2 - Ordine di Malta

RAPPORT D'ACTIVITÉS 2010

Sommaire4Messagedu Grand Maître14 24La Spiritualitéen actionFocus2652LibanChaque jour, dans chaque clinique,Chrétiens et Musulmansse côtoient patiemmentActivités en Europe7076AfriqueSur le continent africain,l’Ordre œuvre dans 38 paysMoyen-OrientLes soins continuent au pas de charge

46 82 GouvernementActivités médicales,sanitaires et socialesà travers le mondeMessage du Grand Maître ....................4Message du Grand Chancelieret du Grand Hospitalier..........................5Faits majeurs pourl’Ordre de Malte en 2008-2009 .............6Décès du Grand MaîtreFra’ Andrew Bertie ................................8Election du Grand MaîtreFra’ Matthew Festing ...........................10Cardinal Pio Laghi ...............................12Monseigneur Paolo Sardi,archevêque............................................13La Spiritualité en action .....................14Mille ans de foi ....................................16Pèlerinages...........................................17Lourdes.................................................18Focus...................................................24Moyen-Orient .......................................26• Liban...............................................26Afrique ..................................................32• Kenya..............................................32• Congo .............................................34• Cameroun.......................................36Asie .......................................................38• Myanmar (ex-Birmanie) ................38Europe ..................................................42• Lampedusa ....................................42• Belgique .........................................44Activités médicales, sanitaireset sociales à travers le monde............46Les projets de l’Ordre sont en coursdans 120 pays ......................................48France...................................................50Europe ..................................................52Amériques ............................................63Afrique ..................................................70Moyen-Orient .......................................76Asie - Pacifique ....................................77Malteser International .........................80Gouvernement ....................................82Gouvernement de l’Ordre ....................84Conférences .........................................86Visites officielles du Grand MaîtreFra’ Andrew Bertie ...............................88Visites officielles du Grand MaîtreFra’ Matthew Festing ...........................90Diplomatie ............................................94Accords de coopération .......................96Accords postaux ...................................99Drapeaux et emblèmes .....................100Bibliothèqueet Archives Magistrales......................102960 ans d’histoire ...............................104Adresses .............................................106

“Fidèles à notre histoiredans un monde en mutation”Message du Grand Chancelier et du Grand HospitalierL’Ordre de Malte est aujourd’hui actifdans 120 pays où ses 59 institutions(Prieurés, Associations nationales etautres organismes de l’Ordre) initientet soutiennent des projets destinés àorganiser des programmes desecours d’urgence, de soins de santé, de formation etd’éducation au profit des plus démunis. Ce faisant, l’Ordrereste fidèle à sa tradition vieille de neuf cents ans dansl’assistance aux pauvres et aux malades.Le statut souverain de l’Ordre lui confère un avantagesignificatif, en lui permettant d’entretenir un réseau derelations entre les différents gouvernements et sespropres ambassadeurs. Les contacts existants permettentà l’Ordre de réagir rapidement aux situations d’urgence,voire d’accélérer l’acheminement de l’aide. En plus desrelations diplomatiques bilatérales nouées avec 104 pays,l’Ordre entretient des relations officielles avec laCommission européenne et dispose d’un sièged’Observateur permanent auprès des Nations Unies, ainsique d’importantes relations avec plusieurs organisationsinternationales qui sont, le plus souvent, solidementétablies, et ce de longue date.Ce rapport d’activité comporte une présentation rapide(loin d’être exhaustive) du travail accompli ces deuxdernières années par des milliers de bénévoles, membreset salariés de l’Ordre. Il présente un panorama de l’aided’urgence dispensée en permanence par MalteserInternational, le Corps de secours international de l’Ordrepour les interventions d’urgence et la reconstruction.Une partie essentielle de ce travail consiste à réparer lesconséquences de catastrophes qui ne font plus la une del’actualité, telles que le tsunami qui a frappé l’Asie du Suden 2004, et à atténuer l’impact de guerres civiles interminablesqui ravagent certains pays parmi les plus pauvresde la planète. L’Ordre a également répondu présent lorsde nouveaux défis comme les graves inondations qu’ontconnu l’Inde et le Sri Lanka, les tremblements de terre auPakistan et au Pérou, les dévastations causées par lecyclone Nargis, la plus grave catastrophe naturelle del’histoire du Myanmar, ainsi que les séismes desAbruzzes, en Italie, et en Haïti, où les ravages causés parles secousses n’ont toujours pas été complètementévalués.Même si la réponse aux besoins immédiats reste une partessentielle et très visible de l’œuvre de l’Ordre, s’yajoutent d’autres activités, à beaucoup plus long terme,qui visent à éradiquer, sinon à atténuer, les effets demaladies telles que le VIH/SIDA, la tuberculose et lepaludisme, auxquelles certains pays continuent de payerun lourd tribut.À bien des égards, c’est par ses initiatives médico-sanitairespermanentes auprès de nations et de populationsaux quatre coins de la planète que l’Ordre contribue leplus durablement au bien-être de l’humanité.Ce rapport contient quantités d’exemples pour illustrercette œuvre, ainsi que des dossiers spéciaux consacrésaux programmes médicaux et éducatifs de l’association del’Ordre au Liban et à son travail aux côtés des populationsmusulmanes. Chacune de ces actions constitue, à samanière, une expression concrète de l’engagement inconditionnelde l’Ordre de Malte à secourir et soigner lesmalades et les plus défavorisés, quels qu’ils soient et oùqu’ils se trouvent.L’inscription de son action dans la durée est une autrecaractéristique de l’Ordre, non seulement en termesd’aide humanitaire, mais également dans le domainemédical et sanitaire, ce dont attestent nos initiatives visantà aider les victimes de la pauvreté ou de catastrophesnaturelles à se doter des moyens leur permettantd’assurer leur propre subsistance. L’éducation des populationslocales pour dépister et prévenir les maladies faitégalement partie intégrante de nombre de ces programmes.Dans les multiples facettes de son action, l’Ordre de Maltedemeure fidèle à l’esprit de ses fondateurs, tout enrépondant aux besoins d’un monde en mutation rapide.Jean-Pierre MazeryGrand ChancelierAlbrecht von BoeselagerGrand HospitalierMESSAGES 5

Faits majeurs pourl’Ordre de Malteen 2008-20096ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Quatre événements majeursont récemment concernél’Ordre de Malte dansle monde: la disparition,en février 2008, du 78èmeGrand Maître, Fra’ AndrewBertie, dont nous garderonsen mémoire l’infinie bontéet la profonde spiritualité.Le mois suivant, Fra’ MatthewFesting a été élu 79ème GrandMaître, porteur d’une grandeespérance pour que l’Ordrecontinue à releverles défis permanentsauxquels il est confronté.Par la suite, avec ladisparition du CardinalPatronus, Pio Laghi, c’estune autre figure exemplairede l’Ordre qui nous a quittés.Son successeur, l’ArchevêquePaolo Sardi, a étéchaleureusement accueilli ausein de la famille de l’Ordre.FAITS MAJEURS POUR L’ORDRE DE MALTE EN 2008-2009 7

Disparition du GrandMaître Fra’ Andrew BertieFra’ Andrew Bertie,78ème Grand Maître del’Ordre, né le 15 mai 1929,est décédé le 7 février 2008,après vingt ans de Magistère.LLes armoiries du Grand Maître Bertiee 7 février 2008, le 78èmeGrand Maître de l’Ordre deMalte, Fra’ Andrew Bertie,s’est éteint paisiblement, àRome. Il laisse un héritagejalonné des succès qui ontémaillé les 20 années extraordinaires deson Magistère. Un héritage donttémoigne le recueillement des 12 500membres de l’Ordre dans le monde etsouligné par la grande estime affichée àson égard par Pio Laghi, CardinalPatronus de l’Ordre, qui a célébré samesse de requiem.Son Éminence a évoqué “la gratitude, ladévotion et l’affection que nombred’entre nous éprouvions envers lui, touten rappelant son “style de vie sobre etcohérent, sa conduite modeste etréservée et sa compassion pour ceuxqui souffrent”. Le Cardinal Laghi aégalement rendu hommage à la sagessede son action, pour moderniser et développerles activités de l’Ordre, multiplierpar deux le nombre de ses ambassadeurs,augmenter celui des Associationsnationales et parrainer un grandnombre de conférences internationales,afin de promouvoir la mission de l’Ordrede Malte.Les funérailles d’Etat ont été célébréesun mois plus tard par le Cardinal AngeloSodano, en présence de chefs d’État, dehauts dignitaires du Vatican et desautorités italiennes, de représentantsdes autorités civiles et militaires, ainsique des membres de la famille, desamis, des membres et des bénévolesvenus du monde entier. Le Cardinal arappelé la bonté de Fra’ Andrew et sesqualités d’homme d’État, sa sincérité etla profondeur de sa dévotion religieuse,mais aussi son engagement à la tête del’Ordre, “promoteur d’initiativesmajeures pour l’Ordre dans denombreux pays, animé par la convictionque le temps de la solidarité internationalecontre la pauvreté, la faim et lesmaux de société était venu”.Né le 15 mai 1929, Fra’ Andrew Bertieavait fait ses études à l’AmpleforthCollege, puis au Christ Church Colleged’Oxford et enfin à la School of Orientaland African Studies de l’université deLondres.Après avoir servi dans les Scots Guards,Fra’ Andrew Bertie avait embrassé lacarrière de journaliste financier avantde devenir Directeur du départementdes langues de la Worth School, dans leSussex. Admis dans l’Ordre en 1956, ilavait prononcé ses vœux solennels en1981, avant de participer au SouverainConseil pendant sept ans. Il a été éluGrand Maître en 1988.Son Altesse ÉminentissimeFra’ Andrew Bertie8ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Fra’ Andrew Bertie lors de sa dernière rencontre avec le Pape Benoît XVIMesse de requiem célébrée pour le Grand Maître Bertie en l’église Santa Sabina de Rome, le 14 février 2008FAITS MAJEURS POUR L’ORDRE DE MALTE EN 2008-2009 9

Le Grand MaîtreFra’ Matthew FestingLe 11 mars 2008,Fra’ Matthew Festing,Grand Prieur d’Angleterre,a été élu 79ème Grand Maître.Le corps électoral del’Ordre, le Conseil Completd’État, s’est réuni, le 11mars 2008, pour désignerun successeur à Fra’Andrew Bertie. Fra’Matthew Festing a été élu à vie en tantque 79ème Grand Maître de l’Ordre deMalte, et il a prêté serment devant leCardinal Patronus de l’Ordre, le CardinalPio Laghi, et le corps électoral.Préalablement à son élection, qui a faitde lui le deuxième Grand Maître denationalité anglaise sur plus de 900 ansd’histoire de l’Ordre de Malte, Fra’Matthew Festing s’était déjà distinguéen devenant le premier Grand Prieurd’Angleterre depuis la restauration duprieuré en 1993, qui avait mis un termeà une vacance de 450 ans.Né dans le Northumberland, Fra’Matthew Festing a lui aussi reçu uneéducation bénédictine au AmpleforthCollege, avant d’étudier l’histoire au St.John’s College à Cambridge. Il a servidans les Grenadier Guards. Son amourde l’art l’a ensuite conduit à devenir unéminent spécialiste du XVIIème siècle età enrichir constamment ses connaissanceshistoriques, en particulier surl’histoire de l’Ordre.En prêtant serment, le nouveau GrandMaître a fait vœu de poursuivre lesgrandes œuvres entreprises par sonprédécesseur.Les armoiries du Grand Maître FestingEn pleine conversation avec un patient10ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Rome, lecture de la Bible à la télévisionLampedusa, avec d’immigrants illégauxFAITS MAJEURS POUR L’ORDRE DE MALTE EN 2008-2009 11

Le Cardinal Pio LaghiCardinal Patronus de l’Ordre Souverain de Malte,1993-2009Son Éminence le CardinalPio Laghi, décédé à Romele 10 janvier 2009, étaitdepuis 16 ans le CardinalPatronus de l’Ordre.“L’Ordre a perdu l’un deses membres les plus éminents, ainsiqu’un remarquable guide, moral etspirituel”, a déclaré le Grand Maître Fra’Matthew Festing, en déplorant cettedisparition.Une messe de requiem solennelle a étécélébrée par Son Éminence AngeloSodano, Doyen du Sacré Collège desCardinaux, en la basilique St Pierre deRome, en présence de Sa Sainteté, lePape Benoît XVI.Nommé Cardinal en 1991 et élevé par lePape Jean-Paul II au rang de CardinalPatronus de l’Ordre en mai 1993, PioLaghi a assumé la charge importante dela promotion des intérêts spirituels del’Ordre et de ses membres, ainsi quedes relations entre le Saint Siège etl’Ordre de Malte. Il avait récemmentcélébré les obsèques du Grand MaîtreFra’ Andrew Bertie et présidé à la prestationde serment du Grand Maître Fra’Matthew Festing. Les membres del’Ordre garderont en mémoire lesouvenir de sa présence fidèle lors despèlerinages annuels de l’Ordre àLourdes et à Lorette. Personne n’oubliera,non plus, sa participation placéesous le signe de l’émotion aux campsd’été internationaux de l’Ordre qui, tousles ans, accueillent de jeunes handicapés.En 2008, en dépit d’une santéfragile, il avait insisté pour participer aucamp de jeunesse de Stift Stams, enAutriche.Pio Laghi est né en 1922, à Castiglione,en Italie. Il a achevé ses études dethéologie en 1942 avant d’être ordonnéen avril 1946. Il a ensuite poursuivi sesétudes à la Pontificia UniversitàLateranense, dont il est sorti avec undiplôme en droit canon, obtenu en 1950.Il est entré au Saint Siège en 1952, entant que diplomate au sein de laSecrétairerie d’État. Il a servi avecdistinction au Nicaragua, à Washington,à Delhi et à Jérusalem. De 1974 à 1980,il a été Nonce, puis Délégué apostolique,en Argentine et, à partir de 1984, nonceapostolique à Washington. De 1990 àCardinal Pio Laghi1999, il a été Préfet de la Congrégationpour l’éducation catholique.En 2001, en qualité d’Envoyé spécialauprès d’Israël et de l’Autorité palestinienne,le Cardinal a remis un messagepersonnel du Pape, qui invitait lesparties à proclamer un cessez-le-feu età renouer le dialogue.En 2003, lors de la crise irakienne, lePape Jean-Paul II l’a envoyé àWashington pour informer le PrésidentGeorge Bush de la position et des initiativesadoptées par le Saint Siège enmatière de désarmement et de paix auMoyen Orient.12ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Monseigneur Paolo Sardi,archevêquePro-Patronus de l’Ordre Souverain de MalteEn juin 2009 le Pape BenoîtXVI a nommé l’ArchevêquePaolo Sardi en qualité depro-Patronus de l’Ordresouverain de Maltecomme successeurdu Cardinal Pio Laghi.Le nouveau pro-Patronus est Vice-Camerlingue de la Sainte ÉgliseRomaine, et depuis 1996, Nonceapostolique chargé de responsabilitésspéciales.Né en 1934, à Ricaldone, en Italie,l’Archevêque Sardi a, depuis le pontificatde Jean-Paul II, coordonné le bureaudu Vatican, qui édite les textes etdiscours du Pape.Ordonné prêtre le 29 juin 1958, aprèsune licence en théologie, il est diplôméen droit canon de l’Università Cattolicain Milan. Il a enseigné la théologiemorale à Turin jusqu’en 1976, date àlaquelle il a été appelé à laSecrétairerie d’État du Vatican.En 1992, il a été nommé Vice-Conseillerpuis, quatre ans plus tard, Nonce apostoliqueen charge de responsabilitésspéciales. Le 6 janvier 1997, le PapeJean-Paul II l’a ordonné évêque en laBasilique Vaticane et il a été nomméVice-Camerlingue de la Sainte ÉgliseRomaine en 2004.L’Archevêque Paolo Sardi a pourmission de promouvoir les intérêtsspirituels de l’Ordre de Malte et deses membres, ainsi que ses relationsavec le Saint Siège.Archevêque Paolo SardiFAITS MAJEURS POUR L’ORDRE DE MALTE EN 2008-2009 13

la spiritualitéen action14ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Le message chrétienest au cœur de la missionde l’Ordre en faveurdes plus démunis.Le parcours spirituel dechaque membre est attestépar ses actes envers lespauvres et les malades.C’est la spiritualité en action.LA SPIRITUALITÉ EN ACTION 15

Mille ans de foiLe pèlerinage est le signeextérieur de la foi vivante.Le Grand Commandeur, Fra’ Gherardo Hercolani Fava SimonettiToutes les actions de l’Ordretémoignent de sa foi chrétienne.La motivation àl’origine de cette attentionau prochain, quiaujourd’hui correspond àune pratique quasi millénaire, est lecheminement vers Dieu. Le GrandCommandeur, responsable de la vie religieusede l’Ordre, insiste sur l’importancedu processus formateur de cevoyage à mesure que le pèlerinprogresse dan cette voie: la démonstrationde cette bienveillance envers lespauvres et les malades ressort à traversles nombreux pèlerinages accomplischaque année par les membres del’Ordre:Toutes les actions de l’Ordre témoignentde sa foi chrétienne. La motivation àl’origine de cette attention au prochain,qui aujourd’hui correspond à une pratique quasimillénaire, est le cheminement vers Dieu. Le GrandCommandeur, responsable de la vie religieuse del’Ordre, insiste sur l’importance du processusformateur de ce voyage à mesure que le pèlerinprogresse dan cette voie: la démonstration de cettebienveillance envers les pauvres et les maladesressort à travers les nombreux pèlerinagesaccomplis chaque année par les membres de l’Ordre.“Pour agir en Chrétiens, en Chevaliers et en Damesde Malte, nous nous sommes engagés à nousenraciner sans cesse plus profondément dans leChrist et la spiritualité de l’Ordre, et à porter uneattention considérable à la formation afin degarantir à notre tradition chrétienne pluriséculairel’avenir qu’elle mérite.C’est uniquement par la charité dans le Seigneurque nous pouvons exercer notre activité deChevaliers et Dames de l’Ordre de Malte. Prenonsun exemple: si je me rends dans un monastèreabritant une tradition millénaire, je sens immédiatementque l’atmosphère y est différente de cellequi règne dans une communauté fondée plusrécemment. On peut dire que notre tradition adonné, et donne, vie à ce que nous définissonscomme l’ “Ordre de Malte”. Il s’agit d’une questionde raffinement de l’esprit, qui éclaire, par sesactions extérieures et sa conviction intérieure, leservice aux plus démunis dans notre société, unservice qui fait écho à l’acte du Christ lavant entoute humilité les pieds de ses disciples. C’est unsigne suprême d’un amour qui nous apprend querien n’existe pour soi, mais que tout est partage etcommunion. Les membres de notre Ordre sontappelés à se conformer à cet appel de manièreunique et exemplaire: “Ce que j’ai fait pour vous,faites-le pour les autres, de la même manière”.Nous tous sommes convaincus que répondre de lasorte à une vocation précise, en vivant la foi duChrist et en prenant soin des plus démunis est lepoint d’ancrage autour duquel s’articule sa vie et samission sur Terre.”16ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

PèlerinagesUn pèlerinage est un voyagevers différents lieuxsaints, motivé par uneprofonde dévotion religieuse.Dans le cas del’Ordre de Malte, l’espritdu pèlerinage est contemporain de safondation, dès 1048. En effet, l’hôpital deJérusalem fut fondé à cette fin. Dessiècles durant, l’Ordre a géré des hôtellerieset des postes de premier secoursdans toute l’Europe afin d’offrir auxpèlerins le gîte et le couvert.Indissociables de la mission de soins auxpauvres et aux malades, les pèlerinagesde l’Ordre incluent l’accompagnementdes malades, le partage de l’amour et dessoins aux plus nécessiteux. Cette missiondistingue chacun de ces pèlerinages.Au fil du temps, des millions de fidèlesont convergé vers les Lieux Saints et lessites d’apparition: Jérusalem, St. Jacquesde Compostelle, Croagh Patrick,Canterbury, Lourdes, Jasna Gora, Fatimaet bien d’autres lieux. Ce parcours revêtune signification particulière pour lepèlerin qui, traditionnellement, souffredes rigueurs de son voyage, portesouvent, ainsi que le veut la tradition, desvêtements particuliers et partage avecles autres pèlerins ses épreuves et sa foide par le caractère spirituel fondamentalde cette entreprise individuelle.Les pèlerinages de l’Ordre de Malteconstituent autant d’ “étapes dans l’ascensionspirituelle des membres del’Ordre. Leurs fruits se mesurent à l’aunede l’épanouissement de leur vie chrétienneet de leur participation aux œuvresde charité”, explique l’Archevêque AngeloAcerbi, Prélat de l’Ordre. “L’Ordre deMalte est un ordre religieux et la sanctificationde ses membres fait partie de sesobjectifs. Dans la tradition de l’Ordre, lepèlerinage est l’un des moyens d’yparvenir. Le pèlerin qui se joint à ungroupe régional, national ou internationalquitte son logis et chemine vers unSanctuaire. Ce voyage implique un déplacementextérieur, ponctué par lesdiverses étapes du voyage, mais aussi uncheminement intérieur qui donne toutson sens à cette “marche en avant”. Pourle croyant, cette expérience d’offrande devie doit conduire à l’épanouissement d’un“cœur neuf” et d’un “esprit neuf” sousl’influence de la grâce divine.Quitter son logis ou sa terre natale,œuvrer dans l’intimité des malades etdes souffrants… tout ceci nous rappellela fugacité de l’existence.”Chaque année, les membres de l’Ordreeffectuent des pèlerinages vers dessanctuaires vénérables du monde entier,pour s’y ressourcer spirituellement. Vousen trouverez des exemples dans lespages suivantes.Chaque année, à Lourdes, l’Ordre renouvelle son engagement dans la foi et les soins aux malades.LA SPIRITUALITÉ EN ACTION 17

LourdesLa spiritualité de l’Ordreest attestée tous les anspar le pèlerinageinternational de Lourdes.Le plus célèbre des sanctuairesmariaux consacrel’apparition, en février 1858,de la Vierge à une jeunebergère de 14 ans,Bernadette, dans une grottedes Pyrénées, à proximité de Lourdes.De la roche jaillit une source d’eau pureaux vertus curatives.Le site a depuis été le témoin denombreux miracles et les maladesaccourent du monde entier pour seplonger dans les eaux de la source ettrouver la paix de l’âme. Depuis plusd’un demi-siècle, l’Ordre de Malteorganise, chaque année, au mois de mai,un pèlerinage international à Lourdes,où se côtoient des milliers de maladeset de pèlerins en fauteuil roulant. En2010, le pèlerinage, sous la conduite duGrand Maître, a rassemblé 7.000pèlerins originaires de 35 pays.Chevaliers, Dames et chapelains de l’Ordre en procession18ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Pèlerinage de Lourdes en 2009LA SPIRITUALITÉ EN ACTION19

Terre Sainte:Jérusalem, Nazareth, Bethléem,Lac de Tibériade, le JourdainLe plus fameux des pèlerinages a pourdestination la Terre Sainte. En octobre2007, un pèlerinage international aréunit 1 400 pèlerins, membres del’Ordre, représentant 20 pays. Lesmembres du Souverain Conseil, leCardinal Pio Laghi et le Prélat del’Ordre, l’Archevêque Angelo Acerbi, ontconduit cette assemblée de fidèles dansla prière au cours de cinq journéeshistoriques, consacrées à la visite desLieux Saints.Dans son message, le Grand Maître Fra’Andrew Bertie a déclaré:“Jérusalem, qui est une destinationessentielle de la foi chrétienne, revêtpour nous une signification particulièrecar c’est en ce lieu que le BienheureuxGérard a fondé notre Ordre il y a plus de900 ans. C’est ici que le modèle d’altruismeincarné par lui-même et sacommunauté de religieux a, par leurtravail infatigable mené à l’hôpital deSaint-Jean de Jérusalem, inspiré notremission: tuitio fidei et obsequiumpauperum. Aujourd’hui, nous sommes ànouveau fiers de disposer d’un hôpitaldans cette région, l’Hôpital de la SainteFamille, à Bethléem. Les pèlerinagesont toujours été une priorité de notreOrdre car ils offrent, à tous ceux qui yparticipent - handicapés, pèlerins etbénévoles - une expérience d’accomplissementspirituel à nulle autrepareille.”Autriche:MariazellLe Sanctuaire de Notre-Dame deMariazell en Styrie est le sanctuairemarial le plus visité d’Europe centrale,qui reçoit des pèlerins depuis 850 ans.Fondé en 1157 par les moines bénédictinsde l’abbaye de St. Lambrecht, ilabrite, dans l’église de Gnaden, unestatue en bois de tilleul de la ViergeMarie, qui date du XIIème siècle.En visite à Mariazell en 2007, le PapeBenoît XVI a expliqué aux pèlerins que lesite “symbolisait une ouverture… transcendantles frontières physiques etnationales”. Le Grand Prieuré autrichienorganise tous les ans au mois deseptembre, un pèlerinage à Mariazellauquel ne participent jamais moins de300 membres, bénévoles et malades.Allemagne:Altötting, Kevelaer et TelgteAltötting: Chaque année, en juillet,depuis 1970, Malteser Hilfsdienst (MHD)organise un pèlerinage des diocèsesbavarois à la chapelle du XIIIème siècled’Altötting qui abrite une Vierge noire. Ils’agit du sanctuaire marial le plusconnu d’Allemagne depuis qu’en 1489,un jeune enfant, découvert noyé, a étéramené à la vie. De nombreux miracless’y sont ensuite produits.Kevelaer: Depuis plus de 20 ans,l’Association allemande accompagnedes pèlerins du diocèse de Cologne ausanctuaire où en 1641, un citoyenordinaire, Hendrick Busmann, entenditune voix qui lui demandait d’édifier ence lieu une chapelle consacrée à Marie,Consolatrice de l’affligé. Cette année,plus d’un millier de pèlerins duMalteser ont fait le voyage.Telgte: La chapelle St. Clemens a étéédifiée au XVIIème siècle pour abriterune mater dolorosa, ou “piéta”, datantde 1370. Chaque année, le MHD met desservices de premier secours à la dispositiondes pèlerins venus du diocèse deMünster (45 km de marche d’Osnabrückà Telgte). Cette procession a été fondéepar l’évêque Galen en 1651. Ce pèlerinageannuel rassemble des fidèlesdepuis plus de quatre siècles.Grande Bretagne:Holywell, WalsinghamHolywell: Le puits de Sainte Winefrideau Pays de Galles est le plus anciensanctuaire à avoir fait l’objet d’une vénérationininterrompue en GrandeBretagne. C’est également un lieu depèlerinage officiel de l’Ordre de Malte.La petite bourgade d’Holywell tire sonnom du puits de Sainte Winefride, unbassin sacré, abrité par une chapelle,connu au moins depuis la périoderomaine. Holywell est une destinationde pèlerinage depuis 660 environ,lorsque Sainte Winefride y fut décapitéepar Caradog.Cette année, le pèlerinage, organisé parl’Association britannique et lesbénévoles de l’Ordre de Malte, a vu desmembres de l’association irlandaise sejoindre aux pèlerins anglais.Walsingham: Le nord du Norfolk est uneterre de pèlerinage depuis le MoyenÂge, lorsque Rome ou St Jacques deCompostelle étaient pratiquementimpossible. Des siècles durant, lesChevaliers de St. Jean ont tenu desauberges pour accueillir les pèlerins.Selon la tradition, en 1061, la ViergeMarie apparut à trois reprises à lachâtelaine des lieux. Celle-ci eut lesentiment d’être subitement transportéedans la maison de Nazareth oùMarie reçut l’annonce selon laquelledonnerait naissance à un fils. Unemaquette en bois de la “Sainte Maison”a été édifiée pour servir de sanctuaire àNotre Dame de Walsingham. Depuisplus de 50 ans, l’Association britanniquede l’Ordre de Malte conduit des pèlerinsmalades sur le site. En 2009, 190pèlerins de l’Ordre ont participé au pèlerinageà Walsingham.Irlande:Knock, Croagh PatrickKnock est le sanctuaire nationalirlandais dédié à la Vierge Marie. Enaoût 1879, Notre Dame, St. Joseph et St.Jean l’Évangéliste sont apparus sur lepignon sud de l’église de la paroisse deKnock; une quinzaine de personnes detous âges ont assisté à la scène. Depuiscette miraculeuse apparition, Knock estdevenu un sanctuaire marial derenommée internationale.L’Association irlandaise de l’Ordreorganise un pèlerinage annuel à Knockle dernier dimanche d’août. En 2009, unmillier de pèlerins environ, dont 700membres du Corps des ambulanciersde l’Ordre, ont accompagné 250personnes âgées et handicapées.Pèlerins et membres de l’Ordre ontvoyagé à bord d’autobus de locationpartis de chacune des neuf régions du20ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

21341. Grande Bretagne: Walsingham; 2. Autriche: Basilique de Mariazell; 3. Terre Sainte: Église de la nativité à Bethléem4. Autriche: Cathédrale Saint-Étienne à VienneLA SPIRITUALITÉ EN ACTION 21

Corps des ambulanciers pour que cepèlerinage prenne une dimension véritablementnationale.Croagh Patrick est un lieu de pèlerinageparticulièrement cher aux Irlandais. Ilest connu pour son pèlerinage patricien,en l’honneur de Saint Patrick, patron del’Irlande. C’est au sommet de cettemontagne que Saint Patrick a jeûnédurant quarante jours en 441 et lacoutume se transmet fidèlement, degénération en génération, depuis plusde 1 500 ans. Nombreux sont lespèlerins à escalader la montagne, piedsnus. L’Ordre de Malte met ses servicesmédicaux à la disposition des fidèles surce lieu de montagne depuis 1943.En 2009, quelque 20.000 personnes ontpris part au pèlerinage.Italie:Assise, LoretteAssise: Pour célébrer de la fête deMarie, le 8 septembre, l’Ordre organiseun pèlerinage annuel à Assise. En 2009,la procession solennelle, conduite par leGrand Maître, est partie de la basiliquede Santa Maria degli Angeli, où le pro-Patronus de l’Ordre, l’Archevêque PaoloSardi, a célébré une messe avec lePrélat de l’Ordre, l’Archevêque AngeloAcerbi et de nombreux chapelains del’Ordre. “La naissance de Marie représenteun moment décisif dans l’histoirede l’humanité”, a déclaré MonseigneurSardi dans son homélie. “Elle est unmodèle de sainteté qui nous inspire.”Lorette: Depuis le Moyen Âge la SainteMaison de Lorette est l’un des sanctuairesconsacrés à la Vierge les plusvénérés au monde. En 1469, une vastebasilique fut édifiée comme un écrin aupetit autel. Le site sacré attire, chaqueannée, 4 millions de pèlerins et devisiteurs. Au fil des siècles, les pèlerinsen adoration ont creusé, avec leursgenoux, un chemin dans la roche dure àl’intérieur de la basilique, autour de laSainte Maison. Tous les ans, au moisd’octobre, l’Ordre organise son proprepèlerinage, sous la conduite du GrandMaître entouré de membres, debénévoles et de personnes handicapées.Mexique:Guadalupe28 août 2009: le pèlerinage annuel desmalades, organisé par l’Associationmexicaine de l’Ordre, a rejoint labasilique nationale de Guadalupe, quicommémore la visitation, en 1531, de laBienheureuse Vierge Marie, à St. JuanDiego.Au nombre des pèlerins figuraient desChevaliers et des Dames del’Association, ainsi que plus d’unecentaine de bénévoles et de pèlerinshandicapés. L’Archevêque de Mexico, leCardinal Don Norberto Rivera Carrera,a célébré une messe pour cetteassemblée de fidèles.Pologne:CzestochowaChaque année, lors d’un dimanche dumois de mai, l’Association polonaise del’Ordre organise un pèlerinage au sanctuairede Notre Dame de Czestochowa,situé au monastère de Jasna Góra. Celieu extrêmement important dans la viespirituelle des Polonais abrite l’icônemiraculeuse de la Vierge noire qui,selon la tradition, aurait été peinte parSt. Luc et précieusement conservéetout au long de l’histoire mouvementéede ce pays. À l’occasion de sa visite surles lieux en 1999, le Pape Jean-Paul II adéclaré: “Ce lieu est si cher à moncœur et si cher à chacun d’entre vous,chers frères et chères sœurs. Nousavons l’habitude d’y venir pour yévoquer nos problèmes personnels etfamiliaux, ainsi que les problèmesvitaux de la nation… à l’instar de cequ’ont fait nos ancêtres avant nous, aufil des siècles.”Portugal:FátimaC’est le site d’apparitions mariales leplus important du Portugal, où Marieest apparue à trois jeunes bergers en1917. Le pèlerinage annuel del’Association portugaise à Fátima, qui alieu tous les ans en mai, prévoit assistancemédicale en six points différentsle long des chemins qui conduisent ausanctuaire, sur une distance de 130 km.Cette campagne implique la participationde 150 bénévoles (personnelsoignant, administratif et religieux),ainsi que de nombreux membres del’Ordre. Les pèlerins reviennent, annéeaprès année, reconnaissants du travailaccompli par les bénévoles, mus par lavolonté de servir ceux qui sont dans lebesoin. Une fois leur tâche achevée, ilsparticipent à la messe d’action degrâce et de célébration.Espagne:St. Jacques de CompostelleC’est la découverte de la tombe del’Apôtre Jacques le Majeur, au début duIXème siècle, qui a fait de St Jacquesun lieu de pèlerinage. Ce pèlerinagediffère de tous les autres: le voyage enlui-même (le “camino”) est plusimportant que la destination. Chacunsuit son propre chemin, à son proprerythme. “Plus qu’au cours de n’importequel pèlerinage, il est essentiel d’allerdoucement, de prendre son temps et deréfléchir”, explique Gottfried Kühnelt-Leddihn qui a récemment organisé unpèlerinage à Compostelle. “Lors dudernier segment, vers Monte do Gozo,le mont du bonheur, vous apercevez,pour la première fois, à l’issue de votrelong périple, les toits de St. Jacques.C’est une expérience étonnante, aucours de laquelle tant nos limitesmentales aussi bien que physiques sontmises à rude épreuve.”À l’occasion de l’Année Sainte deCompostelle, le Grand Maître conduiraen octobre 2010, un pèlerinage internationalde l’Ordre de Malte.22ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

213451. Italie: Basilique Santa Maria degli Angeli à Assise; 2. Portugal: Fatima; 3. Italie: Lorette; 4. Espagne: St. Jacques de Compostelle5. Mexique: Basilique de Guadalupe à MexicoLA SPIRITUALITÉ EN ACTION 23

focus24ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Dans chacune des actions del’Ordre pour aider ceux quisouffrent, il est des histoirespersonnelles, de courage etde cœur, mais aussi de durlabeur et de dévouement.Le chapitre ci-après proposeun gros plan sur la viequotidienne dans dessituations difficiles où lesecours apporté par l’Ordrede Malte est une nécessité.FOCUS 25

LibanChaque jour, dans chaqueclinique, Chrétiens et Musulmansse côtoient patiemmentSUPERFICIE TOTALE:10,452 km 2POPULATION:4,017,095PIBPAR HABITANT:11,100 USDESPERANCE DE VIEA LA NAISSANCE:73,66 ansDans les collines de l’arrièrepaysbeyrouthin, lesmajestueux cèdres du Libans’inclinent sur cette terre derichesse et de désarroi, ceberceau historique duChristianisme. Aujourd’hui,le pays renaît, une fois deplus, de la guerre et duchaos. Beyrouth savoure uneautre renaissance.Mais la vie dans lescampagnes environnantes estdifficile et les habitants sontdémunis. Ils ont besoin desoins médicaux, de formationet de travail, ainsi qued’espoir dans l’avenir.Consciente de ces besoins,l’Association libanaise del’Ordre de Malte s’attache,depuis des années, à aiderles nécessiteux et lesmalades, dans la plus puretradition de l’Ordre.Dans ses dix centres de soinsdu pays, du nord au sud, dela frontière syrienne à celled’Israël, la mission à remplirest la même, jour après jour,avec le même dévouement,pour aider tous ceux qui seprésentent. Dans chaquecentre médical, Chrétiens etMusulmans se côtoientpatiemment, dans l’attented’être reçus par lescollaborateurs de l’Ordre.Le projet CaravaneProjet international, lancé à la mi-2009, par les Associations libanaise et allemande del’Ordre, Caravane offre aux jeunes la possibilité de participer à une action sociale àl’étranger dans le cadre des programmes de l’Ordre. Les jeunes commenceront parsuivre un programme préparatoire sur le Moyen-Orient, le Christianisme et l’Islamdans la région, ainsi que la spiritualité de la mission de l’Ordre qui consiste à semettre au service des populations marginalisées dans la société. Ils apprendrontl’arabe et les soins à prodiguer aux jeunes handicapés et aux pauvres. Ils passerontensuite six mois dans les centres médicaux de l’Ordre au Liban.Pour plus d’informations, voir www.libanonprojekt.deNotre correspondant s’estrendu au Liban pour yobserver l’Ordre de Malteà l’œuvre dans ce paysDes visites sur différentsprojets menés par l’Ordre sont prévuestout au long de la semaine. Les kilomètresse succèdent et nous allonsdécouvrir toute une mosaïque de situations.Première étape: une petitebourgade située non loin de Sidon.L’Ordre y a créé un centre médical etdispose d’une unité mobile qui parcourtla région environnante. Avec une équipede 12 soignants, le Centre réalise 8.500actes médicaux par an. Il traite despatients de tous les villages environnantset dispense des soins médicaux etdentaires. Il possède également unepharmacie et un laboratoire d’analyses.Comme dans les autres centres quenous visitons, nous rencontrons nombrede médecins et de chirurgiens-dentistesformés à l’étranger avant de revenir auLiban pour soutenir leur population.L’unité mobile est gérée par l’Ordre deMalte, en collaboration avec laFondation Iman El Sadr, qui met àdisposition une clinique et une école defilles, l’un des rares établissementsd’enseignement de la région à accueillir400 filles. Mme Rabab el SadrCherafeddine, Présidente de laFondation, dirige le centre depuis 25ans. Elle a vu de nombreux changementset connu énormément de souffrance,avec notamment la perte de 34membres de sa propre famille lors d’unbombardement en 2006. Aujourd’hui,l’unité mobile est stationnée sur la placeprincipale d’un village, devant le26ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

La prise en charge des_jeunes est une priorité_dans les régions rurales_où l’offre de soins_médicaux est rare._monument aux morts consacrés auxmiliciens du Hezbollah. La file d’attente,constituée d’habitants venus d’unedizaine de villages environnants, estlongue: le médecin et le personnelinfirmier de l’unité font littéralementoffice de sauveurs. Les patientsattendent tranquillement leur tour etnous sourient timidement. Derrière eux,un rayon de soleil éclaire lesnombreuses pierres tombales couvertesde fleurs et de drapeaux jaunes.C’est ensuite la visite du centre médicalde l’Ordre de Malte de Yaroun, tournévers la Syrie, flanc de montagne contreflanc de montagne.Ce centre fait figure de petit posteavancé. Il a été rebâti après avoir étégravement endommagé en 2006 lors debombardements israéliens.Les sœurs qui assurent le fonctionnementdu centre avec l’aide de l’Ordrenous éblouissent par leur chaleurhumaine, leur hospitalité et leur sens duL’Ordre dispose de 10 centres médicaux et de 2 cliniques mobiles qui opèrent dans l’ensemble du paysFOCUS 27

a été confiée aux bons soins de frèreFady Ziadé, à la silhouette d’unemaigreur et d’une fragilité impressionnantes,mais animé d’une grandedouceur. Celui-ci travaille seul, depuisces dix dernières années, pour soutenirles Chrétiens de son village et descontrées environnantes. Lors de ladernière guerre, son église a été trèsendommagée. Elle a depuis été entièrementrebâtie, à partir de moyens mis àdisposition par l’Ordre en provenance dumonde entier. Sa gratitude est immense,mais sa lutte est sans fin, et la pauvretéde Khaldieh, où 33 médecins réalisentplus de 40.000 actes médicaux chaqueannée, avec l’aide de 10 auxiliairesmédicaux, de 6 personnels administratifset d’un technicien fier de son métier qui,depuis des années, gère un laboratoireremarquable d’efficacité.Kobayat est un petit village, bombardé aucours de la guerre civile de 1988.Il abrite un centre médical de l’Ordre deMalte qui, chaque matin, reçoit unequarantaine de patients. Le centreemploie 6 médecins, 4 auxiliaires desoins et 4 administrateurs tous trèsLes unités mobiles de l’Ordre apportent une aide médicale aux villages voisins, où même les soins les plus élémentaires ne sont pas disponiblesdévouement aux patients. Le Dr. HodaIssa, psychologue qui travaille auprès desenfants des villages alentours, nousraconte: “Ces enfants ont vécu des expériencesterrifiantes et nombre d’entreeux sont encore traumatisés”. Leurangoisse se manifeste au travers de leursdessins, ce qui permet au Dr. Hoda dediagnostiquer leurs problèmes.La visite suivante nous conduit à l’unitémobile d’Ain Ebel où sont pris en chargeles patients de six villages environnants.Leur nombre de patients traités s’élèveen moyenne à 500 par mois. Les pathologiessont diverses, avec une prédominancedes problèmes cardiovasculaires.Sœur Nada fait état des difficultésrencontrées pour obtenir des médicamentsen quantités suffisantes, en particulierpour les malades chroniques, enraison de l’arrêt des envois de médicamentsgratuits en provenance d’Europe(désormais distribués à prix coûtant) etde leur prix d’achat sur place élevé.Nous faisons un détour pour nous rendreà l’église Notre Dame de l’Assomption deBaraachit, récemment reconstruite. Elleet l’absence d’espoir chez ses fidèles l’attristentprofondément. Ses ouailles n’ontpas l’espoir d’une vie meilleure. Privéed’éducation, cette population n’a pas, nonplus, de ressources. L’absence d’infrastructuressociales rend tout progrèsextrêmement difficile.Pour la suite de notre visite, nous nousrendons dans le nord, plus précisémentdans la vallée de la Bekaa, célèbre pourson climat et les ruines romaines deBaalbek, au centre de l’Ordre de Kobayat.Sur la route, nous faisons étape au centreoccupés. Sont également proposés desconseils juridiques aux immigrants etdétenus. Les sœurs nous font part deleurs inquiétudes par rapport à la haussedu coût des médicaments et de la vie engénéral.De là, nous prenons la direction deBarqa. La route sinueuse traverse desvillages de montagne, certainsmusulmans, d’autres chrétiens, d’autresencore de confession mixte. Le centrequi, là aussi, bénéficie du soutien del’Ordre, rayonne littéralement, après desannées de soins attentifs et d’entretien. Il28ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

est placé sous la houlette de sœur Marie-Rachelle, qui en assure la directiondepuis vingt ans, entourée de membresde sa congrégation (les Sœurs des SaintsCœurs). Leur dispensaire assistequelques 16.000 patients inscrits, venusdes 84 villages environnants. On yaccomplit en moyenne 25.000 actesmédicaux par an et on y reçoit chaquejour entre 25 et 60 patients. La plupartd’entre eux trop pauvres pour se payerun moyen de transport jusqu’au centre,nous explique sœur Marie-Rachelle,arrivent en stop.environs y sont employées. “Il ne resteplus de femmes dans les villages desalentours”, explique-t-elle. “Elles sonttoutes là! Certaines sont musulmanes,d’autres chrétiennes. Elles apprennentun savoir-faire. Elles sont actives etpeuvent subvenir aux besoins de leurfamille. Nous sommes très satisfaitesde cette expérience, elles aussi.”Nousregagnons ensuite le centre d’accueil dejour pour personnes âgées de Roum,dans les montagnes à proximité de Sidon.Comme tous les autres centres del’Ordre, celui-ci resplendit de propreté etet chauffeurs pour les deux minibus quivont chercher les personnes âgées dansles villages afin de les conduire au centrepour un petit déjeuner, un café, ledéjeuner et d’autres bons moments.La journée débute par une messe ou uneprière (30 % de Musulmans), suivie dejeux, de séances de remise en forme etde danses pour les plus alertes. Lesmembres reçoivent des cours d’éducationà la santé et apprennent à prendre soind’eux-mêmes, le tout sous la surveillanceattentive et bienveillante de sœurAlfred-Marie, dont les talents culinairesAvec 33 soignants, la clinique Khaldieh, dans le nord du Liban, traite chaque année 40.000 patientsSœur Marie-Rachelle, véritable bouled’énergie dans le style de mère Térésa,est également une femme d’affairesavisée. Une récente inspiration l’aamenée à conclure avec une société deBeyrouth un contrat en vertu duquel sesvillageois gèrent un atelier de couturepour des articles de lingerie qui sontensuite expédiés dans la capitalelibanaise et vendus aux États-Unis etdans les pays arabes. La direction del’atelier est assurée par sœurGeneviève. Trente-deux femmes desd’amour. Conçu à l’origine comme unclub, et non comme une maison deretraite, les personnes âgées y sont réintégréesà la société comme desmembres actifs. Ses membres viennentdes 44 villages de montagne desenvirons. Ils y vivent dans l’isolement leplus complet, les jeunes étant partischercher du travail, à Beyrouth ou àl’étranger.L’équipe de 16 personnes est constituéede médecins, travailleurs sociaux, comptables,bénévoles, personnels de cuisinesont l’une des raisons de l’assiduité desmembres. Abdul fréquente le Centredepuis cinq ans, suite au décès de sonépouse. Il plaisante avec tout le monde,adresse un clin d’œil à sœur Alfred-Marie et ne tarit pas d’éloges sur lesecond souffle que lui ont apporté lecentre et son personnel.À partir de Roum, gagnant un peu d’altitudeà travers les montagnes, nousgagnons un “foyer chaleureux”. Ce petitétablissement situé dans le village d’AinFOCUS 29

Dr. Hoda Issa, psychologue pour enfants: “Ces enfants ont connu des expériences terrifiantes”.Traumatisés, ils révèlent leurs angoisses dans leurs dessins.Majdalein s’est forgé ce surnom enraison de l’accueil qu’on y réserve à tousles villageois.Le petit déjeuner et le café y sontproposés gratuitement aux personnesâgées. Le succès rencontré est tel quedeux autres centres du même ordre ontété créés.Ils couvrent une région de 60 kilomètrescarrés autour de Roum et sont gérés pardeux groupes de Sidon, personnels etbénévoles, qui veillent sur une populationde plus en plus âgée (en 2020, 60 % desLibanais auront plus de 65 ans). “Laplupart des personnes âgées sont desfemmes. 75 % sont chrétiennes, lesautres musulmanes. L’inflation avoisine60 %. Au cours des dix-huit derniersmois, l’essence a augmenté de 60 %”,nous explique Tania Haddad, bénévole.Ces groupes dans le besoin ne reçoiventaucune aide des pouvoirs publics.Alors que notre véhicule dévale lamontagne et traverse Roum, contre leciel se profile un amas de toits, lesfameux cèdres du Liban, la flèche d’uneéglise et le dôme d’une mosquée.Prochain arrêt: Bhannès, au nord-est deBeyrouth. Ce centre dispose de deuxéquipements particuliers, qui bénéficientdu soutien de l’Ordre: un centre debalnéothérapie pour adultes handicapéset un maison d’accueil pour enfantshandicapés. Jean-Marie est un physiothérapeutefrançais qui, lors d’une visiteau centre il y a quelques années, aressenti une telle inspiration qu’il a vendutous ses biens pour venir vivre ettravailler ici. Il est un peu l’âme du centrede balnéothérapie. Au cœur des installations,une piscine permettant deproposer des traitements thérapeutiquespar l’eau, est un don de l’Associationlibanaise, de l’Ordre de Malte France etde l’Union européenne.Sœur Marie-Geneviève nous fait visiter lamaison d’accueil bien dotée. Les sœurs,les soignants et le personnel d’assistanceveillent avec amour et dévouement surles jeunes handicapés.Le centre offre toutes les possibilités dedéveloppement (mental, physique) et desactivités (art, musique, informatique,cours de langue) à leur portée. Lesenfants sont pleins de joie et, lorsquenous les rencontrons, leurs visagess’éclairent.Les enfants arrivent à l’âge de cinq ans,mais tous devront quitter le centre dèsleurs seize ans, pour laisser la place àd’autres. Ils retourneront alors dansleurs quartiers pauvres, où il n’y a rien àfaire et où ils n’ont aucune perspectived’emploi. Nombreux sont ceux quisombrent alors dans la dépression.Au Liban, il n’existe pas de servicessociaux qui assurent la prise en chargedes personnes handicapées dans cettetranche d’âge.Nous visitons certaines classes et nousrencontrons Issa. Née sans bras, Issautilise ses pieds pour soulever une30ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

outeille d’eau et boire avec uneincroyable dextérité, saluée par lesapplaudissements des visiteurs. Nouscroisons ensuite Samer, 15 ans, qui saitse servir d’un ordinateur et résout enligne des problèmes d’arithmétique,sans aide. En quittant ce lieu delumière et d’amour, sœur Genevièvecite Antoine de Saint-Exupéry: “Plus ondonne de joie, plus elle se multiplie!”Nous enchaînons ensuite sur une visite,dans l’après-midi, de Jal El Dib, unhôpital, couvent et maison pour enfantslourdement handicapés, géré par lesSœurs franciscaines libanaises de laCroix. La plupart de ces enfants ont étéabandonnés, certains ayant été découvertsdans la rue ou à l’entrée d’unimmeuble. Tous ont besoin de soinscomplets et permanents. L’attente desvacances d’été est l’un de leurs grandsmoments de plaisir: depuis 1998, legroupe de jeunes de l’Associationallemande de l’Ordre ouvre un campd’été au Liban, à l’intention d’enfantsqui, comme ceux-ci, vivent d’ordinairedans des foyers d’accueil. Les jeunesbénévoles arrivent pour l’été et offrentleur amour, leur temps et leur argent. Àce jour, ils ont été 300 à participer à cescamps d’été et à offrir à 150 jeunes unséjour d’une semaine chacun, avecbeaucoup de joie et pleins de nouveauxamis. “Les enfants attendent chaqueannée ce moment avec beaucoup d’impatience.Ils en parlent des moisdurant,” expliquent les sœurs.“Notre principale préoccupationaujourd’hui, nous expose la pharmacienne,Guitta Abouhaidar, c’est denous procurer des médicaments”. Ceproblème, nous l’avons rencontré danstous les centres. En effet, les livraisonsen provenance d’Europe ne sont plusgratuites et les prix sur place sontélevés. Depuis 13 ans, Mme Guittadistribue des médicaments depuis cesite aux dix centres de l’Ordreimplantés à travers le Liban. Elle s’inquiètepour ses approvisionnementspourrions mettre en œuvre”.Il suffit d’évoquer le souvenir des jeuneshandicapés de Bhannès, quittant leurcollège plein de lumière et bourdonnantd’activité et d’amour pour replongerdans une obscurité et un ennui dont,peut-être, rien jamais ne les délivrera;de réfléchir au dévouement des sœursqui vivent et travaillent dans cescentres, des personnels qui lesépaulent, jour après jour, des bénévoleset des donateurs de l’Ordre; de songer àl’amour et au secours offerts, deUltime étape de notre périple: le centremédical Ain el Remmaneh, en banlieuede Beyrouth, encore un programmesanitaire de l’Ordre. Trente-troissoignants s’occupent des patients surplace, pour la plupart musulmans. Lespathologies oculaires sont un problèmetrès important car certains patients ensont atteints dès l’âge de quatre ans.Des personnes âgées en situation depauvreté viennent y chercher leur repasdeux fois par semaine. Pour certains, letrajet est long et difficile. Nombreuxsont sans famille si bien que les sœurset les bénévoles de l’Ordre organisentdes célébrations, chaque année à Noëlet à Pâques. Chrétiens, mais aussisouvent Musulmans, y assistent.“Notre principale préoccupation aujourd’hui, c’est de nous procurer des médicamentsgratuitement”, déclare Guitta Abouhaidar, pharmacienne.futurs et pour ses patients dans tout lepays.Nous rencontrons ensuite le Présidentde l’Association libanaise de l’Ordre,Marwan Sehnaoui, qui nous présenteles projets de l’organisation afin depoursuivre son indispensable travail:“Le coût actuel de nos projets s’élève à2,8 millions USD par an. Et cela avantmême que nous puissions envisagerdes extensions ultérieures que nousmanière totalement impartiale, à ceuxqui sont dans le besoin, dans une régiontoujours en convalescence après lesrécents épisodes guerriers; de penser àces personnes qui s’accrochent à la vie,pour espérer en l’avenir.Le Liban est le berceau duChristianisme. Nous devons à toutesces personnes courageuses de leprotéger, de le préserver et d’enprendre soin.FOCUS 31

KenyaVIH/SIDA et tuberculose:l’Afrique se débat avec des défisqui ne disparaîtront pasSUPERFICIE TOTALE:582,650 km 2POPULATION:39,002,772PIBPAR HABITANT:1,600 USDESPERANCE DE VIEA LA NAISSANCE:57.86 ansDans certaines régionsd’Afrique, les populationssont toujours aux prises avecdes maladies qui ne sont plusqu’un lointain souvenir dansles pays développés.Les Africains ne sont passeulement victimes duVIH/SIDA, ils continuentà mourir en nombre de latuberculose et de la pestealors même que ces maladiessont censées avoir disparu dela surface du globe il y a prèsd’un siècle.Notre correspondante s’estrendue au Kenya et au Congopour se rendre compte de lasituation par elle-même.Le centre médical de Riruta,géré par le service desecours de l’Ordre de Maltedans les bidonvilles deNairobi, mérite bien le Prixnational kenyan du centrede lutte contre la tuberculose le mieuxgéré, un titre qu’il a reçu deux annéesde suite. Mais dans ce centre qui traite600.000 personnes et soigne égalementdes patients atteints du VIH/SIDA, letravail ne se borne pas à l’excellencetechnique. Ce sont précisément ceux quitravaillent ici qui font la différence, despersonnes comme Jane, infirmière, etson groupe d’animateurs socioculturelsbénévoles, constitué de Margaret, Maryet Lucy, ainsi que du jeune Moses.Ceux-ci vivent effectivement dans cesbidonvilles et sont chacun responsablesde leur quartier. Le secret de leursuccès? D’innombrables heurespassées à dispenser des cours d’éducationet de conseil pour permettre à leurspatients d’assumer la responsabilité deleur santé. Veiller à ce qu’ils comprennentla nécessité de prendre leursmédicaments régulièrement, encouragerles habitants du quartier à veillerles uns sur les autres, bannir la peur duSIDA et de la tuberculose et faire ducentre un lieu accueillant pour lespatients vers lequel ceux-ci n’hésiterontpas à se tourner. Et c’est bien ce qu’estRiruta. Tout y est propre et très bientenu. Personne ne porte de masque oude gants. Même la petite Juliet, atteintede tuberculose et traitée au centredepuis trois semaines, qui, malgré sonapparence fragile, est belle comme unestatuette masaï et commence à sesentir rassurée. Tout du moins, elleaccepte de répondre aux questions deJane et se laisse peser! Notre récompense?Un sourire timide lorsque nousl’applaudissons car elle a pris 2 kg.Sorti de l’enferAprès le “paradis” médical de Riruta,nous plongeons dans un enfer dantesqueen arrivant, en compagnie de Margaret etde l’équipe du Malteser International,dans le bidonville de Mukuro Nyayo. PaulOchieng, Coordinateur pour le Kenya,nous raconte qu’il est né et a grandi dansun bidonville et que lorsque ses cinqenfants ont été suffisamment grands, illes y a emmenés pour qu’ils comprennentl’importance des études et dutravail pour améliorer leur vie.Le bidonville est difficile à décrire,même par une belle journée ensoleillée,sous un ciel d’un bleu azur. C’est unlabyrinthe de minuscules cabanesdélabrées, faites en métal rouillé, en boiset en carton, qui dessinent des “ruelles”en terre battue, parcourues de ruisseletsd’un liquide non identifiable. Nous nousfaufilons à l’intérieur de l’une de cescabanes pour y rencontrer Scholastica,qui n’a que 33 ans, mais dont le visageémacié semble lui en donner 80. Soncrâne n’est couvert que de mèches decheveux très éparses; elle a la peau duvisage tellement tendue que ses ospointent partout et elle est couverted’œdèmes dus au SIDA. Elle nousexplique tranquillement qu’elle suit unethérapie anti-tuberculinique depuis troismois et qu’elle espère être bientôt enétat de commencer son traitementcontre le SIDA. Elle a été adressée aucentre Riruta par un hôpital local et ellene parvenait pas à croire, au départ,qu’elle n’aurait rien à payer pour lesmédicaments et que les animateurs32ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Les centres médicaux_de Malteser International_traitent 600.000 patients_dans les bidonvilles de_Nairobi. “Ce sont les gens_qui travaillent ici qui font_la différence.”_socioculturels veilleraient à ce que lesmédicaments lui soient livrés à sondomicile lorsqu’elle serait trop faiblepour se rendre au centre. Son maritravaille occasionnellement en tant quechauffeur et ses deux enfants viventchez son frère, à la campagne. Son filsaîné, âgé de 14 ans (et probablement leseul membre de la famille qui ne soitpas séropositif), est scolarisé. Il est lemeilleur élève de sa classe. Lorsque jelui demande comment elle fait pour survivresans argent, elle me répond que ses voisinssont très généreux.Après Scholastica, nous rencontrons Magdalene,Christopher, Purity et bien d’autres. Aucun d’euxn’a plus de 40 ans. Tous souffrent de la tuberculoseet du SIDA. Aucun ne pourrait se permettrede payer ses soins parce que même s’ils viventdans un bidonville la vie n’en est pas moinschère pour eux: le loyer moyen est de 10 € parmois, et pour eux, c’est une fortune.Dans les bidonvilles de Nairobi, deux millions de personnes luttent pour leur survie.FOCUS 33

CongoBâtir un avenir différentSUPERFICIE TOTALE:2,345,410 km 2POPULATION:68,692,542PIBPAR HABITANT:300 USDESPERANCE DE VIEA LA NAISSANCE:54.36 ansUne visite éclair enRépublique démocratiquedu Congo nous laisse uneimpression durable: il y aencore beaucoup à fairepour aider les maladeset les victimes de violences.Désinfection d’une maison de villagefrappée par la pesteMalteser Internationalest présent depuis1966 dans cette régionde l’Ituri et du HautUélé, à proximité de lafrontière nord avecl’Ouganda, dont les paysages sontd’une beauté à couper le souffle.A l’origine, l’activité consistait à aiderle diocèse de Mahagi à distribuer desmédicaments.Cette année, il a ouvert deux grandsentrepôts pharmaceutiques, à Mahagiet Ariwara, qui alimentent en médicamentsdeux régions dans lesquellesvivent 2.000.000 de personnes.Il est très vite devenu évident que deuxgrands problèmes sanitaires devaientêtre pris en charge: la peste(endémique dans cette région) et lesviolences sexuelles (qui ont augmentéde manière spectaculaire depuis ladeuxième guerre du Congo en 1998-2003).Dans un cas comme dans l’autre, leproblème tient à la communication. Ence qui concerne les violences sexuelles,les chiffres restent élevés: chaquemois, au moins 400 nouveaux cas sontsignalés. Les femmes saventdésormais que si elles se présententau centre de Buu dans les 72 heuressuivant le viol, elles bénéficieront d’uneprophylaxie post-exposition, qui réduitle risque de contracter le SIDA ou uneautre maladie sexuellement transmissible.En outre, en cas de grossesseconsécutive au viol, elles bénéficierontd’une assistance tout au long de celleci.Toutes les victimes, ainsi que, le caséchéant, leurs partenaires et leursfamilles reçoivent des conseilsd’experts pour lutter contre lespréjugés associés au viol, qui entraînenten général le rejet de ces femmesde leurs familles et de leurs villages.Mais la Peste noire fait toujours rageDe Buu, nous nous rendons au centremédical de Ndrele, qui a remporté desvictoires remarquables dans la luttecontre la peste. Il semble impossibleque la Peste noire du Moyen Âge qui, àl’époque, a tué un tiers de la populationeuropéenne, puisse être prévenue ettraitée simplement par la formationdes personnes à risque. Alphonsine,forte femme d’âge mûr, est une survivante.Elle ne sait probablement ni lireni écrire, mais lorsqu’un matin, elles’est réveillée fiévreuse, avec des mauxde tête et des ganglions lymphatiquesdouloureux sous les bras, elle a réfléchiet s’est souvenue avoir vu des ratsmorts à proximité de sa maison. Elle aalors demandé à ses voisins de laconduire à l’hôpital où elle a été immédiatementtraitée. Elle en est ressortiequelques jours plus tard. Et tout celasans bourse délier, ajoute-t-elle avecun large sourire!Avant de quitter Ndrele, nous avons étéles témoins d’une campagne de désinfection.Deux hommes, revêtus decombinaisons spéciales et portant desmasques de protection, pulvérisaientdes désinfectants dans toutes lescabanes et la zone environnante dansun rayon de 200 mètres autour de lacabane d’Alphonsine. En partant dupérimètre extérieur, ils convergeaientvers la cabane d’Alphonsine. Seulinconvénient, cette procédure estmalheureusement très onéreuse:34ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

La peste qui,_au Moyen Âge, a tué_un tiers de la population_en Europe, constitue_toujours une menace._son coût s’élève annuellement àquelque 300.000 €. Lorsque nousquittons le village, laissant inéluctablementune partie de nos cœurs avec nossœurs et frères noirs, qui luttent sivaillamment contre l’adversité, noussommes poursuivis par les enfants desécoles de Ndrele, dans leurs uniformesbleu et blanc, qui courent pieds nus àcôté de notre voiture. Jamais je n’oublieraice petit garçon, qui paraissait leplus jeune de tous. Il portait unechemise déboutonnée et son visageétait éclairé d’un immense sourire.Devant une telle image de liberté et dejoie, il est difficile d’imaginer autrechose qu’un avenir radieux et sain.Espérons que le travail accompli parl’Ordre sur cette terre accablée d’innombrablesmaux contribuera à laréalisation de cet avenir.Dans le Sud Kivu, l’Ituri et le Haut-Uélé, Malteser International soutient 27 régions sanitaires et 380 centres médicauxFOCUS 35

CamerounD’énormes contrastes,d’énormes problèmes,des secours infatigablesSUPERFICIE TOTALE475,440 km 2POPULATION:18,879,301PIBPAR HABITANT:2,300 USDESPERANCE DE VIEA LA NAISSANCE:53.69 ansL’hôpital Saint Jeande Malte à Njombe.Au cœur de la bananeraie,l’hôpital Saint Jean de MalteL’hôpital en quelques chiffres:• 140 collaborateurs locaux• 103 lits• 24.000 examens médicaux par an• 3.600 admissions annuelles• Plus de 400 accouchements par an• Unique centre de santé dans unrayon de 150 km, qui dispose de8 couveusesLe Cameroun est une terrede contrastes: le long de laroute, la nature paraîtexubérante et prospère.Mais, au détour d’un virageapparaît subitement unbidonville fait de baraques branlantes,plantées sur un sol boueux; on y vendtoutes sortes d’objets bon marché. Onremarquera l’absence d’antennes detélévision pourtant omniprésentes dansle pays ou l’absence de fond sonore sicaractéristique de ces villages de tôle àla dérive que l’on retrouve un peupartout en Afrique.À deux heures de route de Douala, unpetit panneau, à la croisée de routesbordées à l’infini de plantations debananes, signale le contraste le plussaisissant de tous: “Hôpital Saint Jeande Malte”.La route conduit à un jardin impeccablemententretenu, entouré debâtiments rectangulaires à un seulniveau. L’établissement dégage uneatmosphère d’efficacité et de sérénité.Des personnels soignants, compétentset attentionnés, circulent au milieu depatients qui attendent leur tour dans uncadre empreint de dignité.Gilbert Hann, le directeur français del’établissement, nous parle de l’hôpital.Sa création date de 1996 par laCompagnie Fruitière (qui exploite labananeraie). Il est destiné aux 6.000ouvriers de la plantation et à leursfamilles, en raison de l’absence d’unsystème de santé national auCameroun (il n’y en a toujours pas). En2000, l’hôpital a été transféré à l’Ordrede Malte et il est devenu la vitrine qu’ilest aujourd’hui. L’établissementemploie 140 collaborateurs locaux; ilest équipé de 103 lits, réalise 24.000examens médicaux; 3.600 patients ysont admis tous les ans et on y effectueplus de 400 accouchements par an.C’est également l’unique centre desanté qui dispose de 8 couveuses, dansun rayon de 150 km.L’hôpital est financé, pratiquement àparts égales, par l’Ordre, la CompagnieFruitière et le ministère camerounaisde la Santé. Nos patients doiventacquitter un montant forfaitaire, maisils savent que nul ne sera renvoyé s’ilne dispose pas immédiatement de cettesomme.Ce mode de fonctionnement m’a étéconfirmé par Jacqueline, jeune mèreépanouie dont les petites nattesenjouées et la robe colorée contrastentavec le regard vide qu’on peut lire dansses yeux. Elle est assise, calmement,dans une chambre, et surveille un jeunegarçon étrangement paisible, le brasdroit en écharpe. Il y a une semaine,elle a été réveillée, par un appel téléphonique.Son interlocuteur lui a apprisque son compagnon et leurs deux petitsgarçons avaient été victimes d’un graveaccident de voiture. A’ l’hôpital, elle adécouvert que son compagnon et leurfils de huit ans, Major, étaient dans lecoma, avec de multiples fractures, etque leur fils de cinq ans était décédé.Elle a été étonnée que personne ne luidemande d’argent avant de lesadmettre à l’hôpital, comme dans tousles autres hôpitaux du pays. Dans l’intervalle,son compagnon est sorti ducoma et il est soigné pour ses fractures(elle ne lui a toujours pas annoncé laperte de leur fils) et le petit Majorreprend tout doucement ses esprits.Jacqueline m’a montré fièrement tous36ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

“Nous soignons_les enfants,_mais c’est Dieu_qui les guérit”_ses cahiers d’école, remplis de “10/10”.Elle ajoute qu’elle prévoit de fairebaptiser Major et le petit dernier de lafamille car Dieu a sauvé Major.Anna, 39 ans, qui élève seule ses sixenfants le confirme. Elle s’est rendue àl’hôpital pour accompagner sa fille aînée,enceinte et seule, qui devait accoucherd’urgence. Elle n’avait pas encore réuniles 150.000 CFA (environ 200 €) pourpayer l’hôpital. Sans compter qu’elleallait ensuite rentrer chez elle avec unebouche supplémentaire à nourrir sur sesmaigres ressources.Le coordinateur médical, le Dr. Manga,est le doyen des médecins de l’hôpital etun fervent partisan de tous les changementsqui ont été apportés. Son rêve?Davantage de couveuses et d’effectifs carparfois, seules deux infirmières sontdisponibles pour veiller sur 40 enfants.Sa devise: Nous soignons les enfants,mais c’est Dieu qui les guérit.L’hôpital est l’unique établissement équipé de couveuses à 150 km à la ronde. Tous les ans, 400 bébés y voient le jour.FOCUS 37

Myanmar(ex-Birmanie)Secourir les victimes du cycloneSUPERFICIE TOTALE:678,500 km 2POPULATION:48,137,741PIBPAR HABITANT:$1,200 USDESPERANCE DE VIEA LA NAISSANCE:63.39 ansEn dépit des obstaclespolitiques, MalteserInternational a été enmesure d’apporter une aidealimentaire et médicale auMyanmar (ex-Birmanie)Chaîne de distribution de denréesalimentaires[Reproduit avec l’aimableautorisation de The CatholicHerald, London. Publiéinitialement le 13 juin 2008.]Enceinte et sur le point d’accoucher,et malgré leslarmes qui ne cessent decouler le long de son visage,une collaboratrice birmanede Malteser Internationalinsiste pour accompagner le premierconvoi de secours, qui part de Rangoonpour rallier sa ville natale de Labutta, aucœur de la région du delta del’Irrawaddy. Il y a à peine neuf joursqu’un cyclone a pris par surprise safamille et les centaines de milliers deBirmans qui vivent à l’embouchure dufleuve. Cette future jeune mère a perdu50 membres de sa famille, qui ont périen tentant de gagner un hangar pour semettre à l’abri. Ils s’accrochaient auxmurs lorsque le bâtiment a été balayépar la tempête et les vagues les ontemportés. Ils ont été entraînés par lesinondations qui ont ravagé la région,faisant, selon les estimations desNations Unies, 78.000 victimes, 56.000disparus et plus de 2 millions deréfugiés, démunis de tout, et surtout denourriture, d’eau, de médicaments etd’un toit. L’ouragan Katrina, aux EtatsUnis en 2005, a fait moins de 2.000morts. L’un des parents de la collaboratricede Malteser International a survécuà la catastrophe. Il est venu à Rangoonpour chercher de l’aide. Grâce à sontravail, elle a pu disposer d’une voiture,chargée de matériel médical, qu’elle amis à la disposition du seul survivant desa famille pour qu’il puisse rentrer àLabutta et donner des funéraillesdécentes aux victimes dont les corps ontpu être retrouvés. Dans l’intervalle, ellemêmeet son mari ont mis leur maisonde Labutta à la disposition des réfugiés.Malgré son chagrin et la perte qu’elle asubie, elle persévère dans son travailpour Malteser International. D’autresn’ont pas eu autant de chance.La semaine dernière, des navires de laMarine américaine ont été contraints delever l’ancre sans pouvoir débarquerl’aide. Nombreuses sont les agencesétrangères qui se sont battues pourentrer dans le pays afin de livrer desdenrées de base et du matériel médical.Un mois après le passage du cyclone, lessecours ne sont toujours pas parvenusdans les villages des régions sinistréeset les organisations étrangères,bloquées à Rangoon, sont toujours enattente d’un hypothétique feu vert. Endépit des pressions internationales etdes offres d’aide, le régime militaire quicontrôle le pays depuis 1976 a gêné unegrande partie des efforts destinés àaider la population. Les autoritésbirmanes ont promis au Secrétairegénéral des Nations Unies, Ban-KiMoon, d’accélérer les procéduresbureaucratiques qui bloquent l’acheminementde l’aide étrangère aux sinistrés.Les organisations continuent néanmoinsà faire état de retards. La junte militaireau pouvoir a martelé qu’elle a réagi rapidementà la catastrophe, mais l’ONUindique que seul un quart des personnesont reçu eau et nourriture tandis que200.000 autres Birmans se démènenttoujours pour survivre. Selon certainesinformations, des épidémies depaludisme se seraient déclarées danscertaines zones et une grande partie destravaux à accomplir concerne l’assainissementet le contrôle des maladies.Sur cette toile de fond politique,Malteser International, le Corps de38ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Le cyclone Nargis a laissé_plus de 2 millions_de personnes en manque_de nourriture, d’eau,_de médicaments et d’un toit._Secours International de l’Ordre deMalte, est présent sur le terrain depuisle cyclone, et même avant qu’il nefrappe. Il compte au nombre des trèsrares organisations internationalesd’aide autorisées à opérer en Birmaniedepuis 2001. Malteser International a,ensuite, réussi à contourner l’interdictionopposée aux travailleurs étrangersd’accéder à la région sinistrée en mobilisant45 collaborateurs birmans forméspar ses soins.Le 11 mai, Malteser Internationaldépêchait un premier convoi d’aide dansle delta de l’Irrawaddy, composé depersonnels dûment formés, de matérielmédical et d’une aide alimentaire. BirkeHerzbruch, coordinateur de MalteserInternational pour la Birmanie, nous aexpliqué que leur présence de longuedate dans ce pays avait contribué à luigagner la confiance de la population,ainsi que celle des autorités. Sesbureaux sont établis à Rangoon, l’an-Distribution de matériel de première nécessité immédiatement après le passage du cycloneFOCUS 39

cienne capitale du pays, qui a subi d’importantesdestructions. Commençantpar Rangoon, Malteser International amis du matériel de premier secours, destraitements médicaux et de l’eau potableà la disposition de 40.000 personnes,dans les quartiers les plus pauvres de laville. Depuis le passage du cyclone, endépit du grand nombre de victimes, lapopulation de Labutta a été multipliéepar cinq. Plus de 100.000 personnesdéplacées y ont trouvé refuge et s’entassentdans 53 camps de fortune.Mise en place de réservoirs d’eauMalteser International a envoyé surplace, pour aider les victimes, desmédecins, du personnel infirmier et destechniciens. Il y a deux semaines, il a puacheminer dans la région, par voieaérienne, deux unités de traitement del’eau, qui vont permettre à 25.000personnes de survivre. Le Corps deSecours dispose de deux centresmédicaux d’urgence, installés dans desConséquences du cyclone Nargis40ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Une équipe d’urgence passe en revue le programme de la journéecamps où sont regroupées 12.000personnes. À long terme, MalteserInternational espère continuer à veniren aide aux populations déplacées quiont trouvé refuge dans ces camps afinde leur donner les moyens de rentrerdans leur village ou leur proposer uneautre solution. Mme Herzbruchreconnaît que malgré de bonnesPriorité des priorités: l’eau potablerelations de travail avec les pouvoirspublics, l’organisation ne dispose qued’un accès limité au terrain. “Au départ,nous envoyions des collaborateurs surplace sans y être autorisés. Lesautorités nous ont poliment demandé derentrer à Rangoon. Nous disposonsmaintenant des autorisations nécessaireset mardi prochain, un responsableet un coordinateur médical vontprendre la direction du delta. Noussommes dans une situation d’urgence,mais nous avons eu la chance deparvenir à un accord avec le gouvernementen termes de capacité logistique,ainsi que pour disposer de collaborateursnationaux bien formés à même dese rendre sur place, à Labutta.” Le deltade l’Irrawaddy est la principale régionrizicole de Birmanie. Le cyclone Nargisa ravagé non seulement les maisons etles infrastructures, mais il a égalementdétruit les récoltes de riz et les installationsde pêche. Selon les Nations Unies,pour que la population du delta nemeure pas de faim, l’aide doit s’étendreau moins sur une année. Dans l’intervalle,Malteser International poursuitinlassablement ses efforts et fait de sonmieux compte tenu des circonstances.Lorsque notre collaboratrice birmaneenceinte donnera naissance à sonenfant au mois de juillet, celui-ci seraporteur d’une partie du patrimoinegénétique de ses parents. C’est, pourelle et son époux, une source d’espoirconsidérable.Anna ArcoFOCUS 41

LampedusaAu carrefourdu Nord et du SudNOMBRE D’IMMIGRANTSAYANT DEBARQUESUR LES COTESITALIENNES EN 2008:37,000NOMBRE DE FEMMESAYANT DEBARQUE ALAMPEDUSA EN 2008:3,500NOMBRE DE DISPARUSDANS LE CANAL DESICILE EN 2008:580Le Corps italien de secoursde l’Ordre vient au secoursdes naufragés de l’immigration.CPort de Lampedusa: le Grand Maîtreavec les Garde-côtesLe Corps italien de secoursLe Corps italien de secours (le CISOM)compte près de 2.800 bénévoles(personnels médicaux, auxiliairesde soins et spécialistes des premierssecours) répartis dans trois centresdans le nord, le centre et le sud del’Italie. Fondé en 1970, le Corps atoujours privilégié les secours d’urgenceaux victimes de catastrophe naturelle.En 2007, le Président de l’Associationitalienne de l’Ordre, Fausto Solaro delBorgo, responsable du Corps italien desecours, a signé un accord avec l’AmiralLuciano Dassatti, Commandant généraldes Garde-côtes.Premier jour d’activité: 27 avril 2008.Première affectation: Lampedusa.e qui frappe ce sont leursjeunes yeux emplis deterreur. Ce sont des yeuxqui ont vu la mort en face,droit devant, en pleinemer, dans la nuit, à bordd’une embarcation de fortune. Aprèscinq jours de mer, incapables de bouger,privées d’eau et de nourriture, 25personnes s’entassent dans une embarcationde cinq mètres.Il est minuit lorsque la vedette CP 407Lolini, des Garde-côtes italiens arrive auport of Lampedusa; médecins et personnelsinfirmiers du Corps italien desecours de l’Ordre de Malte sont sur lepont. Quatre heures plus tôt, ils ontintercepté l’embarcation de ces immigrantsclandestins qui tentaient degagner Lampedusa, petite île italiennesituée entre la Sicile et les côtesd’Afrique. Un monde de frontières, uncarrefour entre le Nord et le Sud. Les6.000 habitants de l’île ont été témoinsde l’arrivée, entre janvier et octobre 2008,de plus de 23.000 immigrants. Ils sontNigérians, Égyptiens, Érythréens,Ivoiriens, Camerounais, Éthiopiens,Somaliens ou Soudanais. Impossible desavoir avec certitude combien n’ontsurvécu. Une seule chose est sûre:nombreux sont les corps repêchés en mer.Dans le port, Fra’ Matthew Festing lesattend. Il est venu rencontrer les immigrants,les autorités et les hommes etfemmes du Corps italien de secours del’Ordre. Il les salue, les félicite pour leurtravail si difficile et qu’ils accomplissentavec autant de dévouement. “Ce sonteux les vrais héros”, déclare le ViceamiralVincenzo Melone, en présentantses hommes. “Je suis honoré de vousrencontrer”, répond le Grand Maître, quiles invite de se mettre au repos.D’avril à octobre 2008, des médecinsbénévoles du Corps ont embarqué àbord des navires des Garde-côtes àLampedusa, pour apporter une assistancemédicale en mer à plus de 2.500immigrants en situation d’extrêmedénuement.Des dizaines d’enfants, y compris desnouveaux nés, ont bénéficié de cetteassistance, de même que, dans denombreux cas dramatiques, des femmesenceintes susceptibles d’accoucher àbord. Les problèmes les plus fréquemmentrencontrés sont la déshydratationet la malnutrition, les brûlureschimiques, les insolations, les coupureset les écorchures de gravité diverse,ainsi que de multiples cas de gale.Les 25 nouveaux arrivants sont épuisés.Ils souffrent du froid; leurs pieds etleurs mains sont saturés d’eau, d’huilede carter et d’urine qui se sontaccumulés au fond de l’embarcation.Nombre d’entre eux ne parviennent pasà se tenir debout. Deux personnes ontdû être évacuées d’urgence parambulance, mais elles étaient en vie. LeDr. Varisano, bénévole de l’Ordre deMalte, s’occupe d’eux sur-le-champ,posant une perfusion ici, réalisantquelques points de suture pourrefermer une entaille là, alors que lavedette lutte contre une mer formée parun vent de force quatre. Après leurdébarquement, les naufragés sontaccueillis dans un centre de premierssecours situé sur l’île. Ils sontexaminés, nourris et photographiés;42ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Les 25 nouveaux_arrivants sont épuisés._Ils souffrent du froid;_leurs pieds et leurs mains_sont saturés d’eau..._mais ils sont en vie._leurs empreintes digitales sontégalement relevées.Le Grand Maître s’entretient avec lesimmigrants et écoute leur histoire.Il interroge chacun d’eux et tous luirépondent. L’instant est fort en émotion.Ils narrent leurs périples pleins d’espoirqui, dans bien des cas, a débuté desmois plus tôt. Le chemin a été seméd’épreuves et d’embûches. Il fautconstamment avancer, gagner un lieunouveau... ils évoquent aussi les erreursd’orientation, le manque d’argent... l’autostop,souvent une marche épuisante…des déserts à traverser, pour fuir lafaim, la guerre et la misère.A chacun d’eux, le Grand Maître adresseun mot, un geste de réconfort, un signede solidarité. Son départ est marqué parune salve d’applaudissements qui nes’éteint plus. Les yeux sont pleins desouffrance, mais également degratitude.Les naufragés reçoivent une assistance d’urgence de la part de l’équipe médicale de l’Ordre de Malte: une nuit comme tant d’autres en MéditerranéeFOCUS 43

BelgiqueLa Fontaine ouvre ses portesaux sans-abrisL’accueil des sans-abrisest un problème croissant,même en plein cœur del’Europe. L’Ordre est porteurd’une tradition particulièrede secours à ceux qui seretrouvent le plus en margede la société“TLe Grand Maître en conversation avec un hôte de La Fontaineous ceux accueillis aucentre La Fontaine ontvécu un drame”. C’estainsi que Martine Jonet,Hospitalière del’Association belge,résume l’importance que cette structurede l’Ordre revête depuis 13 années àBruxelles. “Des personnes de toutesnationalités, de toutes originesethniques et de tous âges, unies par latragédie commune d’être contraintes devivre dans la rue.”La Fontaine offre, aux sans-abris, lapossibilité de prendre une douche,passer un examen médical, le caséchéant, utiliser une machine à laver ourecevoir de nouveaux vêtements. Mais ceque ces sans-abris recherchent avanttout, c’est la chaleur et le confort de la“Babelkot”, la salle dans laquelle ilspeuvent consommer une soupe ou uncafé, et échanger quelques mots avecles bénévoles de l’Ordre. “Dans lamultitude de langues parlées ici, nousnous efforçons de prêter une oreilleattentive à chacun, d’apporter aide ouconseil en relation avec les problèmes,du plus simple au plus complexe.L’isolement peut être terriblementdestructeur”, poursuit l’Hospitalière.En ce jour pluvieux de février, le GrandMaître Fra’ Matthew Festing, vient luiaussi dans la Babelkot, découvrir parlui-même les activités du centre. Envisite officielle à Bruxelles, où il arencontré des responsables de l’Unioneuropéenne et du Parlement européen,il n’a pas voulu perdre l’occasion devisiter La Fontaine. Après avoir fait letour des locaux, il s’arrête pour s’entreteniravec les hôtes et les bénévoles.A’ ces derniers, le Grand Maître dit:“Aider les plus démunis, les plus marginalisésfait partie de la mission del’Ordre. Les aider à retrouver l’estime desoi et l’espoir dans l’avenir, contribuer àleur réinsertion dans le tissu social estun travail remarquable.”Avec Martine Jonet et Antoine d’Hoop,Directeur du Centre, le Président del’Association belge, Baudouin de Mérode,aligne les chiffres: le centre reçoit enmoyenne 47 hôtes chaque jour, pour untotal de 18.000 accueils par an. Lessans-abris sont reçus par deux salariéset plus de 60 bénévoles qui travaillentpar équipes de 10 chaque jour.44ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

La Fontaine offre, aux sans-abris, la possibilité_de prendre une douche, passer un examen_médical, utiliser une machine à laver_ou recevoir de nouveaux vêtements._“Certains bénévoles sont là depuisl’inauguration de l’institution, il y a 13ans. Ils assurent un service continu. Cetravail, nous l’avons dans le sang. Nouséprouvons, au plus profond de notreêtre, le besoin d’aider nos semblables”,explique Baudouin de Mérode.L’Association belge de l’Ordre gèredepuis 10 ans un centre similaire àLiège et prévoit d’en ouvrir un autreà Gand.Des bénévoles de l’Association belge organisent la blanchisserie, un service extrêmement apprécié par ceux qui vivent dans la rue.FOCUS 45

activités médicales,sanitaires et socialesà travers le monde46ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

L’œuvre de l’Ordre s’étend dunord au sud, à travers lemonde entier. L’Ordre assureles premiers soins et laformation aux premierssecours, dispense des soinsmédicaux élémentaires,conduit des campagnes devaccination, prend en chargeles malades términaux et lesmalades du SIDA et apportesecours et assistance auxpersonnes qui souffrent demaladie ou de faim ou quisont sans abri. La missionde ses membres consiste àsecourir et aider ceux quisont dans le besoin. Elle estaussi importante aujourd’huiqu’elle l’était il y a 900 ans.Ces comptes rendus en sontun témoignage.ACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 47

Les projets de l’Ordresont en coursdans 120 paysCamp d’été international organisé tous les anspar l’Ordre pour les jeunes handicapés. S’est dérouléen Suisse en 2007, en Autriche en 2008 et en Espagneen 2009. Plus de 450 participants venus de 20 paysparticipent chaque année à l’événement.Amérique du NordLes activités de l’Ordre aux États-Unis,au Canada et au Mexique s’articulentautour d’un large éventail deprogrammes sociaux. L’action socialemenée auprès des populations localesfigure en première ligne, avec l’élaborationd’un projet de ministère carcéral etde projets de reconstruction après lepassage de l’ouragan Katrina. Au nombredes activités permanentes, qui sedéroulent tout au long de l’année,figurent les visites à domiciles auxmalades confinés chez eux, le transportde personnes âgées, les foyers d’accueilmis à la disposition des mères célibataireset des femmes victimes deviolences familiales, des programmesd’aide aux jeunes toxicomanes et desprojets locaux.Amérique du SudL’Ordre est présent dans 26 pays de larégion. L’assistance pour alléger le fardeauque fait peser, au lendemain d’une catastrophenaturelle, le cortège de destructionset maladies qui l’accompagnent, y est l’unedes dominantes de son action. Desservices d’aide d’urgence de l’Ordremettent à disposition des premierssecours, un hébergement temporaire etune aide alimentaire aux victimes. L’actionplus régulière de l’Ordre repose sur descentres d’accueil destinés aux orphelins ouaux personnes âgées en situation depauvreté, ainsi que sur les soins auxlépreux, aux diabétiques et aux personnesatteintes d’un cancer. Sont égalementproposés des programmes pour les enfantsdes rues, pour les mères et leurs enfantsséropositifs, pour les sans-abris et pour lesenfants handicapés vivant en milieu rural,ainsi que des soupes populaires pour lesplus démunis en milieu urbain.Oakland, Californie:Clinique de l’Ordre miseen place dans le Complexecathédral Christ the Lightpour traiter les personnesdépourvues d’une assurancede santé. Les soignants(médecins et personnelsinfirmiers, tous bénévoles)prennent gratuitementen charge quiconquese présente.Oakland, CalifornieSoutien à un centre dedialyse et constructiond’un centre pour lespatients atteints de canceren phase terminale, à ElAlto, Bolivie. Coopérationdans le cadre du projetAltiplano Chuno (culturede la pomme de terre afinde lutter contre la faim etla pauvreté chez lespopulations autochtones).HaïtiEl Alto, BolivieEspagneAide à l’Hôpital du SacréCœur, dans une régionrurale d’Haïti.Des équipes de soignantsbénévoles assurentrégulièrement despermanences.Actions d’aide d’urgenceet de reconstructionaprès le tremblementde terre de 2010.Suisse48ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

AutricheAbruzzesTremblement de terre dans les Abruzzes, en Italie:avec des milliers de sans-abris, le Corps italiende secours de l’Ordre a, dans les jours qui ont suivila catastrophe, dressé des tentes pour un millierde personnes, servi 2 000 repas par jour et assurédes soins médicaux.BethléemDepuis 1993, Malteser International gère un projet médicaldestiné à aider et soigner les 33.000 réfugiés karens etbirmans hébergés dans deux camps à la frontière thaïlandobirmane.En mettant à leur disposition des soins médicaux,mais également des formations, ces réfugiés peuvent assumerles fonctions de personnels sanitaires dans ces camps.Frontière entre laThaïlande et la BirmanieAfriqueAvec des activités dans plus de 30 pays,les projets de l’Ordre sont axés sur lessoins aux mères et à leurs enfants séropositifs,sur le traitement du paludismeet de la tuberculose, sur la fournitured’installations de purification de l’eau etsur les soins de santé et l’accompagnementpsychosociologique des femmesvictimes de violences. L’Ordre gère descentres médicaux et des dispensaires. Ilaccueille les personnes déplacées, quifuient la famine ou la guerre civile.EuropeLes problèmes que rencontrent lesimmigrants, les personnes handicapées,les sans-abris, les malades en soinspalliatifs, les personnes âgées maladeset les jeunes toxicomanes constituentl’essentiel des programmes de l’Ordre enEurope. Il propose des programmes deformation aux secouristes, ainsi qu’enmatière d’éducation à la santé, gère desétablissements hospitaliers, des centresd’accueil pour personnes âgées, desservices de transport pour personneshandicapées ou de livraison de repas àdomicile, des centres de réinsertion etd’accueil de jour, notamment des centresspécialisés pour les maladesd’Alzheimer, mais aussi des corps desecouristes et d’intervention d’urgence.L’Hôpital de la Sainte famille, à Bethléem,est l’unique maternité de la région et possède la seuleunité de soins intensifs en néonatalité de la région.Chaque année, plus de 3 000 bébés y naissent.Afrique du SudL’Hospice du Bienheureux Gérard accueille des mèreset leurs jeunes enfants séropositifs à Mandeni, dansle Zululand, où 88 % de la population est porteusede la maladie.SydneyL’Ordre apporte son soutienà l’unité de désintoxication(non médicale) de GormanHouse, à Sydney, enAustralie, qui accueille destoxicomanes et des alcooliques.Cet établissement decentre-ville prend en chargecertaines des personnesles plus marginaliséesde Sydney (plus de 1.500admissions annuelles).Asie / Moyen-OrientEn Asie, l’Ordre soigne les lépreux, traitela cataracte, accueille les enfantsorphelins et les réfugiés, fournit une aided’urgence après une catastrophenaturelle ou un conflit. Au Moyen-Orient,nos activités sont axées sur les centresmédicaux, les dispensaires et des unitésmobiles en zone rurale. L’Ordre gèreégalement une maternité à Bethléem.AustralieNous nous sommes fait une spécialitédes soins palliatifs, mais nous disposonségalement d’écoles de langue pour lesenfants de familles d’immigrants et demaisons d’accueil pour personnes âgées.Nous soignons les personnes ensituation de pauvreté, apportons unsoutien aux toxicomanes et aux sansabris.Nous aidons les enfants handicapéset les orphelins.ACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 49

FranceEn France, l’Associationfrançaise de l’Ordre, autravers de l’Ordre de MalteFrance, intervient dans lesdomaines médico-socialet hospitalier, de la solidaritéet des formations sanitaires.En France, l’Ordre de Malte France gère15 établissements accueillant despersonnes handicapées et polyhandicapées,des établissement d’hébergementpour personnes âgées dépendantessouvent touchées par la maladied’Alzheimer ou des établissements pourpersonnes autistes.Ses activités de solidarité portent surl’accueil et l’aide à la réinsertion despersonnes sans abri ou les plusdémunies à qui sont fournis des soinsmédicaux et des repas. Deux péniches,les “Fleurons”, amarrées sur les quaisde Seine, font office de centre d’accueilet d’agence pour de nombreux sans abriparisiens. En 2008, le Fleuron St. Jean aaccueilli 960 hôtes de passage, pour untotal de 16.000 séjours de nuit, avec 10travailleurs sociaux et 150 bénévoles; leFleuron St. Michel est ouvert depuisseptembre 2008.En matière de formation, en 2008,l’Ordre de Malte France a délivré 330diplômes d’Etat d’ambulancier et 199certificats d’auxiliaires médicaux ambulanciers.Près du quart des personnelsambulanciers en France sont formésdans l’une des quatre écoles del’Association (Paris, Brest, Toulon,Bordeaux).Dans les 32 centres de formation auxpremiers secours sont proposées desformations au secourisme du travail etLèpre: une avancée significative dans la recherche grâce au programme definancement de l’Ordre de Malte FranceSous la forme de bourses allouées à la recherche fondamentale et applicative sur lalèpre, le programme de financement de l’Ordre de Malte France a permis de progresserdans le combat contre cette pandémie. Lancé en 2006, ce programme MALTALEP faitécho à un constat de l’OMS en 2007 “Au sujet de la lèpre, seule la recherche a étééradiquée!”.Reconnu par l’Organisation Mondiale de la Santé, MALTALEP est la principale source definancement de la recherche contre la lèpre au monde. Il est conduit par un Comitéd’organisation international et un Comité scientifique, composés de personnalités derenommée mondiale dans le domaine de la lutte contre la lèpre. MALTALEP soutient desprojets présentés par des laboratoires venant de tous les continents.En 2009/2010, le financement MALTALEP a permis des avancées importantes dans lalutte contre la lèpre:* grâce à un projet international “L’identification de l’ensemble des facteurs génétiquesfavorisant la prédisposition à la lèpre”, présenté par l’INSERM, un laboratoire français,en collaboration avec les lauréats du programme 2006 de recherche fondamentale: lecanadien Department of Human Genetics and Medecine McGill University de Montréal etle docteur Vietnamien Vu Hong Thaï (Hôpital de Dermatovénérologie, Ho Chi Minh Ville).* par le développement d’un projet brésilien “Une étude des facteurs de risquegénétique de l’hôte pour son éventuelle susceptibilité à la lèpre” par l’Université deCuritiba au Brésil; projet particulièrement intéressant dans la mesure où il s’agit d’unprogramme Sud-Sud (les malades et le laboratoire sont au sud) et d’autre part lesmalades observés vivent dans une zone jamais étudiée, la forêt amazonienne.50ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Répartis sur tout le territoire national, plus de 5.000 bénévoles réguliers apportent leur concours aux activités de l’Ordre de Malte Francedes sessions de “formation de formateurs”.En 2008, 1.800 secouristes ont étéformés au cours de 207 sessions.Sur cet effectif, 31 personnes ont étéformées aux premiers secours sur lelieu de travail.En 2008, 430 secouristes ont assuré 1340 permanences à l’occasion d’événementsdivers (y compris lors de la visitedu Saint Père et du pèlerinage internationalde Lourdes).L’Ordre de Malte France assure unemission de service public dans le cadrede l’assistance aux personnes demandeursd’asile, non seulement par unsoutien moral, mais également enmettant à leur disposition un suivisanitaire et en les aidant à faire scolariserleurs enfants.Hors de France, l’Ordre de MalteFrance anime également un trèsimportant réseau, directement héritéde sa tradition hospitalière et de sonhistoire, couvrant une répartitiongéographique qui lui est traditionnellementfamilière.L’Ordre de Malte France dispose ainside Centres de soins: 4 hôpitaux avec350 lits d’hospitalisation, 160 dispensairessoutenus et deux maternitésauxquels s’ajoutent des Centres deProtection maternelle et infantile.L’Ordre de Malte France participe aussià des programmes sanitaires nationauxdans six pays (chirurgie, rééducation…)et à des actions de lutte contre lesgrandes pandémies: lèpre, SIDA, tuberculose,paludisme, ulcère de Buruli...par des actions de prévention,dépistage, éducation sanitaire, soins,chirurgie réparatrice, réhabilitation.Devant la carence du financement de larecherche contre la lèpre, l’Ordre deMalte France a initié un programmeMaltalep par l’attribution de boursesannuelles. (Voir encadré)Le programme, bien rodé, de fourniture,de matériel et de produitsmédicaux de l’Ordre de Malte Francepermet d’aider 18 pays en développement,par la collecte et la distributionde matériel médical.Depuis 2007, l’activité de collecte, decontrôle et de distribution des médicamentsnon utilisés a été arrêté pour seconformer aux directives del’Organisation Mondiale de la Santé,relayées par la loi française. L’Ordre deMalte France continue cependantd’assurer la fourniture de médicamentset développe de nouvelles formesd’accès aux médicaments indispensables.Les multiples actions de gestion, d’assistanceet de formation à l’étrangerciblent principalement les paysafricains francophones, maiségalement la Palestine, la Syrie, leLiban, l’Irak, le Cambodge, l’Inde et leBrésil.ACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE51

EuropeEn Albanie, les bénévoles deMalteser Ndihmon neShqiperi (MNSH), ennombre croissant, permettentencore l’élargissementde l’éventail des actionsmenées en matière médicale, sociale etd’urgence notamment auprès des populationspauvres du Nord du pays.Camps d’été et des visites d’écolescontribuent à réduire la mendicité chezles enfants roms; tandis que lesbénévoles proposent également desformations professionnelles aux filles etaux femmes pauvres. Des services detransport et des visites à domicile sontégalement mis à la disposition despersonnes âgées et d’individus de tousâges, abandonnés par leurs familles, quisont invalides ou en situation depauvreté extrême.Le Camp international d’été pour jeunes handicapés entre désormais dans sa 26ème annéeCréée en 2006, une équipe d’interventionrapide, constituée de personnelsinfirmiers et paramédicaux, est entréeen action à plusieurs reprises,récemment encore pour participer àl’évacuation de blessés après l’explosiond’un dépôt de munitions, à proximité deTirana.Le principal projet du MNSH restenéanmoins la fourniture de servicesmédicaux à plus de 5.000 personnesvivant dans une extrême pauvreté, dansles régions montagneuses isolées duNord de l’Albanie. En effet, depuis l’effondrementdu communisme, cette zonese retrouve dépourvue de médecins, depharmacies, de services ambulancierset sans ressources pour acheter desmédicaments.Des bénévoles de l’Ordre assurentdésormais des formations d’éducation àla santé, ainsi que des visites médicalesrégulières et des services de transportmédical d’urgence. En 2008, plus de2.800 personnes ont ainsi été aidées.À la demande du ministre de l’Educationalbanais, des cours de premiers secoursont été proposés aux écoliers dans lesrégions de Shkodër et de Lezhë. Cetteaction est intervenue après la formationd’unités de police et d’incendie dansplusieurs villes du Nord du pays.Le travail avec les malades en phaseterminale est, depuis plusieursdécennies, une tradition de l’AssociationAllemande de l’Ordre où sa structureMalteser a organisé ses activités endeux branches: la protection civile et lesservices sociaux. En 2008, l’organisationcomptait 35.700 bénévoles actifs, 12.139professionnels et 978.000 membresactifs, qui ont permis de conduire unlarge éventail d’activités, en Allemagneet à l’étranger. Les activités conduitessur l’année ont représenté 7,4 millionsheures de travail bénévole, sur 700sites. L’Association allemande gère 10hôpitaux, 22 maisons de long séjourpour personnes âgées, 26 centresd’accueil pour jeunes spécialisés dansl’ergothérapie et le traitement des toxicomanieset 8 foyers pour demandeursd’asile. En 2008, dans les maisons desoins infirmiers dont l’organisation a lacharge, 2.282 travailleurs ont aidé prèsde 7.000 patients en phase terminale.Au nombre de ses projets figure la52ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

création de maisons de soins infirmiersdestinées aux jeunes et aux enfants,ainsi que d’un centre de soins palliatifsqui permettrait aux patients en phaseterminale de rester à proximité de leurdomicile.En renforçant les conditions de sécuritépour les personnes âgées vivant seules,cet effort fait écho à l’œuvre continue deMalteser Hilfsdienst (MHD), le corps desecours d’urgence de l’Association.Fondé en 1953, le corps a connu undéveloppement exponentiel, si bienqu’aujourd’hui, il apporte une aide auxpersonnes âgées à domicile sous formede soins ambulatoires, de servicessociaux mobiles ou de livraison derepas. Plus de 170 services de visiteurset d’accompagnants ont été assurés par1.900 bénévoles qui ont veillé sur 17.628personnes âgées, malades, souffranteset handicapées. Le nombre d’heures debénévolat correspondant a été de225.000.Une autre branche de l’Associationfournit des conseils sociaux et éducatifsspécialisés à plus de 20 institutionsdans toute l’Allemagne. L’organisationdispense également de nombreusesformations de secouristes.Les hôpitaux de Malteser comportentdes cliniques spécialisées dans la naturopathie,des établissements résidentielsdestinés aux personnes âgées, desmaisons de soins infirmiers et desservices de soins palliatifs et desservices ambulanciers. 6.000 salariésenviron prennent chaque année soin de100.000 patients, dans 30 institutions.Depuis 1989, Malteser Werke s’est dotéde solides compétences de base dansles domaines du travail avec les jeunes,de la scolarisation, de l’aide sociale, dela famille, des migrations et de la santé.Malteser Werke conseille 34 institutions,dans toute l’Allemagne, dans lesdomaines sociaux et éducatifs.Les installations médicales de Malteserpour les migrants ont, depuis 2008,enregistré un afflux considérable d’immigrantsillégaux ou sans couvertured’assurance. Présents dans 11 grandesvilles, l’organisation a, depuis 2001, aidéplus de 20.000 patients et procédé à 700accouchements.Le bras de l’Association spécialisé dansl’aide extérieure est présent dans 26pays, et notamment en Europe centraleet orientale.La division hospitalière du GrandPrieuré Autrichien, MalteserHospitaldienst Austria (MHDA), acélébré son 50ème anniversaire en2007. Le Grand Chancelier, denombreux membres du SouverainConseil, ainsi que le président fédéralautrichien et le président hongrois,étaient présents aux cérémonies anniversaires.La division hospitalière s’appuie sur 380bénévoles réguliers, 1.100 bénévoles àtemps partiel et 60 médecins quiproposent des services temporaires.En 2007, MHDA a mis à disposition desservices médicaux, en tant que principaleorganisation de premiers secours,à l’occasion de la visite de trois jours duPape en Autriche. Durant la visite de SaSainteté, MHDA a également organiséun pèlerinage à Mariazell, au coursduquel 120 accompagnateurs ont offertplus de 2.000 heures de travail d’assistancedévoué à des pèlerins handicapés.A l’occasion de l’année du Jubilé en2008, 130 accompagnateurs et 180personnes handicapées étaient à borddu train de l’Ordre à destination deLourdes.En 2008, à Stams, au Tyrol, c’estl’Autriche qui a accueilli le Camp internationald’été annuel de l’Ordre pourjeunes handicapés. Elle a bénéficié d’unfinancement dans le cadre duprogramme de l’Union européenne“Jeunesse en action”. Quelque 500jeunes originaires de 20 pays y ontassisté.Au total, plus de 96.000 heures deservice bénévole ont été offertes, en2007, par le Grand Prieuré et ses organisations.Cette contribution a continuéà augmenter en 2008.En juin 2008, MHDA a assuré lespremiers secours lors desChampionnats d’Europe de football quise sont déroulés à Vienne, Salzbourg etInnsbruck. L’événement a nécessité lamobilisation de 386 bénévoles de l’Ordrependant 23 jours, qui ont assuré 21.000heures de permanence, et de 141membres de l’organisation allemandeMalteserhilfsdienst (MHD).Au nombre des projets en cours figurentla gestion d’un établissement résidentiel,la Haus Malta, pour personnes âgées etmalades, la gestion d’une école élémentaireà Mailberg et la mise à dispositionde soins infirmiers et d’assistance auxpersonnes atteintes du VIH/SIDA.Le président français, Nicolas Sarkozy, en visite au centre Alzheimer de l’Ordre à NiceACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 53

Equipes de sécuristes de l’Ordre de Malte France assurent le premier secours pour les pèlerins à LourdesÀ l’étranger: en 2007 et 2008, desbénévoles du Grand Prieuré ont collectéet distribué des médicaments, pour unevaleur de 4,3 millions €, à destination del’Afghanistan, de la Roumanie, de laMoldavie, de l’Irak, de l’Iran et du Liban.L’Ordre a établi des relations diplomatiquesavec le Belarus en 1996. Depuis,il a apporté à ce pays une aide considérablepour atténuer les conséquencesde la catastrophe de Tchernobyl, enparticulier en organisant tous les ansdes voyages à l’étranger pour unequarantaine d’enfants de Tchernobyl.Malta BelgiuMInternational a organisédes cours de formation pour médecinsdu Belarus, en néphrologie pédiatriqueet chirurgie faciale.L’Ambassade a travaillé avec MaltaBelgiuMInternational à la distribution demédicaments et de matériel médical àdes maisons d’enfants, des écoles et deshôpitaux dans quatre régions du pays.L’œuvre de l’Ordre en Belgique inclut,chaque année, l’aide à quelque 18.000sans-abris, par le biais des centres LaFontaine, à Bruxelles et Liège.En 2009, les maisons de l’Ordre ontaccueilli 17.400 sans-abris, ce qui areprésenté 12.000 douches et 5.700prises en charge pour des soins infirmiers.Cent trente volontaires de l’Ordre(“Malte Assistance”) ont pris soin decentaines de sans-abris: examensmédicaux et bilans de santé; coupes decheveux; blanchisserie; douches.Des bénévoles dispensent égalementdes soins palliatifs, notamment auxpatients atteints de sclérose en plaque,dans deux centres: l’Institut Albert I etReine Élisabeth et l’hôpital universitaireSaint-Luc.À compter de 2009: des membres del’équipe Malte Assistance proposent desformations au Brevet européen depremiers secours (BEPS) et des coursspécialisés à ceux qui s’occupent depersonnes handicapées.Les activités comprennent: des pèlerinagesà Lourdes et Banneux avec lespersonnes handicapées; des week-endsde printemps et d’automne offerts à desenfants présentant des besoinsspéciaux et leurs familles, ainsi qu’auxjeunes bénévoles de Malte Assistance.À l’étranger: l’Association soutient troismissions en République démocratiquedu Congo et apporte un soutienfinancier à l’Hôpital de la Sainte Famillede Bethléem.Les autorités bulgares ont exprimé leurprofonde gratitude à l'ambassade del’Ordre en Bulgarie pour les dons enbiens de première nécessité distribuésau cours des quatre dernières annéesdans 50 villes.Huit scanners à ultrasons pour ledépistage précoce des symptômes decancer ont été donnés et installés dansplusieurs hôpitaux, ainsi que des cardiodéfibrillateurset des échodoppler. De lanourriture et des vêtements ont aussiété livrés à de nombreux hospices pourpersonnes âgées.L’Ambassade a également fait don d’uneambulance à l’Hôpital Roi Ferdinandpour les maladies pulmonaires d’Iskretzet de défibrillateurs cardiaques à divershôpitaux.L’Ordre dispense secours et assistanceen Espagne depuis 1108. Aujourd’hui,l’Association espagnole entretient cette54ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

tradition dans le cadre de nombreuxprogrammes destinés à aider lespersonnes défavorisées à chacune desétapes de leur existence. Les personnesâgées sont accueillies en maison derepos à Madrid où l’Association distribueégalement des soupes populaires auxsans-abris. Les jeunes handicapés sontaccueillis lors d’un Camp annuel d’été,et en 2009, l’Association a hébergé leCamp international d’été de l’Ordre, àSégovie.Des membres du corps des bénévolesde l’Association mettent en œuvre différentsprogrammes à Madrid, enCatalogne, à Valence et aux Baléares.Les priorités sont l’aide aux personnesâgées, aux SDF, aux personnesdéplacées d’origine étrangères, ainsiqu’aux jeunes trisomiques.L’Association espagnole travailleégalement avec d’autres organisationsd’aide, par exemple, en finançant desformations internationales sur la Lèpreà Alicante avec Fontilles, en travaillantavec Nuevo Futuro pour aider desenfants privés d’un cadre familialnormal, et en œuvrant avec une banquealimentaire, l’ADEVIDA, à Palma deMajorque et Séville, ainsi qu’avecl’Organisation nationale des aveugles(ONCE), à Pampelune.Parmi ses activités internationalesfigurent des actions en Guinée équatorialeet en Bolivie.En Grande-Bretagne, l’Ordre, en partenariatavec les Orders of St John CareTrust (OSJCT), joue un rôle croissant desoutien au ministère de la Santé britannique,en dispensant des soins auxpatients âgés en fin de vie à domicile.Entre autres initiatives figure “My HomeLife” (Ma vie à la maison). Ceprogramme est destiné à améliorer laqualité de vie des personnes qui viventet travaillent dans les maisons de longséjour pour personnes âgées. En plusde sa participation à l’OSJCT,l’Association britannique de l’Ordreparticipe aux soins dispensés aux 3.300résidents de maisons de long séjour quiaccueillent des personnes âgées. Elleprévoit également d’intensifier sonaction dans ce secteur.Au cours des quatre dernières années,plus de 24 millions de livres sterling ontdéjà été investis dans la construction de6 nouveaux centres; 6 autres sontprévus en 2010, pour un coût supplémentairede 135 millions de livressterling. La Maison de soins et deretraite Isis a ouvert ses portes, àOxford, en 2007. Son ouverture a étésuivie, en 2008, de l’inauguration d’unnouvel établissement à Malmesbury,dans le Wiltshire; celui-ci compte 40 litsde soins infirmiers, 40 lits de soins résidentielset 28 appartements à deuxchambres avec soins supplémentaires.Le travail de l’Association dans ledomaine des soins palliatifs a étérenforcé avec l’ouverture de deuxnouvelles salles de consultation àl’hôpital St John and St Elizabeth deLondres, ainsi que d’un centre de soinsde jour, situé dans l’hospice St Johnadjacent. Cette maison de soins infirmiersindépendante est la seule dugenre dans le centre de Londres. Lespatients en phase terminale y sontsoignés gratuitement.Un groupe de jeunes au dévouementsolide et exemplaire, les Bénévoles del’Ordre de Malte (Order of MaltaVolunteers, OMV), concentre ses effortssur l’accompagnement des malades àLourdes, ainsi que, tout au long del’année, pour des sorties d’un week-enddestinées à des personnes handicapées.Ils organisent en outre les collectes defonds destinées à financer ces projets.En 2010, c’est à l’OMV qu’il revient d’accueillirle Camp international d’été pourjeunes handicapés.Les Compagnons de l’Ordre de Malte(Companions of the Order of Malta),organisation récemment fondée, se veutune entité auxiliaire, dont l’action cibletrois domaines: les maisons de longséjour, les maisons de soins infirmierset le Service de l’aide extérieure(Foreign Aid Service, FAS).Ce dernier collecte des fonds destinés àfinancer des projets de l’Ordre dansd’autres pays: transmission du VIH de lamère à l’enfant au Mexique; orphelinatet clinique du Bienheureux Gérard àMandeni, en Afrique du Sud; Hôpital dela Sainte Famille à Bethléem.Le Prince de Galles salue un résident d’une maison pour personnes âgées de l’Ordre,en AngleterreLe Service caritatif hongrois de Malte(Magyar Maltai Szeretetszolgalat) a étéfondé en 1989. Connu sous sonacronyme MMSZ, il est le premier prestatairede services d’aide sociale duACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 55

L’aide aux victimes de catastrophes naturelles est assurée par des équipes de l’Ordre formées à cet effetpays. Ses trois spécialités recouvrent lesactivités caritatives traditionnelles quiincombent à 142 groupes de volontaires,à savoir: collecte et distribution de dons,principalement en nature; gestion d’institutionssociales et médicales; élaborationet mise en œuvre de programmesspéciaux et de stratégies en matière depolitiques sociales.Au chapitre des activités traditionnelles,figure la distribution annuelle de donsavoisinant les 2 millions d’euros. En2008, cette aide a ainsi concerné159.000 bénéficiaires. En collaborationavec une chaîne de grandes surfaces,MMSZ a collecté 140 tonnes de denréesalimentaires. Au cours de la mêmeannée, l’organisation a prêté main forteà quelque 200 institutions sociales, desanté et éducatives. En 2007-2008,12.000 bénévoles de MMSZ ont donné600.000 heures de travail.Au niveau des institutions de soins,MMSZ gère 8 foyers pour personnesâgées, 6 centres de soins de jour et 7services d’aide à domicile. Les servicesproposés aux sans-abris incluent 10centres résidentiels, 13 centresd’accueil de jour et 4 unités itinérantesde secours dans la rue. Sont à la dispositiondes personnes handicapées, 35services d’aide, 3 centres d’hébergement,5 centres d’accueil de jour et 3services d’interprétation de langue dessignes. L’aide aux familles et à la protectionde l’enfance passe par 5 centresd’hébergement, 19 services d’aide auxfamilles, 13 centres récréatifs et unréseau de familles d’accueil. L’actionmenée par l’Ordre en Hongrie concerneégalement l’aide aux toxicomanes et desservices d’aide sociale. À cela s’ajoutent4 soupes populaires, 3 services d’intérimagricole et 13 services de ministèrecarcéral. Dans le domaine de la santé,l’organisation assure des services ambulanciers,ainsi que la location de matérielmédical, et dispose d’une clinique itinérante,d’une station mobile de dépistagepulmonaire, de centres de soin, depratiques médicales, d’une école d’infirmières,d’une maison de soins infirmierset d’un hôpital. Chaque jour, 6.500personnes dans le besoin reçoivent l’aideet le secours de MMSZ.Des programmes spéciaux sontégalement mis sur pied: prévention par56ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

le jeu pour rompre la chaîne entreoisiveté adolescente et délinquance;programme de village d’accueil en vuede l’intégration sociale et de l’aide polyvalenteaux populations roms et auxfamilles sans-abris; un programme d’hébergementet d’intégration socialedestiné à la promotion de l’intégrationdes quartiers roms dans les villes; enfin,un programme d’emploi des sans-abrisdans une blanchisserie de Budapest,tenue par une dizaine de sans-abrisrecrutés et formés à cette fin. L’Équipede secours de MMSZ pour les victimes decatastrophes naturelles a contribué àl’aide apportée aux victimes d’inondationsen Hongrie et dans d’autres pays dubassin des Carpates ou d’Asie du Sud-Est. Son groupe médical est intervenu auPakistan et sur l’île de Java. Des médicamentset du matériel médical ont étéacheminés au Liban, dans les hôpitauxde la Sainte Famille de Bethléem et deRamallah.En 2007, 2008 et 2009, l’Ordre de Malteen Irlande a continué de fournir unelarge palette de services locaux. Aunombre de ceux-ci figurent des centresde soins et des repas pour personnesâgées, l’organisation de séjours devacances pour personnes handicapées etde pauses vacances pour les secouristeset soignants, dans le centre de l’Ordre deMalte à Lisnaskea, en Irlande du Nord,ainsi que la participation au Camp internationalannuel de l’Ordre pour jeuneshandicapés.ment en fonction des besoins despersonnes souffrant de handicaps intellectuels,physiques et sensoriels.Grâce à l’intervention de 18 collaborateursà temps plein, nombre de patientsdu centre ont été en mesure de retrouverun emploi et de se réinsérer. D’autres ontcontinué à suivre des enseignementsd’alphabétisation et de mathématiques,ainsi qu’à participer à des activitéssportives, comme le tir à l’arc et lanatation, ou encore à acquérir desnotions utiles au quotidien en cuisine,hygiène corporelle et jardinage biologique.En 2007, 250.000 heures debénévolat ont été données au Corps desambulanciers. Ce chiffre a été dépasséen 2008.Le Corps des ambulanciers irlandais del’Ordre de Malte est la première organisationdu secteur bénévole à disposerd’une accréditation pour l’enseignementde pratiques de premiers secoursconduisant à une qualification professionnelledans les soins d’urgence.L’Ordre de Malte d’Irlande poursuitégalement son action humanitaire etmédicale à l’étranger, avec notammentdeux projets dans des pays musulmans:la reconstruction d’un centre médical etsocial dans un village au Liban et lamise à disposition de professionnelsmédicaux irlandais pour travailler auxcôtés des personnels de l’Hôpital de laSainte Famille à Bethlehem.En Italie, l’Ordre est présent par sestrois Grands Prieurés et sonAssociation. L’Association italienne del’Ordre (ACISMOM) gère un hôpital àRome de 220 lits, doté d’une unité derééducation neurologique destinée auxpatients victimes d’un traumatismecérébral et 11 centres de diagnostic etde traitement du diabète (qui accueillent45.000 patients par an). Elle disposed’un Corps italien de secours (CISOM),comptant 2.800 bénévoles des servicesde Protection civile et d’un Corpsmédical militaire qui coopère avecl’armée italienne. En vertu d’un accordde coopération avec les Garde-côtesitaliens, le CISOM fournit des servicesd’urgence aux immigrants illégaux (voirarticle page 42). Lorsqu’un tremblementde terre de 6,3 sur l’échelle de Richter afrappé la région des Abruzzes, faisantplus de 300 morts, 1.400 blessés et64.000 sans-abris, le Corps italien desecours et le Corps médical militaire ontété parmi les premiers à pied d’œuvresur le terrain. Le travail de l’organisationse poursuit depuis des mois car la phasede reconstruction, tant psychologiqueque matérielle, est longue.Le CISOM a hébergé 700 personnes,Les premiers secours ont occupé ledevant de la scène en 2007, 2008 et 2009,à la fois sous la forme de formation surle lieu de travail assurée par les servicesde formation de l’Ordre de Malte et par lafourniture, par le Corps des ambulanciersde l’Ordre de Malte, de services depremier secours lors de grandes manifestationspubliques. Parallèlement, lesCadets de l’Ordre de Malte continuent àorganiser des programmes de développementet des activités sportivesdestinés aux jeunes, partout en Irlande.Le centre d’accueil en journée àDrogheda, d’une capacité de 80 places,propose un éventail d’activité et deprogrammes variés, conçus individuelle-De nombreuses soupes populaires gérées par l’Ordre de Malte en Europe centrale et orientaleACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 57

Dispensaire à Romeleur a fourni des repas, des soinsmédicaux et un secours spirituel, avecl’aide de bénévoles des Associationsautrichienne et allemande.Après le tremblement de terre qui afrappé les Abruzzes, le Grand Prieuréde Lombardie et Venise a activementparticipé aux opérations de secours auxvictimes du tremblement de terre, arecueilli de considérables aides alimentaireset les a distribuées dans les deuxcamps installés et gérés par le Corpsitalien de secours de l’Ordre. Les différentesDélégations ont poursuivi lesactivités d’assistance et de soins enmilieu hospitalier sur le territoire deleur compétence respective.Le Grand Prieuré de Naples met,depuis 2007, un hébergement à ladisposition de parents d’enfants atteintsde maladie chronique qui reçoivent untraitement régulier à Naples.Des centaines de pauvres, dont 90%d’italiens indigents et une minoritéd’étrangers, sont aidés chaque annéedans les dix centres sociaux et dans lesquatre dispensaires familiaux ouvertsdepuis plus de vingt ans par le GrandPrieuré de Rome et gérés par lesmembres de l’Ordre de Malte et lesbénévoles de plusieurs paroisses de lacapitale. Il y a des personnes âgées quiont recours aux avocats bénévoles pourleur pension d’invalidité, des parentsd’enfants ayant des problèmes psychiquesqui demandent une assistance psychologique,des chômeurs qui recherchentune aide pour payer leurs facturesd’électricité et de gaz en souffrance et ledroit d’asile, des filles-mères qui retirentun paquet de couches et de petits pots.À l’étranger, l’Association italienne aideau traitement de ceux qui souffrent dansla léproserie d’Abu Zaba à proximité duCaire (Égypte), et dans une cliniqueophtalmologique du district de Shabra.L’Association italienne coordonne lescollectes de fonds pour un établissementd’enseignement secondaireaccueillant des filles dans le diocèse deRumbek, au Soudan.En Lettonie, un projet d’assistanceLes 30 Corps des ambulanciers de l’Ordre interviennent en cas d’urgence en Europe et en Afrique58ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Le Pape Benoît XVI rend visite à l’hôpital San Giovanni Battista de l’Ordre de Malte, à Romeimplanté dans la ville de Soest, seconcentre sur les dons, la collecte et ladistribution d’équipement médical et deproduits de première nécessité. En 2007et 2008, les quantités distribuées sesont élevées à 50 tonnes. Parmi lesprogrammes actuels, un projet decentre d’hébergement pour enfants àAglona afin de recueillir les enfants desrues de la région.En Lituanie, le Service auxiliaire del’Ordre (MOPT), créé en 1991, joue unrôle important dans la fourniture deservices sociaux dans le pays. Le MOPTopère toute l'année sur 22 sites lituanienset s'appuie sur 430 bénévoles etune organisation de centaines demembres qui distribuent des vivres, desvêtements et des médicaments auxpersonnes âgées et seules et se chargede nombreuses activités d’assistancesociale et éducative pour les enfants lesplus pauvres et pour les handicapés. Iloffre des repas à domicile, des soupespopulaires, il aide les institutionssociales et sanitaires, il crée et soutientdes groupes de jeunes.Des cuisines de campagne sontmontées sur les principales places deVilnius et de quatorze villes du pays, oùplus de 5.000 soupes de Noël sontvendues dans le cadre d’une vasteinitiative nationale, qui compte la participationde personnalités de la radio etde la télévision lituanienne dans lesjours précédant Noël.L'objectif est de collecter desressources destinées aux œuvres duMOPT concernant en particulier lespersonnes âgées.Les visites quotidiennes de bénévoles del’organisation des Amis de l’Ordre deMalte dans l’île permettent aux patientstraités par chimiothérapie et radiothérapieà l’hôpital Sir Paul Boffa de LaValette Malte de se détendre et de sesentir plus à l’aise. Les bénévoles distribuentaussi en moyenne 400 repas parsemaine dans l’hôpital. Sur l’Île de Gozo,malades et personnes âgées reçoiventdes visites régulières et des produits depremière nécessité.À l’étranger, l’Association maltaisedistribue des médicaments et desvêtements en Éthiopie. Elle effectue desdons aux diocèses de Malindi et deGarissa (confiés au pastorat d’évêquesmaltais), dans le nord du Kenya.Parallèlement, deux membres del’Association, Stephen et JacquelineVassallo, continuent à gérer le centremédical qu’ils ont créé il y a dix ans,dans le village d’Azulco, au Guatemala.Depuis 2000, ils assurent ainsi unservice médical à des populations qui enont un besoin vital et qui, sans eux,n’auraient pas accès à un médecin, niles moyens d’acheter des médicaments.Aux Pays-Bas, l’Association de l’Ordreorganise un camp d’été annuel à l’intentionde personnes adultes handicapées.Grâce à l’Association néerlandaise del’Ordre, les participants passent unesemaine dans un cadre magnifique, encompagnie de 15 bénévoles.Des camps annuels sont égalementorganisés pour des enfants de deuxgroupes d’âge. Chacun d’eux proposeune semaine d’activités, sous laconduite et la surveillance d’étudiantsplus âgés.ACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 59

Les bénévoles de l’Association participentà la gestion et au fonctionnementde l’hôpital Saint-Jean, premier centrenéerlandais à prodiguer des soinspalliatifs 24 heures sur 24.84 patients sont passés par ce centre en2008. Les professionnels y sont assistéspar un groupe de plus de 80 bénévolesdûment formés.L’Association polonaise continue à gérerle plus grand centre d’Europe de l’Estpour enfants handicapés et leursparents. Ouvert à Cracovie en 2006, lecentre a vocation à fournir soinsmédicaux et soutien moral à 250familles ayant un enfant présentant desbesoins particuliers.L’année suivante, ont été ouverts unegarderie préscolaire et un établissementde soins pour enfants handicapés afinde permettre une intervention précoce.Ces nouveaux lieux viennent en complémentdu centre de soins de jour quel’Association gère à Cracovie, quiaccueille plus de 130 enfants de familleséclatées ou ravagées par l’alcoolisme.En plus des enfants, d’autres servicesd’aide sont destinés aux personnesâgées, aux patients atteints de démenceou de la maladie d’Alzheimer. S’yajoutent des services nationaux d’interventiond’urgence, des livraisons derepas, des visites et une aide ménagèreà domicile, ainsi que des événementsd’intégration sociale. Une aide médicaleest dispensée au centre spécialisé del’Ordre de Malte de Poznan. En 2006,plus de 2.000 mammographies et échographiesy ont été réalisées, ainsi que 1400 examens de densitométrie. Ceschiffres ont encore augmenté en 2007 et2008. Entre 1993 et 2008, 74.330patients ont été traités à la cliniqued’oncologie, qui emploie 32 médecins,tous bénévoles, et 26 auxiliairesmédicaux. Le centre d’aide de l’Ordre deMalte de Puszczykowo fournit des soinsde jour et met des thérapies ergonomiquesà la disposition de handicapésmentaux. L’Association gère égalementdeux centres à Katowice, qui accueillentdes enfants toxicomanes et sans abri,ainsi qu’un hôpital de 30 lits, situé dansle nord-est de la Pologne, où une équipeDans nombreux pays, l’Ordre tournit services de transport pour les jeunes handicappésmédicale spécialisée prend en chargedes patients en état végétatif durable.Tous les bénévoles du Service médicalde l’Ordre de Malte (Maltese MedicalService, MMS), qui assure une assistancemédicale dans le cadre d’événementsaccueillant un public important,reçoivent une formation aux premierssecours. En 2007, 1.860 bénévoles, dans34 permanences du MMS, ont pris partà 626 événements et ont porté despremiers secours et un traitementmédical à 19.864 personnes. En 2008,120.000 heures de bénévolat ont étéoffertes, 114 formations aux premierssecours assurées, 2.000 secouristesformés et 7,5 tonnes d’aide distribuéesà des personnes dans le besoin.En 2006, des centres de conseil pour leshandicapés, aidés d’un petit nombre debénévoles, ont été créés dans six villes,dans le but de mettre en place descompétences permettant de générer desrevenus. En 2008, ce petit groupecomptait déjà 90 bénévoles. Hors desfrontières nationales, l’Associationpolonaise apporte une aide humanitaire àdes personnes dans le besoin enUkraine, en Lituanie, en Lettonie, auBelarus, au Kazakhstan et en Géorgie.Les bénévoles de l’Association portugaisetravaillent pour apporter une aidesociale à des personnes qui vivent dansquatre maisons de long séjour. Cesbénévoles distribuent également desmédicaments et du matériel à despersonnes handicapées. Des soins etune assistance aux patients sontégalement offerts aux patients du entred’oncologie d’Oporto.Les Obras Hospitalárias Portuguesas daOrdem de Malta comportent deuxbranches: la première est une unité demédecins et de personnels infirmiers etlogistiques bénévoles qui prêtent assistanceaux pèlerins qui se rendent surles sanctuaires chrétiens et aux pauvresdes pays lusophones; la seconde estconstituée d’équipes de bénévoles quiœuvrent au sein d’institutions, demaisons de soins ou d’établissementscarcéraux. En 2008, l’Associationsoutenait des maisons de long séjourdans cinq villes du pays. À cela, il fauten ajouter deux autres, implantées enmilieu rural, dans le nord du pays, et unorphelinat, à Povoa de Varzim. L’actiondes visiteurs de prison a égalementaugmenté, avec 70 détenus aidés, dansdeux établissements pénitentiaires, àCaxias et Carregueira.Mais l’action de l’Association ne s’arrêtepas là, elle intervient également àl’étranger, pour soutenir des projets60ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

médicaux et humanitaires dans des payslusophones.Le Service de secours de l’Ordre enRoumanie dispose de plus de 1.200bénévoles qui dispensent des soinsmédicaux et une aide humanitaire auxpersonnes dans le besoin dans 26 sites.Au nombre de ses activités récentesfigurent la construction d’un centre dejeunesse polyvalent, de six maisons etde sept puits après les graves inondationssurvenues dans la région deTulcea.L’œuvre de soutien aux SDF, y comprisl’accueil dans des centres sociaux, descentres de crise en plein hiver et descentres d’accueil de jour, se poursuit.Les activités médicales incluent desservices dentaires et pharmaceutiques,des formations aux premiers secours etun service ambulancier qui fonctionnegrâce à des bénévoles formés.Les personnes handicapées sontégalement aidées, au moyen de servicesallant du transport gratuit à l’accueil encentre de soins de jour ou en maisonsde long séjour. L’Ordre propose auxpersonnes âgées des services delivraison de repas à domicile, des aidesà domicile et des soins de jour.En Russie, l’action de l’Ordre est centréesur la fourniture de médicaments et desoins aux catégories les plus défavoriséesde la population. L’Ordre a créé descentres de soins de jour et assure desservices de visite, de livraison de repaset d’aide à domicile pour personnesâgées. Une soupe populaire existe àSaint-Pétersbourg. Des services detransport et des places disponibles enmaisons de soins sont proposés auxpersonnes handicapées. Les servicesmédicaux incluent la fourniture demédicaments, ainsi que l’assistance auxpatients hospitalisés.l’Association aide des réfugiés autour deSarajevo et collecte des fonds pouraider des enfants défavorisés à Tallinn,en Estonie.L’aide sociale apportée par le Corps deSecours de l’Ordre en Serbie concernetoutes les tranches d’âge et inclue lamise à disposition de centres de soinsspécialisés et d’établissements résidentiels.Il existe un dispositif detransport pour les personnes handicapées,une école maternelle pour lesenfants présentant des besoinsspéciaux et une soupe populaire pourles sans-abris. Parmi les autresservices on peut citer les soinsmédicaux prodigués en centre de jour,les soins médicaux assurés par desmédecins, la fourniture de médicaments,les visites et l’aide ménagère àdomicile pour personnes handicapées,des événements d’intégration sociale,une installation de soins infirmiers dejour/nuit, un service d’assistance en casd’urgence domestique, une assistanceaux patients souffrant d’Alzheimer oude démence, des livraisons de repas.En Slovaquie, le Corps des bénévolesremplit des missions sociales, y comprisen assistant les personnes dans lebesoin avec huit centres d’aide, par lamise à disposition de soupes populairesaux SDF et, plus récemment, par desdons de matériel médical à l’hôpital deKezmarok et de défibrillateurs à lacommunauté rom d’Olejnkovo et àl’hôpital de Trencin.En Suisse, des bénévoles du Servicehospitalier suisse (dont le nombredépasse à présent les 900 personnes)poursuivent leur travail, à grandeéchelle, en milieu hospitalier et dansdes centres médicaux, ainsi que dansdes maisons de long séjour pourpersonnes âgées ou handicapées, ainsiqu’auprès des enfants malades et dessans-abris.En 2007, le Camp international d’étéannuel de l’Ordre a eu lieu, à l’intentiondes jeunes handicapés, à Champéry.Plus de 500 personnes y ont participé.La clinique du Point d’Eau à Lausannecontinue à prendre soin des SDF et despersonnes en situation de pauvreté, enL’Association scandinave comptedésormais des membres en Suède, enFinlande et en Norvège. Au nombre deses activités figurent des visites auxpersonnes âgées en établissements desoin et des visites hebdomadaires auxmalades en phase terminale en établissementsde soins palliatifs. À l’étranger,Élève et bénévole plaisantent ensemble. Les orphelinats sont une priorité en Europe de l’EstACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 61

Maltezska Pomoc offre, à toutes cespersonnes dans le besoin, nonseulement un contact humain amical,mais également des denrées alimentaireset vêtements, et des transportsgratuits vers les centres médicaux etdes hôpitaux. L’organisation a créé etgère des centres d’aide aux patientsatteints d’Alzheimer et de démence etelle conduit des missions d’intégrationsociale.Un groupe distinct, constitué de 74bénévoles, dont 10 médecins, met enœuvre des services de premiers secourslors d’événements publics importants.En Allemagne, Malteser est l’un des premiers prestataires de secours d’urgenceleur offrant des bilans de santé, unservice de blanchisserie, des soinsdentaires et une aide psychologique, enpartenariat avec l’Ordre de Saint-Jean.L’aide aux plus démunis ne s’arrête pasaux frontières de la Confédération: avecun total de 980 tonnes de médicaments,de matériel médical, de denréesalimentaires et de vêtements expédiés,en 2008, vers dix pays d’Europe centraleet de l’Est, d’Afrique et du Moyen-Orient.englobent la fourniture de médicamentsà des personnes dans le besoin, lesvisites et aides à domicile pourpersonnes âgées ou infirmes, ainsi queles soins aux patients hospitalisés ou enmaison de soins infirmiers. En outre, les520 bénévoles de l’organisation gèrentégalement des camps destinés auxenfants des familles démunies.Des vêtements et une aide alimentairesont distribués en Ukraine par desbénévoles de l’Ordre, qui y gèreégalement un service de livraison derepas à domicile pour personnes âgées àla mobilité limitée, ainsi que des soupespopulaires, dans l’ouest du pays, à l’intentiondes sans-abris. En 2008, 180repas ont été préparés quotidiennement.Au nombre des autres services sociauxsont offerts aux personnes dans lebesoin: centres de soins de jour et assistanceaux patients externes; transport depersonnes handicapées; assistance etvisites à des enfants handicapésmentaux placés en institution.Depuis sa fondation en mai 2002, l’organisationd’aide humanitaire et caritativede l’Ordre en République tchèque,Maltezska Pomoc (Malteser aid) a élargi,par l’intermédiaire du Grand Prieuré deBohême, son offre de services d’aidesociale de manière à couvrir 12 grandesvilles, avec 320 bénévoles permanents et200 occasionnels.Le but de l’organisation est d’aider ceuxqui, autrement, passeraient au traversdes mailles du dispositif social.Maltezska Pomoc dispose de centresdans 10 villes tchèques dont la missionconsiste à aider les plus nécessiteux.Son programme est orienté vers lesmalades, ceux qui sont confinés à leurdomicile, les personnes isolées, lespauvres ou les victimes de catastrophesnaturelles. Les services proposésMaison d’enfants en Ukraine62ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

AmériquesL’action médicale del’Association argentineinclut des soins apportésaux mères et à leurs enfantsséropositifs dans deuxhôpitaux. En 2007 et en2008, plus de 2.000 mères y ont ététraitées.L’Association a fait don de matérielmédical à l’unité de soins intensifs duservice de néo-natalité de l’Hôpital deNiños de San Justo. Des soins palliatifssont également dispensés à domicile àdes patients atteints de cancer. Plus de600 ont ainsi bénéficié d’un accompagnementdepuis 2001.L’Association assure également uneassistance pendant les pèlerinages. Telfut récemment le cas avec le pèlerinageà la Basilica of Nuestra Señora de Luján,auquel participaient des patients enphase terminale du Centre de l’Ordrepour les soins palliatifs.Dans le cadre du projet Ayuda MaltesaPara Eliminar la Lepra, les partenairessoutiennent le Programme national delutte contre la lèpre, par un suivi despatients pour veiller à la poursuite deleur traitement et des soins qui leurssont administrés. Des formations demise à niveau sont également dispenséesà des internes hospitaliers dansdiverses villes et communes afin defaciliter la première étape de la formationmédicale au traitement de la lèpre.Au Belize, l’Association fédérale desEtats Unis apporte une assistance à uneclinique de soins médicaux, met à dispositiondes équipements et des systèmesde communication mobile entre laclinique et l’unité mobile, se déplacedans des villages éloignés.Livraison de matériel médical aprés une catastrophe naturelleL’Ordre continue à travailler en Bolivie,l’un des pays d’Amérique latine les pluspauvres et les moins développés, àtravers les actions humanitaires et decollecte de fonds de l’Association boliviennede l’Ordre et le soutien d’autresAssociations nationales.L’Association bolivienne a récemmentouvert à Santa Cruz de la Sierra, avec lesoutien de l’Association espagnole, unnouveau centre de recherche médicale etde prévention du diabète.À La Paz, l’aide à un centre de dialyse etla construction, à El Alto (La Paz), d’uncentre destiné à accueillir des patientsen phase terminale, actuellement encours d’aménagement, sont les deuxgrands projets du moment.De 2005 à 2008, l’Association canadiennea fait office d’administrateur d’un projetACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 63

écemment ajoutés aux projets en cours.À Toronto, des dons ont été recueillis envue de la création d’un foyer pour sansabris(“Out of the Cold”) et d’une soupepopulaire (“St. Francis Table”), tous deuxgérés par l’hôpital St Michael de Toronto,où les membres de l’Ordre aident lespersonnes handicapées, ainsi que lespersonnes âgées et les malades chroniques,et aident leur insertion professionnelle.L’Association met également une cliniquede soins ophtalmologiques à la dispositionde ceux qui, à Vancouver, passent autravers du filet de la protection sociale.Elle travaille actuellement à la réalisationd’un projet de paroisse des pauvres,dans le but d’aider une population immigrantevieillissante à bénéficier d’unmeilleur accès aux services sociaux.À l’étranger, l’Association soutient desprojets en Bolivie et au Honduras.En Bolivie, l’Association de l’Ordre soutient le centre de dialyse à El Altoqui a permis de réduire durablement lapauvreté et la faim au sein d’une populationrurale de 3.600 paysans, organiséeen communautés rurales, au moyen d’undispositif permettant la commercialisationde pommes de terre produites localementet séchées à l’air, connues sousle nom de Chuňo. Le projet a été mis enplace par l’Agence canadienne de développementinternational.Au Brésil, l’Association de l’Ordre de SaoPaulo et du Brésil méridional a mis enplace, dans cinq États, des centresmédicaux de référence et a demandé auxautorités fédérales de bâtir, ou de l’aiderà rénover, un total de 15 centres similairesdans neuf États. Chacun seraéquipé de matériel médical, technique etambulatoire, ainsi que d’installationschirurgicales.Au nombre des autres activités figurentune clinique de jour qui met des médicamentsdélivrés sur ordonnance gratuitementà la disposition des pauvres et desnécessiteux de Sao Paolo, une unité desoins de jour accueillant des enfantsjusqu’à l’âge de sept ans, et le Centro deJuventude où des enfants défavoriséspeuvent bénéficier de soins médicaux etdentaires gratuits.Le programme de contrôle de la lèpremis en œuvre par CIOMAL dans lesrégions de Picos, Piaui et Fiorano acontribué à réduire de manière significativele nombre de nouveaux cas.La vocation de l’Association canadienneest l’aide et le secours aux membres lesplus vulnérables de la société. ÀMontréal, par exemple, des bénévolescontribuent aux soins dispensés à unmillier de personnes âgées, dans sixrésidences. Tout au long de l’année, ilsaident également les pèlerins de l’oratoireSaint-Joseph et de Notre Dame duCap. À Québec, ils gèrent un projet d’aideaux enfants lourdement handicapés.Une clinique de jour et un foyer pourSDF ont déjà été créés et fonctionnent àOttawa; une résidence pour personnesâgées et un lycée catholique se sontAu Chili, après sept années d’efforts,l’Association chilienne a mis un pointfinal à la restauration de l’église Saint-Jean-Baptiste de Santiago. Elle yorganise des messes, des retraites etdes vêpres.Après avoir rénové et équipé lesservices respiratoires de cinq hôpitauxpublics et assuré le transport de leurspatients, la Fundación Auxilio Maltésconstruira, cette année, un centre derééducation pour enfants défavorisésatteints de pathologies pulmonaires,ainsi qu’un centre de soins de jourdestiné aux personnes âgées, d’unecapacité de 30 places. Après le tremblementde terre de février 2010, deséquipes de Malteser International,l’Association chilienne et “AuxilioMaltés” ont uni leurs forces pour veniren aide en urgence aux victimes.En Colombie, l’Ordre a ajouté deuxétages supplémentaires à son centremédical de Barrio Palermo Sur, quidessert une population de 20.000personnes, dans les quartiers pauvresde Bogota. Ailleurs, dans la ville, desmembres de l’Association colombiennecontinuent à gérer un projet d’aidepsychologique et d’ergothérapie pourles enfants confrontés à des difficultésscolaires ou familiales.64ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Parallèlement, le service de conseiljuridique de l’Ordre a aidé 345 famillescolombiennes en 2007. Il a poursuivison travail d’aide en 2008. Cette mêmeannée, des médicaments donnés parAmeriCares ont été distribués à plus de40 établissements.En plus d’une aide bénévole dans deshôpitaux, cliniques et résidences pourpersonnes âgées, l’Association gère uncertain nombre d’unités médicalesmobiles, qui envoient des patients défavoriséspour être traités à Bogota.L’Ordre a ouvert une nouvelleambassade à Cuba début 2008 qui vaconcentrer les activités sociales etculturelles en expansion dans ce pays.Le but consiste à tirer parti du travail del’Association cubaine, qui inclut l’aidefournie par 40 “comedores populares”ou centres de soins de jour d’adultes,qui opèrent au sein des diverses institutionsde l’Église sur l’île.L’ouragan Ike a frappé Cuba enseptembre 2008. Dans son sillage, etnotamment dans l’est du pays, il alaissé un chaos complet, avec de gravesinondations et des précipitations abondantes,qui ont sévèrement endommagénon seulement 500.000 habitations,mais également les infrastructures.L’Ambassade de l’Ordre est intervenuesans délai. Elle a évalué les dégâts puis,en concertation avec l’évêque de Pinar,a rempli un grand conteneur de denréesalimentaires et de produits de premièrenécessité, à l’intention des diocèses dePinar del Rio. Des bénévoles ontpréparé plus de 1.300 colis contenantnourriture, vêtements et savon pourdistribution à Las Pozas. Un chargementsupplémentaire de literie et demédicaments a été expédié à destinationde l’hôpital de San Cristobal, quiavait subi d’importants dommages.L’Association cubaine a envoyé plus de60.000 dollars américains d’aide auxvictimes de l’ouragan.En 2009, en coopération avec lesévêques de Pinar, l’Ambassade a projetéla reconstruction des premièresmaisons; le programme devrait sepoursuivre sur de nombreux mois.L’hôpital public pour lépreux bénéficieégalement du soutien de l’Ordre.L’Association cubaine est égalementactive aux États-Unis, où elle travailleprincipalement auprès des sans-papiersde Miami, en Floride. Dans la paroisseSan Juan Bosco, ses bénévoles gèrentune banque alimentaire. L’Associationconduit également des campagnes devaccination d’enfants, ainsi que dedépistage de l’hypertension et de l’excèsde sucre dans le sang. L’Associationorganise également des missionsmédicales qui, par le passé, se répartissaientsur l’ensemble de la région desCaraïbes, mais qui ont récemment étérecentrées sur la République dominicaine.Le programme médical mis en place parl’Association de l’Ordre en Républiquedominicaine a continué à fournir desservices médicaux de qualité supérieuredans deux cliniques mères-enfants, l’unesituée dans les faubourgs de la capitale,Saint-Domingue, l’autre à Monte Plata,une zone rurale faiblement peuplée, aucentre du pays. Ces deux établissementsassurent des visites à domicile, formentdes professionnels de santé et dispensentune éducation à la santé à la populationen général. La clinique de MontePlata joue un rôle supplémentaire considérablecar elle représente le principalcentre médical pour l’ensemble de laprovince. À ce titre, il n’est pas rare quedes mères effectuent jusqu’à quatreheures de trajet pour y être traitées.Parmi les services proposés figurent desLa donation d’équipements médicaux est une des activités en Amérique du sudACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 65

de détenus récemment libérés et a créé,dans le New Jersey, une base dedonnées à l’intention d’employeurs quisouhaitent embaucher d’anciensdétenus.Des bénévoles travaillent égalementdans un centre de détention pourmineurs, où sont incarcérés des enfantsde 12 à 18 ans, détenus préventivementou condamnés par la justice. Danscertains cas, ils n’ont tout simplementpas de domicile ni de parents à même deprendre soin d’eux. En 2007, la MaltaHuman Services Foundation del’Association a distribué 959.000 dollarsaméricains d’aide à 49 projets, dont415.000 à 10 programmes internationaux.En 2008, les aides se sont élevéesà un million de dollars.À l’étranger, l’Association Américaineparticipe à l’aide en Haïti et au Honduras.L’équipe médicale bénévole de Miami traite des patients dans une clinique rurale,en République dominicaineservices pédiatriques, des soinsdentaires, des tests de laboratoire, desservices pharmaceutiques, des soinsgynécologiques, le dépistage des cancersdu col de l’utérus, le suivi de la croissanceet du développement des enfants,ainsi que l’évaluation générale de leursituation nutritionnelle.L’Association cubaine a conduit desmissions médicales en République dominicaineentre 2007 et 2010. Lors dechaque visite, l’équipe a reçu 1.540patients en 3 jours. Elle a apporté desprovisions de médicaments pour 6 mois,ainsi que du matériel pharmaceutique,pour une valeur de 140.000 dollars. Àcela, il faut ajouter une aide aux plusdémunis de la ville de Juncalito.L’Association a également dépêché deséquipes à la suite des ouragans qui ontravagé la région, en 2007 et 2008.Dans les communautés rurales deRépublique dominicaine, à proximité deConsuelo, l’équipe Project Lifeline del’Association fédérale des Etats Unis atraité plus de 20.000 patients depuis2004, plus de la moitié des visitesconcernant des enfants. Les médecinsestiment que plusieurs centaines de cesenfants n’avaient jamais été examinéspar un médecin. Les dons de médicamentsont correspondu à un montant de400.000 dollars américains.Aux États-Unis d’Amérique, l’Ordreintervient par l’intermédiaire de trois deses associations: l’Association américaine,l’Association fédérale etl’Association occidentale.L’Association américaine dispose d’unprogramme actif de ministère carcéral,dans 18 régions. Elle organise et animenotamment des groupes d’études de laBible dans des maisons centrales dehaute sécurité et assure le tutoratd’enfants de détenus dans le sud duBronx (New York). Dans le New Jersey,des membres œuvrent auprès de 6.800détenus catholiques au sein du systèmecarcéral de l’État, y compris en fournissantà la moitié de cette population desBibles et des livres de prière (en 2008,15.000 en anglais et 5.000 en espagnol).L’Association a organisé desprogrammes de formation à l’intentionL’Association fédérale dispose d’unprogramme d’aide de grande ampleurdestiné aux plus démunis dans 18 villesà travers le pays, avec notamment dessoupes populaires, des hébergements denuit et la distribution de vêtements auxSDF à Baltimore, Charlotte, Houston,Jacksonville, Kansas City et la Nouvelle-Orléans.Des bénévoles apportent également uneaide sociale et médicale à la communautéhispanique d’Atlanta. Ils rendentvisite à des patients hospitalisés et auxrésidents de maisons de long séjourdans plusieurs villes. La Malta House ofCare, qui dispense des soins de basegratuits aux pauvres et aux personnessans assurance de santé à Hartford,relève également des actions del’Association.En Amérique centrale, l’Associationfédérale intervient en République dominicaineet en Haïti, et dirige le ProjectLifeline au Guatemala.En 2008, les membres et bénévoles del’Association occidentale ont fait don deplus de 60.000 heures de service enliaison avec des programmes dans neufgrandes agglomérations urbaines,notamment celles de Los Angeles,d’Oakland, de Phoenix, de San Francisco,de San Jose et de Seattle. L’Association66ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

occidentale a également contribué, àconcurrence de plus de 2.000.000 dedollars, au fonctionnement de deuxcliniques et de quatre programmes infirmiersparoissiaux. Elle soutient 60 organisationscaritatives locales au seindesquelles servent des membres, ainsique 6 organisations caritatives internationales.L’Association occidentale gèredeux cliniques en Californie, l’une à LosAngeles, l’autre à Oakland. La cliniquede l’Ordre de Malta à Oakland a ouvertses portes en octobre 2008, dans leslocaux de la nouvelle cathédrale Christthe Light de la ville. Ces cliniquesdispensent des services médicauxgratuits dans des villes où des milliersd’adultes et d’enfants ne disposent pasd’un accès aux soins. La seule conditionpour être traité dans ces établissements,dont le personnel soignant (médecins etinfirmiers) est bénévole, est que lepatient ne dispose pas d’une assurancemaladie.L’Ordre gère quatre programmes paroissiauxde soins infirmiers dans le cadredesquels des personnels infirmiers,accompagnés de membres de l’Ordre,portent la communion aux personnes quine peuvent pas quitter leur domicile etmettent à leur disposition des informationsmédicales. Deux fois par mois, desmembres préparent et servent des repasen réfectoire à 200 SDF, hommes,femmes et enfants confondus, au St.Francis Center de Los Angeles. Dans lecomté d’Orange (Californie), le projetTaller San Jose vient en aide à desjeunes sans formation, ni qualification niemploi afin qu’ils sortent de la pauvretéet mènent une vie d’adulte autonome etproductive.Tous les ans en février, dans septdiocèses, l’Ordre parraine une messe aucours de laquelle les sacrements sontadministrés aux malades en réponse àl’appel du Pape en faveur d’une Journéemondiale des malades.vêtements et des chaussures, pour veniren aide aux populations à Camotán etJocotán. Avec ses partenaires,l’Association parraine des projets d’aideaux plus démunis: des cliniques mobilesà la journée circulent dans neuf régions,et offrent aux femmes des tests dedépistage du cancer du sein.Le programme Changing Lives permetd’acheminer des patients en situation depauvreté et leurs familles jusqu’auxhôpitaux de Guatemala City. Les dixcliniques et pharmacies de l’Ordre aidentchaque année plus de 15.000 personnes.En coordination avec le ministère del’Agriculture américain et un certainnombre d’ONG, le Programme Food ForEducation de l’Ordre distribue desaliments chaque mois à plus de 30.000familles. Celles-ci s’engagent, en contrepartiedes rations qu’elles reçoivent, àscolariser leurs enfants et à suivre desprogrammes de formation professionnelle- le plus apprécié étant l’atelier decouture. Elle fournit quotidiennementdes repas chauds dans 121 établissementsscolaires. L’Association distribueégalement régulièrement des médicaments,des kits médicaux, des équipementset des vêtements à 28 hôpitaux àtravers le pays.L’Ordre de Malte est à l’œuvre en Haïtidepuis 15 ans: Hôpital du Sacré Cœur,Milot (hôpital général de 73 lits situédans le nord; 57.000 patients de jour paran); Haitian Health Foundation(programme de santé/développementdans la région la plus pauvre; aide à unecentaine de villages de montagne); Hopefor Haiti (projet impliquant 37 établissementsscolaires et 12.000 enfants, distributionde médicaments à 60 centres desanté; équipes médicales mobiles, eaupropre). Lorsqu’en janvier 2010 esttombée la nouvelle du tremblement deterre, le corps de secours internationalde l’Ordre, Malteser International, aimmédiatement mobilisé des équipesmédicales, comme l’a fait l’Ambassadeurde l’Ordre en Haïti, les Associationsdominicaine et des Etats-Unis de l’Ordreet les autres Associations de cette régiondu monde. L’hôpital du Sacré Cœur, quin’a pas été endommagé, a commencé àadmettre des patients et à traiter lesblessés les plus graves.Les équipes internationales de l’Ordrearrivées d’Europe et d’Amérique comptaientdans leurs rangs des médecins,des auxiliaires médicaux, des spécialistesde soins critiques et du personnelinfirmier parlant créole. Après uneEn 2008, l’Association guatémaltèque adistribué des médicaments, desvêtements et des kits santé à 2,5millions de personnes à faibles revenus.Après de graves inondations, elle adépêché une équipe médicale, deuxcliniques mobiles, expédié desAu cours des premiers jours qui ont suivi le tremblement de terre en Haïti en janvier 2010,les équipes médicales de l’Ordre ont aidé des milliers de survivantsACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 67

Les trois associations de l’Ordre aux Etats-Unis sont au travail pour reconstruire desmaisons à la Nouvelle-Orléans après l’ouragan Katrinapremière aide apportée à Port-au-Prince, l’Ordre s’est concentré surLéogane, une ville de 200.000 habitants,à proximité de l’épicentre du séisme,presque complètement détruite, qui avaitreçu peu d’aide. Premières préoccupations:aide médicale, chirurgie légère,soins psychologiques, installations d’alimentationen eau potable, alimentationet hébergement pour les victimes. Leséquipes de l’Ordre sont restées sur placependant des mois. Elles ont contribué àreconstruire des vies, des maisons et àrestaurer le mode de vie des victimes duséisme. À Miami, le Haiti Relief Centerdispose de bureaux dans lesquels desbénévoles communiquent des informationsaux donateurs et aux bénévoles.Pour veiller à la poursuite de l’aide, desorganismes de l’Ordre se sont réunis, enmars 2010, à Miami, pour élaborer unschéma directeur de l’Ordre de Maltepour Haïti.Le travail de l’Association hondurienneinclut un soutien logistique mis à ladisposition d’équipes médicales quieffectuent des visites régulières dansdes communes rurales situées dans lesud du pays. Elles y fournissent dessoins à plus de 10.000 personnes par an.L’Association distribue également chaqueannée aux 10 plus grands hôpitaux dupays, ainsi qu’à quelques 300 cliniqueset centre hospitaliers de plus petitetaille, des médicaments et du matérielmédical. À cette fin, elle travaille avecAmeriCares et Food for the Poor. Aucours des dernières années, la valeur deces distributions s’est élevée à 45millions de dollars américains.Ces dons s’ajoutent à un programme triannuelde distribution de lait en poudre(960 tonnes) et d’autres denrées alimentairesà des bénéficiaires divers dansl’ensemble du pays.Des missions médicales de l’Associationcubaine aident la paroisse de Choluteca.L’Association américaine aide FriendshipHouse, qui gère deux foyers pour enfantsdes rues. Ces maisons accueillent 130garçons et filles abandonnés, âgés de 2 à18 ans, qui en l’absence de ces structuresse retrouveraient abandonnés àleur sort, dans la rue, à fouiller lesdécharges pour y trouver de quoi senourrir.L’aide considérable fournie parl’Association mexicaine inclut une aide etdes soins prodigués à des enfants, desfamilles et des personnes âgées à Mexico.Le programme “Sauver un enfant duSIDA”, lancé en 2007, a contribué à aiderplus de 300 mères séropositives àaccoucher de bébés en bonne santé. Cechiffre a été atteint une nouvelle fois en2008. Ce dispositif complète leprogramme nutritionnel “Aidez-moi àgrandir” qui, au cours des quatredernières années, a fourni des alimentsnutritionnels indispensables à plus de4.000 jeunes enfants mexicains.Les projets de l’Ordre incluent lepensionnat de San Juan Bosco quiaccueille 367 enfants d’Iztapalapa, àMexico; une maison de retraite, située àMexico, pour personnes âgées handicapées;la clinique S. Maria de Guadalupede Netzahuacoyotl, à Mexico, qui assure300 consultations médicales par mois;les Centros Asistenciales Zentapatl yCacalote, dans un quartier pauvre deMexico, qui apportent des denréesalimentaires, des soins médicaux etdentaires, ainsi qu’une formationprofessionnelle à 300 familles.Après les inondations de novembre2007, dans les États de Tabasco et duChiapas, l’Association mexicaine amobilisé des équipes médicales et desbénévoles et réuni des denrées alimentaires,des vêtements et des fonds, quiont permis la construction d’une petiteusine de fabrication de tortillas permettantde nourrir 5.000 personnes localement.En 2008, 580 paysans ont étéaidés dans la région de San NicolásBuenos Aires Puebla. Dans certainsquartiers pauvres de Mexico, des jeunesdéfavorisés ont été formés à desmétiers artisanaux et à la vente dansdeux coopératives.Nicaragua: L’Ordre a pu fournir desmédicaments d’urgence (3 millionsdollars américains) à des victimes del’ouragan Felix qui a ravagé la région enseptembre 2007. En outre, en collaborationavec AmeriCares, l’Ambassade del’Ordre distribue régulièrement médicamentset matériel médical à de petitescliniques réparties à travers le pays.En 2008, l’Association panaméenne afait une distribution massive de médicamentsà plus de 80 hôpitaux, centres de68ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

soins, orphelinats, maisons de retraitepour personnes âgées, établissementsscolaires, prisons et institutions similairesdans tout le pays. Elle soutientégalement deux écoles dans desquartiers pauvres de la capitalePanama, en apportant une assistanceaux enfants handicapés au sein de cesétablissements, en fournissant desaides éducatives et, récemment, enrénovant certains bâtiments. En 2009,l’Association a lancé une clinique depremiers secours dans l’enceinte de laBasilica of San Juan Bosco de Panama.Dans ces quartiers, les plus démunisn’ont pas accès aux soins médicaux.Paraguay: l’organisation des bénévolesde l’Ordre propose à la population localedes formations aux premiers secours,ainsi que des services d’aide d’urgenceet de soins médicaux ou dentaires. ÀLoma Grande et Jesús, elle apporte uneaide médicale à des patients présentantdes malformations congénitales.L’Association péruvienne a créé unprogramme d’aide à la populationindigente du département de Puna(altitude supérieure à 4.000 mètres). Cedispositif a permis la distribution deplus de sept tonnes de denrées alimentaireset de vêtements dans une régionoù des enfants et des personnes âgéesdécèdent chaque année en raison dufroid. L’Association poursuit son œuvrede reconstruction des villages de Cedrosde Villa et de Nuevo Huacará, ravagéspar le tremblement de terre de 2007. Àce jour, 92 maisons ont été rebâties,ainsi qu’un parc et une cantine pour lesenfants. En 2009, l’infirmerie “NotreDame de Filermo” a commencé sonactivité. L’Association gère la clinique duDivino Niño Orden de Malta, dans le sudde Lima, et à Valle Amauta, dans l’ouestdu pays.Au Salvador, l’Association gère 9cliniques qui aident les pauvres et lesnécessiteux, ainsi qu’un programmed’importation et de distribution de médicamentset de matériel médical.L’Association cubaine apporte sonsoutien à l’hôpital universitaire d’ElSalvador, et notamment pour laformation des personnels infirmiers etmédicaux.L’Association uruguayenne a créé unprogramme de soins dentaires dans unerégion rurale sous-développée du pays.Un orthodontiste bénévole assure desvisites hebdomadaires pour mettre untraitement à la disposition de familles àbas revenus. Il existe des projets pourdévelopper ce service par l’ajout d’uneunité mobile. Des bénévoles continuentégalement à aider les lépreux, à mettredes logements à la disposition defemmes âgées en situation de pauvretéet à gérer un hébergement de nuit pourSDF et indigents.L’Association de l’Ordre au Venezuelagère un centre d’accueil pour lespersonnes âgées pauvres, malades ouabandonnées par leur famille. Ailleursdans le pays, un centre médical et deformation aux soins externes a étéinauguré en 2008 dans la région deSanta Cruz, où sévit une très grandepauvreté, en association avec le CentroMedico di Trinidad.Vingt ans de missions dans la forêt amazonienne: à bord de la péniche médicale de l’Ordre, le père Raul Matte soigne les lépreuxet les stigmates de la pauvretéACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 69

AfriqueSur le continent africain,l’Ordre est à l’œuvre dans38 pays pour traiter auquotidien les victimes depathologies telles queSIDA, tuberculose, lèpreet maladie du sommeil. Outre la fournitureaux plus démunis d’équipementsmédicaux et de médicaments, d’eau, dedenrées alimentaires et de vêtements,l’Ordre dispense également des soinsmédicaux et psychosociaux auxfemmes victimes de violences ou auxréfugiés de guerres ou de catastrophesnaturelles.L’Ordre gère l’hôpital de traitement duSIDA du Bienheureux Gérard, ainsiqu’un orphelinat à Mandeni, en Afriquedu Sud, dans une région où 88 % de lapopulation est positive au VIH/SIDA.L’institution héberge un centre quiassure des soins internes et à domicile.Il compte en plus une clinique danslaquelle les enfants en état de malnutritionsont examinés et traités.Enfin, une école maternelle et unecrèche pour les enfants les plusdémunis parachèvent l’activité de cecentre. Le centre propose égalementl’accueil et l’hébergement des enfantsmalades, négligés, victimes d’abus,mal nourris, abandonnés ou orphelins,et met des bourses à la disposition desélèves et étudiants pauvres de lacommunauté.Au Bénin, l’Ordre de Malte France gère,à Djougou, un hôpital de 76 lits, pourune population locale qui compte300.000 habitants. Il réalise chaqueannée 437 interventions chirurgicaleset 445 accouchements.L’Ordre dispense des soins de santé indispensables à la maison d’arrêt de Nairobi,la plus grande du KenyaAu Burkina Faso, la vaccination contrela méningite a contribué à protégerplus de cinq millions de personnes.À Ouagadougou, un dispensairerécemment inauguré a assuré plus de7.700 consultations. L’Ordre aégalement contribué à soutenir unprogramme national de lutte contre leSIDA. Il approvisionne en médicaments35 centres et une douzaine de dispensaires.À la fin de l’année 2008, uncentre d’aide d’urgence a été créé àBobo-Dioulasso, ainsi que trois centresde soins pour le traitement des enfantsalbinos, qui sont marginalisés par lasociété. Des groupes de premierssecours, parmi lesquels des conducteursd’ambulance, ont été formés.En 2008, 1.654 appels ont été enregistrés.L’Ordre de Malte France continue àsoutenir deux orphelinats et descentres médicaux au Burundi.Au Cameroun, un service de 10 lits, ausein de l’hôpital de l’Ordre à Mokolo,fournit des thérapies, ainsi que desservices de rééducation, de réinsertionet d’hébergement aux personnesatteintes de lèpre. Dans le mêmetemps, une importante clinique dédiée70ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

L’aide médicale allouée par l’Ordre inclut des programmes de vaccination d’enfantsau SIDA continue à œuvrer dans lecadre de l’hôpital, en particulier endispensant des soins à des mères séropositiveset à leurs enfants. À Njombe,l’hôpital général poursuit son action(voir l’article page 36).Notre action dans le domaine médicalaux Comores inclut un soutien à uncentre de traitement des lépreux, à undispensaire central à Moroni et à deuxdispensaires en milieu rural.L’Ambassade de l’Ordre à Kinshasa, enRépublique démocratique du Congo,conduit de nombreuses actions pouraider ce pays pauvre et ravagé par lesmaladies. L’Ordre continue à alimenterdes centres de long séjour et hôpitauxdu pays en denrées alimentaires etmédicaments, dans le cadre d’unprogramme d’aide médicale qui inclutun service d’éducation à la santé, ainsique des visites, assurées par desmissions médicales, à des centres desoins isolés. Il fournit également endenrées alimentaires et médicamentsdeux centres d’accueil destinés auxenfants des rues qui, pour la plupart,ont été rejetés par leurs familles parcequ’ils sont atteints d’une maladie (VIH)ou pour des raisons ayant trait au fétichisme.L’Ambassade apporte également unsoutien financier et administratif à 15missions médicales par an. Elle aideaussi le Comité d’aide aux pauvres del’Hôpital Général de Kinshasa, quiprend en charge les plus pauvres parmiles pauvres, des patients privés demoyens matériels ou financiers, parmilesquels de nombreux sans-abris, dontcertains sont abandonnés devantl’hôpital.Malta BelgiuMInternational, fondationde l’Association belge de l’Ordre, vientde mener à bien la rénovation d’unservice de l’Hôpital Roi Baudouin àKinshasa et réalise un projet pour larénovation de deux hôpitaux et sixdispensaires en bordure du lac Kivu, quicontribueront à la rééducation et laréinsertion des patients dans cetterégion essentielle au point de vuesanitaire pour le pays.L’Ordre de Malte France soutient 7centres médicaux diocésains et leurfournit médicaments et matérielmédical, pour une valeur annuelle de713.000 euros. Depuis 2006, avec l’aidefinancière de la Commission européenne(Fonds pour les réfugiés),l’Association française et l’Ambassadede l’Ordre coopèrent avec l’Agencenationale congolaise pour les migra-ACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 71

Un accueil extraordinaire fut réservé au Grand Maître de l’Ordre, ici à Bukavu (RDC), lors de son voyage en AfriqueVoyage du Grand Maître en AfriqueEn février 2010, Fra’ Matthew Festing, Grand Maître de l’Ordre de Malte, s’est rendu en visite officielle en République démocratique duCongo pour la première visite d’un Grand Maître dans ce pays. Il a ensuite prolongé son voyage au Kenya.“Je voulais faire ce voyage en Afrique, a déclaré le Grand Maître, pour souligner la grande importance que ce continent a pour l’Ordrede Malte, et où nous sommes présents dans 35 pays à travers un vaste éventail d’activités médicales et humanitaires”. Le lendemainde son arrivée, accompagné par le Grand Hospitalier Albrecht Boeselager, Fra’ Matthew Festing a été reçu par le Premier MinistreAdolphe Muzito, auquel il a confirmé la volonté de l’Ordre de soutenir les efforts du gouvernement en continuant de participer auxactivités d’aide humanitaire et socio-sanitaire, notamment avec les nombreuses congrégations catholiques actives dans le pays.À Kinshasa, le Grand Maître a été reçu par l’archevêque Mgr Laurent Monsengwo Pasinya. Lors de la rencontre avec les représentantsde la conférence épiscopale congolaise, des mots élogieux ont été adressés à l’ambassadeur de l’Ordre de Malte à Kinshasa, S.E.Jeoffroy de Liedekerke, pour l’appui considérable que l’ambassade assure depuis de nombreuses années aux activités d’aide humanitaire.Fra’ Matthew Festing a ensuite passé plusieurs jours à Bukavu, à l’extrémité orientale du pays, où il a visité plusieurs projetsdéveloppés par l’Ordre de Malte et par le Malteser International, dans la région du Sud-Kivu.Un accueil extraordinaire fut réservé au Grand Maître à chaque étape de sa visite: chants, danses, cadeaux d’artisanat local et mots deremerciements sincères lui ont été exprimés en signe de gratitude pour les actions effectuées par l’Ordre dans une région où lasécurité est encore très instable: les conflits provoquent des massacres et des violences dont sont victimes les populations civiles.Malteser International soutient 350 centres médicaux, 30 centres de distribution alimentaire dans la région et coopère avec lesdiocèses et des dizaines d’organisations pour aider les populations démunies. Plus de 2,5 millions de personnes ont ainsi accès auxsoins dans les zones du Sud-Kivu, Ituri et Haut-Uélé, Mulungu et Kaziba. Le Grand Maître a également tenu à rendre hommage auxagents humanitaires ayant porté secours, au cours des dernières années, aux victimes de la guerre et de la violence, notamment lesfemmes et les enfants qui sont les plus touchés.Ensemble pour les objectifs du Millénaire au KenyaFra’ Matthew Festing a poursuivi son séjour au Kenya. Les nombreux projets de coopération que l’Ordre de Malte y a lancés depuis2001 ont été au centre des discussions que le Grand Maître a eues avec les principales autorités du pays. Fra’ Matthew Festing arencontré le Ministre des Affaires étrangères, Moses Wetangula, puis le Président de la République, Mwai Kibaki. Celui-ci a soulignél’importance de l’aide alimentaire et sanitaire fournie par l’Ordre, notamment pour les habitants de la province du nord-est touchéepar la sécheresse. Le Grand Maître a confirmé que l’objectif de la présence de l’Ordre au Kenya était de “sensibiliser la population auxproblématiques de santé, notamment la prévention du sida et de la tuberculose, les soins pédiatriques, avec la coopération de l’Ordredans la réalisation des objectifs du Millénaire. Notre ferme intention, a déclaré Fra’ Matthew Festing, est de maintenir et, si possible,développer ces activités dans les années à venir”.72ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

tions et les étrangers, en apportant uneassistance au rapatriement d’émigrantsdepuis l’Europe, afin d’identifier un lieupour leur réinstallation, leur faciliterl’obtention d’un nouvel emploi ou lesaider à la création d’une petite entreprise.L’aide médicale de grande ampleurapportée par Malteser International enRDC passe notamment par un soutien àplus de 350 centres médicaux, dessoins médicaux et psychosociaux auxfemmes victimes de violences, uneassistance aux patients traumatisés,ainsi que la rénovation de nombreusesinstallations et infrastructurespubliques sanitaires.En Côte d’Ivoire, l’Ordre de MalteFrance gère un centre médical généralde 37 lits à Komborodougou, un centremédical de 24 lits à Koni, et un centrede soins de jour à Niangon, ainsi quetrois centres médicaux plus petits. Aeux tous, ces centres fournissent dessoins chirurgicaux et médicaux à unepopulation de plusieurs milliers depersonnes, et assurent des soinsprénataux, pédiatriques et dentaires.L’Ordre a fourni un minibus, ainsi quedes machines à laver, des stérilisateurs,des médicaments et des équipementsmédicaux au centre de traitementde la lèpre d’Abu Zabal, enÉgypte. En 2007 et 2008, il a reçu unsoutien spécial des Associationsfrançaise et italienne de l’Ordre: 750résidents sont traités quotidiennement.La plupart d’entre eux, rejetés par leurfamille, étaient condamnés à vivre àl’écart de la société.Un projet de centre familial de jour,implanté à Shoubra El-Sahel, au Caire,est actuellement en cours. Il impliquela participation de l’Ambassade del’Ordre, de l’État égyptien et du PNUD.Certaines sections seront achevées en2010.En Guinée, l’Ordre de Malte Franceparticipe à la réalisation de projetsdestinés à éviter la propagation de lalèpre et de la tuberculose.Une étude de faisabilité réalisée parl’Association italienne de l’Ordre pour legouvernement de Guinée équatorialerecommande la création d’un hôpital etd’un système intégré de centres dejour, ainsi que la formation de personnelsmédicaux et paramédicaux. Il s’agitdu point de départ de la définition d’unevéritable infrastructure hospitalière, destructures de soins à vocation sociomédicaleet d’une formation pour unréseau à grande échelle de soinsmédicaux urbains et ruraux.La fourniture de matériel médical de l’Ordre de Malte France aide 18 pays en développementACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 73

Des équipes médicales de l’Ordre au Congo traitent des patients atteints de paludisme ou du SIDA, ainsi que des victimes de violences sexuellesÀ Beta, l’Association espagnole gère uncentre de jour pour les personnesatteintes de maladie mentale et prenden charge l’entretien et les réparationsde l’unique centre médical pour lépreuxdu pays.L’Ambassade de l’Ordre au Gabon adistribué, à des dispensaires et centreslocaux de Port Gentil et Libreville Lalala,des médicaments en provenance de laFrance, ainsi qu’une aide financière à laléproserie d’Ebeigne.Des bénévoles de l’Association portugaisese rendent également en Guinée-Bissau. Ils y travaillent avec des enfantsdans le besoin, dans les écoles locales.L’action d’aide aux pauvres dans lesbidonvilles de Nairobi, au Kenya, est unprojet spécial (voir article page 32). Leprojet du Centre cardio-thoracique deMonaco est une initiative conjointe de laPrincipauté de Monaco et de l’Ordre deMalte (Monaco). Il permet d’identifier lesenfants présentant un problèmecardiaque, qui ont besoin d’uneopération, laquelle ne se pratique pas auKenya. L’opération est alors prévue auCentre cardio-thoracique de Monaco.En 2007, l’Ordre de Malte France a crééau Mali un deuxième centre deformation de conducteurs d’ambulanceet de secouristes, après l’ouvertured’un dispensaire et d’un laboratoire àproximité de la frontière du Niger.L’action médicale de l’Ordre inclut lesoutien à sept centres médicaux.En Mauritanie, l’Ordre de Malte Francepoursuit son action de rééducation etde réinsertion des personnes atteintesde la lèpre. Depuis 2001, l’Ordre deMalte France a reçu de nombreux donsde soutien au centre anticancéreuxVictoria de Candoss à Maurice.Ces fonds ont permis l’acquisitiond’ambulances et la mise à dispositionde 30 lits d’hôpital, ainsi que la fourniturede médicaments et d’autres équipements.L’Ordre est actif au Maroc depuis lesannées 1990. Une convention sanitaire,signé entre le ministère de la Santémarocain et l’Ordre de Malte France apermis la réalisation de 1.500 opérationsde la cataracte pour la seule année2008. L’action dans le domaine médicalconcerne également le soutien apporté àsept centres pour le traitement dudiabète, ainsi que le financement d’unecampagne de chirurgie de la cataracte.Des programmes de formation de techniciensambulanciers et de formateursaux premiers secours ont récemmentété mis en place.En 2008 et 2009, l’Ambassade de l’Ordreau Mozambique a apporté un soutienfinancier à une nouvelle campagned’aide aux personnes porteuses du SIDA,ainsi qu’à une clinique de traitement duSIDA, une attention particulière étantaccordée aux orphelins porteurs de lamaladie, à la Mission de Mememo,Marracuene, au Mozambique.L’Ordre a récemment donné du matérielet des équipements en vue de lacréation, en Namibie, d’une école decouture, à l’intention de veuves dontl’époux est décédé du SIDA.Des médicaments sont distribués à74ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

l’hôpital de Niamey, au Niger et uncentre de traitement de la lèpre a étécréé à Maradi.La clinique d’hygiène dentaire de SãoTome et Principe a reçu un don sousforme d’ambulances et d’équipementsmédicaux destinés à être utilisé dans lecadre d’un programme de soinsdentaires et médicaux.Des fonds et des médicaments ont étémis à la disposition de l’Ordre de MalteFrance pour soutenir des programmesde recherche et de traitement destinés àlutter contre la lèpre au Sénégal, dansle cadre de l’Institut de LéprologieAppliquée de Dakar (ILAD), qui disposede 42 lits et d’un budget de 360.000euros, alimenté à 80 % par l’Ordre deMalte France.L’Ordre gère également le Centre sociomédicalde l’île de Gorée qui, en 2007, areçu jusqu’à 1.956 patients en consultationet procédé à 25 accouchements.Jusqu’en 2008, l’Ordre de Malte Francea expédié gratuitement au Sénégal destonnes de médicaments et d’équipementsmédicaux. À compter de 2009,néanmoins, ceux-ci ne peuvent plus êtredistribués qu’à prix coûtant. Dessolutions sont actuellement à l’étude.Un minibus a été donné au VictoriaHospital des Seychelles, ainsi que deséquipements destinés aux personneshandicapées. Au moment de Noël, descolis de jouets sont également expédiésà cinq orphelinats.Au Soudan et au Darfour, l’Ordreconduit des campagnes de vaccinations,dispense une éducation pré- et postnatale,mène un travail de prévention dupaludisme, rénove et soutient descentres médicaux locaux. Ainsi, à ElFasher, au Darfour, les soins de santéde base portent sur la vaccination et laprévention du paludisme dans cinqcentres. En 2008, des campagnes denutrition de Malteser International ontbénéficié à 22.000 femmes et enfants.Aide aux villages reculés: vaccinationcontre la polio des enfants en bas âge;surveillance de la croissance desenfants; soins aux femmes enceintes;formation des secouristes aux soinsmaternels/néonataux.L’Association italienne de l’Ordre acoordonné une collecte de fonds pour lacréation d’un établissement d’enseignementsecondaire pour filles à Rumbek.À Yei, l’Ordre fournit des soins à 800.000personnes, met en œuvre des dépistagesde la tuberculose et du VIH/SIDA,gère des centres de soins itinérants etmène tout un travail de prévention surla maladie du sommeil.Au Tchad, l’Ordre met en œuvre cinqprogrammes médicaux, y compris uncentre médical pour la population localeà Amtoukomi et un autre à Walia. Lecentre de Ndjamena réalise chaqueannée 45.000 consultations et 4.500tests de laboratoire.Au Togo, l’Ordre de Malte Francesoutient l’hôpital d’Elavagnon en luifournissant des médicaments et dumatériel médical.En Afrique, les soins aux mères et aux enfants sont l’une des priorités de l’Ordre: file d’attente devant un centre de soins de base de l’OrdreACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 75

Moyen-OrientEn Iran, nous avons mis àdisposition du matérielmédical d’urgence et uneéquipe de secours pour l’aideaux victimes du tremblementde terre de Bam. Par la suite,cette intervention a été suivie par desprojets de reconstruction.En Irak, nous avons conduit des actionsde remise en état et des travauxmédicaux de grande ampleur,notamment dans la région de Bagdad etdans le nord du pays. Même si lasituation s’est détériorée, nos deuxcentres médicaux dans la capitaleirakienne continuent leurs activités.L’Hôpital de l’Ordre de Malte à BethléemAu Liban, l’Association de Ordre de Maltegère 16 centres médicaux et sociaux dansle pays. Au cours de l’année 2008, elle aaidé 85.000 patients, avec plus de 250.000actes médicaux. Deux unités mobiles ontpermis de réaliser 11.500 interventionsmédicales. Plus de 1.700 personnesâgées sont aidées dans trois centres quileurs sont réservés et 95 enfants handicapéssont traités quotidiennement dansle Centre Hospitalier de Bhannes. Encollaboration avec l’organisation shiiteImam Moussa el Sadr Foundation,l’Association gère le centre médical deSiddikine qui réalise 7.000 actesmédicaux annuels et l’une des deuxcliniques mobiles dans le pays.Les activités de l’Ordre en Syrie incluentun projet de protection mère-enfant àBab Touma, et le Home of Peace forChildren de Salieh, à Damas. Nousgérons un centre de protection desjeunes filles dans la ville d’Alep. Nosautres activités sur ce site incluent lafourniture aux familles de réfugiésirakiens, de kits de première nécessité etla distribution de matériel scolaire auxenfants irakiens et syriens.Bethléem: l’Hôpital de la Sainte Famille fête ses 20 ansEn novembre 2009, les 20 années d’activité de l’Hôpital de la Sainte Famille ont été célébrées en présence du Conseil d’administrationde l’institution et du Grand Hospitalier de l’Ordre, Albrecht Boeselager. L’hôpital est la principale maternité de la région. Ilpossède l’unique service de néo-natalité dans la zone des territoires palestiniens. Il n’est pas rare que des mères parcourent delongues distances, la plupart du temps depuis Hébron et ses alentours, au sud de Bethléem, mais aussi depuis des villages à l’estde Jérusalem, à la suite de l’édification de la clôture. Plus de 3.000 bébés voient ainsi le jour chaque année à l’hôpital. Le nombrede naissances depuis 1990 s’élève à 48.000. Dans cette zone de conflit et de troubles politiques, l’hôpital accueille toutes lespatientes, dans la tradition de l’Ordre de Malte, indépendamment de leur religion, de leur race ou de leurs moyens. Il est demandéaux patientes de payer ce qu’elles peuvent: nombreuses sont celles qui ne peuvent pas se permettre de débourser la moindresomme. Les coûts de fonctionnement annuels avoisinent les 3 millions de dollars américains, l’hôpital étant financé par lesAssociations de l’Ordre de Malte, des bailleurs privés et des campagnes régulières de collecte de fonds. Les projets d’agrandissementactuels prévoient cinq lits supplémentaires en soins intensifs néonataux, trois lits d’isolement en service de néo-natalité,quatre salles d’accouchement et trois lits de soins intensifs adultes supplémentaires. L’équipe dévouée de l’hôpital se compose de140 collaborateurs hautement qualifiés.76ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Asie-PacifiqueAssociation australienne apoursuivi ses servicesbénévoles en matière desoins palliatifs dans lesÉtats de Victoria, duQueensland et de Nouvelle-Galles du Sud.Journées Mondiales de la Jeunesse, Sydney, 2008Au cours de l’année 2007, l’Association atravaillé en partenariat avec EasternPalliative Care pour la prise en chargede 1.565 demandes d’intervention desources diverses, dont 43 hôpitaux. ÀMelbourne, l’école destinée aux enfantsde réfugiés poursuit son travail pourorienter des enfants qui ne parlent pasl’anglais et leur faire découvrir lescoutumes et la langue locales. Dans leQueensland, des bénévoles de l’Ordreont joué un rôle pivot dans la créationd’une maison de soins palliatifs et d’unservice de soins palliatifs à domicilepour le soin et le réconfort despersonnes âgées fragiles, des maladeset des mourants. Depuis 2006, l’Ordre acollecté plus de 800.000 de dollarsaustraliens dans le but de renforcer letravail accompli par l’unité toxicomanieset alcoolisme du St Vincent’s Hospital deSydney. Baptisée Gorman House, l’unitéprend en charge certaines despersonnes les plus marginalisées deSydney. Le nombre d’admissionsdépasse les 1.500 par an. En Australiedu Sud, des bénévoles offrent leursservices dans les cadre d’une soupepopulaire du Hutt Street Centred’Adelaïde, alors qu’en Australie-Occidentale, le soutien aux soins et à lalutte contre le cancer au sein descommunautés indigènes continuent.D’autres activités de collecte de fonds,complétées par des aides du gouvernementaustralien ont permis de réunir500.000 dollars australiens pour lareconstruction de centres médicauxlibanais détruits par la guerre, et de550.000 dollars australiens destinés àaider les victimes du cyclone Nargis auMyanmar (ex-Birmanie). La collecte defonds a été effectuée en coopérationavec Caritas Australia.En juillet 2008, l’Association, avec sesjeunes et nombreux bénévoles, aégalement joué un rôle lors desJournées Mondiales de la Jeunesse deSydney, en prenant soin de personneshandicapées lors de la veillée et de lamesse pontificale. Au nombre des sesprojets à l’étranger figurent le Timor-Oriental et la Papouasie-NouvelleGuinée.En 2007, le CIOMAL, le Comité internationalde l’Ordre de Malte, a repris letravail de l’Ambassade de l’Ordre auCambodge en gérant un programme envertu duquel des denrées alimentairessupplémentaires et d’autres produits depremière nécessité sont fournis à desfemmes enceintes et à des enfantsvivant dans les prisons du pays. LeCIOMAL, qui diagnostique et traite descas de lèpre depuis 1994, continue àassurer ce service, en soutien duministère de la Santé. Le nombre totalde nouveaux cas dépistés en 2007 s’estélevé à 315, celui des admissions de 265et celui des consultations de jour encentre de rééducation à 485. Quelque812 patients supplémentaires atteintsde diverses pathologies cutanées ont enoutre été reçus en consultation. Aucours de cette année, a également étéintroduite une nouvelle priorité avec lafourniture de services de rééducation etde réinsertion socio-économique àdestination de patients handicapés dufait de la lèpre.Malteser International conduit desprojets enracinés localement en vue dela création d’un système d’assuranceACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 77

sociale, ainsi que pour éduquer la populationlocale aux soins élémentaires, eninsistant notamment sur la santématernelle et enfantine, à OddarMeanchey, dans le nord-ouest duCambodge.La mission d’aide humanitaire de l’Ordreen Géorgie, après le conflit du 2008, aété organisée et mise en place parl’Ambassade de l’Ordre à Tbilissi et parl’Association polonaise. Elle a apportéune aide médicale à 3.000 patients et à8.400 résidents ayant trouvé refuge danssix camps. En outre, la mission a mis àdisposition dix tonnes de produits pharmaceutiqueset alimentaires, ainsi qued’équipements médicaux pour aider lespersonnes blessées ou déplacées suiteau conflit.Deux puissants tremblements de terreont frappé Sumatra, en Indonésie, fin2009, laissant des milliers de sinistrésdans le désarroi. Dans les zonesreculées de Pilubang et Sungai Limau,Malteser International a apporté dessecours d’urgence à 1.700 familles.Ailleurs, dans la région d’Aceh UtaraLhokseumawe, des programmes desoutien prévoient la formation des agriculteursà la culture des piments et dela cacahuète pour leur permettre decompléter leurs maigres revenus et leurrégime insuffisant, celle des villageoisaux pratiques de santé locales et cellesdes enfants scolarisés à l’hygiène.L’Ambassade de l’Ordre au Kazakhstan aorganisé l’aide humanitaire, y compris lesoutien financier aux orphelinatsd’Almaty, de Keskelen et de Kapciagaj,le don de deux minibus pour letransport des personnes dans le besoinet le financement d’une nouvelle soupepopulaire, à Astana.l’armée pakistanaise. Le nombre deréfugiés intérieurs dépasse 1,5 million.Présent au Pakistan depuis 2005, leCorps travaille sur des projets dans lesdistricts de Muzaffarabad et duKohistan. Son action est centrée sur lasanté et la préparation aux catastrophesnaturelles. Ses efforts ont été récompensés,en 2009, par un prix attribuépar l’Autorité publique de gestion descatastrophes de l’État de Jammu et duCachemire. Dans la vallée de Swat, à lafrontière nord-ouest du Pakistan, lespersonnes déplacées qui rentraient chezelles, fin 2009, souffrant d’épuisementémotionnel et de la chaleur, ainsi quede pathologies intestinales, n’ont pastrouvé de centres de soins adéquats, lesinfrastructures existantes ayant étédétruites. Une équipe médicale deMalteser International a aidé les plusvulnérables, notamment les mères, lesnouveau-nés et les enfants en bas âge.En Papouasie-Nouvelle Guinée, unprojet ophtalmologique, bénéficiant dusoutien de l’Association australienne, adepuis 1995 permis à 5.000 patients debénéficier de chirurgie de la cataractedans la cadre du Mt. Sion Centre for theBlind. Le Projet inclut un programmeciblant les enfants, afin de les aider àidentifier les symptômes au sein de leurfamille.L’Association philippine organise desvisites régulières, assurées par desbénévoles dans neuf hôpitaux et centresde soins infirmiers. Elle gère égalementla clinique médicale et dentaire del’Ordre de Malte à Manille. Le personnelde cette clinique est constitué demédecins bénévoles, ainsi que d’étudiantsen médecine et d’élèves infirmiers.L’établissement traite chaqueannée 7.500 patients. L’Association offreégalement des services de premiersecours et d’urgence, en liaison avecdes manifestations publiques et despèlerinages.Au début de l’année 2009, unprogramme innovant de prévention de latransmission du VIH/SIDA de la mère àl’enfant, a été élaboré.L’Association singapourienne a été officiellementcréée en 2006. Après letsunami qui a ravagé l’Asie, endécembre 2004, l’Association a levé desfonds pour contribuer à la restaurationd’une église et d’une école gravementendommagées à Aceh; travailler avecdes ONG à la construction de 100nouvelles maisons et 2 jetées sur l’île deDans le nord-est du Pakistan, le Corpsdes secours international de l’Ordre deMalte gère des unités mobiles dotées enmédecins et sages-femmes pour faireface aux graves problèmes humanitairesque connaît la région, où les centresmédicaux existants sont inaccessiblesou sont l’objet d’attaques suite à desaffrontements entre les talibans etMalteser International distribue de l’aide au Myanmar (ex-Birmanie)78ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Pulau Aceh (6.000 habitants); acquérir10 bateaux de pêche neufs afin depermettre aux villageois de retour derecommencer à gagner leur vie. En2006, des antibiotiques et d’autresmédicaments avaient été expédiés àl’Hôpital de la Sainte Famille deBethléem, après le conflit israélo –palestinien.Les activités de l’Association àl’étranger incluent la construction etl’équipement d’une petite clinique etd’un dispensaire à Chom Chieng, dansle nord du Laos, et l’envoi de chirurgiensorthopédiques à Bandul, en Indonésie,après le tremblement de terre de 2007,pour traiter les blessés. Elle a aussiapporté une aide médicale et financièreaprès le cyclone qui a ravagé leMyanmar, en mai 2008.À Ampara et Galle, au Sri Lanka, l’eauconstitue le principal problème.Malteser International a mis en place leprojet WASH, destiné à décontaminerl’eau au lendemain du tsunami de 2004.La région ne disposait alors plus deressources en eau adéquates. L’eauétait polluée ou gorgée de sel. Depuislors, Malteser International continue àpromouvoir la sensibilisation à l’hygièneet l’assainissement écologique. À Galle,Matara, Hambantota et Ampara, 53écoles font partie du projet WASH.Quelque 16.000 enfants ont ainsi accès,dans le cadre de leur établissementscolaire, à des installations d’alimentationen eau. À cela, il faut ajouter laconstruction de 5.000 citernes decollecte des eaux pluviales, pour 3.100familles. Depuis mars 2009, MalteserInternational a travaillé dans des campssurpeuplés de personnes déplacées, où200.000 personnes survivent sous destentes, dans la région de Vavunyia.L’aide apportée inclut la distribution dedenrées alimentaires, l’améliorationdes conditions sanitaires et la fourniturede citernes pour parer auxpénuries d’eau potable. Les soinsd’urgence sont centrés sur l’aidepsycho-sociale.Le conflit entre l’armée et les Tigrestamouls est à présent terminé, mais lesproblèmes perdurent, dont le moindren’est sans doute pas les conditions deAprès le tremblement de terre de septembre 2009, en Indonésie, le personnel de MalteserInternational distribue de l’aidevie inhumaines de quelque 300.000réfugiés de guerre.Des médicaments sont régulièrementdistribués par des bénévoles del’Association australienne à quatremissions au Timor-Oriental. Fin 2007,des médicaments pour une valeur supérieureà 1 million de dollars australiens,ont été distribués à un certain nombrede cliniques, ainsi qu’à l’hôpital Dili.L’Association apporte un soutienfinancier à une clinique de Venelale quitraite des patients atteints de tuberculose.Au cours de la période 2007-2008,l’Association portugaise a fourni 150.000boîtes de médicaments et unités d’équipementmédical, et des manuelsscolaires pour les étudiants pauvres.En cours depuis septembre 2009: l’améliorationdu service ambulancier auTimor-Oriental, considérablement réduitlors de la guerre civile qui a ravagé lepays ces dernières années. Sous l’égidede l’Association australienne et del’Ambassade de l’Ordre dans l’île lespremiers cours, destinés à 35 personnelsinfirmiers et à des chauffeursspécialisés, ont débuté en octobre 2009.Ramos Horta, président du Timor-Oriental, a exprimé sa reconnaissance àl’Ordre pour cette initiative.C’est à la fin 2009 que le typhon Ketsanaa frappé le Vietnam. Des équipes deMalteser International ont immédiatementdistribué des kits d’hygiène à 5300 familles et des tôles à des centainesde familles pour procéder auxpremières réparations sur leur maison.Le Corps de secours se concentredésormais sur la réfection des infrastructuresdans les domaines des soinsmédicaux de base, de l’adduction d’eau,de l’assainissement et de l’hygiène.À long terme, il mettra en œuvre, àDanang, un projet de préparation auxcatastrophes naturelles avec un ancragelocal. Des formations au fonctionnementd’une petite entreprise sont dispenséesaux femmes en situation de pauvretédans la province de Danang et desjardins de médecine traditionnelle sonten construction à destination descommunes rassemblant des minoritésethniques, à Quang-Nam.ACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 79

Malteser InternationalSecours d’urgence et reconstructionRencontre avec Nicolasde Cock de Rameyen,président du Corps de secoursinternational de l’Ordrede MalteLorsqu’une aide d’urgences’impose, MalteserInternational, le Corps desecours international del’Ordre de Malte, se tienttoujours prêt à interveniret à contribuer à une reconstructiondurable, une fois le besoin immédiatsatisfait.L’organisation gère actuellement environ200 programmes et projets humanitairesdans plus de 30 pays, en Afrique, enAsie, en Europe et aux Amériques. Elle acontribué à faire en sorte qu’environ huitmillions de personnes reçoivent l’aide etle soutien dont elles ont tant besoin. Sonprésident, Nicolas de Cock de Rameyen,revient sur les différents volets du travailde Malteser International.Quelles sont les activités courantes lesplus exigeantes de MI?L’une des activités prioritaire est l’aided’urgence à apporter aux milliers depersonnes déplacées dans le nord duSri Lanka.Nous travaillons pour améliorer lesconditions d’hygiène dans les camps deVavuniya et de Pulmoddai avec l’approvisionnementen denrées alimentaires eten médicaments, et la fourniture deconseil psychologique.Au Myanmar, plus des deux ans après lepassage du cyclone Nargis, MIconcentre ses efforts sur les secteursde l’alimentation en eau, de l’assainissementet de l’hygiène, et sur la consolidationdes systèmes de santé afind’améliorer l’offre de soins médicaux, etsur la reconstruction des centresmédicaux et des écoles dans les bidonvillesde Labutta et de Middle Island.Au Congo, nous sommes très préoccupéspar le nombre de femmes etd’enfants concernés, dans un pays où leviol constitue fréquemment une armede guerre. Nous avons donc élargi nosactivités à l’aide médicale et psychologiqueaux victimes de violencessexuelles.Comment envisagez-vous l’activité deMI au cours des prochaines années?Parce que Malteser International estl’expression de la mission de l’Ordre deMalte d’aide aux personnes confrontéesà des catastrophes naturelles et descrises, nous allons intensifier lacapacité de l’Ordre dans les domainesde l’intervention d’urgence et de lareconstruction.Nicolas de Cock de Rameyen, président de Malteser International, rencontre de jeunespatients dans un centre médical au CongoQu’est-ce qui motivent les collaborateursde MI dans le monde?Dans le monde entier, plus d’un millierde professionnels hautement qualifiés80ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Aide du Malteser International aux victimes d’un tremblement de terreœuvrent pour Malteser International.Lors de mes visites de projet, je suistoujours très impressionné par ladétermination avec laquelle nos collaborateursaffrontent les problèmes surle terrain et par le professionnalismeavec lequel ils aident les populationsdans le besoin à surmonter les difficultéset à se forger un nouvel avenir.Chaque jour, ils tiennent leurs engagements,animés par les principeschrétiens qui sont ceux de l’Ordre deMalte.Qu’est-ce qui les pousse à continuer àavancer dans les situations difficiles?Notre personnel, tant au niveau nationalqu’international, est fier d’appartenir àla grande famille de Malteser. L’Ordrede Malte est l’âme qui donne un sens àleur travail. Leur mission consiste àalléger la souffrance humaine dans lemonde; c’est ce qui les fait avancer,aussi difficile que soit la situation.Je ne saurais trop louer leur engagement,leur motivation et leur professionnalisme.Un souvenir particulier de l’une de vosvisites lors d’une intervention de MI?L’un de mes souvenirs les plus intenses,je le dois à une visite dans le sud duSoudan, en 2001. Le voyage par la routed’Arua (Ouganda) à Yei (dans le sud duSoudan), sur une route que l’on n’auraitpu considérer comme un chemin creux,en cahotant d’un nid-de-poule à l’autre,était en soi une aventure. Le pays étaitdans une situation déplorable, hanté parla pauvreté, les maladies et la terreurcausée par la guerre. Lorsque noussommes enfin arrivés sur le site duprojet, nous avons eu le sentiment d’unretour au Moyen Âge. J’ai vu des enfantsarmés jusqu’aux dents. Tout le mondeétait en alerte permanente, prêt àbondir dans le premier abri venu pourtenter d’échapper aux raids aériens.Malgré des conditions de travail épouvantables,j’ai découvert des spécialistesde MI engagés et dévoués, soucieux dene pas interrompre leur action lors deleurs tours de garde auprès des patientssouffrant de la tuberculose et dupaludisme ou en accompagnant deséquipes dans des villages éloignés pour identifierles lépreux et les malades atteints ducholéra ou de la maladie du sommeil.Lorsque je suis revenu sur ce site, six ansplus tard, MI avait créé de nouvelles cliniqueset un hôpital sur les terres de l’église catholiquede Yei. Lorsque j’ai assisté à la messe ledimanche, l’église était remplie de fidèles enprière, chantant et dansant. En dépit desépreuves, la population de Yei avait conservésa dignité naturelle et sa foi profonde.Malteser International leur apportait l’espoiret l’expérience que l’amour de Dieu, par lebiais de ceux qui les aidaient, les conduirait,ainsi que leurs enfants, vers une viemeilleure.Je voudrais exprimer ma gratitude la plussincère à tous les amis et partisans qui ontsoutenu Malteser International, et inviterquiconque s’intéresse à découvrir nos projetssur le terrain. Devenez un membre del’équipe. Venez découvrir les projets parvous-même!Pour plus d’informations:www.malteser-international.orgACTIVITÉS MÉDICALES, SANITAIRES ET SOCIALES À TRAVERS LE MONDE 81

gouvernement82ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Le Gouvernement de l'OrdreSouverain de Malteest composé d'un conseilsupérieur des ministreset de conseillers qui aidentle Grand Maître dansla supervision des activitésde l'Ordre de Malte à traversle monde dans tous leursaspects: religieux, hospitaliers,juridiques et diplomatiques.GOUVERNEMENT83

Le Gouvernementde l’OrdreComposition et fonctionnementLa mission de l’Ordre Souverainde Malte est de “promouvoir desvertus chrétiennes de charitéet de fraternité. L’Ordre réaliseses œuvres d’aide humanitairepour les malades, les pauvreset les réfugiés sans distinctionde religion, de race, d’origineou d’âge. Il assume ses fonctionsinstitutionnelles enaccomplissant ses œuvreshospitalières, y comprisl’assistance sociale et sanitaire,ainsi que l’aide aux victimesde catastrophes et de guerres…”(Extrait de l’article 2 de la CharteConstitutionnelle)Le Gouvernement de l’OrdreSouverain de Malte estsimilaire aux structures desgouvernements d’État. Il esttoutefois doté de caractéristiquesparticulières inhérentesà son caractère d’ordre religieuxlaïque, même il a conservé une terminologiehéritée de ses neuf siècles d’histoire.Le système de gouvernement de l’Ordrerepose sur trois pouvoirs:• le pouvoir législatif, exercé par leChapitre Général, le corps représentatifdes chevaliers, et par le GrandMaître avec le Souverain Conseil;• le pouvoir exécutif, exercé par leSouverain Conseil;• le pouvoir judiciaire, exercé par lesTribunaux de l’Ordre.Le Grand Maître est le chef suprême del’Ordre, élu à vie par le Conseil Completd’État.Les membres du Chapitre Général et duConseil Complet d’État sont élus parmiles représentants des Grands Prieurés,Sous Prieurés, Associations Nationaleset organisations de l’Ordre établies dansle monde.Le Grand Maître gouverne l’Ordre, aidépar le Souverain Conseil, qu’il préside.Le Souverain Conseil - élu pour cinq ans- est le gouvernement de l'Ordre. Il secompose du Grand Maître, des quatreHautes Charges: le Grand Commandeur(le supérieur religieux des membresreligieux de l’Ordre), le Grand Chancelier(ministre des Affaires étrangères etministre de l’Intérieur), le GrandHospitalier (ministre de la Santé et desAffaires Sociales, de l’Action Humanitaireet de la Coopération Internationale) et leReceveur du Commun Trésor (ministredes Finances et du Budget) et de sixautres membres élus par le ChapitreGénéral parmi les Chevaliers profès oules Chevaliers en Obédience.La Charte Constitutionnelle et le Coderégissent la vie et les activités de l’Ordre.Fra’ Matthew Festing, 79ème Grand Maître de l’Ordre de MalteLa Charte Constitutionnelle de 1997 ainstitué le Conseil du Gouvernement,bureau consultatif du gouvernement del’Ordre. La Chambre des Comptes estresponsable du contrôle économique etfinancier.Les membres de ces deux corps sontélus tous les cinq ans.Les Tribunaux de l’Ordre sont desTribunaux de première instance etd’appel, avec un Président, des juges,des experts juridiques et des auxiliaires.Les questions légales d’exceptionnelleimportance sont soumises à l’avis d’unecommission d’expert, le ConseilJuridique.84ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Le Gouvernement de l’Ordre Souverain Militaire Hospitalierde Saint-Jean de Jérusalem de Rhodes et de MalteLE SOUVERAIN CONSEILLe Souverain Conseil aide le Grand Maître dans le gouvernement de l’Ordre. Il est composé du Grand Maître, du Grand Commandeur, duGrand Chancelier, du Grand Hospitalier et du Receveur du Commun Trésor, et de six membres du Conseil. Le Souverain Conseil est convoquépar le Grand Maître et se réunit au siège de l’Ordre de Malte au moins six fois par an et lorsque des circonstances spéciales l’exigent.79ème Prince et Grand MaîtreS.A.E. Fra’ Matthew FestingS.E. le Vén. Bailli Fra’ Gherardo Hercolani Fava SimonettiGrand CommandeurS.E. le Bailli Jean-Pierre MazeryGrand ChancelierS.E. le Bailli Albrecht Freiherr von BoeselagerGrand HospitalierS.E. le Bailli Marquis Gian Luca ChiavariReceveur du Commun TrésorLES MEMBRES DU CONSEILS.E. le chevalier profès Grand-Croix, Fra’ Carlo d’Ippolito di Sant’IppolitoS.E. le chevalier profès, Fra’ John T. DunlapS.E. le chevalier profès, Fra’ Duncan GallieS.E. le chevalier profès, Emmanuel RousseauS.E. le chevalier Grand-Croix, Antonio R. Sanchez-Corea, Jr.S.E. le Bailli Winfried Graf Henckel von DonnersmarckCONSEIL DU GOUVERNEMENTVice-présidentFausto Solaro del BorgoConseillersRuy do Valle Peixoto de Villas BoasRaphael DebbanéJuan O’Naghten y ChacónSimon GrenfellDaniel J. KellyCHAMBRE DES COMPTESPrésidentFranz Harnoncourt-UnverzagtConseillersFra’ Roberto Massi Gentiloni SilverjBruno de Seguin Pazzis d’AubignanEmmanuele EmanueleLancelot d’UrselConseillers suppléantsStephen Diaz-GavinJanos Esterhazy de GalanthiaCONSEIL POUR LES COMMUNICATIONSPrésident par intérimFranz Harnoncourt-UnverzagtCONSEIL JURIDIQUEPrésidentProf. Av. Andrea CombaVice-présidentProf. Av. Leonardo PerroneSecrétaire GénéralProf. Av. Paolo Papanti Pelletier de BerminyMembresDr. Alberto Virgilio, Vice-président HonoraireProf. Damiano NocillaProf. Av. Arturo MarescaDr. Massimo VariTRIBUNAL MAGISTRAL D’APPELPrésidentProf. Av. Cesare Maria MoschettiJugesProf. Av. Annibale MariniProf. Av. Giancarlo PeroneProf. Av. Leonardo PerroneProf. Av. Arturo MarescaAv. Massimo Massella Ducci TeriTRIBUNAL MAGISTRALDE PREMIÈRE INSTANCEPrésidentProf. Av. Paolo Papanti Pelletier de BerminyJugesProf. Av. Giovanni GiacobbeProf. Av. Gianpiero MilanoDr. Arturo MartucciProf. Francesco d'Ayala ValvaChancelier des tribunaux du Grand MagistèreCol. Alessandro BianchiCOMITÉ POUR LA PROTECTION DES NOMSET DES EMBLÈMESPrésidentFra' John T. DunlapSTRATEGY STEERING COMMITTEEPrésidentLe Grand ChancelierPrésident DéléguéWinfried Henckel von DonnersmarckCOMMISSION POUR LESAFFAIRES DIPLOMATIQUESPrésidentAmb. Philippe de Schoutheete de TervarentGOUVERNEMENT 85

ConférencesLes activités de l’Ordres’étendent au monde entieret impliquent des dizainesde milliers de membres,bénévoles et donateurs.Les conférences sontimportantes pour discuter,partager l’informationet faire bénéficier desexpériences vécues lesmultiples catégories d’aideque l’Ordre fournit.Des rencontres internationaleset régionales ontrégulièrement lieu sur dessujets stratégiques, hospitalierset relatifs auxcommunications.Leurs thématiques sont spécialementchoisies pour être examinées ettraduites en action à chaque conférence.• Conférence des Hospitalierseuropéens, Paris, mars 2007• Conférence des Communicateurseuropéens, Cracovie, juillet 2007• Septième conférence des Amériques,Mexico, novembre 2007• Conférence des Hospitaliers américains,Mexico, novembre 2007• Conférence sur l’Europe centraleet orientale, Vienne, novembredécembre2007• Conférence des Communicateurseuropéens, Malte, janvier-février 2008• Conférence des Hospitalierseuropéens, Malte, février-mars 2008• Conférence des Communicateurseuropéens, Paris, septembre 2008• Conférence internationale sur lastratégie, Venise, janvier 2009• Conférence internationale desHospitaliers, Venise, janvier 2009• Conférence internationale desAmbassadeurs, Genève, février 2010• Conférence internationale desHospitaliers, Venise, mars 2010Chacune des conférences compte des représentants internationaux de l’Ordre86ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

La séance plénière, Conférence de Venise 2009: “L’Ordre dans dix ans”Une vision à 10 ansLa Conférence Internationale de Venise, qui a eu lieu en janvier 2009, a réuni plus de 400 membres de l'Ordre de Maltevenus du monde entier. Intitulé “L'Ordre à l’horizon des dix prochaines années”, le séminaire avait pour objectif d’analyseret de définir les stratégies futures de l'Ordre. Des réunions spéciales ont été organisées pour les Chevaliersprofès, les Présidents d'associations nationales, les Hospitaliers des associations et du corps diplomatique de l'Ordre;douze groupes de travail ont été invités à approfondir les thèmes qui leur avaient été proposés et surtout délibérer surles attentes des années prochaines. Dans chaque groupe, la priorité était donnée à l’examen de l'engagement spirituelet son développement dans l'avenir: promotion des nombreuses œuvres caritatives de l'Ordre dans le monde et sesprogrammes internationaux spéciaux; promotion de pèlerinages, l'Ordre comme promoteur de paix parmi des nations,les religions et les sociétés et réponse de l'Ordre aux besoins du 21ème siècle.GOUVERNEMENT 87

Visites officielles du Grand MaîtreFra’ Andrew Bertie2007Le 24 janvierRencontre du Grand Maître Fra’ AndrewBertie et du ministre des Affaires étrangèresde la République italienne,Massimo D’Alema, à l’ambassadeitalienne près de l’Ordre de Malte.Du 29 janvier au 1er févrierFra’ Andrew Bertie rend une visite officielleà Bruxelles. Le roi Albert II deBelgique reçoit le Grand Maître auPalais royal. Fra’ Andrew Bertie est reçupar Hans-Gert Pöttering, président duParlement européen, José ManuelBarroso, président de la Commissioneuropéenne, Ján Figel, commissaireeuropéen, Jaap de Hoop Scheffer,secrétaire général de l’OTAN, ArmandDe Decker, ministre belge de laCoopération au Développement.Le 19 févrierLe président du Sénat italien, FrancoMarini, est reçu au Palais Magistral.Le 8 marsFra’ Andrew Bertie reçoit Ján Figel,commissaire européen chargé del'Education, de la Formation, de laCulture et du Multilinguisme.Du 12 au 15 maiVisite officielle en Pologne. Le GrandMaître est reçu par le Président de laRépublique polonaise, Lech Kaczynski.Fra’ Andrew Bertie rencontre le Premierministre, Jaroslaw Kaczynski, leprésident du Parlement polonais,Ludwik Dorn, le vice-président du Sénat,Ryszard Legutko, et le cardinal JózefGlemp, primat de Pologne.Le 22 maiLe ministre des Affaires étrangèresletton Artis Pabriks est reçu au PalaisMagistral.Le 22 juinAu Vatican, à l'occasion de la fête dusaint patron de l'Ordre, Saint-JeanBaptiste, le pape Benoît XVI reçoit Fra'Andrew Bertie, accompagné duSouverain Conseil.Le 15 octobreLe ministre des Affaires étrangères duParaguay, Rubén Ramirez Lezcano, estreçu par le Grand Maître au PalaisMagistral.Le 22 octobreLe Grand Maître Fra’ Andrew Bertiereçoit Emília Kršíková, la secrétaired’État à l'Emploi, aux Affaires socialeset à la Famille de la Républiqueslovaque.Le 6 novembreLe Grand Maître Fra’ Andrew Bertiereçoit le ministre des Affaires étrangèresdu Monténégro, Milan Roćen.Le 2 décembreLe Grand Maître Fra’ Andrew Bertieaccueille le pape Benoît XVI à l’hôpitalSaint-Jean Baptiste de l’Ordre à Rome.2008Le 24 janvierLe Président de la République du Timororiental, José Manuel Ramos-Horta,prix Nobel de la paix en 1996, est reçuau Palais Orsini à Rome.Le 7 févrierCérémonie pour le Grand Duc et laGrande Duchesse de Luxembourg auPalais Magistral à l’occasion de leuradmission dans l’Ordre de Malte.88ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

29.01.07 Bruxelles. Le président de la Commission européenneJosé Manuel Barroso19.02.07 Palais Magistral. Le président du Sénat italien FrancoMarini14.05.07 Varsovie. Le Président de la République polonaise LechKaczynski07.02.08 Palais Magistral. Le Grand Duc de Luxembourg22.06.07 Cité du Vatican. Le Grand Maître Fra’ Andrew Bertie est reçu par le pape Benoît XVIGOUVERNEMENT 89

Visites officielles du Grand MaîtreFra’ Matthew Festing2008Le 25 marsLe président de la 62ème session del’Assemblée Générale des NationsUnies, Srgjan Kerim, est reçu au PalaisMagistral.Le 10 avrilFra’ Matthew Festing reçoit le ministredes Affaires étrangères de laRépublique slovaque, Ján Kubis,au Palais Magistral.Le 11 avrilLe Grand Maître Fra’ Matthew Festingest reçu en audience privée par le papeBenoît XVI au Vatican.Le 14 avrilLa première rencontre officielle duGrand Maître Fra’ Matthew Festing avecles ambassadeurs accrédités prèsl’Ordre Souverain de Malte conduits parleur doyen, l’ambassadeur du Honduras,Alejandro Valladares Lanza.Le 21 maiVisite officielle du président d’Albanie,Dr. Bamir Topi, à l’Ordre de Malte.Le 24 maiLe vice-Premier ministre et le ministredes Affaires étrangères de laRépublique de Bulgarie, Ivaylo Kalfin,sont reçus par Fra' Matthew Festing.Le 23 juinLe Grand Maître Fra' Matthew Festing,avec le Souverain Conseil, est reçu auVatican par le pape Benoît XVI.Le 23 juinLe Grand Maître Fra' Matthew Festingreçoit au Palais Magistral le ministredes Affaires étrangères de laRépublique de Hongrie, Mme. KingaGöncz.Le 6 septembreVisite officielle du Président de laRoumanie, Traian Basescu, à l'Ordrede Malte.Le 8 octobreLe Grand Maître Fra' Matthew Festingreçoit le président du Sénat italien,Renato Schifani, au Palais Magistral.Du 28 au 31 octobreLe Grand Maître Fra' Matthew Festingrend une visite officielle en Républiquede Lettonie, où il est reçu par lePrésident de la République ValdisZatlers au château de Riga. Il rencontrele ministre des Affaires sociales Purne,le ministre de la Santé Eglītis, la porteparoledu parlement Pētersone, l'archevêquede Riga, le cardinal Janis Pujats,et le corps diplomatique accrédité.Le 6 novembreLe Grand Maître Fra' Matthew Festingrend une visite officielle au Président dela République italienne, GiorgioNapolitano, au Palais du Quirinal.Du 23 au 27 novembreLe Grand Maître rend une visite officielleen Croatie, rencontrant le présidentStjepan Mesić à Zagreb. Après leurspourparlers, le Grand Maître est reçupar le président du Parlement croate,Luka Bebić, et rencontre le vice-Premierministre et ministre de la Famille,Jadranka Kosor.2009Le 13 janvierFra' Matthew Festing, accompagné parles membres du Souverain Conseil et lePrélat de l'Ordre, Mgr. Angelo Acerbi,suit la Messe de requiem pour S.E. leCardinal Pio Laghi, Cardinal Patronusde l'Ordre qui est décédé le 10 janvier.La Messe est célébrée dans laBasilique Saint-Pierre par le doyen duCollège des cardinaux, S.E. AngeloSodano, et en présence de Sa Saintetéle pape Benoît XVI.Du 9 au 11 févrierLe Grand Maître Fra' Matthew Festingrend une visite d’État en République deHongrie, rencontrant le Président de laRépublique László Sólyom, et leprésident du Parlement hongrois KatalinSzili, le Premier ministre FerencGyurcsány, le ministre des Affairesétrangères Kinga Göncz et l'archevêque,le cardinal Peter Erdi.Du 16 au 19 févrierLe Grand Maître Fra' Matthew Festing,lors d’une visite officielle à Bruxelles,rencontre le président de la Commissioneuropéenne José Manuel Barroso, leprésident du Parlement européen,Hans-Gert Pöttering, le HautReprésentant de l'Union européennepour la Politique Etrangère et deSécurité Commune, Javier Solana et lesecrétaire général de l'OTAN, Jaap deHoop Scheffer.Le 20 févrierLe Grand Maître Fra' Matthew Festing,rend une visite officielle au cardinalGiovanni Lajolo, président de la90ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Commission pontificale pour l'État de laCité du Vatican et du Gouvernorat del'État de la Cité du Vatican.Le 23 févrierMarisol Argueta de Barillas, ministredes Affaires étrangères de laRépublique du Salvador, est reçue par leGrand Maître au Palais Magistral.Le 25 févrierVisite du ministre des Affaires étrangèresde la République de Biélorussie,Sergei N. Martynov, à l'Ordre de Malte.Le 28 avrilLe Grand Maître, Fra' Matthew Festing,reçoit le Président de la Biélorussie,Alexander Lukashenko, en visite officielle.Le 16 maiNoel A. Kinsella, président du Sénat duCanada est reçu par le Grand Maître envisite officielle.Le 18 maiVisite officielle du Président de laPologne Lech Kaczynski à l'Ordre deMalte.Le 22 maiGeorgi Parvanov, le Président de laBulgarie, est reçu par Fra' MatthewFesting, le Grand Maître, à la VillaMagistrale en visite d’État.Le 30 maiVáclav Klaus, le Président de laRépublique tchèque et prenant àl’époque la présidence du Conseil del'Union européenne, est reçu par leGrand Maître à la Villa Magistrale envisite d’État.Le 18 juinLe Grand Maître, Fra' Matthew Festing,reçoit à la Villa Magistrale le Présidentde Malte, George Abela.Le 25 juinLe pape Benoît XVI reçoit Fra' MatthewFesting, accompagné par le SouverainConseil de l'Ordre à l'occasion de la fêtede Saint-Jean Baptiste, le saint patronde l'Ordre.Le 27 juinÀ l'invitation du Président de la Hongrie,László Sólyom, le Grand Maître, avecd'autres Chefs d’État, participe aux célébrationsà Budapest pour le 20ème anniversairede la chute du Rideau de Fer.Le 15 octobreVisite officielle d'Albert II. Le PrinceSouverain de Monaco est reçu par Fra'Matthew Festing à la Villa Magistrale.Du 28 octobre au 3 novembreFra' Matthew Festing rend une visiteofficielle au Liban, où il est reçu par lePrésident de la République, le GénéralMichel Sleiman. Le Grand Maître s’estaussi entretenu avec le Premierministre Fouad Siniora, le président duParlement libanais Nabih Berri, et les17 responsables des différentes confessionsreligieuses parmi lesquelles: lessunnites, les chi'ites, les maronites, lesgrecs catholiques, les grecs orthodoxes,les catholiques arméniens, leschaldéens, les druzes, les évangélistes,les alaouites, les assyriens.Le 5 novembreRenato Schifani, le président du Sénatitalien reçoit le Grand Maître Fra'Matthew Festing au Palais Giustiniani àRome.21.05.08 Villa Magistrale.Le Président de l’Albanie, Bamir Topi06.09.08 Villa Magistrale. Le Présidentde la Roumanie, Traian Basescu28.10.08 Riga. Le Président de la Lituanie, Valdis ZatlersGOUVERNEMENT 91

06.11.08 Rome. Le Président de la République italienne, GiorgioNapolitano24.11.08 Zagreb. Le Président de la République de Croatie,Stjepan Mesić09.02.09 Budapest. Le Président de la République de Hongrie,László Sólyom17.02.09 Bruxelles. Le président de la Commission européenne, JoséManuel Barroso28.04.09 Villa Magistrale. Le président de la Biélorussie, AlexanderLukashenko18.05.09 Villa Magistrale. Le Président de la Pologne, LechKaczynski92ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

22.05.09 Villa Magistrale. Le Président de la Bulgarie, GeorgiParvanov30.05.09 Villa Magistrale. Le Président de la République tchèque,Vaclav Klaus25.06.09 Cité du Vatican. Le pape Benoît XVI reçoit le Grand Maître Fra' Matthew Festing et les membres du Souverain Conseil15.10.09 Villa Magistrale. Albert II de Monaco28.10.09 Beyrouth. Le Président de la République du Liban,Michel SleimanGOUVERNEMENT 93

DiplomatieCréer du lien dans l’action humanitaireLe Grand Chancelier Jean-Pierre MazeryLe Grand Hospitalier Albrecht BoeselagerOrdre entretient desrelations diplomatiquesbilatérales avec 104 pays,des relations officiellesavec 6 pays, des représentationsofficielles et lestatut d'observateur permanent auxNations Unies, l'Union Européenne et denombreuses organisations internationales.Cela permet de tisser un réseaudiplomatique humanitaire unique qui està la fois une démonstration de sa souverainetéet un instrument opérationnelpour ses œuvres humanitaires. Desrelations diplomatiques signifient aussil'accès privilégié, au niveau politique,aux gouvernements nationaux et auxorganisations internationales. Il y a unlien opérationnel fort entre le réseaudiplomatique de l'Ordre et son activitéhumanitaire. Les ambassades de l'Ordredans les différentes parties du mondeont pour tâche d’aider les activitésmédicales et humanitaires de ses associationsnationales, ou de son Corps desecours international, MalteserInternational.Les fonctions de ce réseau unique sont:• Offrir la protection diplomatiquequand elle est requise, lorsquel’Ordre développe par exemple sesactivités dans des pays où l’État dedroit n’est pas entièrement garanti;• Obtenir des exonérations de droitsde douanes et de taxes pour garantirl’approvisionnement en médicamentset autres biens essentiels encas d'urgence (lorsque cela estapplicable suivant la Convention deVienne de 1961 sur des RelationsDiplomatiques, art 36);• Promouvoir la coopération avec desorganisations internationalesopérant dans le domaine: les représentationsdiplomatiques de l'Ordreservent à amorcer le contact, àconclure des accords ou résoudredes difficultés.Dans le domaine politique international,l'Ordre de Malte est neutre, impartial etapolitique. Grâce à ces caractéristiques,l'Ordre peut agir comme médiateur.De 2007 à 2009, l'Ordre de Malte aétabli des relations diplomatiquesavec les pays et les organisationsinternationales suivants:Relations diplomatiques bilatérales• Kenya, le 14 septembre 2007• Turkménistan, le 30 octobre 2007• Monaco, le 6 avril 2007• Ukraine, le 9 février 2008• Bahamas, le 11 novembre 2008• Sierra Leone, le 28 novembre 2008• Namibie, le 31 mars 2009• Antigua et Barbuda, le 20 octobre 2009Relations officielles• Canada, le 4 juin 2008Relations multinationales• Programme des Nations Uniespour l'Environnement - PNUE -Nairobi, le 17 avril 200994ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Les relations diplomatiques de l’Ordredans le mondeL’ORDRE DE MALTE A DES RELATIONS DILOMATIQUES AVEC 104 PAYSEUROPEAlbanie, Autriche, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne,Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein,Lituanie, Macédoine (Ex-Républiqueyougoslave de), Malte, Moldova, Monaco,Monténégro, Pologne, Portugal,République tchèque, Roumanie, Russie(Fédération de)*, Saint-Marin, Saint-Siège,Serbie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.* les relations avec ce pays sont maintenues àtravers une mission diplomatique spéciale.AMÉRIQUESAntigua et Barbuda, Argentine, Bahamas,Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,Costa Rica, Cuba, Equateur, Guatemala,Guyane, Haïti, Honduras, Nicaragua,Panama, Paraguay, Pérou, Républiquedominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent etles Grenadines, Salvador, Suriname,Uruguay, Venezuela.ASIEAfghanistan, Arménie, Cambodge, Géorgie,Jordanie, Kazakhstan, Liban, Philippines,Tadjikistan, Thaïlande, Timor oriental,Turkménistan.AFRIQUEAngola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun,Cap Vert, Centrafrique, Comores, Congo(République démocratique du), Congo(République du), Côte d'Ivoire, Egypte,Guinée Équatoriale, Erythrée, Ethiopie,Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, IleMaurice, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali,Mauritanie, Maroc, Mozambique, Namibie,Niger, Sao Tomé et Principe, Sénégal,Seychelles, Sierra Leone, Somalie,Soudan, Tchad, Togo.OCÉANIEIles Marshall, Micronésie, Kiribati.L’ORDRE DE MALTE A DES RELATIONS OFFICIELLES AU NIVEAU D’AMBASSADEUR AVEC:• Commission européenneL’ORDRE DE MALTE A DES RELATIONS OFFICIELLES AVEC:• Allemagne• Belgique• Canada• France• Luxembourg• SuisseRelations multilatéralesMISSIONS PERMANENTES DE L’ORDRE DE MALTE AUPRÈS DES NATIONS UNIES ET SES AGENCES SPECIALISÉES:Nations Unies - New YorkNations Unies - GenèveNations Unies - VienneOrganisation des Nations Unies pourl'Education, la Science et la Culture -UNESCO - ParisOrganisation des Nations Unies pourl’Alimentation et l’Agriculture - FAO - RomeProgramme Alimentaire Mondial - PAM -RomeFonds International de DéveloppementAgricole - FIDA - RomaOrganisation Mondiale de la Santé - OMS -GenèveHaut Commissariat des Nations Uniespour les Réfugiés - UNHCR - GenèveHaut Commissariat des Nations Uniesaux Droits de l'Homme - HCDH - GenèveOrganisation des Nations Unies pour leDéveloppement Industriel - ONUDI - VienneAgence Internationale de l'ÉnergieAtomique - AIEA - VienneProgramme des Nations Unies pourl'Environnement - PNUE - NairobiDÉLÉGATIONS OU REPRÉSENTATIONS DE L’ORDRE DE MALTE AUPRÈS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES:Organisation Internationale pour lesMigrations - OIM - GenèveConseil de l’Europe - StrasbourgBanque Interaméricaine deDéveloppement - BID - Washington D.C.Comité International de la Croix Rouge -CICR - GenèveFédération Internationale des Sociétésde la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge -GenèveInstitut International de DroitHumanitaire - San Remo, GenèveInstitut International pour l’Unificationdu Droit Privé - UNIDROIT - RomeUnion Latine - Saint-Domingue - ParisComité International de MédicineMilitaire - CIMM - BruxellesGOUVERNEMENT 95

Accords de coopérationsignés entre 2007 et 2009ÉGYPTE(Le 30 janvier 2007)Le Gouvernorat de Qalyubiya, dans larégion du Nil supérieur, et l'Associationitalienne de l'Ordre de Malte signent unaccord de coopération au Caire pour lacollaboration humanitaire et médicale àla léproserie d’Abu Zabal.CAMEROUN(Le 22 février 2007)Feu le Grand Maître Fra' Andrew Bertievisite le centre Mère et Enfant de laFondation Chantal Biya lors de sa visiteofficielle et découvre ses activitéshumanitaires. Le Grand Maître et laPremière Dame Chantal Biya signent unaccord de partenariat pour renforcerdes liens de coopération entre l'Ordre etla Fondation.BURKINA FASO(Le 10 avril 2007)À Ouagadougou, le Gouvernement duBurkina Faso et l'Ordre de Malte signentun accord-cadre dans le domaine humanitaireet médical.Accord de coopération signé par le Grand Chancelier Jean-Pierre Mazery et le ministrelibanais des Affaires étrangères Faouzi Salloukh. Beyrouth, le 28 octobre 2009Accord de Coopération signé avec le président de la Commission européenne. Bruxelles, le 17 février 2009Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso et le Grand Maître de l'Ordre de Malte Fra' MatthewFesting, avec le Grand Chancelier de l'Ordre Jean-Pierre Mazery, ont signé un accord de coopération internationale, constituantla base du développement d’une relation renforcée entre l'Ordre de Malte et l'Europe.L'accord affirme que la Commission européenne et l'Ordre de Malte soulignent l'importance de leur adhésion à des valeursfondamentales et leur approche commune avec des pays associés, basés sur la promotion du respect de la dignité humaine,de la liberté, de la solidarité, de la justice et de la bonne gouvernance, et qu'ils coopéreront dans les domaines de:• l’aide en situations d'urgence et de post-crise, y compris la restauration et le développement;• l’aide médicale et sociale aux personnes impliquées dans les migrations;• le soutien au développement économique et social local;• la protection des victimes de trafics et d'autres groupes vulnérables;• la diffusion des droits de l'homme au niveau international;• le dialogue inter-culturel et inter-religieux;• le parrainage de séminaires et d’ateliers sur les sujets d'intérêt commun.96ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

POLOGNE(Le 14 mai 2007)Pendant la visite de feu le Grand MaîtreFra' Andrew Bertie en Pologne en 2007un accord de coopération dans ledomaine de la santé pour l'aidemédicale et hospitalière est signé. Cetaccord élargit sensiblement l'aidefournie par l'association de l'Ordre enPologne pour les plus pauvres et lesplus indigents, les patients en phaseterminale et les handicapés, ainsi que lacollaboration pour le développementd’aides d'urgence et de premierssecours.Un accord de coopération a aussi étésigné avec le Sanctuaire de Jasna Gòraà Czestochowa, pour fournir l’équipementmédical, des médicaments et uneformation du personnel aux premierssecours.ITALIE(Le 16 mai 2007)L'Association italienne de l'Ordre et laGarde-côtière italienne signent unaccord pour collaborer dans des casd'urgence et des actions de premierssecours en mer.CAMEROUN(Le 31 mai 2007)Une convention de coopération estsignée pour établir la structuregénérale et les directives pour desactivités de services médicaux entre laRépublique du Cameroun et l'Ordre. Lesobjectifs de cet engagement réciproquesont de soutenir et mettre en oeuvredes mesures pour faciliter, développeret diversifier la coopération sociale,humanitaire et sanitaire dans le pays.ORGANISATION INTERNATIONALEPOUR LES MIGRATIONS (OIM)(Le 28 juin 2007)L'Ordre de Malte et l'OrganisationInternationale pour les Migrationssignent un accord de coopération sur lessituations d’urgence et post-urgence,comprenant la reconstruction: la fournitured'aide médicale et sociale auxmigrants, l’aide et la protection pour lesvictimes de trafiquants, et la promotiondes droits de l'homme au niveau international.ITALIE(Le 2 août 2007)L'Association italienne de l’Ordre deMalte et le Département d'État italiendes forêts signent un protocole d'accordpour promouvoir une série d'actionscommunes pour lutter contre les feuxde forêt, contribuer à protéger le territoireet aider les victimes de catastrophesnaturelles.RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE(Le 5 décembre 2007)Dans Bangui, le Gouvernement de laRépublique centrafricaine et l'Ordre deMalte signent un accord-cadre visant àfaciliter et améliorer les œuvres humanitairesde l'Ordre, en particulier dansles 17 dispensaires de tout le pays.ITALIE(Le 28 janvier 2008)Les relations spéciales entre l'Ordre etla République italienne sont confirméespar la signature en 2008 de protocolesAide au Burkina FasoL'accord signé avec le Burkina Faso adémontré que l'Ordre était capabled’intervenir rapidement après la pluietorrentielle qui a frappé la capitale,Ouagadougou, en septembre 2009. Lacatastrophe a provoqué de nombreuxmorts et 150.000 sans-abri. Lespremières étapes furent de transporterles blessés à l'hôpital, et à lademande du ministère des Affairesétrangères et le ministère des Affairessociales, l'équipe de premiers secoursde l'Ordre s'est occupée des enfantsblessés et de leurs familles. Enquelques heures, l’Ordre de MalteFrance et Malteser International - quiont travaillé de concert pour fournirune aide d'urgence - avaient envoyédeux ambulances, une équipemédicale, des provisions et des biensde première nécessité à la capitale,dressé un camp de tentes pour 150enfants et leurs mères, distribué del'eau et de la nourriture, et transforméles camions de livraison en Postes depremiers secours tenus par des infirmières,des sauveteurs et desdocteurs bénévoles du Burkina Faso.avec les autorités régionales locales: le28 janvier 2008 - l'Association italiennede l'Ordre signe un accord avec la municipalitéde Milan pour la collaborationde bénévoles de l'Ordre aux actions dela Protection Civile dans la région deMilan et la possibilité pour l'Ordre d'utiliserles équipements des services de laProtection Civile locale.ITALIE(Le 4 avril 2008, renouvelé le 8 avril2009)L'Association italienne de l'Ordre signeavec le ministère de l’Intérieur de laRépublique italienne un accord decoopération pour les premiers secoursaux immigrants dans la zone desdétroits de Sicile, au sud de l'Italie. Lesdocteurs de l'Ordre et des bénévolescollaborent activement avec la Gardecôtièreitalienne.ITALIE(Le 26 mai 2008)L'Association italienne signe un protocoleavec la région autonome du Val d'Aostepour le développement des groupes debénévoles de l'Ordre de Malte.L’équipe médicale de l’Ordre de Malteen action, Burkina FasoGOUVERNEMENT 97

LETTONIE(Le 29 octobre 2008)À l'occasion de la visite du Grand MaîtreFra' Matthew Festing en Lettonie enoctobre 2008 un protocole d’accord estsigné avec le ministère letton de la Santépour favoriser la coopération entre l'Ordrede Malte et la Lettonie. Le documentétend la coopération aux domainessociaux, humanitaires et sanitaires etdéfinit le cadre et les directives pour ledéveloppement ultérieur des relations.BÉNIN(Le 14 décembre 2008)A Cotonou, le Gouvernement du Bénin etl'Ordre de Malte signent un accordcadre.Le but est de faciliter les œuvresde l'Association française, en particulierdans l'Hôpital de Djougou, la plus grandeville dans le nord-ouest du Bénin.ÉTAT DE LA CITÉ DU VATICAN(Le 15 décembre 2008)Un Protocole d'accord, signé en 1994,Le Poste de premiers secours de l'Ordre sur la place Saint-PierreDepuis le jubilé de 1975, un poste de premiers secours de l’Ordre est en activité sur laplace Saint-Pierre. Cela fait maintenant 36 ans que ce poste offre un service continuchaque mercredi et dimanche, les jours d’audiences publiques du pape, ainsi qu’àchaque cérémonie spéciale présidée par le Saint-Père. Il est équipé d'une ambulance,d’une civière électrique, de médicaments et de fournitures de premiers secours. Unprotocole d'accord signé en 1994 et renouvelé pour la troisième fois le 1er janvier2009 entre le Directeur de la Santé et de l'Hygiène du Gouvernorat de l'État de la Citédu Vatican et le Grand Hospitalier de l'Ordre Souverain Militaire de Malte poursuitcette coopération qui mobilise 30 bénévoles de l’Ordre coordonnés par un anesthésiste,avec les services de santé du Vatican. Aujourd'hui les bénévoles servent sur laplace Saint-Pierre, dans le hall Paul VI et dans la basilique même. En 2009 plus de300 personnes ont été traitées au poste, la majorité d’entre elles faisant partie de latranche d’âge des 41-60 ans, composée d’un peu plus de femmes que d’hommes, etdont l’écrasante majorité venait d’Europe; mais les patients aidés représentaient tousles continents du monde.est renouvelé pour la troisième fois, parle Directeur de Santé et de l'Hygiène duGouvernorat de l'État de la Cité duVatican et le Grand Hospitalier del'Ordre Souverain de Malte. Jusqu'àprésent, depuis le 1er janvier 2009, cetaccord régit la coopération avec lesservices de santé du Vatican pour lesbénévoles de l'Ordre de Malte au Postede premiers secours de l'Ordre sur laplace Saint-Pierre.COMMISSION EUROPÉENNE(Le 17 février 2009)(Voir l’encadré de la page 92)BIÉLORUSSIE(Le 28 avril 2009)L'ambassade de l'Ordre en Républiquede Biélorussie et le Comité exécutif dela région de Minsk pour la coopérationdans le domaine humanitaire, signent àRome un protocole d’accord pourfaciliter l'aide humanitaire de l'Ordreaux enfants défavorisés de la région deMinsk, dans l’intérêt commun de laprotection et des soins aux enfantsorphelins.TCHAD(Le 18 juin 2009)A N’Djaména, le Gouvernement duTchad et l'Ordre de Malte signent unaccord de coopération pour favoriser lesœuvres humanitaires et les projets del'Ordre dans le pays.LIBAN(Le 28 octobre 2009)Pendant la visite officielle du GrandMaître au Liban un accord de coopérationrelatif aux questions humanitaireset sanitaires a été signé par le GrandChancelier de l'Ordre, Jean-PierreMazery, et le ministre des Affairesétrangères libanais, Faouzi Salloukh.Fra' Matthew Festing visite le poste de premiers secours de l'Ordre sur la place Saint-Pierre,Rome, février 2009TIMOR ORIENTAL(Le 16 novembre 2009)L'ambassade de l'Ordre en Républiquedémocratique du Timor Oriental et leministère de la Santé ont signé unaccord de coopération pour la réhabilitationdu service d'ambulances duTimor Oriental.98ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Accords PostauxDe 2008 à 2009 l'Ordre de Malte a signédes accords postaux avec les payssuivants:• État de la Cité du Vatican,le 24 juin 2008• Montenegro, le 23 février 2009• Bielorussia, le 28 avril 2009Accord postal signé avec l'Etat de la Cité du Vatican, Vatican, le 24 juin 2008L'accord par lequel l'État de la Cité du Vatican reconnaît la pleine validité destimbres émis par l'Ordre de Malte a été signé au Vatican le 24 juin 2008.Le Cardinal Giovanni Lajolo, le président du Gouvernorat et Jean-PierreMazery, le Grand Chancelier de l'Ordre de Malte, ont signé la convention qui aétendu la relation séculaire entre l'Ordre de Malte et le Vatican aux servicespostaux.Deux timbres commémoratifs ont été émis: l'Ordre de Malte a émis un timbreportant le blason de l'État de la Cité du Vatican en couleurs; la Cité du Vaticana émis un timbre dépeignant l'emblème de l'Ordre Souverain.Par cette convention, l'État de la Cité du Vatican devient le 53ème pays aveclequel l'Ordre Souverain a signé des accords pour la circulation de courrierportant ses timbres.Timbre commémoratif, conventionpostale avec l’État de la Cité du VaticanLe Grand Chancelier, Jean-Pierre Mazery, et le ministre biélorusse des Affaires étrangères,Sergey Martynov, signent l'accord postalGOUVERNEMENT99

DrapeauxLe drapeau de l’ÉtatLe drapeau rouge rectangulaire portantune croix latine blanche est le drapeaude l'État de l'Ordre Souverain Militairede Malte. Appelé le drapeau de Saint-Jean, il est utilisé depuis l'antiquité.Giuseppe Bosio rappelle dans son“Histoire de l'Ordre” (1589) que le papeInnocent II décréta en 1130 que “…Lareligion en guerre doit porter unétendard avec une croix blanche surfond rouge”. À la suite de la bulle dupape Alexandre IV de 1259, qui permettaitaux Chevaliers en guerre le portd'une cape rouge avec une croixblanche, l'Ordre utilisa systématiquementla croix latine en tant qu'emblème.En 1291, l'Ordre abandonna laTerre Sainte et s'installa à Chypre, où savocation marine se développa; dès lors,et pendant six siècles, l'étendardchevalier flotta sur ses navires.Aujourd'hui, le drapeau de l'État flottesur le Palais Magistral de l'Ordre àRome, et accompagne le Grand Maîtreet les membres du Souverain Conseil àl’occasion des visites officielles.Le drapeau des œuvres de l’OrdreLe drapeau rouge portant la croixblanche à huit pointes est le drapeaudes œuvres de l'Ordre. La croix blancheà huit pointes est utilisée par l'Ordredepuis aussi longtemps que la croixlatine; son origine est le lien ancien quiunit l'Ordre à la République d'Amalfi.Sous sa forme actuelle, datant de plusde 400 ans, la première utilisation d’unecroix à huit pointes fut sa représentationsur les monnaies du Grand Maître Fra’Foulques de Villaret (1305-1319). Cedrapeau est utilisé par les GrandsPrieurés et les Sous-Prieurés del'Ordre, par ses 47 associations nationaleset plus de 100 missions diplomatiquesde par le monde. Il flotte aussisur les hôpitaux, les centres médicauxet les centres de consultation externe,ainsi que là où les Corps de secours del'Ordre de Malte, ses fondations ou sesunités spécialisées travaillent.Le drapeau de Son AltesseEminentissime le Grand MaîtreLe drapeau rouge portant la croixblanche à huit pointes, entourée duCollier et surmontée d'une couronne,est le drapeau personnel du GrandMaître. Il flotte sur le Palais Magistral etles résidences magistrales de l'Ordrelorsque le Grand Maître est présent.100ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

EmblèmesLes Armes de l'Ordre de MalteLes Armes de l’Ordre portent, sur fondrouge ovale, la croix latine blanche octogonale,entourée d’un chapeletsurmonté du manteau princier et de lacouronne (tel que décrites dans l’article6 de la Charte Constitutionnelle del’Ordre). Il s’agit de l’emblème du GrandMagistère de l’Ordre Souverain et de sesinstitutions: les Grands Prieurés, lesSous Prieurés, les associations nationaleset les missions diplomatiques.L’emblème pour les œuvres de l’OrdreL’emblème est le symbole des activitésmédicales et humanitaires de l’Ordre deMalte à travers le monde. Il s’agit d’unécu rouge avec une croix blanche octogonale(tel que décrit dans l’article 242du Code de l’Ordre).Les noms de l'OrdreLes Armoiries du 79ème Prince etGrand Maître Fra’ Matthew FestingLes Armoiries du Grand Maître Fra’Matthew Festing, sont écartelées dansles armes de l'Ordre: au premier et auquatrième de gueules (rouge) à la croixd'argent, et de celles de la famille duGrand Maître: au deuxième, au troisièmed’azur à l’aigle herminé accompagné detrois tours d’argent. Cet emblème estentouré par le Collier, symbole du GrandMaître, dans le manteau princier, etsurmonté d’une couronne.Depuis sa fondation il y a 960 ans, l’Ordreet ses membres ont été désignés par denombreux noms; ceci s’explique par sesneuf siècles d’histoire mouvementée, etjalonnés des pays dans lesquels lesChevaliers ont joué un rôle essentielavant de devoir les abandonner.Le nom officiel et légal de l’Ordre est:Ordre Souverain Militaire Hospitalier deSaint-Jean de Jérusalem de Rhodes etde Malte.Des abréviations du nom: OrdreSouverain Militaire de Malte, OrdreSouverain de Malte ou Ordre de Maltesont souvent utilisées dans des acteslégaux, diplomatiques et dans des textesde communication.Les premiers Chevaliers avaient pris l’appellationde Chevaliers Hospitaliers (ouHospitaliers), en référence à leurmission. Mais ils sont aussi appelésChevaliers de Saint-Jean en référence auSaint patron de l’Ordre, Saint Jean-Baptiste, et aussi de Jérusalem, à causede leur présence en Terre Sainte.Dans le passé le terme “La Religion” asouvent été utilisé. Il soulignait la caractéristiquede confraternité religieuse.Après la conquête de l’île de Rhodes, en1310, ils devinrent Chevaliers de Rhodes.En 1530 l’empereur Charles Quint leurcéda l’île de Malte. Depuis lors lesmembres de l’Ordre sont communémentdésignés comme les Chevaliers de Malte.Pour protéger cet héritage, l’Ordre deMalte a déposé légalement 16 variantesdifférentes de son nom et de sesemblèmes dans quelques 100 pays.GOUVERNEMENT 101

Bibliothèque et archivesMagistralesUne petite équipe, de grands accomplissementsLa bibliothèque du GrandMagistère comporteactuellement entre 18.000et 20.000 volumes, 30.000photographies, descentaines de cartes, desgravures et des cartes postales.Pendant les six dernières années, elle aété restaurée, nettoyée, préservée desacides, protégée contre le vol - et rendufacilement accessible par ordinateur. Labibliothèque constitue le point deréférence culturel sur l'Ordre de Malte.Comment tout cela est arrivé? Fra' Eliede Comminges, qui dirige cette mine detrésors, avec son équipe dédiée, a opérédes changements stupéfiants. Il décritce qui a été réalisé à ce jour comme“des rénovations et des restaurations”.Les premières tâches entreprises parFra' Elie et son équipe étaient decommencer un catalogue numérique etde traiter les plus vieux manuscrits pourles préserver. Ensuite toutes les bullesont été restaurées et sont maintenantbien rangées à plat. Ils ont tous étécatalogués et numérisés. Tous lesdossiers contenant du matérield’archive sont traités et déplacés deleurs boites acides vers des boîtes nonacides.Une section de référence a étécréée.La bibliothèque offre maintenant unlibre accès à tous ses rayons, à l’exceptionde la collection de livres rares.Et chaque table dans la nouvelle sallede lecture est équipée des connexionsinformatiques.Les livres dans la collection sontmarqués de façon aléatoire et chacun aun système antivol qui sonne dès qu’unlivre est retiré de la bibliothèque sansautorisation.LA COLLECTION11.000 titres du total de la collectionmême ont déjà été catalogués et letravail se poursuit rapidement. Lacollection couvre l'histoire, des lois, desjournaux. 8.000 titres concernent l'OrdreFra' Elie de Comminges et son équipede Malte, ainsi que les catégoriesrelatives à l'héraldique, la généalogie etl'histoire.15.000 photographies ont aussi été cataloguéesainsi que toutes les copies etles cartes. 15.000 autres photographiesrestent à traiter. La bibliothèque a passéun accord avec l'Université de St John102ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

dans le Minnesota pour mettre toutesles archives sur Internet. (Le cataloguede l'Ordre est accessible par le site Webdu Grand Magistère, à la sectionBibliothèque et Archives).UN MATÉRIEL SPÉCIALFra' Elie résume une partie de cematériel spécial: “Le plus vieuxdocument de la bibliothèque est unebulle datée de 1332 et signée par lepape Jean XXII. On trouve aussi parmi lacollection des bulles signées par l'empereurCharles Quint. Le plus vieux livresur l'Ordre dans la collection est unincunable qui contient des gravures surbois: une Histoire du siège de Rhodes,datée de février 1485, par Caoursin (lareliure est du 19ème siècle). Il y a unbréviaire de l'Ordre, daté de 1510: surles 6 ou 7 dans le monde, le seulcomplet qui soit connu se trouve à Ulm.L'édition de l'Ordre - conservée dansune boîte spéciale, non-acide pour lepréserver - est plus complète quel'exemplaire détenu dans laBibliothèque Nationale de France.”L'Histoire de l'Ordre par l’abbé deVertot, le grand historien de l'Ordre au18ème siècle, est aussi particulièrementintéressant, et Fra' Elie constitue uneLa Bibliothèque Magistralecollection des éditions de son Histoire.Et il y a une collection de cartespostales du Fort Saint-Ange - certainesanciennes, en noir et blanc, d’autres encouleurs. La moitié des vastes archivesest déjà placée dans une zone deconservation aux rayonnages compactscouvrant environ 600 mètres linéaires,sur un total de 1,5 kilomètres. Ils sont,avec la bibliothèque, sous contrôleclimatique.L'ÉQUIPE AU TRAVAILFra' Elie et sa petite équipe, hautementprofessionnelle - qui travaille en anglais,espagnol, français, italien et latin -réalise de grandes choses. Et il y atoujours beaucoup à faire. Des accordsont aussi été conclus avec l’Archived’Etat de Rome, pour un programme destages et avec l'Ecole des Chartres, quienvoie des stagiaires en été. Cettecollection unique est fréquentée par unegrande variété des chercheurs - desmembres de l'Ordre, aux généalogistes,historiens, journalistes et étudiants.Et les pièces favorites de Fra' Elie danscette collection exceptionnelle? “Mesfavorites?” Il fait une pause. “Toutes!”Parmi la collection: le Liber Crochnicarum de Schedel, 1493, célèbre pourses nombreuses illustrationsGOUVERNEMENT 103

960 ans d’histoiretrois vœux monastiques: pauvreté, chastetéet obéissance.La Constitution du Règne de Jérusalem parles Croisés oblige l’Ordre à assumer ladéfense militaire des malades, des pèlerinset des territoires soustraits aux Musulmans1048 - JérusalemLa naissance de l’Ordre remonte à 1048.Il semblerait que certains marchands del’ancienne république maritime d’Amalfiobtinrent l’autorisation du Calife d’Egyptepour construire à Jérusalem une église,un couvent ainsi qu’un hôpital afin depouvoir prêter assistance aux pèlerins detoutes races et religions. L’Ordre de SaintJean de Jérusalem - communautémonastique vouée à la gestion del’hôpital pour l’assistance des pèlerins enTerre Sainte - devint indépendant sous laconduite de son fondateur le bienheureuxGérard. Par bulle papale du 15 février1113, le Pape Pascal II, place l’hôpital deSaint Jean sous la tutelle du Saint Siège,lui permettant d’élire librement seschefs, sans interférence de la partd’autres autorités laïques ou religieuses.En vertu de cette bulle, l’hôpital devint unOrdre exempt de l’Eglise. Tous lesChevaliers étaient des religieux, liés parpar les Croisés. A la mission hospitalières’ajoute la défense de la chrétienté.Successivement, fut adoptée la Croixblanche à huit pointes qui représenteencore aujourd’hui le symbole de l’Ordre.1310 à RhodesEn 1291 après la perte de Saint-Jeand’Acre- dernier rempart de la Chrétientéen Terre Sainte - l’Ordre s’installe d’abordà Chypre et ensuite, à partir de 1310, sousla conduite du Grand Maître Fra’ Foulquesde Villaret, dans l’île de Rhodes. Dès lors,pour la défense du monde chrétien uneforce navale se rendait nécessaire. L’Ordreconstruit donc une flotte puissante aveclaquelle il affrontera les mers orientales,s’engageant à défendre la chrétientéaffrontant de nombreuses et célèbresbatailles dont, entre autres, les croisadesde Syrie et d’Egypte. Depuis le début, l’indépendancepar rapport aux autres Etats,en vertu des actes pontifes, ainsi que ledroit universellement reconnu d’entreteniret engager des forces armées,constitue la base de la souverainetéinternationale de l’Ordre.Dès le début du quatorzième siècle, lesinstitutions de l’Ordre et les Chevaliersqui arrivaient à Rhodes de l’Europeentière sont regroupés par Langue. Septpour commencer: Provence, Auvergne,France, Italie, Aragon (Navarre),Angleterre (y compris Ecosse et Irlande)ainsi que l’Allemagne. En 1492 lahuitième Langue est constituée, celle deCastille qui s’était séparée avec lePortugal de la langue d’Aragon.1054Schismeoriental1099L’armée de Godefroide Bouillon conquiertJérusalem1291Fin de la présencedes ordres militairesen Terre Sainte1453Chute de Constantinopleet fin de l’EmpireByzantin1492Découvertede l’Amérique1048Des marchantsitaliens d’Amalfisauvent un hôpitalà Jérusalem1099Les Hospitaliers, menés par lebienheureux Gérard, prennent soindes malades et des pèlerins dansl’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem1113Bulle papale de Pascal II:l’Hôpital devient unordre religieux1310Après 20 ans à Chypre,les Hospitaliers de l’Ordrede Saint-Jean conquièrentRhodes et s’y transfèrent

Chaque Langue comprenait les Prieurésou Grand Prieurés, les Bailliages ainsique les Commanderies. L’Ordre,gouverné par le Grand Maître (Prince deRhodes) et par le Conseil, frappaitmonnaie et entretenait des relationsdiplomatiques avec les autres Etats. Lesautres charges de l’Ordre étaient attribuéesaux représentants des différentesLangues: le siège de l’Ordre, le Couventétaient composés de religieux dediverses nationalités.capitale de l’île de Malte, Vallette) défendirentl’île pendant le long siège desturcs qui dura plus de trois mois.1571 la bataille de LépantoLa flotte de l’Ordre, considérée commel’une des plus puissantes de la1530 à MalteAprès six mois de siège et de combatssanglants contre la flotte et l’armée duSultan Soliman le Magnifique, en 1523 lesChevaliers durent se rendre et abandonnerl’île de Rhodes, avec les honneursmilitaires. L’Ordre resta alors sans territoirependant plusieurs années jusqu’à cequ’en 1530, le Grand Maître Fra’ Philippede Villiers de l’Isle Adam prenne possessionde l’île de Malte, cédée à l’Ordre parl’Empereur Charles Quint avec la bénédictiondu Pape Clément VII.Il fut établi que l’Ordre serait resténeutre dans les guerres entre payschrétiens. En 1565, les Chevaliers,conduits par le Grand Maître Fra’ Jean dela Vallette (qui donna son nom à laMéditerranée, contribua à la destructionde la puissance navale des Ottomansdans la bataille de Lepanto en 1571.1798 l’exilDeux siècles plus tard, plus précisémenten 1798, Napoléon Bonaparte, engagédans la campagne d’Egypte, occupaMalte pour sa position stratégique. LesChevaliers durent alors abandonner l’îlepour plusieurs raisons dont une règle del’Ordre qui leur interdisait de combattrecontre d’autres chrétiens. Bien que letraité d’Amiens en 1802 reconnaissaitses droits souverains, l’Ordre n’a jamaispu rentrer à Malte.1834 à RomeAprès avoir résidé momentanément àMessine, Catane et Ferrare, en 1834l’Ordre s’établit définitivement à Romeen extraterritorialité où il possède lePalais Magistral, situé à Via Condotti 68,ainsi que la VillaMagistrale sur laColline de l'Aventin.Au 20° et 21°sièclesLa mission originalede l’assistance hospitalière redevientl’activité principale de l’Ordre et s’intensifieau siècle dernier grâce à la contributiondes Grands Prieurés et desAssociations Nationales présentes dansles divers pays du monde. Les activitéshospitalières et d’assistance s’effectuentà grande échelle pendant la première etla deuxième guerre mondiale.Sous les Grands Maîtres Fra’ Angelo deMojana di Cologna (1962-1988) et Fra’Andrew Bertie (1988-2008), les projetss’intensifient ensuite pour atteindre lesrégions les plus reculées de la planète.1789Révolutionfrançaise1815Congrèsde Vienne1914-1918PremièreGuerreMondiale1939-1945SecondeGuerreMondiale1989Chute du murde Berlin1523Le grand siège de Rhodes:les Hospitaliers sont forcésd’abandonner l’île1530L’empereur Charles Quintcède l’île de Malteaux Hospitaliers1798Napoléon Bonaparteoccupe l’île et forcel’Ordre à abandonner Malte1565L’Ordre, dirigé par le Grand Maître Jean de La Valettedéfait l’armée ottomane lors du grand siège de Malte1834Le Gouvernementde l’Ordre de Malteest établi à Rome1859La première Associationnationale de l’Ordreest constituée en Allemagne1994L’Ordre est admis aux Nations Unies1997Le Chapitre Général de l’Ordre approuvela nouvelle Charte Constitutionnelle et Code2008Fra’ Matthew Festing est élu79ème Prince et Grand Maître

AdressesGRANDS PRIEURÉS, SOUS PRIEURÉSET ASSOCIATIONS NATIONALESAllemagneSOUS PRIEURÉ ALLEMAND DEST.MICHELRégent: Johannes Freiherr Heeremanvon ZuydtwyckKalker-Haupstraße, 22-2451103 Cologne / AllemagneT +49 (0) 221 9822 101F +49 (0) 221 9822 109johannes.heereman@maltanet.deASSOCIATION ALLEMANDEPrésident: Erich Prinz von LobkowiczBurgstraße 10D 53505 Kreuzberg / AllemagneT +49 (0) 2 643 2038F +49 (0) 2 643 2393info@malteserorden.dewww.malteser.deArgentineASSOCIATION ARGENTINEPrésident: Enrique Ramos MejiaAv. Santa Fè 1379 – 1° PisoC1059ABH Buenos Aires / ArgentineT +54 11 48122882F +54 11 48123313info@ordendemaltaargentina.orgwww.ordendemaltaargentina.orgAustralieSOUS PRIEURE DE L'IMMACULÉECONCEPTIONRégent: Sir James Gobbo8/25 Douglas Street3142 Toorak / AustralieT +61 (3) 9349 9013diversity@sirjamesgobbo.id.auASSOCIATION AUSTRALIENNEPrésident: Antony John McDermottMacken11th Floor, 53 Queen StreetMelbourne, Victoria 3000 / AustralieT +61 (3) 96144899F +61 (3) 96293542admin@smom.org.auwww.smom.org.auAutricheGRAND PRIEURÉ D’AUTRICHEProcurateur: Norbert Graf und Herr vonSalburg-FalkensteinJohannesgasse, 2A 1010 Vienne / AustriaT +43 (1) 5127244F +43 (1) 5139290smom@malteser.atwww.malteserorden.atBelgiqueASSOCIATION BELGEPrésident: Prince Baudoin de MerodeAvenue Huart Hamoir, 43BE – 1030 Bruxelles / BelgiqueT +32 2 2523072F +32 2 2525930malta.belgium@skynet.bewww.ordredemaltebelgique.orgwww.ordevanmaltabelgie.orgBolivieASSOCIATION BOLIVIENNEPrésident: Juan Carlos Quiroga MatosCalle Andrés S. Muñoz, 2564Nuestra Señora de la Paz / BolivieT +591 224 13065F +591 221 21121jcquiroga@airteambolivia.comBrésilASSOCIATION BRÉSILIENNEDE RIO DE JANEIROPrésident: Jorge Alberto Costa e SilvaMosteiro de São BentoRua Dom Gerardo, 68RJ 20090-030 Rio de Janeiro / BrésilT +55 21 25392196F +55 21 22333342jacs@vetor.com.brASSOCIATION DE SÃO PAULOET DU BRÉSIL MÉRIDIONALPrésident: Dino SamajaCentro Assistencial Cruz de MaltaRua Orlando Murgel, 16104358-090 São Paulo / BrésilT +55 11 5581 0944F +55 11 5594 4780cruzdemalta@amcham.com.brwww.cruzdemalta.org.brASSOCIATION DE BRASILIAET DU BRÉSIL SEPTENTRIONALPrésident: Sen. Marco Antonio deOliveira MacielAv. Boa Viagem, 4160Edf. Tiradentes, ap.1002Barrio Boa Viagem51021-000 Recife – PE / Brésilmarco.maciel@senador.gov.brCanadaASSOCIATION CANADIENNEPrésident: Peter Gerard Quail1247, Kilborn Place – Room # 330ON K1H 6K9 Ottawa / CanadaT +1 (613) 731 8897F +1 (613) 731 1312wgs@bellnet.cawww.orderofmaltacanada.org106ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

ChiliASSOCIATION CHILIENNEPrésident: Don Raúl IrarrazabalCovarrubiasOtoñal 1226Las Condes – Santiago du Chili / ChiliT +56 2 2344575F +56 2 2339115rirarrazabal@tie.clwww.ordendemalta.clColombiaASSOCIATION COLOMBIENNEPrésident: Don José Román FernandezGonzalezCarrera 9, N° 80-15, Oficina 802Bogota D.C. / ColombiaT +57 1 5314182F +57 1 2100167info@orderofmaltacolombia.orgwww.orderofmaltacolombia.orgCosta RicaASSOCIATION DE COSTA RICAPrésident: Don Enrique Granados MorenoCurridabat, la Nopalera, de la POPS, 300mts al sur y 175 mts al OesteCurridabat – Ciudad de San José / CostaRicaT +506 234 6726F +506 221 3160engramo@gmail.comCubaASSOCIATION CUBAINEPrésident: Don Fernando Tomás García-Chacón y ChacónSuite 300 ARC Professional Center2950 Southwest 27th AvenueMiami, Florida 33133 / USAT +1 (786) 888 6494F +1 (305) 285 0900garciachacon@bellsouth.netwww.ordendemaltacuba.comÉquateurASSOCIATION ÉQUATORIENNEPrésident: Don José Mari Perez ArtetaP.O. Box 1707 9302 – Quito / ÉquateurT +593 (22) 239606+593 (22) 431704F +593 (22) 567194jperez@pbplaw.comEspagneSOUS PRIEURÉ DE ST GEORGES ET STJACQUESRégent: Don José Maria Moreno deBarreda y MorenoCalle Flora, 3 – E-28013 Madrid /EspagneT +34 91 5417065F +34 91 5417134cancilleria@ordendemaltasubpriorato.orgASSOCIATION ESPAGNOLEPrésident: Don Gonzalo Crespi deValldaura y Bosch-Labrus, Conde deOrgazCalle Flora, 3 – E-28013 Madrid /EspagneT +34 91 5417065F +34 91 5417134cancilleria@ordendemalta.eswww.ordendemalta.esEl SalvadorASSOCIATION DU SALVADORPrésident: Pedro Andrés HoudelotBoulevard Orden de Malta, 3Urb. Santa Elena, Antiguo CuscatlánLa Libertad / El SalvadorC.A. Apartado Postal: 42 Santa TeclaT +503 2526 0500F +503 2526 0513info@ordendemalta.org.svFranceASSOCIATION FRANÇAISEPrésident: Dominique, Prince et Comtede La Rochefoucauld-Montbel42, rue des Volontaires75015 Paris / FranceT +33 (0)1 4520 9614F +33 (0)1 4520 0013associationfrancaise@ordredemaltefrance.orgwww.ordredemaltefrance.orgGrande BretagneGRAND PRIEURÉ D’ANGLETERREGrand Prieur: Fra' Fredrik Crichton –Stuart6 Raeburn MewsÉdimbourg EH4 - 1RG / ÉcosseT +44 131 343 3516frafredriksmom@talktalk.netwww.orderofmalta.org.ukASSOCIATION BRITANNIQUEPrésident: Charles Weld58, Grove End RoadLondres NW8 - 9NE / Grande BretagneT +44 20 7286 1414F +44 20 7289 3243basmom@btconnect.comwww.orderofmalta.org.ukGuatémalaASSOCIATION DU GUATÉMALAPrésident: Don José Hegel GironFinca Labor de CastillaKm. 19 carretera a La AntiguaZona 9, MixcoGuatemala / GuatemalaT +502 4344962+502 4345097F +502 4344960maltagua@terra.com.gtHondurasASSOCIATION DU HONDURASPrésident: Antonio José CoelloBobadillac/o Comercial Pecas S.A., EdificioQuinchon LeonTegucigalpa M.D.C. / Honduras C.A.T +504 237 5503F +504 237 8114ordendemaltahonduras@gmail.comHongrieASSOCIATION HONGROISEPrésident: György de O’SvathFortuna utca 10H-1014 Budapest / HongrieT / F +36 (1) 3755174mmlsz@t-online.huIrlandeSOUS PRIEURÉ IRLANDAIS SAINTOLIVER PLUNKETTVice Régent: Peter Alexander SmithwickSt. John's House32, Clyde RoadDublin 4 / IrlandeT +353 (1) 6140031F +353 (1) 6685288sub-priory@orderofmalta.ieADRESSES 107

ASSOCIATION IRLANDAISEPrésident: Sir Adrian James FitzgeraldSt. John’s House32, Clyde RoadDublin 4 / IrlandeT +353 (1) 6140031F +353 (1) 6685288chancellery@orderofmalta.iewww.orderofmalta.ieItalieGRAND PRIEURÉ DE ROMEGrand Prieur: Ven. Balì Fra' GiacomoDalla Torre del Tempio di SanguinettoPiazza dei Cavalieri di Malta, 400153 Rome / ItalieT +39 06 5779193F +39 06 5758351granprioratodiroma@orderofmalta.orgwww.ordinedimaltaitalia.orgGRAND PRIEURÉ DE LOMBARDIE ETVENISEProcurateur: Barone Silvio GoffredoMartelliPalazzo Malta – Castello 325330122 Venise / ItalieT +39 041 5222452F +39 041 5209955smomve@smomve.orgwww.smomve.orgGRAND PRIEURÉ DE NAPLES ET SICILEProcurateur: Fra' Luigi Naselli di GelaVia del Priorato, 1780135 Naples / ItalieT +39 081 5640891F +39 081 5498540segreteria@ordinedimaltanapoli.orgwww.ordinedimaltaitalia.orgASSOCIATION ITALIENNECommissaire Magistral: Narciso Salvo,Marchese di PietraganziliCasa dei Cavalieri di RodiPiazza del Grillo, 1I - 00184 Rome / ItalieT +39 06 678 1518+39 06 655 96437F +39 06 699 23344presidenza@acismom.itwww.ordinedimaltaitalia.orgLibanASSOCIATION LIBANAISEPrésident: Marwan SehnaouiP.O. Box: 11-4286 Beyrouth / LibanT +961 (1) 492244/55F +961 (1) 492266marwan@sehnaoui.orgMaltaASSOCIATION MALTAISEPrésident: Philip Farrugia RandonCasa Lanfreducci2, Victory SquareVLT 1104 Valletta / MaltaT +356 21 226919+356 21 246406F +356 21 226918info@orderofmalta-malta.orgwww.orderofmalta-malta.orgMexiqueASSOCIATION MEXICAINEPrésident: Jorge Alonso CoratellaLiverpool 25, Col. JuárezC.P. 06600 / Mexique D.F.T +52 55 5705 0350/80F +52 55 5535 5257direcciongeneral@ordendemaltamexico.orgwww.ordendemaltamexico.orgMonacoASSOCIATION MONÉGASQUEPrésident: René CroesiEglise Saint-Charles10 avenue Saint-CharlesMC 98000 Monte-Carlo / Principauté deMonacoT +377 98984141F +377 93251334r.croesi@monaco.mcNicaraguaASSOCIATION NICARAGUAYENNECommissaire Magistral:Alberto J. McGregor LopezApt.do 3491 – km 4 Carretera SurManagua / NicaraguaT +505 (2) 660014F +505 (2) 660015imcgrego@ibw.com.niPays BasASSOCIATION DES PAYS BASPrésident: Jonkheer Peter L.M.vanMeeuwen14, Nieuwegracht3512 LR Utrecht / Pays BasT +31 30 2314615ordevanmalta@planet.nlwww.ordevanmalta.nlPanamaASSOCIATION DE PANAMAPrésident: Julio Cesar Contreras IIICalle Elvira Méndez Nº10, Edificio Bancodo BrasilPanamà / Rép. du PanamaT +507 265 3411F +507 264 4569anc@anorco.com.paParaguayASSOCIATION PARAGUAYENNEPrésident: Arnaldo AcostaAvenida Mariscal Lopez, 2307Asunción / ParaguayT +595 21 602 582aarnaldoacosta@tigo.com.pyPhilippinesASSOCIATION DES PHILIPPINESPrésident: Don Ernesto Baltazar RufinoPius XII – Catholic Center1175, United Nations Avenue1007 Manila / PhilippinesT +63 (2) 536 4795F +63 (2) 525 5302smomphil@philonline.comPérouASSOCIATION PÉRUVIENNEPrésident: Don Fernando de Trazegniesy GrandaEl Haras 166La Molina, Lima 12 / PérouT +51 1 479 1236F +51 1 368 0106ordendemalta.peru@gmail.comPologneASSOCIATION POLONAISEPrésident: Andrzej PotworowskiUl. Jazgarzewska 1700 730 Varsovie / PologneT +48 22 6176354kontakt@zakonmaltanski.plwww.zakonmaltanski.pl108ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

PortugalASSOCIATION PORTUGAISEPrésident: Dom Augusto Duarte deAndrade Albuquerque Bettencourt deAthaydeIgreja de Santa Luzia e São BrásLargo de Santa Luzia1100-487 Lisbonne / PortugalT +351 (21) 888 1303F +351 (21) 888 1302ordemdemalta@gmail.comRépublique TchèqueGRAND PRIEURÉ DE BOHÉMEGrand Prieur: Ven. Balì Fra' Carl E. PaarVelkoprevorske namesti 4 – Mala StranaCZ - 118 00 Prague 1 / RépubliqueTchèqueT +420 257 530 824/76F +420 257 535 995gpb@smom.czRépublique DominicaineASSOCIATION DOMINICAINEPrésident: Marino A. Ginebra HurtadoCalle Dr. Gilberto Gómez Rodríguez 36Edif. Corporatión América,Ensanche NacoSaint Domingue / RépubliqueDominicaineT +1 809 476 0010F +1 809 567 8909mginebra@amhsamarina.comRoumanieASSOCIATION ROUMAINECommissario Magistrale: Franz AlfredReichsgraf von Hartig4-8, Blvd. Nicolae TitulescuAmerica House, 7° et.Bucarest 011141 / RoumanieT +40 21 208 58 00F +40 21 208 58 01brindusa.theodor@snt.roScandinavieASSOCIATION SCANDINAVEPrésident: Prince Andreas von und zuLiechtensteinHedvigsberg, Box 62SE 17802 Drottningholm / SuèdeT +46 87590655F +46 87590020president@malteserorden.seSénégalASSOCIATION DU SÉNÉGALPrésident: Alöyse Raymond NdiayeVilla n 22, Rue de Thiès Point EDakar / SénégalT +221 33 824 3651F +221 33 822 6221ordremalte@orange.snSingapourASSOCIATION DE SINGAPOURPrésident: Michael Khoo Kah LipMount Elizabeth Medical CenterMedical and Oncology Clinic, 15th Floor3, Mount ElizabethSingapour 228510 / SingapourT +65 67340330F +65 7370207gabrieloon39@gmail.comSlovénieASSOCIATION SLOVENEPrésident: Peter VenceljGlavni trg 14000 Kranj / SlovénieT +386 (0)4 236 8181peter.vencelj@fmf.uni-lj.siSuisseASSOCIATION HÉLVETIQUEPrésident: Gilles de Weck28A, ch. du Petit-Saconnex1209 Génève / SuisseT + 41 22 733 2252F + 41 22 734 0060info@ordredemaltesuisse.orgwww.ordredemaltesuisse.orgUruguayASSOCIATION URUGUAYENNEPrésident: Santiago Fonseca MuñozPlaza de Cagancha 1129C. P. 11100 Montevideo / UruguayT +598 2 908 9829F +598 2 909 0012cancilleria@ordendemaltauruguay.org.uywww.ordendemaltauruguay.org.uyUSASOUS PRIEURÉ DE NOTRE DAME DEPHILERMOSRégent: Wade Corradine Hughan1182 Market Street – Suite 400San Francisco/ CA 94102-4922 / USAwchughan@barlowandhughan.comSOUS PRIEURÉ DE NOTRE DAME DELOURDESRégent: Joseph G. Metz1011 First Avenue – Room 1350New YorkNY 10022-4112 / USAT +1 (212) 371 1522F +1 (212) 486 9427elissaandjoe@aol.comASSOCIATION AMÉRICAINEPrésident: Joseph H. Miller1011 First Avenue – Room 1350New YorkNY 10022-4112 / USAT +1 (212) 371 1522F +1 (212) 486 9427jtrexler@maltausa.orgwww.maltausa.orgASSOCIATION OCCIDENTALEPrésident: William V. Regan III465 California Street – Suite 818San FranciscoCA 94104-1820 / USAT +1 (415) 788 4550F +1 (415) 291 0422john@orderofmaltawest.comwww.orderofmaltausawestern.orgASSOCIATION FÉDÉRALEPrésident: J. Paul McNamara1730 M Street, N.W. – Suite 403Washington, D.C. 20036 / USAT +1 (202) 331 2494F +1 (202) 331 1149acoffee@orderofmalta-federal.orgwww.orderofmalta-federal.orgVenezuelaASSOCIATION VENEZUELIENNEVice-Président: Ramon Eduardo TelloAv. Los Pinos, Quinta n. 45Urb. La FloridaCaracas / VenezuelaT +58 212 7307153F +58 212 7311243reta.llanera@gmail.comADRESSES 109

ORGANISMES DE SECOURSMALTESER INTERNATIONALCORPS DE SECOURS INTERNATIONALDE L’ORDRE DE MALTEPrésident: Nicolas de Cock de RameyenQuartier Generale: Kalker Hauptstrasse 2251103 Cologne / AllemagneT + 49 (0) 2 21 98 22 151F + 49 (0) 2 21 98 22 179info@malteser-international.orgwww.malteser-international.orgAfrique du SudBROTHERHOOD OF BLESSED GERARDPrésident: Rev. P. Gérard Tonque LaglederP.O. Box 440Mandeni 4490 / Afrique du SudT +27 (32) 4562743F +27 (32) 4567962info@bbg.org.zawww.bbg.org.zaAlbanieMALTESER-NDIHMON NE SHQIPERI(MNSH)Président: Rev. Mgr. Lucjan AvgustiniLagja Perlat RexhepiRruga Ludovik Saraçi, 6Shkoder / AlbanieT +355 245 0446F +355 245 0447info@mnsh.orgwww.mnsh.orgCroatieUDRUGA MALTESER HRVRATSKAPrésident: Comte Georg Eltz VukovarskiMiramarska, 241000 Zagabria / CroatieT +385 1 6005618F +385 1 6005616hms-croatia@net.hrLituanieMALTOS ORDINO PAGALBOS TARNYBAPrésident: Kazimieras SceponaviciusGedimino pr. 56 BLT - 01110 Vilnius / LituanieT +370 52498604F +370 52497463maltos.ordinas@gmail.comwww.maltieciai.ltLuxembourgPREMIER SECOURS DE LA CROIX DEMALTE (ASBL)Président: Kent JohanssonInstitut Saint Jean110, avenue Gaston DiderichL - 1420 LuxembourgT / F +352 444979croixdemalte@pt.luNigériaNIGERIAN RELIEF CORPSPrésident: Sir Dr. Christian OgbuokiriDiocese Orlu, P.O. 430 - Imo State,NigériaT +234 803 759 9259+234 466 506 714maltesernigeria2000@yahoo.co.ukRussieMALTESKAJA SLUGBA POMOSCHIKALININGRADSKAJA OBLASTBeroswaja 5RUS-238960 Rasdolnoje / RussieT +7 0115 666 537malteser@gazinter.netSerbieMALTESKA DOBROTVORNA ORGANI-ZACIJA JUGOSLAVIJE (MDOJ)Direttore: Szollösy GyorgyTrg. Slobode, 423001 Zrenjanin / SerbieT +381 23 61317F +381 23 30671mdoj@mgnet.co.yuSlovaquieORGANIZACIE ZBOR DOBROVOL’NIKOVMALTEZSKEHO RADU V SLOVENSKEJREPUBLIKEPrésident: Anton SafarikKapitulská 9SK - 811 01 Bratislava / SlovaquieT / F +421 2 54131296slovak.volunteers@orderofmalta.orgUcraineMALTIJSKA SLUSHBA DOPOMOHY (MSD)Dircteur: Pavlo TitkoWul.Akad.Bogomolza 8/279005 Lvlv / UcraineT +380 32 275 1200F +380 32 297 1428malteser@malteser.lviv.uawww.malteser.lviv.uaÉTATS AVEC LES QUELS L’ORDREENTRETIENT RELATIONSDIPLOMATIQUESAfghanistanS.E. …Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireAlbanieS.E. …Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Rogner Europapark,Suite N°425Bvd. Deshmoret e KombitTirana / AlbanieT / F +355 4 2223636amb.smom.alb@rogner.comamb.smom@oier.euAngolaS.E. António Maria de MelloAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Rua 1º de Maio, 1241300-474 Lisbonne / Portugalantonio.mello@tecnidata.ptAntigua et BarbudaS.E. Przemyslaw HauserAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireBaltycka 6, str. 61-013 Poznan - PologneT +48 61 858 0225F+48 61 858 0226phauser@tvpromotion.plArgentineS.E. Antonio Manuel CaselliAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Av. Alicia Moreau de Justo1930C 1107 AFN Buenos Aires / ArgentineT +54 11 4516 0034/5F +54 11 4516 0037embajada@embamalta.org.arArménieS.E. Prof. Jean-Michel OughourlianAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaire16 rue Piccini - 75116 - Paris / FranceT +33 (0) 1 45002897h.oughourlian@wanadoo.fr110ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

AutricheS.E. Alessandro QuaroniAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 2, JohannesgasseA 1010 Vienne / AutricheT +43 1 512 7244F +43 1 513 9290ambassade.vienne@malteser.atBahamasS.E. Frank J. CrothersAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Templeton BuildingLyford Cay - Nassau / BahamasP.O. Box: N 7776T +1 242 3625783bahamasembassy@orderofmalta.orgBélarusS.E. Paul Friedrich von FuhrherrAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 19, Lenina Str.220030 Minsk / République de BélarusT +375 17 222 2737F +375 17 227 4521we@mfa.gov.byBelizeS.E. Thomas Francis CarneyAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaire901 George Bush BoulevardDelray Beach33483 Florida / USAT +1 561 3308140F +1 561 3308233tfcarneyjr@smom-belize.orgBeninDaniel InchelinPremier ConseillerChancellerie: 06 B.P. 2655 RPCotonou / BeninT +229 21331184daniel.inchelin@orange.frBolivieS.E. Mauro Bertero GutierrezAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Av. 20 de Octubre, n. 1963Edificio EMUSA, 3° pisoLa Paz / BolivieT +591 22 423707F +591 22 423412boliviaembassy@orderofmalta.orgBosnie-HerzégovineS.E. Christof Maria FritzenAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Mula MustafeBašeskije, 1271000 Sarajevo / Bosnie-HerzégovineT / F +387 33 668632smom@bih.net.baBrésilS.E. Wolfgang Franz Josef SauerAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Avenida W-3 NorteQuadra 507 Bloco C70740-535 Brasilia DF / BrésilT + 55 61 272 0402F + 55 61 347 4940osmm@terra.com.brBulgarieS.E. Camillo ZuccoliAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Blvd. Vasil Levski, 92BG 1504 Sofia / BulgarieT / F +359 2 8439861info@smom-sofia.comBurkina FasoS.E. Comte Alain de ParcevauxAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie:Bobo - Dioulasso / Burkina FasoP.O. Box: 01 BP 3404T +226 20 972631ohfom_burkina@hotmail.comCambodgeS.E. Michael MannAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireAppartamento 8 C/D - Baan Aananda 52Sukhumvit Soi 61 – WattanaPrakahnong – Bangkok 10110 / ThailandeT +66 (0) 2 7117597embsmomth@gmail.comCamerounS.E. Jean-Christophe HeidsieckAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Villa de la Grotte – MontFebeYaoundé B.P. 4084Yaoundé / CamerounT +237 22 201 816F +237 22 210 925jchristopheh@yahoo.frCap-VertS.E. Baron Miguel Antonio IgrejasHorta e CostaAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireAvenida da Holanda, 497P 2765-228 Estoril / PortugalT +351 21 4672239F +351 21 5001049m.h.c@sapo.ptChiliS.E. Archiduchesse Alexandra deHasburgo-Lorena de RiesleAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Augusto Leguia 31Las Condes7550229Santiago du Chili / ChiliT +56 2 6969209F +56 2 6992524alexandra.riesle@gmail.comColombieS.E. Antonio TarelliAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Calle 107 A, n. 7 - 46Bogotà / ColombieT +57 1 2144021antonio.tarelli@yahoo.comADRESSES 111

ComoresS.E. Comte Hervé Court de FontmichelAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Mission Catholique, B.P. 46Moroni – Grande Comore / ComoresT / F +269 730 570sdscomoros@catholic.orgCongo (République dèmocratique du)S.E. Comte Geoffroy de LiedekerkeAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Avenue Bandundu, 20B.P. 1800Kinshasa 1 / CongoT +243 81 3330128+243 81 8800970F +322 7065580aosmrdc@ic.cdCongo (République du)S.E. Philippe d'AlvernyAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaire2, rue Charles Bémont78290 Croissy-sur-Seine / FranceT +33 1 39763716philippe@dalverny.comCongo (République du)S.E. Philippe d'AlvernyAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaire2, rue Charles Bémont78290 Croissy-sur-Seine / FranceT +33 1 39763716philippe@dalverny.comCôte d’IvoireS.E. Baron Bernard de Gerlache deGomeryAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 01 BP 46 Abidjan 01/RCIAvenue Joseph BlohornCocody / Côte d’IvoireT +225 22446 362F +225 22441 978ambordremalteci@aviso.ciCosta RicaS.E. Antonio Nicola LombardiAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: De la Pop’s, 300 mts. alSur y 175 mts. al EsteCasa N°301 – CurridabatCiudad de San José / Costa RicaT / F +506 234 6726embajadaordendemalta@ice.co.crCroatieS.E. Baron Nikola Adamovich de CsepinAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Beciceve Stube 2HR 10000 – Zagreb / CroatieT +385 1 4677999F +385 1 4677381baron.adamovich@zg.t-com.hrCubaS.E. Przemyslaw HauserAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Calle 182, N.115, e/1ra y 5taReparto Flores, Playa11300 La Habana / CubaT / F +53 72723350havemb@ordinedimalta.comÉgypteS.E. John Bellingham, of the Baronets ofthe Castle BellinghamAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 18 Hoda Shaarawi11111 Cairo / ÉgypteT +202 2392 2583F +202 2393 9827aosmmalte@menow.comosmm_cairo@menow.comEl SalvadorS.E. Maria Emerica CorteseAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 87 av. Norte,Condominio Fountain Blue – Local 3/AColonia EscalónSan Salvador / El SalvadorT +503 2263 3264F +503 2264 4304paolorisiv@hotmail.comEspagneS.E. Jean-Marie MusyAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Calle del Prado, 2628014 Madrid / EspagneT +34 91 4201857F +34 91 4201942embordenmalta@terra.esEquateurS.E. Andrés Cardenas MongeAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Av. Amazonas 477 y RocaEdif. Rio Amazonas, Piso 10 Oficina 1001Quito / EquateurT +593 22 224702/03F +593 22 227344magansa@fdm.com.ecÉrythréeS.E. ...Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireÉthiopieS.E. Alberto BertoldiAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: P.O. Box 3118Alexander Pushkin St.Adis Abeba / ÉthiopieT +251 11 3720245F +251 11 3720246smom@ethionet.etGabonS.E. Philippe d'AlvernyAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: P.O. Box 1197Libreville / GabonT +241 44 5347F +241 445348philippe@dalverny.comGéorgieS.E. Marcello CelestiniAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Giorgi Leonidze n.10105 Tbilisi / GéorgieT +995 32 986508celestinissp@libero.it112ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

GuatemalaS.E. Maximo Rodolfo Heurtematte AriasAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Avenida Las Américas 18-81,zona 14Edificio Columbus Center, 3er. Nivel SurCiudad de Guatemala / GuatemalaT +502 2367 4669F +502 2367 4678maltagua@terra.com.gtGuinéeS.E. Comte Gérard Dutheil de La RochèreAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Immeuble P.Z.Boulevard du Commerce, B.P. 1335Conakry / GuinéeT +224 412 421F +224 414 671ordremalteguinee@yahoo.frGuinée-BissauS.E.António Feijò de Andrade GomesAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireRua Visconde de Setúbal, 327 - 2° -4200-499 PortoPortugalT + 351 22 5093629feijo.aag@gmail.comGuinée ÉquatorialeS.E. Fabrizio Francesco VinacciaAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireCasa dei Cavalieri di RodiPiazza del Grillo, 100184 Rome / ItalieT +39 06 679 6115ffvinaccia@embajadaordendemalta.comGuyanaS.E. ...Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireguyana.smom@yahoo.frHaitiS.E. Hans Walter RotheAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Calle Présidente Gonzalez 18Ens. Naco – Saint Domingue /Republique DominicaineT +1 809 565 6524rothe@codetel.net.doHondurasS.E. Baron Jacques de Mandat-GranceyAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Edificio Midence SotoParque Central, Apartado Postal 3160Tegucigalpa, M.D.C / Honduras C.A.T +504 280 3240F +504 237 8012emba.smom.honduras@grupomsp.hnHongrieS.E. Erich KussbachAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Fortuna Utca, 10H 1014 Budapest / HongrieT / F +36 1 2015777emb.hung.smom@axelero.huIles MarshallS.E….Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireItalieS.E. Barone Giulio di Lorenzo BadiaAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Piazza dei Cavalieri diMalta, 400153 Rome / ItalieT +39 06 5780779+39 06 5754371F +39 06 5757947ambasciataitalia@orderofmalta.orgJordanieS.E…Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Madinah Monawarah St.Al Khezendar BuildingP.O. Box: 3738Amman 11821 / JordanieT +962 65538460+962 65543982F +962 6 55384 70g.vonhabsburg@adon.liKazakhstanS.E. Peter Canisius von CanisiusAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Presidential Plaza 62,Kosmonavtov str., 1st floor010000 Astana - KazakhstanT +7 7172 245800F +7 7172 245524smom_emb_astana@mail.ruKenyaS.E. Conte Gianfranco Cicogna MozzoniAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: P.O. Box 155600502 Karen, Nairobi / KenyaT +254 020 2397445kenyaembassy@orderofmalta.orgKiribati (République de)S.E. …Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireLettonieS.E….Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie:Pulkveza Brieza street 19/2 – 15LV1010 Riga / LettonieT +371 67325402F +371 67325406embamalta@apollo.lvLibanS.E. Patrick B. RenauldChancellerie: Chyah, rue Joseph Tayar2844 Beirut / LibanT / F +961 1 559984lebanonembassy@orderofmalta.orgADRESSES 113

LibériaS.E. Pierluigi NardisAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Ocean View compoundSeku Turè Avenue, App. 308Mamba Point – Monrovia / LibériaT +231 06 425 760+231 06 640 710smom.liberia@yahoo.itLiechtensteinS.E. Maximilian TurnauerAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Mittelweg 19490 Vaduz / LiechtensteinT +43 6641302058botschaft.smom@im.fuerstentumliechtenstein.atLituanieS.E. Douglas Graf von Saurma-JeltschAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Maltos Ordino PagalbosTarnyba (MOPT)Gedemino pr. 56BLT 2685 Vilnius / LituanieT +370 52498604F +370 52497463lithuaniaembassy@orderofmalta.orgEx République Jugoslave de MacedoineS.E. Pawel Wojciech GierynskiAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Bul. AleksandarMakedonskiMK-1000 Skopje / MacedoineT +389 2311 8348F +389 2323 0975smom_mk@yahoo.comMadagascarS.E. Comtesse Véronique de laRochefoucauldAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Villa Sammies, Lot II K 65 BAmpetsapetsa, 101Antananarivo / MadagascarT +261 20 2242430larochefoucauld@moov.mgMaliS.E. Viscomte Guy Panon Desbassaynsde RichemontAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Badala Sema IRue 68, Porte 132Bamako / MaliT / F +223 20 223796ambassadeosm.mali@sotelma.net.mlMaltaS.E. Umberto Di CapuaAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: St. John’s CavalierOrdnance StreetValletta, VLT 1302 / MaltaT +356 21 223670F +356 21 237795maltaembassy@orderofmalta.orgMarocS.E. Frédéric GrassetAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 12, Rue GhomaraRabat – Souissi / MarocT / F +212 537 750897ambaosmaltamaroc@yahoo.frMauritanieS.E. ...Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireMaurice (île)S.E. Comte Hervé Court de FontmichelAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 1 rue de la CorderiePort Louis / MauriceT +230 2125668F +230 2114122herve.defontmichel@wanadoo.frMicronésieS.E. …Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireMoldovaS.E. Peter Canisius von CanisiusAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireKroissberggasse 341230 Vienne / AutricheT +43 664 6547 294+43 1 888 0 111F +43 1 888 0 144smom_emb_mda@mail.ruMonacoS.E. Amb. Peter Kevin MurphyAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Le Park Palace, Bureau 605Bloc F Impasse de la Fontaine, 698000 Monte Carlo / Principauté deMonacoT +377 680867713F +377 97700890pkmurphy@libello.comMontenegroS.E. Enrico TuccilloAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Hercegovačka 13/181000 Podgorica / MontenegroT +382 20 667 011F +382 20 667 010ambasada.smom@t-com.meMozambiqueS.E. Adalberto da Fonseca Neiva deOliveiraAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Avenida de Angola, 2850Maputo / MozambiqueT +258 21466583aneivaoliveira@cabelte.ptNamibiaS.E. Marcello BandettiniAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: P. Danilowitz Street, 3PO Box 9458 ErosOlympia, Windhoek / Namibiabandettinimarcello@gmail.com114ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

NicaraguaS.E. Ernesto M. Kelly MoriceAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Apartado Postal 566Km. 7 1/2 Carretera SurManagua / NicaraguaT +505 2265 1510F +505 2295 2170skasa@ibw.com.niNigerS.E. Comte Bertrand Dubosc dePesquidouxAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 10 rue IB 33Issa Béri, Commune IINiamey / NigerP.O. Box: 724T +227 20 72 43 68ordredemalte_niger@yahoo.frPanamaS.E. Giovanni FiorentinoAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Calle Aquilino de laGuardia, Edificio Banco General -Panama 5, Rep. de PanamaT +507.2701496smomembapanama@yahoo.esParaguayS.E. Dino SamajaAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Avenida Mariscal Lopez,2307Asunción / ParaguayT +595 21 602130+55 11 30948555F +55 11 30948550dsamaja@farmasa.com.brPhilippinesS.E. Leonida Laki VeraAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Suite 908, Paragon PlazaEDSA corner Reliance StreetMandaluyong City 1501 / PhilippinesT +63 (2) 8184427+63 (2) 8129497F +63 (2) 8174263embassy.smomphil@gmail.comPérouS.E. Antonio Carlos da Silva CoelhoAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Calle Morales de la Torre310El Olivar, San IsidroLima / PérouT +51 1 6117066F +51 1 4425548embajada@embamalta.org.pePologneS.E. Vincenzo MannoAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Ulika Bracka 22/1300028 Varsovie / PologneT / F +48 22 8272546ambasada@zakonmaltanski.plPortugalS.E. Miguel de Polignac Mascarenhas deBarrosAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Rua da Junqueira, 1361300-344 Lisbonne / PortugalT +351 2 13643966F +351 2 13632171mpolignacb@iol.ptRépublique CentrafricaineS.E. Comte Antoine de Foulhiac dePadiracAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: CFAO rue des Missions,BP 837Bangui / CentrafriqueT +236 21613278F +236 21611737antoinedepadirac@hotmail.comantoinedepadirac@free.frRépublique TchèqueS.E. Mario QuagliottiAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Lázenšká 411800 Prague 1 / République TchèqueT +420 257 531874F +420 257 530968quag8nost6@hotmail.comRépublique DominicaineS.E. José Vitienes ColubiAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Av. Luperón esquina CaonaboEdificio Mercalia-SonelecLos Restauradores – Santo Domingo /République DominicaineT +1809 549 5576F +1809 518 5221emb.ordendemaltard@hotmail.comRoumanieS.E. Franz Alfred Reichsgraf von HartigAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Blvd Nicolae Titulescu, 4/8America House – 7th floor011141 Bucarest / RoumanieT +40 21 2085829F +40 21 2085801brindusa.theodor@snt.roamb.f.a.hartig@utanet.atSainte LucieS.E. Barone Carlo Amato ChiaromonteBordonaroAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaire1 Grove Isle Drive, S 1002Miami, FL 33133 / USAT +1 305 854 0983F +1 305 854 1630casmom@bellsouth.netSaint MarinS.E. Pierre BlanchardAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Edificio TonelliStrada Rovereta, 4247891 Falciano / République de SaintMarinT +378 0549 940540F +378 0549 905559pierre.blanchard@tiscali.itSaint SiègeS.E. Alberto Leoncini BartoliAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Piazza Cavalieri di Malta 400153 Rome / ItalieT +39 06 578 0778F +39 06 578 3613amb.santasede@orderofmalta.orgADRESSES 115

Saint Vincent et les GrenadinesS.E. Barone Carlo Amato ChiaramonteBordonaroAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: P.O. Box 299Bequia / Saint Vincent et les GrenadinesT +1 305 854 0983F +1 305 854 1630casmom@bellsouth.netSao Tomè et PrincipeS.E. Eduardo Norte Santos SilvaAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Rua Pascoal AmadoC.P. 653 / Sao Tome' et PrincipeT +239 227988+239 223849F +239 223856mmss@netcabo.ptSénégalS.E. Alan FurnessAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Cotoa Km 2,5 Bld duCentenaire de la Commune de DakarB.P. 2020 Dakar / SénégalT +221 338394040F +221 33832 4030cotoamt@orange.snSerbieS.E. Alberto Di LucaChancellerie: Ambasada SuverenogMalteskog RedaDiplomatska Kolonija, 1011000 Belgrado / SerbieT +381 11 3679379office@orderofmalta.org.rsSeychellesS.E. Antonio Benedetto SpadaAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Clarence HouseVista Bay Estate – Glacis – P.O. Box 642Victoria – Mahé Island / SeychellesT / F +248 261137azais@seychelles.scSierra LeoneS.E. …Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiairesierraleoneembassy@orderofmalta.orgSlovaquieS.E. Francis M. O'DonnellAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Kapitulská 9SK - 81 01 Bratislava / SlovaquieT / F +421 254131296slovakembassy@orderofmalta.orgSlovénieS.E. Principe Mariano Hugo Windisch-GraetzAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Dunajska 1221113 Ljubljana / SlovénieT +386 (0)15883410F +386 (0)15883404slovenianembassy@orderofmalta.orgSomalieS.E. …Ambassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireSoudanRobert ToutounjiConseillerChancellerie: P.O. Box: 197311111 Khartoum/ SoudanT +249 1 83475263smomsd@yahoo.co.ukSurinameS.E. Gustavo Adolfo De Hostos MoreauAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: 12747 Kerksplein 1Paramaribo / SurinameT +1809 5438008gdehostos@hostos.infoTadjikistanS.E. Franco BonferroniAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireVia di Porta Pinciana, 400187 Rome / ItalieT +39 335 6030465franco@bonferroni.itTchadS.E. Jean-Christophe HeidsieckAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Immeuble STARAvenue Charles de GaulleNdjaména / TchadT +235 2 522 603F +235 2 522 604jchristopheh@yahoo.frThailandeS.E. Michael MannAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: DS Tower II 18/6693 Sukhumvit Road, Soi 39Wattana districtBangkok 10110 / ThailandeT / F +66 2260 1445embsmomth@gmail.comTimor OrientalS.E. David Charles ScarfAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaire71 Victoria RoadNSW 2023 Bellevue Hill / AustralieT +61 (2) 93276199dscarf@cag.com.auTogoS.E. Comte Charles Louis deRochechouart de MortemartAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Lomé B.P. 10054 / TogoT +228 221 5811+228 226 6832cdemortemart@free.frTurkmenistanS.E. Franco BonferroniAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireVia di Porta Pinciana, 400187 Rome / ItalieT +39 335 6030465franco@bonferroni.itUcraineS.E. Paul Friedrich von FuhrherrAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireT +375 296566838smom@tut.by116ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

UruguayS.E. Pierre den BaasAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Plaza de Cagancha, 1129C.P. 11100 Montevideo / UruguayT +598 2 9089829/39F +598 2 9090012embajada@ordendemaltauruguay.org.uyVenezuelaS.E. Silvio A. UliviAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Urbanización Valle ArribaCalle JaguarQ.ta Escampadero - Caracas / VenezuelaT +58 212 782 3631F +58 212 782 5087sulivi@cinesunidos.comMISSION À CARACTÈRE SPÉCIALFédération de RussieS.E. Amb. Gianfranco Facco BonettiAmbassadeur Extraordinaire etPlénipotentiaireChancellerie: Ul. Volkhonka 6, Bld.1, Off. 18119019 Moscou/ RussieT +7 495 7872412smom@smom.ruL'ORDRE DE MALTE ENTRETIENT DESRELATIONS OFFICIELLES AU NIVEAUD’AMBASSADEUR AVEC:Commission EuropéenneS. E. Amb. Baron Philippede Schoutheete de TervarentReprésentant OfficielChancellerie: Avenue Huart Hamoir, 431030 Bruxelles / BelgiqueT +32 22535805F +32 22525930maltarep.eu@skynet.beMISSION À CARACTÈRE RÉGIONALSud-Est Asiatique et Extrême-OrientS.E. Amb. James Thomas DominguezAmbassadeur Exttraordinaire pour leSud-Est Asiatique et l’Extrême-Orient6, O'Connell Street - Level 17Sydney NSW 2000 / AustralieT +61 (2) 9223 1822F +61 (2) 9221 9759jim@dominguez.com.auL’ORDRE DE MALTE ENTRETIENT AUSSIDES RELATIONS OFFICIELLES AVEC:AllemagneBaron Maciej Tadeusz HeydelDélégué OfficielChancellerie: Lüdtgeweg 1D 10587 Berlino / AllemagneT +49 30 34359721F +49 30 34359727maciej@heydel.comBelgiqueAndré QuertonReprésentantAvenue des Touristes, 141150 Bruxelles / BelgiqueT +32 473 882375touristes14@skynet.beCanadaS.E. …Chancellerie: …FranceS.E. John Bellingham, of the Baronets ofCastle BellinghamReprésentant OfficielChancellerie: 42, rue des VolontairesF 75015 Paris / FranceT +33 (0) 1 45209614F +33 (0) 1 45200013fondation@ordredemaltefrance.orgLuxembourgJonkheer Thomas C. van RijckevorselReprésentant16, Rue de Uebersyren6930 Mensdorf / LuxembourgT / F +352 770436thomasvr@pt.luSuisseRoland Beck von BuerenReprésentantSt. Niklausstrasse 67CH-4500 Soleure / SuisseT +41 32 623 05 07F +41 32 623 05 06rbeck@bluewin.chADRESSES 117

L’ORDRE DE MALTE ENTRETIENTDES MISSIONS PERMANENTESAUPRÈS DES NATIONS UNIESET DE SES AGENCES SPÉCIALISÉESOrganisation des Nations Unies– New YorkS.E. Amb. Robert L. ShaferObservateur PermanentChancellerie: 216 East 47th Street - 8 Fl10017 New York / Etats UnisT +1 212 355 6213F +1 212 355 4014orderofmalta@un.intOffice des Nations Unies et autresOrganisations Internationales – GènèveS.E. Amb. Marie-Thérèse Pictet-AlthannObservateur PermanentChancellerie: 3, Place ClaparèdeCH 1205 Génève / SuisseT +41 22 346 8687F +41 22 347 0861mission.order-malta@ties.itu.intOffice des Nations Unies et AgenceInternationale de l’Energie Atomique(IAEA) – VienneS.E. Amb. Günther A. GranserObservateur PermanentChancellerie: Opernring 17A 1010 Vienne / AutricheT +43 1 58845 1303F +49 89 174707amb.smom@oier.eumission.smom@oier.euOrganisation des Nations Unes pour ledéveloppement industriel(UNIDO) – VienneS.E. Amb. Maximilian TurnauerObservateur PermanentChancellerie: Opernring 17A 1010 Vienne / AutricheT +43 6641302058permanent.mission-smom@unido.atOffice des Nations Unies etOrganisations Internationales – RomeS.E. Amb. Giuseppe Bonanno Principe diLinguaglossaObservateur PermanentChancellerie: Via Ludovico di Savoia, 10/C00185 Rome / ItalieT +39 06 700 8686F +39 06 700 4798orderofmalta.mission.UNRome@gmail.comOrganisation des Nations Unes pourl’Education, la Science et la Culture(UNESCO) – ParisS.E. Amb. Ugo LeoneObservateur PermanentChancellerie: 42, rue des Volontaires75015 Paris / FranceT +33 (0) 1 5574 5380ugo.leone2@gmail.comProgramme des Nations Unies pourl’Environment (UNEP) – NairobiS.E. Conte Gianfranco Cicogna MozzoniObservateur PermanentChancellerie: 209 Ndege Road00502 Karen, Nairobi / KenyaPO Box 1556T +254 020 2397445kenyaembassy@orderofmalta.orgL’ORDRE DE MALTE ENTRETIENT DESDELEGATIONS OU REPRESENTATIONSAUPRES D’ORGANISATIONSINTERNATIONALESConseil d’Europe – StrasbourgS.E. Amb. Jean Pierre LassalleReprésentant11, Avenue du Comminges31170 Tournefeuille / FranceT +33 561862361Banque Interaméricaine deDéveloppement (IDB) – WashingtonComte Lancelot d'UrselReprésentant Permanent3, Drève de Bonne Odeur1170 Bruxelles / BelgiqueT / F +32 2 6759870lancelot@ursel.netUnion Latine – Saint-Domingue – ParisGérard Jullien de PommerolObservateur PermanentChancellerie: 42, rue des Volontaires75015 Paris / FranceT +33 1 4520 9198F +33 1 5574 5371g.julliendepommerol@ordredemaltefrance.orgInstitut International de DroitHumanitaire – SanremoMichel VeutheyRépresentant14, Pierre Longue – Genève / Suissemveuthey@mac.comInstitut International pour l'Unificationdu Droit Privé (UNIDROIT) – RomeS.E. Amb. Marchese Aldo PezzanaCapranica del GrilloObservateurVia Monti Parioli, 3900197 Rome / ItalieT +39 06 6871 748F +39 06 6813 4176apezzana@yahoo.it118ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIER DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTE

Publié par le Bureau des Communications de l’Ordre Souverain Militaire Hospitalierde Saint-Jean de Jérusalem de Rhodes et de Malte © 2010Palais MagistralVia dei Condotti, 6800187 Rome – ItalieTel. +39 06 67581250Fax +39 06 6784815E-mail: info@orderofmalta.orgwww.orderofmalta.orgConception graphique: Vertigo Design, RomeCouverture: SignéLazer saImprimé par: Tipografia Mariti, Rome - septembre 2010Nous adressons nos remerciements aux Grands Prieurés, Sous-prieurés, AssociationsNationales, ainsi qu’aux organisations et corps de bénévoles de l’Ordre de Maltequi ont contribué à cette publication. Nous remercions particulièrement les photographesqui ont mis les images à notre disposition.

ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE HOSPITALIERDE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM DE RHODES ET DE MALTEVia dei Condotti, 6800187 RomeItalieT +39 06 675 81 250F +39 06 678 48 15info@orderofmalta.orgwww.orderofmalta.org