourinsrappresenterà ilCantone di Neuchâtel.

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14­2012 unisono 7Die Stadtmusik Aarauin den malerischenGassen von Aarau.La Stadtmusik d’Aaraudans les ruespittoresques de sa ville.La Stadtmusik di Aaraunelle strade pittoreschedella sua città.Eröffnung in der Kirche Sankt Peter undPaulDer Tag beginnt mit einem offiziellen Akt inder Solothurner Kirche Sankt Peter und Paul.Um 9.45 Uhr werden die geladenen GästeOuverture à l’église St-Pierre et St-PaulLa journée débutera par un acte officiel enl’église catholique St-Pierre et St-Paul deSoleure. A 9h45, tous les invités entendrontle Brass band de la Fanfare de l’Armée suisseApertura presso la Chiesa di Ss. Pietroe PaoloLa giornata inizierà con una parte ufficialeche si terrà presso la Chiesa Cattolica diSs. Pietro e Paolo a Soletta. Alle 9.45 tutti gliDie VerbandsvertreterDie Mitgliedverbände des SBV werden – inder Umzugsreihenfolge, soweit sie schonbekannt sind – durch die folgendenMusikkorps vertreten: Stadtmusik Aarau(AG), die Stadtmusik Laufen (BS/BL), dieBB Metzerlen (SO), die Feldmusik Baar(ZG), die Jugendmusik Kreuzlingen(SJMV), die Union instrumentale Delsberg(FJM), die MG Ennetbürgen (UW), dieStadtmusik Büren an der Aare (BE), derMV Sirnach (TG), die Stadtmusik Stein amRhein (SH), der MV Unterschächen (UR),die Musikgesellschaft Erstfeld (Verbandder Musikvereine des Schweizer Verkehrspersonals),die Showband Les Armourinsaus Neuenburg (NE), die Entente musicaleaus Promasens­Rue (FR), die MG Oberurnen(GL), die Blasmusik Appenzellerland(AI/AR), die Melodia Goldach (SG), dieBlaukreuzmusik Herisau (SchweizerBlaukreuzmusikverband), die MG Zizers(GR), die Fanfare Gryon und das Corps demusique Pully (VD), die Musica UnioneNovazzano (TI), die MG Fafleralp Blatten(VS) und die Musique municipale de laville de Genève (GE).n Die Vereine, welche die Verbände derKantone Zürich, Luzern und Schwyzvertreten werden, sind zur Zeit derDrucklegung dieses «unisono» noch nichtbekannt.Les représentantsdes différentes AssociationsLes Associations membres de l’ASM serontreprésentées par les corps de musiquesuivants (dans l’ordre prévu pour le défilé,dans la mesure où la société concernéeest déjà connue): Stadtmusik d’Aarau(AG), la Stadtmusik de Laufon (BS/BL), leBB de Metzerlen (SO), la Feldmusik deBaar (ZG), la Jugendmusik de Kreuzlingen(ASMJ), l’Union instrumentale deDelémont (FJM), la MG d’Ennetbürgen(UW), la Stadtmusik de Büren an der Aare(BE), le MV de Sirnach (TG), la Stadtmusikde Stein am Rhein (SH), le MV d’Unterschächen(UR), la Musikgesellschaftd’Erstfeld (Association suisse desmusiques de transports), le Showband lesArmourins de Neuchâtel (NE), l’Ententemusicale de Promasens­Rue (FR), la MGd’Oberurnen (GL), la Blasmusik del’Appenzellerland (AP), la Melodia deGoldach (SG), la Blaukreuzmusik d’Herisau(Association des musiques de la Croixbleue),la MG de Zizers (GR), la Fanfarede Gryon et le Corps de musique de Pully(VD), la Musica Unione de Novazzano (TI),la MG Fafleralp de Blatten (VS) et laMusique municipale de la ville de Genève(GE).n Les sociétés représentant les Associationszurichoise, lucernoise, schwytzoisen’étaient pas connues à l’heure où«unisono» a été mis sous presse.I diversi rappresentanti delleassociazioniLe associazioni affiliate all’ABS sarannorappresentate dalle seguenti formazionimusicali (elencate nell’ordine previsto perla sfilata, nella misura in cui la società inquestione è già nota): la Stadtmusik diAarau (AG), la Stadtmusik di Laufen (BS/BL), la BB di Metzerlen (SO), la Feldmusikdi Baar (ZG), la Jugendmusik di Kreuzlingen(ASMJ), la Union instrumentale diDelémont (FJM), la MG di Ennetbürgen(UW), la Stadtmusik di Büren an der Aare(BE), la MV di Sirnach (TG), la Stadtmusikdi Stein am Rhein (SH), la MV di Unterschächen(UR), la Musikgesellschaft diErstfeld (Associazione svizzera delleformazioni musicali dei trasporti), laShowband les Armourins di Neuchâtel(NE), la Entente musicale di Promasens­Rue (FR), la MG di Oberurnen (GL), laBlasmusik dell’Appenzellerland (AP), laMelodia di Goldach (SG), la Blaukreuzmusikdi Herisau (Associazione delleformazioni musicali della Croce Blu), laMG di Zizers (GR), la Fanfara di Gryon e ilCorpo musicale di Pully (VD), la MusicaUnione di Novazzano (TI), la MG Fafleralpdi Blatten (VS) e la Musica municipaledella città di Ginevra (GE).n Quando l’«unisono» è andato in stampa,le formazioni musicali che rappresenterannole associazioni zurighesi, lucernesi esvittesi non erano ancora note.

8 unisono 13/14-2012Die Schweizer Zeitschrift für BlasmusikPhoto: Musica Unione NovazzanoDas Tessin wird durchdie Musica UnioneNovazzanorepräsentiert.Le Tessin serareprésenté par laMusicaUnione de Novazzano.Il Ticino saràrappresentato dallaMusicaUnione Novazzano.umrahmt vom Fahnenmeer der Kantonalfahnen,den Fahnen der Veteranenvereinigungenund der anwesenden Musikvereinedie Brass Band des Schweizer Armeespielszur feierlichen Eröffnung spielen hören.Der Präsident der Verbandsleitung desSchweizer Blasmusikverbandes (SBV) wirddie Jubiläumsgäste begrüssen, währendRegierungsrat Alex Hürzeler die Grüsse derAargauer Regierung überbringen wird. Zudemwerden ein katholischer undein protestantischerPfarrer gemeinsam einen ökumenischenSegen sprechen.Grosser offizieller FestumzugZum Jubiläum des SBV haben all seine Mitgliedverbändejeeinen Musikverein als Vertreterausgewählt. Es werden sich demnachalso etwa 30 Blasmusikkorps von 11.00 Uhran zu einem beeindruckenden Umzug vonfast einemKilometer Längevon der KaserneAarau ins Stadion imSchachen vereinen.Die Delegationender Verbandsvorständemit ihren Verbandsfahnen werden natürlichihre Musikkorps begleiten. Die StadtmusikAarau mit dem Vorstand des AargauischenMusikverbandes wird vor der Verbandsleitungdes SBV mit der Zentralfahne, den befreundetenEidgenössischenVerbänden undden geladenen Gästen den Umzug eröffnen(vgl. die Liste der beteiligten Musikvereineim Kästchen). Die Umzugsreihenfolge wurdedurch die Reisedistanz nach Aarausowiedie Anwesenheit einer Veteranenvereinigungoder Jugendmusik bestimmt.Offizieller Festakt im StadionDer offizielle Festakt wird nach der Aufstellungim Leichtathletikstadion imSchachenstattfinden (bei schlechtem Wetter ist alsouvrir la manifestation rehaussée par laprésence d’une foule de drapeaux quireprésenteront aussi bien les Associationscantonales que les vétérans et les diversessociétés de musique présentes. Leprésidentdu Directoire del’Association suisse desmusiques (ASM) aura ainsi l’occasion desaluer tous les invités dujubilé.Le Gouvernement argovien, par la voixdu conseiller d’Etat Alex Hürzeler, adresseraaussi unmot de bienvenue tandis qu’unebénédiction œcuménique sera donnée àlafois par unprêtre catholique etunpasteurprotestant.Grande parade officiellePour marquer lejubilé de l’ASM, toutes lesAssociations membres ont délégué unesociété pour les représenter. Cesont doncune trentaine decorps de musique qui vontparticiper à un impressionnant défiléprogrammé dès 11 heures, sur près d’unkilomètre, entre lacaserne d’Aarau et lestade duSchachen.Les délégations des Comités cantonauxet leurs bannières accompagneront bienévidemment la société de musique qui lesreprésente. La Stadtmusik d’Aarau et leComité cantonal argovien ouvriront ledéfilé,devant le Directoire de l’ASM etlabannièrefédérale, les associations fédérales amies etlesinvités (cf. en encadré laliste de cescorpsde musique). L’ordre du cortège aété définiselon ladistance pour rejoindre Aarau etlaprésence conjointe d’une association devétérans ou de musiques de jeunes.Cérémonie officielle au stadeLa cérémonie officielle sedéroulera au staded’athlétisme du Schachen avec une mise eninvitati ascolteranno la Brass band dell’esercitosvizzero che aprirà lamanifestazione,messa in risalto dalla presenza delle numerosebandiere che rappresentano sia le associazionicantonali sia iveterani elediversesocietà di musica presenti. Il presidentedellaDirezione dell’ABS avrà poi l’opportunità disalutare tutti gli invitati al giubileo.Il governo del Canton Argoviadarà ilsuobenvenuto atutti ipresenti tramite il consiglieredi Stato Alex Hürzeler. Infine, unpretecattolico eunpastore protestante darannola loro benedizione ecumenica.Grande parata ufficialePer sottolineare il giubileo dell’ABS, tutte leassociazioni affiliate hanno scelto una societàquale loro rappresentante. All’impressionantesfilata inprogramma dalle 11.00, chesi snoderà lungo un percorso di un chilometro,tra lacaserma di Aarau elostadio diSchachen, parteciperanno circa trenta formazionimusicali. Naturalmente ledelegazionidei Comitati cantonali con iloro stendardiaccompagnerannolasocietà di musicache lirappresenta. La Stadtmusik di Aarau eil Comitato del Canton Argovia apriranno lasfilata davanti alla Direzione dell’ABS con lostendardofederale, alle associazioni federaliospiti eagli invitati. Cfr. la lista delle formazionimusicali nel riquadro. L’ordine di sfilataèstato definito inbase altempo necessarioper arrivare ad Aarau ealla presenzacongiuntadiun’associazione di veterani odiformazioni digiovani.Cerimonia ufficiale allo stadioLa cerimonia ufficiale inizierà con l’entratanello stadio atletico diSchachen apartiredalle 14.00 (in caso ditempo sfavorevole è

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14-2012 unisono 9Alternative eine Variante inder nahe gelegenenTurnhalle vorgesehen). Um14.30Uhrwerden die Formationen mit klingendemSpielimStadion eintreffen. Gegen 15.00 Uhrwird dann die Brass Band des Schweizer Armeespielsmit der Nationalhymne den offiziellenTeil eröffnen.Nationalratspräsident Hansjörg Walterist der offizielle Festredner zum 150-Jahr-Jubiläum. Unter der Leitung seines KomponistenRoger Ender werden schliesslich alleanwesenden Musikkorps gemeinsam dasStück «Merci-Grazie-Engraziel fitg-Danke»interpretieren.Unterstützung für die Initiativejugend+musikUnter den vorgesehenen Ansprachen wirdsich selbstverständlich eine auch ganz speziellmiteinem Aufruf zur Unterstützung derInitiative jugend+musik befassen. Der SBVwird sich die Gelegenheit nämlich nicht entgehenlassen, auf die Wichtigkeit des Gegenstandesdieser Volksabstimmung hinzuweisen,welche drei Wochen später am23.September stattfinden wird, und aufdiese Weiseder Initiativeeinen zusätzlichenmusikalischen Schub zu verleihen! nplace dès 14 heures (en cas de mauvaistemps, une variante est prévue dans la sallede gymnastique àproximité). A14h30, lesformationsentreront enjouant danslestade.Aux environs de15heures, le BB de l’Arméesuisse ouvrira lapartie officielle eninterprétantl’hymne national.Le discours officiel du150 e anniversairesera prononcé par leprésident du Conseilnational, Hansjörg Walter. Le morceaud’ensemble «Merci-Grazie-Engraziel Fitg-Danke» de Roger Ender sera interprété partous les corps de musique présents sous labaguette du compositeur.Promotion del’initiativepour la musiqueParmi les allocutions prévues, il y auranotammentunappel en faveur de l’initiative«musique +jeunesse». L’ASM ne va en effetpas rater l’occasion de rappeler l’importancede cet objet qui sera soumis au votepopulaire trois semaines plus tard, le23 septembre. Dequoi donner encore uncoup depouce musical supplémentaire àl’initiative!nprevisto un programma alternativo presso lapalestra nonlontana dallostadio).Alle14.30le formazioni entreranno suonando nellostadio. Verso le 15.00 laBrass band dell’esercitosvizzero aprirà la parte ufficiale suonandol’inno nazionale.Il presidente del Consiglio nazionaleHansjörg Walter terràildiscorso ufficiale peril 150° anniversario dell’ABS. Leformazionimusicali presenti suoneranno poi il branod’insieme «Merci-Grazie-Engraziel Fitg-Danke» di Roger Ender, diretto dal compositorestesso.Promozione dell’iniziativa per lamusicaTra leallocuzioni in programma èprevistoanche unappello afavore dell’iniziativa«gioventù +musica». L’ABS non mancheràinfatti di ricordare l’estrema importanza diquesto tema chesaràoggetto diuna votazionepopolare tre settimane più tardi, il23settembre.Questo appello durante ilgiubileopermetterà dioffrire all’iniziativa unsupportomusicale!n

10 unisono 13/14-2012Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik8. Aventicum Musical Parade, 8 e Aventicum Musical Parade, 8 a Aventicum Musical ParadeGarde républicaine:das StarensembleLa Musique de la Garde républicaine françaiseen vedette de cette 8 e éditionLa Musica della Guardia Repubblicana francesein risalto michel doleiresGegen 500 Musiker werden an der8. Ausgabe der Aventicum MusicalParade mitwirken. Dieses einzigeMilitary Tattoo der Romandie wirdsich mit vier Vorstellungen zwischendem 5. und 8. September im fabelhaftenDekor der römischen Arenaabspielen. Dabei stechen die Musikder Garde républicaine, aber auchdie Appenzeller Folklore heraus.die 8. ausgabe der Aventicum Musical Parade,welche das einzige Military Tattoo derRomandie ist, wird vom 5. bis zum 8. Sep-Près de 500 musiciens participerontà la 8 e édition d’Aventicum MusicalParade. Le seul Military Tattoo deSuisse romande se déroulera lors dequatre représentations prévues entrele 5 et 8 septembre, dans le décorfabuleux des arènes romaines. En têted’affiche la Musique de la Garderépublicaine, mais aussi le folkloreappenzellois.la 8 e édition d’Aventicum Musical Parade,l’unique military Tattoo de Suisse romande,aura lieu du 5 au 8 septembre prochains. CetQuasi 500 musicisti parteciperannoall’8 a edizione dell’Aventicum MusicalParade. L’unico Military Tattoo dellaSvizzera romanda si svilupperà inquattro rappresentazioni previste trail 5 e l’8 settembre nel fantasticoscenario dell’arena romana. Gliesponenti di primo piano saranno laMusica della Guardia Repubblicana edue gruppi folcloristici appenzellesi.l’8 a edizione dell’Aventicum Musical Parade,l’unico Military Tattoo della Svizzera romanda,si terrà dal 5 all’8 settembre 2012. Que-Das grosse Finale derletzten Ausgabe 2010.Le final grandiosede la dernière édition,en 2010.Il grandioso finaledell’ultima edizionedel 2010.

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14-2012 unisono 11Die Attraktion der diesjährigen Ausgabe: das Musikkorps der Garde républicaine.La Musique de la Garde républicaine, attraction de cette édition 2012.La Musica della Guardia Repubblicana, attrazione dell’edizione 2012.tember stattfinden. Diese Veranstaltungvereinigt gegen 500 Musiker aus sechsLändern mit Spitzenkorps wie der Garderépublicaine aus Frankreich, dem Musikkorpsder Admiralschaft aus St. Petersburg,dem Johan Willem Friso der königlichenTruppen aus den Niederlanden oder derBand of the Prince of Wales’ Division ausEngland.Schweizer Rekruten gemeinsam mitNicolas SennDie Schweiz wird durch das Rekrutenspiel16–2, die Lucerne Marching Band sowieévénement réunira près de 500 musiciens, enprovenance de six pays, avec des formationsde tout premier plan, comme la Musique dela Garde républicaine, la fanfare del’Amirauté de St-Petersbourg, le JohanWillem Friso des troupes royales des Pays-Bas, ou encore The Band of the Prince ofWales’ Division, d’Angleterre.Des recrues helvétiques et Nicolas SennLa Suisse sera représentée par la fanfared’écoles de recrues 16–2, le LucerneMarching Band et par deux groupesfolkloriques appenzellois, avec àsa tête lesto evento riunirà quasi 500 musicisti provenientida sei Paesi diversi, compreseformazioni di primo rango quali la Musicadella Guardia Repubblicana, la fanfaradell’Ammiragliato di San Pietroburgo, il JohanWillem Friso delle truppe reali dei PaesiBassi e The Band of the Prince of Wales’ Division(Inghilterra).Delle reclute elvetiche e Nicolas SennLa Svizzera sarà rappresentata dalla fanfaradella scuola reclute 16-2, dalla MarchingBand di Lucerna e da due gruppi folcloristiciappenzellesi guidati dal virtuoso del salterio,Spezialangebote für MusikvereineDank der Partnerschaft mit dem SchweizerBlasmusikverband können Verbandsmitgliedervon folgenden Spezialangebotenprofitieren:n 10% Rabatt bei Gruppenbestellungenab 10 Personen,n 15% Rabatt bei Gruppenbestellungenab 20 Personen,n 20% Rabatt bei Gruppenbestellungenab 30 Personen.Direktbestellungen bei Avenches Tourisme,Tel. 026 676 99 22. Zusatzinformationen:www.avenches.ch/musicalparade. Achtung:Es wird angeraten, nicht zuzuwarten, denndie Vorstellungen von Freitag und Samstagsind schon fast ausverkauft.Offre spéciale pour les sociétésde musiqueDu fait du partenariat passé avecl’Association suisse des musiques, sesmembres peuvent bénéficier des offresspéciales suivantes:n Rabais de 10 % pour toute commandegroupée, dès 10 personnes,n Rabais de 15 % pour toute commandegroupée, dès 20 personnes,n Rabais de 20 % pour toute commandegroupée, dès 30 personnes.Commande directement auprès d’AvenchesTourisme, tél. 026 676 99 22. Informationscomplémentaires: www.avenches.ch/musicalparade. Attention: à ne pas tardercar les représentations des vendredi etsamedi sont déjà presque complètes.Offerte speciali per le società dimusicaGrazie al partenariato con l’Associazionebandistica svizzera, i membri dell’associazionebeneficiano delle seguenti offertespeciali:n Sconto del 10% per tuttele prenotazioni in gruppo, da 10 persone,n Sconto del 15% per tuttele prenotazioni in gruppo, da 20 persone,n Sconto del 20% per tuttele prenotazioni in gruppo, da 30 persone.Per prenotazioni contattare direttamentel’ente Avenches Tourisme, telefono 026 67699 22. Per maggiori informazioni visitare ilsito www.avenches.ch/musicalparade.Attenzione: non c’è tempo da perderepoiché le esibizioni di venerdì e sabatosono già quasi al completo.

12 unisono 13/14-2012Die Schweizer Zeitschrift für BlasmusikCon la Guardia Repubblicana franceseLa Musica della Guardia Repubblicana faparte del 1° Reggimento di fanteria, compostoda sottoufficiali di gendarmeria selezionatiper le loro qualità musicali. La sua originerisale alla creazione dei tamburi e deipifferi del 1° e del 2° Reggimento di fanteriadella Guardia municipale di Parigi, istituitiper decreto del Primo console Bonaparte il4 ottobre 1802. Questa formazione è compostada 90 musicisti che si suddividono in trefalangi principali: un’orchestra d’armonia,un’orchestra da fanfara e un gruppo di tamburi,molto emblematico per la formazionestessa sia per il suo effettivo, sia per la naturaspecifica del suo utilizzo.Queste tre falangi, che possono ancheesibirsi in totale autonomia, costituiscono laMusica della Guardia Repubblicana. Gliobiettivi principali di questa formazionesono i seguenti: fare onore alle personalitàpiù importanti dello Stato, animare le principaliparate militari e altre manifestazionipatriottiche che regolano la vita della RezweiAppenzeller Folkloregruppen mit demHackbrettvirtuosen Nicolas Senn vertretensein. Denn die Organisatoren möchten vonnun an auch einer Region die Möglichkeitbieten, sich durch ihre Musik und ihre Folkloredarzustellen.Zum ersten Mal wird in Avenches eine«Massed pipes and drums» -Formation ausetwa hundert Dudelsackspielern und Tambourengebildet. Diese Formation vereinigtMusiker aus der Schweiz, Deutschland undSchottland und wird im Rahmen einer Showerstmalig in der Arena von Avenches auftreten.Zweifellos wird diese Darbietung demPublikum viele Emotionen und Gänsehautbescheren.Mit der Garde républicaine aus FrankreichDas Musikkorps der Garde républicaine gehörtzum 1. Infanterieregiment. Die Angehörigendieser Formation werden nach musikalischenKriterien aus Unteroffizieren derGendarmerie rekrutiert. Ihr Ursprung gehtauf Tambouren und Pfeifer des 1. und 2. Infanterieregimentesder nach einem Dekretdes ersten Konsuls Bonaparte vom 4. Oktober1802 eingesetzten städtischen Garde zurück.Sie setzt sich aus 90 Musikern zusammen,welche sich wiederum in dreiFormationen gliedern: ein Blasorchester, einTrommler-Fanfaren-Orchester sowie einefür die Formation wegen ihrer Grösse undihrer Einsatzmöglichkeiten emblematischeTambourenformation. Diese drei Ensembles,welche auch vollständig autonom auftretenkönnen, bilden das Musikkorps der Garderépublicaine. Ihre Hauptaufgabe besteht inder feierlichen Begleitung der Ehrengardenvirtuose de hackbrett, Nicolas Senn. Car lesorganisateurs entendent désormais aussidonner la possibilité à une région de seprésenter, au travers de sa musique et de sonfolklore.Première à Avenches: la création d’un«Massed pipes and drums» fort d’unecentaine de joueurs de cornemuse et detambours. Cette formation va réunir cettefoule de musiciens qui viennent de Suisse,d’Allemagne et d’Ecosse et joueront par lapremière fois ensemble dans les arènes,dans le cadre d’un show. Une prestation quiapportera sans nul doute son lot d’émotionset de frissons au public.Avec la Garde républicaine françaiseLa Musique de la Garde républicaineappartient au 1 er Régiment d’infanterie. Lepersonnel de cette formation est constituéde sous-officiers de gendarmerie recrutéspour leur qualité musicale. Son origineremonte à la création des tambours et fifresdes 1 er et 2 e Régiments d’infanterie de laGarde municipale de Paris, institués pardécret du 1 er consul Bonaparte, le 4 octobre1802. Elle se compose de 90 musiciens, quise répartissent en trois phalanges principales:un orchestre d’harmonie, unorchestre de batterie fanfare et un pupitre detambours, emblématique de la formation,tant par son effectif que par la naturespécifique de son emploi.Ces trois ensembles, qui peuvent aussi seproduire en toute autonomie, constituent lamusique de la Garde républicaine. Lamission principale de cette formation est derendre les honneurs aux plus hautes personnalitésde l’Etat, d’animer les principalesNicolas Senn. D’ora in avanti, infatti, gli organizzatoriintendono anche dare la possibilitàa una regione di presentarsi attraverso lasua musica e il suo folclore.Prima ad Avenches: la creazione di un«Massedpipes and drums» composto da uncentinaio di suonatori di cornamusa e ditamburo. Questa formazione riunisce numerosimusicisti provenienti dalla Svizzera,dalla Germania e dalla Scozia che nell’arenasi esibiranno insieme per la prima voltanell’ambito di uno show. Non c’è dubbio chequesta spettacolo emozionerà e coinvolgeràmolto il pubblico.Die polnische Formation,welche vor zweiJahren aufgetreten ist.La formation polonaisequi s’est produiteil y a deux ans.La formazione polaccache si è esibita dueanni fa.

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14-2012 unisono 13Für alle etwas in derArena von Avenches.Il y aura pour tous lesgoûts dans les arènesd’Avenches.Ce ne sarà per tutti igusti nell’arena diAvenches.für die höchsten Persönlichkeiten im Staat,der Umrahmung militärischer Staatsakteund weiterer vaterländischer Veranstaltungen,welche das Leben in der FranzösischenRepublik prägen, aber auch ganz allgemeinin der Förderung und Erhaltung der französischenMilitärmusik.Bereits über 10 000 verkaufte Karten!Ein Anlass in der Arena von Avenches, dernicht verpasst werden sollte! Und es ist besser,nicht mehr zuzuwarten, denn bis heutesind über 10 000 Karten verkauft worden. Essind vor allem für die Vorstellungen vomMittwoch, 5. September, und Donnerstag,6. September, noch Plätz frei. nprises d’armes et autres manifestations quirythment la vie de la République française,mais aussi plus largement, de défendre etpromouvoir lamusique militaire française.Plus de 10 000 billets déjà vendus!Un rendez-vous à ne pas manquer dans lesarènes d’Avenches! Mieux vaut ne pas tarder:plus de 10 000 billets ont été vendus à ce jour.Il reste surtout des places pour les soiréesdes mercredi 5 et jeudi 6 septembre. npubblica francese e, in gran parte, difenderee promuovere la musica militare francese.Sono già stati venduti oltre 10 000biglietti!Un appuntamento da non mancare nell’arenadi Avenches! Non c’è tempo da perdere:finora sono già stati venduti oltre 10 000 bigliettie ora sono disponibili principalmentei biglietti per le serate di mercoledì 5 e giovedì6 settembre.nDie Verluste Ihrer Anlagen wieder wettmachen?In Seminaren zeigenwir Ihnen,wie Sie das selber tun können!inseratIntelligent Vorsorgen• Spezielle Vorsorge-Seminare für Mitglieder• Vorsorge-, Anlage-und Steuerberatung• KostenloserErsttermin beiIhnen zu Hause• Individuelle FinanzplanungProfitieren Sie von der Erfahrung aus 15 Jahren FinanzberatungInformieren Sie sich unter www.vvk.chSchreiben Sie uns Ihre Fragen zu Ihrer Vorsorge info@vvk.chMachen Sie mehr selber für Ihre Vorsorge

14 unisono 13/14­2012Die Schweizer Zeitschrift für BlasmusikSonia Guglielmetti, dieneue Redaktorin fürden italienischsprechenden Teil derSchweiz.Sonia Guglielmetti,nouvelle rédactricepour la partieitalophoned’«unisono».Sonia Guglielmetti, lanuova redattriceitalofona di «unisono».Neue Redaktorin im Tessin Nouvelle rédactrice pour le Tessin Nuova redattrice in TicinoHerzlich WillkommenCordiale bienvenue!Un cordiale benvenuto! bernhard lippunerAb dem 1. Juli 2012 ist Frau SoniaGuglielmetti unsere Redaktorinim Tessin. Sonia spielt seit10 Jahren Saxophon in derFilarmonica Comunale di Ligornettoin diesem Verein ist sie Mitgliedin der Musikkommission.Depuis le 1 er juillet, Sonia Guglielmettiest la rédactrice d’«unisono» pour lapartie italophone. Sonia joue depuisdix ans du saxophone au sein de laFilarmonica comunale de Ligornetto etparticipe encore à la vie de sa sociétéde musique comme membre de saCommission musicale.Dal 1° luglio 2012 Sonia Guglielmettiè la nuova redattrice di «unisono»per il Ticino. Suona il sassofono dadieci anni nella Filarmonica Comunaledi Ligornetto e sostiene ilgruppo di cui fa parte anche inqualità di membro della CommissioneMusica.sonia hat ein Bachelor-Diplom in Übersetzungenan der Hochschule für AngewandteWissenschaften in Winterthur erlangt,danach absolvierte sie den Masterkurs fürbesondere Übersetzungen an der Hochschulein Mailand.Zur Zeit arbeitet Sonia als Übersetzerinbeim EHB (Eidgenössisches Hochschulinstitutfür Berufsbildung), dieses Praktikumwird bis Ende August dauern. Danach wirdsie als Freelancerin für Übersetzungen arbeitenund somit auch selbständig sein. Indiesem Zusammenhang kommt ihr der Teilzeitjobbeim «unisono» sehr gelegen.Wir wünschen Sonia alles Gute für dieTätigkeit als Redaktorin und viele guteKontakte!nsonia a tout d’abord décroché un diplôme debachelor auprès de la Haute école zurichoisepour les sciences appliquées (ZHAW), puiselle a effectué avec succès un master entraduction spécialisée à l’Institut supérieurd’interprétation et de traduction de Milan.Actuellement, elle travaille commetraductrice auprès de l’Institut fédéral deshautes études en formation professionnelle(IFFP). Elle achèvera ce stage pratique à finaoût. Dans la foulée, elle va travailler commetraductrice indépendante et ouvrir sonpropre bureau. Dans ce contexte, son emploià temps partiel auprès d’«unisono» s’adapteparticulièrement bien. Nous souhaitons àSonia tout le meilleur dans son activitécomme rédactrice de langue italienne etbeaucoup decontacts fructueux! nsonia ha conseguito dapprima un diplomaBachelor in Traduzione presso la ZHAW(Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften)di Winterthur, poi un diplomaMaster in Traduzione Specializzata pressol‘Istituto Superiore Interpreti e Traduttori(Milano).Attualmente lavora come traduttricepresso lo IUFFP (Istituto Universitario Federaleper la Formazione Professionale), il suostage terminerà a fine agosto. Da settembreSonia lavorerà come traduttrice freelance indipendente,pertanto il lavoro a tempo parzialeper «unisono» si adatta perfettamentealle sue esigenze. Auguriamo a Sonia ognibene per la sua attività di redattrice, sperandoche le frutti tanti contatti utili! n

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14­2012 unisono 1514. World Band Festival Luzern 14 e World Band Festival de Lucerne 14° World Band Festival di LucernaEin erfolgreicher Bernerim fernen ChinaLes tribulations à succès d’un Bernois en ChineUn bernese affermato nella lontana Cina andrea mantelDas 14. World Band Festival Luzernbietet vom 22. bis zum 30. Septemberim KKL ein breites Programm.Ein Höhepunkt wird sicherlich dasKonzert des China Dunshan SymphonicWind Orchestra sein – Gründerund Dirigent ist der Berner AdrianSchneider. Dem Unisono stand er vordem Auftritt in seinem HeimatlandRed und Antwort.Du 22 au 30 septembre, le 14 e WorldBand Festival de Lucerne offrira unlarge programme au KKL. Un pointfort sera certainement le concertdu China Dunshan Symphonic WindOrchestra, dont le fondateur etdirecteur est un Bernois, AdrianSchneider. Ce dernier a répondu auxquestions d’«unisono» avant sonretour dans sa patrie.Il 14° World Band Festival di Lucerna,che si terrà dal 22 al 30 settembrenel KKL, offre un programmavariato. Di spicco sarà sicuramente ilconcerto della China DunshanSymphonic Wind Orchestra, il cuifondatore e direttore è il berneseAdrian Schneider. Prima di tornarenella sua terra natale, il bernese harisposto alle domande di «unisono».Adrian Schneider:«Die Zuhörer dürfenein sehr abwechslungsreichesProgrammerwarten.»Adrian Schneider:«Les spectateurs peuventvraiment s’attendre à unprogramme très varié.»Adrian Schneider:«Il pubblico deveaspettarsi un programmamolto variato.»

18 unisono 13/14­2012Die Schweizer Zeitschrift für BlasmusikDas China Dunshan Symphonic Wind Orchestra spielt am World Band Festival in Luzern.Le China Dunshan Symphonic Wind Orchestra va jouer au World Band Festival de Lucerne.La China Dunshan Symphonic Wind Orchestra suona al World Band Festival di Lucerna.bers höher schlagen lässt. Sowohl chinesisch-asiatischeals auch europäisch-schweizerischeElemente, Meilensteine des traditionellenRepertoires, stehen neuen Werkenim sinfonischen und unterhaltendenGenre gegenüber. Ausserdem tolle Solisten,allen voran der «andere» Schweizer in unseremTeam, unser Soloeuphonist MarcoSchneider, welcher ein neues, speziell fürihn und das CDSWO geschriebenes Euphoniumkonzertzur Aufführung bringen wird.Marco hat ja als Innerschweizer und langjährigesMitglied der Bürgermusik Luzernein echtes Heimspiel.Wie darf man sich die Zusammenarbeiteiner Schweizer Dirigenten mit chinesischenProfimusikern vorstellen?Unsere Zusammenarbeit gestaltet sich zugrossen Teilen genau gleich wie in jedem anderenprofessionellen westlichen Orchester.Dieser Umstand ist allerdings einzigartig inChina, und es erfüllt mich mit Freude undStolz, dass das CDSWO eine alternative Arbeitsatmosphärezu den staatlichen Orchesternhierzulande anbieten kann. Ich war jaeinige Jahre als Solotrompeter im BeijingSymphony Orchestra und als Professor fürTrompete am China Conservatory tätig undweiss daher aus eigener Erfahrung, was esbedeutet, in einer der Regierung unterstehendenOrganisation zu arbeiten. Das CDS-des références tirées du répertoire traditionnelfont face à de nouvelles œuvres de genresymphonique et divertissant. En outre, desuperbes solistes et, en tout premier lieu,l’«autre» Suisse de notre groupe, notreeuphonium solo, Marco Schneider, quiexécutera en première un nouveau concertopour euphonium spécialement écrit pour luiet pour le CDSWO. Comme ressortissant deSuisse centrale et ancien membre du BBBürgermusik de Lucerne, Marco pourravraiment jouer àdomicile.Comment peut-on donc se représenter lacollaboration entre un directeur suisse etdes musiciens professionnels chinois?Notre collaboration s’effectue en grande partieexactement de la même façon que dansn’importe quel autre orchestre professionneloccidental. Mais cette constellation estunique en Chine. Je suis d’ailleurs rempli dejoie et de fierté que le CDSWO puisse icioffrir une atmosphère de travail alternativeaux orchestres d’Etat. J’ai été, il y a quelquesannées, trompette solo de l’Orchestresymphonique de Pékin et professeur detrompette au Conservatoire de Chine. Je saisdonc par expérience propre ce que celasignifie de travailler dans une organisationqui dépend du Gouvernement. Le CDSWOest en Chine le premier et l’unique orchestreprofessionnel qui est complètement privé.ca: elementi sia cinesi che svizzeri, sia asiaticiche europei e pietre miliari del repertoriotradizionale si trovano a confronto con operenuove di tipo sinfonico e di intrattenimento.A questi elementi si aggiungono gli splendidisolisti fra cui spicca l’«altro» svizzero del nostrogruppo, il nostro euphonium solistaMarco Schneider, che proporrà un nuovoconcerto per euphonium scritto appositamenteper lui e per la CDSWO. Dato cheMarco è originario della Svizzera centrale eper molti anni ha presenziato tra le fila dellaBürgermusik di Lucerna, si può dire che giocheràin casa.Come ci si può immaginare la collaborazionetra un direttore svizzero e dei musicistiprofessionisti cinesi?La nostra collaborazione avviene prevalentementecome quella di qualsiasi altra orchestraprofessionale occidentale, sebbene inCina questa circostanza sia unica. Mi riempiedi gioia e orgoglio il fatto che qui da noila CDSWO possa offrire un’atmosfera di lavoroalternativa alle orchestre statali. Peralcuni anni sono stato attivo come trombasolista nell’Orchestra sinfonica di Pechino ecome professore di tromba al Conservatoriodella Cina, perciò per esperienza personaleso cosa significhi lavorare per un’organizzazioneche dipende dal governo. La CDSWOè la prima e unica orchestra professionale in

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14­2012 unisono 19WO ist das erste und einzige professionelleOrchester in China, welches rein privat, alsoohne auch nur ein «Fränkli» Staatsmittel, finanziertwird. Abgesehen von dem dadurchauf uns lastenden finanziellen Druck bedeutetdies auch, dass wir absolute künstlerischeFreiheit haben. Dies ist ein unschätzbarerWert, und ich bin Herrn Yu von«Dunshan» unendlich dankbar, dass er unsauf diesem Weg unterstützt. Ein andererFaktor, welcher uns ermöglicht, zielorientiertund auf die musikalische Qualität hin zu arbeiten,ist die Tatsache, dass ein grosser Teilunserer Mitglieder die musikalische Ausbildungan Konservatorien in den USA oderEuropa genossen haben. Wir haben Musikerunter uns, welche an renommierten Institutenwie der Julliard School in New York, demCleveland Institute of Music oder der RoyalAcademy of Music London, um nur einige zunennen, studiert haben. Zu meiner grossenFreude werden in Luzern auch sechs Musikerauf der Bühne sitzen, die ihr Musikstudiumin der Schweiz absolviert haben. Abschliessendmöchte ich Ihnen noch verraten,was mir bei Ihrer Frage als Erstes spontandurch den Kopf gegangen ist: Der markantesteUnterschied in der Zusammenarbeitbesteht in der Tatsache, dass wir im CDSWOunsere Mahlzeiten zwischen den Proben mitStäbchen anstelle von Messer und Gabel zuuns nehmen …Was für Auftritte bestreiten Sie ansonstenmit diesem Orchester?Das CDSWO macht pro Monat ein grossesSaisonKonzert. Ausserdem haben wir dasOrchester auch in diverse Kleinformationenund Kammermusikgruppen unterteilt, welcheregelmässig sogenannte «Outreach» -und Education -Konzerte bestreiten. DazuSoit qui est aussi financé sans un seul kopekde moyen étatique. Même sans tenir comptedu poids financier qui pèse sur nous, celasignifie aussi que nous disposons d’uneliberté artistique absolue. C’est une valeurinappréciable et je suis infiniment gré àM. Yu de «Dunshan» qui nous soutient danscette voie. Un autre facteur qui nous permetde travailler en fonction d’objectifs et sur laqualité musicale tient au fait qu’une grandepartie de nos membres ont profité d’uneformation musicale auprès de conservatoiresaux Etats-Unis et en Europe.Nous avons parmi nous des musiciensqui ont étudié auprès d’instituts aussirenommés que la Julliard School de NewYork, le Cleveland Institute of Music ou laRoyal Academy of Music de Londres, pourn’en citer que quelques-uns. Pour mon plusgrand plaisir, à Lucerne, nous aurons aussisix musiciens sur la scène qui ont accomplileurs études musicales en Suisse. Pourconclure, j’aimerais encore vous avouer aussice qui m’a tout d’abord traversé l’esprit suiteà votre question: la différence la plusmarquante dans la collaboration tient au faitque, au CDSWO, entre les répétitions, nousprenons nos repas avec des baguettes en lieuet place decouteaux et fourchettes…Quels engagements avez-vous autrementavec cet orchestre?Le CDSWO donne chaque mois un importantconcert de saison. En outre, nous avonsaussi divisé l’orchestre en diverses petitesformations et en groupes de musique dechambre qui donnent régulièrement desconcerts de proximité et d’éducation. Il y aen outre des concerts pour lesquels noussommes engagés par des organisationsexternes.Cina che viene finanziata esclusivamente daprivati, perciò non dipende in alcun mododa fondi statali. A prescindere dalla pressionefinanziaria che grava su di noi, questosignifica anche che possiamo contare suun’assoluta libertà culturale. Ritengo che sitratti di un valore inestimabile e sono infinitamentegrato al signor Yu di «Dunshan»che ci ha sempre sostenuto a continuare suquesta strada. Un altro fattore che ci ha permessodi lavorare orientandoci all’obiettivo ealla qualità della musica è il fatto che la formazionemusicale di una gran parte dei nostrimembri ha avuto luogo presso noti conservatoriche si trovano negli USA o inEuropa. Alcuni musicisti della nostra orchestrahanno studiato in istituti rinomati qualila Julliard School di New York, il ClevelandInstitute of Music o la Royal Academy ofMusic di Londra, per citarne solo alcuni. Permia grande gioia sul palcoscenico di Lucernasaranno presenti anche sei musicanti chehanno terminato i loro studi in musica proprioin Svizzera. In conclusione desidero rivelarlequello che mi è venuto in mente subitodopo che mi ha posto la sua domanda: ladifferenza più marcata a livello di collaborazionetra direttore e musicisti consiste nelfatto che i membri della CDSWO, durante ipasti tra le varie prove, utilizzano i bastoncinianziché il coltello e la forchetta…Che tipo di eventi proponete solitamentecon questa orchestra?Una volta al mese la CDSWO propone ungrande concerto stagionale. L’orchestra, inoltre,è stata suddivisa in diverse formazionipiù piccole e gruppi di musica da camera chepropongono regolarmente concerti di prossimitàed educazione. A questi eventi musicalisi aggiungono anche i concerti per cui14. World Band Festival – das Programm 14 e World Band Festival: le programme 14° World Band Festival: il programman 22.9.2012, 9.15Uhr23rd Besson Swiss Open Contest –«Brass in Concert»n 22.9.2012, 14.00UhrWorld Band Festival – live!Formationen aus China, Russland, Englandn 22.9.2012, 19.30UhrBrass–GalaBlack Dyke Bandn 22.9.2012, 20.00UhrDixie NightPasadena Roof Orchestran 23.9.2012, 11 UhrBig Band MatineeSwing Dance Orchestran 23.9.2012, 18.30UhrChina Symphonic WindsChina Dunshan Symphonic Wind Orchestran 25.9.2012, 19.30UhrEntertainment-GalaSwiss Army Concert Band & Stringsn 26.9.2012, 19.30UhrBrass&HumourGerman Brassn 27.9.2012, 19.30UhrClassical-GalaPhilharmonie Baden­Badenn 28.9.2012, 19.30UhrSwiss Folkmusik-GalaDorfspatzen Oberägeri, Swiss LändlerGamblers u.a.n 29.9.2012, 19.30UhrTattoo on StageShowbands aus Russland, England,Holland, Deutschland, Schweizn 30.9.2012, 11.00UhrTattoo on StageShowbands aus Russland, England,Holland, Deutschland, Schweizn 30.9.2012, 17.00UhrTattoo on StageShowbands aus Russland, England,Holland, Deutschland, Schweizn 30.9.2012, 17.00UhrSymphonic Wind MusicWBF Lucerne Wind EnsembleInfos und Tickets / Informations et billets /Informazioni e biglietti:www.worldbandfestival.ch

20 unisono 13/14­2012Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusikkommen Konzerte, für die wir von aussenstehendenOrganisatoren engagiert werden.Insgesamt hat das CDSWO im vergangenenJahr über 80 Auftritte bestritten.Was hat Sie nach China «verschlagen»?Ich bin 2003 durch die Vermittlung des damalsin Peking tätigen Schweizer OboistenRenato Bizzotto – welcher übrigens mit grossemErfolg auch als Dirigent von Blasmusikvereinentätig ist – zu der Stelle als Solotrompeterim Beijing Symphony Orchestragekommen. Zu dieser Zeit hatte ich ein starkesBedürfnis nach Luftveränderung, und eswar schon immer ein Traum von mir, eineandere Kultur kennenzulernen. Die Anfragekam also genau zum richtigen Zeitpunkt.Was sind die musikalischen Ziele, welcheSie mit diesem Orchester verfolgen?Es ist das Ziel vom CDSWO, den Bläserstandardin China zu heben und als Orchesterin Zukunft sowohl strukturell als auchmusikalisch eine Vorbildfunktion zu übernehmen.Ich finde, dass wir dank dem leidenschaftlichenEinsatz unserer Teammitgliederund trotz den zwischenzeitlichenAnfeindungen von Seiten unserer lokalenKonkurrenz unserem Ziel schon wesentlichnäher gekommen sind.Wie und wo sehen Sie Ihre musikalischeZukunft?Wenn ich mir die momentane Situation inder Musikbranche vergegenwärtige, habeich fast ein wenig Hemmungen, grosse Zukunftsplänezuschmieden. In Europa undden USA werden reihenweise Orchester aufgelöstund Musiker entlassen. Hier in Chinabefindet sich alles in einem Umbruch, welcherin einem beängstigenden und horrendenTempo vonstattengeht. Anstelle vonZukunftsplänen möchte ich deshalb an dieserStelle lieber meinen ZukunftswünschenAusdruck geben: Ich wünsche mir, dass wirvom CDSWO für unsere Organisation eineBasis schaffen können, welche unseren Musikerneine sichere und künstlerisch befrie-Au total, le CDSWO a eu l’an passé plus de80 prestations.Qu’est-ce qui vous a «poussé» vers laChine?J’y suis arrivé en 2003 comme trompette soloà l’Orchestre symphonique de Pékin parl’intercession de Renato Bizzotto, unhautboïste suisse qui était à l’époque actif àPékin et qui, par ailleurs, dirige avec succèsdes sociétés de musique. A cette époque, jeressentais un vif besoin de changer d’air. Etcela avait toujours été un rêve pour moi deconnaître une autre culture. La demandeétait donc arrivée pile au bon moment.Quels objectifs musicaux poursuivezvousavec cet orchestre?Le but du CDSWO consiste à vouloir éleverle standard des musiciens de vents en Chineet, en tant qu’orchestre, de fonctionnercomme modèle tant au point musical que dela structure. J’estime que nous nous sommesdéjà substantiellement approchés de notreobjectif grâce à l’engagement passionné denotre équipe de membres et malgré lesattaques sporadiques qui ont été issues denos concurrents locaux.Comment et où voyez-vous votre avenirmusical?Quand je considère la situation actuelle de labranche musicale, j’ai presque un peu degêne à forger de grands plans d’avenir. EnEurope et aux Etats-Unis, des orchestressont dissous à la chaîne et des musicienssont licenciés. Ici, en Chine, tout est dans unmouvement qui évolue à un tempo tout à faitfrénétique et inquiétant. C’est pourquoi, aulieu de dessiner des plans d’avenir, je préfèreici exprimer mes désirs pour l’avenir: jesouhaite qu’à partir du CDSWO, nouspuissions créer pour notre organisation unebase qui puisse offrir à nos musiciens uneplace sûre et artistiquement satisfaisante etque nous puissions atteindre nos buts enrestant un team. En outre et enfin, j’espèreque nous, les musiciens «classiques», nousveniamo ingaggiati da organizzazioni esterne.Lo scorso anno la CDSWO ha propostocomplessivamente oltre 80 eventi musicali.Cosa l’ha «spinta» verso la Cina?Nel 2003, grazie all’oboista svizzero RenatoBizzotto, che allora era attivo a Pechino eattualmente dirige con successo diverse associazionidi musica, sono riuscito a ottenereun posto come tromba solista nell’Orchestrasinfonica di Pechino. A quel tempo sentivofortemente il bisogno di «cambiare aria»,inoltre avevo sempre sognato di conoscereun’altra cultura. Si può quindi dire che l’offertadi quel posto è arrivata proprio al momentogiusto.Quali sono gli obiettivi musicali a cuimira con questa orchestra?L’obiettivo primario della CDSWO è migliorarelo standard della musica bandistica inCina e, in qualità di orchestra, assumere unafunzione di esempio dal punto di vista siadella musica sia della struttura. Ritengo che,grazie all’entusiasmante impegno del nostrogruppo di membri e nonostante le ostilitàsporadiche da parte dei nostri concorrentilocali, ci siamo già avvicinati notevolmenteal nostro obiettivo.Come e dove vede il suo futuro nel ramodella musica?Se prendo in considerazione la situazioneattuale del ramo della musica, faccio quasifatica a ideare grandi progetti per il futuro.In Europa e negli USA sono sempre di più leorchestre che vengono chiuse e i musicistiche vengono congedati. In Cina è in atto uncambiamento radicale che si sta verificandoa un ritmo frenetico e allarmante. Anzichéparlare dei progetti futuri preferisco pertantoaffrontare l’argomento dei miei desideriper il futuro: mi auguro che a partire dallaCDSWO riusciamo a costruire per la nostraorganizzazione una base che possa offrire ainostri musicisti un posto sicuro e soddisfacentedal punto di vista artistico; mi auguro,inoltre, che noi della CDSWO raggiungiamoTickets für das WORLD BAND FESTIVALzu Vorzugspreisen.Beim Schweizer Blasmusikverband sindTickets für das WORLD BAND FESTIVAL inLuzern zu kaufen. Die Tickets werdenmit einem Rabatt von 10% abgegeben.Bestellungen für Tickets zum Konzertdes China Dunshan Symphonic WindOrchestra sind zu beziehen über dieGeschäftsstelle des SBV, Gönhardweg 32,5001 Aarau oder info@windband.chDes billets pour le WORLD BANDFESTIVAL à des prix de faveurIl est possible d’acquérir des billets pourle World Band Festival auprès de l’Associationsuisse des musiques. Les billetssont vendus avec un rabais de 10%. Lescommandes pour les billets du concert duChina Dunshan Symphonic Wind Orchestradoivent être adressées au secrétariatpermanent de l’ASM, Gönhardweg 32,5001 Aarau ou par courriel àinfo@windband.ch.Biglietti per il WORLD BAND FESTIVALa prezzi di favoreI biglietti per il WORLD BAND FESTIVAL,che si terrà a Lucerna, possono essereacquistati presso l’Associazione bandisticasvizzera. I biglietti sono venduti con unosconto del 10%. Le prenotazioni deibiglietti per il concerto della ChinaDunshan Symphonic Wind Orchestra vannoindirizzate al segretariato ABS,Gönhardweg 32, 5001 Aarau o via e­mailall’indirizzo info@windband.ch.

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14­2012 unisono 21digende Stelle anbieten kann, und dass wirals Team unsere Ziele erreichen. Ausserdemhoffe ich, dass wir «klassischen» Musikerendlich damit beginnen, uns zu hinterfragenund einen Weg finden, unsere Musikeiner breiteren Öffentlichkeit zugänglichund schmackhaft zu machen. Gelingt unsdies nicht, müssen wir uns auch nicht übermangelnde finanzielle Unterstützung vonseitendes Staates oder der Wirtschaft beklagen.■commencions enfin à nous poser desquestions et à chercher une voie pourpermettre à un plus large public d’accéder ànotre musique en la rendant plus attrayante.A défaut, nous ne devons pas nous plaindredu manque de soutien financier de la part del’Etat ou de l’économie.■i nostri obiettivi rimanendo sempre ungruppo. Mi auguro infine che noi musicisti«classici» iniziamo a farci delle domande e acercare la strada giusta per fare in modo chela nostra musica diventi accessibile e gradevoleper un pubblico più ampio. Qualora nonriuscissimo nell’intento, non dobbiamo assolutamentedare la colpa alla mancanza disostegno finanziario da parte dello Stato odell’economia.■Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine...Fachwerkstatt für Holz- undBlechblasinstrumentewww.musik-bruhin.chMiete •Kauf •ReparaturenMittlere Dorfstrasse 2,5034 SuhrTel. 062 842 74 30, Fax 062 842 74 31info@musik-bruhin.ch 68428Musikhaus LänzlingerMusikhaus LänzlingerDas Fachgeschäft für den Bläser in Graubünden–Verkauf–Vermietung–ReparaturenUrs LänzlingerBlasinstrumentenbauerFlurstrasse 4Mitglied VSB7205 Zizers Tel. 081 322 68 58Neu bei Lohri, Luzern:SCHLAGINSTRUMENTEVerkauf, Vermietung, ReparaturenChristian PortmannFilialleiter Perkussion Luzern041 368 20 40christian.portmann@musikpunkt.ch

22 unisono 13/14­2012Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusikjugendmusik.chWalliser Kantonaler JugendmusiktagJugendliche brachten Vispzum KlingenAm Samstag 2. Juni, gaben in Visp gut 350 Jugendliche den Ton an. Bei perfektemSommerwetter konnten die sechs Jugendmusiken Naters, Glis, Brig, Nikolai,Salgesch/Varen, der Gastgeber VISPE aus Visp sowie die Gastmusik aus Spiez demPublikum ihr musikalisches Können präsentieren. thomas wyerdas motto «kulturen» – unter diesem standder Musiktag – liess viel Freiraum für Fantasieund Kreativität, was denn auch voll undganz genutzt wurde. Mit Platzkonzerten inder unteren und oberen Bahnhofstrasse desStädtchens Visp wurde der musikalische Taggestartet. Die gut besuchten Platzkonzertesollten die Dorfschaft auf die bevorstehendenKonzertvorträge im Theatersaal desKultur- und Kongresszentrums La Posteaufmerksam machen. An den Konzertvorträgenkonnten die Jugendmusiken während25 Minuten ihr Programm einem dankbarenPublikum zum Besten geben. Vielfältig undabwechslungsreich waren die auf sehr gutemNiveau präsentierten Darbietungen.Ein weiterer Höhepunkt war wohl derFestumzug durch die von vielen Zuschauerngesäumte Bahnhofstrasse. Den musikalischenAbschluss bildete dann auf dem Kaufplatzder Festakt mit dem GesamtspielmarschRhonetal von Anselmo Loretan. Inihrer kurzen Ansprache sagte die WalliserStaatsratspräsidentin Esther Weber-Kalbermatten,dass sie voller Stolz und FreudeDie gastgebende Jugendmusik Vispe Visp beim Konzertvortrag.nach Visp gekommen sei. Mit den Worten«Ihr bereitet uns grosse Freude» schloss dieRede an die Musikjugend. Der kantonale Jugendmusiktagin Visp war über alles gesehenein grosser Erfolg und wird der Walliserund Spiezer Musikjugend in guter Erinnerungbleiben.nDie Nationalen Bands der Schweizsiegen in ZürichGut gelaunt und voller Spannung warten die jugendlichen Musiker/innenauf die Rangverkündigung.Sowohl die Nationale Jugend Brass Band NJBBals auch das Nationale JugendblasorchesterNJBO haben sich der grossen Herausforderunggestellt und am Welt Jugendmusik Festivalin Zürich teilgenommen. Beide Formationenmussten innert einer Probewoche auseiner Schar Musiker/innen einen homogenenKlangkörper bilden. Dies ist offensichtlichbestens gelungen, gingen doch sowohldas NJBO (mit 94,8 Punkten) als auch dieNJBB (mit 92,9 Punkten) als Sieger inder Höchststufe hervor. Ein ausführlicherBericht zum Welt Jugendmusik FestivalZürich folgt im nächsten «unisono».

jugendmusik.chDie Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14­2012 unisono 23Périple en NormandieL’Ecole de Musique de Nyonprend le largeAprès le voyage de 2009 en Belgique sur les traces de Tintin, l’EMN a décidé de renouveler sonenvie de voyager en se rendant dans la ville de Falaise, en Basse­Normandie. laura loseafin de donner un concert exceptionnel où ontété jouées en première mondiale la pièce«L’innocence porte un béret brun», composéepour l’occasion par deux élèves de l’EMNet «Falaise 44», pièce de percussions composéepar Georges Metzener.Les 80 élèves et 60 accompagnants sontpartis jeudi 17 mai à l’aurore et sont rentrésdimanche soir 20 mai. Les liens qui unissentles villes de Falaise et de Nyon sont particuliers,et ce depuis la Deuxième Guerre mondiale.En effet, les habitants de Nyon, sous lahoulette d’un curé d’origine falaisienne,l’abbé Pittet, avaient lancé une opération deravitaillement afin de pourvoir aux besoinsde la ville française détruite par les bombardements.C’est ainsi qu’un train emportant18 tonnes de marchandises était arrivé àFalaise, et que la reconstruction de la villeavait pu être entamée.«L’idée du voyage et d’y jouer une pièceoriginale est née d’une discussion de fin desoirée», sourit Nicole Krummenacher, présidentede l’EMN. «Les frais de l’excursion ontété entièrement couverts par les parents desélèves ainsi que par nos généreux sponsors,et ce hors-budget», ajoute-t-elle. Pour cetteoccasion très spéciale, Amanda Girod etChloé Mühlemann, élèves de l’EMN, ontcomposé une pièce magistrale nommée«L’innocence porte un béret brun». Cettepièce, entrecoupée d’un texte mettant enscène un jeune garçon pendant la guerre, afait l’objet du travail de maturité des deuxauteurs, puisqu’elles sont également élèvesen 3 ème année au Gymnase de Nyon.A leur arrivée à Falaise, les élèves et leursaccompagnants ont été accueillis à la maisonde musique de Falaise par les autorités communales.Après avoir souhaité la bienvenueaux voyageurs, Thierry Duvost, vice-présidentdes affaires culturelles du Pays de Falaise,a souligné que «cette rencontre entreNyonnais et Falaisiens est un symboled’amitié entre les peuples sous le signe de lamusique.»Un voyage enrichissantLe vendredi au matin, les Nyonnais se sontrendus à Arromanches, ville côtière bordantles plages du débarquement. Ils ont visité lemusée du débarquement et marché sur lesplages avant de se rendre au cimetièreaméricain, qui rend hommage aux soldatstombés lors du débarquement. En soirée, lesmusiciens de Nyon et de Falaise se sont réunispour une répétition générale avant leconcert du samedi soir.Le lendemain, les élèves ont pu visiter lechâteau de Guillaume le Conquérant setrouvant dans les hauts de Falaise. Les tamboursde l’école de musique de Nyon sontmontés sur le donjon pour y jouer deux morceauxsous les applaudissements ébahis desvisiteurs du château. Tous les musiciens sesont ensuite réunis pour défiler dans les ruesde Falaise sous la direction de DamienRichard, tambour-major de l’EMN. Ils sontpassés par la rue de Nyon, nommée ainsi enhommage à l’acte de générosité de la villesuisse. Après avoir profité de l’après-midi,les élèves de l’école de musique de Nyon ontdonné un concert au Forum de Falaise dansune salle comble. L’émotion suscitée par lapièce «L’innocence porte un béret brun» aété très forte et les deux compositrices ontété ovationnées par le public. «Ce n’est passeulement une aventure musicale, c’est égalementune belle histoire humaine», a relevéJean-Claude Bloch, directeur de l’Orchestred’harmonie de l’EMN, en parlant de sonamitié avec le directeur de l’harmonie duPays de Falaise, Christophe Guilbert. n

24 unisono 13/14­2012Die Schweizer Zeitschrift für BlasmusikZwölfter Ostschweizer SolochampiongesuchtAm Wochenende vom 8./9. September2012 findet der 12. Ostschweizer Solistenund Ensemble Wettbewerb OSEW inSirnach/TG statt.Glarner Kantonal-MusikverbandGrosse Anerkennung für Erich StüssiAnlässlich der Delegiertenversammlung des Glarner Blasmusikverbandesin Engi wurde dem demissionierenden Präsidenten Erich Stüssifür vorzüglich geleistete Dienste das Verdienstkreuz des InternationalenMusikbundes CISM verliehen. kurt aschwanden/kasder präsident des Glarner Blasmusikverbandes,Erich Stüssi, war beim letzten Traktandumangelangt, als die Türe der Mehrzweckhallein Engi aufging und unter denTrommelwirbeln des TambourenvereinsNäfels alle Fähnriche der Glarner Sektionenmit Ihren Blasmusikvereinsfahnen dieHalle betraten. Der Vorhang zur Bühne öffnetesich, wo Musikantinnen und Musikantenaller Glarner Vereine zu Ehren desdemissionierten Präsidenten Erich Stüssispielten. Zuvor hielt der Präsident der MusikveteranenvereinigungFredy Peterhanseine Laudatio über das Wirken von ErichStüssi während seiner 25-jährigen Präsidialzeit.Die Versammlung folgte dem Antragdes Vorstandes und ernannte ErichStüssi zum Ehrenpräsidenten des GlarnerBlasmusikverbandes. Heini Füllemann, Vi-zepräsident des Schweizer Blasmusikverbandes,betrat nun die Bühne, würdigtenochmals das Schaffen von Erich Stüssi,betonte, dass Stüssi auch auf eidgenössischerEbene überall beliebt und für seinenselbstlosen Einsatz bekannt war und durfteihm nun das goldene Verdienstkreuz desInternationalen Musikbundes CISM fürvorzüglich geleistete Dienste verleihen. AmSchluss der Versammlung spielte die HarmoniemusikNäfels, Stammverein vonErich Stüssi, den speziell für ihn von ChristophWalter komponierten Marsch «Danggäund uf Wiederluege».Hans Peter Aschwanden neuer PräsidentBei der vorangegangenen 89. Delegiertenversammlung,der auch RegierungsrätinChristine Bickel, Martin Lauper, Gemein-n Der OSEW 2012 lockt wieder vieleMusikfreunde zum friedlichen Wettstreitnach Sirnach. 877 Teilnehmerinnen undTeilnehmer stellen ihr Können auf ihrenBlas­ und Schlaginstrumenten unterBeweis. Viele Pokale warten darauf, vonden Besten unter ihnen erobert zuwerden. Das OK unter Leitung vonPräsident Kurt Baumann, SirnacherGemeindeammann, ist bereits an denletzten Vorbereitungen, um allenMusikantinnen und Musikanten besteVoraussetzungen für einen fairenWettbewerb zu bieten.Nachmittagskonzert mit RaphaelCamenischAm Samstag findet der Slow­Melody­ undein Teil des Ensemble­Wettbewerbesstatt. Am Sonntag geben dann dieSolisten bei den Blech­ und Holzbläsernsowie die Teilnehmer im Perkussions­Wettbewerb und die «GemischtenEnsembles» ihr Bestes. Der Höhepunktdes OSEW beginnt am Sonntag, um15.15 Uhr. Dann werden die Solisten fürdie Finalrunde bekanntgegeben, dieum 15.45 Uhr startet im Dreitannensaal.Sicher wird die Spannung wieder grosssein, wer den Titel des OSEW­Championsnach Hause tragen wird. Wie üblich wirdeine hochkarätige Jury im Einsatz sein.

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik13/14­2012 unisono 25depräsident von Glarus-Nord, ThomasHefti, Gemeindepräsident von Glarus-Süd,und befreundete Blasmusikverbände vonanderen Kantonen beiwohnten, wähltendie Delegierten als Nachfolger von ErichStüssi Hans Peter Aschwanden zum neuenPräsidenten.Dem zurücktretenden Kassier HansLuchsinger wurde für seine 17-jährige Mitgliedschaftim Kantonal-Vorstand die Ehrenmitgliedschaftverliehen. Leider konntekeine Sektion eine Kandidatin oder einenKandidaten für das Kassieramt präsentierenund somit bleibt dieser Sitz momentanvakant. Paul Disch wurde für 20 Jahre imVorstand und Reto Bösch für 10 Jahre alsMitglied der Musikkommission geehrt.Musikgesellschaft Oberurnen in AarauIm diesem Jahr kann der SchweizerischeBlasmusikverband sein 150-jähriges Bestehenfeiern. Die Versammlung entschiedsich, dass an den Jubiläumsfeierlichkeitenvom September die MusikgesellschaftOberurnen das Glarnerland vertreten darf.Rolf Freuler, Präsident der HarmoniemusikGlarus, warb für das nächste Glarner Musikfest,das am Wochenende des 5., 6. und7. Juni 2015 in Glarus über die Bühne gehenwird. Zudem konnten an dieser Delegiertenversammlungacht Kantonale, fünf Eidgenössischeund zwei Kantonale Ehrenveteranenausgezeichnet werden. nEin weiteres Highlight vom OSEW 2012findet mit dem Samstagnachmittagskonzertstatt. Um 18.15 Uhr wird derSaxophonist Raphael Camenisch imDreitannensaal auftreten. Camenischstudierte klassisches Saxophon an derZürcher Hochschule der Künste. Er gehörtzu den führenden Saxophonisten seinerGeneration und verfolgt ein vielseitigesEngagement als Solist, so bei denOrpheum Konzerten in der ZürcherTonhalle, dem Brisbane Festival mit demQueensland Orchestra, mit dem Orchesterdes Maggio Musicale Fiorentino, mit derBadischen Staatskapelle Karlsruhe, demKlangforum Wien sowie dem EnsemblePhoenix an der Biennale Venedig. SeineLeidenschaft als Kammermusiker bringt erin verschiedensten Formationen zumAusdruck. Sein Engagement gilt derklassischen Saxophonliteratur, derZeitgenössischen Musik wie auch derelektroakustischen Musik und freienImprovisation. Der Eintritt zu denWettbewerben wie zum Konzert ist frei.Die Besucherinnen und Besucher könnensich auf hochstehende Konzertvorträgefreuen.Der scheidende und derneue Präsident desGBV, Erich Stüssi undHans Peter Aschwanden,(von links) vorden Fahnen der GlarnerSektionen.Ausschreibung SAC-KulturpreisBergsteigen in all seinen Formen ist in.Dabei wird aber gerne übersehen, dassdiese Bestätigung nicht nur einesportliche Komponente hat, sondern sichauch in unterschiedlichen künstlerischenArbeiten widerspiegelt. Es ist eineAufgabe des SAC auch diese Seiten desAlpinismus zu fördern.n Im Rahmen seine 150 Jahre Jubiläums2013 schreibt der SAC seinen Kulturpreisin der Höhe von Fr. 10 000.– aus.Das Geld stammt aus den Erträgen desFonds «Alpiner Kunstpreis Meuli».Ausgezeichnet werden hervorragendekünstlerische Arbeiten, die in einemengen alpinen Kontext stehen und inihrer Art richtungsweisend sind. Vertreterund Vertreterinnen aus Literatur,Bildenderkunst, Fotographie, Film, Musik,Tanz, Theater und Volkskultur, könnenteilnehmen.Das Preisgeld kann auch, auf mehrereTeilnehmer augeteilt werden. Der Preiskann der gleichen Person oder Institutionnur einmal zugesprochen werden, so dasReglement.n Anmeldung und weitere Informationensowie Anmeldeformulare erhaltenInteressierte auf der SAC­Geschäftsstelle,Postfach, 3000 Bern 23, Frau JacquelineSahli, Tel. 031 370 18 83.

26 unisono 13/14-2012Le magazine suisse de musique pour ventsPhoto: Stéphane LautenbacherSous la baguettede Martial Rosselet,le WBN aaccompagnéles gymnastes.Concert degala duWind band neuchâtelois àlaFête romande de gymnastiqueCollaboration inédite entremusique et gymnastiqueLe Wind band neuchâtelois (WBN) adonné une représentation unique enson genre samedi 16juindernier. Les 55musiciens sous ladirection de Martial Rosselet, ont accompagné 600 gymnastes enlive àl’occasion du gala de la Fête romande de gymnastique deNeuchâtel. Cette collaborationinédite entre orchestre et gymnastes constituait une première en Suisse romande! anne kybourg«le grand défiduprojet consistait àfaireévoluerdes gymnastes sur delamusique d’orchestre»,relève Martial Rosselet,directeur du WBN. Lesdifférentes sociétés de gymnastique ont choisileurs morceaux déjà en fin d’année passée.Pour la majorité des chansons, il n’existaitaucune partition. LeWBN afait appel àSteveMuriset et John Glenesk Mortimer. Les deuxarrangeurs ont réorchestré la musique durantplus de six mois demanière àélaborer despartitionspourl’orchestre.Les gymnastes ont évolué sur des genresmusicaux très variés commelapop,latechnoou encore le rock. Le répertoire musicals’étendait de Michael Jackson àShakira enpassant par Queen. «C’est extrêmementdifficile d’adapter ce genre demusique pourun orchestre composéd’instruments àventetde percussions»,noteMartialRosselet.Deux chanteurs deParisUnefoisles partitionsacquises,chaquesociétéde gymnastique areçu laversion revisitée desa musique pour l’assimiler au mieux.«Plusieurs sociétés étaient inquiètes quant àlapartiemusicale. Nous en avons accueilli lors denosrépétitions,cequi apermisdeles rassurer»,constate le directeur.Certains gymnastes secalquaient sur lesparoles de la chanson plutôt que sur lerythme. Ilest alors paru évident d’intégrerdes voix. Le Wind band s’est ainsi adjoint lesservices de deux chanteurs dugroupe NickMorille. Faby Medina et Erik Sitbon (photo)ont fait ledéplacement depuis Paris pourparticiper àcette aventure.Une prestation dehaut volCette collaboration unique aremporté unvifsuccès. Pas moins de 2500 personnes ontassisté au spectacle. Les numéros se sontsuccédé pendantprèsdedeuxheuresetdemie.Le WBN aassuré une prestation detrès hautequalité, mise envaleur par une sonorisationadéquate. Les musiciens comme ledirecteuront donné leur maximum. Les chanteursparisiens n’ont pas été en reste: ils sesontlivrés à de véritables prouesses vocalespassant du style déjanté de Lady Gaga àlavoixhaut perchée de Mika.Une envie communeL’Association cantonale neuchâteloise degymnastique (ACNG) et l’Associationcantonale des musiques neuchâteloises(ACMN) sont àl’originedu projet. Lesdeux associationssouhaitaient monterun spectacle communàl’occasion desfestivités du Millénairedelaville deNeuchâtel. Pour desraisons de budget,elles ont finalementdécidé d’attendre laFête romande degymnastique2012.n

Le magazine suisse de musique pour vents13/14-2012 unisono 27L’Espérance de Cressier:150 ans, mais toujoursdu souffle et de la vie!Contemporaine del’ASML’Espérance fait vivre Cressierdepuis désormais 150 ansL’Espérance deCressier (NE) aétéportée sur les fonts baptismaux en 1862, l’année même de lacréation delaSociété fédérale des musiques suisses, devenue aujourd’hui l’ASM. L’Espéranceappartient àl’ADN des Cressiacois, avec laFête du vin nouveau, lerituel des vendanges etpeut-être bien… la raffinerie. Son 150 e anniversaire sera fêté les 30août, 1 er et 2septembreprochains. david bergeren 1862, les débuts sont redoutablementdifficiles. Tout est àfaire, mais lafoi est là.L’un despionniersades notionsdesolfège etadéjà soufflé dans uncuivre: c’est lui quiépaulera lesautres. Un vétusteatelier sert delocal derépétition. La société abien sollicitéla commune pour trouver unlieu adéquatdans le château, mais la réponse tombe,décourageante:aucunesalle n’est disponible.Une bannière après dix ansUn noyau demordus résiste, malgré tout, etfinance – modestement – la société enmettant sur pied des lotos ou des fêteschampêtres. Lapremière marque puissantedu souffle musical deces Cressiacois sera lapremière bannière. En1872, elle proclame«A toi nos sons, àtoi nos cœurs». Laflammene s’éteindra jamais.Aujourd’hui, l’Espérance est forte de54 membres detoutes les générations. Unrenouvellement jamais menacé cesdernièresdécennies, grâce àl’intégration continue dejeunes du village. Une statistique ne trompepas: la moitié des membres a moins de30 ans. Le plus jeune, du haut de ses 12 ans,regarde avec admiration le plus âgé quiaffiche... 91 ans. Signe deson dynamisme,l’Espérance de Cressier aeneffet étélaseuleformation du canton de Neuchâtel àavoirpris part àlaFête fédérale des musiques deSt-Gall en2011.Le 150 e :une année richeLa célébration de ce siècle et demi de fanfareàCressier coïncidera avec l’inaugurationd’une nouvelle bannière. Le150 e doit aussiservir àlancer larécolte de dons pour lerenouvellement des uniformes. Le comité adhoc mis sur pied en2010 neménage pas sapeine. Deux temps forts ont déjà marquécette montée vers leweek-end officiel. Ennovembre dernier, un repas de soutien aréuni 150 convives à la salle Vallier deCressier.Undes restaurateursduvillageauxfourneaux, les membres delasociété surscène pour faire revivreles soiréesthéâtralesde l’Espérance d’antan: une réussite.En février, un concert degala dehautetenue aété donné àMarin-Epagnier. LeGomalan Brass Quintet, cinq musiciens desorchestresles plus prestigieux du monde, ontarraché des larmes de rire et d’émotionsmusicales àunpublic conquis.Jeux sans frontières entre musiciensLa tension monte àl’approche des 31 août,1 er et 2septembre. Trois jours, trois momentsforts: le vendredi soir, le Wind BandNeuchâtelois pour un concert àcouper lesouffle. Créé pour Expo.02, leWind Bandaurait dû rester éphémère. Mais depuis, ildéclenche l’enthousiasme àchaque sortie.Musique classique, tubes de variétés, uncocktail détonnant.Le samedi, pas le temps dereprendreson souffle. Très demandé, le Kiosque àmusiques de la RTSs’arrêtera àCressier pourlancer une journée festive. Troisième tempsfort, le dimanche, avec l’inauguration delanouvelle bannière àl’occasion delapartieofficielle. Nombre d’autres animations sontau programme, dont un événement insolite:les sociétés demusique de la région vonts’affronter dans des Jeux sans frontièresendiablés.Pour tout savoir, consultez lesite officielàl’adresse: www.fanfare-cressier.com n

28 unisono 13/14-2012Le magazine suisse de musique pour ventsGroupement romand des associationsde vétérans: le comité se dissoutLe Groupement romand des associationsdes vétérans musiciens (GRAVM) atenuson assemblée annuelle àCouvet (NE) àfin avril passé. Tandis que les damesvisitaient le Prieuré St-Pierre – une cavede fabrication devins mousseux – àMôtiers, une cinquantaine depersonnes aparticipé àl’assemblée générale sous laprésidence d’Aimé Gonthier (photo).n Ce dernier arappelé que leGRAVM fêtait son25e anniversaire cejour-là etaprésenté lesnouveaux présidentsdes Associationscantonales.Lors de l’assemblée,l’Association vaudoise aproposé dechanger lastructure actuelle du comitédu GRAVM enl’allégeant. Concrètement:dissoudre le comité et le remplacer par lecomité de l’Association organisatrice,selon untournus annuel. Lacaisse n’aplus non plus sa raison d’être, étantdonné que les frais seront àlacharge del’Association organisatrice.n Après delongues discussions etexplications, laproposition est acceptéepar 22voix contre 8,dufait que seuls lesmembres des comités ont droit devote.n Dans la foulée, Silvio Giani, au nom duGRAVM, aproposé la nomination d’AiméGonthier membre d’honneur pour les neufannées passées au Comité.n Après l’assemblée, les participants sesont retrouvés àl’Absintherie du PèreFrançois, pour une visite dumusée etunedégustation apéritive. Après le repas, unconcert delaFanfare des vétéransneuchâtelois, sous la direction de DidierGigon, aagrémenté l’après-midi. Laprochaine rencontre aura lieu en2013 enValais. Henriette Dürrenmatt QuelletConcours européen en mai 2013au LuxembourgOrganisé par l’Union Grand-Duc Adolphe(UGDA) et la Philharmonie de Luxembourg,un Concours européen pour harmonies,fanfares et brass bands aura lieu les 11 et12 mai 2013 àLuxembourg. Les morceauximposés sont: «Divertimento» d’OliverWaespi (Harmonie), «Diamond for Parker»de Rob Goorhuis (Fanfare), «Connotations»d’Edward Gregson (Brass Band). Ladatelimite des inscriptions est fixéeau5novembre 2012, sous www.ugda.lu(rubrique: Concours).n Le concours comprend, outre l’œuvreimposée, un programme composé d’une ouUn manuel indispensable àtout musicien«Regard sur l’interprétation»de Philip FarkasUn outil debase pour améliorer la musicalité de l’instrumentiste. Ecrit parun des plus éminents cornistes du XX e et siècle professeur américain, ilestmis aujourd’hui àdisposition des musiciens delangue française. communiquéphilip farkas (1914–1992), corniste etpédagogueaméricain, est l’auteur del’ouvrage «The Artof Musicianship» aujourd’hui disponible enfrançais. L’approche épistémologique del’interprétation musicale prend ses racinesdans l’observation des expériences professionnellesvécues par l’auteur enqualité demusicien d’orchestre (auChicago SymphonyOrchestra) etdepédagogue (à l’IndianaUniversity Bloomington).Pour le musicien, une discussion sur lamusique, un livre sur la musique, des pagesde manuscrits ou de musiqueimpriméesontautant demondes etdesymboles. Pour lui,ce n’est que lorsque l’air se met àvibrer quela musique existe. «Un des objectifs de celivre est de donner des instructions trèsspécifiques et des conseils qui aiderontl’exécutant àmettre samusicalité au servicede son interprétation, de façon audible etassimilable», explique Philip Farkas.L’avis de Jean-François Michel«Si les parutions derecueils etdeméthodessur lamaîtrise techniquedes instrumentsdemusique ont fait progresser les musiciens,l’enseignement et l’apprentissage de la‹musicalité›descendplutôtd’une transmissionauditive et orale. Philip Farkas, par cetouvrage, nous donne une preuve tout àfaitconvaincante qu’il est possible de définir ‹lamusicalité›», note Jean-François Michel.«Avec des mots et des exemples accessiblesàtous, il trouve les dénominateurscommuns qui vous permettront de former‹un bon goût musical›. J’ai apprécié lesconseils concernant ‹la souplesse musicale›:que ce soit dans le jeu instrumental oul’adaptation àl’ensemble avec lequel vousjouez, ou l’attitude (professionnelle) àavoirau sein de ce groupe», ajoute leprofesseursur lesite fribourgeois delaHaute école demusique deLausanne. «Ce recueil fera sansdoute lebonheur de nombreux musiciens. Ilmérite de nombreuses relectures qui accompagnerontvotre travail pratique», conseilleJean-François Michel.Un manifeste en faveurdu quatrième artPour Giancarlo Gerosa, l’interprétation estavant tout une question d’expérience(s), detemps consacré àélaborer les atmosphères,les images sonores évoquant le plus fidèlementle texte musical. Cette sincérité, cetacte interprétatifenparfaite connaissance decause etdemaîtrise technique, est l’élémentde base constitutif d’une interprétation susceptibled’être comprise et, par conséquent,de toucher émotionnellement unauditoire.La beauté neréside que dans cette vérité!«Telles les notes delagamme chromatique,Philip Farkas définit douze élémentsindissociables et nécessaires àlamaîtriseinterprétative. Cecatalogue n’a rien d’unmode d’emploi, mais permet dedisséquer lamanœuvre d’approche àlavérité dutextemusical», juge ledirecteur du Conservatoirede Fribourg.Giancarlo Gerosa voit dans ce livre«un legs donttoutmélomanepourra s’approprier,àlarecherche de réponses claires auxquestions récurrentes posées par l’interprétationet par l’expérience sociale du jouerensemble. Asalecture, l’invitation est aupartagedelaconnaissance. Un manifesteenfaveur du quatrième art: lamusique devraitêtre accessible à tous, sorte de secondelangue maternelle!»Le livre peut être commandé sur le site:www.edition4you.ch, pour le prix de22 francs, frais de port en sus. nL’auteur de l’ouvrage, lecorniste Philip Farkas.

Le magazine suisse de musique pour vents13/14-2012 unisono 29Critique discographiqueJean Balissat par l’Orchestresymphonique àvent del’Armée suisseL’Orchestre symphonique àvent delaFanfare de l’Armée suisse vientde consacrer unCDcomplet aux compositions de Jean Balissat. Chroniqueurdiscographique, Claude Decugis donne son point devue sur ces différentescompositions avec la distance que lui donnent ses origines françaises.claude decugisdans la lignée des Arthur Honegger, FrankMartin, puis StephanJaeggi et Jean Daetwyler,se situe également Jean Balissat, dans un 20 esiècle riche envaleurs et en hommes dequalité. Ils ont tous donné au moins«quelque chose» àl’orchestre d’harmonie.Beaucoup pour les trois derniers cités, dontle benjamin, Jean Balissat. J’ai eu la chanced’échanger une correspondance avec luialors qu’il était lechef delaLandwehr deFribourg, une des plus belles formations dupays.La musique de la Fête des vigneronsJean Balisssat est né le 15 mai 1936 àLausanne et décédé le 16 septembre 2007 àCorcelles leJorat où il résidait. Pédagogue,musicien, chef d’orchestre, il laisse uncatalogue considérable pour la musiquesuisse. Avec enparticulier la musique pourla Fête des vignerons, àVevey en 1977, quireste encore aujourd’hui inoubliable.Ilfitsesétudes àLausanne, puis àGenève, avant dedevenir professeur aux Conservatoires desdeux villes.Le Grand orchestre d’harmonie del’Armée suisse, dirigé par Philipp Wagner,avec ses 70 musiciens, est épatant etpeutêtre considéré comme l’égal des meilleuresformations permanentes européennes. Quedire durépertoire proposé? J’aitout aimé etgoûtél’aspectsérieux,symphonique, commele côté plus joyeux, oserai-je dire folklorique,de certaines pièces. J’ai eu un faible pour la«Marche dePâques», ainsi que pour «Mi-étéet polka», pour leur fraîcheur, leur gaité,cette délicatesse à la fois légère et trèsexpressive. Magnifique!Bataille et anniversaireLe poème symphonique «Les Gursks» datede 1973 et porte comme sous-titre: l’épopéed’un peuple chimérique. Audépart, c’estl’inquiétude qui nous étreint, avant la préparationpour la bataille. Une bataille brève,mais intense, qui précède une lentecomplainte avantl’éclatantchant de victoire.Ecrit en1978, pour le 175 e anniversairede la Landwehr de Fribourg, alors dirigéepar Jean Balissat, «Age» est une suitesymphonique divisée en cinq parties. Onpourrait schématiser en disant: d’hier àaujourd’hui. C’est ainsi que se représente lemieux cette pièce, avec une pensée pour lesmusiciens qui ont «fait» la Landwehr.Jean Balissat? Un grand seigneur!Autre composition bien conséquente, «GliElementi», élaborée en1998, elle décrit lesquatre éléments et donne l’occasion àl’auteur decréer des atmosphères opposées,surtout autravers de la percussion.Vigoureux, souple, serein, dévorant, voilàquatre adjectifs qui définissent bien ces «GliElementi». Ilyaencore d’autres pièces dequalité. Avous deles découvrir!Jean Balissat? Un grand seigneur!RéférencesJean Balissat, Grand orchestre d’harmoniede l’Armée suisse; direction:Philipp Wagner. Disponible chezAmos AG,4207 Bretzwil.Référence: AMOS6079. Site:www.blasmusik.ch –courriel:info@blasmusik.ch.nde plusieurs œuvres auchoix delasociété, d’une durée maximale de25 minutes. Ladurée del’œuvre imposéen’est pas incluse dans ladurée duprogramme auchoix. La compétition sedéroule dans lasuperbe salle delaPhilharmonie de Luxembourg (photo).n L’organisateur met àdisposition lesgrands instruments de percussion: cinqtimbales, une grosse caisse de concert,un marimba, unvibraphone, un xylophone,un Glockenspiel, une batterie(drum set), des cloches tubulaires, deuxcongas, des bongos etuntam-tam. Unpiano àqueue sera aussi àdisposition.Les autres instruments et accessoires depercussion doivent être apportés parl’ensemble participant.n Le formulaire d’inscription estdisponible sur le site www.ugda.lu(rubrique Concours) ou au secrétariat del’UGDA, 3route d’Arlon, L-8009 Strassen,Tél: +352 46 25 36 1, Fax: +352 47 14 40,courriel: direction@ugda.lu. Ledroitd’inscription par orchestre est fixé à150 euros et est àvirer avant le15novembre 2012 sur le compte del’UGDA.Gábor Boldoczki àChâteau-d’OexDans sa dernière édition, «unisono» arelevé trois concerts du Festival Menuhinde Gstaad avec des vents. Unquatrièmeest encore prévu le dimanche 5août autemple de Château-d’Oex: unrécital detrompette etorgue avec le trompettisteGábor Boldoczki et l’organiste HedwigBilgram.n Gábor Boldoczki est unmusicienhongrois de36ans qui a été lauréat duConcours d’exécution deGenève en 1996avant deremporter aussi deux deParis etde Munich l’année suivante. Au programme:un florilège depages baroques telles quela «Sonata prima en ut majeur» de Viviani,«Jesus bleibet meine Freude» de Bach, lasuite tirée du«Songe d’une nuit d’été»d’Henry Purcell ouencore la«Suite enrémajeur» de Georg Friedrich Haendel.n Mais GáborBoldoczki feraaussi uneincursion dansla musiquecontemporaineavec la fanfareextraite de«Solus» deStanleyFriedman pourtrompette seule.n Anoter encore que ce trompettistejouera aussi auKKL le 27 septembre, lorsd’un concert dans lecadre du World BandFestival deLucerne.

30 unisono 13/14-2012La rivista svizzera dimusica bandistica5° Festival Tedesco della Musica 2013Il corteo festoso che attraversa ilcentrodella città di Chemnitz rappresenterà ilculmine del festival della durata di4giorni acui sono invitate tutte leassociazioni esocietà di musica tedeschenonché ospiti provenienti dalla Svizzera.Il Festival Tedesco della Musica èilmaggiore festival di questo genere che haluogo inGermania.■ Sono numerose lepossibilità adisposizione per partecipare aquestogrande incontro dimusicanti provenientida tutta l’Europa. Le associazioniinteressate sono pregate di annunciarsi aiseguenti contatti: Festbüro DMF 2013,Innere Klosterstr. 6-8, 09111 Chemnitz;telefono +49 (0) 371 3660201;fax: +49 (0) 371 3660212,e-mail: info@deutsches-musikfest.de;sito www.deutsches-musikfest.de.Concorso internazionale per quartettodi ottoniIl concorso internazionale per quartettodi ottoni si terrà il22-23 marzo 2013 aVille d’Avray. Ilquartetto deve esserecomposto dadue trombe, uncorno euntrombone oppure da due trombe eduetromboni.■ Il concorso èaperto aquartetti diottoni di tutte lenazionalità enon c’è unlimite di età. Le eliminatorie avrannoluogo il22marzo 2013, mentre lafinale,che sarà aperta al pubblico, siterrà il23 marzo 2013 alle 8.00.■ La tassa diiscrizione alconcorso èdi50 euro eiltermine per ilritornodell’iscrizione èil1°marzo 2013. Permaggiori informazioni sull’iscrizione esuipremi, consultare ilsitohttp://ensembledecuivres.asso-web.com/.Dirigiercoaches blaser &kipferNell’ottobre del 2011 Hans-Peter Blaser eUeli Kipfer hanno fondato l’azienda«dirigiercoaches blaser &kipfer» inqualità diinsegnanti di direzione. Questaazienda mira aoffrire corsi moderni,orientati al futuro ediqualità eccellenteai responsabili del registro eaidirettori.■ Grazie all’impiego di metodi qualie-learning, e-coaching ed e-portfolios èpossibile raggiungere obiettivi ambiziosicon un numero limitato di lezioni apresenza. Per semestre sono infattiprevisti solo 3giorni incui ipartecipantidevono presenziare alle lezioni.Le iscrizioni per iprossimi corsi, cheinizieranno insettembre, scadono il15 agosto 2012.■ Per maggiori informazioni sui corsi esull’iscrizione, consultare ilsitohttp://www.dirigiercoaches.ch/.Campo estivo aOlivoneUn lustro di Musica, scienza esport inValle diBlenioDa cinque anni le prime settimane delle vacanze estive per una sessantinadi strumentisti della Svizzera italiana rimano con la piacevole permanenza aOlivone per ilcampo Musica, scienza esport, proposto dalla febati incollaborazione con la Fondazione Alpina per leScienze della Vita (FASV) eGioventù eSport Ticino. elio felice /sgla settimana si rivolge aigiovani fra gli 8ei16 anni epropone in modo equilibrato le trediscipline di cui porta il nome. Ilpunto diforza della proposta èlacomplementarietàdelle attività: chi augurerebbe aipropri giovanifigli di buttarsi acapofitto (nella vita) inuna sola disciplina ascapito di altre praticheoconoscenze? Etrasposto nelle nostre bande,sarebberoperfetti quei suonatori che nonsanno aprire unleggio? Perciò itre grandipresupposti sucui regge il campo sono:■ musica terreno digioco. Saper spaziare inmodo gratificantenella musica anchedaprincipianti;■ vivere esperienzecomunitarie positive;■ inserire la musica nella propria vita integrandolaagli altri interessi eattività; non(fare) solo musica.Attività differentiAOlivonecisidestreggia quindi fraprovette,lievitiefermentiguidati dallamaestra MichelaPedroli, ci si affida aimonitori diGioventùeSport per discipline come l’arrampicata, ilrampichino, il tennis,ladanza, einfinesicural’artedei suonigrazieauno staff di musicisti.Foto di gruppo dei partecipanti al campo svoltosi afine giugno.Corso per monitoriAppoggiandosi sul Regolamento del perfezionamento99dell’ABS,duranteilcampo si svolgela formazioneteoriaepratica deimonitori, cioèdi giovani strumentisti chesimettono in giocoqualificandosi come risorse tecnico-sociali chesanno gestire dei momenti diprova, realizzarearrangiamenti, aiutareicolleghi asuperaredifficoltàdi natura tecnicaomusicale.Uno spettacolo finaleNeltempo di unasettimana glisforzi profusiinattività che appaiono distanti confluiscono inunospettacoloche al contrarioleunisce, rinforzandolaprospettivadi ciascuna.Ecco una cronologia delle realizzazioni, lecuimusiche sono composte da ErnestoFeliceodal suo collega Ben Camper: Labanda di Noè(2008),Prairie SuiteeCircusPapillon (2009),Labottega diOrfeo (2010), Diario Mexicano (labellapolenta) (2011),Ricordi di un soffiatore dibolle(2012).L’appuntamento del campo Musica, scienza esportsaràripropostonel giugno 2013 (iscrizionida gennaio).■

Finale13/14-2012 unisono 31Blasmusik am RadioFreitag, 13.Juli, 18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammFreitag, 13.Juli, 20.00–22.00UhrSo töntsVolksmusik –bunt gemischt mit Musik ausverschiedenen Schweizer RegionenSamstag, 14.Juli, 14.00–16.00 Uhrauf DRS Musikwelle und DRS 1SchwiizerMusigSamstag, 14.Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammSonntag, 15.Juli, 7.00–9.00UhrGrussvom BodenseeSonntag, 15.Juli, 11.00–12.00 UhrSommerprogrammSonntag, 15.Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammSonntag, 15.Juli, ca. 20.00–20.35Uhr«HoppdeBäse!»Sonntag, 15.Juli, 21.00–22.00 UhrSommerprogrammMontag, 16.Juli, 18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammDienstag, 17.Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammDienstag, 17.Juli, 20.00–22.00 UhrGrussvom BodenseeMittwoch, 18.Juli, 18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammMittwoch, 18.Juli, 20.00–21.00 UhrTime to swing!Donnerstag, 19.Juli ,18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammFreitag, 20. Juli, 18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammFreitag, 20. Juli, 20.00–22.00 UhrSo töntsVolksmusik –bunt gemischtmit Musik aus verschiedenen SchweizerRegionenSamstag, 21.Juli, 14.00–16.00 Uhrauf DRS Musikwelle und DRS 1SchwiizerMusigSamstag, 21.Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammSonntag, 22. Juli, 7.00–9.00 UhrGrussvom BodenseeSonntag, 22. Juli, 11.00–12.00 UhrSommerprogrammSonntag, 22. Juli, 18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammSonntag, 22. Juli, ca. 20.00–20.35 Uhr«HoppdeBäse!»Sonntag, 22. Juli, 21.00–22.00 UhrSommerprogrammMontag, 23. Juli, 18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammEine ganze Stunde zum Geniessen, montagswie immer mit dem Schwerpunkt internationaleBlasmusikDienstag, 24.Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammDienstag, 24.Juli, 20.00–22.00 UhrGrussvom BodenseeMittwoch, 25. Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammEine ganze Stunde zum Geniessen,mittwochs wie immer mit dem SchwerpunktSchweizer BlasmusikMittwoch, 25. Juli, 20.00–21.00 UhrTime to swing!Donnerstag, 26. Juli ,18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammFreitag, 27.Juli, 18.00–19.00UhrFiirabigmusigSommerprogrammFreitag, 27.Juli, 20.00–22.00 UhrSo töntsVolksmusik –bunt gemischtSamstag, 28. Juli, 14.00–16.00 Uhrauf DRS Musikwelle und DRS 1SchwiizerMusigSamstag, 28. Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammSonntag, 29. Juli, 7.00–9.00 UhrGrussvom BodenseeSonntag, 29. Juli, 11.00–12.00 UhrSommerprogrammSonntag, 29. Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammSonntag, 29. Juli, 21.00–22.00 UhrSommerprogrammMontag, 30. Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammEine ganze Stunde zum Geniessen, montagswie immer mit dem Schwerpunktinternationale BlasmusikDienstag, 31.Juli, 18.00–19.00 UhrFiirabigmusigSommerprogrammDienstag, 31.Juli, 20.00–22.00 UhrGrussvom BodenseeFreitag, 13.Juli, 20.00–21.00 UhrJodelliederSamstag, 14.Juli, 20.00–21.00 UhrUfgstelltisWuchenändiMix aus Schweizer Volksmusik,Dixieland-Jazz und Country-MusikSonntag, 15.Juli, 20.00–21.00UhrAkkordeon«Reine de Musette»Montag, 16.Juli, 20.00–21.00UhrVorwärts MarschRassiges Platzkonzertmit dem RekrutenspielZürichund Herisau(Ltg: Hptm Werner Horber)Dienstag, 17.Juli, 20.00–21.00 UhrLändlermusikMittwoch, 18.Juli, 19.00–20.00UhrBrillantes BöhmenFlottes Platzkonzertmit Mathias Gronertund seiner Blaskapelle «Egerländer Gold»,den Original LennetalMusikanten(Ltg: Harald Sandmann) sowie derBlaskapelle «Die fidelen Münchhäuser(Ltg: Andreas Germann)Donnerstag, 19.Juli, 20.00–21.00UhrFaszination BrassBrassigs aus der Schweiz mit derPersévérantedeContheyunter der LeitungvonGéo-Pierre MorenFreitag, 20. Juli, 20.00–21.00UhrJodelliederSamstag, 21.Juli, 20.00–21.00 UhrUfgstelltisWuchenändiMix aus Schweizer Volksmusik,Dixieland-Jazz und Country-MusikSonntag, 22. Juli, 20.00–21.00UhrChor«Von Bächen und Brunnen –vomSee und vomMeer»Montag, 23. Juli, 20.00–21.00UhrVorwärts MarschGrosses Militärmusikkonzertmit demZentralorchesterder Tschechischen Armeeaus Prag (Ltg: Oberst JindrichBrejsek undOberst KarelBelohoubek)La musica bandistica torneràalla RSI dopo la pausa estiva.14 juillet201211h00–12h30Le Kiosqueàmusiques –Vevey (VD)Marchés folkloriques de Vevey21 juillet201211h00–12h30Le Kiosqueàmusiques –Lausanne (VD)Emission studio –Pas de public28 juillet201211h00–12h30Le Kiosqueàmusiques –LeNoirmont (JU)Relais équestre: rencontrefolklorique duPeu-Péquignot4août 2012 11h00–12h30Le Kiosqueàmusiques –Martigny(VS)Place du Bourg: Festival internationalfolklorique d’Octodure(FIFO)Dienstag, 24.Juli, 20.00–21.00UhrLändlermusikMittwoch, 25. Juli, 19.00–20.00 UhrHarmonieSchweizLive-Mitschnitt aus dem Jahreskonzert2011der MV Beringen und NeuhausenDonnerstag, 26. Juli, 20.00–21.00UhrFaszination BrassBRASS GOES SOLO: Die CD BRILLANTEmit den EuphonistenDerrick undStephen KaneFreitag, 27.Juli, 20.00–21.00UhrJodelliederSamstag, 28. Juli, 20.00–21.00UhrUfgstelltisWuchenändiMix aus Schweizer Volksmusik,Dixieland-Jazz und Country-MusikSonntag, 29. Juli, 20.00–21.00 UhrAkkordeon«Kunterbuntes»Montag, 30. Juli, 20.00–21.00UhrVorwärts MarschBrillantes Unterhaltungskonzertmit derSwiss Army ConcertBand (Ltg: MajorChristoph Walter)Dienstag, 31.Juli, 20.00–21.00UhrLändlermusikVeranstaltungskalender –Calendrier des manifestationsSeptember/Septembre/Settembre201201.09.12 Jubiläum 150JahreSBV,Aarau08./09.09.12 12.Ostschweizer Solisten- und Ensemblewettbewerb, Sirnach15.09.12 Schweizer Solisten- und Ensemblewettbewerb, LangenthalNovember/Novembre/Novembre10.11.12 Delegiertenversammlung BKMV, Kulturcasino Bern11 août 2012 11h00–12h30Le Kiosqueàmusiques –Neuchâtel (NE)Temple du Bas: festival choral international18 août 2012 11h00–12h30Le Kiosqueàmusiques –Fribourg(FR)Place Georges-Phyton: Rencontresfolkloriques internationales de Fribourg25 août 2012 11h00–12h30Le Kiosqueàmusiques –Montreux (VD)Rest.alpin: Mi-étédes Rochers-de-NayeAn dieser Stelle werdennur offizielleAnlässe,Konzerte vonnationalem Interesse und Jubiläumsveranstaltungenpubliziert.WeitereBlasmusiktermine können bequem im Internetunter www.windband.chinderRubrik «Anlässe» eingegeben und abgerufen werden.Icinesontpubliés queles manifestations officielles, les concerts d’intérêtnational et les manifestationsliées àunjubilé. Pour les autres manifestations, il estpossible de les annoncer et de les consulter souswww.windband.ch, rubrique «Manifestations».In questa rubrica vengono pubblicatesolo datedicerimonie ufficiali, concerti di interesse nazionale emanifestazioni legateadanniversari. Gli altriappuntamenti bandistici possono esserecomodamenteinseritieconsultati in internetalsitowww.windband.ch, sottolarubrica «Manifestazioni».

Artistenkollektiv... Artistenkollektiv... Artistenkollektiv...AM MIKROFONWILLY BEUTLERKonzert-ModerationOff-Stimme Geben Sie Ihrem Event die Stimmewww.mikrofon.chTelefon 078 656 82 18presentsMarchingbandJugendcamp2012Sa 6. Oktober bis Sa 13. Oktoberin Disentis/MustérShow Aufführung:Sa 13. Oktober,14.00 UhrSWISS BandDer Sound für Ihren Anlassjetzt anmelden!Trägerschaften und PartnerHauptsponsorFür alle ab 12 Jahren unter:www.marchingband-jugendcamp.chwww.SWISS-band.chGrüezi Musikvereine +MusikfreundeKaufe alle Blas- undMusikinstrumente, gängig oderauch defekt, spielt keine Rolle.Faire Abwicklung und Barzahlunggarantiert Tel. 071 688 47 41mkien@bluewin.chNotenbücherArchivmappenMarschbüchleinRUFAGBuchbindereiPrägeatelierFreiburgstr.4203018 BernTel. 031 331 28 51www.ruf-ag.chWir suchen per sofortoder nach Vereinbarungeinen Dirigenten / eine DirigentinAZA 9001 St.Gallen unisonoWir sind ein traditioneller Musikverein mit 30 Aktivmitgliedernund spielen in der 3. Stärkeklasse in Harmoniebesetzung.Unser Probetag ist der Mittwoch, Zusatz- oder Registerprobenfinden am Donnerstag oder Freitag statt.Wir fühlen uns musikalisch in allen Stilrichtungen wohl,unsere Fähigkeiten kommen aber bei der Unterhaltungsmusikso richtig zur Geltung. Neben der Musik ist unsauch die Geselligkeit und Kameradschaft sehr wichtig.Haben wir Sie gwundrig gemacht? Dann würden wir Sie gernekennen lernen und freuen uns auf Ihre Bewerbung, welcheSie bitte schriftlich einreichen an unsere Präsidentin SusanneKünzle, Gheidstrasse 177, 8105 Watt, Tel. 079 549 93 88oder E-Mail info@musikverein-regensdorf.chwww.musikverein-regensdorf.ch