LED Aussenleuchte IMAGO 9026C1-28L4, 9026C2-28L4 ... - Tulux AG

Nummer - Numéro - Number
Datum - Date
Änderungen - Modifications
Seite - Page
M0113dfe
05.09.2012
1/2
Montageanleitung - Instruction de montage - Mounting instruction
Technische Änderungen vorbehalten
Modifications techniques sous réserve
Technical modifications excepted
LED Aussenleuchte IMAGO 9026C1-28L4, 9026C2-28L4, 9026C3-28L4, 9026C4-28L4
LED Luminaires d’extérieur IMAGO 9026C1-28L4, 9026C2-28L4, 9026C3-28L4, 9026C4-28L4
LED Outdoor luminaires IMAGO 9026C1-28L4, 9026C2-28L4, 9026C3-28L4, 9026C4-28L4
Allgemeine Installations-Hinweise
1. Diese Leuchte ist nach geltenden europäischen
Vorschriften (EN 60598) gebaut und
geprüft.
2. Bei unsachgemässer Montage oder Gebrauch
wird keine Haftung übernommen.
3. Elektroinstallationen und Reparaturen müssen
von einer Fachperson ausgeführt werden.
4. Der Netzanschluss muss während der Installation
spannungsfrei sein.
5. Merkblatt LED beachten.
Gebrauchs-Hinweise
1. Beim Auswechseln der LED, bei Reinigung,
Montage, Demontage, immer zuerst Gerät von
Netzspannung trennen.
2. Die Leuchtmittel, Reflektoren usw. werden
während des Betriebes heiss und müssen vor
dem Berühren ausgekühlt sein.
3. Zur Reinigung empfehlen wir, die Leuchte mit
einem feuchten Tuch abzuwischen.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
die Elektronik eindringt.
4. Aggressive Reinigungsmittel wie auch deren
Dämpfe können sowohl die Leuchtenoberfläche
als auch die LEDs schädigen.
5. Gläser empfehlen wir mit Seifenlauge zu reinigen.
6. LED-Produkte sind elektronische Komponenten
und als solche empfindlich gegen elektrostatisches
Entladen. Zur Vermeidung von
ESD-Schäden müssen beim Auswechseln der
LED Vorkehrungen getroffen werden, damit es
zu keiner elektrostatischen Entladung führt.
7. Bewahren Sie diese Montageanleitung für
einen späteren Gebrauch auf.
Sockelflansch einbetonieren.
Darauf achten, dass der
Flansch oder das Gehäuse im
Lot einbetoniert wird!
1. Das Gehäuse vor dem Einbetonieren mit der
Schlauder fest verschrauben und das Kabel
durch die Öffnung führen.
À l‘aide des armatures, fixer fermement le boîtier
devant le socle bétonné et faire passer le câble
par l‘ouverture.
Securely tighten the housing prior to the concreting
with the iron tie and guide the cable through
the opening.
Informations générales pour l’installation
1. Ce luminaire est fabriqué et examiné selon les
normes européennes (EN 60598).
2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
non respect des instructions de montage et
d’utilisation.
3. Installations électriques et réparations doivent
être effectuées par un professionnel.
4. Pendant l‘installation, l‘alimentation électrique
doit être interrompue.
5. Respecter la notice de montage du luminaire à
LED.
Consignes d’utilisation
1. Lors du remplacement de l’ampoule et lors
du nettoyage, du montage, du démontage ou
des manipulations réalisées sur le luminaire,
débranchez toujours d’abord l’appareil de
l’alimentation secteur.
2. Les ampoules, réflecteurs, etc. deviennent
chauds pendant le fonctionnement et doivent
être refroidis avant de pouvoir les toucher.
3. Pour le nettoyage, nous vous conseillons de
nettoyer le luminaire avec un chiffon humide.
Veillez à ce que l’humidité ne pénètre pas dans
l’électronique.
4. Des moyens de nettoyage agressifs peuvent
endommager les surfaces du luminaire.
5. Nous vous conseillons de nettoyer les verres
avec de l’eau savonneuse.
6. Les LED sont des composants électroniques
et, en tant que tels, sensibles aux décharges
électrostatiques. Afin d’éviter tous dommages
dus à des DES, il est nécessaire de prendre
les dispositions nécessaires afin qu’aucune
décharge électrostatique ne survienne lors du
remplacement des LED.
7. Conservez ces instructions de montage pour
une utilisation ultérieure.
Fixer le boîtier du luminaire
dans le béton à l‘aide de
l‘armature. Veiller à ce que le
boitier soit à la perpendiculaire,
et scellé de façon à être
maintenu sur les côtés!
2. Nach dem Einbetonieren den
mitgelieferten Stecker montieren.
Monter les fiches fournies à partir du socle
bétonné.
After the concreting install the supplied plug.
General installation instructions
1. This luminaire has been designed and checked
to comply with the European regulations (EN
60598).
2. We exclude liability for improper mounting or
use.
3. Electrical installations and repairs have to be
carried out by a qualified person.
4. The main supply has to be voltage free at the
start of the installation.
5. Observe the LED instructions.
Operating instructions
1. Ensure electrical supply is turned off before
changing the luminous elements or cleaning,
mounting, demounting the luminaire.
2. The luminous elements, reflectors etc. will
get hot when operated and have to be cooled
down before touching them.
3. For cleaning we recommend to wipe the luminaire
with a damp cloth (except louvres and
reflectors!).
Take care not to let humidity enter the socket.
4. Aggressive detergents can damage the surface
of the luminaire.
5. We suggest cleaning glass with soapy water.
6. LED products are electronic components and
therefore susceptible to electrostatic discharge.
To avoid ESD damages when changing the
LED, precautions must be taken to avoid electrostatic
discharge.
7. Keep this mounting instruction for further use.
Set the light housing with iron
tie in concrete. Make sure that
the housing is plumb and is
concreted with a lateral
support!
3. Den Stecker mit der Lichteinheit
verbinden.
Relier les fiches au corps du luminaire.
Connect the plug with the light unit.
TULUX AG Tuggen Tel +41 (0)55 465 60 00 / Fax +41 (0)55 465 60 01 Cortaillod Tel +41 (0)32 841 47 01 / Fax +41 (0)32 842 45 16 www.tulux.ch

Nummer - Numéro - Number
Datum - Date
Änderungen - Modifications
Seite - Page
M0113dfe
05.09.2012
2/2
Montageanleitung - Instruction de montage - Mounting instruction
Technische Änderungen vorbehalten
Modifications techniques sous réserve
Technical modifications excepted
LED Aussenleuchte IMAGO 9026C1-28L4, 9026C2-28L4, 9026C3-28L4, 9026C4-28L4
LED Luminaires d’extérieur IMAGO 9026C1-28L4, 9026C2-28L4, 9026C3-28L4, 9026C4-28L4
LED Outdoor luminaires IMAGO 9026C1-28L4, 9026C2-28L4, 9026C3-28L4, 9026C4-28L4
4. Die Lichteinheit mit dem Stecker nach unten im
Gehäuse versenken. Dabei
darauf achten, dass das Kabel in der dafür
vorgesehenen Vertiefung Platz findet.
En tirant la fiche vers le bas, faire glisser le
corps du luminaire pour l‘insérer dans le boîtier.
Veiller également à ce que le câble puisse être
inséré dans le creux prévu à cet effet.
Lower the light unit together with the plug into
the base of the housing. Make sure to place the
cable into the provided recess.
7. Das Gehäuse mit 4 Schrauben befestigen.
Fixer le boîtier avec 4 vis.
Attach the housing using 4 screws.
5. Achtung Verdrehsicherung:
Die Lichteinheit kann nur auf eine Weise im
Gehäuse platziert werden.
Attention: sécurité anti-torsion:
Le corps du luminaire ne peut être positionné
que d‘une façon dans le boîtier.
Caution with the locking device:
there is only one way to position the light unit
into the housing.
8. Das Glas mit dem daran befestigten
Rahmen senkrecht von oben auf die
Lichteinheit stellen.
Par le dessus, faites glisser verticalement le
verre le long du cadre prévu à cet effet, pour
l‘installer devant le corps du luminaire.
Place the glass with the attached frame from up
top onto the light unit.
10. Fertig montierte Leuchte.
Le montage de votre luminaire est terminé.
The installation of the light is complete.
6. Durch Zusammendrücken die Eckteile ins Gehäuse
einpassen.
Appuyer pour bien insérer les coins dans le
boîtier.
Fit it in by pressing the edges together.
9. Den Deckel mit 4 Schrauben schliessen.
Fixer le couvercle avec 4 vis.
Close the cover using 4 screws.
TULUX AG Tuggen Tel +41 (0)55 465 60 00 / Fax +41 (0)55 465 60 01 Cortaillod Tel +41 (0)32 841 47 01 / Fax +41 (0)32 842 45 16 www.tulux.ch