Québec - Ministère des Relations internationales

Septembreseptembre> > Décembre décembre 2011Guide GuideArts & Arts &SpectaclesQuébecQuébecFrance1

EditoPour une troisième année consécutive,la Délégation générale du Québec enFrance vous offre le Guide des arts etspectacles, véritable témoin du dynamismeet de la grande créativité desartistes québécois.En cette année du 50e anniversaire de créationde la Délégation générale du Québec et du ministère desAffaires culturelles, il est important, comme le rappelaitl’un des pères de la Révolution tranquille, Georges-ÉmileLapalme, de « conserver intact notre héritage culturel, dele garder vivant et de le faire fructifier ».Ainsi, nous commémorons avec joie cinq décennies dediplomatie en France et d’action culturelle. Je vous invitedonc à célébrer en notre compagnie et à saluer l’apportdes créateurs et des artistes qui, par leur sensibilité etleur humanisme, contribuent à valoriser la diversité descultures, lesquelles constituent d’inestimables richessespour le monde.Christine St-PierreLa ministre de la Culture,des Communicationset de la Condition féminine23

SommairescèneWajdi Mouawad 8Rachid Badouri 20Fred Pellerin 42L’Eau du bain 74Édouard Lock / La La La Human Steps 82Bertrand Carrière 10Mariouche/Harricana 14Philippe Ducros 16Pascal Grandmaison 18BGL 24Michel Goulet 28Colloque Création & frontières 30Québec numérique 36Dany Laferrière,Rita Mestokosho 64artscinéma4Denis Côté 44Cinéma du Québec 78jeune publicmusiqueMarionnettes québécoises 12Daniel Danis 76Le Carrousel 86Richard Desjardins 22L’Estival 26Corneille 32Misteur Valaire 34Lynda Lemay 40Shane Murphy 50Steve Hill 54Random Recipe 56Karkwa 58Les Trois Accords 60Jordan Officer 68Pierre Lapointe 70Térez Montcalm 72Les Violons du Roy ,Alexandre Tharaud 80La Bande artistique 38Les 7 doigts de la main 52/62Cirque du Soleil 66Cirque Éloize 84Giovanni Apollo& Pierre Szalowski 90Naomi Fontaine 90Serge Bouchard &Marie-Christine Lévesque 91David Hackett Fischer 91Éveline Mailhot 92Guy Delisle 92Lew Yung-Chien 93Perrine Leblanc 93Kim Thuy & Pascal Janovjak 94Carl Norac & Stéphane Poulin 94livrecirque5

design GéDéON © J. BréZIllON,CHANGEZ DEPOINT DE VUEADOPTEZ-EN PLUSIEURS.2500 séances de CINÉMA diffusées par an, le meilleur des MAGAZINES francophones,5000 diffusions de DOCUMENTAIRES et 19 rendez-vous quotidiens d’INFORMATION dans le monde.www.tv5monde.comSeptembre> Décembre 20117

15 > 25 septLe Grand TNantes5 > 8 octLe QuartzBrest12 > 15 octLa ComédieReims2 > 5 novMaison de la CultureBourges9 > 19 novLes CélestinsLyon23 nov > 18 décLes AmandiersNanterrescène8© Jean-Louis FernandezWajdi MouawadDes femmesLe « projet Sophocle » rassemble une équipe francoquébécoiseautour de la création sur cinq ansdes sept tragédies de Sophocle : Ajax, Antigone,Œdipe roi, Électre, Les Trachiniennes, Philoctète,Œdipe à Colone. Intimement nourri par lestextes grecs pour ses propres spectacles, WajdiMouawad remonte ici à la source en choisissantd’aborder cette œuvre en montant les pièces entrois volets thématiques.Le premier volet intitulé Des Femmes est composédes Trachiniennes, d’Antigone et d’Électre. Entreles lois de la nature et celle des hommes, le destintragique de chacune de ces femmes est scellé parses choix : Déjanire avec «la capacité à aimer»,Antigone avec « la justice et la réconciliation », etenfin Electre avec « la réparation d’un meurtre parla vengeance ».www.wajdimouawad.fr9

arts16 sept > 4 décHistorial de la Grande GuerrePéronneBertrand CarrièreCe qui demeureL’Historial de la Grande Guerre à Péronne et lesPhotaumnales présentent Ce qui demeure, une série dediptyques de Bertrand Carrière. Ils constituent la partiephotographique du livre Lieux Même paru en 2010 auxéditions L’Instant même. Avec ce projet, réalisé à partirde photos d’archives de la guerre de 14-18, Carrière proposeun nouveau regard à travers les transformationsde ces lieux : champs de bataille, villes et paysages duNord de la France.Bertrand Carrière a tissé une œuvre photographique personnelleet variée. Ses recherches se déploient en sériesautour de la mémoire, de l’histoire et du paysage. Lauréatde nombreux prix, il a réalisé des films documentaires etpubliés de nombreux ouvrages.www.historial.org1011

16 > 25 septCharleville-Mézièresjeune publicMarionnettesquébécoises à l’honneur12© Yannick MacDonaldLe festival Les Trois jours de Casteliers de Montréal etquatre compagnies québécoises sont au Festival mondialdes théâtres de marionnettes de Charleville-Mézièrespour fêter les 50 ans de Casteliers.La programmation québécoise est le fruit d’une richecollaboration entre le FMTM et Casteliers. Le Théâtredes Petites Âmes présente, avec la compagnie GarinTrousseboeuf (France), une nouvelle création intituléePomme. La Pire Espèce revisite à sa façon la Chansonde Roland avec Roland, la vérité du vainqueur. La Tête dePioche revoit la recette du hotdog à travers les frasquesde deux Joyeux bouchers qui ne font pas de quartier.Enfin, Jeff Achtem des Bunk Puppets donne à voir desmarionnettes au cœur d’un théâtre d’ombres et delumière, émouvant et drôle.www.festival-marionnette.com13

27 sept > 8 octLe 66 avenue des Champs-ÉlyséesParisartsMarioucheHarricanaLa créatrice Mariouche présente à Paris, dans le cadrede la Fashion Week, sa nouvelle collection Écoluxe - fourruresrecyclées d’Harricana. La griffe québécoise crée lasurprise avec un événement ludique sur les Champs-Élysées. Une boutique éphémère accueille le publicqui, tout en découvrant les créations, pourra participeraux ateliers de confection d’accessoires sous le regardexpert de Mariouche.14@ Carl Lessard/Agence 2M2Le concept avant-gardiste et unique de la créatrice demode québécoise s’inscrit dans une démarche et unsavoir-faire innovants et responsables. Il consiste àrécupérer et recycler fourrures, cachemires, étoffesprécieuses ou soieries pour en faire des vêtements etdes accessoires stylés et originaux. Mariouche déclineplusieurs collections et compte près de 200 points devente à l’international.15

29 sept > 7 octFestival Les Francophoniesen LimousinCité des métiers et des artsLimogesartsPhilippe DucrosLa porte du non-retourUne salle d’exposition. Une cinquantaine de photos. Unaudio-guide. Le spectateur enfile le casque d’écoute.Commence alors un monologue intérieur, un voyageau cœur des exodes d’hier et d’aujourd’hui.© Philippe DucrosLe projet de Philippe Ducros est un bilan des pèlerinagesplutôt extrêmes effectués dans les camps auNord Kivu au Congo. Pour les 10 ans d’Hôtel-Motel, ila entamé cette introspection sur le processus de créationet sur l’impact intime qu’il laisse au contact de cespetites fins du monde. La porte du non-retour vient d’unmonument que l’on retrouve à quelques endroits enAfrique de l’Ouest, en mémoire des millions d’esclavesdéportés vers l’Amérique.www.lesfrancophonies.com1617

29 sept > 5 novÉponyme GalerieBordeauxartsPascal Grandmaison18© No Black Light (2007) Pascal GrandmaisonLe photographe et cinéaste montréalais Pascal Grandmaisoncapte les détails qui souvent nous échappent dans l’agitationde la vie du XXIème siècle – la beauté d’une ligne, le poidsd’un geste. Par son objectif, les objets ordinaires évoquentdes idées complexes et prennent des sens nouveaux. Il ya un siècle, Walter Benjamin écrivait sur la capacité de laphotographie à « faire ressortir des aspects de l’original quiéchappent à l’œil et ne sont saisissables que par l’objectif ».Dans ses images, Grandmaison va plus loin et utilisel’objectif pour remettre en question l’autorité de l’informationvisuelle.www.eponymegalerie.com19

29 sep > 30 décLe TempleParisscèneRachid BadouriAprès son passage remarqué au Théâtre Trévise l’hiverdernier, Rachid Badouri est de retour à Paris au ThéâtreLe Temple.L’humoriste fait ses débuts en première partie de GadElmaleh au Québec. Également comédien et chroniqueurradio et télé, Badouri est une véritable star auQuébec. Il enchaîne les tournées depuis 3 années, adonné plus de 500 représentations et attirés plus de300 000 spectateurs. Avec 9 nominations aux Prix Olivier(meilleur humoriste québécois), son spectacle estle plus populaire au Québec en 2010 après celui deCéline Dion.www.rachid-badouri.com20© Eric Myre21

1 er octChaumont14 octRosporden15 octCarhaixmusiqueRichard DesjardinsAvec sa façon unique d’habiter la scène, avec desmusiques et des mots qui frappent droit au cœur,Richard Desjardins propose un récital très personnel :Richard Desjardins et « sa guétard ». Dans ce spectaclesolo, le poète puise dans son répertoire une vingtainede chansons d’amour et de combat, et pose sur lemonde ce regard à la fois tendre, dénonciateur, drôleet amoureux. Il livre aussi de nouvelles chansons,aussi finement ciselées que les autres joyaux de sonrépertoire.www.richarddesjardins.com.22© OSA Images23

1 er octGymnase RonsardParisartsBGLà Nuit BlanchePour cette Nuit Blanche 2011, le collectifBGL réalise une installation inédite et déstabilisante,qui propose une expériencephysique venant « chatouiller l’instincttribal des urbains que nous sommes ».BGL a été créé à Québec en 1996 parJasmin Bilodeau, Sébastien Giguère etNicolas Laverdière. BGL est connu pourses actions et installations qui allienthumour et commentaires corrosifs sur lesdébordements de la société de consommation.Sur le mode du jeu, BGL abordedes sujets d’actualité comme la déforestationet l’écologie, la surconsommationet le gaspillage des ressources.Cette pièce sera par la suite exposée au MAC/VAL àVitry-sur-Seine à partir du 21 octobre.www.bravobgl.ca24© DR25

1 er & 2 octThéâtre A.-DumasSaint-Germain-en-LayemusiqueL’Estival / DécouvertesfrancophonesLa 24 e édition de L’Estival présente cette année de nouveauxtalents québécois. Alice et Greg, Ariane Brunet,Lisa Leblanc et Joseph Edgar, Alexandre Poulin etGeneviève Toupin se produiront le 2 octobre dans lecadre des « Vitrines Découvertes francophones internationales».L’Estival réserve également un bel accueil à YannPerreau qui sera en première partie du concert de sonami Grand Corps Malade le 1er octobre.26Yann Perreau © Valérie Jodoin-KeatonL’Estival propose chaque année une programmationdiversifiée avec une place de choix aux artistes francophones.De Zazie à Stacey Kent en passant parLouis Chedid, Grand Corps Malade, ou encore VincentBaguian, la chanson est à l’honneur à Saint-Germainen-Laye..www.lestival.net.27

1 er oct 2011 > 22 janv 2012Quai Arthur RimbaudCharleville-MézièresartsMichel GouletCharleville-Mézières présente Alchimie des Ailleurs, uneinstallation de Michel Goulet composée de 18 chaisespoèmes.L’œuvre est conçue à partir de 500 croquisdessinés par les visiteurs de Nuit Blanche 2010 lors de lamanifestation Dessine-moi une chaise. Figurent aussi 18extraits de l’œuvre de Rimbaud et des poèmes inédits de18 poètes contemporains francophones.La chaise poétique est un motif récurrent de l’œuvre del’artiste. Il a inscrit cet objet dans divers contextes sur la placepublique pour en faire un lieu de rencontres et d’échanges.Michel Goulet a représenté le Canada à la Biennale deVenise en 1988, et a reçu, entre autres, le Prix du Gouverneurgénéral du Canada en 2008.Commande publique de la ville, l’œuvre sera inauguréele 1er octobre par le Maire de Charleville-Mézières et parle Délégué général du Québec en France.www.michelgoulet.ca28© Ivan Binet29

© Côte Sud-Ouest, Irlande – Michel Bouvet, 2006.arts3 octCité internationale des artsParisColloqueCréation & frontièresQu’est-ce qu’une résidence d’artiste en 2011 ? Dansquelle géographie, contexte social, artistique, culturel,l’artiste se trouve-t-il projeté lors d’une résidence àl’étranger ? Comment évolue-t-il dans ce territoire oùsont obligatoirement interrogées ces conceptions del’art, de l’artiste même, et où se côtoient mythologie personnelleet mythologie collective ?Avec les artistes et universitaires Aurélie Barnier, MathieuBeauséjour, Patrice Bonnaffé, Gérard Bouchard, Michel deBroin, Alain Fleischer, James Giroudon, Angela Grauerholz,Ange Leccia, Gisèle Vienne et Noëlle Tissier (sous réserve).30Modérateurs : Didier Arnaud et Jean Daive.Colloque organisé par la Délégation générale du Québecen partenariat avec la Cité internationale des Arts à Paris.www.citedesartsparis.net31

3 octNouveau Théâtrede Beaulieu, Saint-Etienne4 octLa Coopé Club,Clermont-Ferrand5 octLa Dynamo, Toulouse6 octRock School BarbeyBordeaux11 octL’Antirouille, Montpellier12 octLe Poste à GalèneMarseille13 octLe Kao, Lyon14 octLe Petit Theatre, Chavanoz18-19 octLe Nouveau Casino, Paris20 octLe Hublot, Nancy21 octL’Affiche, ReimsmusiqueCorneilleAprès un intermède musical aux États-Unis avec laMotown pour son album The Birth Of Cornelius,Corneille revient en France pour une tournée tout lemois d’octobre.Le chanteur de R&B au « groove » irrésistible présenterales titres de son cinquième album où figure unduo avec le rappeur La Fouine intitulé Des pères, deshommes et des frères. Ce duo succède à celui enregistréavec le groupe TLF Le meilleur du Monde, sorti enjanvier 2011 et qui a atteint le haut du palmarès hip hop& Rap le printemps dernier.Outre la sortie de l’album fin octobre, les fans serontégalement ravis de réentendre ses plus grands succèssur scène.www.myspace.com/corneillemusic3233

© Julie Taxilmusique345 octLa LaiterieStrasbourg6 octL’AmpéRageGrenoble8 octClub Coatelan,Plougonven-Morlaix13 octLe Florida, Agen14 octLe Balène, Figeac15 octHalle aux grains,Bagnères-de-Bigorre22 octL’Aghja, AjaccioMisteur ValaireLes Misteur Valaire ont réussi à concilier deux stylesapparemment diamétralement opposés : l’électro et lejazz, avec des cuivres, de l’échantillonnage et assez de« beat » pour nous faire danser toute la nuit. Au final, troisalbums encensés par le public et la critique, nommés etrécompensés par de nombreux prix.En plus d’être des bêtes de scène, les musiciens et amisde longue date, présentent une installation imposantedans un décor rappelant un plateau de télévision desannées 70. A écouter et à voir dare-dare !http://mv.mu35

6 > 9 octGaîté lyrique – CENTQUATREParisartsQuébec numériqueLe Festival Elektra de Montréal s’associe auFestival Némo #2 de Paris pour un spécialQuébec numérique. Cette vitrine des artsnumériques du Québec se tiendra à la Gaîtélyrique et au CENTQUATRE, nouveaux lieuxemblématiques de la création contemporaineà Paris.Québec numérique présente en exclusivitéles performances et installations de Purform,Kolgen, Grégory Chatonsky, Rafael Lozano-Hemmer, Louis-Philippe Demers, NicolasBernier et Martin Messier.© Herman KolgenParallèlement, artistes et professionnels seretrouveront pour la première édition enFrance du MIAN, Marché international del’art numérique créé par Elektra, et pour unetable-ronde du Conseil des arts et des lettresdu Québec.36www.elektrafestival.cawww.arcadi.fr/nemo37

6 > 29 octCafé-théâtre des Beaux-artsBordeauxcirqueLa Bande artistiqueLa Bande artistique débarque à Bordeaux pour présenteren exclusivité un spectacle désopilant, voireexcentrique. Émile Carey, ancien du Cirque du Soleil,et la soprano Marie-Claude Chamberland, marient defaçon cocasse la jonglerie, l’opéra et le clownesque.Dans les situations les plus loufoques, les deux artistescontinuent à exercer leur art avec une rigueur absolue.Sans rien dévoiler, mais à noter tout de même, cettemagistrale interprétation de La Walkyrie en lévitation.Exceptionnel et hilarant !www.bandeartistique.com38© Karl-Philippe Guérard39

6 octLe PasinoSt-Amand-les-Eaux11 octFestival de MarneFontenay-sous-Bois3 novGrand Angle, Voiron10 novMicropolis, Besançon1 décBourse du Travail, Lyon2 décLe Zénith,Clermont-Cournon3 décLe Corum, Montpellier5 décCasino-Théâtre BarrièreToulouse7 décLe Pasino,Aix-en-ProvenceCalendrier de tournée incompletau moment de publiermusiqueLynda LemayAvec 11 albums enregistrés, 3 millions d’albums vendus,une douzaine de tournées en France, (dont 55 concertsà l’Olympia), une Victoire de la musique pour l’artisteféminine de l’année 2003, Lynda Lemay est une artisteauthentique qui occupe une place unique dans le cœurdu public français. Son nouveau spectacle Le cœur quifait mille tours sera accompagné de la sortie de lapremière compilation de sa carrière. Elle sera en tournéetoute la saison 2011/2012 et à l’Olympia les 30 et31 janvier 2012.www.lyndalemay.com40© Jean-François Bérubé41

7 octEspace Colucci, Montrouge8 octCentre culturel Jean-VilarChampigny-sur-Marne11 octLe Tivoli, Montargis13 octThéâtre de Thalie, Montaigu14 octQuatre Saisons, Gradignan15 octLe Moulin du Roc, Niort3 novC. culturel Aragon, Oyonnax4 novLe Polaris, Corbas5-6 novThéâtre du Chêne noir, Avignon8 novThéâtre de l’Olivier, Istres9 novThéâtre de l’Etang, Saint-Estève10 novSalle Nougaro, Toulouse1-2-3 décL’Alhambra, ParisscèneFred PellerinL’Arracheuse de tempsAu Québec en juin dernier, Fred Pellerin donnait lesdernières prestations de L’Arracheuse de temps. Autotal, 412 représentations au Québec et en France depuissa création en 2008. La France verra donc les toutesdernières représentations de ce spectacle cet automne.Dans L’Arracheuse de temps, c’est bien la mort qui est aucœur du propos et c’est à mourir de rire ! Avec un sensprodigieux de la digression, Pellerin crée un monde àla fois trivial et fantastique. Conteur subtil, il ressuscitela tradition orale, mythique et légendaire.42© Richard Tessierwww.fredpellerin.com43

8 oct : avant-premièredans le cadre de la Quinzainedu cinéma francophone26 octSortie nationalecinémaDenis CôtéCurlingAprès avoir été présenté dans de nombreux festivalsinternationaux dont Paris Cinéma et le Festival internationaldu film de La Rochelle cet été, Curling, de DenisCôté, sort sur les écrans français le 26 octobre.Curling plonge dans l’intimité d’un père et de sa fillesolitaire. Vivotant de boulots ordinaires, en marge dumonde, Jean-François consacre un temps maladroit àJulyvonne. L’équilibre fragile de leur relation est mis enpéril par des événements singuliers.Curling a reçu un Léopard d’Argent pour la meilleuremise en scène et la meilleure interprétation masculine(Emmanuel Bilodeau) au Festival international du filmde Locarno.www.curlinglefilm.cawww.capricci.fr44© DR45

le Québecfait sonCirque4647

sous le cielde Parisle Québecfait sonCirque1 ville, 3 cirques,4 spectaclesLe hasard du calendrier a voulu que trois compagniescircassiennes du Québec se retrouvent au même momentdans la capitale.Les 7 doigts de la main, le Cirque du Soleil et leCirque Éloize se produiront dans trois grands lieuxde diffusion : à la Villette, sous grand chapiteau à l’IleSéguin et au Théâtre national de Chaillot.Une occasion inédite pour découvrir la diversité desapproches techniques et stylistiques.Retrouvez les compagnies et les 4 spectacles présentésd’octobre 2011 à janvier 2012 dans le présent guide.4849

12 > 17 octCafé la CigaleParis18 octLa Boule NoireParismusiqueShane MurphyShane Murphy s’illustre sur la scène de Montréaldepuis les années 1990. A la fois musicien et poète,il emporte dans un souffle son public vite conquis. AParis, on découvrira notamment les titres de son premieralbum Street Money Miracles. Incarnant à la foisle blues-rock et la soul, Murphy n’hésite pas à bifurquervers le reggae et le folk.D’un naturel provocateur, le talent de conteur de ShaneMurphy est évident sur plusieurs chansons où lesecond degré de sa prose fait mouche.www.shanemurphyband.com50© DR51

13 > 16 octCNCDC Châteauvallon, Ollioules19 > 20 novMaison de la culture, Nevers23 nov > 30 décGrande Halle de La Villette, ParisReprise en province février-mars 2012cirqueLes 7 doigts de la mainPSYLe nouveau spectacle des 7 doigts de la main remet lesdéséquilibres en équilibre ! PSY plonge avec humourdans les méandres de la psyché humaine et trouve, auxtroubles de l’inconscient, des thérapies pour le moinsoriginales : folles acrobaties, main à main, mât chinoisou roue allemande.Cette folie circassienne en met plein la vue et atteint dessommets de virtuosité. Un spectacle rythmé, dense ettonique pour tous les âges.http://7doigts.com/fr52© Marcus Urban53

12 > 17 octCafé de la Cigale, Paris18 octLa Boule Noire, ParismusiqueSteve HillGuitariste chevronné, Steve Hill alterneavec virtuosité blues, rock, R&B, roots.Outre le talent, il a à son crédit uneimpressionnante carrière musicaleentamée à l’âge de 16 ans. Il s’est produitavec, en autre, ZZ Top, The TragicallyHip et Jeff Beck et a collaboré avecNanette Workman ou Michel Pagliaroen tant que compositeur, réalisateuret accompagnateur. 2011 est un boncru pour le lauréat du Gala Lys Bluesde Montréal - Meilleur spectacle del’année et Artiste masculin de l’année- avec son spectacle Steve Hill & TheMajestiks. Son sixième opus WhiplashLove, aux airs de Southern rock, montreune autre facette de Hill, autant dans letexte que dans la voix.www.stevehillmusic.com54© DR55

© The Voicemusique5618 octLa Fourmi, Limoges19 octLa Maroquinerie, ParisRandom Recipe20 octLa Péniche, Lille22 octLa Marquise, LyonLes anglo-québécois de Random Recipe retrouvent lepublic français cet automne. Leur premier album, Fold It !Mold It !, a définitivement trouvé son public.Formé à ses débuts en 2005 par la guitariste Frannie et larappeuse et beat-boxeuse Fab, le duo devient un quatuoravec l’arrivée du percussionniste Liu Kong et du multiinstrumentisteVincent Legault, amis de longue date.Puisant aux sources musicales des plus variées (rap,bossa nova, rock, folk, jazz), les Montréalais proposenttantôt une forme hip-hop hybride, tantôt une pop touten légèreté et en fraîcheur où guitare, jouet et beat-boximprovisé font bon ménage.www.randomrecipe.ca57

18 octLa Laiterie, Strasbourg19 octPéniche Le SyriusLyon21 octL’Abordage, Évreux26 octBig Band CaféHérouville Saint-Clair3 novLe Divan du mondeParismusiqueKarkwaKarkwa revient en tournée après avoir fait placecomble le 21 juin à Bastille à Paris, dans le cadre del’événement Le Québec prend la Bastille.Après treize années d’une trajectoire jalonnée dequatre albums - Le pensionnat des établis (2003), Lestremblements s’immobilisent (2005), et Le volume duvent (2008) - Karkwa est devenu un ambassadeurmajeur de la scène francophone de Montréal. Sonrépertoire existe donc au-delà des membres qui lecomposent et chaque concert est une nouvelle pierre àl’édifice pour construire une aventure sur scène qui luivaut les faveurs d’un public grandissant .58© Jimmy Francoeurwww.karkwa.com59

© Marianne Larochelle19 octLa Dynamo, Toulouse20 octPéniche Le Sirius, Lyon22 octRock School Barbey,Bordeaux25 octLe Ferrailleur, Nantes26 octNouveau Casino, Paris27 octL’Antirouille, Montpellier28 octLe Justice, Mayenne29 octFestival Canasson,La Boissière-de-MontaigumusiqueLes Trois AccordsLes Trois Accords ont connu une belle ascensionau cours des cinq dernières années. En 2004, GrosMammouth album turbo a conquis le public grâceaux chansons Hawaiienne, Saskatchewan et Vraimentbeau.Le groupe se distingue par ses mélodies accrocheuseset ses textes un tantinet absurdes. L’album Grandchampion international de course s’est égalementhissé au sommet des palmarès avec les titres Tout nusur la plage, Grand champion et Ton avion. Les TroisAccords tirent le rideau sur la tournée de leur troisièmealbum, Dans mon corps, par une série de concerts enFrance et en Suisse.www.lestroisaccords.com6061

25 oct > 20 novCabaret Sauvage - La VillettePariscirqueLes 7 doigts de la mainLa VieDans un purgatoire imaginaire, les âmes pécheressessautent, chutent, jonglent, s’élèvent, volent et chantentpour tenter d’échapper à une inexorable descenteaux enfers. On y voit les artistes exécuter des numérosélectrisants et sensuels, alterner les thèmes sombresautour de la mort de façon humoristique, jusqu’aujugement final devant le public.Menée par un maître de cérémonie endiablé, cette revuenocturne et osée possède toute l’exaltation du cirquemais aussi l’urgence et l’intimité du théâtre.http://7doigts.com/fr.62© Yannick Derennes63

3 nov 2011 > 6 fév 2012Musée du LouvreParisartsDany LaferrièreRita Mestokosho64Après avoir reçu notamment Patrice Chéreau, Jan Fabreet Pierre Boulez, le musée du Louvre invite cette annéeJean-Marie G. Le Clézio à explorer les collections dumusée avec une programmation pluridisciplinaire surle thème « les musées sont des mondes». L’événementprivilégie quatre territoires : Afrique, Mexique, Vanuatuet Haïti.Pour Haïti, Le Clézio convie Dany Laferrière à donnerune conférence, le 28 novembre, sur le thème Pays réel,pays rêvé. Dany Laferrière montrera que si la vie quotidiennenourrit l’art haïtien, c’est plus le pays rêvé que lepays réel qui surgit.Parallèlement, Le Clézio a choisi de s’investir dans leprojet pédagogique « Viens lire au Louvre » destiné àl’éducation prioritaire. Il invite la poétesse québécoised’origine innue, Rita Mestokosho, à se joindre à lui lorsdes rencontres avec les élèves qui travailleront sur lethème « Lire le monde ».www.louvre.fr© 2007 Musée du Louvre / Cour Napoléon-La Pyramide Angèle Dequier65

4 nov > 18 décGrand chapiteau - Ile SéguinBoulogne-BillancourtcirqueCirque du SoleilCorteoConçu et mis en scène par Daniele Finzi Pasca,Corteo (cortège en italien) raconte les funéraillesextravagantes d’un clown, une joyeuseprocession imaginée par lui. Alliant prouessesacrobatiques, comédie et jeu d’acteurs, lespectacle Corteo, présenté sous chapiteau,plonge le spectateur dans un univers théâtralsitué dans un espace étrange entre ciel et terre.Créé au début des années 80, le Cirque duSoleil a renouvelé le cirque moderne avectalent et audace et est aujourd’hui reconnudans le monde entier pour ses créations spectaculaires.Pas moins de treize spectacles sonten diffusion dans le monde et plusieurs projetssont en cours de création.66© John Daviswww.cirquedusoleil.com67

8 novTrain ThéâtrePortes-lès-Valence9 novà confirmer10 novLa Soute/ApejsChambéry11 novLe Sunset, Paris14 novCentre culturel tchèqueParismusiqueJordan OfficerRévélé au grand public par sa contribution essentielleau Susie Arioli Band, Jordan Officer s’est affirmécomme l’un des plus talentueux guitaristes de sagénération. Ce maître discret de la six cordes rayonneavec une formidable intensité.Au printemps 2010, Jordan Officer lançait son premieralbum solo pour lequel il a signé toutes les musiques,à l’exception d’une reprise inspirée de SophisticatedLady de Duke Ellington. Officer a reçu le Félix 2010 del’Album de l’année - Jazz Création décerné par l’Associationde l’industrie du disque, du spectacle et de lavidéo du Québec (ADISQ).www.jordanofficer.com68© DR69

© Sebastien Roy9 novFestival Sémaphoreen chanson, Cébazat10 novLa Bouche d’air, Nantes11 novLe Normandy, Saint-Lô14 novLe café de la danseParis18 novL’Asphodèle, Le Poinçonnet19 novGrange de La MaladrerieSaint-Lazare, BeauvaismusiquePierre LapointeSeul au pianoSeul au piano est le dernier né des spectacles de l’auteur-compositeur-interprète.Avec sensibilité et dans uneambiance chaleureuse, feutrée et complice, il présenteune rétrospective de ses compositions également disponibleen CD.« J’aurais pu simplement faire un ‘best-of’, mais j’auraistrouvé ça un peu irrespectueux pour le public. Je mesuis mis la barre un peu plus haut.».À travers des interprétations inéditesde ses mélodies, c’est tout un répertoirequi renaît après plus de10 ans de carrière sur scène.http://pierrelapointe.com7071

© JP Tremblayscène7414 > 20 novMains d’ŒuvresSaint-OuenL’Eau du bainLa peur et le painDes enfants ont grandi dans l’horreur et la violencedémesurée. À leur libération, ils se lient et décident devivre en marge de la société. Aujourd’hui, sous le jougde Hoche, leur chef, ils vagabondent en périphérie desvilles. Leurs préoccupations quotidiennes consistent àéviter les loups et à se nourrir. Tout bascule, lorsqu’unenfant naît dans le clan.Accueillie en résidence de-création à Mains d’Œuvresdepuis janvier 2011, L’eau du bain s’intéresse aux frontières,celles qui séparent les médiums artistiques etcelles qui isolent les personnes. La compagnie utiliseun langage métissé qui combine théâtre, performanceet installation sonore.www.mainsdoeuvres.org75

14 > 15 novLes Colonnes, Blanquefort22 novMaison des ComoniLe Revest24 > 25 novThéâtre de Grasse30 novCarré Léon Gaumont,Sainte-Maxime2 décLe Cadran, Briançon6 décMaison des ArtsThonon-les-BainsReprise en régionparisienne fin janvier 2012scèneDaniel DanisLa Scaphandrière(création)Au bord d’un lac étrange qui distille de sournoisesrichesses, une communauté compte ses morts. L’histoiretragique d’une famille échouée dans une réalitésombre, entre addiction et pauvreté. Deux orphelinssont entraînés dans un monde onirique englouti etdevront lutter pour que naisse un nouvel espoir.Le dramaturge québécois Daniel Danis a écrit le texteet collaboré à la conception scénique du spectacle.Considéré comme un virtuose des mots et des images,son écriture transporte le spectateur dans des universoniriques vertigineux sans jamais éluder la réalitédu monde d’aujourd’hui. Olivier Letellier (Théâtre duphare) signe la mise en scène, en collaboration avecLudovic Fouquet (Songes mécaniques).http://compagniedanieldanis.blogspot.com76©DR77

15 > 19 novForum des imagesPariscinémaCinéma du QuébecCinéma du Québec revient au Forum des Images ennovembre 2011. Pendant cinq jours, les cinéphiles sontconviés à découvrir un panorama des dernières productionsquébécoises.Cette quinzième édition propose douze longs métragesde fiction, un programme de courts métrageset deux documentaires inédits en France. Très attendusur les écrans, Café de Flore de Jean-Marc Vallée seraprésenté en ouverture et Monsieur Lazhar de PhilippeFalardeau clôturera l’événement.Toujours au programme, La Leçon de Musique SACEMorchestrée par le compositeur FM Le Sieur et L’ateliernumérique présenté par Éléphant, un modèlequébécois de conservation du patrimoine cinématographiqueau service de la mémoire du 7e art.www.cinema-du-quebec.com7879

© Camirand Photo15 novLe Théâtre musicalBesançon18 novGrand Théâtre MassenetSaint-Étienne19 novMaison de la cultureGrenoble21 novThéâtre desChamps-ÉlyséesParis22 novL’Entrepôt, Le Haillan23 novLa CoursiveLa RochellemusiqueLes Violons du RoyAlexandre Tharaud (piano)A la faveur de cette tournée, les mélomanes découvrirontavec bonheur la grande complicité qui unitle pianiste français Alexandre Tharaud et l’un de sesensembles fétiches, Les Violons du Roy. Au programme,un répertoire de choix avec des œuvres de Bach,Haydn et Mozart.Alexandre Tharaud se produit en récital dans le mondeentier et est le soliste des grands orchestres françaiset étrangers. Les Violons du Roy, fondés et dirigés parBernard Labadie, se consacrent depuis plus de 26 ansau vaste répertoire baroque. Leur renommée débordelargement le continent nord-américain.80© Marco Borggrevewww.violonsduroy.com81

22 novPalais des festivals, Cannes2 décLa Luna, Maubeuge6 décEspace des arts, Chalon-sur-Saône9 > 10 décThéâtre de CaenscèneÉdouard Lock /La La La Human StepsInspirée des opéras baroques Didon et Énée de Purcellet Orphée et Eurydice de Gluck, cette nouvelle créationsur pointes de Lock est un tour de force technique etphysique. Parmi les douze danseurs, l’artiste invitéeDiana Vishneva, danseuse étoile du Théâtre Mariinskyet de l’American Ballet Theatre. A l’arrière-scène, unquatuor inattendu (piano, violon, violoncelle, saxophone)accompagne l’œuvre sur une musique deGavin Bryars.Depuis 30 ans, La La La Human Steps est devenuel’une des compagnies de danse les plus reconnues aumonde, grâce à un langage chorégraphique uniquequ’elle a su développer et constamment réinventerdepuis sa création.82© Édouard Lockwww.lalalahumansteps.com83

8 > 11 décMaison de la culture d’Amiens14 > 18 décLa Coursive, La Rochelle24 déc > 20 janv 2012Théâtre national de Chaillot, PariscirqueCirque ÉloizeiD84© 2010 Théâtre T & Cie / Valérie RemiseiD réunit l’univers du cirque et celui desdanses urbaines, explore les sujets del’iDentité et de l’indiviDualité dans notreculture contemporaine où l’image estomniprésente. Les artistes maîtrisentquelque dizaine de disciplines essentiellementissues des arts de la piste :vélo, break-dance, trampoline, rollers,b-boying, contorsions, jonglerie, mâtschinois ou corde à sauter, qui illustrentà merveille l’urbanité sans cesse réinventée.Tous virtuoses et irrésistibles dansleurs interprétations, ils exécutent desacrobaties époustouflantes, dans unemise en scène de Jeannot Painchaud,directeur artistique d’Éloize, avec lacollaboration du chorégraphe MouradMerzouki.www.cirque-eloize.com85

14 > 23 décLe Tarmac, ParisReprésentations des 14-15-16 traduites enlangue des signesReprise 16-17 février 2012Théâtre Jean Vilar, Vitry sur Seinejeune publicLe CarrouselNuit d’orageUne fillette et son chien par une nuit d’orage. Millequestions surgissent dans sa tête. Avec humour etsubtilité, Nuit d’orage explore la pensée à l’âge oùla conscience s’immisce dans l’insouciance pour neplus la quitter. Cette pièce est d’abord un livre del’auteure et illustratrice Michèle Lemieux. Grand prixde la Foire du livre de Bologne (1997), il est édité chezGallimard Jeunesse.86© François-Xavier Gaudreault« Quoi dire aux enfants ? », telle est la question aucœur du processus de création du Carrousel, compagniequi poursuit sa réflexion sur l’autocensure faceau jeune public. Les directeurs artistiques SuzanneLebeau et Gervais Gaudreault créent des œuvresoriginales, considérées, au Québec et à l’étranger,comme des références dans l’histoire du théâtrejeune public.www.lecarrousel.net87

Le CALQ contribueau rayonnement des artisteset des écrivains québécoissur la scène internationale.www.calq.gouv.qc.ca88Par son programme de bourses auxartistes et aux écrivains professionnels,le CALQ offre des résidences decréation à travers le monde. Depuis1994, le CALQ a soutenu près de340 créateurs dans leur projet derésidence à l’extérieur du Québec.Les studios et ateliers-résidencesen 2011-2012Allemagne [Berlin]Argentine [Buenos Aires]Belgique [Bruxelles]Canada [Ontario, Nouveau-Brunswick,Manitoba, Banff] – Colombie [Bogota]États-Unis [New York, État de New York]Finlande [Espoo] – France [Paris]Italie [Rome] – Japon [Tokyo]Mexique [Mexico] – Portugal [Lisbonne]Royaume-Uni [Londres, Glasgow,Aberystwyth] – Suisse [Bâle]Le CALQ est partenaire de l’organisationculturelle Pépinières européennespour jeunes artistes et de Res Artis.livre89

Juillet 2011Giovanni Apollo& Pierre SzalowskiDes mets et des mots,Un roman en 40 recettesLes Intouchables (Qc)Cet ouvrage offre, outre une vraiehistoire et des recettes, un voyageen images comme aucun livre derecettes ne l’a jamais proposé. Ceroman-recettes est le fruit d’unerencontre entre Pierre Szalowski,auteur du best-seller Le froid modifiela trajectoire des poissons etGiovanni Appolo, chef réputé.Septembre 2011Naomi FontaineKuessipanMémoire d’encrier (Qc)Premier roman de la jeuneauteure originaire de Uashat,Kuessipan nous fait découvrir lequotidien sur une réserve innue :les hommes et les femmes quise battent chaque jour pour restermaître de leur destin.8 Septembre 2011Serge Bouchard &Marie-Christine LévesqueElles ont fait l’AmériqueLux Éditeur (Qc)Elles ont fait l’Amérique rétablit lamémoire des femmes absentes del’histoire officielle de l’Amérique :Amérindiennes, Inuites, Canadiennes,Anglaises, Noires, Françaises,Métisses. Des héroïnesaux exploits invisibles, résistantes,pionnières, aventurières, diplomates,scientifiques, exploratricesou artistes...20 octobre 2011David Hackett FischerLe Rêve de ChamplainÉditions Boréal (Qc)Fruit d’une recherche colossale,accompagnée de nombreusescartes et illustrations, dont plusieursde la main de Champlain,cette grande biographie est toutaussi passionnante que la vie deson illustre modèle.9091

KoliaPerrine LeblancNovembre 2011Éveline MailhotL’amour au cinémaÉditions Les Allusifs (Qc)Novembre 2011Guy DelisleChroniques de JérusalemÉditions Delcourt (Fr)Novembre 2011Lew Yung-Chien60 biscuits chinoisÉditions du passage (Qc)Novembre 2011Perrine LeblancKoliaÉditions Gallimard (Fr)L’amour au cinéma est un recueilde nouvelles. Surtout réalistes,parfois fantaisistes, les récitsmettent en scène des personnagesd’hommes et de femmes àl’origine et au parcours différents,mais tous à la recherche d’ampleurdans leur vie.Installé pendant un an à Jérusalem,le dessinateur décritavec précision, poésie, humouret sans aucune complaisance,le quotidien de la ville sainte.Chroniques de Jérusalem estle 4e album d’une série désormaisclassique. Il a déjà livréses témoignages d’expatrié enChine, en Corée du Nord et enBirmanie.Voici un petit livre-cadeau regroupant60 pensées posant un regardà la fois drôle et grave sur des questionsexistentielles. Lew Yung-Chiena étudié avec de grands maîtresdu taï chi, notamment avec ChengMan-Ch’ing. Yung-Chien enseignecette discipline à l’Université McGill àMontréal et dans différents servicespsychiatriques et de douleur chronique.Kolia est un enfant du goulag néen 1937 qui, relâché des camps àl’adolescence après la disparitionde son mentor, réussit à monter àMoscou et à devenir clown pourle plus grand cirque de la ville.Perrine Leblanc est née à Montréalen 1980. Kolia est son premierroman (paru au Québec auxéditions Le Quartanier sous le titreL’homme blanc).9293

4 Novembre 2011Kim Thuy &Pascal JanovjakÀ toiÉditions Liana Levi (Fr)Édité au Québec chez Libre Expression,À toi est un enchaînementde récits croisés nés d’uncoup de foudre littéraire entre unauteur franco-slovaco-suisse etune auteure québécoise d’originevietnamienne. Ce dialogue est uneinvitation à partager leur universintime. Attentifs à la sensualitédes détails, les récits se font écho,se complètent et vibrent dans unecomplicité rare.16 novembre 2011Carl Norac (auteur) &Stéphane Poulin (illustrateur)Au pays de la mémoireblancheÉditions Sarbacane (Fr)Dans une société policée et fratricide,régie par des chiens haïssantles chats, un être ayant perdu lamémoire part en quête d’identitéet de vérité et devient l’incarnationde la non-violence. A travers150 illustrations à l’huile, StéphanePoulin réussi un véritable chefd’œuvre graphique sur un texte del’écrivain et poète belge Carl Norac,auteur jeunesse réputé.94bonjourquebec.com/fr

Calendrierà partir de septembre15/09 > 18/12 Wajdi Mouawad scène 816/09 > 4/12 Bertrand Carrière arts 1016 > 25/09 Marionnettes québécoises jeune public 1227/09 > 8/10 Mariouche/Harricana arts 1429/09 > 7/10 Philippe Ducros arts 1629/09 > 5/11 Pascal Grandmaison arts 1829/9 > 30/12 Rachid Badouri scène 20à partir d’octobre1 > 15/10 Richard Desjardins musique 221/10 BGL arts 241 & 2/10 L’Estival / Découvertes francophones musique 261/10 >22/1/2012 Michel Goulet arts 283/10 Colloque Création & frontières arts 303 > 21/10 Corneille musique 325 > 22/10 Misteur Valaire musique 346 > 9/10 Québec numérique arts 366 > 29/10 La Bande artistique cirque 386/10 > 7/12 Lynda Lemay musique 407/10 > 3/12 Fred Pellerin scène 4228/10 Denis Côté cinéma 4412 > 18/10 Shane Murphy musique 5013/10 > 30/12 Les 7 doigts de la main cirque 5212 > 18/10 Steve Hill musique 5410 > 22/10 Random Recipe musique 5618/10 > 3/11 Karkwa musique 5819 > 29/10 Les Trois Accords musique 6025/10 > 20/11 Les 7 doigts de la main cirque 62à partir de novembre3/11 > 6/2/2012 Dany Laferrière, Rita Mestokosho arts 6414/11 > 18/12 Cirque du Soleil cirque 668 > 14/11 Jordan Officer musique 689 > 19/11 Pierre Lapointe musique 709 > 29/11 Térez Montcalm musique 7214 > 20/11 L’Eau du bain scène 7414/11 > 6/12 Daniel Danis scène 7615 > 19/11 Cinéma du Québec cinéma 7815 > 23/11Les Violons du Roy ,Alexandre Tharaudmusique 8022/9 > 10/12 Édouard Lock / La La La Human Steps scène 82à partir de décembre8/12 >20/1/2012 Cirque Éloize cirque 8414 > 23/12 Le Carrousel jeune public 869697

Le Service des affaires culturelles de la Délégation généraledu Québec à Paris œuvre activement à la promotion et à ladiffusion de la culture québécoise en France.• Sensibilisation des milieux professionnelsà la création québécoise• Planification d’activités de promotion• Conseil et soutien à la prospectionL’ensemble de ses actions permet la multiplication deséchanges et des liens entre les intervenants artistiquesfrançais et québécois.Vos contacts :Bertin Leblancpremier conseillerbertin.leblanc@mri.gouv.qc.caPascale Cosseattachée culturelle (livre, cinéma,audiovisuel, arts numériques)pascale.cosse@mri.gouv.qc.caMartine Dionneattachée culturelle (arts visuels,muséologie, patrimoine)martine.dionne@mri.gouv.qc.caMireille Babinchargée de projet pour la promotionmireille.babin@mri.gouv.qc.caCatherine Parragaadjointe de directioncatherine.parraga@mri.gouv.qc.caPierre ArchambaultBibliothèque Gaston-Mironpierre.archambault@mri.gouv.qc.caMireille Lacroixattachée culturelle (arts de la scène,partenariats avec les collectivités)mireille.lacroix@mri.gouv.qc.ca98