actualité - Istres

Le coup d’envoi duwww.istres.frsur la toilea été donnésamedi 4 mars.À 10 heures précises, les internautesd’Istres et du monde entier ont pu surfer sur lespages du site Istréen.Une opération “site ouvert” s’est déroulée dansle hall du cinéma Le Coluche pour marquer cetévénement. Elle a accueilli de très nombreuxvisiteurs parmi lesquels le colonel Léné “patron”de la Base Aérienne et de nombreux représentantsdu monde associatif.Tous les visiteurs, ainsi que lesinternautes branchés depuis leur domicile, ont ainsidécouvert l’ensemble des pages et ont pu participerà un jeu afin de gagner des lots.La ville tisse sa toilePUBLIQUEvieLe site officiel de la ville d’Istres, a été vouluaccessible à tous les internautes, qu’ils soient équipésd’un ordinateur dernier cri ou d’une vieille machine.Le choix a été fait de réaliser un site visible, dans saquasi-totalité, par tous les systèmes d’exploitation(PC ou Mac) et la majorité des navigateurs.Il décline sept grands chapitres développés par lesite municipal : mairie, actualité et agenda, cultureet loisirs, sport, tourisme, en ville et Istres Magazine.Afin de faciliter la navigation, ces liens sont toujoursdisponibles depuis chacune des pages du site.Le site a été conçu par le service communicationde la ville avec la collaboration efficace du serviceTechnologies de l’Information et de laCommunication de Ouest Provence pour la partietechnique.Dès les premiers jours de sa mise en ligne, le sitede la ville a montré tout son intérêt. L’apparitiond’un cas de grippe aviaire et la mise en placed’une procédure de précaution auront servi,malheureusement, de test grandeur nature.Dès leur diffusion par les services de lasous-préfecture, les conseils et directives préconiséesont été affichés pour les internautes. De la mêmemanière, la “lettre du Maire” éditée pour l’occasionétait disponible au téléchargement dès sa parution.Pour terminer ce tour d’horizondu lancement du www.istres.fr, un petit coup d’œilaux chiffres du compteur.La première semained’exploitation auragénéré quelque2600 connexionset la consultationde plus de 26 272 pages.Des éléments statistiquesprometteurs qui nedemandentqu’à grandir encore.[im] P.2AVRIL 2006

AÉRONAUTIQUE11 000 cv sous le capot ! Après trois années de développement intense, Europrop Internationala mené avec succès fin février, le premier essai du moteur TP400-D6équipé de son hélice au banc d’essai de la Snecma à Istres. Ce premiertest du moteur complet a été réalisé en présence des représentants despays européens participant à ce programme. Le TP400-D6 équipera àterme l’avion militaire A400-M (Airbus). Il s’agit d’un turbopropulseurà hélice qui répond aux exigences stratégiques de l’Europe en matièrede défense. Basé sur une configuration triple-corps, il développe unepuissance de 11 000 chevaux au niveau de la mer.EMPLOIS SAISONNIERS“Un job pour l’été” Fruit de la collaboration de l’ensembledes services de l’emploi du territoirede Ouest Provence, une opération d’aideà la recherche d’emploi pour l’étés’est déroulée à Istres le 1 er mars.Plus de 80 participants, étudiantspour la plupart, ont répondu présentà ce rendez-vous.Cette demi-journée, consacréeessentiellement à l’emploi saisonnier,a permis de fournir des outils et conseilsutiles pour décrocher “un job d’été”.Un fascicule contenant des informationssur le cadre légal des contratssaisonniers, sur les secteurs quirecrutent et des conseils pour biense préparer a été remis aux participants.Des intervenants spécialisés les ontconseillés depuis la rédaction d’un curriculumvitae et lettre de motivation jusqu’àla préparation d’un entretien d’embauche.Les jeunes candidatsont pu surtout parcourir les quelques400 offres à pourvoir, essentiellementissues du territoire intercommunalde Ouest Provence.[im] P.3AVRIL 2006

CONVIVIALITÉLes grands-mèresont leur fête Le foyer restaurant de la Régalido a donné,dimanche 5 mars, le coup d’envoi de la fêtedes grand-mères. Quelque 120 convivess’étaient retrouvés pour l’occasion. Ils ontété accueillis par Jean Braconnier, présidentd’Istres Temps Libre, Paule Rubis adjointe aumaire et Marie Verdetti conseillèremunicipale. À l’issue du repas, des petitscadeaux (une jonquille pour les dames et unporte-monnaie pour les messieurs) ont étédistribués tandis que résonnaient lespremières notes de l’animation musicale.Durant la première semaine de mars, leshabitués des autres foyers restaurants de laville et d’Entressen ont également bénéficiéde ce petit geste qui a mis les grands-mèresà l’honneur.vie PUBLIQUESOLIDARITÉLes pièces jaunesde Mo l’infatigable L’an dernier à la même époque, Mo leclown envisageait de passer le relaispourl’organisation de l’opération piècesjaunes. Et puis, au fil des semaines, “l’appelde ces enfants hospitalisés a été plus fort etj’ai encore voulu leur apporter un peu debonheur et de joie“, a-t-elle déclaré lors dela réception de clôture de l’édition 2006.Réunis dans la salle des mariages, tous lesbénévoles qui ont participé à cetteopération ont été félicités par le maireaccompagné pour l’occasion de nombreuxadjoints et élus.“Votre engagement au service des autresmérite d’être mis en avant et doit servird’exemple“, a souligné Michel Caillat. “Lasolidarité dont vous faites preuve n’est pasun acte isolé mais reflète un état d’espritfortement ancré à Istres“. Pour cette édition2006, le Rotary avait tenu à participer à samanière en organisant une tombola. Les prix(parmi lesquels deux séjours à Paris) ont étéremis à l’occasion de cette rencontre trèsconviviale.COMMÉMORATION44e anniversaire des accords d’Évian La signature des accords d’Évian, le 18 mars 1962, allaitmettre fin dès le lendemain au conflit franco-algérien. Le 19mars 2006 a été commémoré le 44ème anniversaire de la fin dela guerre d’Algérie.Après les traditionnels dépôts de gerbes de fleurs à la stèle dela paix, Raoul Cappi, Président du comité local a fait lecture dumanifeste national de la FNACA qui réaffirme l’importance dusouvenir pour la préservation de la paix.À cette occasion, Marcel Donadieu et Abdelkader Kerchoucheont été décorés de la Croix du Combattant. Pierre Moignot aquant à lui reçu la Médaille de la reconnaissance de la Nation.[im] P.4AVRIL 2006

actualitéI N C I N É R A T E U RLa mobilisationplus que jamaisLa signature, lundi 20 mars parle Préfet de Région du permis deconstruire de l’incinérateur de déchetsménagers a marqué un tournant dansle combat engagé voilà déjà trois ans.Plus de mille personnes se sontretrouvées le lendemain soir,sur le parvis des droits de l’hommeà Fos-sur-Mer pour exprimer leur refuset leur colère. Michel Caillat,maire d’Istres, accompagné denombreux adjoints et conseillersmunicipaux était présent aux côtésdes élus Fosséens et Port SaintLouisiens.Abus de pouvoir, déni de démocratie,mépris des populations… lesqualificatifs n’ont pas manqué pourdénoncer l’agression que constitue lasignature, par le préfet de région du permisde construire du futur incinérateur dela communauté urbaine de Marseille.Cette signature en soi n’est pas une réellesurprise : elle prolonge l’ensemble desactes déjà engagés par le représentant del’État en faveur de ce projet. Quelquesjours avant Noël, le comité d’hygiènedépartemental avait donné un avis favorable,méprisant allègrement les principesde précaution les plus élémentaires.Deux jours avant la consultation populairequi avait rassemblé plus de 22 000 voixcontre ce projet dans les bureaux de voted’Istres, Fos-sur-mer et Port Saint-Louis, lepréfet avait signé l’autorisation d’exploitationde l’équipement.Enfin, et malgré la force du non expriméedans les urnes, l’ultime “provocation” aété commise le 20 mars avec la signaturedu permis de construire.À vos côtésdans ce combat“L’ensemble des épisodes ayant ponctué lecombat qui nous oppose à la prétention dela communauté urbaine de Marseille denous imposer un incinérateur défie le senscommun et restera dans les annalescomme un cas d’école d’abus de pouvoircaractérisé” a déclaré le président deOuest Provence, Bernard Granié. “Ce quinous arrive n’est qu’un des reflets de la politiquede ce gouvernement qui fait chargerles CRS contre des jeunes qui ne veulent pasde la société qu’on leur propose, faite deprécarité et de mépris” a complété RenéRaymondi, maire de Fos-sur-mer.“Je suis venu exprimer une fois de plus notreentière solidarité à voscôtés et à celui des associationsdans le combatcontre l’incinérateur” a,pour sa part, soulignéle maire d’Istres MichelCaillat lors de la conférencede presse quiprécédait le grandrassemblement.Un soutien qui s’estexprimé dès le mois denovembre 2002, au lendemainde son électionau siège de premier magistrat et qui s’estpoursuivi depuis par de nombreusesactions : réunion publique au théâtre del’Olivier, opération de sensibilisation desautomobilistes par des distributions detracts, participation aux manifestationsdevant le tribunal administratif ou l’hôtelde ville de Marseille, organisation de laconsultation dans les bureaux de voteistréens, information régulière dans IstresMag ou au travers de la Lettre du Maire…[im] P.5AVRIL 2006La signature du permis de construireplace le combat contre l’incinérateurdans une phase juridique. Les discussions,rencontres ou concertations qui auraientpu faire évoluer le dossier en faveur d’unretrait du procédé de l’incinération enfaveur du tri et de la méthanisation n’ontpas eu lieu. La proposition de l’intercommunalitéde prise en charge d’une partiedes déchets marseillais pour leur traitement,en complément avec d’autresstructures du département, n’a pas étéentendue par les responsables de laCommunauté Urbaine de Marseille.Dès lors, c’est aux plus hautes instancesjuridiques de dire le droit. Le Conseil d’Étatet la Cour Européenne de Justiceseront saisis pour dire le droit et affirmer,comme le précisent les lois de décentralisation,que ce sont les élus locaux quidécident de l’aménagement de leur territoire,en toute démocratie. ■LE SOUTIEN DE LA RÉGION“Je viens vous apporter en personnele soutien de toute la RégionProvence Alpes Côte d’Azur”.C’est par ces mots que Michel Vauzelle, présidentdu Conseil Régional, a tenu à rappelertout l’intérêt qu’il manifeste au combatcontre l’incinérateur. Un soutien partagé parle Conseil Général et exprimé par AntoineRouzeau au nom du président Guérini.

actualitéS A N T É P U B L I Q U ELa grippe aviaire dans leLLes Bouches-du-Rhône auront été le second département français concerné par la grippeaviaire. Le 25 février, des promeneurs découvraient un cygne mort aux abordsde l’étang du Pourra. Après un long protocole d’analyse, les résultats ont été communiquésdès leur connaissance le dimanche 5 mars et un plan d’action a été mis en placepour limiter les risques auprès de la population.e cygne a été retrouvé sur les berges de l’étang duPourra, à Saint-Mitre-les-Remparts. Cet animal majestueuxa la particularité de “fixer“ le virus H5N1 et est doncun indicateur de la présence de cette maladie qui concerneles oiseaux rappelons-le. C’est pour cela que le cadavre de cetanimal a été transféré au laboratoire départemental d’analysevétérinaire à Marseille puis, les premières informationsconnues, dans un second laboratoire dans l’Ain et un troisièmeen Bretagne. Cette procédure, qui peut paraître lourde estnécessaire pour déterminer la nature du virus, mais égalementsa souche précise.Sitôt les résultats connus, le Préfet de Région a convoqué lesmaires des communes concernées pour faire le point sur lesmesures de précaution à prendre. La réunion s’est dérouléedimanche 5 mars dans l’après-midi. Le maire d’Istres, MichelCaillat, accompagné d’Alain Detavernier adjoint à l’environnementy assistait en compagnie des élus de Fos-sur-Mer,Port-de-Bouc, Saint-Mitre-les-Remparts et Martigues.[im] P6AVRIL 2006Deux périmètres de protection ont été définis comme le précisentles directives préfectorales en la matière. Le premier,d’un rayon de trois kilomètres autour du lieu de découvertede l‘oiseau, est soumis à une réglementation très stricte : Déplacements et circulation réservés aux seulsriverains et professionnels dans le cadrede leur activité. Interdiction de promenade aux abords des étangsdu Pourra, de Citis, de l’Engrenier et de RassuenLa seconde zone, d’un rayon de dix kilomètres, concerne lescommunes de Fos-sur-Mer, Port-de-Bouc, Martigues et Istres.Les consignes de précaution sont les suivantes : Interdiction de transport d’oiseaux vivants Obligation de tenir en laisse les chiens Confinement des chats Protection des poulaillers pour éviter tout contactavec des animaux ou déjections d’animaux.

Cellule d’urgenceet conseil municipal extraordinaireLa cellule d’urgence s’est immédiatement mise en place afin depouvoir faire face à toute demande d’intervention.Un conseil municipal extraordinaire s’est tenu lundi 6 mars 2006devant un public nombreux. Le sous-préfet de l’arrondissementd’Istres Bernard Fraudin, co-présidait cette réunion.“La situation que nous connaissons nous interpelle. Il nous faut travaillerensemble en toute transparence et dans un esprit responsable“,a souligné le maire Michel Caillat en ouvrant le conseilmunicipal. “L’apparition du virus n’a rien d’étonnant dans unerégion d’étangs connue pour être un lieu de passage et de repos pournombre d’oiseaux migrateurs “.RENCONTREMichel Brau, président de l’Oiseau Club d’IstresDepuis 1997, Michel Brau préside l’oiseau club d’Istres.Cette association regroupe des passionnés, éleveurs d’oiseauxdestinés aux concours de race, en France mais également à l’étranger.Une information transparenteet responsable“Au lendemain de l’annonce du cas de grippe aviaire j’ai souhaitécommuniquer à l’ensemble des Istréens une information claire, préciseet responsable “, a poursuivi le maire.départementUne “lettre du maire“ a été réalisée et distribuée dès le mardi 7mars. Elle détaille l’ensemble des dispositions à prendre. Dans unsouci de prévention, et même si les plans d’eau de la communene sont pas concernés, la pratique des activités nautiques a étésuspendue.Un numéro de téléphone, le 04 42 55 50 45, a été mis à ladisposition des Istréens pour répondre à toutes les interrogations.“Il ne faut pas en la matière céder à une panique irraisonnéemais faire preuve de civisme et de responsabilité“, a conclu le maire.De son côté, le Sous-préfet a rappelé les directives mises en placepar les services de l’État pour faire face à tous les risques.De plus, des conseils “de bon sens“ ont été rappelés lors de cetteréunion. Ainsi, en cas de découverte d’un oiseau mort il estrecommandé de ne pas le ramasser à main nue et de prévenir lesservices compétents (police municipale, pompiers…). Il est égalementinterdit de nourrir les chats errants et il faut signaler toutregroupement.Répondant en cela à diverses questions des élus, le Sous-préfet arappelé que pour l’heure, le virus de la grippe aviaire n’affecte pasles pigeons et autres gabians. Si des cas devaient se déclarer, desmesures draconiennes d’éradication seraient immédiatementprises pour éviter tout risque.Avant de clore la séance, le maire et le Sous-préfet ont rappeléqu’en cas d’évolution de la situation, une information immédiateserait apportée à la population, en toute transparence.L’apparition de la grippe aviaire a-t-elle touché vos activités ?Michel Brau : Dès le mois d’Octobre 2005, les services préfectorauxnous ont demandé de suspendre tous nos salons, concours et autres rassemblementsà titre préventif. Plus de trente départements françaisétaient concernés. Ainsi le championnat de France qui devait se dérouleren décembre à Cavaillon a été annulé.Vos oiseaux sont donc confinés ?Michel Brau : En fait, les oiseaux que nous élevons sont confinés et cedepuis bien avant l’apparition de cette maladie. Les canaris et autresoiseaux de compagnie naissent, vivent et se reproduisent en captivité. Ilssont bagués et suivis sur le plan sanitaire. Je les côtoie tous les jours sansaucune crainte.Quel conseil donneriez-vous aux propriétaires d’oiseaux ?Michel Brau : Tout simplement de rester serein, de ne pas céder à unepanique irraisonnée. Gardez les animaux à l’intérieur pour éviter toutepossibilité de contact avec un oiseau sauvage comme le préconisent lesdispositions préfectorales. Pour le reste, ne changez rien à vos habitudes.Qu’est ce que la grippe ?La grippe est une affection provoquée par un virus.Les virus de la grippe sont définis par 2 protéines :l’hémagglutinine (H), qui comporte 15 types,et la neuraminidase (N) qui se décline en 9 types, de N1 à N9.Pourquoi dit-on grippe “ aviaire “ ?Parce qu’elle concerne principalement les volailleset les oiseaux sauvages. “Aviaire” est dérivé du latin aviarius,de avis, oiseauQuand et où est apparue pour la première foisla grippe aviaire dont on parle actuellement ?Le virus H5N1 est apparu à Hong Kong en 1997.Il a refait surface fin 2003 en Asie.Peut-on continuer à manger du poulet ou des œufs ?La consommation de viande de poulet, canard et autresvolailles (ainsi que leurs œufs) ne présente aucun risque,à condition que ces produits aient été cuits à 60°C ou plus.La cuisson élimine le virus à partir de 60°C.La France a par ailleurs décidé de mettre en place un label“volaille française” pour rassurer les consommateurs.[im] P.7AVRIL 2006

DOSSIER :Le BUDGETvivrela villeActe majeur de la vie municipale, épine dorsale de l’action dans les différentssecteurs, les qualificatifs ne manquent pas lorsque l’on évoque LE BUDGET DE LA COMMUNE.Son élaboration traduit la volonté définie par les élus dans le cadre des engagements proposés aux citoyens.Sa mise en œuvre marque, l’application sur le terrain et au quotidien des services proposés au public.Son suivi enfin reflète la nécessaire rigueur de gestion pour pérenniser la bonne santéde “l’entreprise mairie” et l’asseoir sur des bases saines et solides pour garantir le servicepublic. À l‘attention de tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur cet acte important de la vie municipale , voici quelquesclefs pour mieux comprendre le budget.[im] P.8AVRIL 2006

Maîtriserles dépensesLe vote du budget n’est pas une délibérationunique, un acte isolé. Il est larésultante d’une année de gestion,d’action des différents services, de travauxd’investissement… Il prépare lespropositions pour l’année à venir selonles priorités définies par les élus lors dudébat d’orientation budgétaire notamment.Si les écritures comptables sontarrêtées au 31 décembre, le travail desagents, les services proposés auxIstréens, la réalisation des différentschantiers ne connaît pas d’interruption.Cette continuité impose que le budgetsoit établi sur des bases saines etstables. Il s’agit ainsi de prévoir, de lafaçon la plus précise possible, lesrecettes de fonctionnement qui viendrontabonder le budget. Parmi cesrecettes figure le report des exercicesprécédents. Il s’agit de l’excédent, ou dudéficit, constaté au 31 décembre. Enclair, la différence entre les dépensesréelles de fonctionnement et lesrecettes vient se rajouter ou se déduiredu budget en cours d’élaboration. Celaimplique, par conséquent, une strictemaîtrise des dépenses de fonctionnement.Depuis l’exercice 2002, la prioritéest donnée à la recherche d’économiesau travers d’une gestion rigoureuse.Cela a permis de dégager, régulièrement,un résultat excédentaire quivient renforcer le budget de l’annéesuivante.Ainsi, pour 2004, le report de l’exerciceprécédent aura été d’un peu plus d’unmillion d’euros soit environ 1,9 % dubudget total. Cette somme a été utiliséeen partie pour faire face au remplacementdu matériel détruit lors de l’incendiede la base nautique des HeuresClaires ce qui a permis qu’aucun enfantne soit privé d’activité. De la mêmemanière, devant l’importance desdemandes de séjours d’été, des propositionscomplémentaires ont pu êtrefaites grâce à cet excédent.Pour en terminer avec ce point, ilconvient de rappeler que le résultat del’exercice antérieur figure dans lesdocuments budgétaires comme le prévoientles instructions comptables etest rattaché aux recettes de fonctionnement.En toute transparence.tout savoirsur les dépensesRigueur dans la gestion ne signifie pas réduction des services auxIstréens. L’art de ville qui caractérise notre commune et quebeaucoup nous envient se traduit par un important niveau deprestations au quotidien, et pour tous les publics.L’une des priorités de l’action municipalemet l’enfant au cœur despréoccupations. Il s’agit d’un axefort de la cohésion sociale porté notammentpar le Centre Communal d’ActionSociale au travers de l’accueil des toutpetits mais également par la directionÉducation Sport Enfance pour ce qui estde l’école du sport et des loisirs.Concrètement cette volonté mobiliseplus de 25% des crédits de fonctionnement(11% pour les écoles maternelles etprimaires, 4% pour la restauration scolaireet 10% pour les crèches et haltes-garderies).À ces éléments, il convient derajouter une partie des 11% de dépensesconsacrées au secteur sportif qui bénéficientaux plus jeunes.La solidarité constitue un autre grand axed’action de la municipalité. Quelque 11%des dépenses de fonctionnement vontaux centres sociaux, aux foyers restaurantsde nos seniors ainsi qu’au CCASpour tout le volet social. Dans ce domainetrès sensible, la dégradation desniveaux de vie engendre l’obligationd’une aide accrue pour les besoins depremière nécessité et conduit à l’adoptionde prestations collant au plus prèsaux besoins exprimés : aide au logement,aide alimentaire, maintien à domicile,accueil périscolaire via la petite enfancefont partie de ces propositions au servicedes Istréens.Parmi les autres dépenses du budget defonctionnement, les moyens alloués aupatrimoine, à l’environnement, à l’Officede Tourisme, au logement, aux cimetièreset aux services urbains s’affichent à hauteurde 21%.[suite page suivante][im] P.9AVRIL 2006

DOSSIER :Le BUDGETC’est une enveloppe identique qui estconsacrée au fonctionnement des services(administratifs, élection et étatcivil, techniques…)Enfin, la dotation pour le serviceincendie (6%) et le fonctionnement dela police municipale (3%) marque lavolonté de renforcer la protection desbiens et des personnes.Aide aux associations :un partenariat étroitet volontaire.L’effort financier consenti à Istres enfaveur du monde associatif est un desplus importants de la région. Il s’agitd’un véritable partenariat pour desactions fortes et qui reposent sur desobjectifs communs de solidarité, decohésion sociale et d’épanouissementdes Istréens avec les très nombreusesassociations sportives, caritatives, culturelles,de loisir ou encore les comitésde quartier.Ce partenariat se traduit par uneenveloppe globale de plus de 3,4 millionsd’euros pour cet exercice budgétaire.Pour mémoire, la ville avait engagé2,848 millions d’euros en 2004 et3,299 millions en 2005 soit au totalune augmentation de plus de 16%.Mais l’aide de la ville au monde associatifne s’arrête pas aux seules subventions.Sur le plan logistique, d’importantsmoyens sont mis à leur dispositionpour leur permettre d’assurerle bon déroulement des manifestations.Chaque semaine tables, chaises,équipement de sonorisation ou barrièressont prêtés pour répondre à cesbesoins. Pour les amateurs de chiffres,la ville dispose ainsi de 1200 chaises,270 tables et 7 sonorisations proposéesaux associations. Sept agents àplein temps et un agent à mi-tempsont la gestion de ce service d’aide auxmonde associatif. Enfin, le siège socialde nombreuses associations est abritédans des locaux mis à leur disposition.En complément de ce soutien matérieldans quelques cas particuliers, desagents municipaux sont mis à dispositionpar convention. Qu’ils travaillentdans le domaine administratif (19 personnes),qu’ils soient animateurs sportifs(26 personnes), ou agents techniques(12 personnes), l’ensemble deces 57 salariés, assure chaque semaineplus de 1 240 heures de travail auservice des associations et donc detous les Istréens qui les fréquentent .Frais de Personnel65%4 000 0003 500 0003 000 0002 500 0002 000 0001 500 0001 000 000500 0000EVOLUTION DES SUBVENTIONS DE 2002 A 20062002 2003 2004 2005 2006[im] P.10AVRIL 2006

“...Pour réaliser ces objectifs il est indispensablede s’appuyer sur deux points : la recherche d’économiesdans le fonctionnement quotidien des différentsservices et l’apport de recettes nouvelles...”“PAULE RUBISADJOINTE AUX FINANCESAU PERSONNEL & ÀL’ADMINISTRATION GÉNÉRALEtrois questions”à Paule RubisLES DÉPENSES DE PERSONNEL :UN POSTE SENSIBLELa maîtrise de la masse salariale est l’undes points les plus sensibles dans l ‘élaborationdu budget. Il s’agit en effet deréduire la part que représente cettedépense dans la section de fonctionnementsans pour autant diminuer la qualitédu service public. Aujourd’hui ce postemobilise encore 65 % des dépensescontre 73 % en 2004 et 70 % l’an dernier.C’est tout l’enjeu de l’organisationoptimale des services.Si le niveau actuel, 65% des dépensespeut paraître élevé pour certains, il correspondà un niveau de service à la populationinégalé dans nombre de communes.Personnel dans les écoles maternelleset primaires, agents au service dumonde associatif, prêt de matériel,équipes d’entretien des espaces verts…les exemples ne manquent pas pour illustrercette volonté de répondre auxattentes des Istréens, dans le respect d’unbudget maîtrisé.Istres Mag : Vous avez en chargela délégation des finances et du personnel.Pouvez-vous nous dire ce qu’est le budgetd’une commune ?Paule Rubis. Le budget d’une commune seconstruit comme un budget familial, à partirde l’analyse des recettes et des dépenses del’année considérée, sans que jamais lesdépenses ne puissent excéder les recettes.Voilàla ligne unique et impérieuse qui guide lesacteurs concernés par le budget dans tous lesservices municipaux et dans l’esprit des élus.Cette préparation rigoureuse du budget àdeux vertus : la première une réflexion sur leurpriorité, sur leur bien fondé et leur opportunité,la deuxième sur les axes à choisir pour les exécuterau mieux.Pour réaliser ces objectifs il est indispensablede s’appuyer sur deux points : la recherched’économies dans le fonctionnement quotidiendes différents services et l’apport derecettes nouvelles (subventions, aides, contratde partenariat…) auprès d’organismes ou decollectivités extérieures.Cette priorité de recherche de nouveaux financementspour les nouveaux projets, sans lerecours à une hausse de la pression fiscale, estl’objectif sans cesse recherché par l’équipemunicipale réunie autour de son maire.Istres Mag : L’élaboration du budgetne doit pas être un exercice facile ?Paule Rubis. En effet, les services financierssont mobilisés durant de longues semainespour construire ce document. Dès le derniertrimestre de l’année, tous les services municipauxfont connaître leurs besoins en créditsnécessaires pour mener à bien leur mission de[im] P.11AVRIL 2006service public. Ces demandes sont, bien entendu,établies en liaison avec les élus dans leursdélégations. Ces éléments viennent en complémentdes dépenses obligatoires que constituentles frais de personnel, les participationsextérieures comme le contingent pour le serviceincendie, le budget du CCAS ou les frais defonctionnement des services (chauffage desécoles, gymnases et autres bâtiments, éclairagepublic…)Dans le même temps, les services travaillent àidentifier l’ensemble des recettes, à trouver denouvelles aides, subventions ou participations.C’est ce double travail qui permet d’élaborer lebudget de la ville qui est voté au cours du premiertrimestre. Il servira ensuite de “ feuille deroute “ pour chaque service dans leur action endirection de la population.Istres Mag : On a beaucoup parléde l’excédent de clôture du dernierexercice. À quoi est-il destiné ?Paule Rubis. L’excédent c’est ce que toutefamille prévoyante constitue pour parer auximprévus et aux impondérables.Par exemple en 2005 cet excédent a permisentre autre de financer dans l’urgence, l’achatde bungalows pour remplacer les installationsde la base nautique des Heures Clairesdétruites dans un incendie. La mise en placedu plan canicule ou encore l’aide apportée auxvictimes des inondations lors des fortes pluiesd’automne ont ainsi pu être financés.L’excédent est le signe d’une bonne gestion.Il figure de manière très claire dans les documentsbudgétaires et constitue un chapitredes recettes de fonctionnement. ■

DOSSIER :Le BUDGETLes recettes à la loupeLe budget de la ville d’Istres s’élève à 68,8 millions d’eurospour la section de fonctionnement. Les recettes proviennentpour leur plus grande partie de la dotation de OuestProvence qui représente 38,7% du total. Le produit desimpôts locaux (la taxe d’habitation, le foncier bâti et le nonbâti) ainsi que les compensations de l’État pour la TVAnotamment abondent à hauteur de 26% dans ce total.Le produit des différents services payés par les utilisateursreprésente 23,3% du budget. Enfin, les différentes dotationsversées par l’état correspondent à 12% , une faibleproportion que l’on ne peut que regretter. En effet, d’annéeen année, les charges transférées par l’État sur les communesle Conseil Général ou le Conseil Régional sont toujours plusnombreuses. En revanche les moyens de les financer ne sontpas transférés dans leur totalité, voire pas du tout, ce qui peutpénaliser l’action des communes, obligées de faire faceà des dépenses supplémentaires non décidées.D’où l’importance d’une structure financière saineet équilibrée qui permette, grâce à un excédentde fonctionnement de pouvoir conserver une marge demanœuvre...Pas d’augmentation des impotsL‘un des leviers possibles pour augmenter les recettesconsiste à augmenter les taux des impôts.Dans un contexte économique difficile pour les familles,marqué par un taux de chômage élevé, une hausse régulièredu prix de l’énergie et une diminution des prestationssociales de l’État, la majorité municipale n’a pas souhaitéaggraver les charges des Istréens.C’est pourquoi, pour cet exercice budgétaire,les taux de la fiscalité locale ne seront pas augmentés.De même la taxe d’enlèvement des ordures ménagèresrestera à son niveau de 2005, le plus faible du département,il faut le rappeler.[im] P.12AVRIL 2006

ISTRES ET OUEST PROVENCE :des budgetscomplémentairesIstres est une des six villes du Syndicatd’Agglomération Nouvelle Ouest Provence.De par la loi, son budget est fortementtributaire de celui de l’intercommunalité.Trois éléments essentiels.LA PARTDELATAXE D’HABITATIONLe produit de la fiscalité localecorrespond au quart (26 % pourêtre précis) du budget de la communedont 46% pour la seuletaxe d’habitation. Traduite enchiffres, cette recette représente15,9 millions d’euros dont 7, 314millions d’euros pour la TH, unesomme pour le moins importantechacun en conviendra. Cette proportionimportante ne permetpas de supprimer cette taxe sansmettre en déséquilibre la structuredu budget et réduire de manièredrastique les services proposésaux Istréens ou les subventionsaux associations.La fiscalitéLes taxes foncières (bâti, non bâti) et la taxed’habitation sont perçues par les villes.La taxe professionnelle est perçuepar l’intercommunalité.Les investissementsLa plus grande part des investissementsest assurée par le budget intercommunal.Mais les choix des investissements sontde la responsabilité de la municipalité.L’enveloppe consacrée à ce poste est liéeà la nature des travaux réalisés.En 2005 elle s’élevait à près de 18 millions d’euros.La dotation de coopérationEn contrepartie de la perception de taxeprofessionnelle, l’intercommunalité apportesa contribution à la gestion des villes.En assumant les investissements mais égalementen reversant à chaque ville une dotationde coopération. Cette dotation est composée d’uneattribution pour accroissement de la populationet d’une attribution de péréquation.L’attribution de péréquation repose à 70% sur lenombre des enfants scolarisés, à 20% sur le nombrede logements sociaux et à 10% sur l’écart de potentielfiscal. Pour 2006, la dotation de coopérationpour la ville d’Istres est de 26,522 millions d’euros,soit 49,07% du total des dotations reversées parOuest Provence aux six communes. Elle représente38,7% des recettes de fonctionnement du budgetmunicipal.PETIT LEXIQUEBudgetLe budget est un acte politiquequi prévoit et autorise recetteset dépenses.Les montants inscrits en recetteont un caractère prévisionnel.Les crédits inscrits en dépensesont un caractère limitatif.Le budget primitif est complétépar le budget supplémentaire.Ce dernier est un acted’ajustement qui autorisel’ouverture de crédits nouveaux.Compte AdministratifIl clôture les comptes d’unexercice. Il permet d’établirla comparaison des prévisionsdu BP et du BS par rapport auxdépenses et recettes réellementeffectuées. Il dégage le résultatde l’exercice et l’état des restesà réaliser.Les acteurs du budgetLe maire et le conseil municipalpréparent et votent le budget.Le maire et le receveur principalsont chargés de son exécution.Le préfet en assure le contrôle.LE MOIS PROCHAIN, LE DOSSIER SERA CONSACRÉ AUX FESTIVITÉS ET AUX LOISIRS[im] P.13AVRIL 2006

quartiersVISITE À LA GRANDE CONQUEUne matinée fructueusesouligné le maire. Les projets, une foisélaborés, seront proposés aux CIQ lorsd’une prochaine rencontre, sur le terrainou en mairie.Le dernier grand thème abordé durantces trois heures de visite a été celui desrelations avec le bailleur. Les différentesdemandes de travaux d’entretien deshabitations mais également des partiescommunes n’ont pas toujours la suiteescomptée,“et ce malgré les charges quenous payons “ ont martelé plusieurslocataires. Les informations précisesquant aux conditions de vente des logementstardent également à arriver.Le moins que l’on puisse dire estque la visite du quartier de laGrande Conque aura été fructueuseet qu’elle s’est déroulée dans unexcellent climat. Pour l’occasion, lemaire Michel Caillat était accompagnéd’Adèle Fleury adjointe au logement,d’Alain Detavernier (environnement) etde Kader Kehiha (conseiller municipal).Les responsables des services techniques,de la police municipale et de ladirection de la prévention et de lacitoyenneté étaient présents pour cettevisite. Le premier point abordé par laprésidente du Comité d’Intérêt de quartierChristine Bertagna, concerne lestags. Leur “prolifération“ y compris surdes crépis neufs ne manque pas de lasservoire d’irriter les riverains et on lescomprend. Au-delà du travail de nettoyagequi peut être effectué par lesservices techniques (voir Istres mag N° 212,février 2005), les actions de préventionmais également l’interpellation desauteurs seront les deux axes poursuivisdans ce domaine.Une grande partie de cette visite dequartier aura concerné l’aménagementdu parc situé en contrebas du quartier.Un “espace canin“ sera délimité pourproposer à nos amis à 4 pattes, un lieuprécis pour leurs besoins. Il pourra s’agird’un espace clairement délimité et nettoyérégulièrement. Ainsi la fréquentationdes pelouses pourra-t-elle se fairesans crainte d’un “mauvais pas“. Desjeux d’enfants seront également prévusdans cet espace vert qui est un réeljoyau dans ce quartier. Au cours de ladiscussion le maire a encouragé les riverainsà utiliser cet espace pour en faireun véritable lieu de convivialité.Civismeet communicationLe manque de place de stationnementet le peu de civisme de certains conducteursauront été le second grand voletde cette visite. Si des petits travaux deréaménagement de places ou de matérialisationde croisements peuventapporter une réponse rapide, la présencede la brigade motorisée de la policemunicipale devra conduire à un changementdans les comportements.“Le reprofilage de la roubine d’évacuationdu pluvial ou l’aménagement d’un cheminementvers la route de St Chamas fontpartie des projets à moyen terme. Ilsnécessitent une étude de faisabilité précisepour respecter les normes en vigueurainsi qu’un plan de financement qui peutinclure des participations du ConseilGénéral. Ce serait vous mentir que de vousannoncer une réalisation immédiate“ a[im] P.14AVRIL 2006Et d’une manière générale ce manquede communication pose souci. Au-delàde l’intervention ferme qui a été faiteauprès des responsables de cet organisme,la présence de l’adjointe au logementau conseil d’administration est unpoint positif sur lequel il convientmettre l’accent. “Je suis entièrement devotre côté car tout ce qui peut améliorervotre vie au quotidien ne peut qu’êtrebénéfique pour tout le quartier“, a conclule maire. ■SAINT FÉLIXRésorber les inondationsFaisant suite à la visite de la Grande Conquele maire et les techniciens ont rencontré lesriverains de l’avenue Paul Verlaine à SaintFélix. Pour faire face aux problèmes d’écoulementdes eaux de pluies lors des grosorages qui entraînent de régulières inondations,les préconisations de l’étude hydrologiqueen cours sont attendues. “Dès quenous en aurons connaissance – et je vaisdemander au bureau d’étude de faire diligencepour nous communiquer le rapportrapidement – nous programmerons les travauxnécessaires“ a précisé Michel Caillataux riverains présents. Divers petits aménagements,déplacement d’un passage piétonroute de la Capelette, installation d’unPoint d’Apport Volontaire rue Paul Verlaineou la matérialisation d’un rond-point aucroisement de la rue de la Capelette et del’axe desservant le centre commercial ontété décidés lors de cette rencontre.

MODIFICATION DE LA ZAC DES COGNETS SUDDans une démarche d’aménagement global de l’entrée de la ville, lamunicipalité, Ouest Provence et l’EPAD ont souhaité que le zonagedes trois hectares de la ZAC des Cognets-Sud soit modifié pour passerd’une zone économique (zonage UE) à une zone de logements(zonages UC) .Trois zones ont ainsi été déterminées par l’épad :- zone UC1 permettant d’accueillir environ 60 logements en petitesunités de collectif.- zone UC2 permettant de construire environ 35 maisons groupéesde type village, évolutives qui seront réalisées selon un principe dedéveloppement durable et feront l’objet de consultations de promoteurset d’architectes.- zone UC3 pour accueillir quelques lots individuels autour des maisonsexistantes.Ainsi ce nouveau quartier s’inscrira dans une démarche de mixitésociale et de diversité de l’offre résidentielle.Une enquête publique ouverte à tous les Istréens, se déroulera entreles mois de mai et juin sous la forme d’un dossier consultable en mairieprésentant le projet plans et règlement et d’un registre recevantles observations des visiteurs. Un commissaire enquêteur seranommé et assurera également des permanences. Les dates de l’enquêteseront publiées ultérieurement.Les travaux de viabilisation de la ZAC devraient débuter dans le courantde l’été et les premières constructions pourraient sortir de terreau deuxième semestre 2007.Dans le cadre de la 8 ème éditionnationale du Printemps des Poètes,l’association littéraire “Entre cesmots”, a pour la cinquième foisconsécutive, mis en scène poésieset chansons, jeux de rimes et créations…Cette semaine a été consacrée à lapoésie, en collaboration avec lecomité des fêtes d’Entressen, l’école“La clef des Champs”, la médiathèqueintercommunale, la MaisonPour Tous d’Istres et le Café de lagare d’Entressen.Cette fête a débuté le 7 mars, à lamédiathèque d’Entressen, veille dela journée de la femme, par de la“Poésie au féminin” avec la lectureLe Printemps des Poètes 2006de textes de femmes poètes.De la poésie à la chanson il n’y aqu’un pas, aisément franchi à laMaison Pour Tous lors d’une soiréeintitulée “Veilleurs de Mots”, oùchansons et poèmes se sont joués àl’unisson.Les enfants n’ont pas été en reste,l’école “La Buissonnière” a accueillile temps d’un après-midi, lesenfants âgés de 4 à 11 ans ducentre de loisirs d’Entressen. Ils ontpu lire fièrement des textes sortistout droit de leur imaginaire.Au travers de jeux de rimes, d’une“kermesse de mots”, ils ont découvertou redécouvert une autrefaçon d’aborder la poésie.EAU POTABLEL’excellente cuvée 2005La qualité de l’eaupotable distribuéedans les foyersIstréens se doit d’êtreirréprochable. Pours’en assurer, descontrôles sont réaliséspar la DirectionDépartementaledes Affaires Sanitaireset Sociales.L’objectif de cettesurveillance est des’assurer de la bonnequalité de l’eau fournie aux consommateurs. Trois étapes clefssont examinées. La ressource tout d’abord, c’est-à-dire l’eaubrute, avec un contrôle de la qualité de l’eau prélevée pourdéterminer et ajuster les traitements à mettre en œuvre.Le second point concerne la production afin de vérifier l’efficacitédes différentes phases de traitement. Enfin, des prélèvementssont effectués de manière aléatoire au robinet desconsommateurs afin de détecter d’éventuels problèmes sur leréseau de distribution. Pour l’année 2005, 83 analyses ont étéréalisées par la DDASS : 3 pour l’eau brute, 20 dans la stationde traitement et 60 chez les particuliers, tous quartiers confondus.Les résultats indiquent une excellente cuvée puisqu’aucundépassement des limites ou des références de qualitén’est signalé.Le rapport a été transmis en mairie en ce début d’année etporté à la connaissance du public par voie d’affichage.La SEERC procède chaque semaine à de nombreux contrôlestant pour la production que pour le stockage. De manièrecomplémentaire, dans le cadre des différents travaux de voirieréalisés, un examen des réseaux de distribution d’eau potableest systématiquement réalisé. Lorsque cela s’avère nécessaireles conduites sont remplacées par du matériel neuf. Dans cedomaine sensible chacun l’aura compris, rien n’est laissé auhasard pour atteindre un seul objectif : la qualité optimale.■[im] P.15AVRIL 2006L’objectif est de leur montrer quel’on peut aussi s’amuser avec lesmots et intégrer lecture et écritureà travers le jeu.Chaque enfant, a ensuite déposédans une corbeille un mot de sonchoix pour réaliser au final, unamusant et insolite poème collectif.L’après-midi a continué dans labonne humeur autour d’un goûterbien mérité.Le programme de la semaine a étéconclu dimanche 12 mars, par unpique-nique poétique ouvert àtous, où chacun a levé son “vers”avant d’être nourri d’applaudissements.■

travauxA VENUE H ÉLÈNE B OUCHERDélais respectésMC’est un véritable coup de chapeau qu’il faut adresser à l’ensemble des acteursdu chantier de rénovation de l’avenue Hélène Boucher.[im] P.16AVRIL 2006algré les surprises liées à l’implantation des différentsréseaux d’eau potable et d’eaux usées mais égalementles différentes conduites de gaz ou lignes téléphoniqueset électriques, malgré les alertes météo liées à lapluie ou au mistral particulièrement violent, le chantier esten passe de s’achever dans les délais. Chaque jour, samedicompris, plus d’une dizaine de personnes travaillent à lapose des différents pavés, la phase la plus longue de ces travaux,chacun le comprendra. L’ultime touche apportée àl’aménagement de l’avenue sera la mise en place du mobilierurbain avec notamment les points lumineux destinés à“baliser“ les plateaux traversant.Dans la dernière phase du chantier de l’avenue HélèneBoucher, l’aménagement de la placette au carrefour du boulevardV. Hugo aura constitué une étape importante. Parl’ampleur des travaux tout d’abord, qui a conduit à fermercette portion du boulevard V. Hugo à la circulation durantprès de trois semaines. Par la nature de la réalisation en ellemêmeavec la création d’un véritable espace urbain, accessibleet ouvert aux piétons. Il marque d’une manière fortecette partie du cœur de ville.Dans le même temps, les travaux de la place de l’Hôtel deVille et ceux du boulevard de la République se poursuivent.Pour cette dernière voie, des aménagements ont été apportésaux plans initiaux et ce en concertation avec les commerçants.Ils concernent principalement le positionnementdes places de livraison et de stationnement afin d’optimiserl’espace disponible devant les commerces. Les containersd’ordures ménagères qui, rappelons-le, seront enterrés ontégalement été déplacés. Le secteur initialement retenu pourcet aménagement s’est avéré inapproprié compte tenu de“l’enchevêtrement“ des différents réseaux et de la difficultéà en modifier le positionnement. Ainsi un nouvel emplacement,de l’autre côté de la voie, a été retenu.Ces changements font partie intégrante de la bonne gestiond’un chantier de cette importance. Chaque fois qu’une améliorationpeut être apportée, chaque fois qu’un problèmetechnique se présente, la réactivité de tous les acteurs doit

En bref :LES AUTRES CHANTIERSR ENOVATIONÉCOLE GOUIN :LA SECONDE TRANCHE BIEN ENGAGÉE Le chantier de rénovation de l’école Gouin est une opération importante, tantsur le plan financier que pour l’ampleur des travaux.Au mois de janvier, les élèves de l’école primaire ont pu prendre leurs quartiersdans les 4 nouvelles salles de classe réalisées dans la cour à la place des préfabriqués.La seconde tranche des travaux se poursuit sur la partie Nord de l’école.L’aménagement d’une aire d’évolution pour les bus assurant l’arrivée et le départdes véhicules en toute sécurité est achevée.Côté bâtiments, ce sont les travaux de réalisation d’une salle pour les activitéssportives et du nouveau restaurant qui mobilisent les différentes entreprises afinde respecter les délais d’achèvement prévus pour la rentrée d’automne. ■VOIRIELES GRANDS MOYENS À RADOLFZELLpouvoir permettre la poursuite du projet dans lerespect de l’intérêt de tous. C’est ce qui a prévaludans ce dossier et qu’il convient de souligner.La première phase des travaux de reconquête ducœur de ville est en passe de s’achever. D’ores etdéjà, les procédures administratives pour les différentsappels d’offres sont engagées. La prochainetranche concerne la réfection de la rue PaulCharmet et de la place des Carmes. Le planningprévisionnel situe cette opération à l’automneprochain. ■ Pour mener à bien le chantier de rénovation de l’avenue de Radolfzell et del’avenue Félix Gouin, les grands moyens ont été employés. Il s’agissait en effet deréduire au maximum les gènes à la circulation induits par la fermeture de cesvoies très fréquentées.Pour “décaper“ l’ancienrevêtement aux emplacementsles plus abîmés,notamment par les racinesdes arbres, un engin toutparticulier, une raboteuseen l’occurrence, a été mobilisé.Au fur et à mesure deson avancement, la fraisesituée sous l’engin a ainsienlevé des plaquesentières de l’ancien revêtement,laissant une zoneentièrement nettoyée etprête à recevoir le nouveautapis d’enrobé. Les gravatssont réduits en petits morceauxet recueillis dans uncamion-benne pour êtreimmédiatement évacués.Ils peuvent servir de remblaisou être recyclés.Pour la réalisation de l’avenueF. Gouin, les travauxont été achevés avec deuxjournées d’avance sur leplanning prévisionnel. ■[im] P.17AVRIL 2006

loisirsE D U C A T I O N S P O R T S E N F A N C EL'été approche, synonyme pour les enfants de "grandes vacances",de ballades, de jeux en plein air, bref c'est la grande récré !La ville propose aux 4/17 ans du 5 juillet au 25 août 2006, un large choixd'activités, de stages sportifs et de séjours dans des conditionsd'encadrement et de sécurité optimales.En route pour l’aventureOffrir aux enfants des activités adaptées à leur âge, sansse ruiner, relève parfois d’un véritable "casse-tête". Lamunicipalité, soucieuse de rendre accessibles les activitésau plus grand nombre d'enfants, a recours à une grilletarifaire établie en fonction des revenus du foyer (quotientfamilial). Toujours dans une optique d'équité, la ville prendégalement à sa charge une partie du coût total de l'activitépouvant aller jusqu'aux 3/4 du montant global.Cette année encore la Direction Éducation Sport Enfance afait la preuve de son savoir faire afin de proposer un programmedes plus attractif.Stages sportifsQuoi de plus bénéfique que des vacances sportives !Matin, après-midi ou journée, les 4/15 ans ont la possibilitéde choisir "à la carte" (de 1 à 8 semaines) parmi la centaine destages sportifs proposés.Ces activités sportives son spécifiquement établies en fonctionde l'âge de l'enfant ou de l'ado. Elles leur permettent des'épanouir, d'échanger et de partager, par la découverte et lapratique d'activités qu'ils ont choisies.Un accueil spécifique, dédié aux 4/5 ans et 6/8 ans permetaux parents plus de souplesse "horaire" pour accompagneret récupérer l'enfant sur le lieu du stage.Plus de séjours, de nouvellesdestinations, pour plus de sensations…Face au succès remporté par les séjours auprès du jeunepublic, la municipalité poursuit son effort, en faisant le choixde faire évoluer le nombre de séjours et varier les destinations.Entre bols d'air pur à la montagne et bords de mer, lechoix sera difficile.Tarn, Haute-Savoie, Corse, Hautes-Alpes, Espagne, Grèce,enfin un périple à travers l'Europe devraient à coup sûr ravirles adeptes de l'évasion "nature".Centres aérés et de loisirs...Une valeur sûre !Compromis efficace entre sports, loisirs et animations àthèmes, les centres aérés sont toujours très prisés desenfants.Destinés aux enfants âgés de 4 à 13 ans, 3 formules sont àleur disposition CENTRE AÉRÉ À LA JOURNÉE CENTRE DE LOISIRS À LA DEMI-JOURNÉE CENTRE DE LOISIRS À LA DEMI-JOURNÉE+ REPAS DU MIDIEn ce moment même, une plaquette d'information est distribuéedans les boîtes aux lettres des Istréens. Elle contient ledétail du programme des activités de l'été proposées par laville ainsi que les modalités d'inscriptions.Vous pourrez également trouver la plaquette auprès du guichetunique de l'Istrium au C.E.C à partir du 10 avril 2006.RENSEIGNEMENTS AU 04 42 56 34 39[im] P.19AVRIL 2006

L’affiche 2006 de la Féria a été réaliséeavec une œuvre originale du peintre Tom Garcia.au “Palio”Chaque année apporte son lot denouveautés et l’édition 2006 de laféria d’Istres n’est pas en reste.C’est en effet aux premiers jours demars qu’a été dévoilé, dans les salonsd’honneur du Palio, le cartel de la feriad’Istres les 16, 17 et 18 juin prochains. Denombreux passionnés de l’art tauromachiques’étaient donnés rendez-vouspour l’occasion, impatients de découvrirles têtes d’affiches de cette édition.“Il ne s’agit pas d’une coquetterie décidéepour être à l’affiche le plus tôt possible.Notre réunion ce soir est le fruit du travailde fond réalisé par toute une équipe et cedepuis de longs mois”, a souligné le mairelors de son intervention.La commission taurine, présidée parAlain Borg, s’est élargie à des représentantsextérieurs qui apportent leur passion,leur fougue et leur enthousiasme àla tradition tauromachique istréenne.Pour nombre d’entre eux, ils ont présidéaux destinées du toro-club ou d’autresassociations qui ont fait les grandesheures des arènes locales.La seconde innovation de cette féria2006 se découvrira sur les cimaises. Lesphotographes du service communicationproposent une exposition photodes grands moments de la temporada2005. Ces images seront visibles dansles 6 communes de Ouest Provence augré d’une exposition itinérante. LesIstréens pourront quant à eux lesdécouvrir durant la première quinzainede juin.Tous les ingrédients sont réunis pourdonner à l’édition 2006 de la fériad’Istres, organisée par l’Office deTourisme avec le soutien de nombreuxpartenaires publics et privés, le succèset le retentissement qu’elle mérite.[im] P.20AVRIL 2006

SAMEDI 17 JUIN - 18HNOVILLADAMehdi SAVALLINÉ LE1ER NOVEMBRE 1985 À ARLESELÈVE DE L'ÉCOLE TAURINE D'ARLES.SAISON 2005 : 34 NOVILLADAS POUR 52 OREILLES ET 2 QUEUESAPODERADO : L. JALABERT / A. LARTIGUESMehdi a surpris en 2005 en réalisant une sensationnelle temporada,clôturée par le fameux trophée du Zapato de Oro.2006 doit être celle de la confirmationavec des contrats dans les plusgrandes arènes comme Madrid,Seville, Valencia, Arles, Nîmes... etdevrait le propulser avec force jusqu’àl’alternative.JoselitoADAMENÉ LE22 MARS 1989À AGUASCALIENTES (MEXIQUE)ELÈVE DE L’ÉCOLE TAURINEDE MADRIDSAISON 2005 : 7 NOVILLADASPOUR 6 OREILLESAPODERADO :L. JALABERT / A. LARTIGUESJoselito avait toréé l’an passé à Istresen novillada sans picador. Il revienten 2006 dans l’échelon supérieur.Ce novillero a impressionné en 2005mais un vilain coup de corne allaitfreiner sa temporada le jour deson début avec chevauxà Millas. Tout comme Mehdi, il doitpasser un cap et mettre en valeurtoutes ses capacités de son largerépertoire torero.Marco LEALNÉ LE25 SEPTEMBRE 1989À ARLESELÈVE DE L’ÉCOLE TAURINE D’ARLESSAISON 2005 :50 NOVILLADAS SANS PICADORSAPODERADO : PAQUITO LEALMarco est plongé dans le milieu des torosdepuis sa plus jeune enfance.Son père Frédéric a été torero et tousses oncles sont banderilleros.La logique a été respectée.Marco a réalisé une saison fantastiqueen novillada sans picador. Toréantbeaucoup et de partout il a démontréà l’aficion française qu’il fallait aussicompter sur lui.2006 sera l’année de la découverte en piquée.Nous ne pouvons que lui souhaiter le même parcours que son ami Mehdi.[im] P.21AVRIL 2006DIMANCHE 18 JUIN - 17H30CORRIDAAndy CARTAGENANÉ LE31 JANVIER 1981 À BÉNIDORMSAISON 2005 : 53 CORRIDAS POUR 98 OREILLESAPODERADO : JULIO FONTECHAQuel magnifique cadeau pour l’aficion istréenne ! Avec Pablo Hermosode Mendoza il est la star du Rejonéo. Temporada après temporadail peaufine son art frôlant la perfection à chaque course.Déja venu à Istres dans les anciennes arènes et avec une cuadra horsdu commun, il foulera pour la première fois le sable du Paliopour donner à cette tarde de toros une grande catégorie.Denis LORENÉ LE31 JUILLET 1968 À NIMESSAISON 2005 : 10 CORRIDAS POUR 11 OREILLESAPODERADO : S. CASASTout le monde le sait et tout le monde ledit, Denis Loré n’est pas à la place qu’ilmérite. 2005 a été unetemporada dure mais importante pourle torero français, se hissant avec succèsface aux terribles toros qu’il a euà affronter ! Habitué à des corridas“torista“, il sera intéressant de revoirDenis Loré au Palio dans d’excellentesconditions. Grand tueur et capablede triompher avec n’importequelle ganaderia (Miura,Victorino, Palha...) le toreronîmois viendra démontrerune nouvelle dimensionartistique de son toreo dansun cartel de luxe et surprendreainsi les aficionados.JuanBAUTISTANÉ LE11 JUILLET 1981À ARLESSAISON 2005 : 18 CORRIDAS POUR 22 OREILLESAPODERADO : L. JALABERT / A. LARTIGUESJuan Bautista est revenu dans l’arène en 2005.Avec un toreo plus mature et classique, il triomphade manière extraordinaire, et pas n’importe où !Nîmes, Arles, Béziers, ainsi qu’au Mexique...Cette temporada est un véritable tremplin pour revenirau premier plan. Le torero arlésien a gagnéen confiance et augmenté ainsi son capital artistiqueet technique.C’est sans aucun doute le torero français le plus artiste,capable de rivaliser avec les plus grandes stars du toreo.Juan Bautista nous a démontré en 2005 qu’il étaitcapable d’improviser des faenas d’un grand niveauet de couper les oreilles avec une dizaine de muletazos de catégorie.Cette vertue, peu de toreros l’ont.Cette qualité peut donner à l’après-midi des instants magiques.BILLETTERIE OUVERTE À COMPTER DU MARDI 18 AVRIL 2006R ENSEIGNEMENTS 04 42 55 51 15 - RÉSERVATIONS 04 42 55 98 55

T H É Â T R ELes grelotsdu fouLa troupe de la Comédie Française s’installe surla scène de l’Olivier le 5 mai prochain avec unetragi-comédie signée Pirandello dans une miseen scène remarquable de Claude Stratz. À ne pasrater.Béatrice, une bourgeoise sicilienne, est convaincuede l’infidélité de son mari. En proie à unejalousie féroce, elle tente de manipuler un employéde son époux, Ciampa, mari de la supposée maîtresse.Bien décidée à ce que la vérité éclate augrand jour et à défendre son honneur, elle s’adjointles services du commissaire local chargé de surprendreles amants en flagrant délit…L’histoire se déroule dans une petite ville du sud del’Italie, au début du 20 ème siècle, où la vie socialeest réglée par des codes d’une rigidité morbide, leplus dur étant la loi du silence. Refusant de se soumettreà un jeu de dupes, qui permet les infidélitésconjugales, dès lors qu’elles restent clandestines,Béatrice met en place un stratagème avecl’appui d’une entremetteuse. Mais au moment oùelle croit aboutir, la mécanique se retourne contreelle et c’est elle qui est soupçonnée d’être folle.La pièce devient alors vertigineuse car d’une chroniqueréaliste, au fur et à mesure que le récit avance,la dramaturgie évolue et la réalité comme lavérité sont remises peu à peu en question.Dans une mise en scène remarquable de ClaudeStratz, les comédiens du Français s’emparent de cetexte avec subtilité et puissance et portent avecbeaucoup d’émotion cette tragi-comédie, “la plusparfaite de Pirandello”, dont les grelots résonnentlongtemps dans le souvenir. Un spectacle d’unerare justesse. ■Les grelots du fouVENDREDI 5 MAI - 20H30THEATRE DE L’OLIVIERPrix des places : de 8€ à 18€Renseignements et réservations : 04 42 56 48 48www.theatredelolivier.comM U S I Q U EFait à la maison !Le 22 avril le café-musiques inaugure une nouvelle“série” de soirées destinées à mettre en avant sonaction d’accompagnement dans le cadre du développementd’artistes. Coup d’envoi avec trois groupes :Gazouz, Lokito et Gérard & les stars.Si tout au long de l’année la programmation de l’Usinenous fait découvrir une grande diversité d’artistes et degenres musicaux, ce que l’on sait un peu moins c’est quele café-musiques istréen est devenu, pour nombre degroupes, un lieu de répétition et de travail où ils viennentpaufiner leurs compositions. Ce sont ces artistes,d’ici et d’ailleurs, que cette nouvelle série de soirées,intitulées “les productions de l’Usine”, va mettre enavant. Pour “ouvrir le bal”, trois groupes vont se partagerla grande scène de la salle Freddy Mercury, le 22 avril:Lokito, Gazouz et Gérard & les stars.Lokito, ce sont des refrains qu’on fredonne ou qu’onchante à tue-tête sans même y penser. Ce sont aussi desémotions, parce qu’en plus c’est intelligent et engagé.Jorge Delgado, de son vrai nom, est né dans la banlieuemadrilène au début des années 70. Il s’installe en Franceen 1988 avec pour simple bagage un baluchon et sa guitare.Alors qu’il vient à peine de s’installer en Provence,un professeur de chant, du conservatoire d’Avignon,entend sa voix si particulière, au hasard des rues de lacité des Papes et lui propose de prendre des cours… C’esten 1997 avec “La Madré Maria” que sa musique prendtoute sa dimension, une musique riche, fusionnée autourde rythmes latino rock. Lokito séduit le public par sonénergie débordante et sa générosité.Gazouz, c’est la révélation du tremplin découverte 2003organisé par l’Usine. Le groupe de reggae istréendécroche la première place et s’en suit une tournée descaf’conc’ de la région ainsi que 15 jours d’enregistrementstudio à Istres. Le concept de Gazouz est bien huilé, desrefrains accrocheurs, une positivité à toute épreuve etdes paroles tranchantes qui dénoncent les inégalitéssociales…Originaires d’Arles, Gérard & les stars prônent les vertuscuratives du ska-rock reggae. Leur aventure commencelors des sélections “Class Rock” en 2000. Ils participentà la finale et enregistrent un morceau qui figure sur laCompil’Action (compile Class Rock). Depuis la création deleur association “à 2 balles”, concerts de soutien etéchanges avec des artistes étrangers sont venus agrémenterle parcours de ces Arlésiens quelque peu déjantés.C’est obligatoirement de bonne humeur, mais épuisé,que l’on sort d’un concert donné par le groupe Gérard &Les Stars. ■SAMEDI 22 AVRIL, 21HPrix des places : 8€CAFÉ-MUSIQUES L’USINERN 569 - 13800 ISTRESTél. 04 42 56 02 21 - Fax. 04 42 11 88 21http ://www.usine-iac.com[im] P.23AVRIL 2006Les productions de l’Usineacte 1LokitoGérard et les starsGazouz

programmeavrilCONFÉRENCELUNDI 10 AVRIL, 18HESPACE 233D’Alwin Nikolaïsà Merce Cunningham& Trisha BrownHistoire de la danse.Conférence animéepar Corine Duval-Metral.CHANSON - JEUNE PUBLICMARDI 11 AVRIL, 18H30THÉÂTRE DE L’OLIVIERRobinson,“Nouvelles de Mars”Le nouveau tour de chant deRobinson qui dit que la Terreest belle, belle vue de Mars.A partir de 4 ans.Prix des places de 5 à 8 €MUSIQUEMARDI 11 AVRIL, 21HL’USINETremplin découverteDeuxième semi finale.Avec les groupes :Nationale 7 (chanson),Antonio El Titi (World)et Shtah (Funk).Entrée libreCONFÉRENCEMERCREDI 12 AVRIL, 18H15ESPACE 233Le drame de l'Exodusen 1947Le cercle de Généalogie de laMPT propose une conférenceprésentée par Mr Strozzi quiévoquera le drame de l'Exodusqui en 1947 rapatrie 4500 juifsrescapés des camps de la mort.Ce navire est arraisonné etramené en France pour accosterà Port de Bouc où la populationdéclenchera un vaste élande solidarité.Entrée libreMUSIQUEVENDREDI 14 AVRIL, 21HL’USINEN & SKBeautés VulgairesPlateau ska rock reggae avecdeux groupes. N&SK mélangesans difficulté le ska, la rockle reggae, la musique orientaleet la chanson française ce quidonne un cocktail energiqueet festif. De son côté, BeautésVulgaires s’appuie sur une assiseinstrumentale originale et unmelting-pot imprégné de rocket d’influences ska...Prix des places 12 et 15 €MUSIQUESAMEDI 15 AVRIL, 18HESPACE 233Concert de corsAvec les classes de cor desConservatoires de Marseille,Marignane et de Ouest ProvenceSTAGEDU 17 AU 21 AVRILMAISON DE LA DANSEStages de jazz& classiqueAvec Alain Gruttadauriaet Michèle Mottet.STAGEDU 18 AU 21 AVRILA l’affiche :Lokito,Gérard et les stars,Gazouz.Prix des places : 8 €MUSIQUEMARDI 25 AVRIL, 21HL’USINETremplin découverteTroisième semi finale.Avec les groupes :Pasteur Guy (punk rock),Zap (pop) etCanapacoustik(chanson festive)MUSIQUESAMEDI 29 AVRIL, 21HL’USINEEl Conjunto MassaliaSalsa. La formation entredans sa 15e année.Marqué à vie par ses annéespassées en Colombie,Doumé et ses complicesnous invitent à chanterles “coros” et dansersur leurs compositions.Avec son dernier album“Bailadora”, le groupenous fait partager sonengouement pourla musique latine.NOTA : programme,non exhaustif, donné à titreindicatif, susceptiblede modificationHUMOURVENDREDI 14 AVRIL, 21HSALLE DES FÊTESPatrick Bosso“Du bonheur !”. Tissantdepuis ses débuts cefil invisible quinous lie tous ànotre enfanceet à nos racine,l’humouristemarseillais poursuitdans son nouveau spectaclece “chemin à l’envers” avecune nostalgie jubilatoire.Prix des places de 17 à 20 €.Réservations :Office de TourismeCENTRE D’ART CONTEMPORAINStages d’art plastiquePour les enfants de 3 à 9 ans.MUSIQUESAMEDI 22 AVRIL, 21HL’USINELes productions del’Usine - Acte 1Trois groupes pour trois albumsenregistrés à Istres.Une soirée, la première d’unelongue série, pour mettreen avant l’action du CaféMusique Istréen en faveurdu développement des artisteset groupes régionaux.A découvrir en concertl’aboutissement d’un travailen commun sur la grande scènede l’Usine.[im] P.24AVRIL 2006

exposDU 11 AVRIL AU 4 MAICHAPELLE SAINT SULPICEMAISON POUR TOUSExposition de groupeDU 13 AVRIL AU 11 JUINCENTRE D’ART CONTEMPORAINArnaud VasseuxDU 13 AVRIL AU 3 SEPTEMBREMUSÉE ARCHÉOLOGIQUEL’AmandierMai [DUCONFÉRENCEMARDI 2 MAI, 18H30CINÉMA LE COLUCHEMot. Langage. ImageRencontre histoire de l’artADAPPTHÉÂTRE FORAINMARDI 2 MAI, 20H30MERCREDI 3 MAI,JEUDI 4 MAIET SAMEDI 6 MAI, 19HSOUS CHAPITEAULe tour complet du coeurSous un petit chapiteau,Gilles Cailleau, comédien,usicien, poéte, mime,magicien... nous déclameShakespear à sa façon.Théâtre de l’Olivier.Prix des places de 15 à 24 €2 AU 5 MAI]DANSEJEUDI 4 MAI, 20H30ESPACE 233La suite serpentineChorégraphie de Michèle Mottetet création de Juan ManuelVincente, avec les élèvedu conservatoireintercommunal de danseTHÉÂTREVENDREDI 5 MAI, 20H30THÉÂTRE DE L’OLIVIERLes grelots du fouDans une mise en scèneremarquable les comédiens duFrançais (La comédie Française)s’emparent de ce texte avecsubtilité et puissance et portentavec beaucoup d’émotioncette tragi-comédie dePirandello.Prix des places de 15 à 24 €OFFICE DE TOURISMEAllées Jean JaurèsTel. 04 42 55 51 15THEATRE DE L’OLIVIERBoulevard Léon BlumTel. 04 42 55 24 77CECLES HEURES CLAIRESTel. 04 42 56 82 00MAISON POUR TOUSCEC Les Heures ClairesTel. 04 42 56 05 26MAISON DE LA DANSEINTERCOMMUNALECEC les Heures ClairesTel. 04 42 55 81 81ESPACE 233CEC les Heures clairesTel. 04 42 56 82 00L’USINERN 569,route de Fos-sur-MerTel. 04 42 56 02 21C.A. PIERRE MIALLETRue de Couliès,EntressenTel. 04 90 50 69 49CONSERVATOIREINTERCOMMUNALDE MUSIQUEMICHEL PETRUCCIANICEC les Heures ClairesTel. 04 42 47 10 30CENTRE D’ARTCONTEMPORAIN2, rue Alphonse DaudetTel. 04 42 55 17 10CHAPELLESAINT SULPICEChemin de TivoliTel. 04 42 55 50 83MUSÉERENÉ BEAUCAIRE4, place José CotoTel. 04 42 55 50 08MÉDIATHÈQUEINTERCOMMUNALECEC les Heures ClairesTel. 04 42 56 12 27ESPACEPLURIEL JEUNESPlace ChampollionTel. 04 42 56 25 19CINÉMA COLUCHEAllées Jean JaurèsTel. 04 42 56 92 34Tel. 04 42 55 18 82[im] P.25AVRIL 2006

sportsRichard Gasquet, Gaël Monfils,Marion Schaul, Marion Bartoli,tous ces joueurs ont fouléles terres battues de l’Open d’Istres,ils figurent aujourd’hui parmiles meilleurs mondiaux.La 8ème édition du TournoiInternational Juniorsde Tennis est placée sousle signe du renouveau.L’Open d’Istresdorénavantchange d’adresseet inaugureavec panachele nouveaucomplexesportifdu PicMaurel.[im] P.26AVRIL 2006

Du 15 au 23 mars, c’est donc à l’entrée Est de la villeque vont se retrouver les amateurs de la discipline.Véritable tremplin pour les champions de demain,l’Open constitue avec le Cap d’Ail et le Tournoi deBeaulieu, une étape incontournable du championnat dumonde juniors.Pourtant tous ni accéderont pas, sur 500 demandes d’inscriptions,seuls 128 joueurs, représentants d’une vingtainede nations, auront la possibilité de participer au Tournoi.Si le tournoi bénéficie d’une notoriété toujours plus étendue,ça n’est pas le fruit du hasard, mais le juste retour dutravail acharné de bénévoles passionnés associé auxefforts d’investissements de la ville d’Istres, de OuestProvence, du Conseil Général, du Conseil Régional et departenaires privés.L’Open d’Istres a bien progressé depuis sa toute premièreédition. Il est aujourd’hui en Groupe 2 sur une compétitionqui compte 5 groupes. Deux critères sont jugés pourdéfinir le classement d’un tournoi dans l’un de cesgroupes. Le nombre de points cumulés par les joueursprésents sur le Tournoi et la qualité des infrastructuresd’accueil.Meilleur est le classement du tournoi parmi les 5 groupes,plus les joueurs peuvent engranger de points à chaquerencontre. Le classement de l’Open en groupe 2 permet àIstres d’attirer de très bons joueurs et d’offrir au public unspectacle de qualité.L’évolution du classement du tournoi du groupe 2 vers legroupe 1 sera désormais possible avec le nouveau complexesportif du Pic Maurel.Une machine bien rodée…Une compétition de cette envergure se prépare d’uneannée sur l’autre. Une fois que l’Open est terminé, il s’agitd’envisager le suivant.La direction du tournoi sera une fois deplus assurée par Jean-Yves Vidal.René Caruso, Président d’Istres SportsTennis, accompagné de SamuelJournet, nouveau directeur du club,auront la responsabilité de la partielogistique extra-sportive.Une cinquantaine de bénévoles, fidèlesau poste depuis les débuts du tournoi,fournit un travail qui relève véritablementdu professionnalisme tant l’ensembledes opérations est mené avecsoins et efficacité.Moins éprouvés que les joueurs après leurs matches, lesspectateurs auront la possibilité de continuer le show lesoir du 19 mars, par une soirée Karaoké au City’s, de participerle lendemain à une soirée organisée par les partenairesdu tournoi et de terminer en beauté le 23 mars parla soirée de clotûre de l’Open.Un nouveau cadre pour l’Open d’IstresL’édition 2006 de l’Open d’Istres se déroulera dans un toutnouvel équipement. Il est situé au lieu-dit Pic Maurel, àquelques pas du complexe sportif Audibert et du centreéquestre du Deven. Le choix de ce lieu préfigure la Plainedes Sports qui marquera l’entrée Est de la ville et dont lenom sera dévoilé officiellement à l’occasion du coupd‘envoi de l’Open.Les travaux d’aménagement des six courts en terre battuecomplétés par un court en résine ont débuté au mois deNovembre 2005 pour s’achever dans la seconde quinzainede Mars 2006. Au total, plus de 15 000 m 2 ont été traitésdont près de 5000 pour les surfaces de jeu à proprementdit.Quelque 250 m 2 de structures modulaires ont étéplacées pour accueillir le club-house, les vestiaireset autres lieux de convivialité. Pour terminer cetour d’horizon chiffré il convient de rappeler quece chantier a mobilisé 912 477 euros au total, uninvestissement réalisé par Ouest Provence pour laville d’Istres.Désormais, la manifestation phare d’Istres-Sports-Tennis se déroule sur des terrains appartenant àla commune ce qui représente une économienon négligeable. En outre, ils restent disponiblestoute l’année pour la pratique du tennis par leplus grand nombre d’adhérents dans desconditions idéales.■PROGRAMME “SPORTIF”15 AVRILINAUGURATION15 ET 16 AVRILQUALIFICATIONS17 AU 23 AVRILTABLEAU FINAL22 AVRIL APRÈS MIDIFINALE DES DOUBLES23 AVRIL APRÈS MIDIFINALE DES SIMPLESPROGRAMME “FESTIF”19 AVRILSOIRÉE KARAOKÉ AU CITY’S22 AVRILSOIRÉE PARTENAIRE SURPRISE23 AVRILSOIRÉE CLÔTURE DU TOURNOIAprès les courts…L’Open d’Istres c’est aussi une ambianceconviviale qui se prolonge en dehorsdes matches par des animations pourles enfants et des soirées organiséespour les plus grands.Les enfants pourront participer à desanimations et mini-concours “Tennis” lemardi 18 et mercredi 19 avril et tenterde remporter de nombreux lots.[im] P.27AVRIL 2006

sportsPORTRAITCe mois-ci flashs et objectifssont braqués sur un tennisman istréen.Frédéric Jeanclaude vient d’être désignédans ces pages comme "sportif du mois".Une passion révélée très tôt,des qualités techniques hors pairajoutées à une détermination sans faillene pouvaient que contribuerà sa réussite…Aujourd’hui il fait parti du cercle restreintde l’élite française de tennis.“avantage”Frédéric JeanclaudeFrédéric Jeanclaude est né à Martigues le 2 octobre1981, de parents sportifs avec un père ancien gardiende Hand-Ball et une mère ancienne monitricede sports, qui lui ont transmis amour et goût pour leschallenges. Pur hasard ou simple signe du destin, ils habitenttout près de terrains de tennis qui vont dès son plusjeune âge attirer son attention. Les petites voitures, lesjouets avec les copains, c’est bien, mais là-bas sur les terrainsce sont les "grands" qui jouent…Et c’est très vite qu’il se retrouve une raquette en main,initié par un ami de son père Hervé Menouret. Déjà toutpetit, il se fait remarquer par sa dextérité précoce et sonagilité sur le cours. Jean-Yves Vidal, le professeur du club,ne s’y trompera pas en le prenant sous son aile. Il est classé“30” à 12 ans à peine et son seul frein reste sa taille, nonpas qu’il soit en retard sur sa croissance mais plutôt d’unniveau au-dessus pour son âge.Techniquement tout est làet bien là, il ne lui restait plus qu’à grandir pour le vérifier.Et puis Hop ! Le temps fait son œuvre il progresse etgrandi, passe de 15/5 à 15/1 puis 5/6…. Et -30 pour 1m82et 75 kg de talents.Après avoir atteint un tel niveau, il ne lui restait plus qu'àtenter une carrière sur le circuit pro.[im] P.28AVRIL 2006Entraînements…Après 4 ans d'un coaching prodigué par Jean-Yves Vidal,il poursuit 4 autres années aux côtés d’Olivier Cayla auTCM à Marseille. Il fait ensuite la rencontre de PierGauthier, l’ex-entraîneur de Sébastien Grosjean, qui vaêtre son entraîneur pendant 3 ans au Country Club d’Aixen Provence. Son coach actuel est Nicolas Kischkewitz,joueur émérite qui comptait récemment parmi les premiersfrançais et qui a choisi de clôturer sa carrière pourdevenir entraîneur.Frédéric Jeanclaude a suivi parallèlement des préparationsphysiques intensives par l'intermédiaire de séancesde musculation adaptées à la discipline.Aujourd’hui, après avoir laissé derrière lui quelques soucisde santé qui lui ont fait perdre sa place de 45e joueurfrançais, il retrouve son niveau de 2005 et même mieux. Ilenchaîne les tournois qui lui permettent de prendre despoints et devrait assez vite passer la barre du 500e rangmondial au classement ATP.C'est grâce à eux….Si Frédéric a atteint un tel niveau et arrive à vivre de sapassion, il le doit avant tout au soutien de ses parents.Que ce soit sur le plan financier ou moral, ils ont été etseront toujours là pour l'aider et l'encourager.C'est aussi grâce aux sponsors et partenaires au premierrang desquels se trouve la ville d’Istres,qu'il peut aujourd'huipoursuivre l'aventure. Les compétitions souvent situées àl’étranger, nécessitent un budget avion conséquent.Sa personnalité, son jeuD'un naturel calme et déterminé dans la vie, il sait fairepreuve de mordant sur le terrain. Son coup préféré restele revers, son point fort est la qualité de son jeu de fond decourt. Pourtant, il apprécie les joueurs adeptes de l'enchaînementservice/volée.Il ne serait pas surprenant de le voir concrétiser, son ambitionde rentrer dans le Top 100 des joueurs mondiaux etpourquoi pas de le voir évoluer un jour sur le central deRoland Garros…■

H ANDBALLLe Tournoi dePâques s’ouvreaux fémininesDepuis l’édition initiale en 2000, le TournoiInternational de PÂQUES “TOP“ comble les attentesdes participants et des organisateurs en rassemblantdes équipes de jeunes sportifs venus d’horizons différents.Cette année il recevra des équipes venues d’Italie, desBouches-du-Rhône, de Bourgogne, du Languedoc, deVendée ainsi qu’une Sélection Régionale de la Liguede Provence.Traditionnellement ouvert aux catégories de jeunesgarçons, le TOP innove cette année en proposantd’accueillir des équipes féminines lors de la 3e journée,le lundi 17 avril.Comme l’an dernier, les clubs de Miramas, de Fos-sur-Mer et d’Istres se sont associés pour l’organisation duTournoi, ce qui permet d’étoffer l’accueil et l’encadrementdes équipes et de resserrer nos liens d’amitié.La Fédération Française de Handball, toujours sensibleà la qualité de l’organisation et du niveau de jeu,a une nouvelle fois mis en place une formation dejeunes arbitres “espoirs nationaux” venus de toute lagrande région sud-est.Sous la conduite de 8 “suiveurs” adultes, 16 “jeunesarbitres” pourront s’aguerrir au fil de la compétitiontout en offrant des prestations fort appréciées par lesparticipants. L’idée de “rencontres conviviales“ qu’asu générer le Tournoi dès son origine, il y a 5 ans, encomplément des strictes performances sportives, estcertainement celle qui a le plus marqué les esprits etqui fera date au-delà des résultats et classements. ■HALLE POLYVALENTE D’ISTRES- SAMEDI 15 AVRIL À PARTIR DE 14H30- LUNDI 17 AVRIL DÈS 14H30 LES FINALESE QUITATIONLes meilleurs clubseuropéens à IstresLa 6ème coupe d’Europe des clubs, appelée challenge “Peter Dale” se dérouleraau centre équestre du Deven les 15 et 16 avril .Ce challenge est né en 2001 de la volonté de trois hommes, Peter Dale(Angleterre), Michel Levy (France) et Pierre Marsille (Belgique), de voir évoluernon plus seulement des équipes nationales mais des équipes de clubseuropéens. Istres s’apprête à accueillir la première des quatre manches decette compétition internationale.Les trois autres épreuves se dérouleront successivement à Lyon, en Belgiqueet enfin en Angleterre.Les cavaliers qui représenteront le club d’Istres sont : Agnès Bonaventure,Christian Cornesse, Laura Di Caro, Myriam Guiraud, Gwendal Hamon, GabrielHulmann, Laura N’Guyen, Florian Pepin, Ludovic Pepin, Camille Pinson. ■[im] P.29AVRIL 2006C OURSE DE CÔTELes bolides du Delà !Pour le plus grand bonheur des passionnés automobiles, l’AssociationSportive Automobile d’Istres (ASAI) organise les 6 et 7 mai prochains, la34 e course de côte régionale de la ville d’Istres.Sur les 1500 m et 9 virages de la D16 (route du Delà), une centaine d’accrosdu “talon/pointe” s’en remettront au jugement du chrono, dans l’espoirde décrocher le meilleur temps du parcours. Cette épreuve, toujoursautant plébiscitée par les pilotes pour sa qualité, compte pour la Coupede France de la Montagne, le Championnat de la Montagne et leChampionnat “Jeunes Espoirs”. Une zone d’accueil sera spécialement délimitée,pour que les spectateurs puissent se rendre à proximité de la courseavec leur véhicule. Cette zone sera déployée sur la corniche de Suffrensituée entre le rond-point qui jouxte l’école Jacqueline Auriol et le rondpointdu départ de l’épreuve.La route du Dela sera fermée pour la course le samedi 6 mai de 14h à 20het le dimanche 7 mai de 8h à 20h. La remise des prix aura lieu le dimancheà partir de 19h au gymnase André Noël.■les bréves

C O N S O M M A T I O NDu côté de la CLCVCHAQUE MOIS, L’ASSOCIATIONCONSOMMATION LOGEMENTET CADRE DE VIE (CLCV),VOUS INFOR-ME DES DIVERSES ACTIONS MENÉESPOUR AMÉLIORERLE QUOTIDIEN DE CHACUNET VOUS DONNE QUELQUESCONSEILS POUR BIENCONSOMMER.Qu’est-ce qu’un “Mandataire” ?Qu’elle est sa fonction ? Quand peut-on avoirrecours à un mandataire ? Dans quels domaines ?Que de questions…. Le Mandataire est une personnephysique ou morale à qui l’on confiel’exécution d’un contrat.En immobilier, par exemple, si vous avez un bienà vendre ou à louer vous pourrez avoir recoursà un professionnel. Dans ce cas, il vous ferasigner un mandat de vente ou de gestion.Ces documents sont indispensables pour agir envotre nom. Pour une vente, le mandataire peutvous proposer un mandat simple ou en “exclusivité”.Le premier vous laissera la liberté derecourir à plusieurs agences, alors que dans lesecond cas vous serez liés pendant une duréedéterminée par le contrat et donc à toutes lesconditions qui s’y rattacheront.Vous pouvez également acquérir un véhicule parmandataire, peu importe la marque, qu’il soitneuf ou d’occasion. Mais attention, cette professionne repose pas sur un cadre juridique strict.C’est pourquoi, la prudence s’impose.Exigez toujours un contrat avec les conditionsde vente, de livraison, de garantie….En effet, d’un côté, on trouve les mandatairesqui sont aussi revendeurs professionnels.Ceux-ci maîtrisent la législation et vous permettentd’acquérir un véhicule en provenance del’Union Européenne aux meilleures conditionsdu marché. Il s’agit la plupart du temps de véhiculesneufs ou de 6 mois.D’autre part, il faut se montrer très prudentvis-à-vis de certains mandataires.Il s’agit de ceux qui proposent leurs services,par annonces, Internet…. Il n’existe pas de lieude visite des véhicules, mais souvent une simpleadresse ou un numéro de téléphone.Actuellement nous sommes en charge d’un dossiermettant en cause un mandataire de cettecatégorie. Il s’agit de l’acquisition d’un véhiculed’occasion provenant d’un pays de la communautéeuropéenne. Lors de l’acquisition, lespapiers indispensables à l’immatriculation de cevéhicule en France n’ont pas été fournis.L’acheteur se trouve ainsi avec un véhicule qu’ilne peut immatriculer, avec toutes les conséquencesqui s’ensuivent.Alors, méfiance, vérifier bien à qui vous avez àfaire, ne payez pas sans les documents indispensablesà l’immatriculation en France.En cas de doute ou de problèmes la CLCVest à votre dispositionCLCV - ISTRES12, allée des Ramiers, le PrépaouTEL/FAX 04 42 56 12 99Ouvert tous les matins de 8h30 à 12h et le jeudisoir de 17h30 à 19h.A■ SONDAGENOTERL’INSEE effectuera jusqu’au 21 avril 2006à Istres, une enquête par sondage intitulée :“emploi en continu 1 e trimestre 2006”.Les ménages, désignés par le sort pourrépondre au questionnaire, seront aviséspar courrier du passage des agents del’INSEE. Ces derniers sont munisd’une carte d’identité professionnelle,dont la présentation peut être exigée.■ DON DU SANGL’Amicale des donneurs de sang d’Istres,organise une collecte le mardi 25 avril,de 8h à 12h30 au théâtre de l’Olivier.Le don du sang est un acte anonymeet gratuit. Pour tous renseignementscontacter B. Ehrhard au 04 42 56 32 41.“istres-mag@istres.fr”C’est l’adresse courriel de votre magazine.Vous êtes président d’association,représentant d’un comité de quartier, simpleparticulier, artiste… N’hésitez pas à nousenvoyer par e-mail vos informations.Istres Magazine est à votre écoute,vous pouvez aussi nous contacterau 04 42 55 50 03 ou par internet à :www.istres.fr■ IMPÔTS sur le REVENUNouveauté cette année, les contribuablesrecevront leur déclaration de revenuspréremplie. Ainsi, certains revenus, connusde l’administration, seront déjà impriméssur votre déclaration. Il s’agit des salaires,des retraites, des allocations de chômageet des indemnités journalières de maladie.Pour cette raison, votre déclarationde revenus ne vous est pas parvenuecomme d’habitude en février.Vous la recevrez au début du mois de mai.Il est donc inutile de vous inquiéteret de vous rendre ou de téléphonerà votre service des impôts.■ Musique pour tousLa Maison Pour Tous propose du 24 au 28avril 2006 un stage de musique “Pour Tous”.L’objectif est de permettre et de partager lascène avec d’autres passionnés. Travail del’instrument, apprentissage de morceaux,approches de techniques, découverte demusique assistée par ordinateur (MAO) etateliers de groupes sont au programme de cestage. Basse / M.A.O avec Thomas Fenouil,Batterie avec Thomas Bitoun, Chant / Saxoavec Salim Bechiri, Guitare avec David Vivian.Renseignements : 04 42 56 05 26 ouwww.mptistres.org■ DEFIA l’occasion de la semaine du développementdurable (1 au 3 juin 2006), Ouest Provencelance un défi aux 6 communes : celui deconstituer le plus grand nombre de guirlandesen bouteilles plastique. Elles seront installéesdans la salle des fêtes, pour délimiter lesespaces et en façade du bâtiment.Chaque guirlande se composera de[im] P.30AVRIL 200615 bouteilles plastiques d’eau plate, gazeuse,de jus de fruit et de soda (1 litre,1,25,1,5 ou2 litres) de couleur ou non, (les bouteillesd’huile, de lait et de produits ménagers nesont pas acceptées).Pour tous renseignementscomplémentaires :Maison du Citoyen 04 42 41 15 20 et ServiceEducation Sport Enfance : 04 42 56 38 08■ Objectifs atteints à 100 %pour le PLIELe 1er janvier 2006 a démarré le nouveauprotocole d’accord qui détermine les actionsdu Plan Local d’Insertion pour l’Emploi(PLIE) jusqu’à fin 2009.Au bilan du précédent PLIE (2002 / 2005) :2202 personnes ont été accompagnées ,71 % de femmes et 16 % de jeunesde – de 25 ans.703 sorties positives (activité professionnellesur au moins 6 mois), soit un taux de 45,41 %,dont 48 % en CDI.L’objectif fixé sur 4 ans a été réaliséà 100 %. Le nouveau protocole détermineles objectifs pour la période 2006 / 2009 :2400 personnes devront être accompagnéeset 900 sorties positives devront êtreenregistrées, soit une augmentationde 30 % par rapport au plan précédent.Pour 2006 le budget total du PLIE s’élèveà 1,650 000 euros dont 23 % financéspar Ouest Provence.Les autres partenaires étant le Fond SocialEuropéen, le Conseil Général etle Conseil Régional.URGENCES• Pompiers :18 (ou le 112 depuis un portable)• Samu : 15• Maison Médicale de Garde :04 42 55 11 11• Police Nationale :04 42 11 17 17• Police Municipale :04 42 55 50 45• Urgence GDF :04 42 55 13 13• Urgence EDF :0 810 333 713• SEERC (eau) :0 810 757 757SERVICES• Mairie / Centre Administratif :04 42 55 50 00• Mairie Annexe du Prépaou :04 42 55 51 54• Mairie Annexe d’Entressen :04 90 50 51 00• Ouest Provence (SAN)04 42 11 16 16• Gare SNCF :08 92 35 35 35• Gare Routière :04 42 55 13 94

Expression(S)Vos élus de la majoritéLe Conseil municipal vient de voter son budget primitif pour l’année2006. Un bon budget qui s’inscrit dans la ligne définie lors durécent débat d’orientations budgétaires.Notre budget est un bon budget parce qu’il repose, année aprèsannée, sur une maîtrise des dépenses qui nous permet de proposerun résultat positif nous laissant une marge de manœuvre pour faireface, si besoin était, à toute urgence.Notre budget est un bon budget parce que notre masse salariale, enpassant de 73 % à 66 % des dépenses de fonctionnement retrouveaujourd’hui un volume plus adapté à un bon équilibre des dépenses.Diminution en pourcentage et non en volume bien sûr, commequelques malins tentent de le faire croire.Tout en privilégiant les mutations internes et en étant strict sur lescréations de postes, il y a malgré tout nécessité de quelques recrutements.Et, comme pour tous salariés, il y a une augmentation normaledes rémunérations.Et ceci, tout en créant de nouveaux services et en proposant à nosagents un régime indemnitaire équitable et dont s’inspirent de nombreusescollectivités.Notre budget est un bon budget parce qu’il permet des actions quis’appuient sur les valeurs de gauche que nous défendons. Un effortsocial très important, des tarifs de prestations modulés et raisonnablesafin de permettre à tous de bénéficier des services proposés,une priorité donnée à l’enfant, une recherche permanente de cohésionsociale.Une attention particulière est apportée au monde associatif. Le montantdes subventions accordées à plus de 197 associations atteste del’importance que nous accordons au travail de tous ces bénévoles quine ménagent ni leur temps ni leur engagement.Notre budget est un bon budget parce que la fiscalité est stable. Pourla troisième année consécutive, il n’y a pas d’augmentation desimpôts locaux. Là encore, nos démagogues habituels, ne pouvantque constater cette stabilité, ne manquent pas de réclamer une diminutionde la taxe d’habitation, s’appuyant sur de rares exemplesd’autres collectivités. Propos qui montrent une profonde méconnaissancedes structures fiscales des différentes communes. Nous avonschoisi de maintenir notre fiscalité à son niveau, sans l’augmenter,parce que nous souhaitons que les meilleurs services soient proposésaux istréens, en privilégiant les revenus modestes.Notre budget est un bon budget parce qu’il prend en compte tous lesquartiers. Les travaux de proximité tiennent compte des besoinsexprimés lors des nombreuses visites de quartiers. L’amélioration ducadre de vie concerne l’ensemble de notre ville.Un budget rigoureux, maîtrisé, social, et transparent. Un effort particuliera été fait cette année pour une présentation claire etdétaillée dans ce numéro d’Istres Mag. Au delà de la brutalité deschiffres présentés lors du Conseil municipal, cette approche se veutpédagogique afin que chacun puisse avoir une idée exacte de lafaçon dont est gérée la ville d’IstresListe “Istres une génération d’avance”Espace réservé aux élus d’oppositionRéponse au Post-Scriptum " Istres une Génération d’avance ".Dans le dernier numéro d’Istres Magazine de mars 2006, nous sommes traités de donneursde leçons, or, nous ne donnons de leçons qu’à ceux qui, selon nous, en ont besoin.Si Monsieur le Maire se croit parfait et excellent à tous les points de vue, c’est que sondiscours a fini par le convaincre lui-même. Mais ce discours a-t-il convaincu lesIstréens ? Réponse en 2008 dans les urnes…Pour ce qui est de la cérémonie des vœux 2006, si Monsieur le Maire et son équipe pensentque c’est à cette occasion que ce fait un véritable échange avec les Istréens, c’estqu’ils confondent mondanité et réalité…Pour ce qui est de la commission extra-municipale d’Entressen, nous remercions " Istresune Génération d’avance " de nous y inviter car jusqu’à présent, tel n’avait pas été lecas. (il est à préciser que même sans invitation, nos deux délégués d’Entressen étaientprésents…)Majax aux manettes.Petite leçon sur un budget municipal.Pour faire simple, il se compose de recettes (en gros disons des impôts, c’est à dire nossous…) et de dépenses. Ces dépenses sont de deux types :Les dépenses de fonctionnement : tout ce qui est dépensé pour que la ville fonctionneLes dépenses d’investissement : c’est à dire, comment la ville va se construire dans lefutur ? autrement dit, plus il y a de dépenses de fonctionnement, moins la ville peutinvestir et construire son futur. Or, Monsieur le Maire nous a appris en séance du Conseilmunicipal du 28/02/06, que depuis de longues années, les dépenses de fonctionnementétaient trop importantes et qu’i fallait les baisser. Bien sûr lorsque nous lui en faisions" la leçon " (donc à juste titre) à l’époque nous avions tort. Mais ce n’est pas la girouettequi tourne, c’est le vent qui change de direction, par conséquent aujourd’hui, la véritén’est plus la même qu’hier – dont acte…Comment Majax s’y prendrait-il pour baisser les dépenses de fonctionnement ? Il agiraitsur la masse salariale, c’est à dire diminuerait le nombre d’emplois municipaux et feraitaussi bien avec moins de personnel – comment se fait-il que cette idée simple ne luisoit pas venu à l’esprit auparavant – admettons qu’il soit un peu lent. Continuons lesexplications et là, vous avez tous compris, pour baisser la masse salariale Monsieur Majaxcréerait des emplois, nous en avons voté deux le même jour. Tous les illusionnistesapplaudissent l’exploit !Le SAN qui est-ce ?Des actes pas des paroles…Il ne se passe un Conseil municipal sans que le Maire nous rappelle la main sur le cœur,que depuis son élection, tout se passe dans la plus parfaite légalité (voilà un trait deloyauté, envers son prédécesseur – et à l’époque ami – auquel il doit quand même beaucoup…quil’honore…). Pourtant certains oublis de sa part prouvent que son respect dela légalité peut ressembler à une passoire – ainsi la loi n°99-586 du 12 juillet 1999,art.40 Journal Officiel du 13 juillet 1999 – mentionne que " le Président de l’établissementpublic de coopération intercommunale adresse chaque année, avant le 30 septembre,au maire de chaque commune membre un rapport retraçant l’activité de l’établissement,accompagné du compte administratif arrêté par l’organe délibérant de l’établissement. Cerapport fait l’objet d’une communication par le maire au Conseil municipal en séancepublique au cours de laquelle les délégués de la commune à l’organe délibérant de l’établissementpublic de coopération intercommunal sont entendus. Le Président de l’établissementpublic de coopération intercommunale peut être entendu, à sa demande, par leConseil municipal de chaque commun membre ou à la demande de ce dernier. Les déléguésde la commune rendent compte au moins deux fois par an au Conseil municipal de l’activitéde l’établissement public de coopération intercommunale "Cela signifie que depuis 5 ans, nous aurions dû entendre chaque année le rapport d’activitédu SAN et prendre connaissance du compte administratif. De plus, les délégués dela commune au SAN (16 pour la ville) devaient nous rendre compte de l’activité de l’établissementintercommunal…et depuis 5 ans rien ! le 1er adjoint a beau trépigné enressassant :" le SAN, c’est nous " nous souhaiterions être informés de ce qui s’y passeautrement que par la Provence ! le Maire, vice-président du SAN, aurait dû exiger de sonPrésident qu’il nous donne ces renseignements. L’a-t-il fait ? non.Que se passe-t-il au Centre social des Magnans ?Le 10 février 2006, la majorité des membres du Conseil d’administration aurait démissionné…démission non librement consentie mais données sous des pressions…depuis,le Centre social ne serait plus qu’un vaisseau fantôme avec des employés désorientés…nous aimerions avoir plus d’informations sur ce qui se passe dans cette association quifonctionne avec un financement public très important. Nous attendons avec impatiencedes explications…à suivre – un courrier dans ce sens sera adressé au Maire dansle cadre des questions écrites à débattre au cours du prochain Conseil municipal.Le règlement du conseil municipal, adopté le 23 septembre 2004 prévoit dans son article 28 : “la liste d’opposition du conseil municipal dispose d’un droità l’expression dans les bulletins d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal. La liste d’opposition dispose d’un espaced’une demi page dans le magazine municipal Istres Mag qu’elle utilisera librement. La liste majoritaire dispose d’un même espace”.[im] P.31AVRIL 2006

A N N I V E R S A I R ELes 100bougies de RoseLe cap des cent ans n’est pas atteint par tout le monde et ensoi c’est un événement qu’il convient de célébrer avec éclat.Mais l’histoire de Rose Brémond va au-delà de ce simple anniversaire.Souffrant de difficulté de déplacement Rose ne sortait pratiquementplus de chez elle depuis près de 3 ans. C’est grâce à laprise en charge par l’équipe du Maillon, que notre centenaire a pu,en l’espace de 18 mois, retrouver dans sa vie quotidienne desrayons de bonheur. La grande fête, organisée le 13 mars dernier àl’occasion de son anniversaire, en aura été un bel exemple.POUR VOS DEMANDESDE TRAVAUX DE PROXIMITÉSUR LE DOMAINE PUBLICDU LUNDI AU VENDREDI9h00/12H00 - 14H00/17H00ETAT-CIVILFEVRIER 2006Mariages :● Pascal AMOROSet Thérèse INGHILLERI● Sergio ANDRADE MARQUESet Magali NOVOLI● Christophe BONet Angélique DUTREIVE● Didier JULLIENet Aline MLYNARCZYK● Sébastien RIGAUDet Laëtitia ROCHELLEDécès :● Pierre BEAUSIRECatherine BECKERveuve GUILLAUMIN● Madeleine BONJEANépouse SERGUIER● Dolorès BORGONOSveuve DE-DIEGO● Juliette BRUSSAépouse JOLY● Paul CATALDO● Angèle CLIMENT SEGARAveuve MONFERRER● Assomption DAUDET● Agate GARCIAveuve SANCHEZ● Henri LAPEYRE● Sophie PECCHIépouse TOMASINI● Joséphine PEREZveuve VITAL● Marcelle PEYSSONveuve RAOUX● Georges ROUSSEL● Marie VALLE veuve PICCINI● Marcelle MOREAU(décédée à Marseille)ENTRESSENMariages :● Tino SIMONELLIet Magalis ESCALONA GÀMEZDécès :● Anne-Marie BALPépouse BRESSYAVIS AUX FAMILLESLes familles dont les concessionsexpirent en 2006, sont priéesde se présenter au :CENTRE ADMINISTRATIFService des cimetièresRue Abel Aubrun13800 IstresAfin d’accomplir toutes lesformalités qui s’imposentpour un renouvellement.Vous pouvez consulter la listedes concessions à renouvelerau centre administratif.TRI SELECTIFDEUX DÉCHETTERIESSONT À VOTRE SERVICE ZI DU TUBÉ :ouvert au public du lundiau vendredi de 6h30à 18h30, le samedi de 8h30à 12h et de 13h30 à 19h,le dimanchede 8h30 à 12h30.04 42 55 36 28 ENTRESSEN :ouvert au public du lundiau vendredi :ÉTÉ(du 1er avril au 31 octobre)de 14h à 19hHIVER(du 1er novembre au 31 mars)de 13h à 18h,le samedi (toute l’année)de 9h à 12het de 13h30 à 19h,le dimanche (toute l’année)de 9h à 12h.04 90 50 65 36M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N É D I T É P A R L A V I L L E D ’ I S T R E S• Tirage 18300 exemplaires • Photogravure et impression : SPI - Septèmes les Vallons • Dépôt légal 31 Janvier 2005 - N° ISSN :1245-1479 • Directrice de la Publication : Mélanie BAUDOUIN, Conseillère Municipale • Rédacteur en chef,responsable de la Communication : Jean HETSCH • Conception - Réalisation : Monique MARCHESIRédaction : Eric GAVELLE - Laurent ALVERNHE • Photos : Magali BRESSY - Laëtitia VIAUCourriel : istres-mag@istres.frHÔTEL DE VILLE - BOULEVARD DE LA RÉPUBLIQUE - 13800 ISTRES - TÉL. 04 42 55 50 03 - FAX 04 42 55 50 28[im] P.32AVRIL 2006