Seed Hawk 400_800 FR 2009.qxd:Seed Hawk - Avenir Motoculture

Nouvelle génération de semoir à dents

– une vraie révolutiontechnologiqueAvec son système innovant de semis à dents à contrôle individuelpar hydraulique de la profondeur, le Seed Hawk garantit unplacement de graines ultra précis et régulier sur toute la largeurdu semoir. Le résultat, une implantation uniforme et une émergencehomogène exceptionnelle pour s’assurer lesmeilleurs rendements.2

Système d’enterrage à dent exclusifet aux qualités sans égalesL’unité de semis à dent est l’undes secrets techniques du SeedHawk.Tout d’abord la dent de semis estd’une faible largeur de 1.25 cm cequi à deux avantages. Une ouvertureassez fine du sillon de semis etune force très faible de tractionnécessaire à sa pénétration dans lesol. Ensuite le réglage de la pressionde chaque dent est très facileet très puissant car il est contrôléindividuellement par un vérinhydraulique et peut atteindre 150kg. La dent du Seed Hawk ouvreainsi sans soucis les sols les plusdurs.La pointe est renforcéeLa pointe de la dent est renforcée etprotégée par une plaque de métal.Sa durée de vie est ainsi considérablementallongée et la profondeurdu semis n'est pas modifiéeavec l’usure.5

Un suivi imbattable des contours du solLe Seed Hawk de Väderstad est capable desuivre les contours du sol d'une manièreincroyable. Le secret technique, c’est quechaque unité de semis est individuellementmaintenue à la profondeur choisie par desforces opposées qui s’annulent. Celle de lapression hydraulique tirant vers le bas etcelle d’une roue de rappui poussant vers lehaut.Un vérin hydraulique permet de mettre plus oumoins de force de pénétration sur la dent de semisalors que la roue de rappui large fait l’inverse. Lecumul des deux forces sur chaque dent de semisévite tout pianotage et assure une profondeurconstante du semis. Il permet aussi à la roue derappuyer correctement le sol sur la graine et derefermer convenablement le sillon de semis.Ecoulement simplifié des pailles etrésidusLes dents montées et réparties tous les 75 cm surle rang permettent à de très grandes quantités depaille ou de débris végétaux de s'écouler sansaucun blocage.Suivi exceptionnel des contours du solBeaucoup de semoirs traditionnels sont souventcomplètement rigides et n’épousent absolumentpas les contours du sol en largeur et/ou dans lesens du travail. La semence, en conséquence, estsouvent placée bien trop profondément ou resteen surface, l'émergence est très irrégulière voirmauvaise. Le Seed Hawk utilise des unités desemis mobiles de haut en bas et de bas en haut quisuivent précisément le relief sans aucun pianotage.Cette technique permet à la dent de semisune précision de profondeur hors pair.Le Seed Hawk est un outil à part.6PrecisionLes unités de semis mobiles épousent les contours du sol alors que le châssis reste toujours dans la même position entre les positions transport et semis.Cette caractéristique a permis de développer un design épuré, simple et très solide.

Roue derappuiRoue derappuiSemenceEcart app.4 cmFertiliserSemis avec fertilisationlocaliséeSemenceEcart app.4 cmSemis en bandeSemenceUn placement précis de la semence et de l'engraisUne excellente émergenceconstitue la principale caractéristiquedu travail du SeedHawk Väderstad. Plusieursdifférences techniquescontribuent au placementrégulier de la semence.La dent de fertilisation crée un premiersillon étroit au fond duquel l'engraisest placé.Vraiment pas de travail du solLa dent de semis crée un sillon dont laforme spécifique facilite le déplacementde l’eau à proximité de lasemence. Elle produit aussi suffisammentde terre fine pour que la graineait un très bon contact avec le sol etl’air nécessaire à sa germination.La dent de semis place la semence àenviron 20 mm au-dessus de l'engraiset à 35 mm à côté. Cette séparation estimportante pour éviter que l'engraisbrûle la semence. Finalement,l'ensemble est rappuyé par une rouede rappui.Un bon démarrageLa semence est mise en place avec unmaximum de précision et se trouvedans les conditions optimales pour sagermination. La dent ouvre le sillon enécartant la paille pour qu’elle ne soitjamais en contact avec la semence. Leschaumes voisins et l’environnementagronomique de la semence créent unmicroclimat permettant aux plantesd'utiliser efficacement l'humidité dusol et les pluies éventuelles.Inter-rang de 25 cm, denombreux avantagesL’inter-rang du Seed Hawk est de 25 cmce qui à beaucoup d’avantages. Pas deblocage du semoir car résidus etpailles circulent facilement entre lesdents. Diminution importante de lapuissance de traction exigée et doncdes économies d’énergies et de fuel,mais aussi la possibilité de prendre unsemoir plus large à force de tractionidentique. Un environnement protégépar moins de CO2 relaché dansl’atmosphère. Moins de piècesd’usure. Un rendement égal oumeilleur sous les climats très secs.Avec des rangs moins sérrés lesplantes sont en beaucoup moins forteconcurrence pour utiliser le peu d’eaudisponible. Elles souffrent moins etdonc se développent mieux.Il sème petites et grossesgrainesLe Seed Hawk sème la plupart descultures, depuis les petites semencesjusqu'aux céréales et au maïs.L’écartement des rangs à 25 cm desérie est un réel avantage pour le colzaet les Oléagineux qui ont tendance às'étaler. Mais aussi pour le maïs à 75cm d’écartement qui se règle en uneseule manipulation !Nous avons obtenus de très bonsrésultats des essais de semis enbande (deux coutres semeurs).7

Moins d’€uros dépensésSemer coûte moins cher avec le Seed Hawk!Un itinéraire cultural utilisant seulement unsemoir, un pulvéristeur et une moissonneuse,est difficile à battre en termesd’économie de coûts d'implantation.Le SeedHawk étant utilisé en direct onne dépense plus de temps et d’argent àtravailler le sol avant le semis. Ceci aévidemment un fort impact sur voscomptes en termes d’économies de carburant,de temps de travail et de pièces d’usure.8Economie20 chevaux de traction par mêtre suffisentUn avantage très important du Seed Hawk est latrès faible puissance de traction exigée. 20 CV aumètre suffisent amplement dans la majeure partiedes cas. Un Seed Hawk de six mètres peut être tirépar un tracteur de 150 CV seulement. Avec uneconsommation de diesel de seulement 4 à 6 litres àl'hectare l’économie est évidente et croissantesurtout en cette période où le prix du pétrole necesse de flamber.

Comparaisons entre différents systèmesItinéraire avec labourTotalModèle Charrue à 7 socs Rexius 1020 NZA 900 Rapid RDA 600STemps (h/ha) 0,71 0, 13 0,12 0,23 1,19Carburant (l/ha) 19,3 5,1 4,9 7,9 37,2x2Semis directTotalModèle Pulvérisateur 24 m Seed Hawk 600Temps (h/ha) 0,05 0,26 0,31Carburant (l/ha) 1,2 6,6 7,8Un système traditionnel labour,nivellement, semis demandeplusieurs passages et types demachines. En utilisant un systèmesimplifié on réduit fortement lenombre de passages, le temps et laconsommation de fuel. En semisdirect le nombre de machines estréduit au minimum comme letemps et la consommation de fuel.9

Semis du MaisLe Seed Hawk peut semer du maïs. Lesemoir peut être réglé à l'aide d'une simplevalve pour un espacement des rangées de75 cm. On utilise alors que la dernière lignede coutres pour le semis. Le maïs se sèmefacilement avec l'engrais (semis combiné).Le semoir s'adapte facilement au maïs enchangeant simplement le couvercle de la tête dedistribution.Un espacement des rangées facilementmodifiableDes plaques perforées bloquent certains flexiblesde distribution des semences tout en laissantpasser le surplus d'air. Il y a, ainsi, assez de débitd'air pour distribuer le maïs dans un plus petitnombre de flexibles.Semis du maisSemis de maïs grainLe Seed Hawk est précis en régularité deprofondeur. Mais sa régularité sur le rang n’est pascelle d’un semoir monograine. En semis de maïsgrain cela peut avoir des conséquences négativessur le développement et le mûrissementuniformes des épis. Au cas ou le Seed Hawk seraitutilisé en maïs grain il est fortement conseillé defaire au préalable des tests de densités à semer etdes essais de semis avant de semer de grandessurfaces ce qui pourraient être négatiféconomiquement.10

75 cmTête distribution maïs75 cm11

Tête de distirbution – elledistribue les semences etl'engrais.Trémie – une gratrémie de 3750 lsemences et l'enDents – elles placent les semenceset l'engrais en perturbant très peule sol. La pression peut atteindre150 kg.Roue de Rappui – ferme lesillon et assure un bon contactentre la semence et le sol.Le Seed Hawk en détailLe Seed Hawk en détailChâssis robuste et semis précisLe châssis du Seed Hawk à été étudié pour résistersur de très grandes largeurs (Jusqu’à 25m). Ilcomporte que très peu de pièces mobiles. Malgrécette structure rigide, le semoir présente une aptitudeincroyable à suivre les contours du terraingrâce à ses unités de semis mobiles qui se déplacentde haut en bas et de bas en haut en épousantles contours du sol.Très facile à utiliserSemer avec le Seed Hawk c’est très facile. Le châssisreste toujours dans la même position entre lespositions transport et semis. Au champ seuls lescoutres bougent, les dents s'abaissenthydrauliquement et le semis commence dès ledémarrage. La pression des coutres s'établit à lavaleur préréglée et le système s'adapte aux variationsde pression dues au mouvement des dents.Un assemblage de technologies déjàéprouvéesLe Seed Hawk de Väderstad est une machine trèssimple faite uniquement de composants éprouvés.Le système de distribution est le système Fenixutilisé sur les semoirs Rapid pneumatiques depuisplus de 12 ans. Le circuit électrique de commandeest le même que celui du Rapid. Le montage desroues est utilisé sur les rouleaux Väderstad depuisdes dizaines d’années. Les unités de semis à dentsviennent de Seed Hawk au Canada et sont déjà utiliséespar de très nombreux agriculteurs enAmérique du Nord.12

ndepour lesgrais.Système de distribution – unmoteur hydraulique éprouvéet fiable.Boîtier de commande –surveille le semis etcontrôle la distribution.Soufflerie – Pulse l’air pourtransporter lessemences et l'engrais.Châssis– conception simpledonne plus de solidité.Radar – mesure lavitesse au sol.JalonnageDes fonctions automatiquesLe boîtier de commande assureautomatiquement des fonctionstels que les bras des traceurs, lejalonnage et les traceurs de prélévéesans que le conducteur ait à ypenser.13

L’unite de semis à dentL’unité de semis à dent ouvre unsillon étroit sans remuer le sol etpositionne la semence àprofondeur très régulièrejusqu’à 25 m de large. Le bout dela dent est protégé par uneplaque de métal dur qui allongesa durée de vie.Un réglage très facile de laprofondeur du semisLa profondeur de semis estnormalement réglée à uneprofondeur à laquelle le solconserve une humidité – sanstenir compte du type de culture.La profondeur se règle trèsfacilement en déplaçant un axesur les unités de semis.Traceurs de prélevéeLe Seed Hawk, n’utilise pas detraceurs de pré-lévée. Une valveferme l’hydraulique de certainesunités de semis qui alors ne semettent pas en terre. Les rangsnon semés servent de jalons.Le Seed Hawk en détail14

Une grande trémieLa trémie a une capacité totale de3750 l et est divisée en deuxcompartiments. Le compartimentavant sert aux semences, celui del'arrière à l'engrais. Si nécessaire,toute la trémie peut servir pour lessemences. La trémie à une formesimple et étudiée pour la rendrefacile d’accès. La trémie estéquipée d'une grille sur toute salongueur. Elle sert de protectioncontre l'entrée de corps étrangersdans le compartiment dessemences et qui aussi de plancherpour accéder à l’arrière de latrémie. La trémie s'ouvre et seferme facilement du sol à l’aided’une bâche roulante. Un capteurajustable avertit le conducteurquand il est temps de remplir lessemences et/ou l'engrais.Un remplissage facileLe remplissage du Seed Hawk esttrès facile et rapide. La hauteurtotale a spécialement été limitée à310 mm et la trémie s'ouvreentièrement en roulant automatiquementla bâche de fermeturesur le coté laissant une dimensiond’ouverture très importante.15

La distributionLe Seed hawk est equipé de deuxdistributions similaires. Unepour la semence l’autre pourl’engrais. Cette distribution estde type Fenix et est exactementle même que celle qui équipedepuis plus de 12 ans lessemoirs Rapid de Väderstad.Elle est aussi précise et fiable.Elle n’a qu’un seul et uniquedoseur à réglage volumétriquedes cannelures pour semer tousles types de semence sansaucun changement de pièces.Densité de semis variableet GPSOn peut facilement modifier ladose de semences et d'engraispendant le travail. La densité estaugmentée ou réduite par unesimple pression sur un bouton,la distribution réagi immédiatement.Cette fonction peut aussis'effectuer automatiquement enraccordant le boîtier decommande au GPS.Le Seed Hawk en détailLe boîtier de commandeLe boîtier de commandecontrôle et surveille le semis. Unradar envoie en continu unsignal de vitesse au boîtier decommande. Le boîtier utilise lavitesse de déplacement pourcalculer la vitesse de rotation dudoseur de la distribution. Ladose est contrôlée instantanémenten cas, par exemple, d'unchangement de vitesse. Siquelque chose ne va pas, leconducteur reçoit un messagesur son écran. Le boîtiercontrôle d'autres fonctionscomme les traceurs et le jalonnage.Il est très simple d'emploi.16

Distribution facile à calibrerLe Seed Hawk est facile à calibrer. Ilsuffit d’enclencher le sac de testsur la distribution, d’appuyer surle bouton du boîtier de commandepour démarrer le doseur, de peserl'échantillon, d'entrer le poids – etle semoir est alors calibré! La dosede semences requise peut alorsêtre entrée directement dans leboîtier de commande, le semispeut commencer.Marquages des traceurslatéraux visiblesDes bras solides de traceurséquipés de disques inclinés permettentun repérage net pour lepassage suivant. Si le semiscommence au milieu du champ, lesdeux traceurs sont alors abaisséspour repérer chaque côté de lamachine.Un transport stableLe Seed Hawk est équipé de 4 rouesde transport bien dimensionnées(400/60-15,5 , 400mm de large,870mm de diamètre) pour êtrestable sur la route et diminuer lapression au sol dans les champs.Le semoir fait seulement 2.90m delarge au transport.17

Farmers’ ExperiencesL'absence de travail du sol permet d'économiser dutemps, du carburant et de semer plus de surface"Si je n'avais pas employé cette technique,je n'aurais pas pu m'occuper de l’augmentationde superficie pour essayer de rendrele travail plus rentable", indique Din Zwar,Wirrabara.C'est un voisin qui l'a encouragé à essayer le semis directdès les années 80. A la moitié du travail d'un champ, uncertain mois de mars, ils décidèrent de sauter le pas et depasser au semis direct sur le reste de la superficie. Aumoment de la récolte, ils n'ont pas vu la différence.Ne pas travailler le sol est plus rentableSon collègue, Russel Zwar, est d'avis que cette technique estplus rentable qu'un travail classique, surtout grâce au faitque le semis économise du temps et préserve la structuredu sol. Nous pouvons effectuer les récoltes tôt et les termineravant qu'elles soient trop humides. Les champs sontdevenus plus drainants et sont bien plus praticables quandil a plu. Nous pouvons y pénétrer plus tôt et pluslongtemps", indique-t-il. Le Seed Hawk positionne avecprécision les semences. Don et Russell ont essayé plusieurssemoirs avec des résultats divers. Ils viennent d'acheter unSeed Hawk."Nous voulions cultiver plus de colza et nous avons penséque le Seed Hawk serait plus avantageux et plus fiable. Laculture de cette année est en terre depuis une semaine etsort plus épaisse que jamais, elle a pourtant été semée à unecadence plus lente".Moins d'érosionLe système sans travail du sol présente quantitéd'avantages. Ces dernières années, ils ont réduit les dosesd’azote car le système semble devenir plus autosuffisant.Le coût des produits chimiques est marginalement plusélevé, "mais c'est peu de chose comparé aux dommagescausés au sol par un travail classique qu’il faut alors réparer"."Le risque d'érosion a virtuellement disparu. Dans lespentes, nous trouvons, qu'avec un semis direct et uneprotection du sol par les résidus, que même de fortespluies ne causent pratiquement pas d'érosion. Notre solest un peu plus friable et sa structure s'améliore tout letemps", explique Don.Des économies sensibles de carburantLes Zwar ont observé une économie notable de carburantdepuis qu'ils ne travaillent plus le sol."Cette année, nous avons un semoir pneumatique plusgrand, tiré par le même tracteur et nous utilisons moins decarburant que d'habitude. Pas seulement parce que nouseffectuons moins de passages, mais aussi parce que c'estplus facile de se déplacer sur le terrain", explique Russell.LES FAITSNom: Don et Russel Zwar Lieu: Southern FlindersRange, Murraytown, AustralieSurface: 1000 ha de terre agricolePluviosité: 550 mm/an Rotation: Céréale, foin,céréale, colza Animaux: Moutons18

Toujours une idée d'avanceLe Seed Hawk de Väderstad agagné le prix du meilleurnouvel équipement agricole ausalon Henty Machinery FieldDays en Australie. Ce prixremporté sur un des continentsles plus secs au monde est lapreuve que le Seedhawk est unsemoir d’exception."Compact, manœuvrable et bourréd’avantages techniques de premierplan".Près de 50 000 visiteurs ont parcourude très longues distances pourrencontrer les 700 à 800 exposantsdu salon australien présentantleurs équipements techniques lesplus récents. Le prix a été remis àAmbrose Doolan propiétaire d’unSeed Hawk Väderstad utilisé biensûr en semis direct sur son exploitationmais aussi en entreprise surdes fermes voisines.Le jury était composé d'agriculteursde la région. Lors de saprésentation du Seed Hawk 600CVäderstad, Ambrose Doolan a résuméson idée en une phrase :19

Väderstad – un investissement sûrInvestir dans un semoir Väderstad, c’estaussi choisir un partenaire après vente.Les semoirs Väderstad sont disponibles sur lemarché depuis 1989 et ont démontré leurs capacités.Il y a maintenant plus de15 000 Rapid en activité, dont beaucoup ont 30 000ha à leur actif et continuent à beaucoup travailler.Un service de proximitéVäderstad est présent dans environ 30 pays etdispose d'un réseau expérimenté de filiales,importateurs et agents de distribution. Des techniciensbien formés, ayant de nombreuses annéesd'expérience avec les produits, garantissent unservice après-vente de toute première qualité.rechange pour toutes nos machines depuis 1962,une sécurité pour vous pendant toute leur duréede vie. Tous nos catalogues de pièces de rechangesont disponibles sur Internet et sont régulièrementmis à jour pour une identification aisée etrapide de la pièce nécessaire.En n'utilisant que des pièces de qualité Väderstad,vous vous assurez un travail sans problème etvous conservez la valeur de votre machine.VäderstadConserver la valeur avec des pièces dequalitéLe réseau de distribution Väderstad garde enstock des pièces de rechange près de chez vouspour une assistance rapide, les livraisons sonteffectuées par des experts en logistique leadersdu marché. Nous avons en stock des pièces de20

Des cultures rentables– la force qui nous guideLa force qui nous guide est ledéveloppement de machinespolyvalentes, simples d'emploi etprécises en travail du sol et ensemis indépendamment dusystème cultural utilisé. Toutesnos machines effectuentplusieurs opérations en un seulpassage et présentent un rendementélevé de travail – toutespermettent une économie detemps, d'énergie et d'argent. Lalongue durée de vie des machinesVäderstad, leur faible coût demaintenance et leur valeur élevéeà la revente en font un investissementtrès rentable.Väderstad investit plus de 10% deson chiffre d’affaires dans larecherche et le développementdes produits quand beaucoupd’autres ne dépassent pas 5%. Ungrand nombre de brevets estenregistré chaque année.Väderstad fournit des machines et des méthodesde grande qualité aux agriculteurs dumonde entier depuis 1962. Väderstad est uneentreprise Suédoise présente dans environ 30pays, dans le monde entier.www.vaderstad.comSiège socialSeed HawkFilialesImportateurs21

Rapid C/SSemoir mécanique de 3 ou 4m fixe.Le semoir Rapid sème sur labour,en simplifié ou en direct. Semoirprécis, flexible et qui permet dediminuer toutes les charges liées ausemis. Inter-rang de 12.5cm.Rapid RDASSemoir pneumatique de 4, 6 et 8 m.Sème sur labour, en simplifié ou endirect. Inter-rang de 12.5cm.Semoir précis, flexible et quipermet de diminuer toutes les chargesliées au semis.Rapid RDAC/JSemoir pneumatique de 6 et 8 m detrès grande capacité de semis.Inter-rang de 125 mm. Malgré sesdimensions impressionnantes, lamachine est souple d’emploi danles champs et sur route. La versionC est équipée de la fertilisation ausemis.Carrier 420 - 1225Outil de déchaumage et de travaildu sol repliable de 4.2m à 12.25m.L’option lames niveleusesCrossboard est disponible sur les420, 500 et 650.Carrier 300 - 400 (Porté outraîné)Outil de déchaumage et de travaildu sol fixe de 3m, 3.5m et 4m. Poidsvariable à l’aide de masses.Convient parfaitement aux exploitationsmoyennes qui demandentde la capacité et exigent une qualitéde travail du sol et une flexibilitéd’emploi.Cultus 420 - 620Outil de déchaumage, de préparationde sol et de pseudo labour de4.20m, 5m et 6.20m. Très puissantet offrant une très large gammed’utilisations possibles. Rouleau decaoutchouc pour les sols légers,rouleau acier pour les sols lourds. 4rangées de dents. Espacement desdents 20 cm.NZ AggressiveVibroculteur puissant laisse un soltrès bien travaillé, nivelé et fin.NZ Mini (porté)Vibroculteur porté.RexiusRouleau très robuste. Existe en 5m,6,5m, 8.20m, 9.40m, 10.20m et12.30m. Différentes versions debilles de rouleau disponibles(Croskill,Cambridge).22

SpiritSemoir à double disque, rapide etpour des semis sur labour ou ensimplifié. Ecartement au choix de12.5cm ou de 16.7cm. Conseillé sursols légers ne nécessitant pas plusde 80kg de force de pénétration.Semoir Carrier (Porté outrainé)Semoir porté de 3m, trèséconomique car il peut aussi êtreutilisé comme outil de déchaumage.Semis à grande vitesse ensimplifié ou sur labour lorsque lamachine est équipée de lamesniveleuses.Seed Hawk 400 - 800CSemoir de semis direct à dents ettrès peu tirant. Existe en 4m, 6m et8m. Inter-rangs de 25 cm.Possibilité de fertilisation localiséeau semis.Cultus 300 – 350 (Porté outrainé)Outil de déchaumage, de préparationde sol et de pseudo labour de3m ou 3.5m. 3 rangées de dents.Espacement des dents 30 cm.Disques niveleurs et choix de rouleau.Convient parfaitement auxexploitations moyennes qui demandentde la capacité et exigent unehaute qualité de travail du sol.TopDownOutil de déchaumage, de préparationde sol et de pseudo labour de3m, 4m, 5m, 6m, 7m et 9m. 2 rangéesde disques, dents sur sécuritéhydraulique, disques niveleurs,choix de rouleau. Chaque partied’outil est indépendante desautres. Remplace plusieurs outilsen 1 seul passage.BioDrillSemoir pour petites semences,avec une trémie d'une capacité de360 litres. Le BioDrill peut êtremonté sur le Rollex, le Rexius, leCarrier et le Rapid RDA.RollexRouleau sur suspension caoutchouc.Existe en 6.20 m.Seed Hawk 1225 - 2500Hors Europe, le SeedHawk est aussidisponible de 12m à 25m de large.Largeur de transport de 5.7m à8.5m. Semoir de semis direct àdents. Inter-rangs 25cm. Existe en12.25m, 18.30m et 25.00m.23

Caractéristiques:Modèle SH 400 SH 600 SH 800Puissance recommandée (cv) 80 - 120 120 - 180 160 - 240Largeur utile (m) 4,0 6,0 8,0Largeur de transport (m) 2,9 2,9 2,9Hauteur de transport (m) 2,6 3,2 3,9Longeur (m) 8,3 8,3 8,3Poids (kg) 3800 4500 5400Nbre de coutres 16 24 32Volume de la trémie (l) 3900 3900 3900Jalonnage Standard Standard StandardSpécification hydraulique 3 DE + 1 retour libre 3 DE + 1 retour libre 3 DE + 1 retour libre7.5 tonnes (75 Qx) de blé/ha, Väderstad 2008VÄDERSTAD-VERKEN ABwww.vaderstad.comVäderstad-Verken AB est propriétaire de plusieurs droits immatériels tels que des brevets, des marques déposées, et conceptions.Le ou les produits dans ce document peuvent être couverts par un ou plusieurs de ces droits.991101-FRVV Ver.02 Mjölby Tryckeri AB/ Desktopteknik AB 2009.01