journal des auteurs - SACD

du côté des auteurs > répertoiresLes 100 ans de GallimardUne maison d’édition au service de ses auteursentretIen aVeC FrÉdÉrIQue Massart, dIreCtrICe du dÉParteMent des droIts audIoVIsuelset sPeCtaCles VIVants de gallIMard.théâtre, opéra, chorégraphie, cinéma, télévision, musique et radiole département des droits audiovisuels et spectacles vivants degallimard gère tous les genres d’adaptation pour les fonds gallimard,gallimard jeunesse, Verticales, joëlle losfeld, et Futuropolis.Pouvez-vous nous présenter le service que vous dirigez ?nous sommes sept. sévane shirvanian est en charge des adaptationsau cinéma, Béatrice rosé des adaptations à la télévision, Marionlalanne du spectacle vivant à l’exception de la langue anglaise,anouk deiller du spectacle vivant en langue anglaise mais égalementdes adaptations musicales et radiophoniques ainsi que dunumérique en langues étrangères. Magali Mottuel est en chargede la facturation et du suivi des comptes d’exploitation et HafidaHachem du secrétariat général ainsi que de la gestion de notrelettre d’information mensuelle. si mes collaboratrices se dédientà un genre d’adaptation particulier, nos activités de prospection sefont transversalement, chacune apportant au gré de ses lecturesdes idées à l’ensemble de l’équipe.Comment s’organise cette prospection ?j’organise une réunion mensuelle avec toute l’équipe. nous parlonsensemble des ouvrages qui viennent de paraître, des demandes desauteurs et des successions, d’idées nouvelles que nous pourrionsavoir par rapport à notre fond mais également des recherches deréalisateurs et de producteurs avec lesquels nous entretenons desrapports étroits et qui nous sollicitent afin que nous leurs fassionsdes propositions.C’est une partie très importante et très stimulante de notre métier aucours de laquelle nous déterminons à qui nous allons adresser quelouvrage et en vue de quelle adaptation. enfin, nous envoyons unelettre d’informations mensuelle aux producteurs et aux réalisateursdans laquelle nous présentons tous les ouvrages parus dans le moispour lesquels nous gérons les droits audiovisuels.Votre service lit donc chaque nouvelle parution ?oui, chaque nouveauté pour laquelle nous gérons les droitsd’adaptation audiovisuelle est lue par au moins une personne del’équipe. j’aime que les lectures soient réparties par affinités. Mescollaboratrices choisissent les ouvrages qu’elles veulent lire, je lisle reste ainsi que la plupart des nouveautés.Quelle est la répartition du travail entre la prospection et laréception des demandes.Cela dépend des genres. en théâtre, nous sommes très sollicitésmais nous faisons également des propositions de spectacles créésen France à nos partenaires étrangers. l’adaptation théâtrale deLa vie devant soi de romain gary (Émile ajar) de Xavier jaillard aainsi pu être créée, en japonais, en mars dernier à tokyo, aprèsl’avoir été en espagne et en Israël. en cinéma et en télévision, nousrecevons bien sûr également des sollicitations mais nous sommestrès actifs pour promouvoir les ouvrages.enfin, en matière de spectacle musical, nous travaillons avec grandplaisir depuis quelques années avec l’orchestre national d’Ile deFrance à qui nous proposons des ouvrages jeunesse. l’adaptationFrédérique Massart16