Filtres d'aération - Faure automatisme

Les filtres d’aération sontconçus pour l’éliminationefficace des particulessolides de l’air aspiré dansles réservoirs d’huile.Filtres d‘aérationELF/BF/BL/BLT/LUDrymicron

SOMMAIRE1. FILTREPage:1. FILTRE 2 - 151.1. ELF 21.2. BF 61.3. BL 101.4. BLT 132. ADAPTATEUR 163. GÉNÉRALITÉS 174. DÉFINITIONDES FILTRES 185. ASSECHEUR D'AIR 196. HUMIDIFICATEURD‘AIR 221.1. ELF(FILTRE D’AÉRATION AVECTAMIS DE REMPLISSAGE )1.1.1 Description technique1.1.1.1 Corps de filtreMontageLes filtres d’aération de taille 3 et4 sont constitués d’un filtre à air,relié à la bride de fixation paremboîtement à baïonnette, etd’un tamis de remplissage. Unechaînette permet d’éviter la pertedu bouchon.Les tailles 5 et 52 sontconstituées d’un double filtre à air,de deux éléments filtrantsconsommables et d’un tamis deremplissage.La taille 7 est constituée d’unepartie supérieure en 2 piècesflasquables sur le réservoirrenfermant un élément filtrantconsommable, et d’un tamis deremplissage.1.1.1.2 Eléments filtrantsLes éléments filtrants HYDACsont contrôlés selon lesexigences ISO.Seule l’utilisation d’élémentsfiltrants d’origine HYDACgarantit un fonctionnementfiable des filtres.Les éléments filtrants sontconstitués de papier imprégné derésine phénolique et ne peuventdonc être nettoyés!Compatibilité aux fluidesLes éléments filtrants sontadaptés à la filtration d’huilesminérales et d’huiles delubrification. Pour la filtration defluides difficilement inflammableset fluides biodégradables, voirtableau ci-après :Fluides difficilement inflammablesBG HFA HFC HFD-R3 – – –4 – – –5 –52 –7 –Fluides biodégradablesBG HTG HE HPGPAG PEG3 + + 4 + + 5 + + 52 + + 7 + + + utilisable sans restriction– non utilisable utilisable sous réserve decertaines restrictionsHFA Emulsion huile/eau(teneur en H 2O ≥ 80%)HFC Solution polyglycole aqueuse(teneur en H 2O 35-55%)HFD-R Ester phosphoriquesynthétique anhydreHTG Fluide hydraulique à based’huile végétaleHE Fluides hydrauliquessynthétiques à base d’esterHPG Fluides hydrauliques synthétiquesà base de polyglycolePAG Sous-groupe HPG :polyalkylène-glycolePEG Sous-groupe HPG :glycole de polyéthylène1.1.1.3 JointsPerbunan ( = NBR ) àl’emboîtement par baïonnettePolyuréthane à l’élémentcartonné de la bride de fixation1.1.1.4 Exécution spécialeset accessoires– Filtre de type ELF 3 en versionverrouillable– Filtre de type ELF 3 en versiondouble clapet afin d’améliorerl’aspiration de la pompe– Tamis de remplissage sur lesfiltres de type ELF 3 et 7 en métal– Indicateur de colmatage pour filtrede type ELF 7– Adaptateur de remplissage pourfiltre de type ELF 3, ELFL 3, ELF 7(voir page 17, paragraphe 3.1.2)1.1.2 GénéralitésPlage de températureDe -30 °C à +100 °CPoidsELF 3 0,25 kgELF 3 /-RV 0,30 kgELF 4 0,20 kgELF 5..2.0 2,70 kgELF 5..3.0 3,10 kgELF 5..4.0 2,70 kgELF 5..5.0 2,60 kgELF 52..2.0 3,10 kgELF 7 0,38 kgSymboleFiltre à airTamisFréquence de changementsLes éléments filtrants ainsi queles filtres doivent être remplacésaux mêmes fréquences que lesfiltres balayés par le fluide.Frequence minimum:une fois par an!2

1.1.3 Code de commande (Exemple de commande) ELF P 3 F 10 W 1 .X /-RV1.1.3.1Filtre completType de filtreELFELFL (à fermeture)Matériau filtrant de l’élémentP Fibres papierTaille3 (Corps : fonte, zinc/ matière du tamis : résine synthétique)4 (Corps : fonte, zinc/ matière du tamis : résine synthétique)5, 52 (Corps : fonte tamis : métal)7 (Corps : fibre optique renforcée tamis : résine synthétique)Type des raccordementsType Tailles de filtresELF 3 ELF 4 ELF 5 ELF 52 ELF 7 G = Raccordement par filetageF selon ISO 228G 1 ½ F = Raccordement par bridesG 2 (Implantation selonG 2 ½ DIN 24557/T2)G 3 Finesse de filtration en µm3 = 3µm absolu10 = 10µm absoluExécution de l’indicateur de colmatageW = Sans possibilité de raccordementK = Manomètre, plage de mesure –1 à +0,6 bar (uniquement pour ELF 7)Indice du typeG F ∆p [bar]ELF 3...1.0ELF 3...4.0 /-RV 0,4ELF 3...5.0 /-RV 0,7ELF 3...6.0 /-RV 0,2ELF 3...7.0 /-RV 1,0ELF 4...1.0ELF 5(2)...2.0 G 2 ½ELF 5(2)...3.0 G 3ELF 5(2)...4.0 G 2ELF 5(2)...5.0 G 1 ½ELF 7...1.0Indice de modificationX nous livrons toujours la dernière version de chaque typeIndications complémentaires-AS Déflecteur (uniquement pour ELF 3 et ELF 7)-RV Clapet double (uniquement pour ELF 3) non étanche à 100% au gaz et à l’huile-SO148 Tamis de remplissage métallique, 200 mm de longueur (uniquement pour ELF 3 et ELF 7)-SO175 Tamis de remplissage métallique, 100 mm de longueur (uniquement pour ELF 3 et ELF 7)1.1.3.2 Elément de rechange 0005 L 010 PTaille0005 (pour ELF 5 et 52)0007 (pour ELF 7)ExécutionL pour élément de filtre à airFinesse de filtration en µm003 3µm absolu010 10µm absoluMatériau filtrantP pour fibre papier (filtration absolue)Eléments de rechange pour BG 3 et BG 4 non disponibles3

1.1.4 Encombrements ELFELF 3 F..., ELF 3 F... /-RV ELFL 3 F... ELF 4 F...Implantation selon DIN 24557/T2 Implantation selon DIN 24557/T2Type ELF 3 F... ELF 3 F.../-RVd1 76 76d2 83 83d3 49 49d4 73 73d5 60 60d6 4,5 4,5h1 159 159h2 96,5 96,5h3 62,5 62,5TypeELFL 3 F...d1 76d2 83d3 49d4 73d5 60d6 4,5d7 8h1 159h2 96,5h3 62,5h4 21h5 31I1 67,5I2 57,5TypeELF 4 G...d1 44d2 50d3 28d4 41,3d5 30d6 4,5h1 135h2 81,5h3 53,54

ELF 5 G... ELF 52 G... ELF 7 F...Vis fraisée tête fendueM 5x16 DIN 963Implantation selonDIN 24557/T2Implantation selon DIN 24557/T2Type ELF 5 G..2.0 ELF 5 G..3.0d1 177 177d3 68 68d8 G2 ½ G3ISO 228 ISO 228h1 350 350h2 240 240h3 105 105h6 25 25h7 90 90SW 90 90Type ELF5G..4.0 ELF5G..5.0d1 177 177d3 49,5 39,5d8 G2 G1 ½ISO 228 ISO 228h1 350 350h2 240 240h3 105 105h6 25 25h7 90 90SW 90 90TypeELF 52 G..2.0d1 177d3 68d8G2 ½ISO 228h1 416h2 240h3 176h6 25h7 90SW 90TypeELF 7 F..d1 116d2 120d3 49d4 73d5 60d6 M5h1 181h2 97h3 84h4 60b1 445

1.2. BF (FILTRE D’AÉRATION)1.2.1 Description technique1.2.1.1 Corps de filtreMontageMontage et démontage du filtre àn’effectuer qu’à l’aide d’une clésix-pans.Attention: Tirer le six-pans lorsdu montage et démontage dufiltre!Les tailles 5, 52 et 7 sontconstituées d’un réservoir vissésur le corps de filtre, contenantdes éléments consommables.La taille 8 est constituée d’uncorps de filtre flasquable, d’unélément filtrant consommable etd’un couvercle.1.2.1.2 Eléments filtrantsLes éléments filtrants HYDACrépondent à toutes les exigencesdes critères de test ISO.Seule l’utilisation d’élémentsfiltrants HYDAC d’originegarantit un fonctionnementfiable du filtre.Les éléments filtrants sontconstitués de papier imprégné derésine phénolique ou inorganique( uniquement pour le BF 8 ) et nepeuvent donc être nettoyés!Compatibilité aux fluidesLes éléments filtrants sontadaptés à la filtration d’huilesminérales et d’huiles delubrification. Pour la filtration defluides difficilement inflammableset fluides biodégradables, voirtableau ci-après :Fluides difficilement inflammablesBG HFA HFC HFD-R3 – – –4 – – –5 –52 –7 –8 Fluides biodégradablesBG HTG HE HPGPAG PEG3 + + 4 + + 5 + + 52 + + 7 + + 8 + + + Utilisable sans restriction- Non utilisable Utilisable sous réserve decertaines restrictionsHFA Emulsion huile/eau(teneur en H 2O ≥ 80%)HFC Solution polyglycole aqueuse(teneur en H 2O 35-55%)HFD-R Ester phosphoriquesynthétique anhydreHTG Fluide hydraulique à based’huile végétaleHE Fluides hydrauliquessynthétiques à base d’esterHPG Fluides hydrauliques synthétiquesà base de polyglycolePAG Sous-groupe HPG :polyalkylène-glycolePEG Sous-groupe HPG :glycole de polyéthylène1.2.1.3 JointsPerbunan ( = NBR ).Polyuréthane à l’élémentcartonné de la bride de fixation1.2.1.4 Exécutions spécialeset accessoires– Filtre de type BF 3 en versionclapet double afin d’améliorerl’aspiration de la pompe.– Indicateur de colmatage pour filtrede type BF 7 ou BF 8– Protection pour le démontagesur le BF 3 ( -DS )1.2.2 GénéralitésDe -30 °C à +100 °CPoidsBF 3./-RV 0,38 kgBF 3 0,33 kgBF 4 0,08 kgBF 5 2,00 kgBF 52 2,60 kgBF 7 0,40 kgBF 8 12,4 kgSymboleFréquence de changementsLes éléments filtrants ainsi queles filtres doivent être remplacésaux mêmes fréquences que lesfiltres balayés par le fluide.Frequence minimum:une fois par an!6

1.2.3 Code de commande (Exemple de commande) BF P 3 F 10 W 1 .X /-RV1.2.3.1 Filtre completType de filtreBFMatériau filtrant de l’élémentBN (pour le BF 8)BN/AM (pour le BF 8)PTailles3 (Corps : acier zingué/ revêtement synthétique)4 (Corps : acier zingué/ revêtement synthétique)5 (Corps : acier)7 (Corps : fibre de verre renforcée)8 (Corps : acier galvanisée)Type des raccordementsType Taille de filtreBF 3 BF 4 BF 5 BF 52 BF 7 BF 8 G = Raccordement par filetageF selon ISO 228G ¼ F = Raccordement par bridesG ½ G ¾ G 3/8 G 1G 2 ½ Finesse de filtration en µm10 = 1µm absolu (pour BN et BN/AM, uniquement BF 8)3 = 3µm absolu (pour P)10 = 10µm absolu (pour P)Exécution de l’indicateur de colmatageW = Sans possibilité de raccordementK = Manomètre, plage de mesure –1 à +0,6 bar (uniquement pour BF 7 et BF 8)Indice du typeG F ∆p [bar]BF 3...1.0G ¾BF 3...2.0 G 3/8BF 3...3.0G ½BF 3...4.0 /-RV G ¾ 0,4BF 3...5.0 /-RV G ¾ 0,7BF 3...6.0 /-RV G ¾ 0,2BF 3...7.0 /-RV G ¾ 1,0BF 4...1.0G ¼BF 5...1.0G 2 ½BF 52...1.0G 2 ½BF 7...1.0 G 1BF 8...1.0Indice de modificationX nous livrons toujours la dernière version de chaque typeIndications complémentairesRV Clapet double (uniquement pour BF 3) pas étanche à 100% et sans vidangeDS Protection pour le démontage uniquement pour BF 31.2.3.2 Elément de rechange 0005 L 010 PTaille0005 (pour BF 5 et 52)0007 (pour BF 7)0008 (pour BF 8)ExécutionL pour élément de filtre à airFinesse de filtration en µm003010Matériau filtrantP Fibres papier (uniquement pour BF 5, 52 et 7)BN Bêtamicron ® (uniquement pour BF 8)Eléments de rechange pour BG 3 et BG 4 non livrables.7

1.2.4 Encombrements BFBF 3 G..., BF 3 G.../-RV BF 4 G... BF 5 G...Type BF 3G..1.0 BF 3G..2.0BF 3G.. /-RVd1 76 76d2 G ¾ G 3/8ISO 228 ISO 228d5 19 12h1 79 72h3 16 12SW 36 22TypeBF 4 G...1.0d1 44d2G ¼ISO 228d5 8h1 62h3 13,5SW 17TypeBF 5G..1.0d1 177d2 G2 ½ ISO 228h1 107h4 90Type BF 3G..3.0d1 76d2 G ½ISO 228d5 15h1 76h3 14SW 278

BF 52 G... BF 7 G... BF 8 F...Implantation BF 8 F...Type BF 52 G...d1 177d2 G2 ½ISO 228h1 173h4 90TypeBF 7 G...d1 116d2G1ISO 228d3 120h1 110h3 18h4 60b1 44SW 41TypeBF 8 F...d1 177d2 200d4 93d5 160d6 18h1 510h2 365h4 400h6 109

1.3. BL(FILTRE AIR AVEC CARTOUCHE"SPIN-ON")1.3.1 Description technique1.3.1.1 Corps de filtreMontageLes filtres d’aération secomposent d’un support qui sefixe sur le réservoir d’huile, etd’une cartouche "SPIN-ON" àvisser sur ce même support.Pour satisfaire les exigences del‘industrie automobile française(CNOMO), la composition del‘élément a été modifiée afind‘empêcher le remplissage duréservoir par cet orifice. Il estpossible de choisir entre unebride et une fixation soudée.1.3.1.2 Eléments filtrantsLes éléments filtrants HYDACrépondent à toutes les exigencesdes critères de test ISO.Un fonctionnement fiable n’estgaranti qu’avec des élémentsHYDAC d’origine.Les éléments filtrants sontconstitués de papier imprégné derésine phénolique et ne peuventdonc être nettoyés!Compatibilité aux fluidesLes éléments filtrants sontadaptés à la filtration d’huilesminérales et d’huiles delubrification. Pour la filtration defluides difficilement inflammableset fluides biodégradables, voirtableau ci-après :Fluides difficilement inflammablesBG HFA HFC HFD-R40 – – –82 – – –162 –Fluides biodégradablesBG HTG HE HPGPAG PEG40 + + 82 + + 162 + + + utilisable sans restriction– non utilisable utilisable sous réserve decertaines restrictionsHFA Emulsion huile/eau(teneur en H 2O ≥ 80%)HFC Solution polyglycole aqueuse(teneur en H 2O 35-55%)HFD-R Ester phosphoriquesynthétique anhydreHTG Fluide hydraulique à based’huile végétaleHE Fluides hydrauliquessynthétiques à base d’esterHPG Fluides hydrauliques synthétiquesà base de polyglycolePAG Sous-groupe HPG :polyalkylène-glycolePEG Sous-groupe HPG :glycole de polyéthylène1.3.1.3 JointsPerbunan (=NBR)1.3.1.4 Exécutions spécialeset accessoires– Indicateur de colmatage pour filtrede type BL 162…F(voir page 17 paragraphe 3.1.2)– Possibilité de raccordement à unindicateur de colmatage1.3.2 GénéralitésPlage de températureDe -30 °C à +100 °CPoidsBL 40 S... 0,78 kgBL 82 S... 0,95 kgBL 162 F... 2,10 kgBL 162 S... 1,75 kgSymbole1.3.3 Description des donnéesdestinées à l’industrieautomobile françaiseNorme Type de filtre ElémentCNOMO 1 BL P 40 S 3 W 1.0 BF P 3 G 3 W 1.0CNOMO 2 BL BN 82 S 20 W 1.0 0080 MG 020 BNCNOMO 3 BL BN 162 S 20 W 2.0 0160 MA 020 BNFréquence de changementsLes éléments filtrants ainsi queles filtres doivent être remplacésaux mêmes fréquences que lesfiltres balayés par le fluide.Frequence minimum:une fois par an!10

1.3.4 Code de commande (Exemple de commande) BL P 40 S 10 W 1 .X1.3.4.1Filtre completType de filtreBLMatériau filtrant de l’élémentBNPTailles4082 (Rallonge : fonte; Cartouche : acier)162Type des raccordementsType Taille de filtresBL 40 BL 82 BL 162 F = Raccordement par brideF S = Raccordement par fixation soudéeS Finesse de filtration en µm10 = 1µm absolu ( pour BN)20 = 2µm absolu ( pour BN)3 = 3µm absolu (pour P, uniquement pour BL 40)10 = 10µm absolu (pour P)Exécution de l’indicateur de colmatageW = Sans possibilité de raccordementIndice du type1. = pour tailles 40, 822. = pour taille 162Indice de modificationX nous livrons toujours la dernière version de chaque type1.3.4.2Elément de rechange pour BG 82 et 162Taille00800160ExécutionMA (uniquement pour BL BN 162)MU (uniquement pour BL P 162...)MG (uniquement pour BL 82...)Finesse de filtration en µmBN 010, 020P 010Matériau filtrantBN Bêtamicron ®P Fibres papier0160 MU 010 P1.3.4.3Eléments de rechange pour BG 40BF P 3 G 3 W 1.0 (pour finesse de filtration de 3µm)BF P 3 G 10 W 1.0 (pour finesse de filtration de 10µm)11

1.3.5 Encombrements BLBL 40 S.. BL 82 S.., BL 162 S.. BL 162 F.., BL 82 F..ImplantationBL 82 S et BL 162 S Implantation selon DIN 24557/T2Type BL 40 S..d1 76d3 50d5 13h1 102h2 63h4 20Type BL 82 S.. BL 162 S..d1 98 127d3 27 43d5 25 41d7 16 25h1 186 245h2 142 175h4 90 90h6 6 6Type BL 82 F.. BL 162 F..d1 98 127d3 80 80d4 73 73d5 60 60d6 M5 M5d7 16 25h1 204 260h2 142 175h4 90 90h6 7 712

1.4. BLT(FILTRE D’AÉRATIONET DE SÉCHAGE)1.4.1 Description technique1.4.1.1 Corps de filtreMontageLes filtres de type BLT secomposent d’un support qui sefixe sur le réservoir et d’unecartouche "SPIN-ON" à visser surce même support.Il est possible de choisir entre unebride et une fixation soudée.1.4.1.2 Eléments filtrantsLes éléments filtrants HYDACrépondent à toutes les exigencesdes critères de test ISO.Un fonctionnement fiable n’estgaranti qu’avec des élémentsHYDAC d’origine.Compatibilité aux fluidesLes éléments filtrants sontadaptés à la filtration d’huilesminérales et d’huiles delubrification.Le BLT est compatible avectoutes les huiles hydrauliques.1.4.1.3 JointsPerbunan (=NBR)1.4.1.4 Exécutions spécialeset accessoires– Nous consulter1.4.2 GénéralitésPlage de températureDe -30 °C à +100 °CFréquence de maintenanceTous les 6 moisPoidsBLT 160 2,40 kgCapacité de rétention d’eauTempérature HumiditérelativegH 2O0 °C 30% 19015 °C 60% 21025 °C 90% 230SymboleFiltre à airSéchoirFréquence de changementsLes éléments filtrants ainsi queles filtres doivent être remplacésaux mêmes fréquences que lesfiltres balayés par le fluide.Frequence minimum:une fois par an!13

Filtres spin-on MF / MFDjusqu‘à 300 l/min., jusqu‘à 8 barMF80MF160MF180MFD160MFD1801. DESCRIPTION TECHNIQUE1.1 CORPS DE FILTREMontageLes filtres se composent d‘une têtede filtre avec un by-pass intégré etd‘une cartouche interchangeable àvisser.Equipment de série:•zavec valve bypass 1,7 bar1.2 ELEMENTSINTERCHANGEABLESMG: Raccord de la cartouche derechange, filetage selonISO 228, joint intérieur(exception : pour la cartoucheMA 0080, le joint se situe aussià l‘intérieur !)MA: Raccord de la cartouche derechange, joint du filetage UNà l‘extérieurJointJoint1.3 CARACTERISTIQUES DU FILTREPression nominale8 barPlage de températures -30 °C à +100 °CPression de déclenchement Type E: 0 à 16 barde l‘ind. de colm. : ∆p a Type F: 1,5 ou 2 barType UE: 0 à -1,0 barType UF: -0,2 barType de l‘indicateur de colmatage VMF (mesure de la pression absolue)Matière de la tête de filtrealuminiumMatière de la cartouche de filtretôle d‘acierPression de déclenchement de la valve bypass 1,7 bar (standard)1.4 JOINTSNBR (= Perbunan)1.5 MONTAGEComme filtre en ligne sur tuyauterie1.6 EXECUTIONS SPECIALES ETACCESSOIRESsans valve bypass ou avec d‘autrespressions d‘ouverture du bysass1.7 PIECES DE RECHANGEVoir liste des pièces de rechangeoriginales1.8 CERTIFICATS ET RECEPTIONSsur demande1.9 COMPATIBILITE AVEC LESFLUIDES SOUS PRESSION ISO 2943•zHuiles hydrauliques H à HLPDDIN 51524•zHuiles de lubrification DIN 51517, API,ACEA, DIN 51515, ISO 6743•zHuiles de compresseurs DIN 51506•zFluides biodégradables VDMA 24568,HETG, HEES, HEPG•zFluides sous pression difficilementinflammables HFA, HFB, HFC et HFD•zFluides à forte teneur en eau (teneuren eau > 50%) sur demandeSymbole pour centraleshydrauliquesF 7.301.12/08.08157

2. CODE DE COMMANDE (Exemple de commande)2.1 FILTRE COMPLETType de filtreMF (toutes les tailles, 1 cartouche filtrante)MFD (tailles 160 et 180 ; 2 cartouches filtrantes)Matériau filtrantBN Betamicron ®P Feutre papier (seulement MF 80 et MF/MFD 160)Matériau du corps / TailleMF: 80, 160, 180MFD: 160, 180Pression de serviceA 8 barRaccordement de la cartoucheG taraudage selon ISO 228 (G 1 ¼)U taraudage UN (1 – 12 UNF, 1 ½ x 16 UN- 2B)Types et tailles des raccordementsType Raccords Tailles des filtres80 160 180C G ¾ MF – –E G1 ¼ – MF MFF G1 ½ – MFD MFDMF BN 160 A U E 10 F 1 .X /-KBFinesse de filtration en µmBN 3, 5, 10, 20P 10Exécution de l’indicateur de colmatageA avec vis d’obturationE manomètre indicateurs àF commutateur pression absolue Autres indicateurs de colmatageUE vacuomètre indicateurs voir Prospectus N° 7.050…/…UF vacuostat à dépressionIndice du type01 - 8 voir point 2.4Indice de modificationX nous livrons toujours la dernière version de chaque typeIndications complémentairesB. pression d‘ouverture spéciale du bypass (B0.2 = 0,2 bar, B0.25 = 0,25 bar)KB sans valve bypass2.2 CARTOUCHE DE RECHANGETaille0080, 0160, 0180ExécutionMG utilisation dans des filtres avec raccordement cartouche G (=taraudage selon ISO 228)seulement avec matériau filtrant filbre papier (exception : MF 80 : 20 BN)MA utilisation dans des filtres avec raccordement cartouche UN (=taraudage UN)Finesse de filtration en µmBN 003, 005, 010, 020 (pour MF 80 : MA = seulement 10 µm ; MG = 20 µm)P 010Matériau filtrantBN, P0160 MA 010 BN2.3 INDICATEUR DE COLMATAGE DE RECHANGE VMF 2 F . XF 7.301.12/08.08TypeVMF Indicateur à pression absoluePression de déclenchement2 (voir point 1.3)Exécution de l‘indicateur de colmatageF (voir point 2.1)Indice de modificationX La version la plus actuelle de chaque type est livrée.158

2.4 IMPLANTATION DE L‘INDICATEUR DE COLMATAGEMF 80 MF 160/180 MFD 160/180pour les filtres MFIndice Emplacement de Cas d‘utilisation Exécution de Particularitésdu type l‘indicateur de colmatage du filtre complet l‘indicateur0.X sans indicateur de colmatage –1.X sur le filtre : entrée – gauche filtre retour indic. à pression abs. –2.X sur le filtre : entrée – droite filtre retour indic. à pression abs. –3.X sur le filtre : sortie – gauche filtre d‘aspiration indic. à dépression seulement comme version taille 160 et 180 :- avec press. d‘ouvert. du bypass 0,2 bar (.../-B0.2)- sans bypass (.../-KB)4.X sur le filtre : sortie – droite filtre d‘aspiration indic. à dépression seulement comme version taille 160 et 180 :- avec press. d‘ouvert. du bypass 0,2 bar (.../-B0.2)- sans bypass (.../-KB)5.X sur le filtre : filtre pression indicateur à pression –entrée et sortie – gaucheabs. et à dépression6.X sur le filtre : filtre pression indicateur à pressionentrée et sortie – droiteabs. et à dépression7.X sur le filtre : filtre retour indicateur à pression –entrée – droite et gaucheabsolue8.X sur le filtre : filtre d‘aspiration indic. à dépression seulement comme version taille 160 et 180 :sortie – droite et gauche- avec press. d‘ouvert. du bypass 0,2 bar (.../-B0.2)- sans bypass (.../-KB)pour les filtres MFDIndice Emplacement de Cas d‘utilisation Exécution de Particularitésdu type l‘indicateur de colmatage du filtre complet l‘indicateur0.X sans indicateur de colmatage –1.X sur le filtre : entrée – gauche filtre retour indic. à pression abs. –3.X sur le filtre : sortie – droite filtre d‘aspiration indicateur à seulement comme version :dépression5.X sur le filtre : filtre pression indicateur à pressionentrée et sortie – droiteabs. et à dépression- avec press. d‘ouvert. du bypass 0,2 bar (.../-B0.2)- sans bypass (.../-KB)2.5 TABLEAU DE SELECTION DES ELEMENTSType de filtre MFTaille 80Cartouche de rechangeType de filtre MFDTaille 80Cartouche de rechangeMF P 80 AGC 10 ... 0080 MG 010 P – non disponibleMF BN 80 AUC 10 ... 0080 MA 010 BNMF BN 80 AGC 20 ... 0080 MG 020 BN––non disponiblenon disponibleTaille 160Cartouche de rechangeMF P 160 AGE 10... 0160 MG 010 PMF BN 160 AUE 3... 0160 MA 003 BNMF BN 160 AUE 5... 0160 MA 005 BNMF BN 160 AUE 10... 0160 MA 010 BNMF BN 160 AUE 20... 0160 MA 020 BNTaille 180Cartouche de rechangeMF BN 180 AUE 3... 0180 MA 003 BNMF BN 180 AUE 5... 0180 MA 005 BNMF BN 180 AUE 10... 0180 MA 010 BNMF BN 180 AUE 20... 0180 MA 020 BNTaille 160Cartouche de rechangeMFD P 160 AGF 10... 0160 MG 010 PMFD BN 160 AUF 3... 0160 MA 003 BNMFD BN 160 AUF 5... 0160 MA 005 BNMFD BN 160 AUF 10... 0160 MA 010 BNMFD BN 160 AUF 20... 0160 MA 020 BNTaille 180Cartouche de rechangeMFD BN 180 AUF 3... 0180 MA 003 BNMFD BN 180 AUF 5... 0180 MA 005 BNMFD BN 180 AUF 10... 0180 MA 010 BNMFD BN 180 AUF 20... 0180 MA 020 BN2.6 INDICATIONS POUR LECHANGEMENT D‘ELEMENTCartouche de rechange MG/MU :Dévisser la cartouche de rechange(éventuellement avec une clé àbande). Lubrifier le joint de la nouvellecartouche. Visser la cartouche derechange jusqu‘à ce qu‘elle soit encontact avec la surface d‘étanchéité.Serrer ensuite à la main. Vérifierl‘étanchéité et éventuellement resserrer.Cartouche de rechange MA :Dévisser la cartouche de rechange(éventuellement avec une clé à bande).Lubrifier le nouveau joint et le placerdans la tête de filtre. Visser la cartouchede rechange jusqu‘à ce qu‘elle soit encontact avec la surface d‘étanchéité.Serrer ensuite à la main. Vérifierl‘étanchéité et éventuellement resserrer.F 7.301.12/08.08159

3. DETERMINATIONDES FILTRES /DIMENSIONNEMENTSLa perte de charge totale d’un filtrepour un débit donné est déterminéepar la somme de la perte de charge ducorps et de celle de l’élément. Elle sedéfinit comme suit :∆p Totale= ∆p Corps+ ∆p Elément∆p Corps= (voir point 3.1)∆p Elément= Q • SK* • Viscosité1000 30(*voir point 3.2)Une détermination confortable, sanscalculs, est possible au moyen denotre programme de déterminationque nous mettons gracieusement àvotre disposition.NOUVEAU : Détermination en lignesur www.hydac.com.3.1 COURBES CARACTERISTIQUES de∆p-Q DES CORPS SELON ISO 3968Les courbes de perte de charge desdifférents corps s’appliquent à del’huile minérale de densité 0,86 kg/dm³et d’une viscosité cinématique de30 mm²/s.La perte de charge varie dans ce casproportionnellement à la densité.3.2 VALEUR DE PENTE (SK) POUR ELEMENTS FILTRANTSLes valeurs de pente en mbar/(l/min) sont données pour des huiles minéralesd'une viscosité cinématique de 30 mm²/s. La perte de charge évolueproportionnellement à la variation de la viscosité.BNFinesse de filtration3 µm 5 µm 10 µm 20 µm80 9.5 8.1 4.3 2.5160 4.3 3.6 2.0 1.1180 2.2 1.9 1.1 0.63.3 DIRECTIVES POUR LA DETERMINATIONNous recommandons les filtres pour un élément filtrant et pour une températurede fonctionnement avec une pression différentielle totale de :Filtres d‘aspiration :Filtres retour :Filtres pression :0,03 – 0,05 bar0,3 – 0,5 bar0,3 – 0,5 barIl faut toutefois faire attention aux démarrages à froid !MF 80∆p [bar]Q [l/min]MF 160, 180∆p [bar]Q [l/min]MFD 160, 180F 7.301.12/08.08∆p [bar]Q [l/min]160

4. ENCOMBREMENTSMF 80MA:/ MG: 145MA:/ MG: 188Raccordement pourindicateur decolmatage indice 1Raccordement pourindicateur decolmatage indice 2MF 160/180ØRaccordement pour indicateurde colmatage indice 1, 5 ou 7Raccordement pour indicateurde colmatage indice 3, 5 ou 8Raccordement pour indicateurde colmatage indice 2, 6 ou 7Raccordement pour indicateurde colmatage indice 4, 6 ou 8F 7.301.12/08.08161

MFD 160/180Raccordementpour indicateurde colmatageindice 1 ou 5Raccordementpour indicateurde colmatageindice 3 ou 5SynthèseType de filtre Raccord. Raccord. Masse avec Contenanceentrée-sortie cartouche élément [kg] du corps [l]MF 80 G¾ G¾, 1-12 UNF 0.9 1.00MF 160 G1¼ G1¼, 1½x16 UN-2B 2.3 2.00MF 180 G1¼ 1½x16 UN-2B 2.8 3.30MFD 160 G1½ G1¼, 1½x16 UN-2B 3.7 4.00MFD 180 G1½ 1½x16 UN-2B 4.5 6.60F 7.301.12/08.08REMARQUELes données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement etd'utilisation décrites.Pour des conditions d'utilisation et de fonctionnement différentes, veuillez vousadresser au service technique compétent.Sous réserve de modifications techniques.Filtertechnik GmbHIndustriegebietD-66280 Sulzbach/SaarTel.: 0 68 97 / 509-01Fax: 0 68 97 / 509-300Internet: www.hydac.comE-Mail: filter@hydac.com162