Veranstaltungen in Metz im ersten Semester2013_2014

Université de Lorraine (Metz)Année universitaire 2013-2014Françoise LartillotProfesseur des UniversitésMarbacher WocheLa poésie de l’exil en langue allemande à l’époque du national-socialisme (1933-1945).On privilégiera l’approche esthétique de la poésie de l’exil dont on analysera les thèmes et les formes.On aura à l’esprit que tous les poèmes de l’exil ne sont pas des poèmes sur l’exil : on ne se limitera pasaux textes reflétant la douleur existentielle et on intégrera la poésie politique de résistance antifasciste,pour autant qu’elle émane d’un auteur exilé. On s’interrogera sur les motifs qui poussèrent les auteursexilés à écrire des poèmes en un temps qui pouvait sembler, comme l’a écrit Brecht, une « mauvaiseépoque pour la poésie ». L’expression poétique – qu’elle passe par le sonnet traditionnel ou lesrythmes éclatés de l’avant-garde – contraint la langue dans des formes plus rigides que la prose.L’étude des poèmes mettra l’accent sur cette tension entre forme contrainte et contenu existentieldouloureux, maîtrise du verbe et expérience du chaos afin de comprendre la fonction spécifique del’expression poétique pour les écrivains antinazis exilés.Exillyrik wird von einem ästhetischen Standpunkt aus betrachtet. Ihre Themen und Formen werdenuntersucht. Alle Gedichte, die im Exil verfasst wurden, sind nicht unbedingt Gedichte über das Exil,was man mit berücksichtigen müsste: man wird sich nicht nur für Texte interessieren, die denexistentiellen Schmerz hervorrufen sondern man wird auch die politische Lyrik des antifaschistischenWiderstands mit einbeziehen, wenn diese von einem Emigranten verfasst wurde. Man wird sichfragen, warum Exilanten Gedichte in einer Zeit haben schreiben wollen, die für Lyrik eine schlechteZeit war, wie Brecht es geschrieben hat. Der poetische Ausdruck – ob er in traditionnellen Sonnettenoder in den ungleichmässigen Rhythmen der Avantgarde zum Ausdruck kommt, zwingt die Sprache instrengere Formen als der prosaische Ausdruck.Die Untersuchung der Gedichte wird dieses Spannungsverhältnis zwischen zwingender Form undexistentiellem schmerzhaftem Inhalt, Beherrschung des Worts und Erfahrung des Chaos ins Lichtrücken. Intendiert wird ein besseres Verständnis der spezifischen Funktion des lyrischen Ausdrucksfür die antinazistischen exilierten Schriftsteller.Ouvrages à acheterWolfgang Emmerich und Susanne Heil (Hrsg.): Lyrik des Exils. Bio-bibliogr. erg. Ausg.1997, [Nachdr.] Stuttgart : Reclam, 2004 Schriftenreihe: Reclams Universal-Bibliothek ;8089.Winkler, Michael (Hrsg.): Deutsche Literatur im Exil 1933-1945. Texte und Dokumente.Reclam, Stuttgart, 1997. (uniquement prose de l’exil mais peut être utile pour le contexte)Littératures allemandesJan Pieter Barbian: Literaturpolitik im „Dritten Reich". Institutionen, Kompetenzen,Betätigungsfelder. München 1995.Wolfgang Beutin, Klaus Ehlert, Wolfgang Emmerich: Deutsche Literaturgeschichte. Vonden Anfängen bis zur Gegenwart, Metzler, 6. verbesserte und erweiterte Ausgabe,Stuttgart 2001.