XSRING+ - Etic Telecom

XSRING+Switch Shdsl________________INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICEDocument référence : 9019109-01_________________Page 1

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICESommaire1 IDENTIFICATION DES PRODUITS................................................................... 32 CONTENU DE LA LIVRAISON ......................................................................... 33 PRESENTATION DES PRODUITS ................................................................... 44 DIMENSIONS .................................................................................................... 65 CONNECTEURS ............................................................................................... 76 VOYANTS 127 RESTAURATION DE LA CONFIGURATION USINE ...................................... 138 INSTALLATION SUR UN RAIL DIN 35 MM.................................................... 149 VENTILATION ................................................................................................. 1510 ALIMENTATION .............................................................................................. 1511 MISE A LA TERRE DU BOITIER .................................................................... 1512 ISOLATION ELECTRIQUE.............................................................................. 1513 CONNEXION AU RESEAU LOCAL ETHERNET ............................................ 1614 CONNEXION SERIE RS232 & RS485 ............................................................ 1615 RACCORDEMENT DES ENTREES SORTIES................................................ 1716 CHOIX ET VERIFICATION DE LA LIGNE ...................................................... 1817 CONNEXION DES SWITCHES A LA LIGNE .................................................. 2018 CONNEXION DU PC EN VUE DE LA CONFIGURATION .............................. 2219 PREMIERE CONFIGURATION ....................................................................... 2320 MODIFICATIONS ULTERIEURES ................................................................... 23Page 2XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE1 Identification des produitsLa présente notice décrit la mise en service et l’utilisation des produits dont lesparticularités sont résumées ci-dessous :Switch SHDSL XSRING+XSRING+240022202230BP2400BP2220BP2230Tension min V. DC 10 10 10 10 10 10Tension max. V. DC 60 30 60 60 30 60Ports SHDSL 2 2 2 2 2 2Débit max (Mb/s) 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6Ethernet ports 10-100 Mb/s 4 2 2 4 2 2RS232 0 1 2 0 1 2RS485 2 fils 0 1 0 0 1 0By-pass N N N Y Y YRSTP N N N Y Y YFailsafe ring Y Y Y Y Y YVLAN, SNMP QoS DiffServ Y Y Y Y Y YHtml Configuration Y Y Y Y Y YPasserelle sérieRAW TCP & UDPtelnet, modbus unitelway0 2 2 0 2 22 Contenu de la livraisonLa livraison comporte les éléments suivants :Switch SHDSL 1CD comprenant le manuel français et anglais 1Accessoires à commander séparémentCâble RS232 9M pour raccordement d’un DCE (ou modem)Câble RS232 pour raccordement d’un DTE (ou terminal)Parasurtenseur de ligneModule d’alimentation pour prise secteurréférenceCAB592CAB593PS02-1AS06XSRING+ Page 3

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE3 Présentation des produitsLe switch XSRING+ peut être utilisé pour former un réseau Ethernet étendu de l’une destopologies suivantes :Réseau multi-point sans ou avec fonction By-pass (XSRING+BP seulement)Transmission Point à point sur une paire ou sur deux pairespour multiplier le débit et obtenir un chemin de secoursPage 4XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICERéseau à topologie complexe et « multi-fabricant » utilisant le protocole normaliséRSTPRéseau en anneau sécurisé en utilisant le protocole propriétaireXSRING+ Page 5

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE4 DimensionsTous modèlesLa hauteur indiquée netient pas compte del’encombrement duconnecteur d’alimentationde la face inférieure.La profondeur indiquée esthors tout jusqu'au plan durail DINPage 6XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE5 ConnecteursXSRING+2400XSRING+2220XSRING+2230XSRING+ Page 7

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICEXSRING+BP2400XSRING+BP2220XSRING+BP2230Page 8XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICEBornier 2 points : Alimentation 1Point 1 à l’arrière – Alimentation protégée contre l’inversion de polaritéBroche Signal Fonction1 Power 1 + 10-30 VDC :XSRING+2220 XSRING+BP222010-60 VDC :XSRING+2400, XSRING+2230,XSRING+BP2400, XSRING+BP22302 Power 1 - 0V isolé du châssisBornier 2 points : Alimentation 2Point 1 à l’arrière – Alimentation protégée contre l’inversion de polaritéBroche Signal Fonction1 Power 2 + 10-30 VDC :XSRING+2220 XSRING+BP222010-60 VDC :XSRING+2400, XSRING+2230,XSRING+BP2400, XSRING+BP22302 Power 2 - 0 V isolé du châssisBornier 4 points : Entrée Sortie TORPoint 1 à l’arrièreBroche Signal Fonction1 3V3 Tension + 3 V DC fournie par le produit2 In Entrée TOR3 F + Sortie TOR + (max 48Vdc - 0,5A)4 F - Sortie TOR -XSRING+2220 XSRING+2230 XSRING+2400Bornier SHDSL_1 & SHDSL_2Broche Signal Fonction1 N.C. Ligne SHDSL2 N.C. Ligne SHDSLXSRING+ Page 9

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICEXSRING+BP2220 XSRING+BP2230 XSRING+BP2400Bornier 4 points SHDSL_1 & Bornier 4 pts SHDSL_2Broche Signal Fonction1 Ligne Ligne SHDSL fonction by-pass non utilisée2 Ligne Ligne SHDSL fonction by-pass non utilisée3 Ligne Ligne SHDSL fonction by-pass utilisée4 Ligne Ligne SHDSL fonction by-pass utiliséeConnecteur RJ45 : EthernetBroche Signal Fonction1 Tx + Emission polarité +2 Tx - Emission polarité -3 Rx + Réception polarité +4 N.C -5 N.C -6 Rx - Réception polarité -7 N.C. -8 N.C. -Bornier RS485Broche Signal Fonction1 A RS485 polarité A2 B RS485 polarité BConnecteur RJ45 : RS232 (raccordement d’un équipement DCE)Broche Circuit Sens Fonction1 DTR - 108 Sortie Terminal de données prêt2 TD - 103 Sortie Emission de données3 RD - 104 Entrée Réception de données4 DSR - 107 Entrée Poste de données prêt5 SG - 102 - Terre de signalisation6 Inutilisé Sortie -7 CTS - 106 Entrée Prêt à émettre8 RTS - 105 Sortie Demande pour émettrePage 10XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICEConnecteur RJ45 : RS232 (raccordement d’un équipement DTE)Broche Circuit Sens Fonction1 CD - 109 Sortie Détection de porteuse2 RD - 104 Sortie Réception de données3 TD - 103 Entrée Emission de données4 DTR - 108 Entrée Terminal de données prêt5 SG - 102 - Terre de signalisation6 DSR - 107 Sortie Poste de données prêt7 RTS - 105 Entrée Demande pour émettre8 CTS - 106 Sortie Prêt à émettreSortie = Signal fourni par XSRING - Entrée = Signal fourni par l’équipement extérieur.XSRING+ Page 11

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE6 VoyantsLed Etat Description1 EclairéLa source d’alimentation 1 estconnectée au switch SHDSLShdsl 1Shdsl 22 EclairéEclairé vertEclairé rougeEclairé vertEclairé rougeEteintClignotant lent :Eclairé :La source d’alimentation 2 estconnectée au switch SHDSLProduit prêtAlarmeMode anneau redondant / Anneau établiMode anneau redondant / défaillance d’uneliaisonXSRING+ n’est pas en mode anneauredondantConnexion Shdsl en coursConnexion Shdsl établieClignotementbref :Connexion Shdsl établie et trafic sur laliaisonRS232 * Rx Caractères reçus de la liaison RS232Tx Caractères transmis vers la liaison RS232RS485 ** Rx Caractères reçus de la liaison RS485Tx Caractères transmis vers la liaison RS485* Modèles XSRING+2220, XSRING+BP2220, XSRING+2230, XSRING+BP2230,** Modèles XSRING+2220, XSRING+BP2220Page 12XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE7 Restauration de la configuration UsineLe bouton poussoir placé sur la face supérieure du produit permet d’effectuer les opérationsuivantes :Restauration provisoire de la configuration UsineSi l’on enfonce le bouton-poussoir placé sous la trappe pendant le fonctionnement, laconfiguration Usine du produit est provisoirement restaurée ; en particulier, le serveurd’administration du produit est à l’adresse IP Usine 192.168.0.128.Cependant, la configuration courante n’est pas perdue : Les paramètres correspondant àla configuration courante s’affichent dans les pages web ; la configuration courante peutêtre à nouveau enregistrée.Effacement de la configuration courante et retour à la configuration UsineSi l’on maintient enfoncé le bouton-poussoir placé sous la trappe pendant la mise soustension du produit, la configuration courante est effacée ; la configuration Usine estrestauréeXSRING+ Page 13

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE8 Installation sur un rail DIN 35 mmPour installer le produit sur un rail Din 35mm,• Incliner le produit.• Engager le produit dans la partiesupérieure du rail.• Pousser pour encliqueter.Laisser un espace d’environ 1 cm de part etd’autre du routeur pour faciliterl’écoulement de la chaleur.Pour démonter le produit du rail Din 35 mm,• Pousser légèrement vers le bas.• Dégager le produit vers l’avantPage 14XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE9 VentilationLe produit est conçu pour être fixé sur un rail DIN 35 mm.Pour éviter tout échauffement, en particulier lorsque la température ambiante peut s’éleverdans l’armoire électrique, on veillera à ménager un espace de 1 cm de chaque côté duproduit pour faciliter l’écoulement de la chaleur.10 AlimentationLe switch XSRING+est pourvu de 2 entrées d’alimentation. La tension d’alimentation doitêtre régulée et strictement comprise dans les limites suivantes :10 à 60 VDC : XSRING+2400, XSRING+BP240010 à 60 VDC : XSRING+2230, XSRING+BP223010 to 30 VDC : XSRING+2220, XSRING+BP2220Le produit est protégé contre l’inversion de polarité de l’alimentation; cependant, si lasource d’alimentation 1 est connectée inversée alors que la source d’alimentation 2 estconnectée correctement, les alimentations se trouveront court-circuitées si elles ne sontpas isolées.11 Mise à la terre du boîtierLe boîtier XSRING+est métallique; on veillera à relier la cosse de mise à la terre du boîtier(située sur sa face inférieure) à une terre de protection efficace.12 Isolation électriqueLa polarité moins de l’alimentation et de la carte électronique (communément appelée 0V)est isolée du boîtier.Les signaux Ethernet et SHDSL sont isolés par transformateur. En conséquence,• les versions XSRING+2400 et XSRING+BP2400 sont électriquement isolées del’extérieur jusqu’à 1500 V de différence de potentiel de mode commun.;• les versions XSRING+2220 et XSRING+BP2220 sont isolées dans les mêmesconditions mais fournissent la polarité moins par leur interface RS232 et par leur interfaceRS485 ;• les versions XSRING+2230 et XSRING+BP2230 sont isolées dans les mêmesconditions mais fournissent la polarité moins par leur interface RS232.XSRING+ Page 15

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE13 Connexion au réseau local EthernetLes interfaces Ethernet sont du type 10–100 Mb/s à reconnaissance automatique du débitet de croisement de circuits.Pour connecter directement un PC au XSRING (par exemple, à la mise en service), utiliserun cordon Ethernet standard croisé ou non.14 Connexion série RS232 & RS485Les produits XSRING+2230 ou –2230 disposent de deux interfaces série RS232 ;Les produits XSRING+2220 ou –2230 disposent d’une interface série RS232 et d’uneRS485 (2 fils).Ces interfaces série permettent le raccordement d’équipements asynchrone (automate …)afin de pouvoir y accéder depuis le réseau IP.14.1 Liaison RS232La liaison RS232 permet de raccorder indifféremment un équipement DTE(terminal) ouDCE(modem). Selon le cas, utiliser l’un des câbles optionnels suivants :Câbles RS232Référence Connecteur FonctionCAB592 SubD 9 pts mâle Raccordement d’un DCECAB593 SubD 9 pts femelle Raccordement d’un DTECAB609 Fils nus Selon câblageL’équipement raccordé à l’interface RS232 ne doit pas être éloigné de plus d’une dizainede mètres du XSLAN+ et le câble de raccordement doit de préférence être blindé.14.2 Liaison RS485La liaison RS485 est polarisée par deux résistances de 10 K Ohm à l’intérieur du produit.Un seul équipement placé à faible distance (dans la même armoire) et à bas débit (19200b/s) peut être raccordé à l’interface RS485 s’il ne fournit ni les résistances de polarisationni la résistance de terminaison.Dans les autres cas, l’un des équipements raccordés au bus RS485 doit fournir lesrésistances de polarisation et , d’autres part, les équipements d’extrémité du bus doiventfournir les résistances de terminaison.Page 16XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE15 Raccordement des entrées sortiesSortie sur relais :Tension maximum 48 VDCCourant maximum : 500 mAEntrée :Non isoléeTension maximum 20 VDCXSLAN - XSRING3V3Entrée TORIn5 6Sortie TORpolariséeF+ F-7V8+-I max = 0,5 AV < 48 VDCI < 0,5 AXSRING+ Page 17

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE16 Choix et vérification de la ligne16.1 Type de câble utilisableCâble constitué de paires torsadéesLe switch XSLAN+ est fait pour être raccordé à une paire torsadée de type téléphonique.Une paire torsadée est constituée de deux fils de cuivre enroulés en hélice.Le diamètre du fil doit être compris entre 0,4 mm et 0,9 mm.Un câble peut être constitué de plusieurs paires torsadées.Chaque paire peut habituellement servir à une transmission SHDSL différente sinécessaire. Cependant, on prendra soin de vérifier que la diaphonie entre les paires n’estpas excessive.Câble constitué de quartesIl arrive souvent que les paires torsadées d’un même câble soient enroulées par groupede deux paires ; un groupe de deux paires enroulées l’une dans l’autre est appelé quarte.Ce type de câble convient. Cependant, on s’efforcera de n’utiliser qu’une paire par quartepour éviter la diaphonie (voir ci-dessous).Câble blindéIl est préférable d’utiliser un câble blindé ; le blindage doit être connecté à la terre.Le blindage évite ou diminue le bruit induit sur la ligne par le transport de forte puissanceélectrique dans les câbles voisins.Le blindage permet aussi de diminuer le risque de panne en cas d’orage.Câble destiné au transport de l’électricitéPour établir une connexion SHDSL, il est aussi possible d’utiliser deux fils destiné à latransmission du courant électrique comme par exemple deux fils de 1,5 mm2 de section ;cependant, la distance de transmission est réduite de moitié environ.16.2 Protection contre la diaphonie entre pairesSi deux paires d’un même câble sont très proches l’une de l’autre, il se peut que le signaltransporté par l’une vienne perturber la transmission sur l’autre paire par induction.Plus les paires sont intimement enroulées, plus le risque de diaphonie est élevé. Ainsi lerisque de diaphonie est plus élevé entre deux paires d’une même quarte.C’est la raison pour laquelle, si le câble est constitué de quartes, il est conseillé d’éviterd’utiliser les deux paires d’une même quarte.Page 18XSRING+

16.3 Raccordement du blindage à la terreINSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICELe switch XSLAN+ est couplé à la ligne par un transformateur qui assure l’isolement entrela carte électronique et la ligne. Cependant, en cas de surtension, au moment d’un orage,par exemple, le champ électrique induit par l’éclair peut élever à plusieurs milliers de voltle potentiel électrique des fils de la paire téléphonique.Si le potentiel s’élève trop, l’isolant du transformateur peut même être détruit ainsi que lacarte électronique.Un câble blindé assure également une meilleure immunité aux perturbations et auxsurtensions induites en cas d’orage.C’est la raison pour laquelle, si le câble est blindé, il est recommandé de raccorder leblindage à la terre à chaque extrémité du câble.Le blindage du câble doit être raccordé à la terre de la manière la plus directe possible.16.4 Protection contre les surtensions dues aux oragesSi la ligne est notoirement exposé aux orages, par exemple si elle est aérienne, ou si elleest longue de plusieurs Km, ou si l’installation est située dans une région très exposée, ilest t recommandé de protéger chaque switch XSLAN+ par un parasurtenseur de ligneraccordé à la terre suivant le schéma ci-dessous.XSRING+ Page 19

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE17 Connexion des switches à la ligne17.1 Précautions généralesSi le fil est composé de plusieurs brins, il est préférable d’équiper son extrémité d’unembout.La communication SHDSL n’est pas polarisée ; les deux fils de la paire torsadée peuventêtre intervertis.Vérifier que les raccordements intermédiaires de la paire torsadée, s’il en existe, sontcorrectement serrés.Vérifier que le blindage, s’il existe est correctement connecté à la terre.17.2 Cas d’une liaison point à point à débit doubléUne liaison multiplexée est une liaison entre deux switches XSRING+ qui utilise deux outrois ou quatre paires torsadées pour multiplier le débit total (selon le modèle).Le débit obtenu est approximativement la somme des débits obtenus sur chaque pairetorsadée.Le switch XSRING+2XXX permet l’établissement d’une liaison multiplexée avec deuxlignes ; le débit est approximativement doublé soit jusqu’à 11 Mb/s ou même jusqu’à 20Mb/s dans le cas d’une distance inférieure à 1 Km environ et avec la modulationpropriétaire.Il est possible d’utiliser les deux paires d’une même quarte ; cependant, dans le cas où laligne est longue ou bruitée, le débit obtenu sur chaque paire peut être réduit. C’estpourquoi, si c’est possible, on utilisera une seule paire dans chaque quarte.il est recommandé decâbler les paires de façonordonnée, comme indiquédans le schéma ci-contre,de façon à faciliter laconfiguration et lediagnostic.Page 20XSRING+

17.3 Cas d’une liaison mulipoint ou en anneauINSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICELorsque l’on réalise une liaison multipoint au moyen d’un switch XSRING+2XXX, il estrecommandé de câbler le port 1 d’un switch au port 2 du switch qui lui est raccordé via laligne SHDSL.De cette façon, la configuration de tous les switches SHDSL peut être similaire..17.4 Fonction By-passPour mettre en œuvre lafonction by-pass, connecter lapremière ligne aux deux bornesnotées 1 By-pass et la secondeline aux deux bornes notées 2-by-pass suivant le schéma cidessous.XSRING+ Page 21

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE18 Connexion du PC en vue de la configurationNavigateur HTML : Le routeur se configure au moyen d’un PC équipé d’un navigateurHTML. Aucun logiciel complémentaire n’est nécessaire.L’utilisation de Internet explorer 8 est conseillée.Adresse du serveur d’administration : Le serveur web d’administration se trouve àl’adresse IP de l’interface Ethernet du switch SHDSL (192.168.0.128 par défaut).Configuration : La première configuration s’effectue en connectant le PC directement auconnecteur Ethernet.Restitution de l’adresse IP usine :L’adresse IP usine 102.168.0.128 peut être restituée en enfonçant le bouton-poussoirplacée sur la partie supérieure sous la trappe.La led Operation clignote en rouge. La configuration courante est conservée.Une fois les modifications effectuées, maintenir le bouron-poussoir appuyé pour retrouverle fonctionnement normal.Protection d’accès au serveur d’administration :Si vous ne parvenez pas à accéder au serveur d’administration, c’est probablement quel’accès en a été limité pour des raisons de sécurité ou pour d’autres raisons.L’accès libre peut être restitué provisoirement au moyen du bouton-poussoir (voir cidessus).Format des adresses réseau :Dans la suite du texte, on appelle « adresse réseau », l’adresse de valeurla plus basse du réseau.Par exemple si le netmask est 255.255.255.0, l’adresse réseau est X.Y.Z.0.Caractères autorisés : Les caractères accentués ne peuvent être saisis.Page 22XSRING+

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE19 Première configurationEtape 1 : Créer ou modifier la connexion TCP/IP du PCAttribuer au PC une adresse IP différente mais cohérente avec l’adresse IP usine duswitch XSLAN+ ; par exemple, l’adresse 192.168.0.1 pour le PC.Etape 2 : Connecter le PC au switch XSLAN+Connecter le PC au XSLAN+ au moyen d’un câble ethernet droit ou croisé.Etape 3 : Lancer lenavigateurOuvrir le navigateur,effacer éventuellementl’historique et lescookies, puis saisirl’adresse IP du switch :192.168.0.128Ne pas faire précéderl’adresse de www.La page d’accueil duserveur d’administrations’affiche..20 Modifications ultérieuresPar la suite les serveur d’administration est accessible à l’adresse IP enregistrée.XSRING+ Page 23

La famille de produits XSRING+ est fabriquée parETIC TELECOM13 Chemin du vieux chêne38240 MEYLANFRANCEEn cas de difficulté dans la mise en oeuvre du produit, vous pouvez vous adresser à votrerevendeur, ou bien contacter notre service support :TEL : + (33) (0)4-76-04-20-05FAX : + (33) (0)4-76-04-20-01E-mail : hotline@etictelecom.comWeb : www.etictelecom.com