Nature&Economie - Natur & Wirtschaft

News aus dem Tessin / Nouvelles du Tessin / News dal Sud delle AlpiInizio promettante per un Ticino più verdeTre nuove Oasi della natura sono statecreate in Ticino. Sono quelle dellaSocietà per l’Assistenza dei Ciechi(Lugano), della Casa di vacanza e centrodi corsi Camino Spinirolo (Meride),e dell’Accademia di Architetturadell’Università della Svizzera italiana(Mendrisio), per complessivi 15 000metri quadrati. Si aggiungono alledue Oasi istituite nel 2007. Al Sud delleAlpi, in poco più di due anni di attività,ditte ed enti hanno creato, conil nostro sostegno, sui 4.5 ettari diaree verdi gestite in chiave naturalistica.Belli e preziosi i prati naturali egli alberi e cespugli piantati alla Casadei Ciechi di Lugano, non solo perchésituati nel bel mezzo della city. Inconfondibilel’atmosfera di Camino Spinirolo,dove da anni il vasto giardino ècurato sulla linea di un equilibrio fraoculati interventi e il lasciar fare allanatura. Queste due Oasi sono state presentatenella nostra Newsletter-2008.Molto significativa è ovviamente lagestione naturalistica degli spazi verdidell’Accademia di architettura a Mendrisio,luogo di formazione di professionistiche con le loro opere interverrannosul territorio e sulla natura. Laloro Oasi della natura, costituta principalmenteda alberature e prati naturaliestensivi, potrà contribuire a svilupparenuove idee su come inserire l’edifi-Accademia di architettura: gestione estensiva deiprati.Akademie für Architektur: Extensive Pflege derWiesenL’Académie d’architecture: entretien extensif desprairies.Il giardino della Casa dei ciechi, che gli ospiti hanno battezzato «Oasi dell’essere a casa!»Das Blindenheim in Lugano: Die Bewohner haben das Areal «Oase des Daheimseins» getauft.Le jardin du Centre pour aveugles est une oasis où les résidents se sentent comme à la maison.Tessin wurde grünerIm Tessin wurden im 2008 dreiweitere Firmen zertifiziert: dieGesellschaft zur Unterstützung derBlinden in Lugano, das FerienundKurszentrum Camino Spiniroloin Meride sowie die Akademiefür Architektur in Mendrisio.Seit der Eröffnung der TessinerGeschäftsstelle konnten damit imTessin bereits 45 000 QuadratmeterGrünfläche ausgezeichnet werden.Ein gelungener Start!Besonders wertvoll ist die Auszeichnungder Akademie für Architekturin Mendrisio: Hier werdenzukünftige Fachleute ausgebildet,die später selber unzählige Gebäudeund Areale gestalten werden.Die naturnah gestaltete Umgebungan der Akademie soll Ihnenschon heute Ideen liefern, wie manGebäude und Natur vereinen kann.cio nella natura, e viceversa. Notevolesottolineare che presso l’Accademia èstato certificato il primo tetto verde. Ilsettore del verde pensile deve esseremaggiormente sostenuto e sperimentato,già solo perché offre immagini stupende.Tutti questi esempi dimostranoche con poche misure di facile realizzazionesi può fare molto per lanatura e il nostro benessere. In talsenso è necessario proseguire con illavoro di informazione. E qui arriviamoa un punto vitale: le attivitàal Sud delle Alpi necessitano di unosponsor. Ci rivolgiamo al settore economicoaffinché faccia un passo.Tessin plus vertTrois nouvelles entreprises ontété certifiées en 2008 : la Sociététessinoise pour l’assistance auxpersonnes aveugles à Lugano,le Centre de formation et devacances Camino Spinirolo àMelide et l’Académie d’architectureà Mendrisio. Depuis sonouverture en 2007, notre bureautessinois a déjà pu certifier45 000 m 2 de surfaces prochesde l’état naturel. La certificationde l’Académie d’architecture àMendrisio est particulièrementprécieuse, puisqu’elle forme desspécialistes qui vont, à leur tour,dessiner d’innombrablesbâtiments et terrains d’entreprises.Leur école leur montre l’exempleen leur fournissant déjà denombreuses idées pour bienintégrer la nature au domainede la construction.15