Premières histoires, premiers romans - La joie par les livres

Littérature de jeunesse N°2Premières histoires,premiers romansPremières histoires, premiers romans50 histoires à lire tout seulUn choix d’albums, de premières lectures et de romans, accessibles à ceux qui font leurs premierspas en tant que lecteur autonome, entre 6 et 9 ans.La date indiquée est celle de la dernière édition. Certains titres sont épuisés, on peut les trouveren bibliothèque. Une * indique les livres s’adressant aux lecteurs débutants, deux ** ceuxpour les lecteurs plus avancés.Lire pour rireAu boulot, Les Dubulot ! *Didier Dufresne, ill. Peter Allen. - Mango Jeunesse, 2003, BiblioMangoPar un beau matin la famille Dubulot - Papa, Maman, Louise et le chien - oublie de se réveiller,et décide de s’offrir un dimanche supplémentaire, sauf que... Les dessins fourmillent de millespetits détails cocasses, pleins de vie et de mouvements. Rigolo et savoureux.Autre titre : Le Canot des DubulotBarbak l’étrangleur **Jean-François Chabas ; ill. Christophe Besse. - Casterman, 1997, Romans Huit & plus ; HumourBarbak est un ignoble extraterrestre qui collectionne les êtres humains. À sa collection de 327espèces, il manque un humain aux yeux rouges et aux cheveux bleus... mais tel est pris quicroyait prendre ! Un texte drôle et court qui ravira en particulier tous les jeunes collectionneurs.La Belle lisse poire du Prince de Motordu *Pef. – Gallimard Jeunesse, 2001, Folio benjaminLe prince habite un chapeau sur lequel flottent des crapauds bleu, blanc, rouge... Lecture piégéeet hilarante ! Un succès qui dure depuis plus de vingt ans.1

C’est même pas un perroquet ! *Rafik Schami ; trad. Anne Georges ; ill. Wolf Erlbruch. – Actes Sud Junior, 1996, Les HistoiressagesLes adultes s’obstinent à ne pas écouter l’enfant qui, bien sûr, a tout compris. Texte et dessinssavoureux pour cette fable d’une drôlerie irrésistible.La Course de l'élan **Hubert Ben Kemoun ; ill. Bruno Heitz. – Casterman, 2002, Histoires six et plus ; Pas si bêtes !L'élan lit à voix haute, mais comme il ne tient pas compte de la ponctuation, personne necomprend rien. L'âne explique qu'il faut s'arrêter aux points, freiner aux virgules et que la «goutte de pluie qui tombe sur la page » est un point d'exclamation. C'est drôle et efficace. Unesérie pour faire découvrir la langue française, ses pièges et ses ressources.Autres titres : Ça zozote au zoo, 1999 ; Pourtant le dromadaire a bien bossé , 1999 ; Tu tetrompes, petit éléphant , 199950 jours pour de venir parfaitement méchant **Ian Whybrow ; trad. Laurence Kiéfé ; ill. Tony Ross. – Casterman, 1996, Romans Huit & plus ;HumourOn suit les péripéties du loupiot à travers cinquante lettres qu’il envoie à ses parents. Les illustrationss’imbriquent dans le texte, la typographie déborde et change selon les circonstances,c’est comme si on y était ! Le ton des lettres et les signatures sont irrésistibles. Un régal à nepas bouder.Autres titres : 50 jours pour devenir un vrai dur, 1997 ; 43 jours pour devenir un parfait détec -tive, 2002Fantastique Maître Renard **Roald Dahl ; trad. Marie-Raymond Farré ; ill. Jill Bennet. - Gallimard Jeunesse, 2002, FolioCadetUn malin renard se rit des trois fermiers qui le pourchassent, les malmène, les nargue, se régaleà leurs dépens... et gagne l’admiration des siens.Fifi Brindacier **Astrid Lindgren ; trad. Alain Gnaedig ; ill. Daniel Maja. – Hachette Jeunesse, 2001, Le Livre depoche Jeunesse ; HumourFifi, cette jeune impertinente à l’humour ravageur, est née il y a plus de cinquante ans. C’estune amie incomparable qui invente des jeux extraordinaires, mais attention, ce n’est pas toujoursun exemple à suivre ! Un classique à ne pas oublier.Autres titres : Fifi à Couricour a, 2002 ; Fifi princesse, 2002La Grotte des loupiots *Bruno Heitz. - Hachette Jeunesse, 2003, Le Livre de poche Jeunesse, HumourQuand ranger sa chambre devient facile grâce aux histoires de Papa loup. Raconté autant parles images que par le texte, dans une mise en page proche de la bande dessinée. Drôle, désarmantet efficace !Le Hollandais sans peine **Marie-Aude Murail ; ill. Michel Gay. – L’École des loisirs, 1990, MoucheCensé apprendre une nouvelle langue, Jean-Charles invente des mots qu’il apprend à soncopain étranger. Un livre très réjouissant dans lequel l’auteur se moque allègrement des principespédagogiques des parents. Réflexions sur la communication et le langage... et fou riresassurés.2

Journal d’un chat assassin **Anne Fine ; trad. Véronique Haïtse ; ill. Véronique Deiss. - L’École des loisirs, 1997, MoucheTiffy est un chat qui fait son « boulot » de chat. Bon, d’accord, il en rajoute un peu et il est plutôtcanaille, mais est-ce une raison pour que sa jeune maîtresse en fasse tout un drame ? Lechat prend le lecteur à témoin... On jubile devant tant de mauvaise foi !Pas facile d’être un hamster **Christian Bjeniek et Marlene Jablonski, trad. Vincent Haubtmann, ill. Claire Legrand. - J’ai luJeunesse, 2003 (Scènes de vie)...Sacha, 9 ans, s’est fait voler sa Game Boy. Il reproche à son hamster de ne pas être un chienqui aurait su le protéger. Son père laisse entendre que la vie des hamsters est très courte... Lesang d’Hector ne fait qu’un tour, il est persuadé qu’on cherche à le tuer. Un roman court,raconté par Hector lui-même. C’est drôle, facile et largement illustré.Porculus *Arnold Lobel ; trad. Aldolphe Chagot. - L’École des loisirs, 2003, MoucheLe petit cochon adore se rouler dans la boue, et la fermière aime trop laver. Une délicieuse histoireparfaitement adaptée aux tous jeunes lecteurs, avec beaucoup d’illustrations, des phrasescourtes, quelques dialogues. Indispensable !Autres titres : Isabelle, 2003 ; Sept histoires de souris , 2003Lire pour aimerL’Amour hérisson *Thierry Lenain ; ill. Nathalie Novi. – Nathan, 1996, demi-lunePendant leur courte histoire d’amour, papa et Maman ont eu une petite fille. Aujourd’hui Paolaa cinq ans et vit tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre. Le divorce raconté de façon très simple etdéculpabilisante.Grenouillard, Gertrude et Justin Serpent *Rosamond Dauer ; trad. Isabelle Reinharez ; ill. Byron Barton. – L’École des loisirs, 1991, LutinpocheGrenouillard et Gertrude, un couple de batraciens, vont camper dans les bois, et c’est à troisqu’ils reviennent avec « juste un serpent ». Une histoire tendre d’amitié et d’adoption mutuelleoù chacun connaît la saveur de ces petits riens qui agrémentent l’existence.Histoires de Julien **Ann Cameron ; trad. Marie Farré ; ill. Ann Strugnell. – Gallimard Jeunesse, 1991, Folio cadetDe merveilleuses petites scènes de la vie quotidienne, dans une famille chaleureuse, où lesbêtises sont justement réparées et les fantaisies de chacun respectées. Six petits chapitres, poursix petites histoires qui peuvent se lire indépendamment les unes des autres. Un livre au quotidienrésolument optimiste.Autres titres : Le Petit frère de Julien , 1993 ; Les Histoires de Huey ; trad. Raphaël Fejtö ; ill.Catharina Valckx. – L’École des loisirs, 1998, MoucheL'Incroyable Zanzibar *Catharina Valckx. - L'École des loisirs, 2003, MoucheIl habite la forêt, est un as de l’omelette aux champignons, il s’appelle Zanzibar et c’est un corbeau.Il était parfaitement heureux jusqu’au jour où un journaliste lui fait comprendre qu’il n’arien d’extraordinaire. Zanzibar décide de relever le défi. C’est drôle, plein de gentillesse, farfeluà souhait et très agréablement illustrée par l’auteur.3

La Lapin de pain d’épice **Randall Jarrel ; trad. Dominique Jean ; ill. Garth Williams. – Pocket Jeunesse, 1995, Kid PocketUne maman l’a fait pour sa petite fille, mais il devient vivant et choisit lui-même la famille quilui convient. Tendre et alléchant.Lulu Bouche-Cousue **Jacqueline Wilson, trad. Olivier de Broca, ill. Nick Sharratt. - Gallimard, 2003, Folio cadetLulu a décidé de ne plus ouvrir la bouche en signe de réprobation. Mais comment tenir face àune aïeule au caractère trempé qui possède une collection de poupées anciennes à couper lesouffle ? Une belle histoire d’amour, dans laquelle une famille se construit par petites touches.Oscar à la vie à la mort **Bjarne Reuter ; trad. Jean Renaud ; ill. Pierre Mornet. – Hachette Jeunesse, 2001, Le Livre depoche JeunessePour entrer dans cette histoire il faut un parapluie, du réglisse, une longue-vue, de bonnesjambes pour courir ainsi qu'un goût certain pour le rêve. Max est un petit garçon solitaire desept ans, et Oscar un lion gourmand, joueur et farceur, qui parle. Un petit livre drôle, fort bienécrit, plein d'humour, dans lequel la philosophie n'est jamais loin. Un régal.Un Pantalon pour Papa *Angela Shelf Medearis ; trad. Chantal de Fleurieu ; ill. John Ward. – Épigones, 2002, Petitebibliothèque illustréeLa nuit du petit Georges est bien agitée. Il entr’aperçoit trois fantômes - ou trois fées - se succéderet s’activer dans la pièce où il dort. Le résultat de cette agitation est irrésistiblement drôle.Un récit sympathique dans lequel les illustrations apportent une dimension très importante.Pochée **Florence Seyvos ; ill. Claude Ponti. – L’École des loisirs, 1997, MouchePochée est une petite tortue qui veut vivre comme une grande et se prouver à elle-même qu’elleest une « fille bien ». Une histoire exceptionnelle d’amour, de deuil et de vaillance, remarquablementillustrée par des dessins à la plume. Il existe également une édition avec CD.Renardeau : un petit renard retrouve une maman **Irina Korschunow ; trad. Myriam Bouveris ; ill. Michl Reinhard. – L’École des loisirs, 1988,MoucheUne renarde sauve un bébé renard abandonné. Très vite elle ne le distingue plus de ses autresenfants : ils ont tous la même odeur. Une histoire d’adoption tendre qui fait chaud au cœur.Shola et les lions **Bernardo Atxaga ; trad. André Gabastou ; ill. Mikel Valverde. – La Joie de lire, 1999, RécitsShola, une petite chienne blanche, bavarde, menteuse (elle ment y compris à elle même),rêveuse et impulsive a des goûts de grandeur et ne doute de rien. Pas même qu’elle est unlion... Une histoire drôle, un petit moment de philosophie et des illustrations bien dans le ton.Autre titre : Shola et les sangliers , 1999Lire pour frissonner4Armand sur canapé **Olivier Mau. – Syros Jeunesse, 2000, Mini Souris ; NoireArmand est un canard canaille qui est l’inséparable compagnon et confident privilégié dujeune fils d’un commissaire de police. Dans cet épisode Armand et le petit garçon tournentparents et psychiatre en ridicule. C’est jubilatoire et tellement imparable.Autres titres : Armand et la grosse dinde de Noël , 2001 ; Armand et le commissaire Magret ,1999 ; Armand pique sa crise , 1999 ; Armand sous les tropiques , 2000

La Bicyclette hantée *Gail Herman ; trad. Pascale Jusforgues ; ill. Blanche Sims. – Gallimard Jeunesse, 2001, FoliobenjaminEmma rêvait d’un vélo. Son père lui en offre un d’occasion, vieux et merveilleux. Tout se passepour le mieux, à un détail près : c’est le vélo qui décide de l’endroit où il va ! Entre fantastiqueet frissons.Le Chien des mers **Marie-Aude Murail ; ill. Yvan Pommaux. – L’École des loisirs, 1989, MoucheAu temps des corsaires, Jean, 9 ans, s’embarque à bord du « Chien des mers ». Il quitte Saint-Malo et sa fiancée pour aller se battre contre les Anglais. Balthazar le rat fait partie du voyage...Une aventure à la mesure des jeunes lecteurs, car au royaume des fées et des rois, rienn’est impossible.La Craie magique *Geneviève Brisac ; ill. Michel Gay. – L’École des loisirs, 2000, MoucheViolette dessine par-terre et à la craie - magique - une petite fille. À peine formée, celle-ci critiquesa créatrice : rien ne lui plaît, ni ses cheveux, ni sa tenue ! Elles deviendront pourtantamies. Une toute première lecture, aux phrases simples et imagées, bien accompagnée par lesdessins et les « bruitages ».Lola et le fantôme *Ole Könnecke ; trad. Dominique Kugler. – L’École des loisirs, 1999, MoucheUne savoureuse histoire qui se lit autant par le texte que par les illustrations qui s’insèrent habilementdans le récit et disent ce que le texte ne dit pas. À savoir que les deux compères, Grandpèreet son ami le Capitaine, sont deux poltrons, alors que la petite Lola est intrépide, audacieuseet téméraire. Jubilatoire.Autre titre : Lola et les pirates , 2002Le Masque d’or et de sang **Michel Amelin ; ill. Martin Jarrie. – Nathan, 1997, Demi-luneLes palpitantes et dangereuses aventures, au Kenya, de Tom et de son père, reporter photographe.Un texte court, bien construit et superbement illustré.Otto et la cité des Chimérics **Charlotte Haptie, trad. Bee Formentelli. J’ai luUn livre en grand format, 316 pages sans illustration, 44 chapitres... et pourtant un livre accessibleaux plus jeunes car il contient de la magie, de l’humour, du suspense, du rêve et du merveilleux...dans la veine d’Harry Potter.Psychozone 1 **David Lubar ; trad. Philippe Morgaut. – Pocket Jeunesse, 1999, Pocket junior ; FrissonsUn recueil de dix-huit nouvelles fantastiques, aussi courtes qu’efficaces, qui installent un climatde frisson, d’horreur et de rire. Dans la postface l’auteur dévoile quelques-uns des « trucs» qui déclenchent l’imagination permettant d’inventer ces histoires.Autre titre : Psychozone 2, 1999Rue de la dame en noir **Éric Sanvoisin ; ill. Gaëtan de Séguin. – Magnard Jeunesse, 2002, Les P’tits fantastiquesTout va bien pour Mamie Guillerette, sauf... qu’elle veut rejoindre son mari qui est mort. Et toutle monde refuse de l’aider, mais la dame a plus d’un tour dans son sac ! Une histoire osée etjoliment troussée.5

Lire pour grandirLes Cabinets *Claude Gutman ; ill. Serge Bloch. – Casterman, 1998, Histoires Six & plus ; Vive la grandeécoleLes cabinets sont souvent un problème à l’école. Mathilde a trop peur d’y aller, tout au fondde la cour, là où les maîtresses ne vont jamais. Alors elle se retient, mais une journée c’estlong... Un livre bien adapté, tant par le sujet que par la présentation, aux lecteurs de C.P.Autres titres : La Cantine, 1998 ; La Rentrée, 1998Le Couteau de Pépé **François Baud. – Syros Jeunesse , 2001, Mini Souris ; SentimentsIl n’a que six ans et son grand-père vient de mourir. Le petit garçon ne comprend pas tout cequi se passe. Il observe, il se souvient. Un petit récit très accessible, ni démonstratif ni triste,qui laisse place à la vie.Le Chat de Sophie **Dick King-Smith ; trad. Pascale Jusforgues ; ill. David Parkins. – Gallimard Jeunesse, 1998,Folio cadetRencontres pleines d’imprévus entre Sophie, cinq ans, fermement décidée à devenir fermière,et Le Chat, animal on ne peut plus indépendant. Chacun n’en fait qu’à sa tête mais les obstaclesne les empêcheront pas d’arriver à leurs fins.Autres titres : L’Escargot de Sophie, 1998 ; Une Surprise pour Sophie , 1996Joker **Susie Morgenstern ; ill. Mireille d’Allancé. – L’École des loisirs, 1999, MoucheUn enseignant peu conventionnel et fort sympathique distribue à chacun de ses élèves deCM2, en début d’année, vingt-cinq jokers qui donnent droit à « rester au lit », « ne pas faireses devoirs » ou « chanter à tue-tête »... Une pédagogie efficace et une lecture amusante.Lili a été suivie *Dominique de Saint Mars ; ill. Serge Bloch. - Calligram, 1994, Ainsi va la vieAvec pudeur, mais sans cacher la réalité, ce titre parle de la pédophilie. C’est quasiment unmanuel de comportement en cas d’agression. Ce livre fait partie d’une série de plus de cinquantetitres qui pose des questions justes et tente d’y répondre avec tact, sérieux et bonnehumeur.Autres titres : Alex est handicapé, 1998 ; Max n’aime pas lire, 1997 ; Max va à l’hôpital, 1993; Nina a été adoptée , 1996Lili Graffiti **Paula Danziger ; trad. Pascale Jusforgues ; ill. Tony Ross. – Gallimard Jeunesse, 2002, FoliocadetLili Graffiti est une petite fille tellement sympathique qu’on a envie de devenir sa copine. Pleinede joie de vivre, Lili entraîne les lectrices dans sa vie : une vie heureuse et gaie malgré des aléas(ses parents divorcés, mais qui l’adorent, son meilleur ami qui déménage). Une série dynamiqueet revigorante.Autres titres : Courage Lili Graffiti ! , 1998 ; Moi, Lili Graffiti , 2001 ; Un Nouvel ami pour LiliGraffiti , 19996

Mini rencontre le Père Noël **Christine Nöstlinger ; trad. Marie-Claude Auger ; ill. Claire Le Grand. – Hachette Jeunesse,2000, Bibliothèque roseMini, son frère Félix, et son amie Chloé : trois enfants qui ne manquent ni d’idées, ni de courage,ni de personnalité. Une série qui propose des histoires simples et bien dans l’univers desenfants.Autre titres : Mini aux sports d’hi ver, 2000 ; Mini détective, 2000 ; Mini et Max le chat , 2000Miranda, reine de cirque **Jo Hoestlandt ; ill. Pef. – Bayard poche, 2001, J’aime lire ; Les inéditsDans tout ce qu’elle entreprend, Miranda échoue lamentablement, qu’il s’agisse de dompterles animaux avec son père, de faire des numéros de voltige avec sa mère ou d’être clown avecson oncle. Mais quand la petite fille fait vraiment ce qu’elle aime, le succès est au rendez-vous.À chacun son talent.Regarde bienJean-Claude Mourlevat ; ill. Alice Charbin. Nathan, 2002, Étoile filanteDepuis son balcon, Emma observe les gens qui passent dans la rue et se pose des questions àleur sujet. Le texte renvoie à l’illustration, le lecteur doit fouiller les dessins, émettre des hypothèses...jouer aux devinettes. Un album chaleureux, pour observer.Lire pour vibrerL’Affaire P’tit Marcel **Christophe Honoré ; ill. Gwen Le Gac. - L’École des loisirs, 1998, MoucheMarcel, le petit dernier, ne supporte pas qu’on se moque de lui. Son incroyable grand-mère estla cause d’une peur et d’une culpabilité, suivie d’une vexation qui le blesse profondément. Lesjeunes lecteurs retrouveront dans cette histoire des émotions fortes qu’ils ont plus ou moinsvécues.Le Cheval qui sourit **Chris Donner ; ill. Philippe Dumas. - L’École des loisirs, 1993, MoucheLe vieux cheval que les enfants d’une classe unique de campagne viennent d’acquérir souritd’une étrange façon. Ils ne savent pas encore qu’un cheval qui « sourit » c’est un cheval quisouffre. On suit avec beaucoup d’émotion ce court récit où le lecteur partage l’espoir desenfants, leur indignation et le message final, tout compte fait, optimiste.Les Enquêtes de la main noire **Hans Jürgen Press ; trad. et adapt. Sylvia Gehlert . – Actes Sud Junior, 1998, 60 énigmes àrésoudre en s'amusantUn gros roman policier interactif, dans lequel les lecteurs sont invités à résoudre soixantequatreénigmes à l’aide du texte et des dessins, en noir et blanc, qui présentent deux lecturesdistinctes et complémentaires. Facile et efficace, pour lecteurs perspicaces.Autres titres : Julian Press : Opération dragon jaune , 2001 ; Le Sceptre d'Or, 2002Le Journal de Sarah Templeton **Leigh Sauerwein ; ill. Miles Hyman. – Gallimard Jeunesse, 1993, Folio cadetUn « vrai » journal tenu par Sarah, dix ans, au cours de sa traversée des États-unis vers le FarWest, entre avril et décembre 1845. La crainte des Indiens, le soleil, la maladie, mais aussi ladécouverte de la solidarité, de nouveaux horizons et cet immense espoir de jours meilleurs.Tout est raconté de façon simple et sensible.7

Mathilde n’a pas peur de l’orage *Mirjam Pressler ; trad. Sylvia Gehlert ; ill. Ulrike Baier. – Actes sud Junior, 1998, Les HistoiressagesDe l’utilité d’avoir une petite sœur car, c’est entendu, Mathilde est la « grande » et Carla la« petite », et donc les apparences sont sauves ! Une histoire pour laquelle l’auteur a su trouverdes mots justes pour traduire la psychologie et l’imagination d’un jeune enfant.Mon affreux Papa **Chris Donner ; ill. Alex Sanders. - L’École des loisirs, 1998, MoucheUne histoire sensible et originale, qui fonctionne tel un film policier et pose des questionsessentielles (qu’est-ce qu’une prison ? l’hérédité ? les liens de parenté sont-ils inaliénables ?).Humour noir à ne pas prendre trop au sérieux... Quoique ?Le Plus bel endroit du monde **Ann Cameron ; ill. Thomas B. Allen. - L’École des loisirs, 1990, MoucheUn « Bel oranger » guatémaltèque pour les plus jeunes qui raconte la vie à la fois dure, tristeet gaie du petit Juan, cinq ans, cireur de chaussures au Guatemala. Une vie à mille lieux decelle des petits lecteurs français. Un récit fort qui ne s’oublie pas.La Valise oubliée **Jeanine Teisson. - Syros Jeunesse, 1998, Mini Souris ; SentimentsLe mercredi parce qu’il doit « faire une activité » et par élimination, il fait du théâtre. Mais il apeur de tout, il est en échec, sa famille ne va pas bien. Or ce jour-là la troupe va jouer dans unhôpital. Choc et révélation. Un récit fort et émouvant.Centre National du livre pour enfants25 boulevard de Strasbourg - 75010 ParisTél. 01 55 33 44 50 / Fax 01 55 33 44 55E-mail : cnle@lajoieparleslivres.com