LES PAGES_novembre_01 - Istres

éditoLes travaux de rénovation de notre cœur de ville ont débutéil y a maintenant plus d’un mois et le chantier se déroule selonle rythme prévu. La première phase de la rénovation dusecteur Hélène Boucher place de l’Hôtel de Ville, il s’agit duraccordement des différents réseaux, est en voie d’achèvement.Durant toute cette période d’intense activité, toutes lesdispositions ont été prises pour minimiser au maximumles désagréments et pour diffuser, le plus largement possible,toutes les informations sur le déroulement des travaux.La conduite d’un chantier de cette importance n’est pas en effet,une chose aisée. Aujourd’hui chacun convient de la nécessitéde rénover le cœur de notre ville pour lui donner un nouvelélan, et ce d’autant plus facilement qu’il peut suivre,en toute transparence, le déroulement des différentes étapes.Un point d’information a été mis en place Boulevardde la République pour aller dans ce sens.La gestion d’une commune, les grandes orientationsqui conditionnent son devenir ne peuvent être le fait d’uneseule personne. L’avis des citoyens, au travers de tous lesmoyens de concertation et d’échange doit pouvoir être entenduet pris en compte. C’est dans cet esprit qu’a été organiséeune grande enquête sur la petite enfance afin de pouvoirproposer aux familles, dans toute la mesure du possible,un service public conforme à leurs attentes et à leurs besoins.Les résultats de cette consultation seront pris en comptedans le cadre de l’élaboration des différents budgets à venir.Cette volonté de transparenceet d’écoute que nous avons àcœur dans notre conceptionde l’intérêt général se trouvebafouée par la décisionque veut nous imposerla communauté urbainede Marseille d’implanter unincinérateur sur les terrainsdu port autonome dans lazone de Fos-sur-Mer.Face à ce véritable coup de force que je n’ai eu de cessede dénoncer depuis plus de trois ans, j’appelle tous les citoyensà participer massivement au référendum d’initiative localequi aura lieu à Istres le 15 janvier prochain.Ensemble, nous allons affirmer avec force notre volontéde décider nous-même des implantations industriellesque nous souhaitons sur notre territoire et à proximité.Ensemble nous allons rappeler notre engagement pourun environnement de qualité, respectueux de la santéde nos enfants.Ensemble nous allons faire entendre la voix de la démocratieet du respect des lois de la république.Michel CaillatMaire d’IstresVice-Président de Ouest ProvenceConseiller Régionalpages : 2 à 4 [ ZOOM ARRIÈRE ]● Journée de l’aficion.● Bill’mania.5 à 7 [ VIE PUBLIQUE ]8 à 9 [ ENVIRONNEMENT]● Un référendum pour dire “NON” à l’incinérateur● Étang de Berre : la reconquête avance.12 & 13 [ EDUCATION ]● La danse du bac, au lycée Rimbaud● DDEN : des “sages” aux conseils d’écoles.14 & 15 [ ASSOCIATIONS ]● Le comité de jumelage fête ses 30 ans● Ambanja, une école qui fait la fierté des Istréens.17 à 18 [ TRAVAUX]● Rénovation du cœur de ville : sous les pavés les tuyaux !● Travaux divers19 & 20 [ QUARTIERS ]● HLM Méditerranée et Terrasses du Parc.● Jardins ouvriers : les champions des Maurettes.● Entressen : la CEM prépare les fêtes de fin d’année.20 [ HISTOIRE ]● Ces noms qui nous entourent : Félix Gardair (Rassuen).22 & 23 [ PROGRAMME ]24 à 26 [ CULTURE ]● Ville Lecture, lutte contre l’illettrisme.● “Écrans noirs” au centre d’art.● Concerts :Tremplin découverte et rythmes cubains àl’Usine.● Théâtre : c’est le monde à l’envers à l’Olivier.27 à 29 [ SPORTS ]● Trophée fémina :“forza Italia” !● Équitation : les cavaliers du Deven● Brèves30 Du côté de la CLCV : le départ du locataireÀ noter31 Expression(s)32 État Civil[im] P.1N O V E M B R E 2 0 0 5

Pour sa troisième édition, la journée de l'Aficion a renduhommage à une légende de la tauromachie, ChristianMontcouquiol alias Nimeno II. C'est son frère, Alain(Nimeno I) qui a présidé aux différents temps forts de cettejournée. Durant la matinée, une tienta s'est déroulée sur lapiste du Palio, tienta au cours de laquelle le public a eu lasurprise de voir descendre sur la piste le toréador JuanBautista.Les raseteurs de l'école de Fos-sur-Mer ont quant à euxouvert l'après midi par une démonstration de leurs talentsface à des taureaux fougueux. Avant de céder la place auxélèves des écoles taurines. Les meilleurs moments viendrontde la prestation de Tomasito, triomphateur absolu qui recevrason prix des mains d'Alain Moncouquiol.La journée s'est achevée dans la salle des fêtes, redécoréeaux couleurs de la tradition taurine pour l'occasion.Accompagné à la guitare par Philippe Cornier, Nimeno I a luzooma r r i è r eLA LÉGENDE DEdivers textes de Garcia Lorca, Lapierre et Collins ou Paco Ojedadevant plus de 400 personnes.À l'issue de cette prestation empreinte d'émotion, le maired'Istres a remis la médaille de la ville à tous les présidents passéset actuels des associations taurines en remerciement de leurengagement et leur investissement au maintien des traditions :Jean Teisseire, Denis Gouin, Claude Conte, Jacques Gazon, AlainBorg, Patrick Teilhaud, Georges Dumaine et Eric Coquel pour leToro Club, Mohamed Kachane (Club Taurin Paul Ricardd’Istres), Pierre Vielzeuf (Club Taurin Paul Ricard d’Entressen)et Norbert Dagnan (les Areneros).TIENTA DE L’AMITIÉ ... & BECERRADA EN IMAGES[im] P.2N O V E M B R E 2 0 0 5

[im] P.3N O V E M B R E 2 0 0 5

zooma r r i è r eUn rendez-vous qui rouleTout commence par un sourire.Celui du petit garçon ou de la petite fillelorsqu’il reçoit un petit sachet où scintilleune demi-douzaine de billes.Muni de son carnet de route, il partalors à la conquête des différentesépreuves.Elles ont pour nom le mur, le parachute,le viaduc, le mini-croquet, ou le bowling pour ne citer que celles-là.Bref, un véritable parcours qui fait appel au talent et à la précision dechaque candidat.Une fois cette feuille de route soigneusement réalisée et remplie parles animateurs, le joueur est sélectionné pour disputer “l’épreuvereine” de cette nouvelle édition de Bill’Mania :le circuit de sable. Un parcours semé de montéeset de dévers qu’il faut parcourir le plusrapidement possible face aux autres candidats.Pour cette édition 2005, l’équipe de laLudothèque aura bénéficié d’une météoclémente.Côté participation, plus de 250 enfants ontrépondu présent à ce rendez-vous…qui roule ![im] P.4N O V E M B R E 2 0 0 5

E N F A N C ESoirée enchantée à l’Olivier Le théâtre de l’Olivier affichait complet pour laprojection du film “les colonies enchantées“. Enfants etparents s’étaient retrouvés pour revivre, l’espace d’unmoment les souvenirs des séjours d’été. Durant les moisde juillet et Août, plus de 500 enfants ont participéaux séjours proposés par la ville d’Istres.“Il est normal que les parents puissent voir quelles sontles activités pratiquées, comment les enfants sontaccueillis“ a souligné le maire en accueillant lesspectateurs.Dans une ambiance très bon enfant, ponctuée de rireset d’exclamations, chacun a pu revivre les journées passéesen Corse, en Espagne, à La Pouzaque, à Istremontou à Aiguille en Queyras. À l’issue de la projection, unéchange a permis aux parents de faire part de leursremarques et souhaits pour les prochains séjours maiségalement d’avoir diverses informations sur les budgetsengagés dans ce domaine et les orientations pour l’annéeà venir. Une soirée sous le signe de la concertationet du dialogue constructif.Pour être complet, il convient de préciser que le film aété réalisé par l’association Memorimages.F L E U R I S S E M E N TIstres est cité en exemple Depuis plus de 7 ans, la ville d’Istres arbore lepanonceau “4 fleurs”, qui récompense la politiqued’embellissement des espaces publics, parcs et jardinset le travail des services techniques. Une délégationd’élus et de techniciens de différentes villes del’Hérault est venue, fin septembre, passer une journéeà Istres. L’occasion pour les représentants de Béziers,Sète, Pézenas, Balaruc-les-Bains pour ne citer que cescommunes, de découvrir le travail accompli pourobtenir ce prestigieux label. Accueillis par AlainDetavernier, adjoint à l’environnement, ils ont parcourula ville et ont pu échanger avec les responsables desservices techniques et des espaces verts. Cette visite,organisée par le Conseil Général de l’Hérault, s’estachevée dans le cadre prestigieux et fleuri des jardinsdu pavillon de Grignan. Nul doute que l’exemple d’Istressaura profiter à nos voisins languedociens.A M I S D U V I E I L I S T R E SLes rencontres historiques Le samedi 1er octobre, c’est à l’Espace 233 du CECque se sont retrouvés les passionnés d’histoire, de lapetite comme de la grande, enfin de celle qui a façonnénotre présent et qui conditionnera notre devenir.En présence du directeur des archives départementales,180 personnes ont suivi les différentes conférencesproposées par le Président des Amis du Vieil Istres,René Giroussens et son équipe.Si toute l’assistance fut fortement intéressée par lesexposés tels que “Les abbayes cisterciennes enProvence”, “La géologie des pierres de construction etde décoration”, “150 ans de chansons Marseillaises”,elle suivit avec une attention toute particulière lesdocuments exceptionnels relatant le déplacement del’hôtel de l’échevin de Cabre à Marseille en 1954.Une belle programmation pour cette 13e édition desrencontres historiques.[im] P.5N O V E M B R E 2 0 0 5vie PUBLIQUE

PUBLIQUE G E N D A R M E R I EUn nouveau patronpour la brigade d’Istres “Voici votre chef”. C’est par ces mots que le colonel MarcLévèque a donné au capitaine Sébastien Forja lecommandement de la brigade d’Istres. Âgé de 33 ans, lecapitaine Forja a débuté sa carrière à l’école de l’air. Avantd’arriver à Istres, il a servi comme adjoint au commandant del’escadron des parachutistes de la gendarmerie deVersailles.Cette prise de fonction coïncidaitégalement avec l’achèvement des travaux de lacaserne, boulevard de Vauranne. Elle regroupe lesgendarmes des brigades présentes à Istres ainsique ceux précédemment logés à Martigues.Le maire Michel Caillat s’est félicité de l’ouverture d’une structuresupplémentaire dans le domaine de la sécurité sur le territoire.Il a par ailleur pu saluer à cette occasion Bernard Fraudin, sousp r é f e t d e l ’ a r r o n d i s s e m e n t d’Istres, Olivier Rothé procureurde la République, le colonel Michel Léné commandant la BA 125ainsi que de nombreuses personnalités.Rappelons que la compagnie d’Istres chapeaute les brigadesd’Istres, de Martigues, de Carry le Rouet, Rognac, Berre l’Etang,Saint Chamas, le peloton de surveillance et d’intervention, et labrigade de recherche.total, un effectif de près de 50 personnes.C O M M É M O R A T I O NEn hommageaux combattantsd’Algérie Dimanche 16 octobre, àl’occasion du 28e anniversaire dutransfert des cendres du soldatinconnu d’Algérie à la nécropolede Notre Dame de Lorettes àVimy, une cérémonie commémoratives’est déroulée devant lemonument pour la Paix.À cette occasion le maired’Istres, Michel Caillat a déposéune gerbe de fleurs en hommageà tous ceux qui sont tombés auchamp d’honneur en Afrique duNord.Jean-Marie Lhuilier donnaitensuite lecture du message de lafédération nationale des combattantset prisonniers de guerre.Il soulignait la nécessité, pourbâtir un monde plus juste, “delutter contre le racisme, l’intoléranceet le fanatisme qui portenten eux les germes d’une violenceindigne d’une conscience universelle”.vieAuS O L I D A R I T ÉVirades de l’espoir “La ville d’Istres répondra toujours présente pour soutenir lesopérations de solidarité, qu’il s’agisse du Blé de l’Espérance, de l’aideaux victimes de catastrophe naturelle ou encore les virades del’espoir…” c’est en ces termes que le maire, Michel Caillat aaccueilli le 23 septembre à l’Espace 233 les premières “Virades del’espoir” istréennes. Organisée par l’association nationale “Vaincreles Mucoviscidoses” cette opération à pour but de recueillir desfonds pour aider la recherche mais aussi informer et sensibiliser lepublic sur ces maladies.En France, on compte plus de 5000 personnes souffrant demucoviscidose dont les 2/3 sont des enfants.Pour tous renseignements sur l’association“VAINCRE LES MUCOVISCIDOSES” contacter Sylvie Viseurau 06 80 90 81 04 ou par internet : www.virades.orgSylvie Viseur, représentante locale de l’associationnationale “Vaincre les Mucoviscidoses”,a présenté au maire les actions et les espoirsque suscite cette opération de solidarité.[im] P.6N O V E M B R E 2 0 0 5

F O R U M E M P L O I L O G I S T I Q U EPlus de 2000 visiteurs Pour anticiper les besoins de recrutement des entreprises et présenter les débouchés importants les quatre intercommunalités de l’Ouestdes Bouches-du-Rhône, la Communauté d’Agglomération Arles Crau Camargue Montagnette, la Communauté d’Agglomération Ouest Étang deBerre (CAOEB), la Communauté d’Agglomération Salon-Etang de Berre-Durance-Agglopole Provence et Ouest Provence, se sont réunies autourdu “Club Provence Logistique”, et des Chambres de Commerce et d’Industrie de Marseille Provence et du Pays d´Arles pour proposer deuxjournées consacrées à la filière Transport-Logistique à la Halle polyvalente d’Istres début octobre.Durant ces deux jours, plus de 2000 visiteurs (demandeurs d´emploi, personnes en recherche d’orientation ou de réorientation professionnelle)ont pu établir le contact avec 35 entreprises de la logistique et organismes de formation. Au total, 1000 CV ont été collectés aucours de ces visites et plusieurs recrutements ont été formalisés. L A C H R Y S A L I D E4e boucle de l’étang Plus de 200 personnes (venues de toute la région), handicapésmentaux adultes et enfants, famille, parents, personneld’encadrement, ont pris part le 22 septembre dernier à la quatrièmeédition de la “boucle de l’étang”. Cette course pédestre, de 3,5 km aubord de l’étang d’Entressen, organisée par le foyer de vie le Mas desAigues Belles a pour objectif de permettre aux personneshandicapées, chacune à son rythme, de trouver plaisir etépanouissement par une activité sportive de groupe.Un grand moment de convivialité et de bonne humeur partagé partous. S O L I D A R I T ÉUne brioche pour 3 grands projets La traditionnelle brioche a été remise au maire d’Istres par Jean Louis Barlerin,le nouveau président de la Chrysalide Martigues et Golfe de Fos, accompagné duDr Colonna, responsable des relations extérieures de la Chrysalide, d’Hervé Alary quipilote l’opération brioche sur Istres et d’une des 20 bénévoles mobilisés pourl’occasion, Wilhelmine Pollet.Les fonds recueillis lors de la vente des brioches seront investis en totalité dansles trois projets immédiats de la Chrysalide à savoir la rénovation complète del’Institut Médico-Educatif d’Istres, la création dans la zone du Tubé d’un Centred’Aide par le Travail qui pourra employer une cinquantaine d’adultes et enfinl’extension de la maison d’Accueil Spécialisé de Fos. L’édition 2005 de l’opérationbrioche aura permis de recueillir plus de 14 400 €.[im] P.7N O V E M B R E 2 0 0 5

e n v i r o n n e m e n tINCINÉRATEUR DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE MARSEILLEréférendum[im] P.8N O V E M B R E 2 0 0 5

Le vote, au début du mois de septembrepar le comité syndical de OuestProvence, d’une délibération rendantinconstructible aux incinérateurs le secteurde la zone Caban aura été le point de départde cette nouvelle vague de mobilisation etd’action. Les différentes lois de décentralisationont donné aux élus locaux des responsabilitésfortes en ce qui concerne l’aménagementdu territoire par exemple. Ces compétencesautorisent un maire à définir etréglementer les différentes implantationsqu’il s’agisse de logement de services et d’industries.Dans le cas de la zone industrielleportuaire de Fos-sur-mer la responsabilitédes permis incombe à l’exécutif de l’intercommunalité,au président d’Ouest Provenceen l’occurrence.Ce qui a été fait lors d’un vote à l’unanimité.C’est cette décision que le tribunal administratifde Marseille a jugée le 4 octobre dernier.Dans ses attendus, le tribunal a souligné quela modification du plan d’aménagement dezone n’a pas été faite selon les formesrequises. De plus, elle représente une mesured’opportunité qui ne poursuit en aucunefaçon un objectif d’intérêt général.Le soutien de la villeà l’action des associationsDes arguments pour le moins faibles lorsquel’on connaît la volonté et la déterminationdes populations et des élus.Faut-il rappeler que depuis plus de trois ansle maire d’Istres Michel Caillat, exprime sonopposition à ce projet au nom du conseilmunicipal mais également en celui des habitants.Plusieurs motions allant dans ce sensont été approuvées par la municipalité. Dansle même esprit, une aide spécifique a étéapportée aux associations qui se mobilisentpour la préservation d’un environnement dequalité. Qu’il s’agisse du Collectif deRésistance Istréen ou de la Ligue des Droitsde l’Homme, la ville a répondu présent auxdifférentes demandes.“Je veux pouvoir regarderles générations futuressans avoir honte”Au lendemain du jugement du tribunal administratif,une réunion extraordinaire duconseil syndical s’est déroulée à Fos-sur-mer :un choix symbolique qui souligne la volontépartagée des 56 délégués issus des conseilsmunicipaux de six communes.“L ensemble desd cisions que nous prenons l est au nom des100 000 habitants de notre territoire. Ce quinous arrive est le respect de la d mocratie, del expression des populations qui nous ont faitconfiance. Pour cela nous avons notre dispositionles lois de d centralisations que nous entendonsexercer pleinement” a précisé à cetteoccasion Michel Caillat maire d’Istres. Il y atrente ans le SAN Ouest Provence a accompagnéla création d’Airfobep et du Cyprès.Le développement économique ne doit passe faire à n’importe quel prix. Il serait criminelque les efforts entrepris jusqu’à aujourd’huipour réduire les risques et veiller aurespect de l’équilibre entre industrie et environnementsoient réduits à néant pour unedécision imposée contre la volonté des élus.“Je veux pouvoir regarder les générationsfutures sans avoir honte” a conclule premier magistrat istréen. Lors de cettemême réunion, la saisie de l’association desMaires de France et toutes les structures quiregroupent les élus locaux a été proposée.Les lois sur l’aménagement du territoire quisont en vigueur partout en France s’appliquent-ellessur le territoire de OuestProvence ou y a t il une exception locale ?La question paraît saugrenue, mais l’actualitésemble aller dans ce sens.Les maires des 6 communes d’OuestProvence iront enfin rappeler au PremierMinistre les obligations de la charte de l’environnementque l’Etat a signé et qui complètela charte des droits de l’Homme.Un document qui devrait s’appliquer pleinementdans la situation actuelle.Un référendum le 15 janvierParmi les décisions prises lors de cetteréunion extraordinaire, l’organisation d’unréférendum d’initiative locale a été retenue.Il se déroulera le 15 janvier et portera sur laquestion d’accueillir ou non de nouvelles installationspolluantes. La ville d’Istres soutientrésolument cette initiative qui va dans le sensde l’expression du plus grand nombre.Il s’agit ainsi d’affirmer avec force et déterminationque personne ne souhaite l’implantationd’un incinérateur. Le principe de précautiondevant les risques liés à la dioxine etautres émissions toxiques, doit être appliquédans l’intérêt général et une majorité decitoyens se mobilisera pour faire valoir cettevolonté. Les modalités de cette consultationseront précisées dans le prochain IstresMagazine.Les actions engagées par la ville d’Istres et lescommunes d’Ouest Provence ne se limitentpas au référendum.Sur le plan juridique, la cour d’appel administrativea été saisie suite à la décision en premièreinstance du tribunal administratif.Une nouvelle délibération révisant le pland’aménagement de la zone portuaire estprise avec saisine officielle des services de lapréfecture afin de respecter les formes administratives.Dans le même temps un sursis à statuer estdemandé pour tout nouveau projet d’implantationà risque ou polluante dans le cadre dela révision du Plan local d’Urbanisme.Ni ici ni ailleurs...La volonté affichée et clairement expriméede ne pas vouloir d’incinérateur sur le territoirene signifie pas pour autant un “retour àl’envoyeur”. C’est dans cet esprit qu’a étéproposée aux représentants de la communautéurbaine de Marseille une solutionalternative de traitement des ordures ménagères.Face à cette proposition, l’entêtementde la communauté urbaine de Marseille estdifficilement compréhensible.C’est donc une véritable bataille qui s’engagesur ce thème pour le moins important : lapréservation d’un environnement de qualitéet le respect de la santé publique.Toutes lesénergies seront mobilisées pour y parvenir,dans l’intérêt général des habitants présentsou à venir.LA CHARTE DE L’ENVIRONNEMENT DE 2004 EST AINSI RÉDIGÉE : Art.1er. - Chacun a le droit de vivre dans un environnement équilibré et respectueux de lasanté. Art. 2. - Toute personne a le devoir de prendre part à la préservation et à l’améliorationde l’environnement. Art.3. - Toute personne doit, dans les conditions définies par la loi, prévenirles atteintes qu’elle est susceptible de porter à l’environnement ou, à défaut, en limiter les conséquences. Art.4. - Toute personne doit contribuer à la réparation des dommages qu’elle cause àl’environnement, dans les conditions définies par la loi. Art. 5. - Lorsque la réalisation d’un dommage,bien qu’incertaine en l’état des connaissances scientifiques, pourrait affecter de manièregrave et irréversible l’environnement, les autorités publiques veillent, par application du principede précaution et dans leurs domaines d’attributions, à la mise en œuvre de procédures d’évaluationdes risques et à l’adoption de mesures provisoires et proportionnées afin de parer à la réalisationdu dommage. Art.6. - Les politiques doivent promouvoir un développement durable. À ceteffet, elles concilient la protection et la mise en valeur de l’environnement, le développement économiqueet le progrès social. Art.7. - Toute personne a le droit, dans les conditions et les limitesdéfinies par la loi, d’accéder aux informations relatives à l’environnement détenues par les autoritéspubliques et de participer à l’élaboration des décisions publiques ayant une incidence surl’environnement. Art.8. - L’éducation et la formation à l’environnement doivent contribuer àl’exercice des droits et devoirs définis par la présente Charte. Art.9. - La recherche et l’innovationdoivent apporter leurs concours à la préservation et à la mise en valeur de l’environnement. Art.10. - La présente Charte inspire l’action européenne et internationale de la France.[im] P.9N O V E M B R E 2 0 0 5

e n v i r o n n e m e n tETANG DE BERREla reconquêtede l’étang avance !Mois après mois, bataille après bataille le Groupementd’Intérêt Public pour la reconquête de l’Étang de Berre(GIPREB) marque des points pour redonner un équilibre naturelà la “mer intérieure”. Bilan d’une action de longue haleinequi verra bientôt aboutir la réouverture du canal du Rove.[im] P.10N O V E M B R E 2 0 0 5

Depuis plus d’une décennie une “bataille”d’experts, de techniciens, de bonnes etde mauvaises volontés… fait rage devantnos portes. La bataille pour la reconquête del’étang de Berre lancée avec beaucoup de bruiten octobre 1991 par un référendum local.Il faut sauver, non pas le soldat Ryan, mais notre“mer intérieure”, cet étang qui durant dessiècles a été le joyau de notre région.L’ennemi principal, s’appelle EDF CentraleHydroélectrique de Saint-Chamas. Son arme,l’eau douce de la Durance, et ses tonnes delimons, qui depuis une quarantaine d’années sedéversent dans les eaux salées de l’étang… Lasuite chacun de nous la connaît : le plan d’eaus’est envasé, l’eau y est devenue saumâtre, lafaune et la flore y périclitent.De cette “bataille” est né il y a 5 ans et demi leGIPREB, comprenez le Groupement d’IntérêtPublic pour la Reconquête de l’Étang de Berre,auquel adhère la ville d’Istres. C’est AlainDetavernier, adjoint au maire délégué à l’environnementqui a été mandaté pour y siéger.Le but du GIPREB : trouver les solutions et tenterde les mettre en œuvre pour réhabiliterl’étang. La tache est ardue et le chemin pour yarriver est rempli d’obstacles !L’Europe s’en mêleLes “défenseurs” de l’étang gagnent du terrain,doucement mais sûrement ! Il y a un an, unevictoire de taille est venue renforcer la convictionde tous que ce “combat”, sur tous lesfronts, est nécessaire pour que “vive l’étangmarin”. En effet, l’État français a été condamné,le 7 octobre 2004, par la cour Européenne deJustice pour manquement “aux obligations qui luiincombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et8 de la convention pour la protection de la merM diterran e contre la pollutionEn ne prenant pas toutes les mesures appropri espour pr venir, r duire et combattre la pollutionmassive et prolong e de l tang de Berre”.En mars dernier c’est du côté de la Cour deCassation qu’une victoire est obtenue.Cette dernière donnant raison aux pêcheursface aux rejets de la centrale électrique en cassantl’arrêt de la cour d’appel d’Aix-en-Provence, rendu septembre 2000, qui estimaitqu’EDF avait toutes les autorisations pourexploiter en l’état la centrale de St-Chamas…L’affaire sera prochainement rejugée devant lacour d’appel de Lyon qui devra statuer sur lademande de fermeture de la centrale, pourmise en conformité, formulée par la coordinationdes pêcheurs…Réouverture du tunneldu canal du RoveLa bonne nouvelle de cet automne est sansaucun doute celle de la réouverture, à moyenterme, du tunnel du canal du Rove effondrédepuis 1963. Il s’agit d’un élément importantdans le plan de reconquête de l’étang de Berre,favorisant une meilleure circulation des eaux.Un accord a été trouvé entre la Société desEaux de Marseille (maître d’ouvrage), l’État etles collectivités territoriales pour financer cechantier d’un coût estimé à environ 8 millionsd’Euros. Reste à finaliser ce projet dans lessemaines à venir.Enfin, pour le gros morceau du dossier, lesrejets de la centrale hydroélectrique, une délégationdu GIPREB, conduite par son présidentSerge Andréoni a été reçue mi-septembre parla ministre de l’Environnement, Nelly Olin, pourlui exposer les solutions envisagées afin dedériver les eaux du canal usinier vers le Rhône.Plusieurs études ont été menées, trois solutionsrestent possibles selon le GIPREB.Le GIPREBOrganisme public, le GIPREB a pourmission d’assurer la maîtrise d’ouvragedes études et la coordination du plande reconquête de l’étang.Son siège est installé à Berre l’Étang,il est composé de 55 membresrépartis en trois collèges :l’État (25 %),les collectivités territoriales (50 %)et les usagers et associations (25 %).Pour plus d’informations :Téléphone : 04 42 74 15 51Internet : www.gipreb.frCourriel : gipreb@gipreb.fr■ La solution “Siphon”D’un coût de 1,2 milliard d’Euros,cette solution de détournementdes eaux du canal usinierde la Central hydroélectriquede St-Chamas comprend :- un bassin de mise en chargeà la sortie de l’usine- une partie en charge, du bassinde mise en charge, jusqu’à larestitution au Rhône, comprenantun tronçon amont en caisson jusqu’àla rive ouest du golfe de St-Chamasau nord de l’étang de Berreet un tronçon aval en tunnelà l’entrée du massif de Miramasà Istres jusqu’à la restitutionau Rhône, au sud de l’entréedu canal de navigation Rhône-Fos.Le “tunel-canal”, le “canal de surface” etla solution “siphon” qui a sa préférence.Si la ministre ne rejette pas cette solutionson coût reste toutefois un obstaclede taille. Ce chantier coûterait environ1,2 milliard d’euros. “Mme Olin trouvecette solution on reuse” souligne SergeAndréoni, “certes, mais le GIPREB estimeque les 300 000 habitants du pourtour del tang de Berre m ritent cet investissement.De plus, un tang r habilit permettraitla cr ation de nombreux emplois ” a-t-il expliqué au ministre.La “bataille” de l’étang se poursuit plusque jamais. Aujourd’hui, les “armes” deses défenseurs sont de plus en plus préciseset affinées au point de devenir, petità petit, incontournables…[im] P.11N O V E M B R E 2 0 0 5

é d u c a t i o nLYCÉE ARTHUR RIMBAUDDepuis le début de l’année scolaire, une vingtaine d’élèves de terminaleont choisi l’option danse au bac ! Une nouvelle option facultative(au même titre que le latin, la musique…) , pour laquelle des partenariatssont mis en œuvre entre l’Éducation Nationale, la Maison de la DanseIntercommunale et le théâtre de l’Olivier.De gauche droite :N. Joulia, directrice de laMaison de la Danse,A. Renault, directrice duTh tre de l Olivier,M.Thomas, proviseurdu lyc e Rimbaudet D.Thomas,professeur d EPS.La danse, c’est comme une secondenature à Istres. Depuis près devingt ans avec la Maison de la Danse,cette pratique se développe tant surle plan des loisirs que sur celui professionnelavec la compagnie Coline.Jusqu’alors dans ce domaine, du côtéde l’Éducation Nationale, il n’existaitqu’un seul partenariat, celui desclasses Danse à horaires aménagés,suivies par les collégiens de Savary.Un apprentissage qui au fil des ans afait ses preuves.Une nouvelle étape vient d’être franchieavec l’ouverture cette année,d’une option (facultative) danse pourles élèves de terminale du lycéeRimbaud. Cela fait trois ans quecette option existe dans l’académied’Aix-Marseille. Avec l’accord de laDirection Régionale des AffairesCulturelles (DRAC), la mise enœuvre de cet apprentissage demandel’implication d’au moins unestructure professionnelle.À Istres, ce sont naturellement laMaison de la Danse et le théâtre del’Olivier qui assureront cette mission.Un partenariat qui permet auxélèves de profiter des infrastructures(studio de répétition, scène…), dusavoir faire mais aussi de la programmationculturelle dans ce domaine.3 heures de courspar semaine.Elles sont cette année 21 jeunes fillesà avoir choisi de se lancer dansl’aventure de l’option danse pourleur baccalauréat. Il ne s’agit pasd’une troupe qui répète un futurspectacle mais bel et bien d’élèvesqui travaillent un cours tel que l’entendl’Éducation Nationale.Trois heures par semaine, en plus duprogramme “normal” de terminale,elles doivent travailler un programme“danse” précis dans lequel il estquestion de pratique (2h/semaine) etde théorie (1h/semaine).Au final, à l’heure du bac, les candidatesdevront présenter devant unjury composé de professeurs d’éducationphysique et de professionnelsde la danse, une chorégraphie (solo,duo ou plus), une improvisation de 2à 3 minutes, un entretien de 15 mnsur l’histoire de la danse et enfin,comme pour toutes les options, undossier sur le travail réalisé durantl’année scolaire.Partenaires de qualitéC’est avec beaucoup de plaisir que lethéâtre de l’Olivier et la Maison de laDanse se sont inscrits dans ce partenariatavec le lycée Rimbaud.Il faut dire, comme le soulignentCathy Leconte et Danièle Thomas,professeurs EPS - responsables del’option-, “que les l ves ont ici vraimentde la chance d avoir leur dispositionces deux tablissements ”.Une “chance” qui se traduit par lapossibilité de rencontrer des chorégrapheset des danseurs, de voir(avec un tarif préférentiel) des spectacles…mais aussi d’assister à desconférences, dont certaines serontspécialement adaptées pour “coller”à leur programme scolaire.Bref, tout un panel de découvertes,de rencontres, d’émotions qui donnentun “plus” de qualité à cettetoute nouvelle option facultativeproposée au lycée Rimbaud.■[im] P.12N O V E M B R E 2 0 0 5

é d u c a t i o ndes “sages”au conseil d’écoleLes enfants de l’école Armanet lorsde la journée “Marchons vers l’école”Ils sont à la fois médiateurs, aiguillons et observateurs dufonctionnement de l’école publique. Leurs interlocuteurs naturelssont les directeurs, l’inspection de l’Éducation Nationale et la mairie.Gros plan sur une fonction peu connue du grand public :L E D É L É G U É D É PA R T E M E N TA L D E L’ÉDUCAT I O N N AT I O N A L ELe Délégué Départemental de l’ÉducationNationale (DDEN) est nommé parl’Inspecteur d’Académie, après avis de l’inspecteurde l’Éducation Nationale de la circonscriptionoù il va siéger et d’un directeur d’école.Défenseur de la laïcité, il est indépendantpuisque non élu par les parents d’élèves ni parses concitoyens. Cela ne signifie pas pourautant qu’il ne soit pas concerné par lesproblèmes de l’école, bien au contraire.Ancienparent d’élève, enseignant à la retraite ousimple militant de l’école publique, le déléguédoit avoir fait la preuve de son attachement à lacause de l’enseignement.Les DDEN sont nommés pour une période dequatre ans. Une nomination qui n’est pasinamovible car “si des motifs s rieux l exigent,l inspecteur peut r voquer tel ou tel d l gu et lerenouveler” explique Yves Poyet président desdélégués de la circonscription d’Istres. À sescôtés, moins d’une dizaine de bénévoles assurentcette mission. “J insiste sur le mot b n volecar cette fonction n est pas r mun r e. Elle faitappel notre motivation, notre sens civique, notrevolont de d fendre les valeurs de la la citauxquelles nous sommes attach s”. Et c’est vraique cet engagement n’est pas toujours facile.Souvent un délégué doit prendre en chargedeux établissements par manque de bénévoles.Pour bien accomplir sa mission, le DDENparticipe aux conseils d’écoles - il y en a troispar an - et a au moins un contact par mois avecles directeurs. Médiateur, il doit faciliter lesrelations de l’école avec la municipalité. Il estégalement un observateur attentif qui veille aurespect des directives de l’autorité de tutellesur le plan administratif. Enfin, il peut être unaiguillon pour faire avancer tel ou tel dossier,pour catalyser les énergies sur un projet ouune action innovante. “En aucun cas nous nedonnons un avis sur le plan p dagogique, bien videmment.Notre r le reste une fonction d amiti etde vigilance au service de l enfant et des conditionsde son panouissement dans le syst me scolaire,une fonction d coute et de m diation”.Un référent précieux à l’instar des “sages” ausein des conseils d’écoles en quelque sorte.Des relations excellentesdepuis plus de 20 ans.Depuis la rentrée de septembre, l’une despremières actions des DDEN aura été de vérifierque les consignes du registre de sécuritésont appliquées dans tous les établissements etque les exercices d’évacuation ont eu lieu.Le travail sur Istres s’effectue de manièreefficace, en toute confiance et dans un esprit derespect mutuel. “Depuis plus de 20 ans, nousavons d excellentes relations avec la ville”, préciseYves Poyet. “Les DDEN peuvent exercer pleinementet sans entrave leur mission dans toutes lescoles et notamment avec la commission destravaux. De plus, nous sommes repr sent s au seinde la commission extra-scolaire, de la commissiondes d rogations et de la commission des menus”.Une présence et une participation que l’on neretrouve pas dans toutes les communes dudépartement souligne le président.“Cet tat d esprit positif refl te l engagement fortde la ville pour le bien- tre de l enfant.Les conditions d accueil des l ves, les moyens misdisposition des personnels sont importants voireexceptionnels dans les coles d Istres. S il y avaitdeux points mettre en avant je citerai la pr senced une ATSEM par classe dematernelle et le r seau informatiqueavec l acc s internet descoles primaires” conclue-t-il.Au-delà de son implication locale,Yves Poyet est trésorier del’Union Départementale desd é l é g u é s d e l ’ É d u c a t i o nNationale. Un rôle qui lui tientparticulièrement à cœur. C’estpour lui l’occasion d’échanges, deréflexion et un creuset d’idéestoujours au service de l’intérêtdes enfants bien entendu.■Une longue traditionLa fonction de Délégué del’Éducation Nationale n’est pasune création récente.Elle est étroitement liée àl’histoire de l’école publiquede la République.En 1793 déjà, des “magistratsaux mœurs” veillaient à lapromotion des valeurs de la laïcitéet du service public d’éducationsur tout le territoire.En 1833 ils prennent le titrede Délégués et sont nomméspour une période de 3 ans.Quelque 17 ans plus tard ils sontnommés au niveau cantonal.La loi du 30 octobre 1886leur donne toutes leurs fonctionset compétences.LES DÉLÉGUÉS ISTRÉENS.Yves Poyet(RENÉ CALAMAND ET PIERRE MENDÈS FRANCE)Raoul Cappi(GROUPE SCOLAIRE C. GOUIN)Annie Heran(JACQUELINE AURIOL,MATERNELLE STE CATHERINE ET CARMES)Patrick Krikorian(JULES FERRY, LA PRÉDINA)Gisèle Landais(LA CLEF DES CHAMPS)Nicole Pallares(JEAN MOULIN)Marie-France Priol(LA BAYANNE, LA TÉROULETTE)Régine Toselli(PIERRE ARMANET, LE CLOS DE LA ROCHE)Alain Traniello(CAMILLE PIERRON)[im] P.13N O V E M B R E 2 0 0 5

a s s o c i a t i o n sJUMELAGEComme le veut une tradition bien établiemaintenant, les cérémonies anniversairesdu jumelage entre Istres et Radolfzellse déroulent dans l’une ou l’autre descommunes, à tour de rôle.C’est ainsi que pour célébrer le trentièmeanniversaire la ville d’Istres avait reçu,en 2004, une délégation d’outre Rhinconduite par le bourgmestre.À cette occasion, une plaquecommémorative avait été inauguréesur le rond-point de l’avenue Radolfzellet de la rue Filippi.En retour cette année, ce sont quelques150 Istréens qui se sont rendus sur lesbords du lac de Constance, à l’occasiondes fêtes des saints patrons de la villejumelle.COMITÉ DE JUMELAGEHÔTEL DE VILLEBD DE LA RÉPUBLIQUE13800 ISTRES04 42 55 37 51La délégation officielle étaitconduite par Suzanne Marceauconseillère municipale déléguéeà la citoyenneté et Josette Roll, présidentedu comité de jumelage.De nombreux temps forts ont ponctuéle séjour des Istréens lors desdifférentes cérémonies et manifestationsorganisées. L’un des plusimportants aura été l’hommage toutparticulier rendu à René Moustelon,président fondateur du comité dejumelage. Une place de la ville portedésormais son nom. Ce sont sesfilles, Mmes Utinel et Andréo qui ontdévoilé la plaque dans un gesteempreint d’émotion.un anniversaire& des projetsAffermir le socledu jumelage.Le cap des trente ans est un anniversaireimportant. Il témoigne d’unevolonté commune de rencontres etd’échanges. “Nous sommes attach sces liens fraternels qui renforcent lapaix entre nos deux peuples et construisentdurablement un socle de valeurscommunes pour une soci t plus libre,plus juste” a souligné S. Marceau lorsde son intervention. Elle a égalementrappelé les enjeux que représente lejumelage pour les deux villes. Pour lajeunesse tout d’abord au travers deséchanges scolaires. Chaque année eneffet, des collégiens germanophilesd’Istres rejoignent leurs homologuesallemands puis les reçoivent enretour. Pour inciter d’avantages dejeunes à s’orienter vers l’apprentissagede l’allemand, une initiation estproposée dés le CE2.D’autres pistes sont à creuser endirection des jeunes et en particulierdans le domaine de la formation oùdes passerelles importantes doiventpouvoir se mettre en place.Des échanges sur le plan industriel,artisanal et commercial peuvent égalementêtre envisagés pour affermirle socle du jumelage. Enfin, et ce n’estpas des moindres, l’axe touristiquemérite une redynamisation et uneorganisation plus forte pour mettreen valeur les atouts respectifs desdeux communes et accroître leséchanges.Les projets et pistes de travail nemanquent pas, histoire d’occuper lestrente années à venir pourrait-ondire sous forme d’encouragement.Sans attendre cette échéance, ilconvient de rappeler que nos amisde Radolfzell seront présents,comme toutes les années, à l’occasionde la fête des bergers. Ils proposerontdivers produits typiquesdans le cadre d’un “mini-marché deNoël” et les bénéfices de cette venteseront versés à une association caritatived’Istres, les Restos du Cœur. ■[im] P.14N O V E M B R E 2 0 0 5

Andr Campillo (au centre) en compagnie des autorit s locales lors del inauguration de l cole d Ambanja.É C H A N G E SUn stage linguistiqueriche d’enseignementsPour la seconde année consécutive, un groupe d’une vingtained’étudiants allemands est venu à Istres pour un stage linguistiqueet socio-culturel. Organisé par Caroline Mary, lectrice de françaisau département d’études romanes de l’université de Mannheim,ce séjour aura permis aux élèves de se faire une image de la situationsocio-politique et socio-économique de la région. Car il n’estpas question que de tourisme durant ces quinze jours passés àIstres, bien au contraire. Le programme mis sur pied pour cestage comprenait nombre de rencontres et d’interviews afin dedonner aux étudiants toutes les informations utiles à leur travail.Pour marquer, comme il se doit, leur arrivée à Istres les 17 jeunesallemands et leurs accompagnatrices ont été reçus très officiellementdans la salle du conseil municipal. Le premier magistrat leura exposé à cette occasion les grandes caractéristiques de la communemais également les enjeux pour les années à venir etnotamment en matière d’environnement. “Chaque rencontrehumaine est un moteur qui permet de se nourrir de la vision desautres” a-t-il souligné à cette occasion.Pour appuyer ces propos, Suzanne Marceau, conseillère municipaledéléguée à la citoyenneté et Josette Roll, présidente du comitéde jumelage ont accompagné le groupe d’étudiants lors decette première journée.Parmi les autres temps forts de ce séjour de découverte, un exposésur le système scolaire français, une rencontre avec le commissairede police pour évoquer la situation de la ville, une visitede la Crau et d’un élevage de taureaux, une explication sur lerôle et les compétences de l’intercommunalité leur ont été proposés.Les étudiants ont également visité différents équipementsculturels et sportifs de la ville ainsi que quelques sites remarquablesdes environs. Au total, un séjour fructueux, riche d’enseignementspour ces futurs linguistes ou économistes.IA I D EH U M A N I T A I R EUne école qui faitla fierté des IstréensLes membres de l’association Aide et Amitiéà Ambanja, ont inauguré l’été dernier l’écoledu village d’Ambanja (Madagascar).Un projet rendu possible grâce à lagénérosité et l’investissement personnelde nombreux Istréens.l y a tout juste un an, Istres Magazine (N° 200 novembre 2004)présentait l’association istréenne “Aide et Amitié à Ambanja”.Présidée par André Campillo elle travaillait à la constructiond’une école dans un petit village (très pauvre) de l’île deMadagascar. Cette école est aujourd’hui une réalité. Comprenanttrois salles de classe, elle accueille depuis cet été 180 enfants. Soninauguration a eu lieu au mois de juin dernier et à cette occasionune ambulance, offerte par les Pompiers des Bouches-du-Rhône, aété remise à l’hôpital d’Ambanja.Ce projet d’école, qui a nécessité plus de 18 mois de travail pourun coût total d’environ 48 000 €, a été rendu possible grâce à unimportant investissement personnel des membres de l’associationAide et Amitié à Ambanja. Leurs multiples actions, ménées localement(loto, exposition-vente de produits malgaches, adhésions desoutien…), ont permis de le financer en grande partie (40 000 €)avec le soutien de divers partenaires (8 000 €) tels que la villed’Istres, le Conseil Régional, la Société EMS Informatique, Orange-Bleue et Daniel Toro.Cette première réussite obtenue cet été, fait aujourd’hui la fiertédes membres de l’association qui ne cachent pas leur envie depoursuivre leur engagement pour améliorer la vie des habitants duvillage d’Ambanja. Bien sûr, toutes les bonnes volontés sont lesbienvenues !Les prochaines actions envisagées par Aide et Amitié à Ambanjasont la réhabilitation de l’hôpital local, la construction d’une autreécole et la réalisation d’un forage…Autant de projets qui seront débattus par le conseil d’administrationde l’association cet automne.■[im] P.15N O V E M B R E 2 0 0 5ASSOCIATION AIDE & AMITIÉ A AMBANJAMAISON DES ASSOCIATIONCHEMIN DES TARTUGUESTÉLÉPHONE : 04 42 11 04 79 / 04 42 55 39 28

t r a v a u xAVENUE HÉLÈNE BOUCHERsous les pavés…les tuyaux[im] P.16N O V E M B R E 2 0 0 5

“La première phase des travaux de rénovation de l’avenue Hélène Bouchern’aura pas été la plus facile, loin s’en faut. Hormis la réfection de la chaussée,le remplacement du réseau d’eaux usées et du pluvial ainsi que la modernisationdu réseau d’eau potable font partie des opérations programmées.Lorsque l’on ouvre une chaussée, il faut enprofiter pour réaménager tous les réseauxsouterrains” explique Jean-Michel Rizzi responsable dubureau d’étude de la voirie. “Il n’est pas question derecasser la voie un an après parce qu’il faut changerune vanne ou renforcer une conduite”.Une remarque qui tombe sous le coupdu bon sens, chacun en conviendra.Mais pour autant, il n’est pas aiséd’avoir l’ensemble des informations. Enamont de l’ouverture du chantier, lebureau d’étude contacte l’ensemble desprestataires susceptibles d’être présentsdans le sous-sol. Outre la SEERCpour l’eau et l’assainissement, FranceTélécom, EDF, GDF, et le câble (UPC)ont “tissé leur toile” dans le sous-solistréen. Il s’agit par cette déclarationd’intention de travaux de recueillir l’ensembledes informations nécessairespour dresser une cartographie la plusprécise possible des différents réseaux.Pas question en effet d’oublier telle outelle conduite. Un coup de pelleteusemalencontreux pourrait avoir desconséquences fâcheuses, comme la crevaisonfin septembre d’une conduite degaz qui a nécessité l’arrêt des travaux et l’évacuation desriverains le temps de la réparation.[im] P.17N O V E M B R E 2 0 0 5Surprises, surprises…Au tout début du chantier, une réunion d’information avecles différents prestataires est organisée. L’objectif est deleur donner l’occasion de profiter de la tranchée pour compléterleur installation ou procéder à des améliorations. Ilfaut savoir qu’une fois la voie rebouchée, les travaux sontgelés pour plusieurs années.Voilà pour toute la partie théorique de cette phase du chantier,car il arrive fréquemment qu’au premier coup de pelleteuse,les surprises apparaissent. Si la localisation desréseaux humides (entendez par là l’eau et l’assainissement)est précise tant sur l’emplacement que sur la profondeur, iln’en est pas toujours de même pour les autres conduites.“Il peut y avoir une différence de profondeur deplus ou moins 50 cm” souligne-t-on au bureau d’étude.Une différence qui peut causer quelques frayeurs pour lesterrassiers, on le comprend. De plus, la place de l’Hôtel deVille s’avère être un véritable nœud où aboutissent et d’oùpartent nombre de réseaux qui desservent en étoile les différentsquartiers voisins. Bref un écheveau qu’il convient dedémêler avec soin pour ne pas causer de dégâts.Une fois la tranchée creusée, le travail n’est pas pour autantplus facile. La pose d’un nouveau réseau, plus performant etqui résistera aux attaques du temps doit se faire en parallèle,le raccordement ne pouvant être effectué qu’au derniermoment lorsque tout est opérationnel. Une évidence souspeine de voir les eaux usées ou les eaux de pluie se déverserdans les tranchées. Des réunions régulières ont lieu surle chantier et lorsqu’il existe un doute sur telle ou telleconduite les prestataires concernés sont convoqués. Ilspeuvent ainsi apporter toute information utile, et compléterou modifier leur cartographie le cas échéant…■V I S I T E D E C H A N T I E R“Rien ne vaut une visitesur le terrain”.Fort de cette maxime,l e m a i r e d ’ I s t r e sM i c h e l C a i l l a t ,a c c o m p a g n é d eP a t r i c e G o u i np r e m i e r Adjoint,d’Éric Casado adjointa u x t r a v a u x e td ’ A l a i n Detavernieradjoint à l’environnementa accueilli Bernard Granié et une délégation de techniciens deouest Provence sur le chantier de rénovation du cœur de ville pourfaire le point de l’avancement des travaux.Cette visite aura également permis de souligner les enjeux de cettegrande opération en termes d’aménagements avec la création deplaces de stationnement à l’emplacement de l’ancien cinéma, l’aménagementde la “maison de l’euro” qui devient un lieu d’information,la réalisation d’une liaison piétonne entre le secteur desCarmes et la placette de l’avenue Aristide Briand.À plus longue échéance, la construction d’une médiathèque, plusgrande et plus fonctionnelle que celle qui existe actuellement auCEC a été évoquée à proximité du théâtre de l’Olivier. Une réalisationqui permettra d’aménager un véritable pôle culturel dans cesecteur de la ville.U N E A D R E S S E P O U RT O U TS A V O I RDepuis fin octobre, un lieu d’information estouvert boulevard de la République, dans l’ancienne“maison de l’euro”. Les personnes intéresséespeuvent y trouver tous les renseignementsconcernant le déroulement des travaux mais égalementy découvrir des photos du chantier Ce localest également le point de rendez-vous pour rencontrerles agents de médiation. Cet aménagementpréfigure l’atelier de l’avenir qui regroupera dansun même lieu toute l’équipe opérationnelle de

t r a v a u x ( d i v e r s)les chantiers ...Le dernier trimestre de l’année va voir la réalisationde nombreux chantiers de voiriesdans les quartiers de la ville.ils poursuivent les différents travaux qui ont pris placedurant l’été avec en particulier l’aménagement d’unplateau surélevé boulevard Jean Jacques Prat ou encorel’amélioration du réseau pluvial avenue Filippi (il s’agit dela portion qui fait face au collège Coutarel) et la pose debordures pour un montant de 35 000 euros.COLLÈGE PASTEUR, AVENUE DU PALIO :aménagements des escaliers d’accès au parkingRUE DES PÉTOUZES :création d’avaloirs supplémentaires pour améliorerl’évacuation des eaux pluviales.CHEMIN DE LA PLAGE :réalisation d’un caniveau pluvialIMPASSE DES GRIVES :réfection de la chausséePARC DES ROCHES BLANCHES :réfection d’un escalierBOULEVARD DE VAURANNE :reprise de regards d’eaux pluvialesIMPASSE DES ROUGES GORGES :aménagement d’un trottoirALLÉE DE LA GERBOISE :réfection du cheminement piétonnierRUE DES FÉLIBRES :réfection de trottoirsIMPASSE EOLE :création d’un réseau pluvialALLÉE DES GINESTE :réfection de chausséeIMPASSE DES MERLES :aménagement piétonnier et réseau pluvialRUE DU CARQUOIS :amélioration des évacuations pluvialesALLÉE DU GALOUBET :réfection de chausséeRUE DES CHARMILLES :réfection de zones pavéesIMPASSE DES ROITELETS :réalisation d’un cheminement piétonnierALLÉE DU PETIT DUC :réfection de tours d’arbresCHEMIN DE SAINT JEAN :réfection de chausséeIntersection rue des Pétouzes / impasse des Roitelets :création d’un îlot, réalisation d’un cheminement piétonnieret création d’avaloirs.ÉCOLE DES CARMES ET CLOS DE LA ROCHE :réfection de la cour.L’ensemble de ces travaux représente une enveloppe deprès de 100 000 €. Nombre de ces chantiers font suiteà des rencontres sur le terrain, lors de visites de quartier, ouà des appels au service “Allo Travaux 0800 373 373”.■LES PIÉTONS EN SÉCURITÉAUX COLONNESLa liaison entre le rond-point des Colonnes etle rond-point du centre commercial desCognets, va être aménagée. Il s’agit de réaliser,côté sud de cette chaussée très fréquentée,un cheminement sécurisé pour les piétons.Le montage de ce chantier n’a pas été chosefacile. La voirie étant départementale, il aurafallu un certain nombre d’allers-retours avec laDirection Départementale de l’Équipementpour valider le projet.Il verra la réalisation de plus de 600 m de trottoirspour un montant de 180 000 euros.[im] P.18N O V E M B R E 2 0 0 5

HÔTEL DES IMPÔTS :pour stationner malinLe nouvel hôtel des impôts situé AVENUEALDERIC CHAVE est fréquenté par un nombreimportant d’Istréens et de contribuablesdes communes voisines qui viennent y effectuerdes démarches administratives.Nous aurons l’occasion de revenir, dans unprochain numéro d’Istres Mag sur les différentsservices proposés par cet établissement.INFOLe public est invité à utiliser le parking situérue Chantournée (il offre une vingtaine deplaces gratuites situées à une minute à pied)ou la place Jean Moulin (plus de 120 placesgratuites à deux minutes).Rappelons que le stationnement sur le trottoiravenue A. Chave est strictement interditsous peine d’amende.q u a r t i e r s[VISITE DE]QUARTIERD E S T E R R A S S E S D U P A R C A U X H L M M É D I T E R R A N É ELe stationnement et le civismeauront été parmi les sujets lesplus fréquemment abordés lorsde la visite de quartier aux HLMMéditerranée et aux Terrasses du Parc.Ils sont à l’origine de quelques désagrémentspour les riverains mais ontsouvent pour cause des comportementsindividuels.Ainsi que l’a souligné le maire MichelCaillat lors de cette demi-journée passéesur le terrain avec les riverains,“chaque fois qu une am lioration est possibletant sur le plan technique que pource qui est du budget, les travaux sont programms et r alis s. Mais je vous rappelleque les travaux doivent concerner lesespaces publics car la ville n a pas le droitd intervenir dans les halls d immeuble, lesgarages ou les parties privatives. Enrevanche, il ne nous est pas possible demettre un agent dans chaque quartierpour veiller au bon comportement de chacun”.Le stationnement dans les allées aupied des immeubles en est un exemplemarquant. Les voies d’accès sont enprincipe réservées aux véhicules desecours afin qu’ils puissent interveniren cas de besoin. Dès lors il n’est pastrès “civique” de baisser la barrièred’accès et d’utiliser ces voies commezone de parking, au mépris des piétonset plus graves des pompiers. La présencede tags et autres graffitis sur lesmurs des garages en est un autreexemple. Malgré ces petits désagréments,force est de constater que lequartier est calme et attrayant, commel’ont souligné tous les participants.[im] P.19N O V E M B R E 2 0 0 5Une nécessaire mise à plat.Cette visite de quartier aura égalementpermis au président de l’associationdes locataires Joël Nodin d’aborder laquestion des relations contractuellespour la gestion de la salle de réunion“Christian Collin” ou du paiement descharges du local affecté au jardinier.Une demande relayée par nombred’habitants, on le comprend.La réponse à ces deux questions nepourra venir que d’un examen attentifdes différents documents et conventionspar les services juridiques de lamairie.Un examen qui conduira à une mise àplat des problèmes soulevés pour pouvoirrepartir sur des bases claires. Lepremier magistrat a souligné à cetteoccasion la volonté de se pencher surl’ensemble des dossiers afin de semettre en conformité chaque fois quecela s’avère nécessaire. Une démarcheentreprise depuis près de trois ansmaintenant et qui se poursuivra secteurpar secteur, dans le respect destextes et de l’intérêt général.Les travaux d’améliorations.À l’issue de la visite, plusieurs travauxd’améliorations ont été décidés. C’estle cas de l’aménagement du cheminpiétonnier qui longe la pelouse avec lapose d’un matériau antidérapant et uneconfiguration permettant l’évacuationdes eaux de pluie vers la pelouse.Le stationnement aux abords des bâtimentsV et W sera agrandi. Le déplacementdes containers à ordures ménagèresà l’emplacement existant chemindes Pivettes et un aménagement dansla pinède permettront de gagner unevingtaine de places. En outre, une informationsera adressée aux personnesqui fréquentent la maison de retraitevoisine afin qu’elles utilisent en prioritéles espaces libres à l’intérieur de l’établissement.Le revêtement du parking situé le longde l’avenue des Anciens Combattantssera programmé dans le cadre desréfections de voirie pour l’exercice2006.Enfin, pour ce qui est de l’aménagementde l’espace Maurice Decerf l’avisde tous les riverains directs sera sollicitéavant toute prise de décision.■

q u a r t i e r sLes coliers d Entressen sont invit s marcher vers l coleavec le P dibus, tout au long de l ann e scolaire.ENTRESSENCOMMISSION EXTRA-MUNICIPALEEnvironnement, service public,fêtes de fin d’année, solidarité…sont autant de sujets abordéslors de la dernière réunion de laCommission Extra Municipale(CEM) d’Entressen qui s’estdéroulée le jeudi 20 octobre.G rard Greffier, adjoint sp cial d Entressen aouvert cette r union en voquant le comit syndicalextraordinaire de Ouest Provence qui a eu lieule 13 octobre Fos-sur-mer (voir article pages 8et 9). Il s agissait de poursuivre la bataille face auprojet d implantation de l incin rateur deMarseille en autorisant le pr sident du SANcontinuer les actions en justice , a-t-il expliqu .Ensuite, Madame Plazy, de la Cl des Champs, estvenue pr senter le projet culturel de l cole pourcette ann e scolaire. Les enfants vont travailler surle patrimoine culturel d Entressen (histoire, environnement,traditions ) et ce titre un appel estlanc tous pour les aider dans ce travail dem moire qui sera pr sent lors de la f te du foinau printemps 2006. Les enfants du hameauseront galement partie prenante pour les animationsdes f tes de fin d ann e en r alisant lad coration d un grand sapin de No l sur la placeLou Blaga re. Chaque ann e les commer ants etcertains habitants du village participent auChemin des Cr ches organis par l Office deTourisme. Mich le Worm s, conseill re municipalecharg e de l animation du hameau, a rappel lesconditions de participation ce concours quiimplique que chaque cr che soit visible de la rue.Afin de donner encore plus d attrait cette manifestationdans le village, l id e a t lanc e d installerune (ou plusieurs) cr che(s) dans la chapelle.Si des personnes sont int ress es, elles doiventprendre contact avec la mairie annexe. Toujoursau chapitre de l enfance, l op ration P dibusMarchons vers l cole est engag e depuis d butoctobre. Il s agit d un parcours balis de 7 arr ts(d part du Ch teau d eau), qui permet auxenfants (encadr s par des adultes) de se rendrel cole pied. La participation est gratuite (sur inscriptionpr alable) et se fait sur la base du volontariat.Le P dibus fonctionne tous les samedis matins(jusqu aux vacances de No l), et peut- tre ensemaine partir de janvier 2006. Les parents quid sirent s inscrire dans cette op ration sont lesbienvenus, notamment pour assurer l encadrementdes enfants (renseignement aupr s de l colela Cl des Champs).Environnement et solidaritéAlain Detavernier, adjoint l environnement, taitpr sent cette r union pour voquer, entre autre,le rapport annuel du SAN sur la qualit du servicepublic d limination des d chets m nagers.En 2004, ce document fait appara tre que plus de40 000 tonnes d ordures ont t collect es soitune moyenne de 435 kg/an et par habitant surl ensemble du territoire de Ouest Provence.A Istres, cette moyenne tombe 400 kg/an etpar habitant ce qui montre que petit petit lapopulation acquiert le reflexe du tri, tant par lebiais des d chetteries que par celui des pointsd apport volontaires (PAV) , a soulign l adjoint aumaire. Notez qu un PAV suppl mentaire va treinstall , d but novembre Entressen, proximitde l cole de la Cl des Champs. Enfin, les agriculteursont mis l accent sur une op ration deramassage gratuit des plastiques agricoles men epar la Chambre d Agriculture des Bouches-du-Rh ne (renseignements aupr s de la mairie annexe).L ensemble des habitants du hameau mais aussitous les Istr ens sont invit s prendre part auT l thon qui aura lieu les vendredi 2 et samedi3 d cembre. Durant ces deux jours, mobilisationentre autres des commer ants d Entressen, del ESEI, de l association Macarena ou encore duclub de basket d Istres.Toutes les bonnes volont s sont les bienvenuespour cet immense lan de g n rosit .Enfin, noter que tous les vendredis matin aucentre social et d animation Pierre Miallet, CoralieL iva responsable du P le Handicap de OuestProvence, assure une permanence d informationet d aide administrative pour les personnes ensituation de handicap.■LA PROCHAINE RÉUNION DE LA COMMISSIONEXTRA MUNICIPALE AURA LIEULE JEUDI 10 NOVEMBRE, 18H30AMPHITHÉÂTRE DE LA BUISSONNIÈRE.[im] P.20N O V E M B R E 2 0 0 5J A R D I N SO U V R I E R SLes “Champions”des Maurettes !Les Jardins des Maurettes qui comptent114 parcelles furent créés en 1977. Ilssont dans la parfaite lignée des jardinsouvriers et perpétuent les traditions quiles ont vus naître : convivialité etentraide.Tous les ans, une remise de Prixrécompense les plus beaux d’entre eux.Cette sympathique cérémonie (fortementperturbée par des nuées de moustiques! ) s’est déroulée le 23 septembreen présence de la Présidente del’association, Aldegisa Fleury et deMichel Caillat maire d’Istres. Nouveautécette année, une remise de prix parcatégorie, décernés par un jury composéde personnes extérieures au Potager desMaurettes.Ainsi ont été récompensées pour la qualitéde leur jardin, sa diversité et sonesthétique : Claudine Daunat (catégoriefemme), Jean Mollard (catégorie nouveaujardinier), Denis Guisti (catégorie actifs)et Jean-Michel Dardalhon (catégorieretraités). Enfin, le trophée général a étéremis Robert Rolland et pour ce qui estdu “légume le plus original” (une courgeavec une forme exceptionnelle) le prixex aequo a été emporté Émilien Mano etJosé Lopez.■

h i s t o i r eCES NOMS QUI NOUS ENTOURENTPLACE FÉLIX GARDAIR À RASSUENTous les jours nous côtoyons leurs noms,certains sont illustres, connus de tous.Ils se nomment Jaurès, Mistral, Daudet,Saint Exupéry… D’autres le sont moinset pourtant une rue, une avenue,une impasse… porte leur nom.Nous vous proposons de faireconnaissance avec votre adresse !Félix GardairCe mois-ci :Le nom de F lix Gardair est troitementli celui du hameau deRassuen. C est en effet sous sonimpulsion que l usine de soude conna -tra un essor important, essor qui contribueraau d veloppement de ce quartierd Istres.Felix-Chrisotome Gardair (1816-1895)est issu d une famille de notable qui afait fortune dans le commerce.¸ l ge de 24 ans il acquiert une manufacturede tissage de jute Marseille,sp cialis e dans les sacs d emballage.Il exploitera cette entreprise durantpr s de 30 ann es.Travailleur acharn , mais galementcr ateur d industrie anim d un sensprospectif, F lix Gardair est en relationavec de nombreux chefs d entreprisesde la r gion. Ces contacts lui font entrevoirl avenir de la chimie industrielle,une activit troitement li e l exploitationdu sel. Dans un premier temps ilse porte acqu reur de la fabrique deproduits chimiques de la Pointe Berrel tang. Puis, en 1872, il ach te le salinet la soudi re de Rassuen, succ dantainsi Jean-Jacques Prat, co-fondateuravec Jean B rard de cetteentreprise.Le nouvel administrateurprsident va alors d velopperconsid rablement l activitde la CompagnieG n rale des ProduitsChimiques du Midi (CGPCM).La production de sulfate de soude,d acide chlorydrique et d acide sulfuriquesera augment e et am lior e.Le chlore, utilis pour traiter les tartratesde chaux issus du domaine viticolesera galement l un des d bouch simportants qui contribueront l expansionde l entreprise. Rappelons que cesous-produit de la fermentation du vinpermet d obtenir l acide tartrique utiliscomme stabilisateur dans l agro-alimentairemais aussi comme retardateurde prise du b ton pour le secteurdu b timent.Pour faire face ces nouveaux d bouchs, il faudra accro tre la productionde sel. F lix Gardair prendra des partsde propri t des tangs de Lavalduc etd Engrenier puis rach tera le domainedu Radeau et des tangs du Caban.La C.G.P.C.M. s est progressivementimpos e jusqu devenir la premi reentreprise de la r gion. Plus de 400personnes y travaillaient son apog e.Pour faire face au besoin de maindˇuvre, des ouvriers italiens et espagnolsseront embauch s. Ils renforcentla petite communaut de Rassuen.F lix Gardair, comme nombre depatrons au 19e si cle, cr era et financeradivers quipements : une chapelleavec coles, logement des ma tres etjardins attenants verront ainsi le jour.L ensemble prendra le nom d AsileSaint-F lix en hommage, pour la postrit , son fondateur.L cole libre Saint-F lix instruira ainsides g n rations d enfants de Rassuenmais galement des campagnes voisinesde Lavalduc ou, de Trigance.Nota : les informations concernant Félix Gardair sont extraites de l’ouvrage“Rassuen ou la Mémoire du Sel des Étangs” de Rémi Balzano.[im] P.21N O V E M B R E 2 0 0 5

Nov.p r o g r a m m eD U 8 N O V E M B R E A U 4 D É C E M B R E 2 0 0 5DANSEMARDI 8, 20H30THÉÂTRE DE L’OLIVIERAbou Lagraa ou TransChorégraphie pour 7 danseurs où Abou Lagraaexplore la liberté du geste et le plaisir de danser.SALONDU 11 AU 13SALLE DES FÊTES18 e salon du vin& de la gastronomieMUSIQUEVENDREDI 11, 21HL’USINETour de chauffePour la deuxième année, l’opération“Tour de Chauffe” propose un plateau artistiquede cinq groupes lauréats des tremplinsde la Région PACA permettant à un large publicde découvrir ces jeunes talents. Entrée libre.DU 8 AU 27 NOV. - EXPOSI TION (SAINT SULPICE) :La réserve naturelle des coussouls de Crau.CONFÉRENCE de Patrick Fabre le 17 novembre à 18h.DU 15 NOV. AU 3 DÉC. - EXPOSITION (Médiathèque) :“regard sur la fête des bergers& des traditions” par le club photo de la MPT.DU 29 NOV. AU 4 DÉC. - EXPOSITION (SAINT SULPICE) :La transhumance de 1951 à pieds.CONFÉRENCE de Maître Gilles sur les “droitsde la transhumance” le 30 novembre à 18h30.SAMEDI 28 NOV. 19HLOTO DES BERGERS (A. NOËL)DIMANCHE 27 NOV. DE 9H À 17HCONCOURS DE CHIENS DE BERGERS sur troupeaux(rond-point Marcel Dassault, route de Fos/mer).MERCREDI 30 NOV. 15H ET 16H30CONTES (Saint Sulpice).VENDREDI 2 DÉC. 20HLA VEILLÉE DES BERGERS (la Régalido ou Domainede Sulauze), soirée animée par Lou pastre dis AupihoMarcèu Cazeau, Lei Troubaire Madelanoet Laurent Aymes (félibrige).SAMEDI 3 DÉC.FOIRE ARTISANALE ET PRODUITS DU TERROIR (centre ville)& Repas spectacle des bergers (salle des fêtes) animé parles Briançonneurs, les Tamourinaires et Lou Trelus.DIMANCHE 4 DÉC.9H : MESSE EN PROVENÇAL (domaine de Sulauze)suivie de la procession à la chapelle Ste Madeleine ;FOIRE ARTISANALE (centre ville)14h15 : GRAND DÉFILÉde la transhumance avec 3000 bêtes (centre ville) ;16H15 : SPECTACLE DE CLÔTURE (salle des fêtes)RENSEIGNEMENTS : 06 62 33 71 83 - 04 42 55 51 15.MUSIQUESAMEDI 12, 21HL’USINERaul PazIl réinterprète la musique cubaineen y intégrant des beats hip-hop, du dub,des riffs de rock et un groove.Prix des places : 12€ & 15€MUSIQUE-JAZZSAMEDI 12, 21H30CAFÉ DE L’OLIVIERSoirée BrésilHomage à A.C. Jobim par Laroche Trio,Edmur et Trio Balacobaco.CONTESLUNDI 14 & MARDI 15CINÉMA LE COLUCHELes Droits de l’EnfantIntervention de deux conteusesMaggie Cabirol et Lucie Jean.Organisation Ville Lecture et RIPED.Renseignements au 04 42 56 92 34LITTÉRATURE - JEUNE PUBLICMERCREDI 16, À 16H ET 16H30MÉDIATHÈQUELes rendez-vous du mercrediUn auteur à l’honneur : Marcel Aymé.Lectures et écoutes musicales suivies d’uneprojection cinéma exceptionnelle avec :Les Contes du Chat Perché. Entrée libreDANSEMERCREDI 16, 18HTHÉÂTRE DE L’OLIVIERChristine FrickerRépétition publique de la chorégraphelors de sa résidence à Istres. Entrée libre.MUSIQUEMERCREDI 16, 21HL’USINERobert Plant & The StrangeSensation (Rock)The Legendary Shach*Shakers [1ère partie]Ex front man de Led Zeppelin, Robert Planta formé en 2001 The Strange Sensation,une association exceptionnelle qui réunitdes talents de tous horizons.l’Usine. Prix des places : tarif unique 44€MUSIQUEJEUDI 17, 21HL’USINEErnesto “Tito” PuentesLokito [1ère partie]Ce Cubain septuagénaire au parcoursatypique nous invite à découvrir un savantmélange de latino urbain épicé de salsa,parfumé de rythmes reggae avec une pincéed’inspiration africaine…l’Usine. Prix des places : 15€ & 18€[im] P.22N O V E M B R E 2 0 0 5THÉÂTREVENDREDI 18, 20H30THÉÂTRE DE L’OLIVIERL’île aux esclaves (création)Des naufragés jetés par la tempêtesur l’île aux esclaves sont obligés,selon la loi de cette république,d’échanger leurs conditions :les maîtres deviennent valetset les valets les maîtres…Prix des places : 8 € à 13€MUSIQUEVENDREDI 18, 20H30ESPACE 233Année du BrésilConcert proposé par le ConservatoireMichel Petrucciani.DANSEMARDI 22 – 19HESPACE 233May you live in interestingtimesConception chorégraphique deChristian Ubl. Spectacle suivid’une rencontre avec le chorégraphe.Prix des places : 5€MUSIQUEMARDI 22 – 21HL’USINETremplin découvertePremière date de la saison 2005/2006pour les groupes participants à ceTremplin. Trois groupes en compétition.Entrée libre.

MUSIQUEJEUDI 24, 21HL’USINEMarillion (Rock progressif)The Not Quite Christmas Tour. Depuis1979, ce groupe anglais ne cesse deparsemer une musique inventive,créative et émotionnelle drainantau fil des ans une foule croissantede fans. Prix des places : 15€ & 18€DANSEVENDREDI 25, 19HTHÉÂTRE DE L’OLIVIERMathilde LapostolleRépétition publique de la chorégraphelors de sa résidence à Istres.Entrée libre.DANSEVENDREDI 25, 21HESPACE 233Yann LheureuxPrésentation de sa création avecles danseurs de la compagnie Coline.Entrée libre.MUSIQUESAMEDI 26, 21HL’USINEBeverly Jo Scott (Blues)Il réalise avec “Planet Janis” un rêvede longue date… Dévoiler sur scènel’univers de Janis JoplinPrix des places : 12€ & 15€exposJUSQU’AU 31 JANVIER 2006MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE“Cao-tchu” le caoutchouExposition ludique sur le caoutchoucdans le cadre de l’année du Brésil.JUSQU’AU 20 DÉCEMBRECENTRE D’ART CONTEMPORAIN“Écrans noirs”, Mounir FatmiLe travail de Mounir Fatmi porte surla communication et ses ruptures…Dans cette exposition, l’artiste abordeles domaines économiques, religieuxet politiques ainsi que la violence,l’actualité et le dogme…THÉÂTREDIMANCHE 27, 17HTHÉÂTRE DE L’OLIVIERKaddish, pour l’enfantqui ne naîtra pasDans cette œuvre bouleversantedu prix Nobel de littérature 2002,le narrateur prononce le “kaddish”la prière pour les morts de la religionjuive, pour l’enfant auquel il n’ajamais voulu donner naissance…Prix des places : 8 € à 18€CONFÉRENCEMARDI 29, 18H30CINÉMA LE COLUCHEHistoire de l’ArtDu collage cubiste au “ready made”,appropriation et détournements.La question du musée.Conférence animée par N. Feodoroff.ADAPP 04 42 55 17 10. Entrée libre.THÉÂTRE - DANSE JEUNE PUBLICMARDI 29, 18H30MERCREDI 30, 15HESPACE 233Au secours ! Je vole !Un très joli conte poétique qui ouvreles portes d’un imaginaire ludiqueet coloré…À partir de 3 ans.Prix des places : 5€MUSIQUEMARDI 29, 21HL’USINETremplin découverte.Entrée libre.Trois groupes en compétition.Dec.SOLIDARITÉVENDREDI 2 ET SAMEDI 3Téléthon- VENDREDI 2, 15H : lâcher deballons par les enfants des écolesd’Entressen.20h : Concert du Téléthon à l’Espace233. Par les élèves et professeursdu Conservatoire de Musique.(entrée 5€ ).- LES 2 ET 3 DÉCEMBRE à Entressenmobilisation des commerçants,de l’ESEI, l’association Macarenaet le club de basket d’Istres.MUSIQUESAMEDI 3 DÉCEMBRE, 20H30THÉÂTRE DE L’OLIVIERLes grands airs d’opéra italienAu programme : Rigoletto,la Traviata, Falstaff, le Barbierde Séville, Donizetti.Direction musicale Bryan Evans.Prix des places : 5€MUSIQUESAMEDI 3 DÉCEMBRE, 21HL’USINEElliott Murphy (Chanson blues)En trente ans de carrière, il estdevenu l’archétype de l’artiste majeurméconnu du grand public.Prix : 12€ & 15€CIRQUEMARDI 6 DÉCEMBRE, 20H30ESPACE 233La cour des chosesUn spectacle inclassable qui réunittrois hurluberlus tour à tourjongleurs, tchatcheurs, bonimenteurs,comiques, mimes… Prix : 5€MUSIQUE (Entrée libre)MARDI 6 DÉCEMBRE, 21HL’USINETremplin découverteTrois groupes en compétition.LITTÉRATURE - JEUNE PUBLICMERCREDI 7, À 16H ET 16H30MÉDIATHÈQUELes rendez-vous du mercrediLes contes russes. Entrée libreMUSIQUEJEUDI 8 DÉCEMBRE, 21HL’USINELuke & Deportivo (Rock)Une décharge punk chez Déportivo,une lame de fond foudroyante etmagnétique pour Luke…Prix : 18€ & 21€THÉÂTRE D’OMBRE - JEUNEPUBLICVENDREDI 9 DÉCEMBRE, 18H30ESPACE 233Petites migrationsÀ partir de 3 ans. Prix : 5€MUSIQUEVENDREDI 9 DÉCEMBRE, 21HL’USINEArthur H (Chanson)L’inclassable Arthur H vous emmèneradans son nouveau voyage musical”Adieu Tristesse”. De son étrange voixgrave, il allie à merveille humour, poésie,mélodies et sensualité.Prix : 15€ et 18€ .OFFICE DE TOURISMEAllées Jean JaurèsTel. 04 42 55 51 15THÉÂTRE DE L’OLIVIERBoulevard Léon BlumTel. 04 42 55 24 77CECLES HEURES CLAIRESTel. 04 42 56 82 00MAISON POUR TOUSCEC Les Heures ClairesTel. 04 42 56 05 26MAISON DE LA DANSEINTERCOMMUNALECEC les Heures ClairesTel. 04 42 55 81 81ESPACE 233CEC les Heures clairesTel. 04 42 56 82 00L’USINERN 569,route de Fos-sur-MerTel. 04 42 56 02 21C.A. PIERRE MIALLETRue de Couliès,EntressenTel. 04 90 50 69 49CONSERVATOIREINTERCOMMUNALDE MUSIQUEMICHEL PETRUCCIANICEC les Heures ClairesTel. 04 42 47 10 30CENTRE D’ARTCONTEMPORAIN2, rue Alphonse DaudetTel. 04 42 55 17 10CHAPELLE SAINT SULPICEChemin de TivoliTel. 04 42 55 50 83MUSÉE RENÉ BEAUCAIRE4, place José CotoTel. 04 42 55 50 08MÉDIATHÈQUEINTERCOMMUNALECEC les Heures ClairesTel. 04 42 56 12 27ESPACE PLURIEL JEUNESPlace ChampollionTel. 04 42 56 25 19CINÉMA COLUCHEAllées Jean JaurèsTel. 04 42 56 92 34Tel. 04 42 55 18 82NOTA : programme,non exhaustif, donné à titreindicatif, susceptiblede modification[im] P.23N O V E M B R E 2 0 0 5

c u l t u r eVille LectureL’association Ville Lecturea été créée il y a dix ansavec pour but de luttercontre l’illettrisme,de développer lespratiques de lectureet d’écriture de tousles publics et departiciper à laprévention del’échec scolaire.LUTTER CONTRE L’ILLETTRISME“l’af faire de tous”En collaboration étroite avec lamédiathèque, l’association VilleLecture met en œuvre des actionscommunes avec les partenaires les plusdivers dans le domaine de l’enfance, de lajeunesse, de l’insertion, de l’emploi, dusocial, de la culture…Les modes d’interventions sont variés :animations autour du livre comme objet etcomme contenu, formation de personnelspublics ou privés à la littérature jeunesse,ateliers d’oralité, d’écriture, d’illustration…Ville Lecture s’adresse aux jeunes adulteset adultes en difficulté avec la lecture etl’écriture ainsi qu’aux enfants et aux jeunespar des activités différentes et complémentairesque celles mises en place à l’école.À Istres, à l’initiative et avec le soutien de lamunicipalité, de nombreuses collaborationsse sont mises en place avec les services dela ville et de Ouest Provence mais aussi lespartenaires éducatifs et sociaux-culturels.En voici un rapide tour d’horizon.Auprès des tout petitsAfin de mettre les enfants en contact avecles livres, et ce dès le plus jeune âge, unemédiatrice du livre de l’Association VilleLecture intervient dans les structures de laPetite Enfance, de façon hebdomadaire.Les objectifs étant, à travers la manipulationde livres, de les sensibiliser au plaisir de lalecture et à l’importance de l’imaginaire.Sept enfants, en moyenne, participent à cetatelier : ils écoutent des histoires racontéespar la médiatrice; puis ils manipulentles livres, qu’ils soient animés ou tactiles.À la fin de la séance, les enfants échangentleurs impressions et “imitent” la médiatriceen racontant à leur tour les histoires qu’ilsont entendues.“Goûter contes” à la maisonde retraite la cardalineÀ la maison de retraite la Cardaline, un atelier“Goûter Contes” est proposé aux résidentstous les lundis après-midi.Cet rendez-vous s’articule autour de deuxpoints forts :- un moment d’écoute de contes lus par lamédiatrice de Ville Lecture,- un moment de goûter où, encadrées parFabrice, l’animateur de la maison de retraite,les résidents partagent un tempsd’échanges et de convivialité.Tout en passant un moment agréable, lalecture de contes permet, entre autre, defaire ressurgir des souvenirs d’enfance.Coup de pouceDepuis l’année scolaire 2004/2005 VilleLecture développe les clubs “coup depouce”. Ce dispositif, qui concerne desenfants de CP en légère difficulté d’apprentissagede la lecture, se déroule tous lessoirs de novembre à juin, pendant uneheure et demie. Durant cette période, lesenfants sont abonnés à une revue jeunesseavec laquelle ils peuvent travailler demanière ludique. Cette action associe lamunicipalité (Service Education SportEnfance), Ouest Provence, l’IEN et l’APFEEAu Collège DaudetEn partenariat avec le collège AlphonseDaudet et le Centre Social des Magnans,[im] P.24N O V E M B R E 2 0 0 5l’association a invité un auteur de livrespour la jeunesse, Georges Foveau, pourinitier un atelier d’écriture avec une classede 3e. Cette animation s’articulait autourd’un projet plus vaste sur les cuisines dumonde. Les textes sont consultables sur lesite internet du Collège.Dans ce même collège, une médiatrice dulivre intervient une fois par mois, lors d’unatelier lecture, auprès des élèves.Avec les jeunes handicapésÀ la demande des huit jeunes de laChrysalide, vivant dans les appartementsmis à leur disposition dans Istres, VilleLecture a initié un atelier d’écriture.Durant une dizaine de séances, Lucie Jean,conteuse professionnelle, a amené cesjeunes adultes à écrire leur texte.Cet atelier leur a permis également uneautonomie plus importante dans leurrapport quotidien à l’écrit.En collaboration étroite, la MédiathèqueIntercommunale, le Théâtre de l’Olivier,l’Association Épona et Ville Lecture ontsuivi quelques jeunes de l’atelier théâtrede la Chrysalide dans une aventure pasordinaire ! Après avoir écrit un conte avecl’aide d’une bibliothécaire, ils l’ont illustréavec Pascale Roux, auteur illustrateur.Ils l’ont ensuite théâtralisé grâce à laCompagnie L’Auguste Théâtre puis jouédevant leurs parents et amis.Afin de garder une trace de ce formidabletravail, Ville Lecture a fait éditer le livre,“LePays ordinaire”.■

PROJECTION DE VIDÉOSDANS LE CADRE DE LA 18 ÈMEÉDITIONDES INSTANTS NUMÉRIQUES ET POÉTIQUES,LE 28 OCTOBRE À 18H30AU COLUCHE (ENTRÉE LIBRE).c u l t u r eCENTRE D’ART CONTEMPORAINnoirsÉ C R A N SJeune artiste multimédia, Mounir Fatmi est présent dans de nombreusesmanifestations, sur la scène nationale et internationale,dont tout récemment au Centre Georges Pompidou à Paris avecl’exposition “Africa Remix”. Son travail porte sur la communication etses ruptures, sur le rapport entre culture orientale et occidentale et lesidéologies dont elles sont constituées, l’altérité, le malentendu universel.Son œuvre dense, riche de sens, d’inventions visuelles et poétiquesemploie une multiplicité de supports comme le dessin, la vidéo, l’installationou encore la sculpture. Les sujets traitent aussi bien de la difficultéde communiquer que des dangers que peuvent entraîner lesdérives religieuses, sociales et médiatiques…Pour son exposition “écrans noirs”, présentée jusqu’au 20 décembre auCentre d’Art Contemporain Intercommunal, Mounir Fatmi aborde lesdomaines économiques, religieux et politiques, la violence, les mythologiesquotidiennes, l’actualité et le dogme. L’artiste questionne égalementl’art et son histoire et plus particulièrement le statut de la représentationdans les cultures orientales et occidentales.“ Casse-tête...”Le visiteur est accueilli, dans cette exposition, par une petite sculptureintitulée “casse-tête pour musulman modéré” fonctionnant sur le principedu “rubiks cube”. Dans les salles sont présentées des réalisationsà partir de cassettes VHS, l’une intitulée “Save Manhattan 2” (interprétationdu 11 septembre 2001) et l’autre pouvant être interprétéecomme un “écran noir” qui interdit à toute information de filtrer malgréun support tout entier dédier à la communication….Hors les mursL’exposition “écrans noirs” se décline aussi hors les murs, c’est-à-direen dehors du CAC, jusqu’au 12 novembre. Ainsi, dans l’enceinte duCEC, une cabane de projection vidéo présente une sélection de filmsmettant en confrontation le travail de la vidéaste Liselote Van derHeijden et celui de Mounir Fatmi.A Miramas, la médiathèque intercommunaleaccueille une installation intitulée“connexions” et le centre culturelMarcel Pagnol de Fos présente unesélection de photographies. Enfin, l’artisteconduira, du 10 au 12 novembre,un “workshop” avec le Centre SocialPierre Miallet sur la thématique de lacommunication, de l’information et dela diffusion.■Jusqu’au 20 décembrele Centre d’Art nous proposede découvrir le travailde Mounir Fatmiqui porte sur le rapport entrela culture orientaleet occidentaleet leurs idéologies.EXPOSITION “ÉCRANS NOIRS” JUSQU’AU 20 DÉCEMBREC E N T R E D ’ A R T C O N T E M P O R A I N2, RUE ALPHONSE DAUDET 13800 ISTRES - TEL : 04 42 55 17 10[im] P.25N O V E M B R E 2 0 0 5

c u l t u r eTremplins découverteOuvert à tous les groupes de la région PACA, le TremplinDécouverte, organisé par l’Usine depuis 6 ans, offre aux musiciensamateurs (tous styles), la possibilité de se produire sur une scènedans des conditions professionnelles. À raison de deux concertspar mois, les groupes sélectionnés présentent leurs compositions“en live”, devant un jury composé de professionnels (presse,radios, musiciens, responsables de salles…). Ces soirées sontgratuites, trois groupes sont en lice lors de chaque session.Au fil des saisons, le Tremplin Découverte de l’Usine est devenuune référence dans le sud-est, par la qualité de ses plateaux, deson organisation, de son accueil mais aussi par l’assurance d’unsuivi de carrière du gagnant.Un tremplin qui ouvre au public (et aux participants) les portesde la découverte de nouveaux talents.LES PREMIERS TREMPLINS DÉCOUVERTES 2005/2006 :Mardi 22 novembre à 21 heures (gratuit)Mardi 29 novembre à 21 heures (gratuit)SALSA & AFRO-CUBAINSur un rythme cubainCe mois-ci le Café-Musiques nous invite à Cuba !Deux soirées “caliente !” pour se déhancher surdes rythmes salsa et du son afro-cubain avec RaulPaz le 12 et le génial Ernesto “Tito” Puentes le 17.À ne pas rater aussi, les premiers tremplins découvertede la saison 2005/2006Son grand-oncle Changuito, noir comme l’encre, estle grand maître de la percussion cubaine et vit toujoursà La Havane. Sa grand-mère, Juanita, et originairede Galice, fait encore danser tous les Cubains deMiami. Raúl Paz, 30 ans, allure de petit prince, œilnoir et boucles blondes, est bien le fruit de ce métissage: sang et musiques mêlés. Attiré par la France,Raul vient s’installer à Paris où il se fait rapidementun nom en jouant aux côtés de nombreux artistesafro-cubains. Il enregistre et sort son premier albumà la fin des années 90 et continue depuis à nous fairevoyager au rythme de ces musiques cubaines teintéesde grooves électroniques. Son dernier album“Revolucion” ne déroge pas à la règle.LE 12 NOVEMBRE À L’USINE À 21H.Natif de Cuba, Ernesto “Tito” Puentes, joue dèsl’âge de 17 ans dans les plus célèbres clubs de laHavane. Compositeur, arrangeur et chef d’orchestre,“Tito” crée le premier groupe en France de musiqueafro-cubaine et devient le chef d’orchestre de ManuDibango, le musicien de Papa Wemba, de LutherCAFÉ Allison... Entouré maintenant de son propre big bandMUSIQUES (une chanteuse et vingt musiciens) le maestro nousL’USINE convie à un nouveau voyage dans l’univers desRN 569 rythmes afro-cubains.13800 Un concert à ne pas rater,ISTRES LE 17 NOVEMBRE À L’USINE À 21H.04 42 56 02 21http : //www.usine-iac.comTHÉÂTRE DE L’OLIVIERC’est le monde à l’envers !Sur “l’île des esclaves” les maîtres sont les servants et vice etversa. Une bouffonnerie de Marivaux à découvrir le 18 novembresur la scène de l’Olivier.Tout commence par une mémorable tempête qui projette dans uneîle inconnue quatre personnages : deux jeunes aristocrates et leursdeux serviteurs pour y vivre de surprenantes aventures et transformations.Dans L’île des esclaves, tout s’inverse : les maîtres deviennentesclaves et les valets des maîtres. Au théâtre, tout est permis !Injustice sociale, humiliation des humbles, droit à la révolte, telssont les thèmes de L’île des esclaves. Sujets trop graves pour unecomédie ? C’est compter sans le talent de nos classiques de savoir semontrer philosophes sans renier une parcelle de plaisirs du théâtre etde la représentation.Avec Marivaux, les sujets politiques sont traités d’une manière merveilleusementlégère, à travers la comédie, la bouffonnerie et l’esprit.Très engagé dans l’exploration de textes qui fondent notre traditionthéâtrale, fortement impliqué dans des démarches d’éducation artistiqueet d’action culturelle depuis plus de vingt ans, DominiqueLardenois, aujourd’hui co-directeur du Théâtre de Privas, est unhomme de théâtre passionnant,directeur d’acteurs exigeantet subtil, qui sait plongerles spectateurs dans demultiples univers aux émotionsmêlées…Le metteur en scène rencontrera lepublic à l’issue de la représentationL’île des esclavesVENDREDI 18 NOVEMBRE 20H30CréationPrix des places de 8 à 13€04 42 56 48 48www.theatredelolivier.com[im] P.26N O V E M B R E 2 0 0 5

RÉSULTAT DU TROPHÉE FÉMINA 2005 : VINCENZA, ISTRES, MELUN-LA-ROCHETTE, DINAMO BUC AREST, MUENSTER, TROFA.s p o r tUne nouvelle fois le trophée Fémina, 6e du nom a tenu toutes sespromesses : des matches ardemment disputés, un parrain au grandcœur, une ambiance chaleureuse et des Istréennes en finale.DVOLLEY - BALL FÉMININCette compétition définitivement inscrite dans les tablettesdes meilleurs clubs européens s’est conclue par la victoirede l’équipe italienne de Vicenza, aux dépens desIstréennes que l’on n’attendait pas à une si belle place. Même sion regrettait, du côté des organisateurs, de pas avoir en lice,cette année, l’équipe de Cannes, engagée aux mêmes dates auTournoi de San Remo (elles ont terminé à la 3e place), celle deTenerife qui a disputé et gagné la Super Coupe d’Europe oucelle des Chinoises de Tianjin qui avaient régalé les spectateurslors de l’édition précédente, le plateau n’en fut pas moins prestigieux.Outres, les finalistes Vicenza et Istres, étaient présentescette année, les glorieuses équipes de Melun-La-Rochette,Dinamo Bucarest, Muenster et Trofa.“forza italia”Dérouler des matchsPremier match du vendredi et première surprise, avec la victoiredes Roumaines du Dinamo Bucarest sur les Championnesd’Allemagne de Muenster au terme du tie-break.Les Istréennes débuteront, quant à elles, de belle façon le tournoien s’imposant logiquement face à l’équipe de Trofa (2/0).Avec plus de suspense et d’émotions, les Allemandes s’inclinentde nouveaux, mais cette fois devant l’équipe francilienne deMelun-La-Rochette.La fin de la première journée verra une victoire sans équivoquede Vicenza face aux championnes du Portugal de Trofa.Le samedi les matchs s’enchaîneront avec la victoire de Vicenzasur Istres (2/0). Puis celles de Bucarest sur Melun (1/2),Muenster face à Trofa (3/1), de nouveau Vicenza mais cette foisaux dépens deMelun (2/0) etpour finir avec lasurprise du chef,la victoire d’Istresa r r a c h é e a u xRoumaines deBucarest et leurq u a l i f i c a t i o nc o n t r e t o u t eattente, pour lafinale du lendemain face aux favorites de Vincenza. Le dimanche,dans la petite finale qui opposa Melun à Bucarest le manque deconfiance et de réalisme des Roumaines donnera l’opportunitéà Melun d’accéder à la 3e marche du podium du Tournoi (3/1).La finale des finales, quant à elle sera sans suspense, mais tellementagréable pour le public venu nombreux soutenir Istres quis’incline avec les honneurs devant les Italiennes de Vincenzaimpériales.Un parrain au grand cœurDu beau monde pour une belle épreuve, qui cette année futparrainée par Gwendal Peizerat qui a séduit par sa gentillesse,sa classe et sa disponibilité.Champion prestigieux, médaillé d’or aux jeux Olympiques deSalt Lake City (2002) avec sa partenaire Marina Anissina, enpatinage artistique et glorifié de moult autres titres, il était aussilà, comme ambassadeur de l’association “Rêves” qui œuvre afinde réaliser les rêves d’enfants malades.Par ailleurs, en marge du Trophée Fémina, tous les partenairesse sont, pour la seconde année, livrés au “Trophée Entreprise”.À l’instar des équipes féminines en lice, les partenaires ont rivalisépour l’obtention du Trophée 2005, dans une ambiance plusdétendue sans pour autant omettre l’aspect sportif.■[im] P.27N O V E M B R E 2 0 0 5

s p o r tEQUITATIONQu’elle soit de loisir, de compétition ou thérapeutique l’équitation vit de beaux jours àIstres. Implanté au Deven, route de Martigues, le centre équestre local accueille quotidiennementplusieurs centaines de cavaliers, qui vivent ici leur passion du cheval.Depuis une année, le centre équestre du Deven estadministré et animé, conjointement par une régiedépendant du S.A.N. Ouest Provence et par deuxassociations : le centre équestre d’Istres et Épona.La régie, outre la gestion des installations, veille à l’organisationde l’activité quotidienne du centre et assure l’encadrementdes reprises, des groupes et des écoles.L’association du centre équestre d’Istres est une associationde loi 1901 administrée par un comité directeur, dont lesmembres bénévoles organisent la vie sportive et festive ducentre équestre, en collaboration avec l’équipe techniquede la régie. Elle gère toutes les activités sportives et le passagedes “Galops”. Elle s’occupe également des animationset organise des compétitions régionales ainsi que degrandes manifestations à caractère national et international.Quant à l’association Épona, elle propose des séancesd’équithérapie pour les handicapés physiques et mentaux.[im] P.28N O V E M B R E 2 0 0 5Une belle entreprise et la démonstration que le cheval estun formidable vecteur d’intégration et de valorisation depersonnes trop souvent, à tort, marginalisées, voire rejetéespar la société…Mais revenons au club qui propose ses activités dès 5 ans etjusqu’à 77 ans, du débutant au cavalier confirmé. Il est unpeu la vitrine du centre, de part l’aura que ne manque pasde catalyser les compétitions qu’il organise et les résultatsenregistrés par ses cavalières et cavaliers. Des sportifs éméritesqui cette année encore seront en lice pour le championnatde France Poney à la Motte Beuvron, le championnatde France de Pony Games et CSO (Concours de Sautd’Obstacle), la coupe de France des paires de Pony Games,le challenge Peter Dale, et le championnat CSO, cheval,amateur 4 et 3 et Pro2. Côté organisation, cette saison,18 épreuves sont au programme du centre.Les deux premières se sont déroulées le 9 octobre avec un

E N T R E S S E NLA FETEdu SPORTMalgré une désagréable nuéede moustiques, qui a marquéle dernier week-end de septembredans la région, les Entressennoisne se sont pas laissés impressionnéset ont été nombreux à prendre partà la traditionnelle fête du sportorganisée par l’Étoile SportiveEntressen Istres (ESEI). Au traversd’une dizaine stands (place LouBlagaïre et à la base nautique)chacun a pu (re)découvrir lesmultiples disciplines proposées àEntressen. Un concours, sous formede questionnaire a suscité l’intérêtde nombreux enfants qui devaientrépondre à diverses questions tellesque “quelle est la hauteur d’unpanier de basket ?”.À l’issue de cette après-midi sportive,les participants ont reçuune médaille et un tee-shirt.duLE CENTRE ÉQUESTRE EN QUELQUES MOTSLe domaine du Deven fut successivement uneferme, une menuiserie avant d’être…Le centre équestre que l’on connaît. Il s’étend sur5 hectares de terrain et de pinède, en bordure del’étang de Berre. La structure comprend deuxgrandes carrières, l’une pour le dressage (30mx70m), l’autre pour l’obstacle (60m x 95m).Mais aussi un manège couvert de 65m sur 25m etdivers autres aménagements tels qu’une piste degalop, un rond de longe, un cross pouvant accueillirl’attelage. Côté écuries, le centre compte 75 box et3 grands paddocks pour 40 chevaux, 35 poneys et25 shetlands.les brevesDeven DES CHAMPIONS À L’HONNEURC’est le 26 septembre dernier, à l’Espace 233 du CEC les Heures Claires que futconcours de sauts d’obstacles (CSO) poney avec 500 cavalierset le 16 octobre avec à nouveau un CSO avec plus de230 participants. Une première pour Balthazar Fernandez,nouveau président du club qui succède à Gilles Pollet.Prochaine compétition, le 27 novembre avec un concoursrégional de Pony Games, l’occasion de découvrir l’activitémais aussi le très beau site du Deven. LES 3 HEURES D’ISTRES À VTTLe dimanche 25 septembre dernier, un peu moins de 50 équipages ont bravé lesmoustiques et le circuit tout-terrain de la pinède des Quatre Vents, pour la 6e éditiondes 3 heures d’Istres organisée par Istres Sports VTT. Une épreuve d’endurancedisputée par des équipes de deux vététistes qui se sont relayés durant 90minutes sur un circuit, de quatre kilomètres, accidenté à souhait avec des passagestechniques à la pelle, des montées vertigineuses et des descentes escarpées se sontsuccédées.Le premier équipage, composé de Mickaël Giraud et Clément Gourdin l’emporte enréalisant 17 tours, le second est à un tour avec Geoffrey Bachelas et Romain Boyersuivi d’Axel Anastasi et David Drumez à la troisième place.organisée une cérémonie de présentation des athlètes du club omnisports qui ontporté au plus haut niveau les couleurs de la ville et de leur club.Cette cérémonie, donnée devant une salle comble, fut animée par Jean-Marc Manenqet Sammy Karchi, respectivement président et vice-président d’Istres Sports.Avec la complicité des responsables, ils ont présenté les disciplines du tennis detable, d’athlétisme, de boxe, d’haltérophilie, de natation, de tir à l’arc, de tennis etde volley-ball, ainsi que leurs porte-drapeaux honorés pour la circonstance.Une mention spéciale et une ovation unanime furent adressées à Souad Dinar quicette année, après le titre de championne de France, décroche la médaille d’argentaux Jeux Méditerranéens. Autre athlète récompensée, Danielle Masson, notre “Mamieen or” qui cette fois, outre de multiples titres de championne de France, remporteune médaille de bronze aux championnats du monde Vétéran de San Sébastien.UN LABEL POUR L’ÉTOILE GYMNIQUEL’Étoile Gymnique Istres Entressen s’est vue décerner le label “Petite Enfance” pourla saison 2005/2006 par la Fédération Française de Gymnastique.Ce label est accordé aux clubs qui proposent des activités adaptées à la petiteenfance. Il reconnaît ainsi le sérieux et la qualité de l’enseignement dispensé parl’association et en est le garant pour les parents et les institutions partenaires.Concrètement, l’association accueille les enfants à partir de 2 ans. À l’instar des“bébés nageurs”, ils évoluent accompagnés d’un parent sur un circuit d’évolutionqui enchaîne différentes épreuves ou activités gymniques avec un matériel pédagogiqueadapté. Deux animateurs spécialement formés encadrent les séances. L’ÉtoileGymnique Istres Entressen accueille ainsi près de 80 enfants de 2 à 5 ans dans lecadre du “Baby gym“.Renseignements : 06 64 79 52 54 – Courriel : as.egie@wanadoo.fr[im] P.29N O V E M B R E 2 0 0 5

C O N S O M M A T I O NDu côté de la CLCVCHAQUE MOIS, L’ASSOCIATIONCONSOMMATION LOGEMENTET CADRE DE VIE (CLCV), VOUSINFORME DES DIVERSES ACTIONSMENÉES POUR AMÉLIORERLE QUOTIDIEN DE CHACUNET VOUS DONNE QUELQUESCONSEILS POUR BIENCONSOMMER.LOGEMENT :le départ du locataire“Je dois quitter mon logement quel préavisdois-je respecter ?”“Mon propriétaire m’a adressé un courrieret me donne congé, que dois-je faire ?”Des questions, courantes, auxquelles les locatairessont confrontés et n’ont pas toujoursla bonne réponse.Avant tout sachez que le locataire peut quitterson logement à tout moment en cours debail à condition de respecter les règles depréavis.Elles sont de 3 mois en général avec lesexceptions suivantes :- 2 mois quand on part d’un logement socialvers un autre logement social appartenant àun autre bailleur- 1 mois dans le cas d’une perte d’emploi,d’une mutation, d’un RMI, ou d’un changementde logement chez un même bailleursocial, ainsi que dans le cas d’un locataire âgéde plus de 60 ans (suivant son état desanté).Le préavis, doit être notifié au bailleur parlettre recommandée avec accusé de réception(LR/AR). Attention, le délai court à partirde la réception du courrier par le propriétaireLe locataire est redevable du loyer et descharges pendant toute la durée du préavis etnon du mois entier. Ce délai peut se trouverraccourci en cas de relocation avant son expiration.Pour le propriétaire le délai est toujoursde six mois avant l’échéance principaledu contrat. C’est-à-dire qu’un bail de locationest généralement conclu pour trois ans,le bailleur ne peut vous donner congé que sixmois avant l’échéance de ces trois ans. Sicette règle n’est pas respectée, le préavis estnul et votre contrat est reconduit de droitpour trois ans. Cependant le bailleur ne peutdonner congé à son locataire que pour desmotifs légitimes et sérieux tels que : le nonpaiementdu loyer par le locataire, la reprisedu logement pour l’habiter lui-même ou unmembre de sa famille, la vente du logement…Ces motifs sont recevables à conditionde respecter le fond et la forme des ditscongés, ce qui n’est pas toujours le cas.En cas de doute ou de problèmes la CLCV està votre dispositionLa CLCV à ISTRES12, allée des Ramiers, le PrépaouTEL/FAX 04 42 56 12 99Ouvert tous les matins de 8h30 à12het le jeudi soir de 17h30 à 19h■ Les chevaliersdu cielC’est au cinéma “Le Palace“à Martigues puis sur la BaseAérienne 125 d’Istres qu’a étédévoilé, le 12 octobre dernier,en avant-première pourla presse nationale etinternationale, le tout dernierlong-métrage de Gérard Pirès“Les chevaliers du ciel”en grande partie tournésur la Base Aérienne d’Orange-Caritat. Un film d’action à borddes mirages 2000 de l’arméede l’air. Pour la petite histoire,sachez qu’Istres apparaît unevingtaine de secondes dansce film d’1h45. Il s’agit d’unmagnifique coucher de soleiltourné sur la BA125 maiscensé, dans le scénario,se dérouler à Djibouti…A NOTERSortie en salle le 9 novembre.■ istres-mag@istres.frC’est l’adresse courrielde votre magazine.Vous êtes présidentd’association, représentantd’un comité de quartier, simpleparticulier, artiste…N’hésitez pas à nous envoyerpar mail vos informations.Istres Magazine est à votreécoute, vous pouvez aussi nouscontacter auO04 42 55 50 03■ Questionpour un championSi ce jeu télévisé, présentéchaque soir de la semaine parJulien Lepers sur France 3,vous passionne, il existe àIstres un club “Question pourun champion”.Fort d’une vingtained’adhérents, il se réunit tousles mercredis soir de 20hà 23h au mini-centre socialde la Prédina.Les parties se déroulentdans les mêmes conditionsque le jeu télévisé (cameraet animateur vedette en moins !).Pour en savoir plus, contacterFrançoise Bueno auO04 42 55 06 06ou 06 16 95 92 45.■ DON DU SANGL’Amicale des donneursde sang d’Istres, organiseune collecte le vendredi 18novembre de 8h à 12h30 àla mairie annexe du Prépaou.Le don du sang est un acteanonyme et gratuit.Pour tous renseignementscontacter Bernard Ehrhard auO04 42 56 32 41.■ LOTOLa section d’Istresd’ORPHEOPOLIS (OrphelinatMutualiste de la PoliceNationale) organise sont traditionnelloto familial, au profitdes orphelins de la Police, lesamedi 26 novembre à partirde 18h30 au gymnase AndréNoël. Renseignements :Orpheopolis, section d’Istres,téléphone : 06 87 52 69 28.■ Colis de Noëldes anciensLes inscriptions pour le “colisde Noël des anciens”se dérouleront jusqu’au jeudi10 novembre à la mairieannexe d’Entressen de 8hà 12h et du lundi 14au vendredi 25 novembreau Centre Communal d’ActionSociale, de 8h30 à 12het de 14h à 17h.Pour bénéficier du “colis deNoël” il faut être âgé de60 ans minimum.Pour s’inscrire il faut se munirdu livret de famille, d’unjustificatif de domicile etde la carte de séjour pourles étrangers. La distributiondes colis aura lieu le jeudi15 décembre à partir de 14hau gymnase André Noël.Pour tous renseignementscomplémentaires contacter leCCAS au 04 42 55 51 00■ Apprenezle Provençal !Si vous êtes intéresséspar la langue de Mistral,par les us et coutumes de notrerégion vous pouvez prendrecontact avec l’associationl’Escolo Dis Arnaveu quipropose tous les jeudis descours de langue provençale.RenseignementsO 04 42 55 04 59.■ Accompagnerla fin de vieSoutenu par le Ministèrede la Santé et des Solidarités“Accompagner la fin de vie,s’informer, en parler”est un service téléphoniqued’information, d’orientationet d’écoute sur toutes lesquestions relatives à la finde vie.Numéro azur (prix d’un appellocal)O 0811 020 300 dulundi au vendredi de 8h à 20h.■ ANCIENSÉLÈVESUne association des anciensélèves du lycée Latécoère vaprochainement voir le jour.“Si vous avez été élève de cetétablissement et souhaitezrenouer les contacts,vous insérer dans un réseaud’aide et de solidarité”le lycée professionnel vousinvite à venir participer à lacréation de cette association.Une réunion d’informationaura lieu le samedi3 décembre, à 9h, au lycée.RenseignementsO 04 42 11 19 50URGENCES• Pompiers :18 (ou le 112 depuis un portable)• Samu : 15• Maison Médicale de Garde :04 42 55 11 11• Police Nationale :04 42 11 17 17• Police Municipale :04 42 55 50 45• Urgence GDF :04 42 55 13 13• Urgence EDF :0 810 333 713• SEERC (eau) :0 810 757 757SERVICES• Mairie / Centre Administratif :04 42 55 50 00• Mairie Annexe du Prépaou :04 42 55 51 54• Mairie Annexe d’Entressen :04 90 50 51 00• Ouest Provence (SAN)04 42 11 16 16• Gare SNCF :08 92 35 35 35• Gare Routière :04 42 55 13 94[im] P.30N O V E M B R E 2 0 0 5

Expression(S)Vos élus de la majoritéAméliorer toujours les services publicsChacun connaît la qualité et la diversité des services offerts auxistréens. Grâce à une politique municipale poursuivie durant de nombreusesannées, nos concitoyens ont aujourd’hui à leur dispositionun ensemble de services qui participent à la qualité de vie sur notrecommune.A cet effort sans relâche, notre équipe municipale a ajouté depuistrois ans une dimension supplémentaire avec l’évaluation régulièrede nos actions.Notre société évolue, les besoins changent, les rythmes de vie nesont plus ce qu’ils étaient il y a seulement dix ans. Et un service quis’avérait performant il y a quelques années peut vite devenir incompletou inadapté, si nous n’y prenons garde.Une bonne gestion passe par une bonne évaluation. C’est le meilleurmoyen de proposer des services adaptés aux vrais besoins des usagers.En cela, notre politique diffère complètement de celle proposéepar le gouvernement actuel qui demande lui, aux usagers, de seplier aux réorganisations des services publics préconisées dans le butessentiel d’une meilleure rentabilité.C’est ce souci de mieux connaître vos besoins qui nous a conduit àréaliser au cours du mois d’octobre une grande enquête sur l’accueilde la petite enfance sur notre commune.Nous allons ainsi pouvoir mieux appréhender vos vrais besoins et vosattentes, mesurer votre connaissance des prestations proposées etvotre degré de satisfaction, apprécier les écarts entre vos attentes etles services offerts, savoir si les horaires d’ouverture sont adaptés, sil’accueil vous semble de qualité, si les structures sont suffisammentnombreuses, si la diversité des offres est pertinente.Cette analyse est faite dans le cadre d’une démarche collégiale. Lecomité de pilotage regroupe des représentants de la Caissed’Allocations Familiales, de la DISS, des syndicats, du service de lapetite enfance.Il a été fait appel à des experts extérieurs, en l’occurrence le CDG 13(centre de gestion du Conseil Général), nous garantissant une parfaiteneutralité dans l’évaluation.Ainsi allons nous pouvoir élaborer un schéma directeur organisationneldu service qui va nous permettre avant tout d’offrir aux usagersun service de meilleure qualité.Ce recours à l’évaluation régulière de nos actions est le signe d’unmode de gestion responsable et moderne qui permet une meilleureutilisation de l’argent public. Rappelons que le fonctionnement del’ensemble de structures d’accueil de la petite enfance c’est, chaqueannée, plus de 5 millions d’Euro dans le budget communal.En s’appuyant sur une administration performante, en pratiquant uneécoute et un dialogue permanents, notre groupe majoritaire est ainsitoujours au plus près des besoins des Istréens.Liste “Istres une génération d’avance“Espace réservé aux élus d’oppositionLe rôle de l’OppositionRappelons qu’il ne faut pas se faire d’illusion sur le rôle des oppositions dans les conseilsmunicipaux. Nos moyens sont très limités ; accès restreints aux informations, auxdocuments administratifs ; réponses tronquées voire mensongères, de la majorité, à nosquestions.Il est très difficile de faire admettre à ceux qui détiennent le pouvoir que nousreprésentons 49,5 % des citoyens Istréens, et que nos idées peuvent parfois être utiles.D’ailleurs, ils les utilisent très souvent, sans nous en attribuer, bien entendu,la paternité.Pour la majorité, le pouvoir ne se partage pas, elle nous considère, à priori, commesource de nuisance. Tous les moyens, ou presque, sont bons pour nous neutraliser.Cela est d’autant plus vrai à Istres, que c’est un syndicat d’agglomération de villesnouvelles (Ouest Provence...).Istres est dans un syndicat d’agglomération nouvelle(Ouest Provence).Cette structure permet d’écarter une opposition, contrairement à la communautéd’agglomération nouvelle.Dans les services gérés par le syndicat, l’opposition municipale est informée des projets,ou des réalisations, en même temps que l’ensemble de la population, c’est à dire pour :* Urbanisme et logement, ainsi que les édifices culturels,* Eau et assainissement, et à terme les ordures ménagères,* Insertion sociale et économique,* Culture,* Sport de haut niveau,* Transports* Travaux d’investissement, équipements divers, comme la Pyramide, et le Coluche...* Puisque le SAN est le financeur principal du budget communal, avec des variationsde montant très fantaisistes, ou très politiques...Il nous reste pas grand chose, d’autant qu’en plus des services gérés par le SAN,où l’opposition n’est pas représentée, il y a aussi les démembrements du servicepublic, où nous n’avons pas accès dans le cadre d’une gestion associative,ou d’un service public annexe.Par exemple :* Le CCAS, qui a repris le service de la petite enfance,* L’EPIC de l’office du tourisme,* Le service d’information,* Istres en Fête...En clair l’opposition est représentée chaque fois que la loi le prévoit...c’est à direpeu souvent, et pour les rares missions encore gérées par la ville.Par exemple aux commissions d’appels d’offres, qui concernent rarement les vrais projetsgérés par le SAN, mais des opérations très secondaires, comme la location dephotocopieurs...Ou dans les commissions municipales : ces commissions ne servent jamais à préparer unprojet, mais simplement à informer ses membres des décisions prises par le Maire etl’administration, et souvent d’une manière incomplète, soit parce que les présidents decommissions ne sont pas toujours au courant du dossier, soit qu’ils n’ont pas compétencedu Maire pour en parler... mais la commission a lieu, et la règle est respectée !Et la règle est respectée ! ! !Rien ne nous découragera cependant. C’est de vous que nous tenons notre mandat, et cen’est qu’à vous que nous devons des comptes. Vous le savez, vous pouvez nousrencontrer quand vous le voulez, soit en Mairie, ou à notre permanence.Nous resterons toujours les fidèles porte parole de vos inquiétudes, de vos indignations,ou de vos souhaits.A ce propos :Concernant les travaux routiers :De nombreux parents nous ont contactés pour que nous appuyons la demande de créerun rond point, devant le Lycée Latécoère. En effet, si pour un automobiliste il est trèsfacile de s’arrêter devant l’établissement scolaire ; il y a une contre allée, il est parcontre très difficile de repartir en faisant un demi-tour ; car à cet endroit, la circulationest intense, la visibilité réduite et on doit couper la route. Avant qu’il arrive un accidentsérieux dans le secteur, pourquoi ne pas réaliser cet investissement routier qui coule desens lorsqu’on se rend sur place.Voilà plus d’un an, l’adjoint aux travaux devait se rendre à Rassuen pour examiner lapossibilité d l’implantation d’un rond point à l’entrée du hameau, route de Fos(cette information nous avait été donnée par le maire, lors d’un conseil municipal),et depuis nous attendons ces conclusions...Le règlement du conseil municipal, adopté le 23 septembre 2004 prévoit dans son article 28 : “la liste d’opposition du conseil municipal dispose d’un droità l’expression dans les bulletins d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal. La liste d’opposition dispose d’un espaced’une demi page dans le magazine municipal Istres Mag qu’elle utilisera librement. La liste majoritaire dispose d’un même espace”.[im] P.31N O V E M B R E 2 0 0 5

S E P T E M B R E 2 0 0 5Mariages :● Julien ANDREOet Karine HOTTON● Franck BARBAGELATAet Stéphanie GORSKI● Boris BELLINIet Yulia KOZYRKINA● Tony BISQUERRAet Laurianne WERY● Michel BOUARDet Sylvia MARTIN● Gilbert BOUYERet Nathalie DI-PASQUALE● Victor DA SILVA SIMOESet Séverine GIRARD● Ahmed FEKHARDJIet Linda AISSIOU● Carlos FIGUEIREDODE ALMEIDAet Audrey MASSABO● Guillaume HAFFNERet Sandra HEUX● Patrice HARYet Sonia YOUBI● Georges HAUSTRAETEet Liliane ARINGHIERI● Didier LAVIGNEet Bérengère BACHELIER● Joël LOPEZ-SCHLICKet Anne-Marie BAR● Vincent MARIN-LAMELLETet Cécile DE BIAZI● Olivier MASSON etChristine LEFEBVRE-LAUTIER● Gérard MONTEILet Danièle SMIELLEWSKI● Fabien NICOLASet Sandrine DORAT● Kishore RANGANADINet Linda RAMDANE● Jean-François RODRIGUEZet Meliha ATIC● Fabrice TRÄNKLEet Cécilia CUSUMANO● Manuel ZOÉTEet Janick LEMERCIERDécès :● Anna AYALAveuve CIVERA● Nathan COSTELA● Marguerite FUCHSveuve ARGANT● Gabrielle GAUTIERveuve PUJOL● Laurence GIMENEZHERNANDEZveuve RAOUX● Amor GOUIZI● Alice MARCHANDveuve KOUSKOUS● Emilia MARTINEZveuve GONZALES● Marcel QUESADA● Marius ROVERY● Fausto SERRAEntressenMariage :● Johan OBACZet Christelle GADRET● Joël MICHELet Gracieuse MARRCOUDécès :● Yvette FONTANAC E N T E N A I R EBon 100 emeanniversaireLucienneLucienne Annet a soufflé ses 100bougies le 19 octobre dernier.Entourée de sa famille et des résidentsde la maison de retraiteEdylis d’Istres où elle est entrée il ya 5 années, elle a marqué cet événementcomme il se doit. Gâteaugéant, animation musicale, tous lesingrédients de la fête étaientréunis. Marie Verdetti conseillèremunicipale déléguée aux personnesâgées est venue féliciter la centenaire.Originaire de Salon-de-Provence, Lucienne Annet, a travaillécomme secrétaire de direction.Le président de l’Entr’aide desBouches-du-Rhône et des résidentsdes établissements voisins s’étaientjoints à l’occasion pour lui souhaiterun bon 100e anniversaire.Recensement militaireLes jeunes gens et jeunes fillesn s entre le 1 er octobre et le31 d cembre 1989 sont pri sde se pr senter au :SERVICE POPULATIONCENTRE ADMINISTRATIFRUE ABEL AUBRUN - 13800 ISTRESd s l anniversaire de leur 16 ansafin de se faire recenser.Les retardataires sont invit sr gulariser leur situationle plus rapidement possible.CIMETIÈRESAvis aux famillesLes familles dont les concessionsexpirent en 2005, sont pri esde se pr senter au Service descimeti res, centre Administratifrue Abel Aubrun, afin d accomplirtoutes les formalit s quis imposent pour unrenouvellement des concessions.T R I S E L E C T I FDeux déchetteriessont à votre service ZI DU TUBÉ :ouvert au public du lundiau vendredi de 6h30à 18h30, le samedi de 8h30à 12h et de 13h30 à 19h,le dimanchede 8h30 à 12h30. Entressen :ouvert au public du lundiau vendredi de 14h à 19h,le samedi de 9h à 12het de 14h à 19h,le dimanche de 9h à 12h.STATIONNEMENTGRATUITEN DÉCEMBRECHAQUE ANNÉE, AL’OCCASION DES FÊTES DE FIN D’ANNÉE LE STATIONNEMENT EST GRATUIT AU CENTRE VILLE.Pour 2005, et compte tenu de la gêne occasionnée par les travaux avenue Hélène Boucher et place de l’Hôtelde Ville, cette disposition s’appliquera durant un mois entier,DU JEUDI 1 ER DÉCEMBRE AU MARDI 3 JANVIER INCLU.Elle concerne l’ensemble des horodateurs situés au centre ville. Des autocollants spécifiques seront apposés pouren informer les automobilistes. Au total ce sont plus de 300 places situées au cœur de la ville qui sont ainsiaccessibles. Une bonne occasion pour venir découvrir les animations de Noël et pourquoi pas faire un peu delèche vitrine. Une dernière précision : les parkings souterrains (Aristide Briand et Victor Hugo sous la SainteFamille) ne sont pas concernés par cette gratuité.M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N É D I T É P A R L A V I L L E D ’ I S T R E S• Tirage 17800 exemplaires • Photogravure : EMULSION • Impression : RICCOBONO • Dépôt légal 31 Janvier 2005 - N° ISSN :1245-1479 • Directrice de la Publication : Mélanie BAUDOUIN, Conseillère Municipale • Rédacteur en chef,responsable de la Comm unication : Jean HETSCH • Conception - Réalisation : Monique MARCHESI• Rédaction : Eric GAVELLE - Robin ANSILLON • Photos : Magali BRESSY - Laëtitia VIAU - Fred G I R E D• Courriel : istres-mag@istres.frH Ô T E L D E V I L L E - B O U L E VA R D D E L A R É P U B L I Q U E - 1 3 8 0 0 I S T R E S - T É L . 0 4 4 2 5 5 5 0 0 3 - FA X 0 4 4 2 5 5 5 0 2 8[im] P.32N O V E M B R E 2 0 0 5