Bruciatori di gasolio Ölbrenner Light oil burners Brûleurs à fioul ...

IINDICEDINHALTDATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Imballo - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Campo di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Scelta degli ugelli per 1° e 2° stadio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Montaggio degli ugelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30AvvertenzaLe figure richiamate nel testo sono così indicate:1)(A) = Particolare 1 della figura A nella stessa pagina del testo;1)(A)p.4 = Particolare 1 della figura A riportata a pagina 4.TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Regelbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Prüfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Flammrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Wahl der Düse für die 1. und 2. Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Düsemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Einstellung des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Hydraulikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27STATUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Störungen - Ursachen - Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31AnmerkungDie Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werdenfolgendermaßen bezeichnet:1)(A) =Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;1)(A)p.4 =Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 4.GBCONTENTSFINDEXTECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 6Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Firing rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Choice of nozzles for 1st and 2nd stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Hydraulic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 32N.B.Figures mentioned in the text are identified as follows:1)(A) = part 1 of figure A, same page as text;1)(A)p.4 = part 1 of figure A, page number 4.DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Plage de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Chaudière d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Choix des gicleurs pour la 1ère et 2ème allure. . . . . . . . . . . . . . 13Montage du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Installation hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Réglage brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27STATUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Inconvénients - Causes - Remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33AttentionLes figures rappelées dans le texte sont comme suit indiquées:1)(A) =Détail 1 de la figure A dans la même page du texte;1)(A)p.4 =Détail 1 de la figure A page 4.3