FICHE TERMINOLOGIQUE DU TERME 'CATACLASTIC FLOW'

FICHE TERMINOLOGIQUE DU TERME ‘CATACLASTIC FLOW’AnglaisFrançaisTerme cataclastic flow fluage cataclastiqueCatégorie nounnomgrammaticaleDomaine [geology] [géologie]DéfinitionSources de ladéfinitiona deformation involving rocks that canresult in ductile deformation thanks tointragranular compressionJ’ai moi-même écrit cette définition enm’inspirant de :Termium Plus :http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=ent&__index=ent&srchtxt=cataclastic+flow&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0Geological Society of America :http://gsa.confex.com/gsa/2003AM/finalprogram/abstract_57566.htmrégime de déformation relatif audéplacement des roches dû àl’écrasement des fragments et desgrains entre euxJ’ai moi-même écrit cette définition enm’inspirant de :Termium Plus :http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=ent&__index=ent&srchtxt=cataclastic+flow&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0Ecole et Observatoire des Sciencesde la Terre de Strasbourg :http://eost.ustrasbg.fr/recherche/renaud/Stages/Knobel/RapportKnobel.pdfNoteencyclopédiqueThe rock appears to flow when thedistributed microfractures are at grainlevel such as seen at mesoscopicscale. Consecuently, it is called‘ductile’.The term ‘cataclastic’ belongs totextures found in metamorphic rocksin which minerals or fragments havebeen broken and/or flattened in adirection perpendicular to thepressure stress.Le régime de fluage cataclastique seprésente sous la forme d’un écrasementdes grains et d’un effondrement despores (phénomène que l’on appellecompaction). Il est effectif sous despressions faibles et fortes.L’endommagement causé se trouvegénéralement dans un plan decisaillement, où les fracturesintragranulaires sont dues au contactentre deux grains (ou deux fragments).

Sources de lanoteJ’ai moi-même écrit cette note enm’inspirant de :Termium Plus :http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=enb&__index=enb&srchtxt=ductile&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=enb&__index=enb&srchtxt=cataclastic&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0J’ai moi-même écrit cette note enm’inspirant de:Ecole et Observatoire des Sciencesde la Terre de Strasbourg :http://eost.ustrasbg.fr/recherche/renaud/Stages/Knobel/RapportKnobel.pdfContexte 1 prisdans l’extraitSources ducontexte 1Contexte 2 prisdans le corpus“Thus in regime I, deformation isaccommodated by cataclastic flowof the gouge, resulting in a preferredorientation of the serpentine grains.”Reinen L. A. (2000) Seismic andaseismic slip indicators inserpentinite gouge. Geology. v.28; no. 2; p. 135–138.“He documents a complex interactionbetween cataclastic flow andpressure solution creep, accompaniedby selective redistribution ofcarbonates and by fluid pressurecycling.”« …tandis que la dernière et la pluslocalisée, correspondrait au fluagecataclastique à l’époque où il était actifet enregistrerait un taux de déformationde l’ordre de… »CARIDROIT_GE_MEHL« …tandis que la dernière et la pluslocalisée, correspondrait au fluagecataclastique à l'époque où il était actifet enregistrerait un taux de déformationde l'ordre de 10-12s-1 et une contraintede 72MPa. »Sources ducontexte 2DELATTRE_SI_1994_BLANPIEDGROMAT_PD_Mehl_2003

Collocations etleurs sourcesTransition from cataclastic flow to… :“Similarly, within the ductile regime,there may be a transition fromcataclastic flow to intracrystallineplasticity.”CHLEPKO_GE_2001_MCLARENDéformation de type fluagecataclastique :« La déformation ductile, une fois latransition fragile-ductile franchie, estrelayée par une déformation de typefluage cataclastique. »GROMAT_PD_Mehl_2003From compactive to dilatantcataclastic flow:“…indicate the onset of shearenhancedcompaction and thetransition from compactive todilatant cataclastic flow,respectively, in experiment at…”CARIDROIT_GE_2010_VAJDDéformation par fluage cataclastique :« Depuis le Pliocène supérieur, lesdétachements ont accommodé ladéformation par fluage cataclastique,produisant les brèches foliées, etpermettant la dénudation de BlackMountain. »YARABOU_GE_Lecompte_2010Cataclastic flow regime :“The fragmentation of grainssubsequently causes a compactionand a rearrangement of thesefragments in the preexisting porespace. This, in turn, leads to strainhardening, which is typical for thecataclastic flow regime.”CARIDROIT_ES_2003_KENKStructuressyntagmiquesdescollocations :EN : Adj NN: cataclastic flow regime= FR : N de N Adj : régime de fluagecataclastiqueEN : from Adj to Adj Adj N: fromcompactive to dilatant cataclastic flow= FR : de Det N Adj de N à Det N AdjAdj : d’un fluage cataclastique decompactage à un fluagecataclastique dilatantEN : N from Adj N to: transition fromcataclastic flow to = FR : Det N deDet N Adj à : une transition d’unFR : N par N Adj : deformation parfluage cataclastique àSynonymes cataclastical fluidal texture flux cataclastiqueHyperonyme(s) deformation déformationfluage cataclastique = EN : Adj NN :cataclastic flow deformationFR : N de NN Adj : déformation de typefluage cataclastique = EN : Adj NN :cataclastic flow deformationHyponymesDistributed cataclastic flow:

NotelinguistiqueNote detraductionEtc…“Microstructural analysis reveals thatthe macroscopically ductileappearance is achieved bydistributed cataclastic flow.”CARIDROIT_ES_2003_KENKJ’ai au départ traduit ‘cataclastic flow’par ‘flux cataclastique’, mais en faisantdes recherches plus poussées, j’aitrouvé des occurrences beaucoup plusnombreuses de ‘fluage cataclastique’ quicorrespond en fait au terme de départ.Ceci étant, je n’ai pas trouvé beaucoupde collocations dans le concordancierWall.