Chaville Magazine - Ville de Chaville

à 33 000 m². Ceci est parfaitementconforme à ce que les Chavillois avaientdemandé lors de la précédente concertationsur la ZAC du centre ville. Je précisebien qu’il s’agit d’un projet d’aménagementqui repose sur un équilibrefinancier. Le contenu lui-même (typed’habitation, etc.) reste à définir. Tout estouvert. Les États Généraux qui se poursuivrontd’ici la fin de l’année permettrontd’ailleurs de contribuer à l’élaborationdes cahiers des charges des opérations.bilan financierde cette opérationse soldera‘‘Lepar un profitpour la Ville.La diminution de la densificationdu projet ne risque-t-elle pas de nuireà son équilibre financier?Grâce aux choix que nous opérons, c’estexactement l’inverse!Le projet de l’ancienne municipalitémenait tout droit la ville à l’impassefinancière. Elle assumait seule la trésoreriede l’opération et, au final, un déficitréel gigantesque. De ce simple faitdécoulait la difficulté, voire l’impossibilitéde la voir aboutir. Ce sont non seulementles finances communales quiétaient ainsi lourdement grevées maisaussi le visage de la ville. Nous parvenonsaujourd’hui à présenter un projetéquilibré, avec une moindre densification,avec de surcroît toute la sécuritéfinancière qu’apporte la Communautéd’agglomération.De plus, j’ai obtenu que l’aménageurpuisse prendre en charge la moitié ducoût de la construction de la MJC, ainsiqu’une part supplémentaire du coût dela construction du groupe scolaire.Au final, le bilan financier de cetteopération se soldera par un profitpour la Ville. Non seulement Chavillebénéficiera d’équipements nouveaux,modernes, mais en plus, elle peut entirer un bénéfice financier. La déclarationd’intérêt communautaire de la ZACdu centre ville permettra de dégagerla ville de l’obligation d’assurer latrésorerie de l’aménageur - commec’était le cas dans l’ancien projet - et delui faire porter la charge foncière.Cela permettra également à la Villed’assurer le financement du groupe scolaireet d’engager, plus rapidement queprévu, la baisse de la fiscalité locale, quisera une réalité avant la fin du mandat.Qui pilotera la ZAC, la Villeou la Communauté d’agglomération?L’intérêt communautaire déclaré pour laZAC fera de la Communauté d’agglomérationle maître d’ouvrage. Mais laville a seule la maîtrise des règlementsd’urbanisme (POS ou PLU, permis deconstruire…) qui s’imposent tant au maîtred’ouvrage qu’aux opérateurs. Ceux-cine pourront agir sans l’accord de la ville.D’autre part, le nouveau programmequi est présenté actuellement auxChavillois et qui sera proposé au vote duConseil municipal du 15 septembre, estune contrainte absolue: l’aménageur‘‘ la Ville bénéficieraitGrâce à la créationd’un Hôteldes métiers d’art,d’un pôlesupplémentaired’activité.n’a pas le droit de dépasser les33000 m² de SHON [surface hors œuvrenette, ndlr] prévus. Toute modification,même minime, du programme, impliqueraitde refaire toute la procédure deconcertation. Nous apportons ainsi auxChavillois non seulement la sécuritéfinancière de l’aménagement, avec à laclé le redressement financier définitif dela ville, mais aussi la garantie absolued’une densification réduite de 23 % parrapport au projet initial.Quels sont les autres projetsd’aménagement sur lesquelsvous travaillez actuellement ?Avant même de tirer les conclusionsgénérales des États Généraux qui sontactuellement en cours, un consensusse dégage à Chaville autour du thèmede l’animation. Les Chavillois veulentune ville plus belle, plus agréable àvivre et plus animée. Le centre villene doit pas cannibaliser l’animationdans les autres quartiers.Le quartier de l’Atrium est un pôled’animation potentiellement trèsimportant. Or, à l’Atrium, l’un desproblèmes auxquels nous sommesconfrontés depuis l’origine de la constructionde ce bâtiment, est le caractèreminéral du parvis, sa vacuité, le fait quecet équipement culturel important nesoit pas suffisamment mis en valeursur l’avenue Salengro et qu’il nedispose d’aucun relais d’animationsur l’extérieur.● ● ●SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE.5‘‘

QÀ U LA AL I UT NÉ E D E L A V I L L EE n> Les travaux de l’étéCet été, de nombreux travaux ont été effectuéssur différents sites de la Ville :- pose de la première pierre de la résidenceLes Jardins de Cativilla ;- enfouissement des réseaux et réfection devoirie ;- travaux à Ferdinand Buisson et à l’Atrium ;- nouvel emplacement du terrain multisportsappelé les "Filets verts" ;- chantier du Puits-sans-Vin ;- nouvelle salle de danse à l’Atrium ;- préparation de terrain avant la plantationde platanes avenue Roger Salengro ;- travaux sur le collecteur d’assainissement;- abattage des peupliers du Pavé desGardes avant leur remplacement par desormes à l’automne ;- création d’un passage piéton et d’unedépose-minute devant l’Institut Saint-Thomas de Villeneuve.Retrouvez les photos des travaux de l’étésur le site Internet www.ville-chaville.fr,rubrique "Diaporamas".> Groupe scolaireb r e fPhoto prise le 2 juillet 2009.Les travaux du groupe scolaire se sontpoursuivis cet été par l’arrivée d’une gruesur le chantier à la fin du mois de juin.> Plan local d’urbanismeLe Conseil municipal a approuvé le 27 marsdernier la révision du Plan d’occupation dessols (POS) et sa transformation en Plan locald’urbanisme (PLU). Véritable projet de ville,le PLU donne une large part à la concertation.À cet effet, un cahier d’observations est misà la disposition des Chavillois à l’hôtelde ville depuis le 28 mars dernier.ÉTATS GÉNÉRAUX DE CHAVILLEREPRISE DU TRAVAIL EN ATELIERSÀ PARTIR DU 16 SEPTEMBRELa première partie des États Généraux,qui s’est déroulée en juin dernier, avaitpour but essentiel d’établir un diagnosticpartagé sur les questions abordées parchacun des thèmes : l’urbanisme etl’aménagement, l’animation de la ville etla solidarité.La participation à cette première phasede travail collectif a été assez importantepuisqu’elle a rassemblé plus de 160 personnes,réparties en trois ateliers.Une participation qui confirme l’intérêtque les Chavillois ont manifesté, dès ledébut, pour la démarche. Rappelons queplus de 1800 personnes, soit 20 % desfoyers chavillois, avaient répondu auquestionnaire qui a servi de base à ladéfinition des thématiques et à la constitutiondes ateliers.Un taux tout à fait exceptionnel si l’on encroit l’Institut CSA chargé de réalisercette étude.La deuxième phase qui s’ouvre aujourd’huia pour objectif d’explorer les pistes possiblesafin d’améliorer les choses.La troisième et dernière phase des ÉtatsGénéraux, qui se déroulera en octobre,approfondira les priorités parmi les différentespropositions qui seront faites.Un travail collectif qui serviraà orienter les décisions.À l’issue des travaux des trois ateliers,une séance du Conseil municipal seraconsacrée à l’examen des propositions.Ce travail collectif servira à orienter lesdécisions des élus. Une réunion de clôtureest prévue avant la fin de l’annéepour en présenter la synthèse. ■Les comptes rendus des premières réunionsdes ateliers 1, 2 et 3 sont disponiblessur le site Internet www.ville-chaville.fr de la ville,rubrique "Tout savoir sur les États Généraux".LES DATES DES PROCHAINS ATELIERSAtelier 1: Comment faire de Chaville une ville durable?Mercredi 16 septembre, à 20 h, en mairie.Atelier 2: Comment faire de Chaville une ville résidentielle animée ?Mercredi 23 septembre, à 20 h, en mairie.Atelier 3: Comment faire de Chaville une ville solidaire et accueillante ?Mercredi 30 septembre, à 20 h, en mairie.10. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

FINANCEZLESACTIONSDUCCASPARVOSDONSETLEGSLe Centre communal d’action sociale (CCAS) met en œuvre la politiqued’action et de prévention sociale de la Ville. Pour financer ses nombreusesmissions, le CCAS est habilité à recevoir des dons et legs. Explications.Le Centre communal d’action sociale(CCAS) est un établissement public gérépar un conseil d’administration et présidépar le maire de Chaville. Le CCAS gèreplusieurs secteurs en relation avec l’aideaux personnes. Il instruit les demandesd’aides pour le compte de l’État, du département(aides légales) et de la commune(aides facultatives).Il accueille, informe et oriente le public dansle cadre de la prévention sociale et notammentdans les différentes démarches qu’ilrencontre (handicap, logement inadapté,expulsion, difficultés financières…). Il reçoitet instruit les demandes de logementsocial pour le compte de la Ville et de laPréfecture. Il gère et organise de nombreuxservices à destination des personnesâgées et handicapées (téléalarme, portagede repas à domicile, Proxibus, Service deSoins Infirmiers à Domicile pour personnesâgées et handicapées - SSIAD).Une partie du budget du CCAS est constituéedes dons et legs qu’il reçoit. En effet,l’article L. 123-8 du Code de l’action socialeet des familles stipule que les actionsChaque année, au printemps, le balletdes hirondelles annonce lesbeaux jours. Elles reviennentnotamment en Ile-de-France pourse reproduire et nichent sur lesfaçades des bâtiments. Mais, pourcertains, elles constituent une gêne enraison des salissures qu’elles engendrent.La réalisation de certains travauxpeut également conduire à la destructionde leurs nids. Pourtant, en France, leshirondelles et les martinets bénéficientd’un statut juridique qui fait d’eux des"oiseaux totalement protégés" (loi du10 juillet 1976 sur la protection de lamenées par le CCAS peuvent être financéespar les dons et legs qui lui sont faits.Or, les CCAS sont des organismes d’intérêtgénéral à caractère social, au sens des dispositionsde l’article 200 du Code généraldes impôts. Les dons consentis au CCASpar des particuliers ouvrent donc droit à laréduction d’impôt prévue par cet article:réduction de 66 % des sommes versées,dans la limite de 20 % du revenu imposabledu donateur.À quoi sert votre argent?Une fois le don ou le legs effectué, àquoi sert votre argent? À titre d’exemple,100 € donnés correspondent à20 heures d’accompagnement pour lespersonnes handicapées bénéficiantdu dispositif "Vie dans la Ville", ou2,5 chèques services d’aide alimentaired’urgence pour les personnes démunies,ou encore 2,5 formations auxgestes de premiers secours pour lesjeunes Chavillois. ■Pour tous renseignements, contactez le CCASau 0141159620 ou par mail admin.ccas@ville-chaville.frENVIRONNEMENTPROTÉGEONS LES HIRONDELLES ET MARTINETSnature). Il est donc totalement interditde porter atteinte aux hirondelleset martinets, à leurs nidsou à leurs couvées (tout responsabled’une infraction est passibled’une amende et/ou d’une peined’emprisonnement). Aujourd’hui, la sauvegardede ces espèces s’avère d’autantplus indispensable que, dépendants del’habitat urbain, ces oiseaux souffrent del’évolution des matériaux de constructionet des formes de l’architecture moderne. ■Pour plus d’infos, consultez le site Internetde la Ligue de protection des oiseaux (LPO)d’Ile-de-France http://ile-de-france.lpo.frE nb r e f> Accueils de loisirsDepuis la rentrée, l’accueil de loisirsélémentaire des Petits Bois a été transféréà l’école Ferdinand Buisson, dans unespace tout à fait fonctionnel et adaptéaux activités des enfants. Ce transfertprovisoire - avant une installation définitiveultérieure – s’inscrit dans une phasede réflexion menée par la municipalitésur les futurs aménagements des accueilsde loisirs sans hébergement (ALSH)à Chaville.> État civil en ligneBesoin d’un acte de naissance, de mariage,ou de décès, avec ou sans filiation ?Plus besoin de vous rendre au guichet !Si l’événement concerné a eu lieu àChaville, vous pouvez obtenir l’acte d’unsimple clic, à la rubrique État civil.Vous recevrez alors l’acte par courrierà l’adresse que vous aurez indiquée.Afin de faciliter le traitement de votredemande, veillez toutefois à bien remplirles champs demandés.Enfin, bonne nouvelle pour lesgénéalogistes : l’État civil en ligne concerneégalement les archives,qui disposent d’un formulaire dédié.Rendez-vous sur le site Internetwww.ville-chaville.fr rubrique "État civil".> Déclaration des mini-motoset mini-quadsDepuis juin dernier, les propriétairesd’engins motorisés non autorisés à circulersur la voie publique et dont la vitesse peutexcéder, par construction, 25 km/h(mini-motos et mini-quads notamment)doivent déclarer ces véhicules auprèsdu ministère de l’Intérieur.Les propriétaires actuels disposentd’un délai de 6 mois (jusqu’au 3 décembre2009) pour effectuer cette déclaration.Pour toute nouvelle acquisition(postérieure au 2 juin 2009), cette formalitédoit être effectuée dans les 15 jours.Attention : il ne s’agit en aucun cas d’unnuméro d’immatriculation et il n’autorisepas à circuler sur la voie publique.Vous pouvez vous procurer le formulaire dedéclaration en préfecture, en sous-préfectureou sur les sites Internet www.interieur.gouv.fret http://mon.service-public.fr(télé-déclaration).SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE.11

CÀ U L AT U UR NE E/ A R T D E V I V R EJEUDI 24 SEPTEMBRE, À L’ATRIUM,PATRICK BAUDRY NOUS EMMÈNESUR LE CHEMIN DES ÉTOILESAprès avoir été pilote de chasse,Colonel de l'Armée de l'Air, puis piloted'essais, Patrick Baudry est sélectionnécomme astronaute par le CNESen 1980. Pendant deux ans, il suit, avecJean-Loup Chrétien, l'entraînement etla préparation aux vols spatiaux à la"Cité des étoiles" en URSS. Il s’entraîneensuite à Houston au Johnson Center,centre d’entraînement des astronautesaméricains, durant près de deux ans,préparant tout d’abord un vol à bord deChallenger (mission 51 E) puis volantà bord de Discovery (mission STG 51 G)lors du premier vol franco-américain.Rêve spatial, rêve inachevé ?Patrick Baudry a tiré de son aventureun livre intitulé Aujourd'hui, le soleilse lève seize fois. Dans deux autresouvrages, Le rêve spatial inachevé (éd.Taillandier, 2001) et Conquête spatiale,la déroute (éd. Michel Laffont, 2003),E nLe plus célèbre des spationautes français, Patrick Baudry, interviendra le jeudi 24 septembre prochain,à 20 h 30, à l’Atrium de Chaville, à l’occasion de la conférence inaugurale du Forum des savoirs.b r e f> La bibliothèque municipale réouvreses portesAprès deux mois de travaux d’aménagementet d’embellissement, la bibliothèque municipaleréouvrira ses portes début septembre.L’accueil du public s’effectuera toujoursau niveau 2. Vous pourrez y trouverles périodiques, les BD, les CD et les DVD.Toute la littérature Jeunesse et Petite enfancea été regroupée au niveau 3, qui devient ainsiun véritable "espace jeunesse" homogène.À ce niveau, le mobilier a d’ailleurs été entièrementrenouvelé. Vous trouverez les romans,la poésie, le théâtre, les documentairesconcernant la littérature au niveau 4, les documentaireset l’accès Internet au niveau 5.Pour plus d’informations, contactezla bibliothèque au 01 41 15 99 10 ou par mailbibliotheque@ville-chaville.frSur les traces de Tintin.il s’interroge sur l’avenir de la conquêtespatiale.Depuis le 1 er février 2003, date de l'explosiondans le ciel du Texas de lanavette Columbia, la politique del'homme dans l'espace semble de plusen plus compromise. "En fait, voilà plusde 20 ans que les programmesspatiaux ont pris une mauvaise orientation",nous explique Patrick Baudry.Médiatisation-spectacle, mépris del'être humain dans les vols habités,intérêts industriels colossaux et desmilliers d'emplois, certes, mais pourquoi faire ? Aujourd'hui, des spationautestournent en permanence enorbite basse autour de la Terre, sansque nul progrès scientifique, nulleréelle découverte ne soit à espérerde ces rondes sans fin. Où est passél'incroyable challenge du début, la véritableconquête de l'espace ? Pourquoine pas mettre en place un programmeplus ambitieux ?Patrick Baudry dénonce les dérives dusystème et il nous démontre qu'il n'est© Jean-Daniel Lorieuxpas vain de vouloir nous risquer audelàde nos frontières : l'être humainl'a toujours fait, ne serait-ce que pourassurer sa survie. À long terme, ilconsidère qu’elle passe sans doute pard'autres planètes. Alors pourquoine pas reprendre, dès maintenant, lechemin des étoiles ?Une leçon de viePatrick Baudry continue d’écrire, trouvantlà un moyen d’expression fort quilui permet de véhiculer ses idées. En2007, il a publié chez Elytis 3 Hommesdans l’Espace et Carnet d’un Voyagespatial ; il vient également d’écrirela préface d’un superbe ouvrage auxéditions Sélection du Reader’s digest,Lune, du Rêve à la conquête.Engagé avec détermination au servicede la jeunesse, ayant créé le "SpaceCamp Patrick Baudry", premier centreeuropéen d’initiation à l’Espace, destinéà promouvoir le respect de la Terreet de l’environnement, et ayant conduitde nombreux projets pédagogiquesautour de la planète, il a été nommé,par la suite, Ambassadeur de bonnevolonté de l’Unesco.En accueillant Patrick Baudry, le Forumdes savoirs reçoit à Chaville nonseulement un aventurier des tempsmodernes, un scientifique de haut vol,l’une des personnalités françaises lesplus connues et les plus admirées dansle monde, mais surtout un homme passionnéqui a su tirer de ses expériencesdes leçons de vie et qui a le souci,et le talent, de les transmettre. ■Rens.: Sophie Brault au 01 41 15 99 11.Prix des places: 10 € ; 5 € pour les abonnésà l’Atrium et les moins de 18 ans. Entrée gratuitepour les adhérents annuels au Forum des savoirs.12. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

En septembre, à l’occasion desJournées du Patrimoine, Odile Achiamouvre les portes de son jardin et desateliers de son mari au public.Ce jardin qui abrite plus de 200 statuesest en soi une véritable œuvre d’art.L’œuvre d’un couple: Achiam, sculpteurprolifique et Odile, son épouse,ingénieur chimiste de professionet artiste de tempérament.ACHIAM PROMENADE DANS UN JARDIN EXTRAORDINAIREAu fil des ans, la Ville de Chaville, avecle concours de la Communauté d’agglomérationArc de Seine, a acquis denombreuses statues d’Achiam. On peuten voir dans les jardins de l’hôtel deville, au square Audonnet, sur le parvisde l’Atrium, dans le jardin du Doisu ouencore du côté de l’ancienne Académiedes Beaux-Arts, mais aussi à Meudon,Issy-les-Moulineaux, Vanves et Villed’Avray. Au total, ce sont 19 statues quiont pris place, principalement, dans lesespaces verts de l’agglomération.Rendre son travail accessibleau plus grand nombreAchiam a toujours voulu rendre sontravail accessible au plus grand nombreet il ne souhaitait pas que son travailsoit dispersé. Ainsi, il avait vouluque ses sculptures restent attachées,d’une part, à sa terre natale, la Galilée- un musée lui est entièrement consacrésur le site historique de Shuni enIsraël – et d’autre part, à son sold’adoption, la région parisienne.Faire parler la pierreAchiam est né en Galilée en 1916. Il estdécédé à Sèvres en mars 2005. Endeuillétrès tôt par la mort de son père, Achiamconnut une enfance pauvre, difficile,entre travaux des champs et orphelinat.À la fin de la deuxième guerre mondiale,alors que la Palestine est encore sousmandat britannique, Achiam est emprisonnépour agitation politique. En prison,il découvre la sculpture en taillant sespremiers bas-reliefs sur les murs de sacellule avec l’aide d’un clou. C’est à cemoment précis, en captivité, qu’il prendconscience qu’il peut faire parler la pierre.Il ne s’éloignera jamais de cette techniquedite de la taille directe, faisant surgir la viede la pierre brute sans dessin préalable,ni modelage, ni idée préconçue.Lauréat du concours de sculpture en1947, il quitte son pays pour venir s’installerà Paris. Il s’empresse alors derendre visite aux maîtres contemporainsde la sculpture et, en premier lieu, augrand sculpteur roumain ConstantinBrancusi avec lequel il se lie d’amitié.L’une de ses premières sculptures,Le Roi David, qu’il réalisa en 1950, esttaillée dans un pavé de Paris.Père de deux enfants avec sa premièreépouse qui décède en 1978, Achiam seremarie en 1980 avec Odile Chaudé, ingénieurchimiste. Ensemble, ils aménagentles œuvres du sculpteur et son atelierdans le jardin de leur maison à Sèvres,dont ils ouvrent régulièrement les portesau public. Un esprit de transmission quianime désormais son épouse. ■Visite du jardin d’Achiam les vendredi 11, samedi 12,dimanche 13, vendredi 18, samedi 19 et dimanche20 septembre 2009, de 15 h à 19 h. 12, rue MauriceBerteaux à Sèvres. Rens.: Odile Achiam au 01 46 26 16 46.LE LIONS CLUB DE CHAVILLE ASSURE LA PERMANENCEDE LA BIBLIOTHÈQUE SONOREÀ partir du mois de septembre, le Lions Club de Chaville assurerala permanence de la Bibliothèque Sonore à la bibliothèque municipale.La Bibliothèque Sonore de Chaville prête gratuitement deslivres enregistrés sur CD aux personnes mal voyantes ou ayantdes déficiences visuelles. Il suffit de disposer d’un lecteur MP3pour écouter ces livres enregistrés par les bénévoles de l’associationDonneurs de Voix, Les Bibliothèques Sonores. Au total, l’associationmet à la disposition des mal voyants plus de 900 titres:romans contemporains, policiers ou historiques, biographies,science-fiction, etc. Pour bénéficier de ce service entièrementgratuit, vous devez présenter une carte d’invalidité ou un justificatifmédical. Le nombre de livres empruntés et le temps d’empruntne sont pas limités.Recherche des “donneurs de voix”L’association Donneurs de Voix, Les Bibliothèques Sonores estreconnue d’utilité publique depuis 1977. Son but est de romprel’isolement des personnes qui ont des difficultés pour lire et leurpermettre de retrouver un lien avec la culture grâce au livreparlé. Elle est animée par des bénévoles qui enregistrent desouvrages après avoir suivi une formation. L’association met ainsi25 livres de plus par mois à la disposition des mal voyants. ■Plus d’infos sur l’association auprès de Jean-Louis Chezeaud au 06 07 75 37 72ou 01 46 03 45 42. Permanence de la Bibliothèque Sonore à Chavilleà la bibliothèque municipale, le vendredi, de 15 h à 17 h (hors vacances scolaires).Rens.: 06 01 95 60 01 ou 01 47 50 73 15 (hors permanence).SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE .13

AÀ L LB AU MU NP EH O T O S D E L ’ É T ÉREVIVEZ LES TEMPS FORTSDE VOTRE ÉTÉ À CHAVILLE!11 2 34 5 68 9710 11 1214. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

14151617181-2 Le jardin pédagogique Charlotteaux fraises a été inauguré le 20 juin dansle jardin de l’ex-Académie des Beaux-Arts.3 Une exposition organisée tout l’été parles Archives municipales a retracé l’histoire del’hôtel de ville, à l’occasion de son centenaire.4 Après avoir parcouru la ville à la rencontredes commerçants chavillois, les écoliersde CM2 de Paul Bert et Anatole France ontarboré fièrement leur médaille le 18 juin!5 Les petits Chavillois de l’École des sportsont participé à leurs Olympiades, le 17 juin.6 Le Giga Senior, forum de prévention santéet de vie quotidienne dédié aux plusde 55 ans, s’est tenu à l’Atrium le 11 juin.7 Le 6 juin, Delphine de Vigan a reçu desmains de Jean-Jacques Guillet, député-mairede Chaville, le prix du concours "Chaville enlivres" pour son roman No et moi.8 Le 24 juin, les élèves de CM2 sont partisen vacances avec Les 1000 mots de l’infodans leur cartable de rentrée.9 L’Atelier d’arts plastiques et de gravurea ouvert ses portes au public le 14 juin.10-11-12 Activités de plein air et sortiesétaient au programme de l’été pour les petitsChavillois partis en séjour à Bar-sur Seine.13 Bonne humeur garantie lorsdu pique-nique organisé par le Club municipaldes anciens le 3 juillet, face aux étangsde Corot!14 Stade en fête a rassemblé le 20 juin,pour sa 7 e édition, valides et non valideslors d’une journée festive mêlantactivités sportives et culturelles.15 Le feu d’artifice du 14 juillet a été tiréaux abords de l’étang d’Ursine.16 La section internationale deportugais a été présentée le 6 juinau collège Jean Moulin, en présencede Francisco Seixas da Costa,ambassadeur du Portugal en Franceet d’Hervé Lièvre, premier maire adjoint.17 Le rucher école a été inauguréle 6 juin par Jean-Jacques Guillet,député-maire de Chaville et Marie-OdileGrandchamp, maire adjoint déléguéeau Développement durableet à l’Environnement.18 Musique et déhanchementslors du bal du 13 juillet!Un 21 juin sportif et festif19 à 21 Félicitations aux 150 coureursqui ont participé à la 2 e édition des Fouléesmusicales qui reliait Sèvres à Chaville!22 Le Forum des Sports organisésur le parvis de l’hôtel de villea été l’occasion de démonstrationsde boxe et d’arts martiaux notamment.23 La Fête de la musique sur le parvisde l’hôtel de ville et sous le soleil…19202113 22 2319-20-23 © ERIC DUVAL / PHOTODREAMS INTERNATIONAL / 21 © PIERRE-HENRI BERTHEZÈNE / PHOTODREAMS INTERNATIONALSEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE .15

SÀ O LR AT I UR N, E É C O U T E R , V O I RE n> Atelier d’arts plastiqueset de gravureLes inscriptions aux cours de l’Atelierd’arts plastiques et de gravures’effectueront À PARTIR DU MARDI 1 ER SEPTEMBRE.Les cours reprendront le mercredi 23septembre (enfants) et le jeudi 1 er octobre(adultes). Vous pouvez également vousinscrire en cours d’année (tarif au proratade la présence de l’élève).Rens. : Catherine Cunéo d’Ornanoau 01 41 15 18 23.Atelier d’arts plastiques et de gravure1 bis, rue de la Résistance, 1 er étage.> ZAC du centre villeRéunion publique de concertation,LUNDI 7 SEPTEMBRE, À 20 H, À L’ATRIUM.Rens. : 01 41 15 47 40.> États Généraux de ChavilleLa deuxième cession des ateliersthématiques des États Généraux sepoursuit en septembre, à l’hôtel de ville.Atelier 1Faire de Chaville une villedurable. MERCREDI 16 SEPTEMBRE, À 20 H.Atelier 2Faire de Chaville une villerésidentielle animée. MERCREDI 23 SEPTEMBRE À 20 H.Atelier 3Faire de Chaville une ville solidaireet accueillante. MERCREDI 30 SEPTEMBRE À 20 H.Rens. : 01 41 15 47 40.> Exposition“À la pointe de l’épée ou les escrimeursde Chaville” : photos de Dorothée Denquinet Christian Bostnavaron, tableauxde Dorothée Denquin.DU MERCREDI 16 AU LUNDI 28 SEPTEMBRE, À L’ATRIUM.Vernissage le samedi 19 septembre,de 18 h à 21 h. Ouvert du mardiau dimanche, de 14 h à 20 h.Rens. : 01 47 09 70 70.> MJC de la ValléePremier spectacle de la saison 2009-2010avec le Beding’ Bedingue, la trouped’improvisation théâtrale la plus déjantée !Entrée libre, mais on passe le chapeau.VENDREDI 25 SEPTEMBRE, À 20H30.Rens. : 01 47 50 23 93.> Journée nationale d’hommageaux HarkisPavoisement des édifices municipaux,VENDREDI 25 SEPTEMBRE.b r e fVENEZ NOMBREUXAU FORUM DES ASSOCIATIONSSAMEDI 12 SEPTEMBRE!Nouveaux Chavillois ou curieux de votreville? Venez découvrir la richesse desactivités proposées sur la Ville pourtoutes et tous, lors du Forum des associations,SAMEDI 12 SEPTEMBRE, DE 10 H À 18 H, À L’ATRIUMET SUR SON PARVIS.Les loisirs, la culture et le sport àChaville seront à l’honneur.Au programme: des espaces scéniques,de nombreux stands associatifs, desreprésentations théâtrales, de la musique,des chants, des danses, desdémonstrations, des initiations et pleind’autres surprises…Rens. : 01 41 15 40 22.Le même jour, vous pourrez réserver lesspectacles de l’Atrium (sans obligationd’abonnement), ainsi que les conférencesdu Forum des savoirs, DE 10 H À 18 H,À L’ATRIUM.Rens. : 01 47 09 70 70.ACCUEIL DES NOUVEAUX CHAVILLOISVous êtes nouvelle arrivante ou nouvel arrivant dans notre commune depuis moins d’un an?Venez rencontrer Jean-Jacques Guillet, votre député-maire, et vos élus, le samedi12 septembre, de 10 h à 12h30, dans les salons de l’hôtel de ville, à l’occasionde la matinée d’accueil des nouveaux Chavillois.Faites-vous connaître dès à présent auprès de la mairie au 01411540 22.TESTEZ VOTRE CULTURE GÉNÉRALE!La Ville de Chaville organise, avec leconcours des associations chavilloises deseniors, un grand quiz intergénérationnel,LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE, À 15 H, À L’HÔTEL DE VILLE. Venezvous prendre au jeu et répondre à 200 questionsde culture générale. Particularité:vous jouerez par paire et entre générations(adultes-jeunes, seniors-jeunes). Mettezvos cellules grises en commun pour gagnerles lots mis en jeu! Cet après-midi convivialse terminera par un goûter.À noter : le jeu est ouvert à partir de10 ans et limité à 100 participants.Inscrivez-vous vite! Clôture des inscriptions:samedi 12 septembre.Tarifs: gratuit pour les moins de 14 ans;2 € pour les 14-25 ans et les membresdes associations chavilloises de seniors;3 € pour les autres participants. ■Renseignements et inscriptionsauprès du Club municipal des anciensde Chaville : 01 41 15 26 00.16. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

PATRICK BAUDRY INVITÉ DU FORUM DES SAVOIRSÀ l’occasion de la soirée inaugurale duForum des savoirs, une conférence sur lethème "La conquête de l’espace" seraanimée par le plus célèbre des spationautesfrançais, Patrick Baudry.JEUDI 24 SEPTEMBRE, À 20H30, À L’ATRIUM.Prix des places: 10 €; 5 € pour les abonnésà l’Atrium et les moins de 18 ans.Entrée gratuite pour les adhérentsannuels au Forum des savoirs. ■Rens. : Sophie Brault au 01 41 15 99 11.INSCRIPTIONSAU FORUM DES SAVOIRSVous pourrez vous inscrire auxconférences du Forum des savoirspour la saison 2009-2010. le jeudi24 septembre, à partir de 19h30 à l’Atrium.> Lectures en anglaisL’association Amitiés internationales etJumelages de Chaville organise unerencontre-lecture en anglais autour d’unthème. Elle est ouverte à tous, quel quesoit votre niveau.SAMEDI 19 SEPTEMBRE, DE 10 H À 12 H, À L’ATRIUM.> L’heure du conteLES MERCREDIS, À 10H30 ET 11H15, dans la sectionPetite enfance de la bibliothèque (saufvacances scolaires).> Atelier web et informatique(initiation)Partez à la découverte d’Internet JEUDI 3SEPTEMBRE DE 15 H À 16 H. Entrée libre. Réservationindispensable.> Portes ouvertes à la bibliothèqueSAMEDI 12 SEPTEMBRE, DE 10 H À 17 H.LES RENDEZ-VOUS DE LA BIBLIOTHÈQUE> Le triporteur à livresLe triporteur à livres vous attend avecune sélection de livres et d’albums pourenfants, chaque mercredi, de 14 h à 17 h,dans un espace vert de Chaville (en fonctiondes conditions climatiques).MERCREDI 2 SEPTEMBRE: JARDIN DE L’EX-ACADÉMIEDES BEAUX-ARTS (EN FACE DE LA GARE RIVE DROITE)MERCREDI 9 SEPTEMBRE: JARDIN DES CRÉNEAUXMERCREDI 16 SEPTEMBRE: PARC DE LA MARE ADAMMERCREDI 23 SEPTEMBRE: JARDIN DE L’EX-ACADÉMIEDES BEAUX-ARTS (EN FACE DE LA GARE RIVE DROITE)> Chaville en livres 2010Tu as entre 14 et 18 ans, deviens membredu jury! Participe à la réunion d’informationMARDI 22 SEPTEMBRE, À 18 H.Les livres de la sélectionCouleur de peau: miel, de Jung, (BD),éd. Quadrants astrolabe ■ Il était unefois… peut-être pas, d’Akli Tadjer, éd.Lattès ■ Un brillant avenir, de CatherineCusset, éd. Gallimard ■ Paradis surmesure, de Bernard Werber, éd. AlbinMichel ■ Courir, de Jean Echenoz, éd.Minuit ■ Petites faiblesses inavouables,de Léo Scheer, éd. Véronique Fiszman. ■Nouveauté : cette année, le public est invitéà lire les livres de la sélection et à voterpour le "Prix du public".NOUVEAUTÉSLa bibliothèque municipale vous proposedeux nouvelles animations pourcette rentrée 2009: un atelier du conte etun cercle de lecture "Le lézard lisant".> Conteurs, lancez-vous !Un atelier de formation à l’art du contepour les adultes sera animé par DjamilaPisu, responsable du Pôle Jeunesse dela bibliothèque et conteuse au longcours! Il aura lieu une fois par mois, lemardi soir à 20h30, à la bibliothèque.Les participants auront l’occasion de seproduire en public plusieurs fois dansl’année, à la bibliothèque.MARDI 22 SEPTEMBRE, À 20 H 30.Places limitées, inscription conseilléeau 01 41 15 99 10 ou par mail bibliotheque@ville-chaville.fr> "Le lézard lisant"Le 3 e mardi de chaque mois, le cerclede lecture "Le lézard lisant" sera animépar Elisabeth Bourdet, directrice de labibliothèque. Dans une ambiance conviviale,vous pourrez partager vos coups decœur littéraires et découvrir la sélectiondes bibliothécaires. Pour la premièreséance, apportez un de vos livres préférés.MARDI 15 SEPTEMBRE, À 20 H 30.Pour tous renseignements sur ces événements, contactez la bibliothèqueau 01 41 15 99 10, par mail a.morel@ville-chaville.fr ou consultez le site Internet www.bm-chaville.frSEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE.17

S P O R T E T S A N T ÉE nb r e f> Une moisson de médailles pourle Centre équestre de ChavilleLors du Grand Tournoi de polo qui s’estdéroulé du 30 mai au 1 er juin derniers, auParc équestre Fédéral de La Motte Beuvronen Sologne, le Centre équestre de Chavilles’est particulièrement distingué en remportantdeux médailles d’or et trois médaillesde bronze. L’équipe des cadets composée deDorian Bulteau, Thibault Gdalia et ÉdouardGabagnou s’est imposée lors d’une finalehaletante face aux Parisiens de Bagatelle.Quant à l’équipe des benjamins 1, composéede Jean Bastien Andrew, Augustin Pariset Damien Boubet, elle est montéesur la première marche du podium aprèsavoir gagné ses trois matchs.Félicitations à tous les cavaliers chavillois!Plus d’infos sur le site Internet www.ffe.comPour jouer au polo, monter à poney ou à cheval,ou encore faire des promenades, contactezle Centre équestre de Chaville au 01 41 15 15 15.> Les Foulées musicales 2009 :les résultatsRetrouvez l’ensemble des résultats dela 2 e édition des Foulées musicales, organiséeLE 21 JUIN DERNIER entre Sèvres et Chaville,sur le site Internet www.ville-chaville.fr> “Baby Volley” au CSVBLe Chaville Sèvres Volley-Ball ouvre une nouvellesection pour les enfants de 3 à 10 ans: le"Baby Volley". Cette activité fonctionne à basede séries d’ateliers adaptés au niveau et àl’âge des enfants. Le but n’est pas d’apprendreaux tout petits à jouer au volley, mais dedévelopper leur motricité par des jeux, atelierset parcours ludiques et variés. Les parentsont la possibilité d’assister et de participeractivement aux séances avec leurs enfants.LES SAMEDIS, DE 10 H À 11 H30, AU GYMNASE EIFFEL,3, AVENUE EIFFEL À SÈVRES.Tarif: 40 € par enfant (gratuité pour lesparents qui accompagnent et participent).Rens.: Stéphane Idoine au 06 61 98 98 01ou par mail stef.idoine@free.fr> Cours Seniors au Jaguar BoxeLe Jaguar Boxe 92 propose, pour la saison2009-2010, des cours seniors pour les plusde 50 ans, LE MARDI, DE 11 H À 12 H ET LE JEUDI, DE 11 HÀ 12 H. Au programme: coordination, tonicitémusculaire et mobilité articulaire.Un certificat médical avec ECG interprétépar un cardiologue est obligatoire.Adhésion: 150 €, licence comprise.Une réunion d’information aura lieule JEUDI 8 OCTOBRE, À 9H30.Rens.: Richard Alvarez au 06 24 69 27 39ou par mail richardalvarez@club-internet.frREJOIGNEZ L’ÉCOLE DERUGBY SÈVRES-CHAVILLE!Les jeunes chavillois et chavilloises,âgés de 5 à 15 ans, peuvent désormaispratiquer le rugby au sein de l’Écolede Rugby Sèvres-Chaville, grâce à unpartenariat conclu entre Michel Bès,maire adjoint délégué au Sport, etMichel Dupré, président du club.Les entraînements ont lieu le mercredi,de 17h à 19h, au Stade des Fontaines, àSèvres et, pour les plus motivés, lesamedi, de 10h à 12h, au Stade de laFosse Renault, dans les bois de Meudon.Les enfants participent également àquelques tournois départementaux dansl’année.L’an dernier, l’École de Rugby a accueilli58 licenciés, dont 8 minimes (13/14 ans),11 benjamins (11/12 ans), 18 poussins(9/10 ans), 13 mini poussins (7/8 ans) et 8premiers pas (5/6 ans). Encadrés par cinqéducateurs, ils pratiquent un sport quivéhicule des valeurs fortes de solidarité,de courage, d’engagement et de plaisir.Pour vivre pleinement leur sport, ils ontassisté à cinq événements majeurs, dontla rencontre Stade Français Paris -Stade Toulousain au prestigieux Stadede France, et l’Eden Park Beach Rugbyqui réunissait à Bercy les plus grandesnations des deux hémisphères!Les entraînements reprendront le mercredi8 septembre. ■Pour en savoir plus ou pour inscrire un enfant,contactez Olivier Girardot, directeur de l’École de Rugby,au 06 20 87 73 36, ou rendez-vous au Forumdes associations de Chaville le samedi 12 septembre,ou chaque mercredi de septembre, à l’entraînement.Pour les adultes qui veulent démarrerou reprendre le rugby au club senior,contactez Michel Dupré au 06 67 02 64 68.Rens. par mail edrsevres@live.frUNE DÉMONSTRATION DE L’ACJKTAU PROFIT DE LA CROIX-ROUGELe 6 juin dernier, l’Association ChavilleJudo – Jujitsu – Karaté – Taï Chi Chuan(ACJKT) organisait une démonstration augymnase Léo Lagrange, au profit de laCroix-Rouge française, devant un parterrenombreux de parents et spectateurs.Parmi les hauts gradés étaientprésents Georges Davidoff, 6 e dan, professeuret fondateur du club, ex-international,Jacques Barthes, 7 e dan, exchampionde France et d’Europe, ClaudeLetertre, 5 e dan, responsable interrégionsde la Fédération française dejudo, jujitsu, kendo et discipline associées.Christelle Guitard et Jean-ClaudePagano ont effectué, pour la premièrefois à Chaville, la démonstration de TaïChi Chuan. ■18. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

VOLLEY © PIERRE-HENRI BERTHEZÈNE / PHOTODREAMS INTERNATIONAL. KARATÉ : © THIERRY GOUGENOTLES 35 ANS DE CHAVILLE TIR À L’ARCC’est au Jardin d’Arc qu’un groupe d’archerspassionnés a créé en 1974 la sectionTir à l’Arc de l’Association SportiveMunicipale de Chaville. En 2009, c’esttoujours la même passion du tir à l’arc, lemême dynamisme et la convivialité quianiment les 78 archers de l’associationChaville Tir à l’arc qui a fêté ses 35 ans.Pour l’occasion, une journée sportive etfestive était organisée au Jardin d’Arc le13 juin, en présence de Jean-JacquesGuillet, député-maire de Chaville et deFrançois-Marie Pailler.Club de compétition et de loisirs, ChavilleTir à l’arc pratique les différentes disciplinesdu tir à l’arc et propose de nombreusesactivités: École de Tir à l’Arcpour les archers débutants, organisationde compétitions qualificatives pour leschampionnats de France, participation àde nombreuses compétitions, organisationd’animations internes et de weekendssportifs, participation aux activitéset manifestations municipales…Venez découvrir le club et ses activitéslors du Forum des associations, lesamedi 12 septembre à l’Atrium et à l’occasiondes Portes ouvertes de ChavilleTir à l’arc, les dimanches 13 et 20 septembre,de 14h à 18h et le mercredi16 septembre, de 18h30 à 20h (ouvertaux jeunes nés à partir de 1996).L’École de Tir à l’arc pour les archersdébutants (jeunes et adultes) débuterala semaine du 28 septembre (date limited’inscription: 20 septembre). ■Rens. : Bénédicte Cardin au 06 60 24 61 98,par mail bcardin@wanadoo.fr et sur le site Internethttp://pagesperso-orange.fr/chavilletiralarcJardin d’Arc, 35, rue des CapucinesLES TOURNOIS DE FIN D’ANNÉEGala de fin d’année du Jaguar Boxe et du Karaté Club de Chaville le 28 juin ;tournoi de volley du CSVB le 20 juin.> Bing et bingo!E nb r e fElle a souffert – son visage porte encore lestraces de ses combats – mais Héloïse Proust-Thouroude, la jeune boxeuse du Jaguar Boxe92, a une nouvelle fois vaincu ses adversaireslors des championnats du monde en juin dernieren Serbie. La voilà donc qualifiée pour laphase finale de ces championnats, qui auralieu en France en décembre. En attendantl’ultime combat de sa carrière, Héloïse panseses plaies et s’entraîne toujours aussi dur!> 2 e édition de la BossapasLa 2 e édition de la Bossapas, "randonnée del’extrême" dans les Hauts-de-Seine, en forêtsde Fausses-Reposes, Meudon et Clamart,aura lieu LE SAMEDI 26 SEPTEMBRE (25 et 35 km).Plus d’infos auprès du Comité départementalde Randonnée pédestre des Hauts-de-Seine:01 41 08 05 21ou par mail: mail.rando92@yahoo.fr> Une journée aviron en famillePour la 2 e année, le Conseil général des Hautsde-Seinesoutient la Traversée des Hauts-de-Seine – Paris, LE DIMANCHE 20 SEPTEMBRE. Le départet l’arrivée de cette traversée en aviron aurontlieu aux abords du Parc nautique de l’Ilede Monsieur. De 14 h à 18 h, le Comitédépartemental d’Aviron invite toutes les famillesalto-séquanaises à s’initier gratuitementà l’aviron, dans une ambiance festive.Plus d’infos sur le site Internet de la Ligue d’Ilede-Franced’Aviron www.aviron-iledefrance.orgPARTICIPEZ À LA MARCHE CHAVILLE-VERSAILLES!Dans le cadre de la 32 e édition du Paris-Versailles, la marche Chaville-Versailles aura lieu dimanche 27 septembre, sur un parcours de 5 km.Le départ sera donné à 10 h, au stade Jean Jaurès. L’arrivée s’effectuera dans le Domaine de Madame Élizabeth, avenue de Paris,à Versailles. La date limite des inscriptions est fixée au samedi 26 septembre (5 € de frais d’inscription).Renseignements et inscriptions sur le site Internet www.parisversailles.comSEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE.19

I N I T I A T I V E SE nb r e f> Un jeune couple chavilloisà l’assaut du tour du mondeAprès plusieurs années de préparation,Sophie Hurel, 26 ans, et Arnaud Godfroi, 29 ans,un jeune couple chavillois passionné devoyages, est parti depuis le mois de septembrepour un tour du monde. Première étape:les Caraïbes. Quoi de mieux pour passerl'hiver? Puis viendront l’Amérique du Sudet centrale, la Polynésie, l’Australie, l’Asiedu sud-est, sans oublier les Seychelles,Madagascar, l’Ile Maurice. Bon voyage!Pour tout connaître de leurs aventureset admirer les photos de leur périple,rendez-vous sur leur site Internethttp://sonoglobetrotters.over-blog.com> Loto du Rotary Club de Chaville:un nouveau défibrillateur offertEn janvier dernier, le Rotary Club de Chavilleorganisait la 7 e édition de son loto annuel.Plus de 300 participants s’étaient donné rendez-vouspour décrocher divers lots, dont unvoyage en Grèce pour deux personnes. Maisl’objectif final de cette soirée était de poursuivrel’action du club dans la “Chaîne desurvie rotarienne”, initiée en 2008, et dedoter la ville d’un nouveau défibrillateur.Pari réussi cette année encore, puisque, le20 juin dernier, le Rotary Club de Chavillea offert au Tennis Club de Chavilleun défibrillateur portatif.En parallèle, le Club a poursuivi, avec laCroix-Rouge de Chaville, la formation de sesmembres aux premiers secours. Un DVDexpliquant cette démarche est en coursde préparation et sera présenté à l’ensembledes Clubs désirant mettre en placeune opération de ce type.> L’Unicef recherche des bénévolesLe Comité départemental des Hauts-de-Seine de l’Unicef recherche des personnesbénévoles motivées pour la cause desenfants, pour aider en novembre et décembre,à la vente de cartes de vœux etcadeaux, sur les stands dans les centrescommerciaux du 92. L’Unicef 92 rechercheaussi des bénévoles capables d’informerles enfants dans les écoles du 92 surles thèmes de la santé, de l’éducation,de la protection et de l’égalité, et toutespersonnes susceptibles d’aider aux tâchesadministratives au siège du Comité 92.Rens. : Comité 92 (Levallois-Perret)au 01 42 70 78 23 ; antenne centre 92 (Vanves)au 06 74 86 15 76 ; antenne sud 92 (Fontenayaux-Roses)au 06 64 83 79 45.Par mail : unicef.levallois@unicef.fr“TOUR LEONARDO DAVINCI” VIVE L’EUROPE!L’association Amitiés internationales etjumelage de Chaville organisait, du28 juin au 4 juillet derniers, son tour2009 à vélo – intitulé “Tour Leonardo deVinci” – autour des châteaux de la Loire.Depuis cinq ans, une amitié est néeentre les cyclistes par le biais du jumelage: les Français de Chaville, lesAllemands d’Alsfeld, les Italiens deSettimo-Torinese et les Danois deNakskov (ville jumelle d’Alsfeld).Cette année, les 22 vaillants cyclistes ontparcouru 750 km pour découvrir laVallée des rois et visiter Chenonceau,Cheverny, Chambord… Une semainesportive et culturelle qui a enthousiasmél’ensemble des participants. D’ailleurs, àleur retour à Chaville, ils ont tous formuléle vœu de repartir pour un autrevoyage à vélo en 2010. ■Le + du webDurant cette semaine, quatre jeunes Chavilloisde 10 ans ont suivi les cyclistes (depuis Chaville maisaussi sur la route, accompagnés de leurs mamans)et ont vécu leur première expérience de "reportersjuniors". Retrouvez le récit de leur reportage,ainsi que les photos du tour 2009sur le site Internet www.ville-chaville.frQUARTIER DU MUGUETUN APÉRITIF “HISTORIQUE”Le quartier du Muguet organisait, samedi13 juin dernier, son apéritif annuel dansla cour de l’école maternelle du Muguet.Grâce à la participation et au talent derésidents, une animation originale étaitproposée: un “défilé de mode historique”.Aurore Juchet, jeune costumière, avaitprêté une dizaine de ses créations inspiréesde costumes d’époque, du XVI e audébut du XIX e siècles. Des habitantes duquartier ont joué les mannequins d’unjour. Philippe Husser, musicien semi-professionnel,accompagnait le défilé à laflûte de pan, interprétant de courts morceauxde musique baroque. Tous deux ontensuite présenté leur travail, le tout, bienentendu, autour d’un verre et de délicieusesmises en bouche. ■Le calendrier des activités à venir peut être consulté surle site Internet www.villagesenville.org/muguet/index.html20. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

E N T R E P R E N D R E À C H A V I L L E‘‘LESENTREPRISESCHAVILLOISESDOIVENTBÉNÉFICIERDUPOTENTIELDELACOMMUNAUTÉD’AGGLOMÉRATIONTROIS QUESTIONS À…CAROLE MIGNARD,CONSEILLÈRE MUNICIPALE DÉLÉGUÉEAU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ETAUX RELATIONS AVEC LES ENTREPRISESChaville a essentiellement l’image d’uneville résidentielle. Y a-t-il une vieéconomique à Chaville et quels sont lesprincipaux atouts de la commune pourles chefs d’entreprises?Au cours des derniers mois, j’ai rencontréun grand nombre d’entreprises chavilloisesde plus de trois salariés - 66pour être précise - et j’ai pu me rendrecompte de la vitalité du tissu économiquechavillois et de son potentiel.Il y a à Chaville 107 entreprises, artisansou commerces qui emploient plus detrois salariés (source CCIP 92). Ces 107entreprises font travailler 1358 personnes.Les trois plus grosses entreprises- Debitel, Identicar et Monoprix -emploient plus de 130 salariés.Si l’on fait abstraction du commerce dedétail qui représente à lui seul 31 entreprises,il faut noter que la majorité desentreprises chavilloises travaillent dansles secteurs des services et de laconstruction. Ainsi, le service et le conseilaux entreprises représentent 33 % dunombre d’entreprises à Chaville, laconstruction et le BTP 27 %, le commercede gros et la distribution 14 %.En ce qui concerne les atouts de Chaville,l’enquête que j’ai menée auprès deschefs d’entreprise a été révélatrice.Chaville bénéficie de trois atouts: toutd’abord sa proximité avec Paris, sa facilitéd’accès et son offre de transport, ensuitele prix de l’immobilier qui reste compétitifà Chaville par rapport à celui desautres villes des Hauts-de-Seine, aussibien à la location qu’à l’achat. Enfin, et cen’est pas négligeable, Chaville bénéficied’un cadre de vie à taille humaine etd’une certaine convivialité. Il ne faut pasnon plus négliger le potentiel économiqueque représente la Communautéd’agglomération dont les entrepriseschavilloises pourraient bénéficier encoredavantage.Quels sont les freins au développementéconomique de Chaville?D’après les chefs d’entreprises que j’airencontrés, c’est surtout une questiond’image. Chaville n’a pas d’image “business”.D’ailleurs il y a encore pas mal debureaux vides… La proximité de grandscentres d’activité tels que Vélizy, Issyles-Moulineauxou La Défense occulte ladimension économique de Chaville. Il y adonc un important travail d’image etd’information à faire, mais aussi un travailde mise en réseaux des entrepriseschavilloises au sein de la Communautéd’agglomération.Quels sont les objectifsde la manifestation que vous organisezle 21 septembre prochain à la mairie ?Nous poursuivons trois objectifs: toutd’abord restituer les résultats de l’enquêteque j’ai menée sur le terrain aucours des derniers mois. Deuxièmevolet: présenter les potentialités de laCommunauté d’agglomération. À l’issuede la fusion des Communautés d’agglomérationArc de Seine et Val de Seine, lafuture communauté - qui prendra pournom Grand Paris Seine Ouest - représenteraun potentiel important pour toutesles entreprises du secteur et notammentpour les entreprises chavilloises. Cettefusion dynamisera sans aucun doute leterritoire. Il est important de soulignerque cet ensemble représente un poidséconomique sensiblement équivalent àcelui de la Défense avec 20000 entrepriseset 2500000 m 2 de bureaux.Enfin, le but de cette manifestation estde faire en sorte que les chefs d’entreprisechavillois puissent échanger, travailleren réseau, mais aussi formulerleurs attentes et propositions aux représentantsdes collectivités territorialesqui les accueilleront. Toutes les entreprisesde Chaville (dirigeants ou représentants)sont invitées, quel que soitleur nombre de salariés. ■Plus d’infos sur le site Internetwww.ville-chaville.frENTREPRISES CHAVILLOISES, PARTICIPEZ À LA RÉUNION“ENTREPRENDRE À CHAVILLE”Lundi 21 septembre, à 19 h, en mairie, Jean-Jacques Guillet, député-mairede Chaville, Hervé Marseille, vice-président à la Communauté d’agglomérationArc de Seine et maire de Meudon, et Carole Mignard, conseillèremunicipale déléguée au Développement économique recevrontles entreprises chavilloises pour participer à une réunion interactivesur le thème “Entreprendre à Chaville”.‘‘22. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

L’ACTUALITÉ DE L’ASSOCIATIONDES COMMERÇANTS ET ARTISANSDE CHAVILLEÀ l’occasion de son assemblée généraleannuelle le 11 juin dernier, l’Associationdes commerçants et artisans de Chavillea renouvelé son bureau. À l’issue du vote,Anne-Sophie Lallier (Agence immobilièreSèvres-Chaville) a été élue présidentede l’association, Gilles Violeau(boulangerie Au Temps du Levain) trésorieret Isabelle Verloo (boulangerieÀ la Pointe de Chaville) secrétaire.Rejoignez l’association!Au cours de l’année 2008-2009, l’Associationdes commerçants et artisans deChaville a participé à de nombreux événementscommerciaux, qui ont connu unbeau succès auprès des Chavillois.Pour 2009-2010, le programme s’annonced’ores et déjà riche et varié :Semaine commerciale, Journée nationaledu commerce de proximité et Salonde l’habitat et du bien-être en octobre,Marchés d’automne en novembre,décoration des vitrines de Noël, Chasseaux œufs dans les jardins de la mairieen mars, participation à la brocante deChaville en avril, Balade des métiersavec les écoliers chavillois en mai…Pour participer à ces nombreux événementset valoriser ainsi le commerce deproximité, tout en proposant des opérationscommerciales attractives pour lesChavillois, rejoignez dès aujourd’huil’association. Vous pourrez aussi rencontrervos collègues commerçants etartisans pour des échanges fructueux,dans une ambiance très conviviale.L’association compte déjà une trentainede membres. ■Pour tous renseignements,contactez Anne-Sophie Lallier,présidente, au 01 47 50 53 82,par mail asc.immobilier@wanadoo.frou Gilles Violeau, trésorier,au 01 47 50 18 71.La cotisation est de 70 €/an.Les adhérents bénéficient d’un tarif réduitpour la participation aux événementsponctuels.PARTICIPEZ AU MARCHÉ AUX PUCES DE CHAVILLELe dimanche 4 octobre prochain, la Ville de Chaville organise son premierMarché aux puces, sur le parvis de l’Atrium et dans la contre-allée.Meubles, objets de décoration… vous pourrez chiner à loisir.Cette manifestation est ouverte aux Chavillois et aux professionnelsen priorité. Si vous souhaitez y participer, contactez dès aujourd’hui la sociétéPaul Organisation au 0618488938 ou par mail paulchristian@neuf.fr.Un bulletin d’inscription vous sera alors adressé.Le prix du stand de trois mètres linéaires est de 22 €.N’attendez pas la dernière minute pour vous inscrire : les places sontlimitées !E nb r e f> Marché des artsOrganisé par l’association Les Amisdes Arts de Chaville, le Marché des artsvous propose, deux jours par mois,de nombreuses œuvres de petit formatet à des prix raisonnables. Peinture, pastel,sculpture, céramique, bijoux, figurines… :coup de cœur ou idée de cadeaux,vous n’aurez que l’embarras du choix !SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 SEPTEMBRE,DE 9 H À 13 H, SUR LE MARCHÉ DE CHAVILLE(1403, AVENUE ROGER SALENGRO).> Des précisions sur Style& Beauté à domicileSuite à la parution d’un article surla société Style & Beauté à domicile,dans le Chaville Magazine n° 73de juin 2009, Romane Abdoul, esthéticiennediplômée d’État, précise qu’elle exercesa passion depuis 14 ans et qu’elle a menésa carrière en instituts, notamment celuide l’hôtel Royal Monceau à Paris.Tél. : 06 98 20 19 76.Sur le web : www.styleetbeaute.com> Inscrivez-vous au 24 e concoursMeilleurs Ouvriers de FranceQuand métier rime avec passion…La 24 e session du concours MeilleursOuvriers de France (2009-2011) est lancée.Être Meilleur Ouvrier de France,c’est obtenir une distinction respectéepar la profession et être considéré commel’un des meilleurs dans son secteurd’activité. Actuellement, 137 classesou métiers, répartis en 19 groupes dansles domaines de l’artisanat, du commerce,de l’agriculture, de l’industrie ou desservices, sont concernés. Les inscriptionssont ouvertes jusqu’au 31 décembre 2009.Vous devez être âgé de 23 ansau moins pour vous présenter à l’examen.Rens. : 01 47 29 43 13, par mailcsoyer@cma-nanterre.fr ou sur le site Internetwww.meilleursouvriersdefrance.orgSEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE. 23

D E S N O U V E L L E S D ’ A R C D E S E I N E“MA DÉCHÈTERIE MOBILE”EN PLEIN DÉVELOPPEMENTComment trier ses déchets, même les plus gros, pour mieux préserver l’environnement?Après un an de fonctionnement de "Ma Déchèterie Mobile", c’est l’heure des bilans: ce dispositif connaîtaujourd’hui un franc succès avec un nombre de visites et de tonnages de déchets collectés croissant.Reportage.Contrairement aux idées reçues, "MaDéchèterie Mobile" est un lieu convivialet familial. La preuve: Paul, 10 ans, vientpour la première fois avec sa mère.Après une semaine de travaux dans sasalle de bains, la famille de Paul s’estenfin décidée à jeter ses déchets dechantier. Ces travaux ont en effet générébeaucoup de déchets de toutes sortes:les gravats de la cloison abattue, le bidetdevenu inutile, la vieille machine à laver,le sèche-cheveux, le fer à repasser, lerasoir électrique, autant de déchets dontla famille souhaite se débarrasser.À chaque déchet, un enclos adaptéPour Paul et sa mère, "pas question delaisser tous ces déchets sur le trottoir".Très engagée dans la protection de l’environnement,la mère de Paul lui montrel’exemple et lui fait découvrir "MaDéchèterie Mobile". Aidée par Paul,elle dépose ce dont elle ne veut plusdans les espaces prévus à cet effet: lesD3E, déchets d’équipement électriqueet électronique dans les cages grillagées,les gravats dans les "big bags", lebidet dans l’enclos des encombrants.Sur place, un agent du Syelom, l’organismequi gère "Ma Déchèterie Mobile",conseille judicieusement la famille. Ilindique le bon enclos, soutient lesdémarches et répond aux questions. "Àla fin de la journée, confie-t-il, lesdéchets seront triés et expédiés versdes filières adaptées de traitement."Par exemple, les D3E partiront endémantèlement, puis éventuellementen recyclage, voire en réemploi. Lesgravats pourront être récupérés ettransformés en sous-couche routière.C’est précisément ce qu’apprécie lamère de Paul: savoir que les déchetsdont elle se débarrasse polluent lemoins possible l’environnement etdeviennent utiles aux autres.Une démarche écologique simpleTrier ses déchets est facile. Il suffitd’avoir un peu de sens civique et pratique.Avis partagé par tous les visiteursde "Ma Déchèterie Mobile". Il suffitd’avoir un justificatif de domicile etd’appeler le numéro vert d’Arc de Seine:0800 10 10 21. Vous pouvez aussi consulterle site Internet www.agglo-arcdeseine.frpour connaître le calendrier et la listedes lieux de "Ma Déchèterie Mobile"dans votre ville (voir encadré page 25). ■Le Cube vous invite à faire la fête lors d’un après-midi portes ouvertes,festif et artistique pour petits et grands. Venez tester et découvrir tout cequi vous attend au Cube cette saison et laissez-vous surprendre par l’artnumérique!Un programme exceptionnel vous attend: ateliers d'initiations multimédiaspour les adultes, activités thématiques pour les enfants et jeux enéquipe pour tous.Ce rendez-vous est aussi l'occasion d'assister à des débats, des rencontres,des présentations d'œuvres interactives produites par Le Cube.HAPPY CUBE DAY 2009Les nouvelles expositions du Cube, "Strange Days" de l'artiste canadienDefasten et le "Lightining Project" de Jadikan seront inaugurées.D'autres surprises sont prévues sur place, dont la performance desJaponais D.V.D. Et, à 16 h, grand goûter offert à tous.Rendez-vous au Cube le dimanche 27 septembre, à partir de 15 h.Entrée libre.20, cours Saint Vincent à Issy-les-Moulineauxwww.lesiteducube.com24. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

APPEL P GRATUITTwww.agglo-arcdeseine.frBernard GAUDUCHEAU, UCHEAU,Vice-Présidentchargé de l’environnement nement et de l’espace publicMaire de VanvesAndré SANTINI,PrésidentMaire d’Issy-les-MoulineauxAncien MinistreENPARTENARIATAVECMaison dela Nature14 ruelle des MénagèresMeudonRenseignementsDu 5 sept 2009 0 au2 mai 20100Expositionionautour ur del’alimentationationMercredi, et dimanchesamedide 14h à 18hENTRÉE GRATUITECHAVILLE ISSY-LES-MOULINEAUX -EUMEUDON VANVES VILLE D’AVRAY> "À table!"C'est l'évidence, il faut manger pourvivre! Par la domestication et la sélectiondes plantes et des animaux, ainsi que parl'innovation agronomique et industrielle,l'homme a toujours cherché à améliorerson alimentation. Mais les consommateurss'interrogent sur la manière dontles aliments sont fabriqués. Chargés desymboles, modelés par les cultures et lesreligions, les aliments suscitent encorebien des questions. Une expositioncoproduite par le Palais de la Découverte,l'INRA et le CAP SCIENCES.> Atelier scientifiqueMERCREDI 30 SEPTEMBRENos besoins alimentairesSelon notre âge, notre corpulence et nosactivités, notre corps a besoin d'une certainequantité d'énergie apportée par toutela variété des nutriments que nous mangeons.Cet atelier sera l'occasion de s'interrogersur le fonctionnement du corpshumain et sur ses différents besoins.> Ateliers naturalistesMERCREDI 9 SEPTEMBREAdaptation des animaux à leur nourritureLa nature est bien faite et a donné aux animauxun terrain de chasse différent pourtrouver leur nourriture.MERCREDI 23 SEPTEMBRELa chaîne alimentaireDans la nature, on est toujours la nourritured’un autre… Apprenez en vous amusant,comment fonctionne la chaîne alimentaireet comment les proies ont trouvéle moyen d’échapper à leurs prédateurs.> Ateliers pratiquesMERCREDI 16 SEPTEMBREChass’o trésorVenez répondre à des énigmes, chercher desL’ACTUALITÉDE LA MAISON DELA NATUREEXPOSITIONS> "Miam miam"Sur la place du village où se tient le marché,les enfants de 3 à 6 ans sont invitésà flâner autour des étals des marchandspour découvrir la provenance des alimentsqu’ils consomment tous les jours.L’exposition permet ainsi aux plus jeunesde se familiariser avec l’origine de cesaliments. Une exposition réalisée par lepavillon des sciences de Montbéliard.Du 5 septembre 2009 au 2 mai 2010.Entrée gratuite et visite libreles mercredis, samediset dimanches après-midi.LES RENDEZ-VOUS DE SEPTEMBREindicesàlaMaisondelaNature,toutenapprenantà préserver notre environnement urbain.DIMANCHE 27 SEPTEMBREExtraction et dégustation de mielEn collaboration avec "L’Abeille Meudonnaisede l’Ouest Parisien", découvrezcomment extraire du miel et repartez avecun petit pot de dégustation.> Sortie découverteSAMEDI 26 SEPTEMBRELes insectes de l’automneSortie sur le terrain en forêt de Chaville,avec une présentation des insectes de l’automneet des particularités de l’entomofaunedu milieu prospecté. Une comparaisonsera faite entre les différents écosystèmestraversés. Le matériel de l’entomologistesera présenté et utilisé (filetsdivers, pinces, parapluie japonais, bocaux,aspirateurs à bouche, ouvrages de reconnaissances,papillotes, etc.).La Maison de la Nature est ouverte au publicles mercredis, samedis et dimanches après-midi,de 14 h à 18 h. Toutes les activités sont gratuiteset réservées aux habitants d'Arc de Seine.Pour tout renseignement et inscription:appelez leMaison de la Nature, 14, ruelle des Ménagèresà MeudonI n f o s> Ma Déchèterie MobileArc de Seine a lancé, depuis septembre 2008,le service Ma Déchèterie Mobile avec le Syelom(Syndicat mixte des Hauts-de-Seine pourl’élimination des ordures ménagères).Il vous permet de déposer encombrants,déchets végétaux, ferrailles, gravats et déchetsd’équipements électriques et électroniques (D3E).Lieux:- Parking de la rue Jean Jaurès,LES 1 er ET 3 e SAMEDI DU MOIS, DE 13 H À 18 H.- 22 rue de Stalingrad.TOUS LES MARDIS DU MOIS, DE 13 H À 18 H.> Pour vos déchets toxiques:le camion TriadisComme chaque année, nous allons êtrenombreux à profiter des beaux jours pourentreprendre des travaux dans nos intérieurs.Pour vous débarrasser des matériaux toxiquesutilisés (aérosols dangereux, ampoules àbasse consommation et halogènes, bombede peinture, colle, désherbants, détachants,engrais, insecticides, néon, piles, solvants,soude, vernis…), amenez-les au camion Triadisou en Déchèterie fixe. Ces déchets ne doiventjamais être sortis avec les objets encombrants.À CHAVILLE, LE CAMION TRIADIS EST PRÉSENT LE 1 er DIMANCHE DE CHAQUE MOIS,DE 9 H À 12 H, AU MARCHÉ, 1403, AVENUE ROGER SALENGRO.PERMANENCESDU CONSEILLER INFO ÉNERGIELe conseiller info énergie vous accompagnedans vos projets (habitat, chauffage et eauchaude sanitaire, énergies renouvelables,maîtrise de la consommation d’électricité…).Il assure des permanences locales dans votrecommune.Pour lui permettre de préparer votre entretien,il est préférable de prendrepréalablement rendez-vous, en appelant le n° vert0800 10 10 21.Vous pouvez également lui adresser directementvotre question par mail:infoenergie@arcdeseine-energie.frAttention: à compter de la rentrée, lespermanences auront lieu à Chavillele 2 e vendredi de chaque mois, de 8h30 à 12h etde 13h30 à 17h30 au 50, rue Alexis Maneyrol.Le nouveau planning est téléchargeablesur le site de l’ALEwww.arcdeseine-energie.fr/particuliers ouà disposition auprès du n° vert d’Arc de Seine.SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE.25

V I EP R A T I Q U EPharmacie de gardeEn septembreDimanche 6Pharmacie Diaz & Gouhier2025, avenue Roger Salengro à ChavilleDimanche 13Pharmacie Fischer2 bis, avenue de l’Europe.Place de l’Église à SèvresDimanche 20Pharmacie Fleureau18, rue Carnot à ChavilleDimanche 27Pharmacie Fontaine1284, avenue Roger Salengro à ChavilleUrgencesPompiers: 18 ou 01 45 34 08 71.Police secours: 17.Commissariat de police (toute heure):4, av. de l’Europe à Sèvres.Tél.: 01 41 14 09 00.Samu: 15 ou 01 47 10 70 10.Samu social: 115.Service de garde kinésithérapierespiratoire: 0 820 820 603. Ce numérofonctionne les samedis, dimanches etjours fériés de 9 h à 18 h et les vendrediset veilles de jours fériés de 12 h à 20 h(jusqu’au 15 mars). Médecins disponibles7 jours/7 de 9 h à 23 h au 0 820 800 880.Centre hospitalier des 4 Villes:■ site de Sèvres: 141, Grande Rueà Sèvres. Tél.: 01 41 14 75 15.Urgences: 01 41 14 75 11 (24 h/24).■ site de Saint-Cloud: 3, place Silly.Tél.: 01 49 11 60 60.Urgences: 01 49 11 60 42 (24 h/24).Site Internet: www.ch-4villes.frCentre anti-poison: 01 40 05 48 48.SOS dentaire: 01 47 78 78 34.SOS Médecin: 01 47 07 77 77.SOS Amitié: 01 46 21 31 31.Urgences vétérinaires 24 h/24:08 36 68 99 33.Taxis chavillois: 01 49 07 07 07.Ramassage des encombrants4 e vendredi du mois: quartier Rive Droite,avenue Roger Salengro, rue de la FontaineHenri IV, rue de Stalingrad, Villa Henri IV etVilla Médicis + rue Albert 1 er , cours duGénéral de Gaulle, rue des Blanchisseurs.3 e vendredi du mois: Bas Chaville, rue de laPasserelle, rue du Gros Chêne, quartierRive Gauche, parc Fourchon, rue de Jouy(jusqu’à la voie de chemin de fer), pavé deMeudon, rue Pasteur, rue Léon Gambetta1 er lundi du mois: secteur de l’Ursine (sauf1 re partie de la rue de Jouy, pavé de Meudon,rues Pasteur, Léon Gambetta, ruelle del’Étang, impasse de la Prairie).Le ramassage des encombrants (et branchagesen fagots) a lieu entre 6 het 18 h Les objets (vieux meubles, appareilsménagers…) doivent être déposéssur le trottoir, la veille au soir.Déchets toxiquesTous les déchets toxiques (radio, batterie,engrais, peintures, insecticides, tubesnéons…) peuvent être déposés au camiondevant le marché, le 1 er dimanche du mois.Pour en savoir plus:Service Déchets / Propreté Arc de Seine(Chaville / Ville-d’Avray).Tél.: 0 800 10 10 21 (appel gratuit).Ma déchèterie mobileArc de seine a lancé depuis le mois de septembreun service de déchèterie mobileavec le Syelom (Syndicat mixtedes Hauts-de-Seine pour l’élimination desordures ménagères).Voir page 25, rubrique "Arc de Seine".Vos questions sur le handicap :01 41 15 96 20Pour tous renseignements sur lesdispositifs destinés aux personnesporteuses d’un handicap, contactezle CCAS au 01 41 15 96 20 (les lundis,mercredis, jeudis et vendredis, de 8h30 à12 h et de 13h30 à 17h30 et les mardis,de 13h30 à 19h30 – jusqu’à 17h30pendant les vacances scolaires).Les permanences du CLICLe Centre local d’information et de coordination(CLIC) Entour’âge est un servicegratuit,destiné aux personnes âgées de plusde 60 ans et leur famille. Le CLICest ouvert au public, sans rendez-vous,du mardi au vendredi, de 13h30 à 17h30.L’accueil téléphonique et sur place avec rendez-vouss’effectue du lundi au vendredi, de9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.À noter: l’association France Alzheimertient une permanence, tous les 3 e mardis dechaque mois, de 14h30 à 17h30.CLIC Entour’âge, 170, Grande Rue àSèvres (accessible aux personnes àmobilité réduite). Tél.: 01 41 14 50 96.Le Service Consommateursde La PosteDésormais, le Service Consommateurs deLa Poste est accessible via un numérounique, le 36 31. Vous pouvez composerce numéro du lundi au vendredi, de 8h30 à19h et le samedi, de 8h30 à 13h, pour lesdemandes relatives à l’envoi ou à la réceptiondu courrier ou pour déposer une réclamation.Vous pouvez également écrire àl’adresse unique "Service Consommateurs99999 La Poste", sur papier libre ou à l’aided’un formulaire disponible dans les pointsde contact de La Poste. Enfin, par Internet,découvrez le nouvel espace dédié "ServiceConsommateurs" sur le site www.laposte.frVos contacts ERDFERDF – Électricité Réseau DistributionFrance – exploite, entretient et développe leréseau public de distribution d’électricité.Si vous souhaitez être raccordé, composezle 0810 691 651, suivi de votre code postal.Pour un dépannage, composer le 0810 333292, 24h/24, 7 j/7 (numéro Azur).Directeur de la publication: Jean-Jacques Guillet / Directeur adjoint de la publication: Patrick Gauchet / Rédacteur en chef: Carol Bücher / Rédactrice en chef adjointe: Stéphanie Riet /Rédaction: Carol Bücher, France Marie Lacaille, Anna Paspire et Stéphanie Riet / Photos: Carol Bücher, Philippe Dobrowolska, Thierry Gougenot, Stéphanie Riet / Conception graphique et artistique:Tél.: 01 40 80 22 40 / Impression : Le Réveil de la Marne (imprimeur certifié Imprim’vert ) / Tirage 10 000 ex. Dépôt légal : 3 e trimestre 2009. ISNN: 1269-231X.Prochaine publication : octobre 2009. Photo de couverture © Fotolia / Régie publicitaire : la Ville a mandaté la société CMP afin de prendre en charge la publicité du magazine. Vous pouvez réserverdes encarts publicitaires en contactant M. Sébastien Cadilhac au 0164626152 ou 0687550832. Contact: Pour tous renseignements ou suggestions, contactez le service Communication au 0141154740,par fax au 0141154715 ou par mail: service.communication@ville-chaville.fr. Mairie de Chaville 1456, avenue Roger Salengro 92370 Chaville.26. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

C I T O Y E N N E T ÉLES NOCES D’ORDE M. ET M me TESSIERC’est entourés de leurs deux enfants et troispetits-enfants que M. et M me Tessier ontfêté leurs 50 ans de mariage, le samedi20 juin dernier. Leurs noces d’or ont étécélébrées par Jean-Jacques Guillet,député-maire de Chaville, dans la mairieoù ils s’étaient mariés, le 6 juin 1959. Ilsprofitent aujourd’hui d’une retraite active,entre la Bretagne où ils résident et lesnombreux pays qu’ils visitent. ■E nb r e f> L’actualité du Conseil municipalLa prochaine séance du Conseil municipalaura lieu le MARDI 15 SEPTEMBRE, À 19H30,dans les salons de l’hôtel de ville.Le + du webLe compte rendu de la séance publique de chaqueConseil municipal est consultable sur le site Internetwww.ville-chaville.fr (rubrique “Vie municipale”).Vous pouvez ainsi retrouver les comptes rendusdes séances du 17 juin et du 9 juillet derniers.> L’actualité du Conseilde Vie LocaleInstallé le 9 mars 2007, le Conseilde Vie Locale (CVL) est un organeconsultatif non décisionnel, mis en placedans le cadre du développementdes actions en faveur de la démocratieparticipative. Sa création et ses modalitésde fonctionnement ont été entérinéespar le Conseil municipal le 26 juin 2007.Lors de la séance du 17 juin dernier,le Conseil municipal a modifié la Chartedu Conseil de Vie Locale (CVL) et renouveléses membres. La Charte précisedésormais le principe d’approbationpar le Conseil municipal de la listedes membres appelés à siéger au seindu CVL, ainsi que la possibilité de pourvoirà la vacance d’un siège.COMMÉMORATIONDE L’APPELDU 18 JUIN 1940Une cérémonie de commémoration del’appel du Général de Gaulle a eu lieu,le jeudi 18 juin dernier, devant la stèledu Général de Gaulle, en présence deJean-Jacques Guillet, député-maire deChaville, de Claude Labille, conseillermunicipal délégué aux Anciens combattants,d’élus de la commune et de représentantsdu Comité d’Entente desAnciens Combattants "Henri Arnold". ■HOMMAGE AUX “MORTS POUR LA FRANCE”EN INDOCHINEBIENVENUE AUX NOUVEAUX FRANÇAISLe 15 juin dernier, une cérémonie d’accueildans la citoyenneté française, organiséedans les salons de l’hôtel de ville, a officialisél’entrée dans la communauténationale des nouveaux Français résidantà Chaville. Jean-Jacques Guillet, députémairede Chaville et Hervé Lièvre, premiermaire adjoint, entourés de nombreux élusde la commune, ont notamment remisdes diplômes et des fleurs aux nouveauxFrançaises et Français. ■É t a t c i v i l m a i - j u i n 2 0 0 9NaissancesLazlo Brown de Colstoun, Wissam ElBoukaoui, Elisabeth Peaucelle, ValentinePierret, Blanche Puharré, Raphaël Raulin,Eva Steffanut-Jehan, Diwann Theophile, LinaBabeix, Iris Bichet, Théo Bodin, Louis Bolduc,Naël Boukhari, Guillemette Cauchois,Constance Dubarry de la Salle, ThomasGondal, Quentin Leick, Yoann Marele,Clément Mercier, Lisa Mestivier, AssiaMoussa, Naïly Ortolé-Meslien, Adèle Parfus,Louise Pedejouan, Louise Ribault, CécileTerosiet, Meyssa YahyaouiLe 8 juin dernier, un hommage était renduau cimetière de Chaville aux “Morts pourla France” en Indochine, en présence deFrançois-Marie Pailler, maire adjointdélégué aux Manifestations patriotiques,de Claude Labille, conseiller municipaldélégué aux Anciens combattants, d’élusde la commune et de représentantsd’associations d’Anciens Combattants. ■MariagesDaniel Ghozzi et Brigitte Junghanss, Pierre-Jean Tuccillo et Jennyfer Demange, KihikuMayasi et Marcelline Mapouna, Alexis Duvalet Marine Daubricourt, Antoine Perset etHélène Latouche, Temel Demirel et MarionAnsart, Sheik Shakun et Bibi DurgahedDécèsEdouard Tregnon, Robert Chagnon, LucienneDondaine, Joel Lacoste, José Fernandes,Pascal Boulinguez, Roland Jan, DanielleLahourcade (décédée le 3 mars 2009).28. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

T R I B U N E SGroupe Agir ensembleLES CHAVILLOIS DESSAISIS DU PROJETDE CENTRE VILLE.Au conseil municipal du 17 juin, les élus UMP/NC et MODEMont adopté une résolution sollicitant l’agglomération Arc deSeine pour déclarer d’intérêt communautaire la zone d’aménagementconcertée (ZAC) du centre ville.Ainsi, notre ville confie sa mission de maîtrise d’ouvrage du projetprincipal d’aménagement de notre commune au conseil communautaire,où seuls 8 délégués sont chavillois sur 54 (84 aprèsla fusion avec Val de Seine au 1 er janvier 2010). Elle abandonneainsi responsabilité fondamentale d’orientation de l’aménagementde son centre ville à une communauté dominée parBoulogne Billancourt et Issy les Moulineaux; décision qu’aucuneautre ville d’Arc de Seine n’a prise, estimant essentiel le fait deconserver la maîtrise de son urbanisme. C’est notre point de vue.Le 9 juillet, un nouveau conseil municipal a été convoqué enurgence (!), et les premières lignes du projet y ont été esquissées.Pour l’essentiel, nous retiendrons que le projet engage une trèsforte densification d’immeubles de logements (29000 m 2 ). En soitce n’est pas une mauvaise nouvelle, malheureusement, c’est audétriment total de l’activité économique. Aucun immeuble debureaux ou d’hôtel n’est prévu. Il n’y aura donc pas plus de vie enjournée, peu d’espoir pour imaginer la survie de nouveaux restaurantsou commerces. Aussi, chacun comprendra que sansactivité économique, nos finances locales souffriront par manquede taxe professionnelle et seront soumises aux arbitrages d’Arcde Seine. Les ménages compléteront (déjà 17,5 % d’augmentationd’impôts locaux en 2009…).Également, alors que de nouveaux résidents arriveront, les équipementspublics sont plutôt défavorisés: MJC à l’économie, petitparking public, pas de centre de loisir, pas de perspective "verte",pas de marché couvert… Ainsi, le projet est manifestement déséquilibré.Au final, derrière l’expression de "ville résidentielle"tant martelée par la majorité, c’est une VILLE DORTOIR qu’ellenous promet.Par ailleurs, la définition de ce nouveau projet a été faite de façonprécipitée sans aucun échange ou débat avec les élus ou lapopulation, par exemple lors des États Généraux. Seule uneconcertation "légale" est programmée durant l’été. Mi-septembretout sera bouclé à Chaville, avant transmission à l’agglomération!Dans cette période difficile pour beaucoup, il eut été plus responsablede prendre quelques précautions avec les chavillois, tantsur le fond que sur la forme. Bonne rentrée à tous.Jean Levain, Catherine Griveau, Jacques Rivier, Nelly Florent, Thierry Besançon.Mail: agirpourchaville@gmail.com; Site internet: www.agirpourchaville.frGroupe Parti socialisteCENTRE VILLE: EXPRIMEZ-VOUS!Un emballement estival s’est emparé de la municipalité.Comme un lapin sorti d’un chapeau, l’équipe municipale a enfinexposé sa vision du « centre ville » lors du conseil municipal du9 juillet dernier. C’est un projet raisonnable qui a été présenté: unpérimètre inchangé, abandon des 15000 m 2 de bureaux prévus,un nouveau square à côté de l’école.Si 29500 m 2 de logements sont prévus, il nous paraît impératifque la part des logements sociaux proposée dans le projet soitau-dessus du minimum imposé par la loi (25 %) pour répondre aux600 demandes déposées en mairie. Nous souhaitons aussi qu’uneréflexion soit menée autour des besoins en logement des étudiantset des personnes âgées. Bien penser la ville de demain, c’est aussipenser à ceux qui ont besoin d’être soutenus.Le point très flou porte sur les infrastructures: de nouvelles famillesvont venir s’installer et pourtant il n’y a pas de centre de loisirsprévu, de crèche supplémentaire, la MJC apparaît sous dimensionnéeet la nouvelle école n’est pas extensible!Pour nous, ce centre ville c’est surtout l’opportunité de créer pourChaville une réelle qualité de vie pour tous et au service de tous:une ville qui a des atouts au-delà de sa proximité avec Paris et laforêt qui l’entoure.La concertation avec les habitants se déroule durant l’été (périodepeu propice) pour déboucher sur une réunion publique le 7 septembre.Quelle précipitation!Autre point inquiétant: c’est la SPLA « Arc de Seine » qui vaconduire l’aménagement du centre ville pour le compte de Chaville.Le récent rapport de la Chambre Régionale des Comptes constateque les nouveaux marchés Arc de Seine font apparaître « des surcoûtsparfois assez considérables et difficilement explicables ».Exemples:Propreté des voies: + 250 %Entretien de la voirie: + 83 %Collecte des ordures ménagères: + 22 %Nous voilà dessaisis de notre projet centre ville. Ne va-t-il pas êtremodifié sachant que nous ne pesons pas lourd par rapport àBoulogne et Issy?Pournous,GrandParisSeineOuestnedoitpasdevenirBétonSeineOuest.Nous souhaitons une bonne rentrée aux Chavilloises et auxChavillois pour discuter de ces sujets. Venez nous rencontrer surles marchés début septembre. Contactez-nous.Jocelyne Quoniam, Yannick Avelino, conseillers municipauxParti Socialiste – section de Chaville – BP 20Tél. : 01 47 50 50 96 – E-mail: ps.chaville@laposte.netsite : http://chaville.parti-socialiste.frConformément au règlement intérieur du Conseil municipal et à l’article L.2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales, unespace est réservé à l’expression des conseillers municipaux n’appartenant pas à la majorité municipale dans le bulletin d’informationmunicipale diffusé par la Commune. Ce droit s’exerce pour tous les groupes constitués officiellement et pour les élus ne pouvantconstituer un groupe mais ayant conduit une liste présente au deuxième tour des dernières élections municipales. Les modalités dece droit d’expression s’expriment de la façon suivante : l’espace réservé à l’expression de ces élus est ouvert dans chaque numéro dubulletin d’information ; l’espace est spécialement dédié à ces élus ; l’espace et la mise en page sont identiques pour chaque groupe poli-30. SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE

Chaville DémocrateCHAVILLE EN MARCHE POUR DEMAINNous ne pouvions exercer notre droit à la libre expression sanspréalablement apporter tous nos remerciements à l’intégralitédu conseil municipal pour avoir accepté la modification durèglement intérieur, ce qui me permet comme à mes collègues,de m’adresser à vous à travers cette rubrique.Depuis un peu plus d’un an nous participons à la vie de notrecommune et à celle d’Arc de Seine. Les projets soumis auconseil municipal sont étudiés par notre section. S’exprimeainsi une critique positive qui s’efforce de prendre en comptel’intérêt des Chavillois.En ce milieu d’année, peu favorable à la concertation, nousserons vigilants sur trois projets clés qui conditionnent l’évolutionde Chaville:La fusion des communautés d’agglomération par la créationde la communauté « Grand-Paris Seine-Ouest » se prépare àtravers des commissions dont l’élaboration d’un « agenda 21commun » et la fusion des offices publics d’habitat.L’aménagement du Centre Ville a été confié à la SPLA (SociétéPublique Locale d’Aménagement) dépendant d ‘Arc de SeineAménagement. Nous avons été favorables à cette décision touten nous assurant que la ville reste décisionnaire par l’intermédiairedu PLU (Plan Local d’Urbanisme) et par la délivrancedes permis de construire.Lancer l’aménagement de cette ZAC en période critique estune opportunité permettant, pendant la réalisation, un surcroîtd’activité locale.Nous défendrons les solutions de bon sens redonnant unesignification au vivre ensemble dans « un cœur de ville »:Conditions économiques et de sécurité permettant d’habiter,d’acheter, de s’éduquer, de se détendre sur place voire d’y travailler.Ainsi, l’installation d’une brasserie conviviale ouvertesur une place animée par des commerces nous semble essentiel.Dans le même état d’esprit une attention particulière doitêtre portée aux aménagements adaptés aux handicapés.Hubert PanissalChaville Démocratehttp://www.chaville-democrate.frUnion pour ChavilleUNE MAJORITÉ UNIEQUI AGIT POUR CHAVILLELes Chavillois ressentent bien que la majorité municipale estprofondément unie dans la volonté de faire avancer les projetsqui vont faire le Chaville de demain.Les États généraux sont le témoin de ce nouvel état d’esprit.Plus de 20 % des foyers ont renvoyé le questionnaire, les ateliersse sont réunis déjà une fois, regroupant de nombreuxChavillois volontaires et motivés par le devenir de leur ville. Nuldoute qu’il en ressortira des propositions intéressantes et unevéritable vision d’avenir pour Chaville.Ces ateliers contribueront en particulier à bien préparer lesoptions qui devront être prises dans les différentes opérationsd’aménagement du centre-ville.Comme cela avait été promis pendant la campagne des municipales,la majorité propose aujourd’hui aux Chavillois desmodifications importantes du programme de la ZAC du centreville.Ces modifications sont conformes à ce qui avait pu sedégager lors de ces élections et des débats qui avaient précédé.Les Chavillois souhaitaient un centre moins dense etsurtout qui ne pèse pas lourdement sur le budget communal.Or, après sept ans de tergiversations, l’ancienne municipalitéavait fait adopter par le Conseil municipal de l’époque unprojet de ZAC aboutissant à une perte considérable.Disproportionné et irréaliste, il menait Chaville au gouffrefinancier, voire à la paralysie urbaine par l’impossibilité de lemener à son terme. Ce projet soulevait d’ailleurs des inquiétudeset des désaccords profonds au sein même de l’anciennemajorité.Au terme d’un an de travail sérieux, rigoureux et appuyé sur laréalité des finances communales, le projet présenté auxChavillois aboutit à un bilan financier équilibré pour la ville, à23 % de densité en moins, à la reconstruction de la MJC, à lacréation d’une grande Maison des associations. Il favorise lacirculation piétonne et l’animation commerciale avec la créationd’une grand-place.Oui, Chaville est aujourd’hui repartie du bon pied!Hélène ProuteauPrésidente du groupe Union pour Chaville au conseil municipalet tous les membres du groupe.www.chaville.orgtique ou conseiller répondant aux critères ci-dessus : il représente 2 000 signes et espaces ; le texte doit être signé par le président dugroupe ou un membre du groupe désigné par celui-ci ; le contenu du texte ne doit pas porter atteinte aux personnes, aux bonnesmœurs, etc. ; le Maire, en qualité de directeur de la publication, peut demander l’annulation, la correction, la réduction d’un texte émispar un groupe ; aucune image ou photographie n’est admise ; la Municipalité peut se réserver un droit de réponse.SEPTEMBRE 2009. N° 74. CHAVILLEMAGAZINE . 31

A G E N D AN ° 7 4S E P T E M B R E 2 0 0 9E ns e p t e m b r e> JEUDI 3Rentrée scolaireJEUDI 3 DE 15 H À 16 HAtelier web et informatiqueSAMEDI 5 DE 9 H À 13 HMarché des artsDIMANCHE 6 DE 9 H À 13 HMarché des artsLUNDI 7 À 20 HRéunion publique de concertation sur la ZAC du centre villeSAMEDI 12 DE 10 H À 12 H 30Accueil des nouveaux ChavilloisSAMEDI 12 DE 10 H À 17 HPortes ouvertes de la bibliothèqueSAMEDI 12 DE 10 H À 18 HForum des associationsMARDI 15 À 19 H 30Conseil municipalMARDI 15 À 20 H 30Cercle de lecture "Le lézard lisant"MERCREDI 16 À 20 HÉtats Généraux de Chaville - Atelier 1: Faire de Chaville une ville durableSAMEDI 19 DE 10 H À 12 HLectures en anglaisSAMEDI 19 À 15 HQuiz intergénérationnelLUNDI 21 À 19 HRéunion "Entreprendre à Chaville"MARDI 22 À 20 H 30Atelier: Art du conte pour adultesMERCREDI 23 À 20 HÉtats Généraux de Chaville - Atelier 2:Faire de Chaville une ville résidentielle animéeJEUDI 24 À 20 H 30Soirée inaugurale du Forum des savoirs: Patrick BaudryVENDREDI 25Journée nationale d’hommage aux HarkisVENDREDI 25 À 20 H 30Théâtre d’improvisation Beding’ BedingueDIMANCHE 27 À 10 HMarche Chaville-VersaillesMERCREDI 30 À 20 HÉtats Généraux - Atelier 3: Faire de Chaville une ville solidaire et accueillanteÉcoles de ChavilleBibliothèqueMarché de ChavilleMarché de ChavilleAtriumSalons de l’hôtel de villeAtriumAtriumHôtel de villeBibliothèqueHôtel de villeAtriumHôtel de villeHôtel de villeBibliothèqueHôtel de villeAtriumPavoisementMJC de la ValléeStade Jean JaurèsHôtel de ville