PROG BD.pdf - Musenor

AVRIL-AOÛT2013AU MUSÉEDU LOUVRE-LENSwww.louvrelens.fr

2 3ÉDITOAprès le grand succès populaire despremiers mois, pendant lesquelsle public a pu découvrir nonseulement le musée, mais aussi toute lapalette des activités que celui-ci organisait,le Louvre-Lens aborde le printemps avecune programmation ambitieuse et diversifiée.Deux événements majeurs rythmeront cettesaison. Tout d’abord, pour la première fois, lemusée participera à la Nuit européenne desmusées. Comme au moment de l’ouverture,ce sera l’occasion de découvrir la Galerie dutemps comme vous ne la voyez jamais, aucoucher du soleil, au milieu de la nuit ou àl’aube.Le 22 mai ouvrira l’exposition « Rubens etl’Europe ». Ce sera la première grandeexposition internationale du Louvre-Lens,avec des prêts prestigieux de grands muséeset de collections particulières, de toutel’Europe et d’au-delà de l’Atlantique. Cetteexposition jettera une nouvelle lumière sur legrand peintre flamand, dont la carrièreartistique s’est doublée d’une activitédiplomatique incessante au service desHabsbourg, lui faisant traverser une Europeen perpétuel changement, en pleine Contre-Réforme, et rencontrer tous les grands artistesde son temps. Une exposition qui prometd’être éblouissante, à l’image de l’explosionde couleurs et de formes des tableaux dupeintre.L’esprit de Rubens irriguera toute laprogrammation du musée. Parmi sesnombreux événements, la Scène accueilleraune série de rencontres autour de l’autregrand génie artistique de ce temps,Monteverdi, qui a totalement transformé lescodes de la composition et, peu ou prou,inventé l’opéra. À cette occasion, nous auronsl’immense chance d’accueillir, pour toute unesérie d’événements musicaux, le Concertd’Astrée et Emmanuelle Haïm, l’une desgrandes figures de la musique baroqueactuelle, en résidence à l’Opéra de Lille.Le musée, ce sont des activités régulières, desateliers, pour les enfants comme pour lesadultes, mais aussi des nocturnes, le premiervendredi de chaque mois, où, à chaque fois,nous vous proposons une animation qui vouspermette de découvrir le musée sous un journouveau. C’est aussi un musée à visagehumain, proche de vous, notamment grâce ànos médiateurs, présents dans les salles pourrépondre à vos questions et qui préparent,pour ce printemps, de nouvelles façons devous faire découvrir nos collections.Au cœur du Hall d’accueil, le Centre deRessources vous accueillera pour vouspermettre de découvrir les œuvres autrement.Toute une programmation vous entraînera àla découverte des métiers et de la face cachéedes musées. Parmi ses nombreusespropositions, vous y trouverez notammentune bulle immersive où vous pourrez vousplonger au cœur des œuvres pour en découvrirles détails les plus secrets comme vous ne lesavez jamais vus.Le printemps marquera aussi une étape dansl’histoire du Louvre-Lens. Celui-ci est unmusée-parc, mais, depuis l’ouverture le4 décembre, le parc, engoncé dans l’hiver(même s’il a parfois revêtu un beau manteaude neige), faisait grise mine. Avec l’arrivée desbeaux jours, la nature devrait enfin prendreses droits et l’œuvre paysagère de CatherineMosbach venir compléter l’œuvrearchitecturale de SANAA pour donner, enfin,au musée, toute son ampleur.Le Louvre-Lens ce printemps, c’est tout ça etbien plus encore. Mais surtout, c’est chezvous.Xavier DectotDirecteur du musée du Louvre-Lens© SANAA / Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa - IMREY CULBERT / Celia Imrey et Tim Culbert -MOSBACH PAYSAGISTE / Catherine Mosbach - Photographie © Musée du Louvre-Lens / Philippe ChancelCouverture :Pierre Paul Rubens, Portrait d’une jeune femme au rosaire,© Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid

4 5SOMMAIRESOMMAIREUN MUSÉE PARC 6LES EXPOSITIONSGalerie d’exposition temporaire : « L’Europe de Rubens » 8Grande galerie : « La Galerie du temps » 11Le Pavillon de verre : « Le Temps à l’œuvre » 12LA MÉDIATION MULTIMÉDIALa médiation multimédia accompagne le parcours du visiteur en lui offrant de multiplesfaçons de comprendre et apprécier les œuvres qu’il découvre, d’enrichir et d’aiguiser sonregard, de rendre vivante et collective son expérience de visite.Le guide multimédia 14Les Coulisses du musée 14Dans les expositions temporaires 15LA MÉDIATION ACCOMPAGNÉELes impromptus des médiateurs 16les restaurations visibles 16Les Coulisses des restaurations 17LA PROGRAMMATION DE LA SCÈNEInscrite dans le prolongement direct de l’aile des expositions, la salle de spectacles et deconférences intitulée tout simplement « la Scène » offre une dimension transversale auparcours de visite du musée.Vive la liberté (Variations autour de La Liberté guidant le peuple) 19Temps forts (autour de l’exposition « Le Temps à l’œuvre ») 20Rubens, Monteverdi et le Concert d’Astrée 22Présentation de l’exposition « L’Europe de Rubens » 23Karaoké 24LA PROGRAMMATIONDU CENTRE DE RESSOURCESFavoriser la découverte, stimuler la curiosité, cultiver les échanges et le partage.À l’auditorium ou dans la médiathèque 27Le cycle « Les voix du regard » 28La bulle immersive 30LA PROGRAMMATION DES NOCTURNES 32VISITES ET ATELIERSLes visites guidées 35Pour les enfants, adolescents et familles 36Des vacances au Louvre-Lens 38Cycles ateliers adultes 41VISITES ET ATELIERS EN GROUPEGroupes adultes 42Groupes spécifiques 43VISITER LE MUSÉE AVEC DES ÉLÈVESCalendriers 46Visites accompagnées/autonomes 47Visiter en groupe 47INFORMATIONS ADHÉSION 50INFORMATIONS PRATIQUES 51LES MÉCÈNES DU LOUVRE-LENS 53PLAN DU MUSÉE 54

6 7UN MUSÉE PARCLe parc paysager de 20 hectares est un formidable traitd’union entre le musée, la ville et le territoire qui met envaleur la mémoire et l’histoire minière du site.Le musée s’inscrit très harmonieusementet subtilement dans son environnement.Ancien site minier colonisé par lanature, dont la beauté fragile et toutel’amplitude ont pu être préservées.Composant essentiel de l’identitédu musée, le parc participe à fairede la visite une expérienceriche et globale conjuguant la diversitédes lieux et des aménagements :parvis, clairière, prés, prairie, terrasse,plan d’eau, bois pionnier, jardins,cavaliers, esplanade…La végétation a également fait l’objetd’une attention particulière par lapréservation d’espèces rares du site, laplantation de nombreuses espècesendogènes comme l’apport d’espècesexogènes, plantées pour créer lesconditions d’un univers paysagédurable qui installe le musée dans unedynamique de long terme.« D’aussi loin que portent les quatrehorizons des collines de Loos-en-Gohelle, les visiteurs empruntent lesallées d’anciens cavaliers souscouverts d’acacia. Le musée-parc duLouvre- Lens prend place sur un terrilhorizontal, mode de stockage desrebus d’exploitation allant jusqu’à4 mètres au-dessus des cités jardinsmitoyennes.Le terrain est articulé, sur plusieurskilomètres, aux 4 points cardinauxpar ce qui reste des cavaliers :infrastructure, sous forme de rail,créée pour le transport des matériauxvers les gares et les ports. De ce fait, lemusée-parc irrigue le pays enprofondeur, de même que les citésjardins sont tout naturellementamenées par ces liaisons douces auxseuils des galeries d’exposition duLouvre-Lens.C’est là que les rythmes oscillent entreclairs-obscurs de lisières etéblouissements de clairières. Lestravellings des cinq allées majeuresdéfilent dans les jardins en mêmetemps que les services aux visiteurs.Aux côtés de parcours prioritaires– plutôt « rapides » – un faisceau desentiers invite aux déambulationslibres – plutôt « lentes » – de jardins enplateformes événementielles… […] Lescontours du projet brassent extérieurintérieur,ouverts aux parcours despopulations comme au travail dutemps, de l’eau, de la plante,produisant en temps réel les œuvresdu paysage et des hommes.Ni parc public, ni forêt péri-urbaine :il s’agit d’un musée-parc pionnier ».Catherine Mosbach, paysagisteLe parc est accessible gratuitement,tous les jours de 7h à 21h à partir du 15 mai© SANAA / Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa - IMREY CULBERT / Celia Imrey et Tim Culbert -MOSBACH PAYSAGISTE / Catherine Mosbach - Photographie © Hisao Susuki

8 9GALERIED’EXPOSITIONTEMPORAIRE170 œuvres de l’artiste, de ses modèles et quelques-unsde ses contemporains, issues de prestigieux muséeseuropéens et américains.« L’EUROPE DERUBENS »DU 22 MAI AU 23 SEPTEMBRE 2013Le fil conducteur de l’exposition relieles cours que fréquenta Rubens ou pourlesquelles il eut à travailler. Madrid,Vienne et Bruxelles, mais aussiMantoue, Londres et Paris s’affirmentcomme les repères de cette histoirerubénienne en Europe – avec une placetoute particulière qu’il faut octroyer àRome. Rubens l’Anversois s’affirmecomme l’Européen par excellence – dumoins le meilleur représentant d’uneEurope catholique et princière.Personnalité protéiforme, Rubens défietoute tentative de définition :catholique au service de la Contre-Réforme romaine, peintre flamand parexcellence attaché aux archiducsHabsbourg, amoureux de la cultureitalienne au point que sa créationsemble un appel sans cesse renouveléaux richesses de la Péninsule, héritierde la Renaissance concevant l’artcomme un moyen de connaissance dumonde, familier du réseau Médicis etStuart, entrepreneur...Ces différents mondes rubéniensprennent tout leur sens lorsqu’uneportée européenne leur est restituée.C’est là l’ambition de cetteexposition.L’art et la vie de Rubenssont aux dimensions de l’Europe : cediplomate et grand épistolier est enrelation avec l’Angleterreet l’Espagne,l’Italie et les Provinces-Unies,laFrance, la Bavière. Ce favori desprinces appartient à la traditionhumaniste.Ce créateur rivalise avec les grandsmodèles de la culture européenne,comme avec ses contemporains les pluscélèbres. Évoquant la culture artistiqueeuropéenne qui compta pour Rubens,l’exposition inclut différentes formes ettechniques (sculpture, arts décoratifs,dessin, gravure, tapisseries...) ; elletente de restituer le dynamisme de lacréation rubéniennequi ne secomprend qu’en référence à uneculture visuelle vaste et précise.Catalogue de l’exposition « L’Europe de Rubens »Direction scientifique : Blaise Ducos, conservateur audépartement des Peintures du musée du Louvre.Musée du Louvre-Lens en coédition avec Hazan,230 illustrations couleur, 350 pages, 23 x 29 cm, 39 €En lien avec l’exposition « L’Europe de Rubens »,conférences et concerts de musique baroque ferontrésonner la Scène du Louvre-Lens (Voir pages 22 à 25).Pierre Paul RubensLa Lamentation sur le Christ mort (détail)Rome, Galleria Borghese© 2013. Photo Scala, Florence

10 11GRANDE GALERIE© SANAA / Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa - IMREY CULBERT / Celia Imrey et Tim Culbert -MOSBACH PAYSAGISTE / Catherine Mosbach - MUSÉOGRAPHIE/Studio GardèrePhotographie © Musée du Louvre-Lens / Philippe ChancelLA GALERIEDU TEMPSEXPOSITIONPOUR UNE DURÉE DE CINQ ANSUn parcours inédità travers l’histoire de l’art.La Grande galerie, aile maîtresse dumusée du Louvre-Lens, occupe plus de120 mètres de longueurà l’est duHall d’accueil et dispose d’une surfacespectaculaire de 3 000 m 2d’un seul tenant.Ses murs sont habillésà l’intérieur comme à l’extérieurd’aluminium anodisé. Elle bénéficied’un éclairage zénithal. Le commissariatde la Galeriedu temps est assuré parJean-Luc Martinez, directeur dudépartement des Antiquités grecques,étrusques et romaines du musée duLouvreet Vincent Pomarède,directeurdu département desPeinturesdu musée du Louvre.Sur 120 mètres de long,de la naissancede l’écriturevers 3500 avant J.-C.jusqu’au milieu du 19 e siècle, toutes lescivilisations et techniques sontreprésentées, embrassant ainsi l’étenduechronologique et géographiquedescollections du musée du Louvre. LaGalerie du temps s’organise en 3 grandespériodes : 70 œuvres pour l’Antiquité,45 œuvres pour le Moyen Âge et90 œuvres pour les Temps modernes.Depuis l’ouverture du musée,ce sont lesplus grands chefs-d’œuvre et les plusgrands artistes présents au Louvre quisont exposés à Lens. Parmi les fleurons,on compte La Liberté guidant le peuple deDelacroix, emblèmede l’enthousiasmeromantiqueet révolutionnaire, uneViergeà l’Enfant de Botticelli, un SaintSébastien du Pérugin, le célèbre Portraitde Baldassare Castiglione, écrivain etdiplomate, de Raphaël, la Dalle funéraired’André Blondel de Rocquencourt de JeanGoujon, Ixion, roi des Lapithes,trompépar Junon qu’il voulait séduiredeRubens, Paysage avec Orphée et Eurydicede Poussin, Saint Matthieu et l’ange deRembrandt, La Madeleine à la veilleuse deLa Tour, Paysage avec Paris et Oenone deClaude Lorrain, Mariana Waldstein deGoya, Louis-François Bertin d’Ingres...Guide de la Galerie du tempsAuteurs : Xavier Dectot, directeur du musée ;Jean-Luc Martinez et Vincent Pomarède,commissaires de l’exposition.300 illustrations couleur,280 pages, 16 x 23 cm, 19 €.Album de la Galerie du temps48 pages, 23 x 29 cm, 8 €.En coédition avec SomogyRembrandt van RijnSaint Matthieu et l’angeParis, Musée du Louvre© Musée du Louvre, Dist. RMN-GP / A. Dequier-M. Bard

12 13LE PAVILLONDE VERREEXPOSITION« LE TEMPSÀ L’ŒUVRE »JUSQU’ AU 21 OCTOBRE 2013Le Pavillon de verre, situédansla continuité de la Grande galerie,offre un espace d’approfondissement,à travers des expositions thématiquesannuelles. Elles viennenten contrepointde la collection de la Galerie du temps.De dimensions plus réduites avec unesurface de 1 000 m 2 ,le Pavillon de verremarqueun temps de repos et proposed’autres regards sur les œuvres. Il estconçu comme un lieuà la fois de détente,de plaisiret d’expérimentation, où l’ondonne des clefsde compréhension.Grâce à ses murs entièrementvitrés et transparents, il s’agitd’un espace d’ouverture sur le parcet le territoire. Des bancs invitent levisiteur à faire une halte,avec vue notamment sur les terrilsjumeaux de Loos-en-Gohelle et lemythique stade Bollaert-Delelis.Cette exposition sur la perception dutemps, dont le commissariat est assurépar Pierre-Yves Le Pogam,conservateur en chefau départementdes Sculpturesdu musée du Louvre,assisté d’Audrey Bodéré-Clergeau,chargée d’études documentaires auLouvre, interroge notre sensation dutemps, tente de définir de façonpédagogique ce qu’est le temps par lebiais de l’art. Dans un jeu situé dans labulle centrale, le visiteur pourra ainsi,à partir de la datede son choix,passer d’un calendrier à l’autre(calendrier grégorien, calendrier del’Hégire, etc.) et ressentir la relativité desnormes temporelles.À défaut de le saisir dans son essence,l’homme, d’un côté, pressent l’existencecyclique par le biais d’une partiedes phénomènes astronomiques(jour/nuit, lunaison, retourdes saisons,etc.), de l’autre,il ressent le poidsd’un temps continu et fini pour sa viecomme pour celle d’une grande partiedes êtres et des choses. Ces deuxperceptions – temps cyclique et tempslinéaire – constituent le fil conducteurde l’exposition.Au total, l’exposition présente environ80 œuvres principalement réparties danstrois bulles, couvrant la période deBabylone à nos jours.Environ 30% des oeuvresproviennent des musées du Nord-Pas de Calais, parmi lesquelsle musée du dessin de Gravelines,le musée des beaux-arts d’Arras,le musée du Mont-de-PiétédeBergues, la Piscine de Roubaix,le Palais des beaux-arts de Lille,le musée de la Chartreuse de Douai,le musée de Saint-Amand-les-Eaux,le musée de Saint-Omer,le MUba Eugène Leroy de Tourcoinget le musée des Beaux-Arts deValenciennes.Catalogue de l’exposition :Auteurs : Pierre-Yves Le Pogam, commissairede l’exposition, conservateur en chef du patrimoineau département des Sculptures du musée du Louvre ;Audrey Bodéré, documentaliste scientifique au Louvre.130 illustrations couleur, 128 pages,17 x 23 cm, 28 €.En coédition avec InvenitGirolamo da CarpiUne Heure guidant les chevaux du SoleilParis, musée du Louvre© RMN-GP (Musée du Louvre) / Daniel Arnaudet

14 15DES OUTILS NUMÉRIQUESPOUR PLONGER AU CŒURDES ŒUVRESLa médiation multimédia accompagne le parcoursdu visiteur en lui offrant de multiples façons decomprendre et apprécier les œuvres qu’il découvre,d’enrichir et d’aiguiser son regard, de rendre vivanteet collective son expérience de visite.© Droits réservésLE GUIDE MULTIMÉDIA :LE PARCOURS ENFANTSConçu spécialement pour des enfantslecteurs, âgés de 8 à 12 ans,ce parcours propose de partir à ladécouverte d’une dizaine d’œuvresemblématiques de la Galerie du temps.L’enfant choisit un avatar qui fera de lui unaventurier de l’art. En s’appuyant sur unpetit plan, il se déplace d’œuvre en œuvre.Une fois le commentaire principal terminé,l’enfant doit répondre à une énigme surl’œuvre afin d’avancer à l’étape suivante.Des outils permettent d’accéder à descompléments d’information sur chaqueœuvre. À chaque réponse positive, unobjet vient enrichir le trésor final. Deuxboss (deux « ennemis ») viennent ajouterune touche ludique à ce parcours !LE GUIDE MULTIMÉDIAGratuit et accessible à tous, le guidemultimédia du Louvre-Lens vousaccompagne à travers la Grande galerie,le Pavillon de verre et la Galeried’exposition temporaire. Pour restituer auplus près votre expérience de visite, uneimmersion en 3D dans la Galerie du tempsvous est proposée comme interfaceprincipale. Elle vous permet d’accéderaux différents contenus audio ou vidéo enfonction de l’endroit où vous vous trouvez.© Droits réservésAu travers de commentaires libres ou deparcours thématiques (Mythes etlégendes, Arts et religions, etc.) desspécialistes des collections du musée duLouvre vous guident dans la découvertedes œuvres exposées. Des animationsmultimédia aiguisent votre regard sur lesœuvres présentées dans la Galerie dutemps, en attirant votre attention surcertains détails ou attributs symboliques.Et votre visite peut même se prolongerchez vous ! Muni de votre billet d’entrée,vous allez retrouver sur le site internetdu musée les œuvres que vous aurezmarquées comme favorites sur votreguide multimédia. Vous aurez ainsi accèsà la mémoire de votre visite et pourrez lapartager avec vos proches…LES COULISSES DU MUSÉEEn accès libre, les Coulisses du musée estun espace ouvert sur les réserves visibleset visitables du musée ainsi que sur lesateliers de restauration. Dans cet espace,de nombreux dispositifs multimédiasinédits vous permettent de mieuxcomprendre ce qu’est un musée.Des projections grandeur nature vousinvitent à « rencontrer » les hommes etles femmes qui travaillent au Louvreet au Louvre-Lens : conservateurs,restaurateurs, régisseurs, programmateursvous racontent en quoi consiste leur métier.De grandes tables tactiles proposent defouiller, de manipuler, d’interrogerdifférents médias pour découvrir« la vie privée et publique des œuvres »en trois temps : comment sont-elles entréesdans les collections du Louvre ? Commentsont-elles étudiées et restaurées ? Et enfin,comment sont-elles exposées ?La vaste baie vitrée donnant sur lesréserves est, quant à elle, rendueinteractive par endroits pour pouvoirinterroger virtuellement les réservesvisibles du musée.LA MÉDIATIONMULTIMÉDIA AU CŒURDES EXPOSITIONSTEMPORAIRESDifférents dispositifs de médiationmultimédia vous sont proposés dans lesexpositions temporaires du Louvre-Lens.S’intégrant au parcours de visite, cesdispositifs offrent des clefs decompréhension qui accompagnent ladécouverte des œuvres.Qu’il s’agisse de se laisser conter unehistoire ou bien d’interagir soi-même, lesexpériences proposées sont variées.Dans l’exposition « L’Europe deRubens », un feuilletoir permet deparcourir un ouvrage de dessins consacré àl’architecture italienne édité par Rubens ;un film documentaire explore les lieux oùRubens a voyagé en Europe, mêlantimages actuelles, vues et cartes anciennes,tandis qu’un dispositif interactif offre lapossibilité à la fois d’écouter des extraits desa correspondance lus par des visiteursmais aussi de se filmer soi-même en trainde lire un nouvel extrait.Dans l’exposition « Le Temps àl’œuvre », une projection poétiquedessine les rythmes des cyclesastronomiques ; un dispositif plus interactifpermet de découvrir et manipuler lesdifférents calendriers du monde.Coulisses du musée du Louvre-Lens© Musée du Louvre-Lens / Droits réservés

16 17Les Coulisses du musée du Louvre-Lens© SANAA / Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa - IMREY CULBERT / Celia Imrey et Tim Culbert -MOSBACH PAYSAGISTE / Catherine Mosbach - MUSÉOGRAPHIE/Studio GardèrePhotographie © Musée du Louvre-Lens / Philippe ChancelAU QUOTIDIENDANS LES SALLES D’EXPOSITION,LAISSEZ-VOUS SURPRENDREPAR LES MÉDIATEURS !Dans la Galerie du temps, dans le Pavillonde verre ou dans les expositionstemporaires, vous croiserez sur votrechemin des médiateurs parmi les visiteurs.Qui sont-ils ? Historiens d’art confirmés,plasticiens, anthropologues deformation… les médiateurs formentune équipe polyvalente dont le rôle estd’accompagner le visiteur dans sonobservation des œuvres. Ils saventexpliquer le propos d’une exposition auxenfants, commenter une œuvre à ungroupe d’amis, transmettre à chacunle goût du musée.Spontanément et sans complexe, lesvisiteurs peuvent engager la conversationavec les médiateurs, véritable mined’informations sur le musée et les œuvres.LES IMPROMPTUSDES MÉDIATEURSEn fonction de l’affluence dansles espaces d’exposition, des rendez-voussont donnés aux visiteurs libres dans lessalles d’exposition par les médiateurs.Un temps pourra être celui pourcomprendre un groupement d’œuvres, unautre fera se pencher les visiteurs sur undétail…Des ateliers spontanés à l’accès libre etgratuit bivouaqueront dans les espacesd’exposition permettant aux petits et auxgrands de s’initier au dessin sur papier ousur iPad.RENDEZ-VOUS AU FIL DE LA VISITE,DANS LES ESPACES D’EXPOSITIONDurée variable, allant de quelques minutes d’échangeà 20 minutes de conversation passionnéeTarif : gratuit !Informations sur www.louvrelens.fr et les réseaux sociauxLES RESTAURATIONSVISIBLESDévoiler la face cachée du musée,organiser la rencontre des visiteursavec les professionnels du patrimoine,médiatiser les opérations, manipulations,manœuvres de réserve jusqu’ici tenuesconfidentielles : voici quelques-unes desplus grandes audaces du musée duLouvre-Lens !C’est dans cet esprit que, chaque mois,une campagne de restauration est menéedans les ateliers vitrés du musée.Le travail des restaurateurs sur les œuvresest donc visible par tous depuisles Coulisses du musée, librementaccessibles depuis le Hall d’accueil.Pour cette saison inaugurale, le calendrierdes restaurations révèle la diversité desobjets conservés dans les musées :textiles, peintures, sculptures,objets de toutes époques sont restauréspar des experts missionnés spécialementau Louvre-Lens. Les interventionsconcernent des œuvres du musée duLouvre conservées dans les réserves duLouvre-Lens mais également des œuvresprêtées exceptionnellement pour êtreprésentées dans les expositionstemporaires !LES COULISSES DESRESTAURATIONSVISITE GUIDÉE EXCEPTIONNELLEÀ l’occasion de chaque opération derestauration, des visites guidéesexceptionnelles sont organisées :accompagnés par un médiateur,les visiteurs pourront alors pénétrer dansles ateliers et rencontrer le restaurateur.Ces visites permettent alors decomprendre les objectifs, les techniquesmais également les limites d’unerestauration. Rare et précieuse, la paroledu restaurateur fait résonner les questionsfondamentales de la conservation dupatrimoine et celle de la déontologiede la restauration.AU PROGRAMME, UNERESTAURATION PAR MOIS :AVRIL : restaurations de peintureMAI : restauration de dessinJUIN : restauration de cadresJUILLET : restauration de peintureProgramme détaillé surwww.louvrelens.fr/actualitesRenseignements et places en billetterie.Départ de la visite depuis l’espace d’accueil.Rendez-vous 5 minutes avant l’horaire de la visite.Lieu : Coulisses du musée, réserves et ateliers derestaurationDurée : 1 heureTarif : 5€ / 3€ (tarif réduit)

18 19LA SCÈNEInscrite dans le prolongement direct de l’aile desexpositions, la salle de spectacles et de conférencesintitulée tout simplement « la Scène » offre une dimensiontransversale au parcours de visite du musée.Résolument pluridisciplinaire, la programmation estau service de la découverte et de la compréhension desœuvres du Louvre-Lens. Cette première saison vous inviteà vivre des expériences dans tous les domaines artistiques :théâtre, danse, cinéma, opéra, musique, conférences…VIVE LA LIBERTÉVariations autour de La Liberté guidant le peupled’Eugène Delacroix (1830)À LA RENCONTRE D’UNEŒUVRE… LA LIBERTÉGUIDANT LE PEUPLEAvec Vincent Pomarède, directeur dudépartement des Peintures du musée du LouvreMERCREDI 3 AVRIL À 18H30Suivi de la projection du documentaireSous les pavés, l’image – Delacroixd’Alain Jaubert (1989)CALL IT… KISSED BY THE SUN…BETTER STILL THE REVENGEOF GEOGRAPHYA solo for Ibrahim SissokoUn spectacle de Robyn OrlinSAMEDI 6 AVRIL À 20H30Durée : 1hAvec : Ibrahim SissokoIllustration graphique en direct :Maxime RebièreRobyn Orlin fait du rire une arme pourdécrire le monde et en déconstruire lesstéréotypes. La toile de fond du spectacleest constituée d’un mur de cartons surlesquels s’anime, en live, un travaild’illustration graphique. Portantl’étendard d’une France qui s’est battuepour ses droits, l’œuvre d’EugèneDelacroix, La Liberté guidant le peuplese transforme, par la magie d’un logicielde création graphique, en l’effigie d’uneFrance métissée, dont le porte-parole estun jeune black vêtu d’un sweat à capuche.Ce spectacle détonnant est né d’uneétroite collaboration avecIbrahim Sissoko, artiste de hip-hoppassé du graff au rap avant de découvrirla danse il y a une dizaine d’années.© Yann Le Hérissé

20 21Arnoul de VuezGlobe céleste (détail du signe de la vierge)© Musée de l’Hospice Comtesse / Jean-Christophe HecquetCABINET DE CURIOSITÉSGRAPHIQUES & MUSICALESHEY! LA CIEAvec Rosita Warlock & Mr Djub (aka Anne &Julien - Djs), Yannick Unfricht (performeur /chant) , Lalla Morte (performeuse), IPSS(création images-VJ), Ariadna Gilabert(corde), Ludovic Debeurme (dessin), BrunoTeutsch (création lumière), StéphanieTourret Sène (ingénieur son)LUNDI 8 AVRIL À 20H30Durée : environ 1hEmmené par Anne & Julien, HEY!(modern art & pop culture) est un projetartistique protéiforme comprenant unerevue d’art, du commissariat d’expositionet une troupe de performers. À l’instar dupersonnage allégorique de Delacroix,HEY! se dresse contre les dictats dumarché de l’art contemporain pour(re)présenter des artistes jugésnon conformes, mais investis dans ce quel’art peut avoir de noblement populaire – etfait sienne l’idée d’une liberté guidantl’esprit de l’artiste et son geste.Sur scène, projections vidéo, danse,performance au son de gramophonesd’époque pour un voyage visuel séquencéà la manière d’un cabaret. Bienvenue dansce bel univers étrange et décalé, voici Hey !TEMPS FORTSAutour de l’exposition « le temps à l’œuvre »AUX COMMENCEMENTS…DU SPORTAvec Georges Vigarello, directeur derecherche à l’École des hautes études ensciences sociales et co-directeur duCentre Edgar Morin.MERCREDI 8 MAI À 18H30À LA RENCONTRE D’UNEŒUVRE…LE GLOBE DE CORONELLIAvec Jean-Yves Sarazin, Directeurdu département des cartes et plansà la Bibliothèque nationale de FranceMERCREDI 15 MAI À 18H30CONFÉRENCE À DEUX VOIXAvec la participation de Thierry Roisin,metteur en scène, directeur de laComédie de Béthune et ArianeBeauvillard, Docteur en histoirecontemporaine de l’université Paris,critique de cinéma et auteur de« Les croulants se portent bien ? ».JEUDI 16 MAI À 18H30CARAMBA ! FRAGMENTSSpectacle / performance sur la vieillesseVENDREDI 17 MAI À 20H30Durée : 1hConception : Thierry Roisin, Olivia BurtonCollaboration artistique : Claire Haenni,François Marillier, Catherine Pavet,Olga Karpinsky (costumes et scénographie)Christian Dubet (lumières)Avec : Didier Dugast,Isabel Juanpera,Jean-Michel Lacherie, Dominique Laidet,Andréa Retz-Rouyet, Christiane Rorato,Thérèse Roussel, Yves RuellanProduction : la Comédie de Béthune –Centre Dramatique National Nord-Pas-de-CalaisDans une société qui glorifie les valeurs devitesse, de jeunesse et de rendementCARAMBA !© François Saint Rémyéconomique, que génère l’état devieillesse avec son poids possible delenteur et de fragilité ?Et puis, est-il possible de définir lavieillesse ? Alors que le vieillissement dela population s’affirme, ne sommes-nouspas encombrés par des idées reçues,des images figées, des proposconventionnels qu’il nous faut réviser ?Dans le spectacle « Caramba ! » –en espagnol, ce mot exprime ouvertementla colère – un groupe de vieux s’adresseà nous. En chœur puis en solo, ilstraversent une question : qu’avez-vous ànous dire ? Entre spectacleet performance, ils nous interpellent,le temps de vider leur sac et de fairela nique à quelques images toutes faites.Thierry Roisin

22 23RUBENS, MONTEVERDI ETLE CONCERT D’ASTRÉEAutour de l’exposition « L’Europe de Rubens »Le Concert d’Astrée est aujourd’huiun des fleurons du répertoire baroqueen Europe et dans le monde. Fondé en2000 par Emmanuelle Haïm, qui réunitautour d’elle des instrumentistesaccomplis partageant un tempérament etune vision stylistique à la fois expressiveet naturelle, Le Concert d’Astrée parcourtles scènes internationales les plusprestigieuses. Nous aurons le plaisir deretrouver Le Concert d’Astrée à plusieursreprises autour de l’exposition« L’Europe de Rubens ».ARIANNA : LA MORT D’UNECANTATRICE À MANTOUELe Concert d’AstréeClavecin/Orgue/Direction : Emmanuelle HaïmProgramme composé de Madrigaux etCanzonette de Monteverdi. Ensemble vocalde 5 chanteurs + continuo (luth, harpe,viole de gambe, contrebasse)SAMEDI 25 MAI À 20H30En 1608, pendant les répétitionsde L’Arianna, le nouvel opéra deClaudio Monteverdi, la sopranoCaterina Martinelli, qui tenait le rôle titre,meurt subitement d’une variole à l’âgede 18 ans. Le duc de Mantoue,profondément touché par sa disparition,fait écrire un cycle de poésiesen sa mémoire, mis en musiquepar Monteverdi.Les Lagrime d’amante al sepolcrodell’amata (Larmes de l’amant sur letombeau de l’aimée), figurent dans sonsixième livre de madrigaux, qu’il publieen 1614, aux côtés d’un autre cyclede madrigaux : Le Grand Lamentod’Arianna, un arrangement pour cinq voixde la plainte d’Arianna, la seule tracequi nous reste de cet opéra, et l’un desmorceaux les plus célèbres en Italie àl’époque.Rubens a passé plusieurs années en Italieentre 1600 et 1608, dont plusieurs à lacour de Mantoue, et aurait sûrementassisté à des spectacles musicaux tels queceux-ci.PRÉSENTATIOND’EXPOSITION : L’EUROPEDE RUBENSLUNDI 27 MAI À 18H30Avec Blaise Ducos, commissaire d’expositionet conservateur au département des Peinturesdu musée du LouvreRUBENS L’EUROPÉENConcert avec des solistes du Concertd’AstréeSAMEDI 1 ER JUIN À 20H30Durée : 1hAvec Aurore Bucher (soprano), MarieGarnier (cornet à bouquin), Felix Knecht,(violoncelle), Philippe Grisvard (clavecin)Certains concerts prennent la forme devoyages… C’est le cas de ce rendez-vousproposé par des solistes du Concertd’Astrée qui nous entrainent sur les pas deRubens. Vous découvrirez ainsi lesmusiques que le peintre a pu entendredans les différents pays où il s’est rendupour exercer son art. Des œuvres dePalestrina et de Frescobaldi pour l’Italie ;de Victoria, Lobo et Guerrero pourl’Espagne ; Bataille, Boësset et Mouliniépour la France ; Dowland, Byrd, Gibbonset John Bull pour l’Angleterre. Un véritabletour d’Europe de la musique au temps deRubens.À LA RENCONTRE D’UNEŒUVRE…PROMÉTHÉE ENCHAÎNÉMERCREDI 5 JUIN À 18H30Avec Blaise Ducos, commissaire del’exposition « L’Europe de Rubens »et conservateur au département des Peinturesdu musée du Louvre.Le Concert d’Astrée© Frédéric IovinoCi-contreFrans SnydersÉtude pour un aigleLondres, British museum© The Trustees of the British Museum

24 25MENTRE VAGA ANGIOLETTAMusique pour deux cantatrices à l’aube du BaroqueSAMEDI 8 JUIN À 20H30Durée : 1hEugénie Warnier et Barbara Kusa(sopranos), Laura Monica Pustilnik(archiluth), Angélique Mauillon (harpe).À la fin du xvi e siècle, une nouvellegénération de chanteuses virtuoses faisaitmerveille aux cours rivales de Ferrare,Mantoue et Florence. Ces cantatrices ontsuscité les vers élogieux de poètes tels quele Tasse et Guarini et la musiqueincandescente de compositeurs tels queClaudio Monteverdi, Luzzasco Luzzaschi,Giulio Caccini et autres. C’est ainsi qu’unnouveau style est né, intimement liéà la poésie italienne et qui évoquel’atmosphère privilégiée à la Cour des ducsd’Este, de Gonzague et de Médicis aumoment même de la naissance de l’opéra.MADRIGAUX D’AUJOURD’HUIConcert avec des solistes de l’Ensemble IntercontemporainDIMANCHE 9 JUIN À 15H30Durée : 1hForme ancienne de musique vocaledont Monteverdi a été l’un des grandschampions, le madrigal a ainsi été revisitépar d’éminents artistes des xx eet xxi e siècles. Ce programme proposépar des solistes de l’EnsembleIntercontemporain en offre quelquesexemples admirables. Chaque œuvre seraaccompagnée des propos éclairants dePierre Strauch, violoncelliste du célèbreensemble créé par Pierre Boulez en 1976.DÉTAIL DU PROGRAMME :Bohuslav Martinu, Trois Madrigaux, pourviolon et alto (1947)Bruno Mantovani, D’une seule voix, pourviolon et violoncelle (2007)Philippe Schœller, Madrigal, pour trio àcordes et piano (1994)Marco Stroppa, Ossia, Seven Strophes for aLiterary Drone, pour violon, violoncelle et piano(2005)AUX COMMENCEMENTS… DEL’OPÉRAAvec Jean-Marc Proust, critique à Opéramagazine et Christian Labrande, responsabledes programmes de musique filméeà l’auditorium du LouvreMERCREDI 12 JUIN À 18H30KARAOKÉLA SCÈNE DU LOUVRE-LENSSAMEDI 15 JUIN À 20H30Jauge limitée à 120 spectateursdans une configuration cabaretDurée : 1h30Avec quatre comédiens-chanteurs des Cris deParis : Aurore Bouston, Judith Derouin,Loup-Denis Elion et David Colosio.Ça commence comme une « vraie »soirée karaoké menée tambour battantpar un animateur à l’humour ravageur(interprété par Loup-Denis Elion,qui n’est pas seulement une voix lyrique,mais également un comédien connu destéléspectateurs de la série Scènes deménages, sur M6).Puis l’opéra prend le dessus… Mêlant lesgrands chefs-d’œuvre du répertoirebaroque à la variété française etinternationale, « Karaoké » revisite defaçon enjouée le mythe d’Orphée.Et maintenant chantez ! Votre soutienvocal est en effet bienvenu pour parvenir àcharmer Perséphone, la déesse des enfers,et passer avec succès les cruelles épreuvesmanigancées par Cerbères, Minos, Éaqueet Rhadamanthe.ET AUSSI...Spectacle musical interactif de Benjamin LazarDirection musicale Geoffroy JourdainScénario Benjamin Lazar et Nicolas VialCAFÉ À LENS (LIEU À DÉTERMINER)Jeudi 13 juin à 20h30BAR DU COLISÉEVendredi 14 juin à 20h30L’ORFEO DE MONTEVERDIPROJECTIONDIMANCHE 16 JUIN À 15H30.Durée : 3hDirigée par Nikolaus Harnoncourt dans une mise en scène Jean-Pierre Ponnelle, cette productionhistorique fait revivre l’esthétique originelle du premier chef-d’œuvre de l’histoire de l’opéra créé en1607. Le Palais Ducal de Mantoue comme si vous y étiez !Nicolas PoussinOrphée et EurydiceParis, musée du Louvre© Musée du Louvre, Dist. RMN-GP / A. Dequier-M. Bard

26 27LE CENTREDE RESSOURCESLA PROGRAMMATIONDU CENTRE DE RESSOURCESFavoriser la découverte, stimuler la curiosité,cultiver les échanges et le partage.Pour faciliter la rencontreentre les publics et le musée,le Centre de ressources proposeune série de manifestationset d’événements selon des temporalitéset formats variés : rencontres,conférences, colloques, projections,Le Centre de ressources du musée du Louvre-Lens© Musée du Louvre-Lens / D.R.activités jeune public, etc. Autantde moments privilégiés pour que chacunpuisse s’approprier d’une façon vivanteet stimulante les enjeux scientifiqueset culturels du musée, mais aussiles métiers et les savoir-faire de ceuxqui y travaillent au quotidien.À L’AUDITORIUMOU DANS LA MÉDIATHÈQUE :DÉCOUVRIR, DIALOGUER,DÉBATTRE…4 axes thématiques structurent la programmation de lapremière saison et proposent chaque moisdes rendez-vous réguliers :LE MUSÉEMODE D’EMPLOIIl s’agit de raconter l’histoire d’un siteet d’un projet mais aussi d’accompagnercelle du nouveau musée. Le récit decette histoire privilégie les rencontresavec les acteurs du projet invités à livrerun témoignage sur leur métier et sur lesenjeux spécifiques liés à la conceptiondu Louvre-Lens et à son fonctionnement :présentation du projet architectural,de la muséographie, des réserves,des métiers, etc.Deux à trois rendez-vous mensuels alternant entreprojections de documentaires, rencontreset conférences.À LA DÉCOUVERTEDE LA GALERIE DU TEMPSL’objectif commun des formats proposés,à l’auditorium commeà la médiathèque, est de fournirdes repères historiques et culturels auxpublics ainsi que les outils d’analyseessentiels à la compréhension des œuvresprésentées dans la Galerie du temps.Les présentations d’une œuvre,d’un artiste, d’une périodeou d’une thématique (mouvement,genre, technique) alternent avec d’autrespoints de vue portés sur les œuvres pardes artistes ou des écrivains, afind’apprendre à voir selon des canauxdifférents, en mobilisant d’autresdisciplines et d’autres sens…Une dizaine de rendez-vous mensuels porterontcette thématique afin de construire pas à pas uneinitiation à l’histoire de l’art vivante et participative.FOCUS :« L’EUROPE DE RUBENS »,« LE TEMPS À L’ŒUVRE »Pour chaque exposition trois à quatretemps forts sont programmés et desrendez-vous réguliers accompagnent lathématique mise en valeur auPavillon de verre. Il s’agit d’expliciter, encollaboration étroite avec lescommissaires, les enjeux et l’originalitéde ces expositions. Les conférences despécialistes sont associées à d’autresformats (lectures de comédiens,interventions artistiques, films) créantdes contrepoints avec d’autres arts etdisciplines.Trois conférences accompagnerontl’exposition Rubens. Et chaque mois, lesvisiteurs ont rendez-vous avec l’une desmultiples facettes de la perception dutemps…

28 29LE CYCLE« LES VOIX DU REGARD »propose une série de rencontres à la fois insolites et poétiquesentre des écrivains et les œuvres de la Galerie du temps.MICHEL QUINT DIALOGUEAVEC LA LIBERTÉGUIDANT LE PEUPLELE SAMEDI 27 AVRIL À 15H30Quand l’écrivain Michel Quint, célèbrenotamment pour ses romans Effroyablesjardins (2000) et Les Amants de Francfort(2011), rencontre une des icônes de laRévolution, cette plantureusecombattante immortalisée par Delacroix,et il lui imagine un destin singulier.Il nous conte ainsi les tribulations dupeintre et de son modèle, Eugénie, cette« Mademoiselle Liberté », née à Lille,fille du peuple et apprentie comédienne,emportée dans le tumulte des rues deParis en proie à la révolte. On suit ainsi lamétamorphose de la jeune femme enallégorie de l’Histoire en marche.VÉNUS KHOURY-GHATAPRÉSENTELA DAME DE SYROSCETTE LECTURE INITIALEMENTPRÉVUE LE 8 MARS SERAREPROGRAMMÉE EN MAI OU JUINLa romancière et poétesse francolibanaiseVénus Khoury-Ghata redonnevie à cette idole mystérieuse venue desCyclades. Son écriture poétiqueaccompagne le réveil émouvant d’unejeune fille enfermée dans la pierre d’unefigurine de marbre qui gît sous terredepuis plus de 4000 ans... Véritableambassadrice de la francophonie, VénusKhoury-Ghata a été récompensée en2011 par le prix Goncourt de la poésiepour l’ensemble de son œuvre.© SANAA / Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa - IMREY CULBERT / Celia Imrey et Tim Culbert -MOSBACH PAYSAGISTE / Catherine Mosbach - MUSÉOGRAPHIE/Studio GardèrePhotographie © Iwan BaanDANS LE STUDIOMULTIMÉDIA ET LESSALLES DE FORMATION :S’INITIER, CRÉER,PARTAGERLE STUDIO MULTIMÉDIA : VOIRLE MUSÉE AUTREMENTL’ambition est de faire se rejoindrethéorie et pratique, « lecture » et« écriture », découverte des collectionset appropriation. Il s’agit de former lesparticipants à l’utilisation des ressourcesdocumentaires du musée comme desoutils et usages numériques pour leurpermettre d’exprimer et partager leursexpériences de visite : parcours de visitepersonnalisés, vis-à-vis photographiquesou filmés avec les œuvres, webdocs,autant de traductions « libres » de larencontre de chacun avec le musée.Ces ateliers seront proposés les mercredis et samedisaprès-midi à partir du mois de mai.CÔTÉ LABOn ne le sait pas toujours, mais un muséeest aussi un lieu d’expérimentation et derecherche. Le principe de ce cycle estdonc de proposer un rendez-vousmensuel dont l’objectif est la valorisationet la transmission de travaux derecherche récents. Conservateurs,archéologues, restaurateurs, spécialistesdes publics, concepteurs de ressourcesnumériques innovantes viennent ainsiprésentés les résultats de leurs travaux eten discuter avec l’auditoire.Un à deux rendez-vous mensuels, sous la forme deconférences-débats mais aussi, plus ponctuellement,des journées d’études thématiques, des tables rondeset des ateliers.Renseignements/réservations : 03 21 18 63 79centrederessources@louvrelens.frINVITATION À L’ART :LE FANTASTIQUE -«LES ARTS DE L’ISLAM»LUNDI 29 AVRIL 2013 À 18H30À l’auditorium du Centre de ressources, gratuitOrganisée par E. Watine, sous l’égide dela Fédération régionale des amis desmusées du Nord-Pas de Calais et avec lacollaboration de la municipalité lensoise,dans l’auditorium.Conférencier : C. Bidoire.Pour découvrir l’ensemble des événements liés àcette programmation, rendez-vous sur le sitewww.louvrelens.fr

30 31LA BULLE IMMERSIVE DUCENTRE DE RESSOURCESCet espace inédit dans un muséepropose aux visiteurs une manièreinnovante de plonger au cœur desœuvres ! Grâce à la projectiond’images en très grand format et entrès haute définition, une œuvre estdécryptée et expliquée en présenced’un médiateur. Les publics sontainsi initiés aux secrets defabrication des chefs-d’œuvre dumusée à travers leurs dimensionsplastiques et symboliques (analyseiconographique), mais aussitechniques, par le biais de l’imageriescientifique (radiographies,ultraviolets) ou archéologiques,grâce à des reconstitutions en 3D desites de fouilles et de monuments.À partir d’avril, les visiteurs pourrontdécouvrir les deux premièresœuvres ainsi explorées : La Libertéguidant le peuple d’EugèneDelacroix, analysée dans sesmoindres détails mais aussi« confrontée » à sesréinterprétations contemporaines(Rancinan, Yue Minjun) ; laSainte Anne de Léonard de Vincidont on suivra la dernière etspectaculaire restauration grâce,notamment, aux procédésscientifiques employés pour étudierl’état de l’œuvre (radiographie,réflectographie infrarouge, etc).En mai, le Discophore exposé dans laGalerie du temps et la dernièrerestauration de la Vénus de Miloviendront enrichir la programmation,tout comme en juin deux chefsd’oeuvrede l’exposition « L’Europede Rubens » :Le Massacre des Innocents de Pontiuset Vénus et Amour de Rubens(ci-dessous).Pour découvrir la programmation des séancesdans la Bulle (associées ou non à une visiteou à un atelier) et faire vos réservations,consulter l’agenda des visites /atelier sur lesite du musée : www.louvrelens.fr ou écrire àcentrederessouces@louvrelens.fr© Droits réservés© Droits réservés© Droits réservésLa liberté dévoilée© Gérard Rancinan, 2008Pierre Paul RubensVénus et Amour© Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid

32 33NOCTURNESle premier vendredi de chaque mois, de septembre à juin, leLouvre-Lens repousse la fermeture de ses portes de 18h à 22hpour offrir à tous une expérience alternative, celle de visiter lemusée la nuit. Dans les galeries d’exposition,sur le chemin du visiteur, s’immiscent danseurs, musiciens,amateurs et professionnels, partenaires du Louvre-Lens.Comme autant d’échos aux œuvres présentées dans lesexpositions, spectacles miniatures, ateliers éphémères et visitescommentées impromptues renouvellent la perception du muséeet sont l’occasion de rencontres décontractées et vivantes.« LIBRES ! »VENDREDI 5 AVRIL À PARTIR DE 18H30Direction artistique : Robyn OrlinAvec des amateurs de danse urbaine de la villede LensÀ la veille de son spectacle « Call it…kissed by the sun… better still therevenge of geography » joué à la Scène,Robyn Orlin repousse les limites duplateau de danse et investit le musée,le temps d’une soirée. Fédérés en masterclass menée par la chorégraphesud-africaine, des amateurs lensois dedanse urbaine se produiront dans lemusée. Comme pour rendre visibles lesliens entre l’énergie urbaine et populaireet les arts, le spectacle chorégraphié parRobin Orlyn et dansé par les amateurséclaire La Liberté guidant le peuple,l’illustre tableau révolutionnaired’Eugène Delacroix.« MÉDIATEURS D’UN SOIR »VENDREDI 3 MAI À PARTIR DE 17HAvec des élèves, des jeunes adultes en formationet la participation exceptionnelle de l’équipe demédiation du musée Sandelin de Saint-Omer.Les nocturnes du Louvre-Lens sontl’occasion de donner leur juste placeaux partenaires des sphères culturelleset éducatives du musée. Parce qu’ils ensont des acteurs majeurs, élèves et jeunesen formation investissent le muséepour partager avec les visiteurs leursexpériences au Louvre-Lens et expliqueravec leurs mots les œuvres présentéesdans la Galerie du temps.ÉVÉNEMENTDans le cadre de la nocturne « Médiateurs d’un soir »LE MUSEE DE L’HÔTEL SANDELININVITE ET VOUS INVITE« Une renaissance, l’art en Flandre et Champagne1150 – 1250 », exposition du musée de l’hôtelSandelin de Saint-Omer en rappelle une autre :pour son exposition inaugurale, le Louvre-Lensavait mis à l’honneur les révolutions dans les artsen Europe entre 1400 et 1530 dans une expositionelle-aussi intitulée « Renaissance ».Pour éclairer cet écho singulier, le soir du3 mai, les médiateurs du musée Sandelinproposent, dans la Galerie du temps,la lecture d’une sélection d’œuvresmédiévales illustrant les révolutionsartistiques antérieures à la Renaissance.Les visiteurs du Louvre-Lens pourrontalors écouter un discours construitdifféremment, car les musées ontdes tempéraments différents et leurcomplémentarité fait la richesse d’unterritoire culturel.SAMEDI 4 MAI : DES ALLERS-RETOURSLOUVRE-LENS / MUSÉE SANDELINAu départ du musée du Louvre-Lens :une visite guidée de l’exposition« Renaissance, l’art en Flandre etChampagne 1150 – 1250 » au musée del’hôtel Sandelin à Saint-Omer(du 05 avril au 30 juin).Renseignements et inscriptions au 03.21.18.62.21Au départ du musée de l’hôtel Sandelin :une visite guidée du musée du Louvre-Lens.Renseignements et inscriptions au 03.21.38.00.94ou musees-accueil@ville-saint-omer.frLA NUIT EUROPÉENNEDES MUSÉESSAMEDI 18 MAI, TOUTE LA NUITgratuitCréée en 2005 à l’initiative du Ministèrede la Culture et de la Communicationfrançais, la Nuit européenne des muséesest placée sous le patronage de l’Unesco,du Conseil de l’Europe et de l’ICOM.Georges de La TourLa Madeleine à la veilleuseParis, Musée du Louvre© Musée du Louvre, Dist. RMN-GP / Angèle DequierPour fêter l’inauguration duLouvre-Lens, les 8 et 9 décembredernier, le musée avait ouvert ses portespendant 32 heures d’affilée,du samedi à 10h au dimanche à 18h.Quel succès : 36 000 visiteurs s’étaientpressés au musée !Evénement à dimension européennes’étendant de Moscou à Madrid, deLondres à Istanbul, de Lens à Bucarest,la nuit des musées nous rappelle cemoment fondateur de ferveur populaire :une nouvelle fois, le Louvre-Lens serefuse à fermer ses portes, le temps d’unweek-end , et réserve aux noctambulesune myriade de belles surprises…NOCTURNEEXCEPTIONNELLE : LECONCERT D’ASTRÉEVENDREDI 7 JUIN À PARTIR DE 18H30Au mois de juin, pour faire vibrer encoredavantage la peinture de Rubens, laScène accueille pas moins de 4 spectaclesdu Concert d’Astrée, ensemble demusique baroque emmené parEmmanuelle Haïm. En nocturne, dansles expositions, les instrumentistesd’Astrée donnent des concerts miniatureset font raisonner dans les galeriesmêmes, au plus près des œuvres, lessonorités et les mélodies qui ont touchéles artistes du passé et continuent denous émouvoir.

34 35PROGRAMMEDES VISITESET ATELIERSVISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES :DES RENDEZ-VOUSPOUR TOUS LES PUBLICSDéambulations dans les expositions rythmées decommentaires sur les œuvres présentées, les visitesguidées sont assurées par un conférencier ou unmédiateur du musée du Louvre-Lens : avec lui, lesparticipants partent à la découverte des expositions,des thématiques, des pratiques, de l’histoire de l’artet du patrimoine. Les visites guidées sont desrendez-vous donnés à tous les publics du musée.Les visites guidées sont accessibles au public sourd et malentendant dans la mesureou celui-ci maîtrise la lecture labiale ou est accompagné par un guide pratiquantla Langue Des Signes Française.Places et renseignements en billetterie.Départ de la visite depuis l’espace d’accueil. Rendez-vous 5 minutes avant l’horairede la manifestation.© SANAA / Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa - IMREY CULBERT / Celia Imrey et Tim Culbert -MOSBACH PAYSAGISTE / Catherine Mosbach - MUSÉOGRAPHIE/Studio GardèrePhotographie © Musée du Louvre-Lens / Philippe ChancelUN DIMANCHE, UN REGARDTous les dimanches à 11h, une visiteguidée courte propose un regard originalsur une sélection d’œuvres. Selon lathématique du jour, ce rendez-vous estl’occasion de se pencher tour à tour surun détail, sur un moment de l’histoire,sur une technique de création…Rendez-vous : dimanche à 11hLieu : Grande galerie et Galerie d’expositiontemporaireDurée : 30 minutesTarif : 3€ / 1€ (tarif réduit)LES CHEFS-D’ŒUVRE DELA GALERIE DU TEMPSDécouvrez la Galerie du temps,sa muséographie et les œuvres les plusremarquables aux œuvresincontournables de la Galerie du temps.Rendez-vous : mercredi, vendredi et samedi à 14h30Lieu : Grande galerieDurée : 1 heureTarif : 5€ / 3€ (tarif réduit)LES COULISSES DU MUSÉELe musée du Louvre-Lens dévoile sescoulisses : cette visite guidée emmène lesparticipants jusqu’aux espacestechniques du musée. En descendantdans les réserves et dans les ateliers derestauration, les participants explorentl’envers du décor et découvrent la viesecrète des œuvres.Le parcours de visite pourra être adapté en périoded’accrochage ou de décrochage des expositions.Rendez-vous : samedi à 11h30 et dimanche à 14hLieu : Grande galerieDurée : 1 heureTarif : 5€ / 3€ (tarif réduit)PROMENADEARCHITECTURALELe musée du Louvre-Lens est un siteremarquable par son architecture.Les architectes de l’agence SANAA ontdonné forme et identité au musée grâceà un dessin modeste et aux choixde matériaux poétiques. Pendant cettebalade dans les bâtiments du musée, lesjeux de lumière,de matières, de transparenceet de couleurs se révèlent.Rendez-vous : samedi à 16hLieu : musée et parc, si le temps le permetDurée : 1 heureTarif : 5€ / 3€ (tarif réduit)LA GALERIE DU TEMPS :LA VISITE DUPERFECTIONNISTEFoisonnante, la Galerie du temps separcourt de long en large, à l’endroit et àl’envers : lors de ce parcours, ce sont lesgrandes transitions de l’histoire, leséchanges entre les civilisations et lesquestionnements relatifs à l’histoire del’art qui se révèlent. Aux participants,accompagnés de leur guide, de découvrirle dialogue des œuvres !Rendez-vous : mercredi 14h30Lieu : Grande galerieDurée : 2 heuresTarif : 9€ / 7€ (tarif réduit) + droit d’entrée à l’expositionL’EUROPE DE RUBENS :LA VISITE GUIDÉERencontre commentée avec quelquesunesdes 170 œuvres de Rubens, de sesmodèles et de ses contemporains, lavisite guidée décrypte la diplomatie de lapeinture de l’artiste, la grande histoiredans laquelle elle s’inscrit et donne lesclés de compréhension et de délectationde l’œuvre spectaculaire et intime del’artiste flamand.Rendez- vous : vendredi et samedi à 16h à partir dusamedi 25 maiLieu : Galerie d’exposition temporaireDurée : 1 heureTarif : 5€ / 3€ (tarif réduit) + droit d’entrée à l’exposition

36 37VISITES ACCOMPAGNÉES, ATELIERSET VISITES-ATELIERS POUR LESENFANTS, LES ADOLESCENTSET LES FAMILLESLe musée du Louvre-Lens propose aux enfants et auxados de participer à la vie du musée et d’en découvrirles richesses lors de rendez-vous réguliers.© Droits réservésLors des visites accompagnées, lesenfants ou les adolescents partent avecun médiateur à la découverte desexpositions, des thématiques, despratiques, de l’histoire de l’art et dupatrimoine.Les ateliers offrent la possibilitéd’initier les enfants et les ados à unepratique pour comprendre une techniqueou une thématique de l’histoire de l’art :les participants deviennent acteurs deleur apprentissage. Les techniquesexpérimentées dans les ateliers vont dudessin au multimédia en passant par lemodelage.Plus qu’une combinaison d’un atelier etd’une visite, les visites-ateliersproposent une expérience inédite,transversale et pluridisciplinaire, allantde l’espace d’exposition à l’atelier ouinversement. La spécificité des visitesateliersconsiste en un décloisonnementdes expériences : l’expérience de la maindans l’atelier s’invite devant les œuvreset l’expérience de l’œil devant les œuvresse poursuit dans les ateliers.Retrouvez en détails la programmation dans l’agenda,sur www.louvrelens.fr et les réseaux sociaux.Places et renseignements en billetterie.Dans la limite des places disponiblesDépart de la visite depuis l’espace d’accueil. Rendezvous5 minutes avant l’horaire de la manifestation.POUR LES ENFANTSDE 4 À 7 ANSToutes les activités durent 1 heure.Tarif : 3€ / 1€ (tarif réduit)TOUS LES WEEK-ENDSChaque samedi à 11h : visite-atelierChaque dimanche à 11h : visite-atelierHORS VACANCES SCOLAIRES(ZONE B)Chaque mercredi à 16h : visite-atelierPENDANT LES VACANCESSCOLAIRES (ZONE B)Chaque jeudi à 16h : visite accompagnéeTOUS LES WEEK-ENDSChaque samedi à 16h : visite-atelierChaque dimanche à 16h :visite accompagnéeHORS VACANCES SCOLAIRES(ZONE B)Chaque mercredi à 16h : visite-atelierPENDANT LES VACANCESSCOLAIRES (ZONE B)Chaque mercredi à 16h :visite accompagnéeChaque vendredi à 16h :visite accompagnée© Droits réservésPOUR LES ENFANTSDE 8 À 11 ANSToutes les activités durent 1 heure.Tarif : 3€ / 1€ (tarif réduit)TOUS LES WEEK-ENDSChaque samedi à 14h : visite-atelierChaque dimanche à 14h : visite-atelierPENDANT LES VACANCESSCOLAIRES (ZONE B)Chaque lundi à 16h : visite accompagnéePOUR LES ADOSDE 12 À 16 ANSToutes les activités durent 1 heure.Tarif : 3€ / 1€ (tarif réduit)POUR LES FAMILLESToutes les activités durent 1 heure.Tarif pour 1 adulte et 1 enfant : 9€ / 7€ (tarif réduit)Inscription d’un enfant supplémentaire : 2€inscription d’un adulte supplémentaire : 5€TOUS LES WEEK-ENDSChaque samedi à 16h : visite accompagnéeChaque dimanche à 16h : visite-atelierPENDANT LES VACANCESSCOLAIRES (ZONE B)Chaque lundi à 11h : visite-atelierChaque mercredi à 11h : visite-atelierChaque jeudi à 11h : visite-atelierChaque vendredi à 11h : visite-atelier

38 39DES VACANCESAU LOUVRE-LENSPendant les vacances scolaires,le musée du Louvre-Lens propose des stages ludiquesautour des techniques de création,en lien avec les expositions ou les spectacles.POUR LES ENFANTSDE 8 À 11 ANSPIXELLISEZ LA NATUREVACANCES DE PRINTEMPS :mercredi 17 & vendredi 19 avril à 14hVACANCES D’ÉTÉ :mercredi 24 & vendredi 26 juillet à 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)En s’inspirant de l’art décoratif islamique,les enfants recueillent et photographientdes fragments de végétaux dans le parc dumusée. Ils réalisent ensuite unecomposition décorative qui jouesur la fragmentation à partir des multiplesphotographies prises et des empreintesfaites par les végétaux.LE PALAIS IMAGINAIREVACANCES DE PRINTEMPS :mercredi 24 & vendredi 26 avril 2013 à 14hVACANCES D’ÉTÉ :mercredi 21 & vendredi 23 août à 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)Les enfants imaginent les formesde ces palais et édifices royauxet réalisent une maquette, à partirde fragments architecturaux exposésdans la Galerie du temps. Ils découvrentégalement une reconstitutiond’un élément du palais du roi perseDarius I er , l’archer de la garde royale(510 av. J.-C., briques siliceuses à glaçure),résultat des dernières découvertesscientifiques.LA MODE AU TEMPS DE RUBENSVACANCES D’ÉTÉ :mercredi 10 & vendredi 12 juillet à 14hmercredi 17 & vendredi 19 juillet à 14hmercredi 31 & vendredi 2 août à 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)Certaines œuvres de Rubens témoignentde l’histoire des goûts vestimentairesau xvii e siècle. En observant lescostumes et accessoires révéléspar le pinceau du maître, les participantsse mettent dans la peau d’un styliste etconçoivent une collection de vêtementstypiques de l’époque baroque.FASTES DE LA COUR ET FÊTESBAROQUESVACANCES D’ÉTÉ :mercredi 7 & vendredi 9 août à 14hmercredi 28 & vendredi 30 août à 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)Dans de grands décors souventéphémères, Rubens propose descompositions civiques et princières,comme les arcs de triomphe et les grandespeintures décorant toute la ville d’Anverslors de la venue du Cardinal-InfantFerdinand en 1634. Tout en poursuivantson activité diplomatique, il réalise descycles décoratifs monumentaux destinésà restituer les anciens fastes de la cour.En atelier, les participants imaginent leurarc de triomphe monumental.POUR LES ADOSDE 12 À 16 ANSBEC CONTRE SOBEKVACANCES DE PRINTEMPS :lundi 15 & jeudi 18 avril à 14hVACANCES D’ÉTÉ :lundi 19 & jeudi 22 août à 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)En jouant sur une tension dramatiquepurement visuelle, les ados réalisent unecourte vidéo sur l’œuvre Dieu égyptienHorus en cavalier romain terrassant uncrocodile (300-400 ap. J.-C., grès).À partir de papiers découpés, ils traduisenten image, en filmant plan par plan, lecombat entre Horus, dieu du ciel à têtede faucon, et Sobek, dieu de l’eau à têtede crocodile.Eugène DelacroixÉtude pour la Grèce à Missolonghi et La Liberté guidant le peuple© RMN-GP (musée du Louvre) / Hervé LewandowskiÀ NOUS LA LIBERTÉ !VACANCES DE PRINTEMPS :lundi 22 & jeudi 24 avril à 14hVACANCES D’ÉTÉ :lundi 15 & jeudi 18 juillet à 14hlundi 29 juillet & jeudi 1 er août à 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)À partir de La Liberté guidant le peupled’Eugène Delacroix (1830-1831, huile surtoile), les participants dessinent différentscroquis, comparés ensuite aux dessinspréparatoires du peintre afin de comprendrela notion d’études.Ils se glissent également dans la peau despersonnages du tableau et le font revivre.Ils partagent enfin avec le médiateur unediscussion sur la notion de liberté.

40 41CYCLES D’ATELIERS ADULTESLes cycles d’ateliers sont des initiationsà des techniques de création pour les adultes.Chaque mois les participants explorentdans un cycle de 4 séances une technique différenteet en découvrent toutes les potentialités.L’ART DE LA SCULPTUREL’ART DE LA PEINTUREPierre Paul Rubens (retouché par)D’après Giulio di Pietro de Pippi, dit Giulio RomanoFragment de cortège© RMN-GP (musée du Louvre) / Christophe Chavan© RUBENSVACANCES D’ÉTÉ :lundi 8 & jeudi 11 juillet à 14hlundi 22 & jeudi 25 juillet à 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)Tout au long de sa carrière, Rubens n’a decesse de copier les modèles antiques et lesœuvres des maîtres italiens afin de seconstituer une culture artistique et denourrir son propre travail. Au furet à mesure de la visite, les participantss’arrêtent devant quelques exemples pourréaliser leur propre carnet de croquisvirtuel. Rubens copie des œuvres quil’inspirent mais ses peintures ou ses dessinssont également copiés : à partir de l’étudedes gravures de reproductions des œuvresde Rubens, les participants choisissent uneœuvre de l’exposition ou un détail afin de lagraver selon la technique de la pointe sèche.La pratique permet ainsi de comprendre lerôle de la gravure dans la diffusion et laréception de l’œuvre de Rubens.RUBENS ET L’EUROPEVACANCES D’ÉTÉ :lundi 5 & jeudi 8 août à 14hlundi 26 & jeudi 29 août 14hDurée : 2 séances de 2hTarif : 15€ / 9€ (tarif réduit)Artiste, diplomate, homme de lettres etorganisateur de fêtes, Rubens jouit d’uneréputation sans précédent. Encensé parses contemporains, il reçoit les faveursd’une clientèle fortunée et impose sonstyle dans le milieu artistique. Rubensélabore un art spectaculaire capable demagnifier tous types de sujets à la foisreligieux, mythologiques et profanes touten jouant sur la diversité des techniques.Ce stage permet ainsi de comprendre aumieux le contexte européen dans lequelRubens évolue et d’illustrer l’infinievariété des formes artistiques formantson univers.Ci-dessus : Fragment de cortègeCopie d’après Jules Romain (retouché par Rubens)Musée du Louvre, départements des Arts graphiques© RMN-GP (musée du Louvre) / Christophe ChavanLa sculpture se présente sous toutes sesformes dans la Galerie du temps.Modelage de l’argile ou taille directe dela pierre et du bois, les artistes ontexploité toutes les possibilités desmatériaux afin de créer rondes-bosses,hauts-reliefs et bas-reliefs.Les participants adoptent leur regard etapprennent leurs gestes afin de fairenaître leurs propres créations.Les samedis 6, 13, 20, 27 avril à 10hDurée : 4 séances de 1hTarif : 35€ / 21€ (tarif réduit)Sir Joshua ReynoldsMaster Hare© RMN-GP (musée du Louvre) / Michel UrtadoHuile, tempera, peinture sur bois ou surtoile, toutes les subtilités de l’art picturalsont abordées dans ce cycle. Des notionsde conservation à l’étude de l’évolutiondes techniques, le participant sefamiliarise avec les pratiques artistiquesvisibles au sein des collections du musée.Les samedis 1 er , 8, 15, 22 juin 2013 à 10h00Durée : 4 séances de 1hTarif : 35 € / 21€ (tarif réduit)Ci-dessousMaster HareSir Joshua Reynolds© RMN-GP (musée du Louvre) / Michel Urtado

42 43PROGRAMME DES VISITES ETATELIERS EN GROUPELieu de délectation et de compréhensionde l’histoire des arts, des civilisations et des hommes,le Louvre-Lens est un musée éducatif pour tous,un outil d’éducation artistique et culturelleà la portée de chacun.Pour les groupes, le programme des activitésprennent en considération les attentes et les exigencesde chacun avec une attention particulièrepour les publics issus de la sphère socialeet ceux du handicap (physique, mental). Car notrepolitique d’accessibilité du musée est exigeantetant sur le plan physique que sur le plan intellectuel.Sur réservation : voir modalités de réservation page 47Tarifs : voir page 48Dans la limite des places disponibles.GROUPES ADULTES :ASSOCIATIONS,GROUPES TOURISTIQUES,GROUPES FAMILIAUX…Les activités signalées d’un astérisque* sontprogrammées entre le 22 mai et le 23 septembre 2013,pendant l’exposition « L’Europe de Rubens ».LE TEMPS À L’ŒUVRE : LA VISITE GUIDÉEDurée : 1h / Pavillon de verreSynopsis : visite-découverte de l’exposition duPavillon de verreTypologie : généralisteLES CHEFS-D’ŒUVRE DE LAGALERIE DU TEMPSDurée : 1h / Galerie du tempsTypologie : initiationLA BALADE GUIDÉE : DU PARC AU MUSÉEDécouverte du patrimoine du site, de l’architecture dumusée et de ses coulisses.Durée : 1h / parc, architecture, coulisses,introduction à la Galerie du tempsTypologie : initiationGALERIE DU TEMPS : LA VISITE GUIDÉEDurée : 1h30 / Galerie du tempsTypologie : généralisteL’EUROPE DE RUBENS :LA VISITE GUIDÉE*Durée : 1h30Galerie d’exposition temporaireTypologie : généralisteLA TRAVERSÉE : PARCOURS THÉMATIQUEDANS L’EXPOSITION TEMPORAIRE ET LAGALERIE DU TEMPS*Duré : 1h30Exposition temporaire et Galerie du tempsTypologie : thématiqueLA VISITE D’UN BOUT À L’AUTREDU MUSÉE DU LOUVRE-LENSDuré : 2h / Galerie du temps, Pavillon de verre,Galerie d’exposition temporaire, CoulissesTypologie : généralisteL’EUROPE DE RUBENS : LA VISITEDES PERFECTIONNISTES*Durée : 2h / Galerie d’exposition temporaireTypologie : approfondissementGALERIE DU TEMPS : LA VISITEDES PERFECTIONNISTESDurée : 2h / Galerie du tempsTypologie : approfondissementGROUPES SPECIFIQUES :PUBLICS DE LA SOLIDARITÉ,INSERTION PROFESSIONNELLE,PUBLICS EN SITUATION DE HANDICAPLieu de valorisation des sensations et de l’expression intelligible du goût, le Louvre-Lenspropose des activités spécifiques aiguisant l’esprit critique de chacun et dynamisantl’autonomie dans les pratiques culturelles. Ces activités permettent autant l’accèsà la connaissance, au plaisir de la découverte de l’œuvre d’art que l’apprentissage des méthodes.Les activités pour les publics spécifiques, ceux du champ social comme les publics en situationde handicap sont conçues sur le principe de l’adaptation et de l’accessibilité. Pour chaqueprogramme, des mentions indiquent les publics qui peuvent s’y inscrire.En raison des contraintes liées à la sécurité des personnes et à l’utilisation de supportsadaptés, une mention précise leur accessibilité par rapport aux handicaps moteur, visuel,mental, et auditif.Les publics sourds et malentendants peuvent naturellement s’inscrire à la plupart des visitesaccompagnées, visites-ateliers et aux ateliers à la condition d’être accompagnés d’uninterprète LSF, ou d’être formés à la lecture labiale.DÉCLICVisite accompagnéeLieu : Galerie du tempsDurée : 1hAdapté pour les publics de la solidaritéet les publics en insertion professionnelleAccessibilité : handicap visuel, handicap auditif,moteur, déficience intellectuelle, déficience psychiqueQu’est-ce qu’un musée ? Quelles œuvresy sont exposées ? Pour une premièreexploration de la Galerie du temps,les visiteurs découvrent les matériaux,les outils et les supports ayant servi à laréalisation des œuvres. L’observation desœuvres favorisée par l’approchesensorielle nourrit l’échange et ladiscussion au sein du groupe.MES MYTHOLOGIESVisite accompagnéeLieu : Galerie du tempsDurée : 1hAccessibilité : handicap visuel, handicap auditif,moteur, déficience intellectuelle, déficience psychiqueAujourd’hui exposées au musée, lesœuvres nous délivrent des histoires demagie et les secrets des croyancesanciennes. Les rituels qui y sont liés, lesfigures des dieux, leurs pouvoirs et leursattributs n’auront bientôt plus de secretspour les visiteurs.AUTOUR D’UNE CIVILISATION :L’ÉGYPTE ANTIQUEVisite accompagnéeLieu : Galerie du tempsDurée : 1hAdapté pour les publics de la solidarité et les publicsen insertion professionnelleAccessibilité : handicap auditif, moteur,déficience intellectuelle, déficience psychiqueLes visiteurs s’initient à la vie quotidiennedes Égyptiens de l’Antiquité. Des indicessur leurs rites funéraires, leurs habitudesalimentaires, leurs croyances se déploientdans des œuvres gigantesques ouminiatures. Entre vie terrestre et voyagedans l’au-delà, leur monde s’anime ànouveau.LES ÉCHANGES ENTRELES ARTS DE L’ISLAM ET DE L’OCCIDENTVisite accompagnéeLieu : Galerie du tempsDurée : 1hAdapté pour les publics de la solidarité et les publicsen insertion professionnelleAccessibilité : handicap auditif, moteur, déficienceintellectuelle, déficience psychiqueL’Islam s’est répandu chez des peuplesextrêmement divers. Les civilisationsislamiques développent un richerépertoire décoratif.

44 45Techniques, codes de représentation,traditions picturales : nombreux sont lesemprunts et les échanges entre artsislamique et occidental. Retraçons cesvoyages palpitants entre Orient etOccident.ARCHI LOUVRE-LENSVisite accompagnéeLieu : musée et parcDurée : 1hAdapté pour les publics de la solidarité et les publicsen insertion professionnelleAccessibilité : handicap visuel, handicap auditif,moteur, déficience intellectuelle, déficience psychiqueLe musée du Louvre-Lens offre lapossibilité de voir des œuvres maisconstitue aussi un lieu remarquable parson architecture. Les architectes del’agence SANAA ont donné forme etidentité au musée grâce à ses choix deconstruction. Les participants partent à ladécouverte des bâtiments du musée et deson site d’implantation pour observer lesjeux de lumière, de matières, detransparence.LA VIE CACHÉE DES ŒUVRESVisite accompagnéeLieu : Coulisses du muséeDurée : 1hAdapté pour les publics de la solidarité et les publicsen insertion professionnelleAccessibilité : handicap auditif, moteur, déficienceintellectuelle, déficience psychiqueLes réserves abritent les œuvres cachéesdu musée. Ce lieu est exceptionnellementvisitable au Louvre-Lens. L’explorationdes coulisses permet d’aborder larestauration et les différents métiers desmusées. Tables et baies tactilespermettent une appropriation ludique deces enjeux.AMULETTES EN STOCKVisite-atelierLieu : Galerie du temps et AtelierDurée : 1h30Accessibilité : handicap auditif, moteur, déficienceintellectuelle, déficience psychiqueLa visite présente des œuvresénigmatiques des antiquités égyptiennes.L’amulette, objet magique sert à protégerles hommes dans leur vie et jusque dansl’au-delà. En atelier, les participantsréalisent des amulettes personnalisées.Ils les modèlent en s’inspirant de leursobservations : formes, couleurs,matériaux, inscriptions hiéroglyphiquesnourrissent leur représentation miniature.COLOR TECHAtelierLieu : AtelierDurée : 1h30Public : adulte, familleAccessibilité : handicap auditif, handicap moteur,déficience psychique, déficience intellectuelleLes participants découvrent les secretsdes maîtres anciens et la perception descouleurs à travers les âges. Ils manipulentpigments ou outils multimédias etréinventent ensuite les couleurs disparuesdes œuvres antiques.L’ICÔNEAtelierLieu : AtelierDurée : 1h30Public : adulte, familleAdapté pour les publics de la solidarité et les publicsen insertion professionnelleAccessibilité : handicap auditif, handicap moteur,déficience psychique, déficience intellectuelleL’icône est l’image par excellence de l’artreligieux byzantin. Quelles seraient nosicônes contemporaines ? Chacun réaliseune icône à partir du portrait d’unpersonnage d’aujourd’hui en s’inspirantde la technique byzantine. Frontalité despersonnages et fonds doré constituent labase de cette recherche.CYCLELe musée du Louvre-Lens propose decombiner plusieurs activités pour dessinerune trajectoire propice au projet degroupes. Le service des Publics souhaiteaccompagner les porteurs de projet etconseille d’initier le parcours dans lemusée avec « Archi Louvre-Lens »« Déclic », ou « la vie cachée desœuvres », trois activités transversales.EXPÉRIMENTALTOUCHE-À-TOUTVisite-atelierLieu : Galerie du tempsDurée : 45mnPublic : famille avec enfant de 9 mois à 2 ansAdapté pour les publics de la solidaritéAccessibilité : handicap visuel, handicap auditif,moteur, déficience psychique, déficience intellectuelleLes parents proposent à leur enfant desmatières à découvrir et à toucher (marbre,bois, céramique, plumes, tissus…) en lienavec les œuvres du musée. Cette visitesensorielle préparée sur mesure offre auxtout-petits leur première expérience dumusée !HAUT EN COULEURSVisite-atelierLieu : Galerie du temps et AtelierDurée : 45mnPublic : famille avec enfant de 2 à 5 ansAdapté pour les publics de la solidaritéAccessibilité : handicap visuel, moteur, déficiencepsychique, déficience intellectuelleRouge comme le Portrait de femme deGiovanni Carotto ; bleu comme lemanteau de la Vierge à l’enfant deBotticelli qui tient tendrement son bébédans ses bras. Les jeunes enfants partent àla recherche des couleurs des œuvres dumusée accompagnés de leurs parents© Droits réservéset du médiateur. Cette approche estfavorisée par une multiplicité de jeuxadaptés.IMPRESSIONS / EXPRESSIONSVisite-atelierLieu : Galerie du temps et AtelierDurée : 1h30Adapté pour les publics de la solidarité et les publicsen insertion professionnelleAccessibilité : handicap moteur, déficience psychiqueLes participants découvrent une sélectiond’œuvres de la Galerie du temps. Ils fontpart de leurs impressions et de leurspréférences au groupe, débattent. En atelier,ils construisent, avec l’aide du médiateur,un récit mêlant ressenti et anecdotespersonnelles devant une œuvre de leurchoix. La réalisation d’un enregistrementpermet d’inscrire l’ensemble de cestémoignages dans une création originale.

46 47VISITER LE MUSÉEDU LOUVRE-LENSAVEC DES ÉLÈVESLe musée du Louvre-Lens propose aux publicsscolaires et extrascolaires un programme d’activités demédiation adaptées aux différents niveaux.Ce programme offre la possibilité d’accéder à desactivités accompagnées d’un médiateur(visites, ateliers et visites-ateliers) mais égalementd’organiser des visites en autonomie. Afin de permettreaux enseignants et aux autres accompagnateursde concevoir leur propre projet avec le musée, desvisites d’initiation sont organisées et des dossierspédagogiques sont disponibles sur le site Internet duLouvre-Lens.Initier à l’histoire de l’art et à l’archéologie, sensibiliser à la lecture d’une œuvre d’art,faire découvrir les métiers du musée, l’architecture ou le patrimoine, stimulerl’apprentissage de la création artistique : le Louvre-Lens est un musée éducatif deproximité qui donne le goût de la visite de musée et des pratiques culturelles.CALENDRIER DES VISITESD’INITIATION POUR LESENSEIGNANTS :La Galerie du temps :Mercredi 5 juin à 9h ;Mercredi 10 avril à 13h30.L’exposition « Le Temps à l’œuvre » :Mercredi 26 juin à 13h30.Les ressources du musée :Mercredi 19 juin à 9h.L’architecture du musée :Mercredi 12 et 26 juin à 9h ;Mercredi 19 juin à 13h30.L’exposition « L’Europe de Rubens » :Mercredi 29 mai à 9h ;Mercredi 5 et 12 juin à 13h30.CALENDRIER DES VISITESD’INITIATION POUR LESRESPONSABLES DE GROUPESEXTRASCOLAIRES :La Galerie du temps :Lundi 6 mai à 13h30.L’exposition « Le Temps à l’œuvre » :Lundi 17 juin à 13h30.Les ressources du musée :Lundi 8 avril à 13h30 ;L’architecture du musée :Lundi 24 juin à 13h30.L’exposition « L’Europe de Rubens » :Lundi 27 mai à 13h30 ;Lundi 3 juin à 13h30Pour participer aux visites d’initiation, l’inscription est obligatoire dans la limite des places disponibles.Information pour les publics scolaires et extrascolaires : education@louvrelens.frRetrouvez toutes les activités sur www.louvrelens.frVISITE ACCOMPAGNÉE ETATELIERChoisissez dans le catalogue des ateliersl’activité la plus adaptée à votre projetpédagogique et à vos élèves.La classe est accompagnée par le médiateur du musée.1h : 60€1h30 : 90€ • 2h : 120€Sur réservationDe 9h à 16h45VISITE AUTONOME*Visitez librement et au rythme des élèvesla Galerie du temps, le Pavillon de verre etles expositions temporaires.La classe est accueillie à l’espace groupes. Dans lesespaces d’exposition, les élèves peuvent dialoguer,débattre ou interroger les médiateurs en salles.GratuitSur réservationDe 10h à 16h45*Le droit de parole sera accordée à toute personneayant effectué une demande de réservation de visiteautonome avec droit de parole, sur présentation de sacarte de guide ou du pass éducation.VISITER EN GROUPEUne expérience de visite unique etqualitative : un accueil individualisépour chaque groupe, des vestiaires dédiés,un accès prioritaire au musée…LES RÉSERVATIONSPour vous permettre de visiter le musée engroupe dans des conditions optimales,la réservation est obligatoire(de 7 à 20 visiteurs maximum) en amontde la visite auprès du servicedes réservations du musée.Ouverture des réservations : 2 mois avantle début de chaque exposition temporaire.Des spécificités s’appliquent sur les visitesguidées, renseignez-vous auprès duservice réservations.Les demandes de réservations groupesdevront être formulées au moins un moisavant la date de visite souhaitée.VISITE ACCOMPAGNÉE DESCOULISSESDécouvrez la vie cachée des œuvres et lesmétiers du patrimoine en pénétrant dansles réserves visibles et visitables et dans lacellule de restauration du musée duLouvre-Lens.La classe est accueillie à l’espace groupeset accompagnée par le médiateur du musée.GratuitSur réservation17 personnes maximumCYCLE DE VISITES ACCOMPAGNÉESET ATELIERSMontez un projet pédagogique spécifiqueen combinant parcours et ateliers. Engagéaux côtés de l’équipe pédagogiqueporteuse du projet, un référent du servicedes Publics du Louvre-Lens conseille etsuit pas à pas les élèves dans leur cycle.À chaque session, la classe est accueillieet accompagnée par un référent familier.2 séances d’1h : 120€3 x 1h : 135€ • 4 x 1h : 150€5 x 1h : 165€ • 6 x 1h : 180€Sur réservation (de 9h à 16h45)De 10h à 18hVEUILLEZ NOTER NOSPROCHAINES PÉRIODESDE RÉSERVATIONS :• Dès maintenant pour les centres deloisirs sur la période estivale 2013.• À partir de fin juillet pour les adultesde septembre à décembre.• À partir du lundi 19 août pourl’année scolaire 2013 /2014.Les visites de groupes s’échelonnent de10h à 16h45.Réservations : 0 321 186 321 /reservation@louvrelens.frLe planning des réservations est completjusqu’à juin 2013.

48 49FAITES-VOUSGUIDERVISITES CONFÉRENCES POURLES GROUPES PAR DES GUIDESDU MUSÉELe musée du Louvre-Lens vous proposetoute l’année des visites menées par sesconférenciers. Plongez dans 5000 ansd’histoire au sein de la Galerie dutemps, maitrisez le temps avec lePavillon de verre, redécouvrez l’œuvrede Rubens et ses contemporains avec lesexpositions temporaires…Tarif plein* pour 1 heure : 145 euros (hors droitd’entrée pour l’exposition temporaire si voussouhaitez en faire la visite).Tarif réduit pour 1 heure : 60 euros pour les groupesconstitués de scolaires, bénéficiaires de minimasociaux, personnes handicapées civiles ou victimesde guerre ou les demandeurs d’emploi.Un coefficient multiplicateur sera appliqué pour toutevisite excédant 1 heure.VISITES DES RÉSERVES DUMUSÉE POUR LES GROUPESPAR UN MÉDIATEUR DU MUSÉE.Venez découvrir la vie cachée des œuvresdans les réserves du musée, comme vousen rêviez… (de 8 à 17 visiteurs maximum)Tarif* plein : 45 eurosTarif* exonéré pour les scolaires, les bénéficiaires desminima sociaux, les personnes handicapées civilesou victimes de guerre, les demandeurs d’emploi, surréservationSPECTACLES, DANSE, THÉÂTRE,CONCERT…EN GROUPE À LA SCÈNEVenez en groupe prolonger votre visitedu musée à la Scène, espacepluridisciplinaire avec uneprogrammation spécifique.À partir de 10 billets achetés pour les spectacles(danse, théâtre et concert) vous accédez au tarifréduit de 10 euros (au lieu de 15) par billet.VOUS ÊTES GUIDE ? LA VISITEAUTONOME EST FAITEPOUR VOUSLe droit de parole* dans les espaces dumusée est accordé aux porteurs de cartede guide sur réservation pour desgroupes de 8 à 20 personnes.(accompagnateurs compris).Tarif : 80 euros (jusqu’à 20 personnes)*Le droit de parole sera accordée à toute personneayant effectué une demande de réservation de visiteautonome avec droit de parole, sur présentation de sacarte de guide.VISITES PAR CYCLESAPPROFONDIS POURLES ADULTESLe musée du Louvre-Lens vous proposepar ailleurs des cycles de visite* pourdécouvrir pleinement le musée et sesœuvres, en perpétuel renouvellement.Tarif pour 5 visites : 650 euros(hors droit d’entrée pour les expositions temporaires)Tarif pour 3 visites : 400 euros(hors droit d’entrée pour les expositions temporaires)Tarif réduit pour les groupes constitués de scolaires,bénéficiaires de minima sociaux,personnes handicapées civiles ou victimes de guerreou les demandeurs d’emploi :2 visites 60 euros, 15 euros par heure d’activitésupplémentaire.* Sur réservation et détermination d’un programmeATELIERS… EN GROUPELe musée du Louvre-Lens propose aussides ateliers pour adultes et pour enfants,réservation groupes sur demande selonla programmation.Tarif réduit pour 1 heure : 60 euros pour les groupesconstitués de scolaires, bénéficiaires de minimasociaux, personnes handicapées civiles ou victimesde guerre ou les demandeurs d’emploi.*L’ensemble des tarifs mentionnés au sein de cedocument sont sous réserve de modification. Plusd’information sur les conditions générales de ventedisponibles sur www.louvrelens.frÀ SAVOIR...Visites, ateliers et cycles sont conçus pour une classe.Les tarifs sont applicables à une unité d’activité pour une classe(35 personnes maximum, accompagnateurs compris).Les accompagnateurs bénéficient d’un accès exonéré dans la limited’un adulte accompagnateur pour quatre élèves.Pour les groupes d’enfants de moins de 7 ans, il est préconisé de programmerdes activités adaptées ne dépassant pas une heure.Pour être reçus au Louvre-Lens dans de parfaites conditions de sécurité, la présence d’unadulte accompagnateur pour huit enfants de moins 6 ans est exigée ;la présence d’un adulte accompagnateur pour douze enfants de 7 ans et plus est exigée.Accueil dédié et personnalisé avant le début de la visite.Toilettes pour les groupes.Vestiaires dédiés avec casiers, fermant à clef.Inscrivez-vous à la newsletter du service des Publics en envoyant vos coordonnéesprofessionnelles détaillées, à l’adresse suivante : education@louvrelens.frProgramme sur demande : reservation@louvrelens.frPierre Paul RubensLa Chute de Phaéton© National Gallery of Art, Washington

50 51N’HÉSITEZ PLUS,ADHÉREZ !RENDEZ-VOUS À L’ESPACE ADHÉSION DANS LE HALL D’ACCUEILPOUR RÉALISER VOTRE CARTE [L].Tous les jours de 10h à 18h(fermeture hebdomadaire le mardi).CARTE [L]*UN AN D’AVANTAGES AUMUSÉE DU LOUVRE-LENSLa carte d’adhésion du musée du Louvre-Lens.Carte [L] : 15 eurosCarte [L] professionnels : 12 euros **Carte [L] jeunes : 10 euros (moins de 25 ans) **Un accès gratuit, privilégié et illimité auxespaces d’expositions(Grande galerie, Pavillon de verre et galeried’expositions temporaires)La gratuité aux expositions temporaires les 15premiers jours pour la personne de votre choix(exposition Rubens 22 mai - 23 sept.)Des tarifs préférentiels pour la Scène (p. 19)et pour l’ensemble des ateliers (p. 36), ainsi qu’àla cafétéria du Louvre-Lens.Une information régulière et en avantpremièresur toute l’actualité du musée.La Carte [L] vous donne accès au tarif réduit descartes d’adhésion du musée du Louvre et à uneentrée au musée du Louvre.Renseignement sur place et sur www.louvrelens.fr*La Carte [L] est une carte personnelle et incessible,valable de date à date durant un an, à compter de ladate d’achat.** justificatif à présenter lors de l’achat.CARTE [L]IDÉE CADEAU !Offrez le musée du Louvre-Lens,offrez la carte [L]LA CARTE [L] PROFESSIONNELSS’ADRESSE AUX :- professionnels des arts des muséeset de la culture- personnels du ministère de la Cultureet de la Communication- personnels de la Région-Nord Pas de Calais,Département du Pas de Calais, Communautéd’AgglomérationLens-Liévin, Ville de Lens- professionnels du tourisme- enseignants- documentalistes- encadrants de jeunes(bénévoles ou salariés)- encadrants de publics handicapés (bénévoles ousalariés)- encadrants du champ social ou médico-social(bénévoles ou salariés)- aux étudiants en art de plus de 25 ans- aux journalistes- aux membres de la Société des amis du Louvre etaux différents cercles des mécènes du musée duLouvre- personnels administratifs et techniques desétablissements scolaires et universitairesINFORMATIONS PRATIQUESMusée du Louvre-LensRue Paul Bert, 62 300 LensTéléphone : + 33 (0)3 21 18 62 62www.louvrelens.frLES HORAIRESLe musée est ouvert tous les joursde 10h à 18hFermeture hebdomadaire le mardiFermeture le 1er mai (Fête du travail).Nocturnes jusque 22h le premier vendredi dumois, de septembre à juin.LE STATIONNEMENTÀ Lens :Parking du stade Bollaert-Delelis :accessibles par la route de Béthune et la rueBoulloche, 2000 places gratuites etstationnement autobus.Parking Dumortier : accessible par le parkingBollaert-Delelis et par l’allée M.-Vivien Foé,320 places gratuites.À Liévin :Parking Jean-Jaurès, 290 places.Dépose minute dans le parc du muséepour les personnes à mobilité réduite.Navette gratuite gare – musée. Tous les jourssauf le mardi de 8h25 à 18h25.Plus de renseignements sur www.tadao.frL’ensemble des parkings disposentd’emplacements PMR.TARIFS DU MUSÉEGrande galerie et Pavillon de verre :Entrée gratuite jusqu’au 3 décembre 2013.Galerie d’exposition temporaire :Tarif plein : 9 €Tarif réduit : 8 € (à partir de 10 billets pourles CE, associations, entreprises, groupes…)Tarif exonéré sur présentation d’un justificatifen cours de validité, pour les moins de 18 ans,les groupes scolaires et leurs accompagnateurs(1 adulte pour 4 élèves au maximum),les bénéficiaires du RSA ou de l’aide sociale,les demandeurs d’emploi, les personneshandicapées civiles ou victimes de guerre,les membres du Conseil International desMusées (ICOM) ou des Monuments et sites(ICOMOS), les adhérents : carte « Louvre-Lens »; carte « Louvre-Lens Jeunes »; carte« Louvre-Lens Professionnels ».Un Guide mutimédia est à la dispositiongratuite des visiteurs porteurs d’un billet(dans la limite des stocks disponibles).Guide mulltimédia disponible en français, anglais etnéerlandais.Un parcours enfants et une visite en languedes signes français sont également proposésgratuitement.TARIFS PARCLe parc est accessible gratuitement tous lesjours.Le parc est ouvert de 7h à 21hdu 15 mai au 15 septembre et de 8h à 19hdu 16 septembre au 14 mai.TARIFS SCÈNERenseignements - Réservations :lascene@louvrelens.frConférence - Colloque - Lecture - Cinéma :3 € / 1 €(réduit)*Spectacle Danse - Théâtre - Concert :15 € / 10 € (réduit)**Spectacle jeune public :7 € / 5 € (réduit)****Adhérents aux cartes Louvre-Lens, Louvre-LensPro, Louvre-Lens Jeunes Enseignants titulaires d’unecarte « Pass éducation » en cours de validité**Adhérents aux cartes Louvre-Lens, Louvre-LensPro, Louvre-Lens Jeunes Demandeurs d’emploi,Bénéficiaires des minima sociaux : RSA, allocationparent isolé, allocation personnalisée d’autonomie,aides sociales de l’Etat pour les réfugiés, allocationde solidarité spécifique, Jeunes jusqu’à 26 ansrésidents des 30 pays de l’Espace EconomiqueEuropéen, Cartes congés spectacles / intermittentsdu spectacle, Mineurs et leurs ayant-droits*** Adhérents aux cartes Louvre-Lens, Louvre-LensPro, Louvre-Lens Jeunes Demandeurs d’emploiBénéficiaires des minima sociaux : RSA, allocationparent isolé, allocation personnalisée d’autonomie,

52 53aides sociales de l’Etat pour les réfugiés, allocationde solidarité spécifique Jeunes jusqu’à 26 ansrésidents des 30 pays de l’Espace EconomiqueEuropéen Cartes congés spectacles / intermittentsdu spectacle mineurs et leurs ayant-droits.TARIFS CENTRE DERESSOURCESAccès libre et gratuit (dans la limite desplaces disponibles)Renseignements - réservations :centrederessources@louvrelens.frLA LIBRAIRIE-BOUTIQUELa librairie-boutique, située dans leHall d’accueil, est gérée par La Boutique duLieu et est ouverte aux mêmes horaires quele musée.RESTAURATIONLa cafétériaUne restauration rapide, vous est proposée àl’intérieur du musée dans le Hall d’accueilaux mêmes horaires que le musée.45 places en intérieur, 130 places en terrasse extérieure.Aucune réservation.L’AtelierLe restaurant « L’Atelier » situé dans le parcdu Louvre-Lens a été confié au chef étoiléMarc Meurin.Ouverture au printemps 201376 couverts.Aucune réservation enregistrée par le musée.D’après Gian Lorenzo BERNINI, dit LE BERNINLa bienheureuse Ludovica Albertoni (détail)© RMN-GP (Musée du Louvre) / Stéphane MaréchalleEspace Picnic80 places au sein du Hall d’Accueil.Aucune réservation.PRATIQUEDistributeur automatique de billets (CB)Distributeur automatique de billets dumuséeSanitaires enfantsChange bébéVestiaires et consignes dédiés aux visiteursindividuels et aux groupes.L’ensemble du musée est accessible auxpersonnes à mobilité réduite.Des fauteuils roulants sont disponibles sursimple demande, dans la limite desdisponibilités.SÉCURITÉPour minimiser le risque d’accidents et pourdes raisons de sécurité du public et desœuvres, le musée du Louvre-Lens procède àun contrôle d’accès aux entrés du muséeavec un portail de sécurité. Il est interdit devisiter le musée avec des objets pointus,coupants, encombrants.HÉBERGEMENT ETRESTAURATION EN VILLEPour l’hébergement et les restaurants,consultez l’Office de Tourisme& du Patrimoine de Lens-Liévin :www.tourisme-lenslievin.fr.LES MÉCÈNESET PARTENAIRES DU MUSÉEDU LOUVRE-LENSLES MÉCÈNES DU CERCLELOUVRE-LENS ENTREPRISESMembre Fondateur et BienfaiteurCREDIT MUTUEL NORD EUROPEMembres AssociésBMW MINI BAVARIA CONCEPTEURO-VERTIMPRIMERIE SENSEYMembres PartenairesAEQUITASCHRISTIE’S FRANCEMARIOT GAMELINMARSY TRANSPORT-LOGISTICSMAYR FRANCENOVOTEL LENS-NOYELLES / MERCURE ATRIAARRASSOCIETE GENERALE AGENCES DU LENSOISBETHUNOISVILOGIAMembres AmisADVCOMAINP INTERIMAIR FRANCEAUTOCARS JULES BENOITCABRECREDECOCRITT M2AD.P.IGENERALI ASSURANCES ARRAS – CLAUDINEJARDOTIMPRIMERIE LEONCE DEPREZLA CHARTREUSE DU VAL SAINT ESPRITLALONA ENVIRONNEMENTSLS GROUPGRAND MÉCÈNE DE L’EXPOSITION« L’EUROPE DE RUBENS »CAISSE D’EPARGNE NORD FRANCE EUROPELES MÉCÈNES BÂTISSEURSMécènes Bâtisseurs ExceptionnelsCRÉDIT AGRICOLE NORD DE FRANCEVEOLIA ENVIRONNEMENTGrands Mécènes BâtisseursAUCHANNEXANSCAISSE D’EPARGNE NORD FRANCE EUROPEGrands PartenairesORANGECAISSE DES DÉPÔTSSNCFMécènes BâtisseursTRENDFRANÇAISE DE MÉCANIQUEAG2R LA MONDIALEFONDATION D’ENTREPRISE TOTALVITRAGROUPE SIACRÉDIT DU NORDCCI DE RÉGION NORD DE FRANCEDUPONT RESTAURATIONMAISONS ET CITÉSLES MÉCÈNESET PARTENAIRES DEL’INAUGURATION DU MUSÉEIMPRIMERIE CHARTREZPRINTEMPS LILLERENAULT

54 55NIVEAU -1NIVEAU -1NIVEAU -1NIVEAU -1

Pierre Paul RubensAutoportaitRubenshuis, Antwerpen© Collectiebeleid