Haiti Liberte 15 Avril 2015

Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00
HAÏTI LIBERTÉ
JUSTICE • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE
1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162
Email: editor@haitiliberte.com
MAGOUILLES D’ÉTAT OU
FORUM D’ÉTAT ?
Web: www.haitiliberte.com
An nou oze
envante lavni!
Kòdinasyon Desalin
KOD Twazyèm
fowòm popilè!
Page 6
English
Page 9
Voir page 4
Plus de 500 personnes représentant les partis et les regroupements politiques ont participé à cette réunion d'Etat le vendredi 10 avril
dernier à l’hôtel Royal Oasis, à Pétion-Ville.
Nord-Est: mort
d’un soldat de la
Minustah !
Page 8
DES COMPATRIOTES
MORTS EN MER !
Panama : discours
du Président Cubain
Raul Castro Ruz au
VIIème Sommet des
Amériques, le
11 Avril 2015 !
Page 10
Voir page 4
Toutes ces gens sont des victimes authentiques non seulement du régime en place mais également de la politique de misère établie en Haïti par la
Communauté internationale particulièrement les puissances impérialistes avec leur politique économique néolibérale
Mort de l'écrivain
Eduardo Galeano,
figure emblématique
de la gauche latinoaméricaine
!
Page 17

Editorial
Des élections illustrant le nouveau
colonialisme déguisé!
Par Berthony Dupont
Nous sommes en 2015, l’année du centenaire de la première
occupation du pays par les Etats-Unis d’Amérique.
Occupation qui continue encore via la Minustah. Les élections
annoncées vont nous permettre d’établir et de démontrer
à quel point se sont développées la conscience et la mentalité
colonisées de la classe politique et la longue pratique antipopulaire
du pouvoir dans tous les domaines.
Tout a été fait pour arriver à ce point, soit par le silence
complice d’un secteur, soit par l’opportunisme d’autres afin
que le colonialisme continue à nous étouffer pour écraser la
capacité de lutte de notre peuple, afin de le rendre politiquement
impotent. Ces dirigeants, ayant perdu toute confiance
dans les potentialités populaires, ne peuvent pas vivre libres et
indépendants sans lier leur sort à celui des grandes puissances
impérialistes. En réalité, tous les soubresauts qu’on a vécus
jusqu’ici sont en fait l’expression d’un véritable complot de
classe pour anéantir la lutte du peuple haïtien par le règne sauvage
de l’exploitation, de la misère, de l’oppression, de l’infamie
et de l’humiliation. Tout a été fait pour priver le peuple
haïtien de sa personnalité afin de le transformer en un esclave
moderne sur ses propres terres par les anciens esclavagistes
occidentaux.
Le climat politique actuel tourmenté et menaçant qui prévaut
depuis l’annonce des élections a fait éclater une contradiction
fondamentale entre les intérêts du peuple haïtien et
ceux d’une classe sociale et politique au service des intérêts
étrangers. Le coup de tonnerre né des récentes déclarations
des bailleurs de fonds sur la réduction du nombre d’entités
politiques qui prendront part aux élections est annonciateur de
l’imminence de violents orages. Les forces occupantes derrière
les rideaux font la loi, piégeant par ainsi et le Conseil Electoral
Provisoire, et le Gouvernement et les différents protagonistes
qui s’attendaient à prendre part aux élections.
Déjà, les candidats se sont montrés inquiets, de peur qu’il
n’y ait pas d’élections ; par contre ils ne sont pas inquiétés
quant à la dépendance du pays face aux bailleurs de fonds
étrangers qui par leurs diktats exposent clairement la confusion
qui existe au sein de cette machine électorale. Les pays
impérialistes par leurs diktats allument et entretiennent de
nouveaux foyers de tensions et de troubles ; autant de crises
pour continuer à couvrir Haïti de tant de honte. Seule une petite
minorité dont nous faisons fièrement partie s’abstient de ce
breuvage amer. Aucun de ceux qui se sont embarqués dans la
chance électorale de la honte n’éprouve aucune répulsion à la
puanteur qui se dégage sous leur nez.
Cette simple observation en dit long sur la nature de cette
classe politique qui ignore que ce colonialisme déguisé est totalement
plus dangereux que l’ancien. Ce qu’il cherche n’est
autre que la continuité de sa politique avec ou sans Martelly.
Déjà, il n’écarte pas la possibilité d’un quelconque gouvernement
de transition de trois ans avec les secteurs les plus vendus
de la classe politique afin de remplacer Martelly même
avant la fin de son mandat, tout en se gardant de monter
éventuellement une Assemblée Constituante qui lui garantisse
la haute main, la légitimité constitutionnelle de piller et de
contrôler le pays. Qui finance commande ; d’autant que les
fonds alloués aux élections sont gérés par le Programme des
Nations unies pour le développement (PNUD) mais non par le
Conseil électoral provisoire. Quelle aberration !
C’est à partir de cette mainmise qu’il faut penser à l’avenir
du pays et non pas dans les tentatives aussi illusoires
que vaines de colmater les brèches électorales. De nouvelles
formes de luttes sont à imposer afin que le mouvement populaire
ne se fourvoie dans l’impasse inopportune des élections.
Aujourd’hui plus qu’avant, nous vivons une étape décisive
qui nous engage à combattre ce phénomène de tutelle,
si nous voulons être réellement indépendants. Les élections
n’entrainent pas ipso facto la fin du colonialisme ni l’avènement
d’une société plus juste et économiquement prospère.
Pour réaliser l’indépendance véritable et atteindre les objectifs
fondamentaux, il nous faut le développement d’une société
nouvelle d’où sera bannie l’exploitation de l’homme par
l’homme, afin d’éradiquer toutes formes d’injustice d’oppression
et de domination ; il nous faut opérer des transformations
drastiques, révolutionnaires, dynamiter les vieilles structures
et dynamiser un nouvel ordre démocratique et populaire.
Tant qu’on ne sera pas conscient de ces facteurs, élections
ou transitions, sous quelque forme que ce soit, seront vouées
irrémédiablement à l’échec. Ce n’est pas le verbiage démagogique
de certains candidats qui fera reculer la tutelle et mettre
fin à leur dessein macabre pour notre pays. La libération nationale
est inséparable de la révolution sociale ; sinon c’est
accepter la tutelle et continuer à évoluer sous les agissements
de certains de nos dirigeants qui ont tout fait pour favoriser la
domination étrangère.
Notre responsabilité à nous militants de la justice et de
la liberté doit imprégner toute la vie quotidienne car le changement
fondamental est un combat de tous les jours qui doit
coûte que coûte passer par le départ de Martelly, le départ des
forces occupantes des Nations-Unies et par une opposition par
tous les moyens possibles et imaginables à toute transition
que concoctent l’international et certains partis politiques pour
maintenir intact le statu quo ante.
HAITI
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Tél: 509-3407-0761
Responsable:
Yves Pierre-Louis
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
EDITEUR
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Fanfan Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Daniel Tercier
Oxygène David
Bissainthe Anneseau
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Didier Leblanc
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Joël Léon
Claudel C. Loiseau
Anthony Mompérousse
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
Edmond Bertin
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Jean Bertrand Laurent
DISTRIBUTION: CANADA
Pierre Jeudy
(514)727-6996
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
647-499-6008
computertrusting@gmail.com
WEBMASTER
Frantz Merise
frantzmerise.com
LIBERTÉ
Bulletin d'Abonnement
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque Mandat bancaire
Carte de crédit
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$100 pour un an
$50 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caraïbes
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
$150 pour un an
$80 pour six mois
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

A Travers Haiti
Haïti, chronique d’une crise électorale (48)
L’opposition radicale sous pression !
Par Catherine Charlemagne
Le petit monde politique haïtien
a vécu du 2 au 14 mars 2015
d’intenses moments dans le processus
électoral. Tous les acteurs nationaux
et internationaux, les pour et les contre
ont suivi les diverses activités et
décisions du CEP et les actes du gouvernement
avec beaucoup d’intérêts.
Publication du Décret électoral par la
présidence de la République. Présentation
du calendrier des scrutins par le
Conseil Electoral Provisoire (CEP) aux
responsables des formations politiques.
Convocation du peuple en ses comices
au mois d’août prochain. L’annonce
par le gouvernement que l’Etat est
prêt à décaisser plus d’un milliard de
gourdes pour financer les élections
dont 500 millions rien que pour le financement
de la campagne des partis
politiques, etc. Une série de décisions et
d’annonces qui ne laissent quasiment
plus de doute sur l’organisation des
élections cette année. Bien que selon
Mme. Sandra Honora, la représentante
spéciale en Haïti du Secrétaire général
de l’Organisation des Nations Unies
(ONU), les « élections seront complexes
». Peut être, elle voulait dire incertaines.
Ces intenses activités ont placé
l’opposition radicale sous pression de
ses partisans et de la Communauté
internationale. Les décisions les plus
attendues par tous les acteurs dans
ce processus étaient sans conteste
le Décret et le calendrier électoraux.
Même les plus farouches partisans des
élections émettaient des doutes sur la
volonté du Président Michel Martelly
d’encourager le CEP d’avancer dans
la bonne direction. Ils craignaient que
le chef de l’Etat qui les ont tellement
roulés dans la farine ne tenterait un
dernier coup de Jarnac au flan afin de
créer encore des obstacles sur la route
déjà compliquée des élections. Il n’en
fut rien. Depuis les recommandations
de la fameuse Commission Consultative
présidentielle de la fin l’année 2014, le
Président de la République semble décidé
à laisser le processus suivre son
cours. Aucune entrave sur le chemin
des acteurs vers des élections générales
pour renouveler l’ensemble des élus
des différentes assemblées politiques
du pays y compris le poste de Président
de la République.
Si les partisans des élections
se sentaient plus ou moins rassurés
depuis l’arrivée du nouveau CEP même
avec Pierre-Louis Opont à sa tête et
le lancement de la machine électorale,
l’opposition radicale quant à elle
s’interrogeait sur le comportement à
avoir face au changement de cap et
de la nouvelle donne. De plus en plus,
elle était isolée dans sa stratégie qui,
le moins que l’on puisse dire, la conduirait
droit au mur. Tant que le pouvoir
Tèt Kale ne donnait pas la preuve qu’il
voulait aller aux élections, l’opposition
radicale avait une avenue devant elle.
L’ensemble des opposants au Président
Martelly avait des arguments pour
maintenir la flamme de leur hostilité et
porter un discours anti-élection. Mais
avec la mise en application de l’accord
politique du 11 janvier 2015, les arguments
envoyant à la non- participation
aux joutes électorales sous prétexte que
les élections ne pourraient être organisées
tant que Michel Martelly demeura
au Palais national ne tiennent plus.
La mauvaise gestion par le gouvernement
de l’affaire de la baisse des
produits pétroliers au cours du mois de
février avait permis à l’opposition de
reprendre du souffle en sautant dans
le wagon du train de la contestation
lancé par les syndicats des transports
routiers. Les quelques grèves qui ont
paralysé la vie économique du pays et
particulièrement de la région métropolitaine
de Port-au-Prince avaient donné
l’espoir à l’opposition anti-élection
La Plateforme Pitit Desalin de Daly Valet, Assad Volcy et de Moïse Jean-
Charles ont fini par prendre le train en marche
Le groupe du candidat à la présidence Newton Saint Juste et d’André
Michel qui constitue une autre plateforme dénommée : Justice
qu’elle pourrait reprendre le flambeau
de la contestation anti-Martelly et audelà
mettre en difficulté tout le processus
électoral. Aidée en cela par les
étudiants de l’Université d’Etat d’Haïti
qui ont, pendant quelques jours, semé
la panique dans la capitale. Mais très
vite, tous ces mouvements s’estompent
faute d’arguments et de combattants.
Si durant les trois années de
l’inaction du pouvoir Tèt Kale la crise
préélectorale a eu un terreau fertile pour
se renforcer et s’enraciner dans la population,
c’est-à-dire pousser beaucoup
de monde dans les bras de l’opposition,
avec le revirement du Président Martelly
cet élan s’est tout naturellement
cassé. La jonction syndicat/opposition
politique visant à contrer le gouvernement
et relancer la lutte contre le chef
de l’Etat a bel en bien échoué. Les syndicats
après avoir obtenu pratiquement
ce qu’ils souhaitaient, en l’occurrence
une baisse du prix de l’essence à la
pompe, se sont repliés sur leurs bases.
Quant aux étudiants, ils ont d’autres
préoccupations. Ils préfèrent porter
leurs revendications sur des sujets qui
les concernent vraiment. Du coup,
l’opposition radicale s’est retrouvée
seule dans une lutte qu’elle a certes
bien menée durant trois longues années,
mais sans pour autant aboutir à
l’objectif fixé : renverser le Président de
la République.
Alors aujourd’hui, même si elle
compte beaucoup de partisans dans
ses rangs, l’opposition radicale fait face
à une équation à plusieurs inconnues
compte tenu de l’évolution du dossier
dans un sens où elle ne s’attendait
point. Le premier signe de lassitude
perceptible qu’on avait observé est
l’échec du dernier appel à la grève de
deux jours par l’ensemble des groupes
se réclamant de l’opposition radicale au
régime en place. Si certains chauffeurs
avaient respecté la consigne dans la
matinée, très vite, tout le monde s’est
rendu compte que la mayonnaise n’a
pas pris. Le premier jour de grève a été
un fiasco. L’ensemble des organisateurs
et opposants s’est rendu à l’évidence
qu’il y avait un problème et qu’il fallait
faire profil bas. Et afin de ne pas
donner du grain à moudre aux partisans
du pouvoir, décision a été prise à
l’unanimité de lever le mot d’ordre de la
grève dès la première journée.
Les organisateurs ont beau
donné des explications scabreuses,
histoire de dissimuler leur échec, cela
n’a échappé à personne que les vraies
raisons qui ont poussé la population à
ne pas respecter le mot d’ordre de la
grève sont ailleurs. Depuis ce premier
faux pas, l’opposition radicale était
contrainte de revoir sa stratégie dans
une conjoncture qui reste, certes, critique
au point de vue politique et sociale,
mais aussi où différents secteurs
de la vie nationale tentent de sortir le
pays du piège dans lequel le pouvoir
l’a entrainé. D’un côté, la présidence
de la République qui entend respecter
ses engagements vis-à-vis de la Communauté
internationale en appliquant
jusqu’au bout les recommandations de
la Commission Consultative d’où est
issu d’ailleurs le chef du gouvernement
de consensus, Evans Paul. De l’autre
côté, un Conseil Electoral Provisoire
qui, malgré quelques réserves qu’on
peut avoir sur la plupart de ses membres,
donne le signe qu’il veut coûte
que coûte amener le processus à son
terme même si le calendrier électoral
reste très controversé.
Tous ces points de convergences
ne faisaient que mettre l’opposition
radicale sous pression d’une population
qui commence à en avoir marre de tout
le monde. La pression était autant plus
grande pour les radicaux qu’il paraît de
plus en plus certain que d’ici la fin de
l’année le pays va vivre au rythme de
campagnes électorales. Une période durant
laquelle beaucoup d’argents vont
être en circulation suivant différents
circuits. Les candidats à tous les échelons
commencent à se positionner, à
sonder le terrain et à se faire connaître
aux quatre coins du pays avant même
qu’ils soient inscrits sur les registres
Terrible accident sur la
Nationale # 2, 8 morts
23 blessés graves
Par Jackson Rateau
Dans la matinée du lundi 13 Avril
2015 dernier, aux environs de 9
heures, à Morne Tapion, Petit-Goâve,
Département de l’Ouest, Route Nationale
# 2, un grave accident survenu
dans la dite localité (Tapion) s’est soldé
par un lourd bilan de 8 morts et de 23
blessés graves. Il s’agit, en effet, d’une
collision entre un autobus Isuzu en
provenance de Port-au-Prince et un
camion de transport de matériaux de
construction immatriculé CM35375 en
provenance de Miragoâne. La tragédie
s’est produite, alors qu’au sommet
du morne, le camion qui s’évertuait à
dépasser un autre véhicule a percuté
l’autobus. L’engin surchargé s’est renversé
dans un canal. Cinq des huit victimes
sont décédées sur le champ, les
3 autres sont mortes à l’hôpital. Les
blessés évacués au moyen du Centre
Ambulancier National (CAN), ont été
transportés d’urgence à l’Hôpital Notre
Dame de Petit-Goâve ainsi qu à Portau-Prince.
Rappelons que le 9 Septembre
2014 dernier, lors d’une pareille tragédie
à Morne Tapion, 30 personnes
ont été tuées et 39 autre gravement
blessées.
Un État comme Haïti, sous
la direction de tels dirigeants apatrides,
immoraux, irresponsables,
sans scrupule, dont leur mission se
résume uniquement à dilapider les
caisses publiques et livrer la patrie
aux étrangers, ne peut être que ce
qu’il est : un état effondré, une peau
de chagrin, sans défense. Tandis que
ses fils et ses filles sont décimés par
milliers par les maladies importées, la
faim, les accidents, les assassinats et
autres.
AVIS
PAR CES MOTIFS, après avoir délibéré au vœu de la loi et sur les conclusions non conformes du Ministère Public se
déclare compétent pour examiner cette action en partage, en revendication du droit de propriété et en expulsion des
lieux soumise à son délibéré. Dit qu’elle est recevable en la forme, octroie défaut contre les sieurs et dame Alique
Junior Lolagne, Jean Holly Maurice, Odius Maurice et Bernier Magna pour n’avoir pas comparu à l’audience du
premier décembre deux mille quatorze (2014), quoique régulièrement assignés et sommés d’audience. Maintient le
défaut déjà octroyé à l’audience sus citée. En conséquence, ordonne le partage de la succession de feu Pierrilus Louis
notamment la propriété plus haut citée, entre les héritiers de feu Pierrilus Louis. Dit que les sieurs et dame Odius
Maurice, Roger Dégant représentés par Jean Holly Maurice et Magna Bernier se disant être héritiers de feu Jean
Charles Bernier doivent être expulsés sur la propriété sise et située à Savane Ouest Première Section Communale de
Miragoâne et toutes constructions éventuelles seront démolies. Et tous ceux qui n’auront pas prouvé leurs vocations
héréditaires seront écartés du partage, en conséquence, écarte les nommés Jean Charles Bernier, Roger Dégant et
Odius Maurice du partage et toute vente faite par les assignés ou leurs ascendants avec des tiers est déclarée nulle.
Déclare la requérante madame Pétrone Civil et ses cohéritiers à l’appui des procès-verbaux et les pièces fournis
incommutables propriétaires de ses quatre carreaux et soixante-quinze centième (4cx75/100) de terre, bornés au
nord par le sieur Pierre Menos, par les héritiers Télifort Augustin, madame Yvon Phanord et Marie Philossaint, à l’Est
par la portion de terre occupée par Gerias Elias, qui de droit et Michel Aspilaire. Au Sud et à l’Ouest par qui de droit.
Accorde l’exécution provisoire sans caution de la présente décision, sur le chef du principal, vu qu’il a titres
authentiques conformément aux dispositions de l’article de 276 du CPC ; Condamne la succession aux frais privilégiés
du partage. Déclare que les sieurs et dame Jean Holly Maurice, Odius Maurice et Bernier Magna sont également
condamnés aux frais et dépens de la procédure liquidés à …. Commet l’Huissier Wilson Pierre pour la signification
du présent jugement. Ainsi jugé et prononcé par Nous Me. Marideline Paul en présence de Me. Renord Regis Substitut
Commissaire du Gouvernement de ce ressort, assisté d’Emmanuel désir Greffier du siège à l’audience ordinaire, civile
et publique de ce lundi deux (02) février deux mille quinze (2015). An 211e de l’Indépendance. Il est ordonné à tous
huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution, aux Officiers du Ministère Public près les Tribunaux
Civils d’y tenir la main, à tous autres commandants et autres Officiers de la force publique d’y prêter main forte
lorsqu’ils en seront légalement requis. En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du juge et du Greffier
susdits.
Pour Expédition conforme collationnée à la minute.
Emmanuel Désir, Greffier
du CEP. Les plus fortunés n’attendent
même pas la manne de 500 millions de
gourdes de dotation de l’Etat pour commencer
à acheter les voix des éventuels
électeurs, les plus vulnérables.
Devant cette perspective de
débauche d’argents et de propagandes
qui va déferler sur le pays, comment les
responsables du MOPOD, Plateforme
Pitit Desalin et les multiples groupuscules
qui résistaient à la sirène électorale
du CEP vont pouvoir résister ? C’est
la question que tout le monde se pose.
Sans compter la pression de la Communauté
internationale sur les leaders
de ces regroupements politiques.
L’organisme électoral sous la houlette
de son Président Pierre-Louis Opont qui
sait comment faire monter la pression a
lancé sa machine de la discorde au sein
des partis et mouvements politiques
jusqu’alors réfractaires et qui tentaient
de gagner du temps.
L’adoption d’un calendrier électoral
définitif avec des dates extrêmement
contraignantes pour les retardataires
était le meilleur moyen de porter
les rebelles à se déchirer et à se décider
au plus vite. Certains au sein des différentes
organisations les plus radicales
ont compris cette tactique et reconnaissent
que la situation devenait intenable
pour eux. Au sein du Mouvement Patriotique
de l’Opposition Démocratique
(MOPOD) qui depuis a changé de dénomination,
certains responsables ne
cachaient plus leur envie de laisser
ceux qui le souhaiteraient d’aller tenter
leur chance aux élections si aucun
consensus ne devait être trouvé. Certains
partis membres de la Plateforme
du MOPOD étaient confrontés au pire
moment de leur existence en tant que
partis politiques.
A l’image du RDNP de Mirlande
Hyppolite Manigat, membre du
MOPOD, qui faisait face à une situation
inédite dans laquelle ses dirigeants
s’entredéchiraient. D’un côté une
branche se demandait qu’est-ce qu’on
fait au MOPOD et de l’autre un groupe
s’obstinait à respecter la ligne de la
Plateforme de l’opposition qui, à ce
moment, n’avait pas changé d’avis sur
la-non participation aux élections tant
que Michel Martelly est à la tête du
pays. Les modérés du RDNP optaient
pour les élections quelles que soient les
circonstances. Tandis que les plus radicaux
ne voulaient rien entendre. Idem
pour la Plateforme Pitit Desalin de l’exsénateur
du Nord, Moïse Jean-Charles
qui s’était prise dans cet engrenage
entre les pour et les contre. L’opposant
historique au Président Martelly qui
est un pragmatique reconnaissait bien
avant l’inscription du parti au CEP que
l’opposition a perdu quelques plumes
et du coup n’écartait pas l’idée que son
Suite à la page (15)
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
3

Magouilles d’État ou
Forum d’État ?
Des compatriotes morts en mer !
Par Marie Laurette Numa
Le vendredi 10 avril dernier a eu lieu à
l’hôtel Royal Oasis, à Pétion-Ville une
réunion à la demande du gouvernement
de facto Martelly-Evans Paul, des dirigeants
politiques engagés dans le processus
de la mascarade électorale et des membres
de la société civile pour essayer selon les
ordres de la Communauté internationale
de trouver une stratégie pour réduire le
nombre de partis politiques inscrits au
CEP. Il faut rappeler que 192 partis étaient
inscrits au CEP. Après vérification des dossiers,
le CEP en a agréé 166. Malgré tout,
la communauté internationale refuse de
financer les élections avec tous ces partis
politiques.
Il était 11 heures du matin
quand plus de 500 personnes représentant
les partis politiques et les regroupements
politiques ont participé à ce forum
en présence des représentants des medias
et de la société civile sous la direction du
Premier-ministre de facto Evans Paul,
flanqué de certains ministres entre autres
le ministre Wilson LALEAU de l’Economie
et des Finances ; Pierre Richard CASI-
MIR Ministre de la Justice et de la Sécurité
Publique et celui chargé des questions
électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS ; et en
présence du vice-président du Conseil
électoral provisoire Pierre Manigat Jr, qui a
également pris la parole juste après Evans
Paul
Le journal Haïti Liberté et la Coordination
Dessalines s’étaient déjà rendus
compte de l’incapacité de ce CEP, et
avaient déclaré « pas d’élections possibles
avec Martelly et la Minustah » ; d’autant
que les derniers évènements viennent
nous donner raison. En effet, c’est après
avoir donné à chaque groupement un
numéro que le CEP leur demande de se
regrouper, de faire des alliances. Cet acte
est la preuve par quatre que les forces
occupantes et le CEP de Martelly Paul ne
sont pas habilités à accomplir cette tâche.
Cela veut dire qu’on demande
Les victimes dans une petite embarcation au large des côtes du Borgne
Par Isabelle L. Papillon
Certains dirigeants politiques au Forum d’Etat
La table d’honneur des officiels du gouvernement et du CEP
Sont-ils tous des candidats ?
aux partis de «marier» leurs numéros
pour mieux gagner. Pour les amateurs
de la borlette voici quelques exemples
de mariage qu’il faut suivre : Vérité –
Inite 69X86. Mopod –Pitit Desalin :
83X28 ou Fanmi Lavalas-Pitit Desalin
54 X 28.
Il ne faut pas rater de «jouer ce
mariage» également Inite-ou Verite Pitit
Desalin 69X28 ou 86X28.
Quand l’OPL et Pitit Dessalines
n’avaient pas été présents au forum d’Etat
est ce que cela signifie qu’il nous faut également
surveiller un «mariage» 33 X 28.
On ne sait jamais !
Fanmi Lavalas, INITE et Renmen
Ayiti étaient présents mais sont partis
avant la tenue des ateliers de travail.
Quand vous jouez à la borlette, il vous
faut miser sur toutes les possibilités. Rien
n’est impossible, par exemple un «mariage»
Fanmi lavalas –Inite 54 X 86 ou
encore Fanmi Lavalas-Renmen Ayiti 54
X 20
Il semblerait que les colons occidentaux
ont d’autres objectifs que les
élections et le sénateur Jean-Baptiste
Bien-Aimé a fait savoir tout bonnement.
« Bien que le Conseil électoral ait fait des
efforts pour démarrer le processus, il y
a cependant des indices prouvant que
la tenue des élections cette année n›est
pas une ferme garantie ». Le sénateur de
l’Ouest, Steven Benoit pour sa part a fait
Vingt et un compatriotes ont trouvé
la mort, en pleine mer, dans
la nuit du mercredi 8 au jeudi 9 avril
2015, dans une petite embarcation
au large des côtes du Borgne. C’est
la directrice de la protection civile
Alta Jean-Baptiste qui a annoncé la
nouvelle que les passagers avaient
embarqué sur le bateau aux environs
de minuit pour rejoindre l’île de
Providenciales, territoire appartenant
à l’archipel Turques et Caïques situé à
200 km au nord d’Haïti.
En raison du mauvais temps,
l'embarcation quoique ayant fait demi-tour
a quand même fait naufrage
au large de la côte haïtienne faisant
des morts et les cadavres ont été
échoués sur la côte de la commune
du Borgne, à l'ouest de Cap-Haïtien.
Douze survivants ont pu regagner la
terre ferme. Le juge de paix de la commune
de Borgne a constaté 11 cadavres,
dont 8 femmes et 3 hommes.
Dix corps ont été récupérés directement
par des proches des victimes.
Toutes ces gens sont des victimes
authentiques non seulement du
régime en place mais également de la
politique de misère établie en Haïti par
la Communauté internationale particulièrement
les puissances impérialistes
avec leur politique économique
néolibérale.
savoir que « Depuis dix ans le pays est
sous tutelle. Si les élections n’ont pas lieu
cette année, l’Organisation des Nations
unies et l’Organisation des Etats américains
auront échoué sur le terrain haïtien »
Et la note de réflexion de la candidate
Mirlande Manigat Secrétaire Générale
du RDNP a presque tout dévoilé,
même les complots de Gouvernement de
Transition de Thomas Shannon et de Thomas
Adams : «La population demeure
jusqu’ici plutôt amorphe devant les
échéances électorales annoncées, malgré
l’inscription, inattendue et ahurissante,
de près de 200 partis et regroupements
politiques. Il ne s’agit pas d’un signe de
vitalité et d’intérêt pour les consultations
annoncées dans un chronogramme serré
et irréalisable, et le cas demeure pour moi
une source de préoccupation pour la gestion
de cet enthousiasme mathématique.
Les conditions semblent réunies
pour que ces élections n’aient pas lieu. Je
ne me sens pas autorisée à affirmer que
les élections n’auront pas lieu. Je ne dispose
pas d’une boule de cristal révélatrice
de vérités, et je ne suis pas dans le secret
des décideurs en la matière, Haïtiens et
Etrangers. Ce que je déduis de tous les
paramètres actuellement disponibles et
révélés comme des probabilités, c’est que
l’aventure électorale est mal partie, et si
elle se déploie, elle n’apportera aucune
solution à nos problèmes. Il suffit d’effectuer
un retour en arrière pour réaliser que
les consultations passées depuis 1987,
au lieu de résoudre les difficultés du moment,
n’ont fait qu’enfoncer un peu plus
le pays dans des crises inédites avec des
effets cumulatifs.
Seul un Gouvernement Provisoire
dont l’intérêt est souvent évoqué dans
des commentaires publics ou privés serait
en mesure d’entreprendre la convocation
de cette Assemblée constituante.
Pour ce faire, il n’est point nécessaire de
rassembler plus d’une trentaine de citoyens
issus de secteurs variables, dotés
de bon sens, réceptifs aux suggestions de
la population. Mais pour mettre le texte
en forme juridiquement inattaquable, il
conviendrait d’en confier la rédaction à
des spécialistes du Droit capables d’en
respecter la lettre.
Un Gouvernement Provisoire
formé sur une base consensuelle, en
collaboration avec les forces vives du
pays (partis politiques, syndicats, associations
de jeunes et de femmes, société
civile), installé pour un temps défini,
pourrait s’atteler à effectuer des tâches
urgentes et aussi organiser calmement
des élections avec un nouveau Conseil.
Pour donner confiance à la population,
je préconise que les citoyens qui
intégreraient ce Gouvernement Provisoire,
s’engagent à ne pas participer aux
élections qu’ils organiseraient. Cette abstention
proclamée et respectée me parait
indispensable pour dissiper tout soupçon
quant à l’utilisation des avantages du
pouvoir pour se faire élire.
…Je continue de croire qu’il vaut
mieux qu’il ne termine pas son mandat
afin de libérer cet espace-temps qui reste
Le bateau des victimes
Chery’s Brokerage, Inc.
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
jusqu’au 7 février 2016. Mais je fais
appel à son patriotisme afin qu’il cesse
d’être une partie du problème national et
pour qu’il s’associe plutôt à la solution.»
GET YOUR TAX REFUND FAST
• Income Tax
• Insurance (car, life, home, business)
• Real Estate
• Financial Consulting
• Notary Public
• Translations (from French,
Creole, Spanish to English)
• Typing (resume, flyers, invitations, papers,
business letters)
• Faxing (sending and receiving). Copying.
• Electronic Filing
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
CHERY’S BROKERAGE
4 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

Perspectives
L’Assassinat de Jean Léopold Dominique est-il devenu un
instrument de persécution politique ?
Par Yves Pierre-Louis
Depuis plus de deux décennies
les dossiers des dizaines de cas
d’assassinat crapuleux de personnalités
politiques bien connues, tels
: Antoine et Georges Isméry, Guy
Malary, Jean-Marie Vincent, Jean
Pierre-Louis, Félix Lamy, Jean Lamy,
Jean Léopold Dominique entre autres
restent toujours au niveau de la
justice dans le cadre de l’enquête se
poursuit. Ce qui est étonnant, parmi
tous ces cas, sauf un seul, celui de
Jean Dominique retient l’attention
de certains journalistes et politiciens
mercenaires. Ce qu’on doit rappeler,
c’est que Jean Dominique luttait
contre les ennemis traditionnels et
de classe du peuple haïtien.
En 2003-2004 s’il était
présent, il aurait dénoncé tous ceux
qui complotaient contre la célébration
du bicentenaire de l’Indépendance
d’Haïti. Aujourd’hui, ces ennemis
du peuple en toute circonstance prétendent
réclamer justice pour Jean
Dominique en pointant du doigt les
défenseurs du peuple. Dans cette
entreprise malsaine, ils n’ont qu’un
objectif : d’essayer de continuer à
bloquer le processus démocratique
de la vie politique et d’empêcher à la
Justice de retrouver les vrais auteurs
intellectuels de ce double assassinat.
A chaque moment déterminant de
l’histoire de ce pays, les ennemis du
peuple de la classe dirigeante traditionnelle
utilisent le dossier de Jean
Dominique pour essayer de matraquer
l’opinion publique et faire de la
diversion pour détourner l’attention
de la population sur les grands dossiers
de corruption, de détournement
de fonds publics et autres.
Face à cette situation,
les organisations populaires, estudiantines,
telles : MOLEGHAF,
MECHAN, MELA, GRENADH,
MONOP, FOPARK… regroupées au
sein du Collectif Jean Dominique des
Organisations et des citoyens pour
la justice sont intervenues dans les
débats pour contrecarrer tous les
détracteurs de ceux qui prennent la
défense du peuple haïtien. Elles demandent
à la justice haïtienne de rechercher
les vrais coupables, de les
traduire par devant la justice pour
Justice pour le journaliste
Jean L. Dominique
que la lumière soit faite définitivement
sur ce dossier.
Dans une note de presse
rendue publique le 9 avril
2015, ces organisations réclament
la fin de toutes tentatives
d’instrumentalisation de l’assassinat
de Jean Dominique à des fins politiques.
Voici donc l’intégralité de
cette note. « 3-avril 2000-3 Avril
2015 quinze ans depuis le double
assassinat du journaliste Jean L.
Dominique et de son gardien Jean
Claude Louissaint dans la cour de
la station Radio Haïti Inter. Quinze
années depuis que les criminels responsables
de cet acte crapuleux
reposent en toute quiétude dans le
pays. La justice haïtienne, quinze
années après se révèle une nouvelle
fois impuissante et incapable
d’appréhender ces criminels.
Nous dénonçons véhément
des individus sans scrupules
qui tentent sous prétexte de réclamer
justice pour Jean Dominique,
travaillent insidieusement contre
l’avancement et l’aboutissement de
l’enquête sur ce crime odieux. Ces
individus qui se prétendent journalistes,
avocats, militants des
droits de l’homme, ou encore leaders
politiques mènent des actions
parallèles à la justice. Ces individus
négocient en dehors des magistrats
instructeurs avec des témoins, leur
offrant argent, emplois, protection
et asile en terre étrangères.
Par exemple les criminels nommés
Makingtosh et Ti Kenken, qui sont
parmi les exécutants du forfait ont
disparu ainsi que leurs témoignages
sans aucune explication crédible.
Ces mêmes individus
remettent en question les travaux
et les conclusions réalisés par des
magistrats instructeurs en charge
du dossier antérieurement. C’est le
cas par exemple des conclusions
des Juges Claudy Gassant, et Bernard
Saint-Vil entre 2000 et 2004.
Ces agissements eux-mêmes criminels
n’ont d’autres objectifs que
d’influencer l’enquête et d’induire
la justice en erreur dans le but de
protéger les criminels et de priver la
famille de Jean Dominique en particulier
et le peuple Haïtien en général
de la justice véritable.
Aujourd’hui 3 avril 2015,
nous récusons avec forces que des
individus mal intentionnés connus
pour leur passé pourfendeur
notoire de la démocratie au cours
des 40 dernières années, tentent
d’utiliser le cadavre de Jean Dominique
à des fins politiques. Jean
doit être aujourd’hui renversé dans
sa tombe de voir la collusion entre
les forces antinationales et des
intérêts obscurs tant nationaux
qu’internationaux qu’il a combattu
toute sa vie, tenter de récupérer
politiquement sa mort dans le but
unique d’entraver le retour au pouvoir
des forces démocratiques et
populaires du 16 décembre 1990,
lors des prochaines élections.
Jean Dominique luttait pour
une réforme agraire juste et équitable
et une insertion de la majorité
paysanne dans la vie sociale,
économique et politique du pays
dont ils sont exclus depuis 1804.
Mais une minorité toute puissance
encore opérant depuis toujours
contre tout projet de changement
réel dans le pays s’oppose à cette
démarche. Jean Dominique luttait
pour la liberté de la Presse et
le respect des libertés publiques. Les
forces de la dictature 1957-1986
reviennent au vu et au su de tout
le monde et menace aujourd’hui
ces libertés. Jean Dominique luttait
pour la démocratie véritable et
la justice sociale dans le pays, les
forces du statut quo plus que jamais
entendent consolider leur emprise
sur le pays, mêmes si elles devaient
pour cela employer la violence et
des massacres sur la population.
Nous réclamons la fin de toutes
ces tentatives d’instrumentalisation
de la mort de Jean Dominique.
HAÏTI EN ONDES &
SÉRUM VÉRITÉ
Tous les dimanches de 2 h à 4 h p.m.
Deux heures dʼinformation et dʼanalyse
politiques animées par des journalistes
chevronnés haïtiens à la pointe de
lʼactualité tels:
Guy Dorvil, Henriot Dorcent, Bedwit
Dorsainvil, Jean TH Pierre-Louis,
Claudy Jean-Jacques, et pour Haïti
Liberté, Kim Ives.
En direct avec Jean Claudel Merismas
depuis Haïti.
Soyez à lʼécoute sur Radyo Panou, Radyo
Miramar, et plusieurs autres
stations à travers le monde.
Note de la Direction
Que les officines souterraines de
tout acabit qui travaillent contre
l’avancement du dossier libèrent la
justice haïtienne. Les responsables
de la mort de dizaine d’enfants
d’Afébril sont encore dans le pays.
Après l’intoxication de nos enfants
à l’Afébril et à l’éthanol, on cherche
à intoxiquer l’opinion publique en
inoculant le poison de la confusion
pour tuer la justice. Les grands propriétaires
terriens dans les plaines
de l’Artibonite et de Léogane qui
ont intérêt à taire Jean Dominique
pour maintenir le statu quo, sont
toujours dans le pays. Les anciens
officiers des ex-FADH et autres
trafiquants de stupéfiants en mal
de respectabilité démocratique et
prenant le pays en otage, sont encore-là.
Enfin nous réclamons
l’indépendance de la justice, et que
l’enquête se dirige vers les vrais
criminels. Que les auteurs et coauteurs
intellectuels, les planificateurs
et les exécutants de ces actes
abominables soient démasqués et
rendus à la justice. Il est temps et
même grand temps que ces criminels
soient inquiétés dans leurs
sommeils. Car ces assassins sont
toujours dans le pays. Que justice
soit rendue pour Jean Marie Vincent,
Guy Malary, les frères Isméry,
les paysans de Jean-Rabel, Anil
Louis-Juste, Richard Brisson, Félix
Lamy, Brignol Lindor, Jacques
Roche et pour tous les autres victimes
travailleurs de la Presse. »
Pour raison de santé, notre collaborateur Fanfan la Tulipe ne pourra
faire paraître sa rubrique Twa fèy twa rasin o pendant ces quatre à six
prochaines semaines. Nous lui souhaitons un bon rétablissement.
Berthony Dupont
TECHNIC
DRIVING SCHOOL
LEARN TO DRIVE
CAR, BUS, TRACTOR TRAILER
30 HRS BASIC DRIVER COURSE
CPR & FIRST AID TRAINING
5 HR CLASSES
6 HR DEFENSIVE DRIVING
19A CERTIFICATION
1207 ROGERS AVENUE
BROOKLYN, NY 11226
718.282.7792
GREAT LEGACY
AUTO SCHOOL
“At Great Legacy We Convert
Your Fears Into Confidence”
8402 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
(718) 676-4514
(718) 942-4242
Martine Dorestil, Owner
Danny Dorestil, General Manager
5 Hour Classes
Defensive Course Saturday 9AM
vlc
auto
repair
• Engines • Transmissions
• Brakes • Starters
• Oil Change • Alternators
• Inspections
547 Albany Ave.Brooklyn, NY 11203
Nou pale kreyòl!
718.363.2873
Car & Limo Service
• 24 Hour Radio Dispatched
• Fast Response • All Airports
528 Empire Blvd., Bklyn, NY 11225
718.771.2299
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
RADIO
PA NOU
1685 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
67 Khz
www.radyopanou.com
Depuis 2002
• Nouvelles
• Analyse
• Publicité
Fondateur: Jude Joseph
Bureau:
(718) 940- 3861
Studio:
(718) 701- 0220 • (718) 856- 8702
(718) 928- 7022 • (718) 462- 0992
(718) 469- 8511
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
5

Kwonik Kreyòl
An nou oze envante lavni!
Kòdinasyon Desalin KOD
Twazyèm fowòm popilè!
Jodi 14 Avril 2015 lan, nan lokal « Bar
de l’ère » Pati politik popilè Kòdinasyon
Desalin te tanmen twazyèm fowòm li
pou l te kab braselide ak tout kanmarad,
zanmi, senpatizan ki vle kenbe beton
mobilizasyon an olye yo antre nan
souze zo eleksyon.
Li te 10zè tapan lè seremoni an te
konmanse pou resevwa tout delege yo.
Te gen plizyè gwoup atelye sou non
Makandal, Desalin, Bwa Kayiman,
Pyèsili, Peralt, Jan Dominik, Anil Lwijis
ak Rozalvo Bobo
Diferan moun ki te patisipe nan fowòm
sa a se sòti nan vil Pwovens ak nan Kapital
la. Men kèk òganizasyon ki te prezan
: Batay Ouvriye, MONOP, FOPARK,
MECHAN, Anbake pou chanje, UNNOH,
CTFP, MOPAM se nou BOUKE, Grenadier
07, MELA pou site sa yo selman
Nan jounal semèn pwochèn lan, n ap
pibliye rezolisyon ki sòti nan kokenn
aktivite sa a ki te fini vè 4trè 25 konsa.
Men deklarasyon dirijan yo nan
ouvèti Fowòm lan
Salitasyon Patriyotik pou tout moun,
manm senpatizan, zanmi Kanmarad
KOD ki reponn prezan pou nou kapab
chita, reflechi ansanm, pou n gade kòman
nou kapab abòde lafyèv elektoral la,
epi ki sa pou nou fè nan enpas sa a?
Alapapòt KOD ap deklare : Yon
pèp ki pa konn listwa l oubyen ki pa tire
okenn leson nan istwa l, kondane nonselman
pou l repete menm erè yo, men
tou pou l pa janm sòti nan tribilasyon li.
Premye leson nou dwe tire pèp Ayisyen
depi 1806 apre sasinay Papa nou,
Desalin poutèt li t ap mande pou richès
peyi a pataje ak tout pitit peyi a. Desalin
pat dakò ak politik « yon pati pran tout
ak yon pati pa jwenn anyen » k ap kontinye
jounen jodia ; kote yon ti minorite
pran tout richès peyi a pou li epi grann
majorite ki se pèp la, noumenm k ap
viv nan Lasalin, nan Site Solèy, nan Fò
Nasyonal, nan Raboto, nan Solino, sou
Bèlè, yo pa kite anyen pou nou. Okontrè
se nan yon esklavaj modèn nou ye.
Chak fwa yo fè yon eleksyon , se
ti minorite sa a ki pataje l ant yomenm
nan konplisite peyi enperyalis yo, peyi k
ap goumen ak Ayiti yo pou nou pa janm
fè yon pa kita yon pa nago. Se sa k fè
se toujou yon eleksyon-seleksyon yo fè
; sèlman nan lane 1990 te gen yon bon
eleksyon san okipasyon Nasyonzini,
men malgre tou, Wachintonn te kraze l
sèt mwa apre pou anyen pa janm chanje
pou nou. Depi apre koudeta 2004 la se
Meriken, Franse ak Kanadyen k ap deside
eleksyon pou nou.
Noumenm malere k ap bourike
nan faktori yo, noumenm peyizan pòv
yo, noumenm k ap travay kote se chak 9
mwa nou touche yon mwa. Noumenm
ki nan Batèy Sendomeng san nou pa
bliye moun nan Karakòl nan tout zòn
franch yo. Etidyan pitit malere-malerèz
k ap bourike pou fè san sòti nan wòch.
Se pa janm pou nou Klas dominant yo
fè eleksyon. Se poutètsa n ap di nou pa
pral nan Eleksyon Martelly-Evans Paul
ak Anbasad yo ap prepare pou yo kontinye
politik lamizè a, politik souse san
pèp la, politik vann tout richès peyi a bay
etranje a.
Noumenm nan KOD nou pa
ladann. Desalin pa ba nou dwa pou nou
vann okenn moso nan teritwa peyi a. Li
pa ba nou dwa pou n kolabore ak okenn
nouvo kolon ki vle rekolonize Ayiti.
Se pou sa nou di nou pa nan eleksyon
Machann peyi.
Si tèlman yo konnen y ap
eksplwate nou, matirize nou, yo mete
kanpe yon fòs Okipasyon pou sizanka
nou ta vle leve kanpe pou n revandike
dwa nou, pou vin tire sou nou. Lame
Minustah ki la a se menm wòl ak lame
kolonyal Bonapat te voye ak jeneral
Leklè nan lane 1801 pou te vin retabli
lesklavaj. Ki sa zansèt nou yo te fè ?
Twazyèm Fowòm Kòdinasyon Desalin KOD
Yo te kanpe djanm, goumen kont lame
kolonyal la. Yo pat ba yo kontwòl peyi a
konsa, yo pat ba yo fè eleksyon konsa.
Se goumen Tousen, Desalin, Kristòf ak
latriye lòt yo te goumen. Se pou sa noumenm
nan Kòdinasyon Desalin, nou vle
mache sou tras zansèt nou yo, se pou sa
nou di Aba Minustah ! Aba Okipasyon !
Fòk pèp la kontinye mobilize kont okipasyon
peyi a, kont elesyopn fo mamit
okipan yo ap ba nou pou yo toujou domine
nou.
Noumenm nan KOD, n ap di tout
kanmarad, senpatizan, zanmi ki la a, pa
gen wout pa bwa oubyen ou lan goumen
pou chanjman oubyen ou pa ladann, w
al jwenn lènmi pèp la.
Noumenm nou vle rete kanpe nan
kan pèp la ! Pou n pote limyè nan kalfou
danjere nou ye la KOD ap repwopoze sa
l te di deja nan lane 2013, nan premye
fowòm li : « Pa kab gen eleksyon ak
Martelly ! Pa kab gen eleksyon ak Lamòt
ni ak revè li Evans Paul. Pa kab gen
eleksyon onèt, lib sou Okipasyon »
Se pou pèp la leve kanpe pou voye
Martelly ak Evans Paul ale. Pou se yon
Gouvènman Pwovizwa Popilè ki pran
pouvwa ak yon Jij kou Kasasyon pou
nommen yon gouvènman, sètadi yon
premye minis, minis nan diferan ministè
yo. Ak yon nouvo Konsèy elektoral
Pwovizwa selon atik 289 Konstitisyon
an, ki pou fè eleksyon san pran yon peni
wouj nan men peyi enperyalis
Suite à la page (18)
FENK PARÈT
Nou toujou kontan, chak Ayisyen
te dwe kontan, kontan anpil,
chak fwa li wè yon ekriven, kit se yon
powèt, kit se yon romansye, kit se yon
eseyis, k ap bay lang kreyòl la jarèt,
k ap fè l mache ak lestonmak li byen
bonbe pou l pwomnen ak anpil fyète
akote lòt lang ki deja fè chimen yo nan
listwa lengwisyik limanite.
Men se pa tout. Youn se bay
lang lan fòs, fè l kanpe djanm nan
pami lòt zèv an kreyòl ki parèt deja.
Yon lòt bagay se fè lang nan pwogrese
antèm kalite lengwistik, antèm rafinman
lengwistik, antèm anrichisman
lengwistik, antèm pòte yon mesaj ki
gen arevwa ak lavi a, ak rechèch yon
depasman de noumenm.
Se tout sa ki prezan nan
rekèy pwezi Lenous Suprice sa a ki
rele Soukiyaki. Tit la gen yon kiryozite
ladan l, yon ti mistè ladan l. Mistè a
ou dekouvri l ofil twa moman kote otè
a ap deplòtonnen bèlte lang nan, toupandan
l ap fè yon mesaj pase, tankou
lò l ekri:
Ou di m ou prèt pou eklate,
lè w remake se pran sèlman
y ap pran nan men
w san menm yo pa rive
lonje ba ou, pou piti,
yon ti moso satisfaksyon
Si w ap gade Soukiyaki nan
orijinalite lengwistik li, li prezante
tankou yon ladous-kivyen-kenèp-timoun-la-yo-se-fonn-nan
bouch. Soukiyaki
eksplore tout chimen limyè ki
mennen pwezi a kòmsi m ta di w nan
yon konkirans ki pa rans ak lakansyèl,
ak ti dlo sous peyi lakay, ak yon
lalin won kou boul ou ta vle mande l
klere konsysans anpil moun ki pa gen
FILOKTÈT
Zile n ap make pa
Ou poli mo ou fè dyaman
Ou mitonnen pwezi anba sann cho
Pou lavi pa mouri
Ou menm ki jwe marèl ak lanmò
Pote Mama sou kè w
Jouk nan pòt simityè
Eske w konnen valè powèt
Ki suiv tras ou nan fèy kaye
Van Lasenjan fin pot ale ?
Chak riyèl nan Pòtoprens
pote mak pye w
Kou l fè nwa lasigal nonmen
MASKAWON
Twal lenj pandye sou fildefè
Chen ap tranpe kasav
Pou abitan nan vil Bonbad
Grantoryan lage pwa grate nan jaden n
Si memwa nou longè siga
Fò w kwè rèv nou gen dan doukla
Yon lapli demwazèl ap lave je Granri
okenn konsyans. Soukiyaki souke anpil
branch bwa pou fè zòtolan, toutrèl
ak ramye vin mennen w dekouvri nan
forè vire isit vire lòtbò lavi a, ki yo,
ki ya, ki ki, ki sou, ki sa ki plòtonnen
nan pwezi a pou ka deplòtonnen l, oumenm
menm.
F.L
NOTE:
An Ayiti se Communications
plus ki distribye rekèy la. Yo nan
24, Delmas 60, Musseau, BP 13205
Delmas, Haïti - HT6120; telefòn yo:
(509) 2816-0404; (509) 2230-1150;
kouryèl yo se: complusa@yahoo.com
Nan Monreyal, Kanada, kontakte
Éditions Trois Amériques, swa nan
(514) 508-8848, swa sou kouryèl yo:
editorial3americas@gmail.com
non w sou pòtay
Vwayaj powèt la bout
Li depoze chapo l
Demen granmoun a fè wonn
Limen gwo boukan
Pase te nan gòdèt
Divage nan veye
Timoun va rakonte
Yo te wè Filoktèt sele chwal Desalin
Yon maten mwa septanm
Foumi fou te fin fou ap chèche Pyè Sili
Guy-Gérald Ménard
Literati anba okipasyon/
literati sou okipasyon
Guy-Gérald Ménard
Wòl powèt yo, wòl ekriven yo, se
prezante reyalite a sou divès fòm atravè
kreyativite yo pou pèmèt tradisyon
nou, koutim nou, kontinye fè chemen
yo. Yo rakonte istwa nou, fè nou sonje
ki moun nou ye, kote nou soti. Yo ede
nou reflechi sou kote nou prale. Ekriven
ak powèt yo se memwa nou. Literati
sou okipasyon pèmèt nou pa bliye. Se
sa Georges Castera di nou nan Pyè Sili:
Jou apre jou mwen dòmi nan soulye m
Jodi a m deside vire do bay lawont
Nou sitèlman bat kò n
Nou manje nan tout plat
Lè libète ap boujonnen
Nou rekòlte foskouch makak
Guy-Gérald Ménard
M pap ekri anyen pou moun/Kenbe lan
kè apre san tan/Se jounen jodi/Moun
ap chache/Chimen lonè/Bagay byen
bèl/Bèl mèvèy sou late/Pyè Sili/Wi se
li/…Yo te vin chavire lèt nou/Sou dife/
Li di:Fe! sou lèlmi. Gen ekriven ak atis
ki imòtalize jès ewoyik ti sòlda ayisyen
sa a ki te deside se sou kadav li pou
anvayisè yo te pase 28 jiyè 1915, pou
yo te pran kontwòl Lasnal kote li t ap fè
Suite à la page (18)
6 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

Perspectives
Haïti : Des élections à l’odeur de
massacre du 29 novembre 1987 !
Par Joël Léon
A l’heure de l’alerte du grand drame
humain se joue la tragédie de la « chronique
d’une mort annoncée ». Beaucoup
de penseurs estiment qu’il faut exorciser
les peuples victimes de l’histoire. En
leur enlevant leur innocence. Il faut les
réveiller de ce profond sommeil injecté
par l’ordre mondial sur mesure. C’est
l’heure de grands réquisitoires et de
véhémentes dénonciations. Sinon, c’est
la défaite qui nous consumera. Cette
fois, il faut anticiper l’histoire pour
l’imposer à notre humanité. Elle est
trop cruelle envers nous, dirait l’auteur
de « Les Veines Ouvertes de L’Amérique
». Il faut arrêter les tours et contours
meurtriers de l’histoire. Cette dualité
de bourreaux et victimes, agresseurs et
proies touche à sa fin. Que l’or d’Haïti
soit la sépulture des exterminateurs des
Indiens.
Par arrêté en date du 13 mars 2015,
le président Joseph Martelly convoqua
le peuple dans ses comices le
dimanche 9 aout prochain. Brusquement
après, j’ai eu un « tranchement
de ventre ». Cette douleur me rappelle
effroyablement l’expérience brutale de
l’automne 1987 à la ruelle Vaillant,
quand des électeurs furent froidement
exécutés par les sbires du régime militaire
du général Henry Namphy, sous
les yeux coupables de l’armée. Une
armée créée, équipée, subventionnée,
entrainée, et soutenue sur le plan international
par les Etats-Unis d’Amérique.
L’armée, entretemps défunte, fut viscéralement
contre les élections.
Avant l’organisation des élections
de 1987, il y a eu dans le pays
une situation de tension similaire à
celle d’aujourd’hui. Un petit rappel des
événements de cette époque s’avère
nécessaire. Au cours de l’été 1987,
Haïti avait connu le plus grand mouvement
populaire de son histoire depuis
les années 1946, appelé « rachemanyòk
». Ce fut le temps où les masses
populaires exigeaient le départ du
« conseil national de gouvernement,
dit CNG », en fait une junte militaire
brutale, mais réclamaient aussi clairement
et avec une conviction inébranlable
la direction du pouvoir politique.
La classe politique inféodée aux intérêts
impérialistes n’était pas en phase avec
l’Esperance populaire d’alors. Trahi, le
peuple fut acculé à se rendre aux urnes
sans la moindre garantie de sécurité de
la part des forces armées. Je dois rappeler
aussi que le climat social et politique
était marqué par des actes de violence
quotidienne perpétrés par des groupes
civilo-militaires rappelant étrangement
les escadrons de la mort des années 80
qui ravagèrent le Salvador de « Napoléon
Duarte ». Ce fut une époque terrible,
quand la jeunesse haïtienne était
innocente et pure, comme des anges,
affronta l’armée sanguinaire avec les
mains vides. A ce moment-là, cette jeunesse
représentait l’espoir de ce pays.
Un espoir qui allait être souillé et vendu
pour un plat de lentille.
Un soir de l’été 1987, l’évêque
de Jérémie, Monseigneur Willy Romulus,
fut convoqué à l’ambassade
américaine de Port-au-Prince accompagné
d’autres leaders politiques pour
recevoir l’ordre direct du département
d’état, par l’intermédiaire de Mr Alvin
P Adams, ambassadeur américain de
l’époque. D’après un témoin oculaire,
dont je me garde de citer le nom car
il est un actuel ministre de ce gouvernement,
M. Adams fut précis, clair et
arrogant : « Il est temps de mettre fin
à ce mouvement qui est contrôlé par
des communistes. Que tout le monde
s’engage immédiatement dès ce soir
à aller aux urnes ». L’évêque de Jérémie,
Mgr Willy Romulus, qui fut la voix
avant-gardiste du mouvement fut donc
Des électeurs furent froidement
exécutés par les sbires du régime
militaire du général Henry
Namphy
ordonné de stopper le mouvement.
Ainsi, dès 5 heures du matin du jour
suivant, la voix nasillarde du prélat
résonnait déjà sur les ondes de toutes
les stations de radio du pays invitant
le peuple « al rachemanyòk nan eleksyon
». Implicitement, ce fut un appel
au peuple d’aller se faire massacrer et
constitue en soi le premier acte apparent
de trahison suprême à l’ endroit des
masses revendicatives. Le soir du 28 et
le jour du 29 Novembre, les assassins
prenaient déjà la ville d’assaut. Les cris
assourdissants, les gémissements sans
fin, l’effroi étouffant intériorisèrent
les esprits comme les cœurs. Ce fut
l’histoire d’une classe politique lâche
et anti populaire…la suite ne cesse de
hanter l’esprit des témoins directs d’une
journée ou la folie furieuse chantait et
dansait dans les rues de la capitale
et des villes de province. Sommesnous
prêts à la réédition d’une telle
expérience macabre.
28 ans après le massacre du 29
novembre, absolument dans les mêmes
conditions, les leaders politiques de
notre temps empruntent la même voie
que celle de Mgr Romulus qui conduisirent
les masses à l’abattoir de la ruelle
Vaillant. Après des mois de manifestation
hostile au régime domestique en
place, sans aucune garantie de sécurité
et d’impartialité de la part du conseil
électoral provisoire-CEP, ni du pouvoir
politique et de la force d’occupation,
l’opposition se lance dans le processus
électoral. Un conseil électoral conceptualisé,
mis en place et imposé par
Pamela White/Rose et Reginald Boulos.
Encore une fois, les forces politiques de
masses sont frappées par cette même
lacune congénitale, qu’est l’absence
d’organisation et de vision. Ce vide
organisationnel conduit toujours à des
concessions désavantageuses, voire
suicidaires pour les masses. 28 ans
après, nous en sommes encore là.
Depuis le départ des Duvalier
en 1986, les dirigeants politiques dits
des masses Haïtiennes n’ont jamais
priorisé l’organisation dans leur stratégie
de conquête du pouvoir politique.
C’est la prépondérance de « la chance
qui passe, la chance à prendre » ou du
« risque calculé ». Par contre, seule une
organisation structurée et implantée à
travers tout le pays sera capable de sortir
victorieuse des forces réactionnaires
locales et internationales. Seuls des leaders
matures à la recherche de moralité,
non de biens matériels, peuvent
emmener le peuple haïtien au pouvoir.
C’est-à-dire des hommes et femmes qui
refusent de prendre le chemin du commun
des mortels. Sans cette structure
organisée dotée d’un projet politique de
masse claire et de dirigeants ayant le
sens de l’histoire, les élections peuvent
être toujours transformées en tombeau
du peuple haïtien.
Dans un élan de grande compréhension
et de pragmatisme politique,
admettons que l’opposition déciderait
de se rendre aux élections, pendant que
Martelly est toujours au pouvoir. Cela
se comprendrait, la réalité politique est
dynamique, elle n’est pas statique. Surtout
après avoir constaté la faiblesse de
l’opposition à mobiliser les masses sur
le plan national, ou le fait que président
actuel est à quelques mois avant la fin
de son mandat. Il y a un ensemble de
subterfuges qu’on peut utiliser pour
justifier ce revirement « louverturien ».
Quoique j’avais déjà prévu cela depuis
deux ans dans mes analyses que
l’opposition globale irait aux élections,
aujourd’hui incontournable. Cependant,
l’opposition populaire devrait
adopter une position honnête avec les
masses. En premier lieu, donner des
explications stratégiques justifiant ce
revirement spectaculaire, quoique prévisible
; deuxièmement de présenter
une plateforme unitaire aux masses
pour éviter toute confusion, troisièmement
mobiliser le peuple autour d’un
projet politique national et populaire.
Entre autres, ce projet devrait être basé
sur la reconquête de la souveraineté
nationale, c’est-à-dire le départ immédiat
des forces d’occupation ; la sécurisation
des ressources naturelles, l’or du
pays ; des réformes en profondeur dans
la diplomatie haïtienne pour contrecarrer
les affronts du voisin dominicain
aux immigrants haïtiens ; renforcer
l’unité nationale. A mon grand étonnement,
nous constatons à un déchirement
stérile et complice du camp progressiste
pour que la droite populiste/
réactionnaire conserve le pouvoir. C’est
comme si ces dirigeants ne saisissent
pas encore ce qui est en jeu, en tant que
gardiens de la chose nationale qu’ils
doivent protéger par tous les moyens.
Dans une démonstration équilibrée, je
vais étaler les enjeux de ces élections
à coup de 60 millions de dollars américains
pour son organisation.
28 ans après, nous en sommes
encore là, sans de véritables organisations
politiques. Par contre, les enjeux
sont majeurs. Les convoitises de l’international
sur les richesses du pays sont
plus virulentes que jamais. La velléité
de détournement de l’or du pays par Bill
et Hilary Clinton au profit du frère de
cette dernière devrait être le ciment pour
souder ensemble l’opposition populaire.
De façon expéditive, Tony Rodham
décrocha un contrat pour l’exploitation
de l’or en Haïti, de valeur brute estimée
à plus de 40 milliards de dollars,
trop étendu pour la petite compagnie
de Mr Rodham. Malheureusement ce
n’est pas le cas, pourquoi la plateforme
« PITIT DESSALINES », la « plateforme
JISTIS » et MOPOD, pourquoi ne retrouveront
pas Moise Jean-Charles/Newton
Saint Juste/André Michel sur un même
ticket pour aller aux élections ? Il y a
trop d’irrationalités dans le paysage
politique haïtien. La victoire ne sortira
pas de l’imbroglio actuel. Les masses,
encore une fois, feront les frais de l’incompréhension
et de l’immaturité de
ses propres dirigeants. En ce moment
même, nous contemplons le cauchemar
de la « chronique d’une débâcle annoncée
». D’abord, le fait que le secteur
progressiste de l’opposition n’arrive
pas à s’unir pour affronter l’armada
armée et financière du régime en place
aux prochaines élections constitue un
acte de défaite. L’essence stratégique
devrait être axée sur la résistance nationale,
comment parvenir à partir du
morcellement pareil. Le camp impérialiste
s’organise, se renforce et ayant à
leur disposition des millions de dollars.
D’ailleurs, l’ancien premier ministre
Laurent Lamothe avait fait acquisition
de 300 Galil, armes automatiques fabriquées
en Israël. Des armes qui jusqu’à
présent restent sans localisation. Donc,
l’équation vol de l’or haïtien et violence
est maintenant balancée avec la complicité
des dirigeants dit populaires.
Le risque est imminent. Aucun
ne semble porter attention à la possibilité
d’un autre massacre des fils et filles
d’Haïti. Les militants de jadis, aveuglés
par la prise du pouvoir et dépourvus
Les luttes de classes en
Haïti 1986-2012
3) La dialectique des armes
Par Zobouke Chen
de tout projet politique, commettent
l’erreur du siècle. A rappeler que les
hésitations politiques à adopter des mesures
radicales contre les complots impérialistes
et de l’oligarchie des affaires
conduisirent au coup d’état de 1991,
dont le bilan fut catastrophique, 5000
cadavres. Le coup de 2004 a fait autant
de victimes au sein des masses populaires.
« Les problèmes mal résolus sont
sans pitié pour le repos des peuples ».
Le camp impérialiste savoure
déjà la victoire. Le camp national est à
genoux. Allons-nous encore compter et
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
Qui frappe par l’épée périra par
le même p (Elois Maitre)
La campagne de propagande contre
Lavalas et son leader fut une étape
essentielle des deux coups d’état oligarchiques
de 1991 et de 2004. En
1991, l’oligarchie n’avait pas réussi
à fracturer le mouvement populaire et
démocratique. En particulier, la gauche
haïtienne était pour l’essentiel restée
soudée au mouvement et au gouvernement
Lavalas.
En 2004, par contre, l’oligarchie
et les américains avaient réussi à briser
l’alliance entre la petite bourgeoisie
ex-communiste et Lavalas. Ceci, parce
qu’Aristide, comme nous l’avons déjà
dit, s’était refusé à se contenter d’un
simple rôle de figurant et à laisser le
pouvoir réel entre les mains des anciens
communistes. “Lan pouvwa, nan
pwen separe!” L’on ne se partage pas
le pouvoir, avait prévenu un ténor de
l’OPL sous le premier gouvernement
Préval. Par conséquent, le clan refusant
l’alliance avec Lavalas rejoignit carrément
l’oligarchie dans sa campagne de
conquête du pouvoir. Ici, il faut avoir
à l’esprit que la petite bourgeoisie ne
fit, en s’alliant aux oligarques, que rejoindre
ses alliés de classe et de caste
traditionnels. Ici, il faudrait analyser au
cas par cas “les incidences ethniques de
la lutte des classes en Haïti” (Antoine
G. Petit). Il y a donc des raisons personnelles,
des raisons de caste et des
raisons de classe à la trahison de la
plus grande partie de la gauche. Bien
entendu, les raisons de classe restent
déterminantes en dernière instance.
Une fois le mouvement démocratique
affaibli ou divisé, il ne restait
qu’à s’attaquer directement au gouvernement.
La dialectique des armes
allait remplacer l’arme de la dialectique.
Du point de vue strictement militaire,
les deux opérations de 1991et de
2004 ont été réussies. Dans le premier
cas, il s’agissait d’abord d’empêcher le
peuple lavalassien de gagner les rues
pour défendre son gouvernement. Ceci
a été obtenu par les moyens les plus
cruels, les plus atroces qui soient: en
tirant sur tout ce qui bougeait dans
les rues de Port-au-Prince, en particulier
dans les quartiers populaires. Le
peuple, déjà désorienté par le silence
des radios progressistes (silence obtenu
en les saccageant) et la désinformation
des radios et télévisions oligarchiques,
massacré à l’arme automatique dès
qu’il s’avisait de sortir dans la rue, ne
put se rassembler. Privé de son soutien,
le gouvernement Lavalas tomba comme
un fruit mur dans les mains des
putschistes. Aristide n’eut la vie sauve
que grâce à l’intervention forte opportune
de l’ambassadeur de France.
En 2004, la situation était différente.
Primo, l’armée n’existait plus,
ayant été dissoute par le petit prêtre.
Secundo, le mouvement démocratique
était plus divisé que jamais, et pour une
grande partie rangé sous le commandement
des oligarques. Tertio, le peuple
ne savait plus à quel saint se vouer,
ses revendications essentielles n’ayant
pas été satisfaites par le gouvernement
Lavalas. Quarto, ce gouvernement
n’avait aucune force armée crédible
sur laquelle il puisse compter, à part
quelques dizaines de chimè concentrés
à Port-au-Prince et en particulier à Cité
Soleil.
Suite à la page (14)
enterrer nos morts, la réponse est pour
demain.
Note :
Haïti : Quand une mine d’or signifie
la mise à mort d’une nation
!(mondialisation.ca)
Rapport de l’ONU sur Haïti,
l’année 1988
Leslie Péan: L’impossible
renouvellement par des élections
frauduleuses (Lesly Pean-
Touthaiti.com)
Note de presse de « Kòdinasyon
Desalin ».
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
7

Perspectives
Haïti préoccupée par la recrudescence
du Choléra avec la saison des pluies
Nord-Est: mort d’un
soldat de la Minustah
Par Milo Milfort
Le ministère haïtien de la santé
publique et de la population
(Mspp) s'est dit préoccupé par la
recrudescence de l’épidémie de
Choléra dans le pays depuis mars
2015, en raison de la saison pluvieuse
qui sévit dans le pays. « La
situation est préoccupante, mais
nous n’avons pas peur », a fait
savoir le lundi 13 avril 2015, Dr
Donald François, responsable de la
question de Choléra au niveau dudit
ministère.
Du 1er au 11 avril 2015, sur
les 568 cas d’infection vus, le pays
a enregistré 4 décès, selon les derniers
chiffres publiés par le Mspp. Dix
communes du pays sont en alerte
rouge pour être considérées comme
l’épicentre de l’accroissement de
la maladie. Ces communes sont
entre autres Port-au-Prince avec
plus de 90 nouveaux cas pour un
mort enregistré et Cabaret avec une
cinquantaine de nouveaux cas.
Pour le mois de mars 2015,
le nombre de personnes infectées
s’élève à plus de 3 mille et le nombre
de décès à 22, pour un taux
de létalité mensuelle de 1.14%. «
Les gens ont tendance à oublier
l’existence de la maladie et donc
négligent les principes d’hygiène »,
se plaint le responsable dans une
conférence de presse dénonçant le
fait que jusqu’à présent, certaines
personnes refusent de croire que la
maladie existe véritablement. « Le
Choléra y est encore. Le microbe
se retrouve partout dans le pays »,
persiste et signe Dr François.
Pour sa part, Dr Jocelyne
Pierre-Louis, responsable de la Direction
de promotion de la santé et
de la protection de l’Environnement
(Dpspe) a rappelé les principes
d’hygiène de mise dans le cadre
de la lutte contre l’expansion de
l’épidémie. Consommer de l’eau
traitée, bien laver les fruits et légumes,
se laver les mains avant les
repas et après défécation, le traitement
de l’eau vouée à la consommation
avec du chlore, se rendre
à l’hôpital en cas de diarrhée sont
parmi les multiples gestes exposés
par Mme Pierre-Louis.
Le Choléra versus la saison
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
• Income Tax • Electronic Filing
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Direct Deposit - IRS Check
• Business Tax • Notary Public
• Immigration Services
• Translation, Preparation, Application, Inquiry letters
• 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive
• Resume • Property Management • Credit Repair
De gauche à droite Katilla Pierre, directrice de service de la direction de
l’épidémiologie, de laboratoire et de recherche, le docteur Donald François,
coordonateur national de la lutte contre le cholera au Ministère de la santé
Publique et une inconnue
des pluies ?
« Ce n’est pas une condition
suffisante qu’il doit y avoir recrudescence
de l’épidémie avec la
pluie », soutient-elle, mais plutôt,
du fait que les gens continuent de
faire leurs besoins à même le sol,
dans les sources d’eaux et sur nos
mornes qui sont emportés par la
pluie jusqu’aux sources d’eau qui
sont du coup contaminées.
Le Choléra tend généralement
à s’étendre avec la saison de pluies
et cyclonique. Haïti connait des
journées d’averses de pluie depuis
le mois de mars qui inquiète plus
d’un. La saison des pluies que connait
le pays a fait au moins 6 morts
et de nombreuses inondations dans
certaines zones surtout à risque. «
Le Choléra commence à nous constituer
un problème majeur depuis
mars », déclare Dr François, ajoutant
que son ministère n’a pas peur
en raison de certaines activités en
cours d’exécution.
Ces activités consisteraient
au renforcement des institutions
étatiques, disponibilité généralisée
d’intrants, accessibilité de soins
pour toute personne infectée, la
réhabilitation de sources d’eau, la
construction de toilettes publiques,
etc.
De son côté Katilla Pierre,
cheffe de service Alerte et Réponse
de la Direction d’Epidémiologie de
Laboratoire et de Recherche, tentait
de rassurer la population. « [En
dépit de tout], les chiffres prouvent
que la situation est sous contrôle »,
assure-t-elle affirmant que le Mspp
est déterminé à tenir la population
informée sur l’évolution de
l’épidémie dans le pays.
Actuellement, le pays expérimente
un plan de dix ans visant à
éliminer le Choléra. Ce plan stratégique
comporte les activités d’eau,
de santé, de surveillance épidémiologique
et d’assainissement nécessaires
pour assurer l’élimination de
l’épidémie et d’autres maladies en
Haïti. Ce plan de lutte contenant
selon une investigation menée par
Ayiti Kale Je, tout ce qu’il faut pour
parvenir à l’éradication de la maladie,
connait des difficultés d’ordre
économique du fait que son implémentation
dépend foncièrement de
l’aide internationale qui n’arrive
pas à temps.
Depuis son apparition le 20
octobre 2010 au 11 avril 2015,
plus de 730 mille personnes ont été
infectées, pour un nombre de décès
de 8 929 selon les derniers chiffres
des autorités haïtiennes. Selon
plusieurs enquêtes de scientifiques
étrangers, l’épidémie du choléra est
arrivée en Haïti avec les Casques
Bleus de la force onusienne occupant
le pays depuis 2004.
L’Organisation des nations
unies (Onu) n’a toujours pas voulu
reconnaitre sa responsabilité dans
l’importation de la maladie qui s’est
greffée sur la situation catastrophique
de l’assainissement d’un pays
en mal de développement.
DENNIS MULLIGAN,
Attorney-at-Law
All aspects of Immigration Law
•TPS
•Residency
•Citizenship
Over 20 years experience
Nous parlons français
11 Broadway
New York, NY 10004
(near all trains)
646-253-0580
PAUL J. JOURDAN
ATTORNEY AT LAW
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(347) 898-7514
•Immigration
•Divorce
•Business Formation
(Corporation & Partnership)
•Estate Administration - Wills
•Real Estate Closings
Le soldat chilien, Rodrigo
Andres Sanhueza Soto
Un soldat chilien de la Mission
des Nations Unies pour Stabilisation
en Haïti (MINUSTAH), Rodrigo
Andrés Sanhueza Soto, a été
tué à Ouanaminthe où la tension
était vive le lundi 13 avril, en raison
des manifestations pour réclamer de
l'électricité.
Il est indiqué que le soldat des
forces occupantes a trouvé la mort
au moment où la police appuyée
par la MINUSTAH intervenait pour
débloquer la nationale No 6. Des
rafales de tirs venaient de part et
d’autre ; un policier a été bléssé tout
comme certains des manifestants.
A la suite de cet incident le
Docteur Claude Joizard, candidat
au sénat pour le département du
Nord-Est, pour les prochaines élections
législatives a été arrêté ce lundi
13 avril 2015. Il a été arrêté sans
mandat plus précisément à Ouanaminthe,
alors qu’il venait de retirer
une déclaration de la Direction
départementale Nord de la PNH. Il
était en route pour se rendre à Portau-Prince
pour participer à une
réunion politique avec les dirigeants
de Fanmi Lavalas. Cette arrestation
est intervenue suite à une émission
radio diffusée le dimanche 12 Avril
dernier où il demandait à la population
de continuer de manifester
pour revendiquer les droits fondamentaux
tels : accès à l’électricité,
à l’eau potable, à l’éducation, à la
Santé, à la nourriture etc.
Les représentants du pouvoir
tètkale-kaletèt et de l’oligarchie
contrebandière à Ouanaminthe
l’accusent d’être à la base de
l’incitation à la violence. Suite à
l’arrestation illégale du Dr. Claude la
population de ce département a gagné
les rues ce lundi pour protester
contre cet acte arbitraire. Toutes les
activités ont été paralysées à Ouanaminthe,
à Fort-Liberté et d’autres
villes avoisinantes. La population
continue de réclamer de l’électricité
et l’eau potable. Le bilan de cette
journée de protestation s’est soldé
par la mort, d’un soldat chilien, Rodrigo
Andres Sanhueza Soto de la
force d’occupation, la MINUSTAH ;
alors que la police a procédé à une
dizaine d’arrestations, 9 à Fort-Liberté
et une à Ouanaminthe.
Le sénateur Jean Baptiste Bien-Aimé
qui était intervenu sur différents
médias de la capitale jette la
responsabilité de ce qui s’est passé
dans le département du Nord-Est sur
les détenteurs du pouvoir tètkale.
Il rappelle que depuis le 19 Mars
passé le Premier Ministre de facto-
GNBiste, Evans Paul, de passage à
Ouanaminthe et à Fort-Liberté avait
promis à la population la connexion
de l’électricité au Parc de Caracol
pour qu’il y ait de l’électricité 24/24,
alors que rien n’a été fait jusqu’à
date. On lui a vivement reproché
d’avoir menti au peuple. Le chef de
cabinet de l’occupant du palais national,
Anne Valérie Vilfort, selon
le sénateur Bien-Aimé, se trouvait
le vendredi 10 avril dernier dans le
département. Elle a planifié tout ce
qui se passait dans le cadre d’une
vague de répression contre la population
qui revendique de l’électricité
et de l’eau potable. La mobilisation
doit se poursuivre partout à travers
le pays contre le pouvoir macoute de
facto GNBiste pour son départ.
Par ailleurs, la Représentante
spéciale du Secrétaire général des
Nations Unies en Haïti (RSSG),
Sandra Honoré, condamne dans les
termes les plus forts l’utilisation de
la violence lors d’une manifestation
ayant entraîné la mort d’un soldat
de la paix. Elle a demandé aux autorités
haïtiennes de s’assurer qu’une
enquête approfondie est menée tout
en offrant l’appui de la Police des
Nations Unies (UNPOL) et en appelant
à ce que l’auteur de cet acte
odieux soit traduit en justice sans
délai.
Menez Jean-Jerome
Attorney at Law
Real Estate
Immigration-Divorce
4512 Church Avenue
Brooklyn, NY 11203
Nou pale kreyòl!
(718) 462-2600
(914) 643-1226 cell
8 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

Eduardo Galeano on Haiti
This Week in Haiti
by Kim Ives
On Apr. 13, 2015, the influential
Uruguayan writer and journalist
Eduardo Galeano, 74, died of lung
cancer in Montevideo. He wrote over
30 books, including the seminal “Open
Veins of Latin America” (1971) and
the“Memory of Fire” trilogy, composed
of “Genesis” (1982), “Faces and
Masks” (1984), and “Century of the
Wind” (1986).
Haiti was a regular theme in Galeano’s
work, and he wrote an exceptional
speech, “Haiti, Occupied Country,”
which he delivered at Uruguay’s
National Library in Montevideo on Sep.
27, 2011.
This week, we present a few excerpts
of Galeano’s writings on Haiti.
From “The Open Veins of Latin
America: Five Centuries of the Pillage
of a Continent.”
Three years after the discovery, Columbus
personally directed the military
campaign against the natives of Haiti,
which he called Española.
A handful of cavalry, 200 foot
soldiers, and a few specially trained dogs
decimated the Indians. More than 500,
shipped to Spain, were sold as slaves in
Seville and died miserably. Some theologians
protested and the enslavement
of Indians was formally banned at the
beginning of the 16 th century.
Actually it was not banned but
blessed: before each military action the
captains of the conquest were required
to read to the Indians, without an interpreter
but before a notary public, a long
and rhetorical Requerimiento exhorting
them to adopt the holy Catholic faith:
“If you do not, or if you maliciously delay
in so doing, I certify that with God’s
help I will advance powerfully against
you and make war on you wherever
and however I am able, and will subject
you to the yoke and obedience of the
Church and of their majesties and take
your women and children to be slaves,
and as such I will sell and dispose of
them as their majesties may order, and
I will take your possessions and do you
all the harm and damage that I can.”
...
In the second half of the [18 th ]
century the world’s best sugar was being
raised on the spongy coastal plains
of Haiti, a French colony then known
as Saint Domingue. Northern and western
Haiti became a human antheap:
sugar needed hands and more hands.
In 1786 the colony brought in 27,000
slaves; in the following year, 40,000.
Revolution broke out in the fall of 1791
and in one month, September, 200 sugar
plantations went up in flames; fires
and battles were continuous as the rebel
slaves pushed France’s armies to the
sea. Ships sailed containing ever more
Frenchmen and ever less sugar. The
war spilt rivers of blood, wrecked the
plantations, and paralyzed the country,
and by the end of the century production
had fallen to almost nothing. By
November 1803, almost all of the
once flourishing colony was in ashes
and ruins. The Haitian revolution had
coincided – and not only in time – with
the French Revolution, and Haiti bore
its share of the international coalition’s
blockade against France: England controlled
the seas. Later, as its independence
became inevitable, Haiti also had
to suffer blockade by France.
The U.S. Congress, yielding to
French pressure, banned trade with
Haiti in 1806. In 1825 France recognized
its former colony’s independence,
but only in exchange for a huge cash
indemnity. General Leclerc had written
to his brother-in-law Napoleon in 1802,
soon after taking prisoner the slave
armies’ leader Toussaint L’Ouverture,
“Here is my opinion about this country:
all the blacks in the mountains, men
and women, must be suppressed, keeping
only the children under twelve; half
the blacks in the plains must be exterminated,
and not a single mulatto with
epaulets must be left in the colony.”
The tropics took their revenge on
Leclerc: “Gripped by the black vomit,”
and despite the magical incantations of
[Napoleon’s sister] Pauline Bonaparte,
he died without carrying out his plan....
But the cash indemnity was a millstone
around the necks of those independent
Haitians who survived the bloodbaths
of the successive military expeditions
against them. The country was born in
ruins and never recovered: today it is
the poorest in Latin America.
...
In the first years of our [20 th ]
century the philosopher William James
passed the little-known judgment that
the country had finally vomited the
Declaration of Independence. To cite
but one example: the United States occupied
Haiti for twenty years and, in
that black country that had been the
scene of the first victorious slave revolt,
introduced racial segregation and forced
labor, killed 1,500 workers in one of
its repressive operations (according to
a U.S. Senate investigation in 1922),
and when the local government refused
to turn the Banque Nationale into a
branch of New York’s National City
Bank, suspended the salaries of the
president and his ministers so that they
might think again. Alternating the “big
stick” with “dollar diplomacy,” similar
actions were carried out in the other
Caribbean islands and in all of Central
America, the geopolitical space of the
imperial mare nostrum.
From “Memory of Fire: Genesis”
1459: La Isabela
Caonabó
Detached, aloof, the prisoner sits at the
entrance of Christopher Columbus’s
house. He has iron shackles on his
ankles, and handcuffs trap his wrists.
Caonabó was the one who burned to
ashes the Navidad fort that the admiral
had built when he discovered this
island of Haiti. He burned the fort
and killed its occupants. And not only
them: In these two long years he has
castigated with arrows any Spaniards
he came across in Cibao, his mountain
territory, for their hunting of gold and
people.
Alonso de Ojeda, veteran of the
wars against the Moors, paid him a
visit on the pretext of peace. He invited
him to mount his horse, and put on him
these handcuffs of burnished metal that
tie his hands, saying that they were
jewels worn by the monarchs of Castile
in their balls and festivities.
Now Chief Caonabó spends the
days sitting beside the door, his eyes
fixed on the tongue of light that invades
the earth floor at dawn and slowly retreats
in the evening. He doesn’t move
an eyelash when Columbus comes
around. On the other hand, when Ojeda
appears, he manages to stand up and
salute with a bow the only man who
has defeated him.
1496: La Concepcion
Sacrilege
Bartholomew Columbus, Christopher’s
brother and lieutenant, attends an incineration
of human flesh.
Six men play the leads in the grand
opening of Haiti’s incinerator. The
smoke makes everyone cough. The six
are burning as a punishment and as a
lesson: They have buried the images of
Christ and the Virgin that Fray Ramon
Pane left with them for protection and
consolation. Fray Ramon taught them
to pray on their knees, to say the Ave
Maria and Paternoster and to invoke
the name of Jesus in the face of temptation,
injury, and death.
No one has asked them why they buried
the images. They were hoping that
the new gods would fertilize their fields
of corn, cassava, boniato, and beans.
The fire adds warmth to the humid,
sticky heat that foreshadows heavy
rain.
From “Memory of Fire: Faces and
Eduardo Galeano: “Haiti is the
country that is treated the worst
by the world's powerful. Bankers
humiliate it. Merchants ignore it.
And politicians slam their doors in
its face.”
Christopher Columbus “personally
directed the military campaign
against the natives of Haiti, which
he called Española. A handful
of cavalry, 200 foot soldiers,
and a few specially trained dogs
decimated the Indians.”
French Emperor Napoleon
Bonaparte: “In l803, the black
citizens of Haiti gave [his] troops
a tremendous beating, and Europe
has never for given them for this
humiliation inflicted upon the
white race.”
Dr. François Duvalier, Presidentfor-Life
of the Republic of Haiti
passed a law: anyone who makes
“any profession of Communist
faith, verbal or written, public or
private, ... shall be sentenced to
death.”
Masks”
1758: The Plains of Northern
Haiti
Makandal
Before a large assembly of runaway
slaves, François Makandal pulls a yellow
handkerchief out of a glass of water.
“First it was the Indians.”
Then a white handkerchief.
“Now, whites are the masters.”
He shakes a black handkerchief
before the maroons’ eyes. The hour of
those who came from Africa has arrived,
he announces. He shakes the
handkerchief with his only hand, because
he has left the other between the
iron teeth of the sugar mill.
On the plains of Northern Haiti, onehanded
Makandal is the master of fire
and poison. At his order cane fields
burn, and by his spells the lords of
sugar collapse in the middle of supper,
drooling spit and blood.
He knows how to turn himself
into an iguana, an ant, or a fly, equipped
with gills, antennae, or wings; but they
catch him anyway, and condemn him;
and now they are burning him alive.
Through the flames the multitude see
his body twist and shake. All of a
sudden, a shriek splits the ground, a
fierce cry of pain and exultation, and
Makandal breaks free of the stake and
of death: howling, flaming, he pierces
the smoke and is lost in the air.
For the slaves, it is no cause for
wonder. They knew he would remain
in Haiti, the color of all shadows, the
prowler of the night.
1772: Léogane
Zabeth
Ever since she learned to walk she was
in flight. They tied a heavy chain to her
ankles, and chained, she grew up; but
a thousand times she jumped over the
fence and a thousand times the dogs
caught her in the mountains of Haiti.
They stamped the fleur-de-lis on
her cheek with a hot iron. They put an
iron collar and iron shackles on her and
shut her up in the sugar mill, where she
stuck her fingers into the grinder and
later bit off the bandages. So that she
might die of iron they tied her up again,
and now she expires, chanting curses.
Zabeth, this woman of iron, belongs
to Madame Galbeaud du Fort,
who lives in Nantes.
1791: Bois Caïman
The Conspirators of Haiti
The old slave woman, intimate of the
gods, buries her machete in the throat
of a black wild boar. The earth of Haiti
drinks the blood. Under the protection
of the gods of war and of fire,
200 blacks sing and dance the oath of
freedom. In the prohibited Voodoo ceremony
aglow with lightning bolts, 200
slaves decide to turn this land of punishment
into a fatherland.
Haiti is based on the Creole language.
Like the drum, Creole is the
common speech of those torn out of
Africa into various Antillean islands. It
blossomed inside the plantations, when
the condemned needed to recognize
one another and resist. It came from
African languages, with African melody,
and fed on the sayings of Normans
and Bretons. It picked up words from
Caribbean Indians and from English
pirates and also from the Spanish colonists
of eastern Haiti. Thanks to Creole,
when Haitians talk they feel that they
touch each other.
Creole gathers words and Voodoo
gathers gods. Those gods are not masters
but lovers, very fond of dancing,
who convert each body they penetrate
into music and light, pure light of undulating
and sacred movement.
1794: Paris
“The Remedy for Man is Man,”
say the black sages, and the gods always
knew it. The slaves of Haiti are
no longer slaves.
For five years the French Revolution
turned a deaf ear. Marat and
Robespierre protested in vain. Slavery
continued in the colonies. Despite the
Declaration of the Rights of Man, the
men who were the property of other
men on the far plantations of the Antilles
were born neither free nor equal.
After all, the sale of blacks from Guinea
was the chief business of the revolutionary
merchants of Nantes, Bordeaux,
and Marseilles; and French refineries
lived on Antillean sugar.
Harassed by the black insurrection
headed by Toussaint L’Ouverture,
the Paris government finally decrees
the liquidation of slavery.
1794: Mountains of Haiti
Toussaint Louverture
He came on the scene two years ago. In
Paris they called him the Black Spartacus.
He was a coachman on a plantation.
An old black man taught him
to read and write, to cure sick horses,
and to talk to men; but he learned on
his own how to look not only with his
eyes, and he knows how to see flight in
every bird that sleeps.
1802: The Caribbean Sea
Napoleon Restores Slavery
Squadrons of wild ducks escort the
French army. The fish take flight.
Through a turquoise sea, bristling with
coral, the ships head for the blue mountains
of Haiti. Soon the land of victorious
slaves will appear on the horizon.
General Leclerc stands tall at the head
of the fleet. Like a ship’s figurehead,
his shadow is first to part the waves.
Astern, other islands disappear, castles
of rock, splendors of deepest green,
sentinels of the new world found three
centuries ago by people who were not
looking for it.
“Which has been the most prosperous
regime for the colonies?”
“The previous one.”
“Well, then, put it back,” Napoleon
decided.
No man, born red, black, or
white can be his neighbor’s property,
Toussaint L’Ouverture had said. Now
the French fleet returns slavery to the
Caribbean. More than 50 ships, more
than 20,000 soldiers, come from France
to bring back the past with guns.
In the cabin of the flagship, a female
slave fans Pauline Bonaparte and
another gently scratches her head.
1803: Fort Dauphin
The Island Burned Again
Toussaint L’Ouverture, chief of the
free blacks, died a prisoner in a castle
in France. When the jailer opened the
padlock at dawn and slid back the bolt,
he found Toussaint frozen in his chair.
But life in Haiti moved on, and
without Toussaint the black army has
beaten Napoleon Bonaparte. Twenty
thousand French soldiers have been
slaughtered or died of fevers. Vomiting
black blood, dead blood, General
Leclerc has collapsed. The land he
sought to enslave proves his shroud.
Haiti has lost half its population.
Shots are still heard, and hammers
nailing down coffins, and funeral
drums, in the vast ash-heap carpeted
with corpses that the vultures spurn.
This island, burned two centuries ago
by an exterminating angel, has been
newly eaten by the fire of men at war.
Over the smoking earth those
who were slaves proclaim independence.
France will not forgive the humiliation.
On the coast, palms, bent over
against the winds, form ranks of spears.
1816: Port-au-Prince
Pétion
Haiti lies in ruins, blockaded by the
French and isolated by everyone else.
No country has recognized the independence
of the slaves who defeated
Napoléon.
The island is divided in two.
In the north, Henri Christophe
has proclaimed himself emperor. In the
castle of Sans-Souci, the new black nobility
dance the minuet – the Duke of
Marmalade, the Count of Limonade –
while black lackeys in snowy wigs bow
and scrape, and blacks hussards parade
their plumed bonnets through gardens
copied from Versailles.
To the south, Alexandre Pétion
presides over the republic. Distributing
lands among the former slaves, Pétion
continued on p(15)
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
9

PANAMA : DISCOURS DU PRÉSIDEN
VIIÈME SOMMET DES AMÉR
Il était temps que je parle devant vous
au nom de Cuba. On m’avait informé
au départ que je devais parler huit minutes.
Alors j’ai fait un gros effort, aidé de
mon ministre des Relations extérieures,
pour ramener mon discours à ce temps
de parole. Mais comme vous me devez
six Sommets, ceux d’où nous avons
été exclus (rires et applaudissements),
j’ai demandé au président Varela, juste
avant d’entrer dans cette magnifique
salle, de me céder quelques minutes de
plus. Surtout après avoir écouté tant de
discours si intéressants. Je ne parle pas
seulement de celui du président Obama,
mais aussi de celui du président équatorien
Rafael Correa, de celui de la présidente
Dilma Rousseff, et d’autres. Sans
plus de préambules, je commencerai
donc.
Cher Juan Carlos Varela, président
de la République du Panama ;
Chers présidents et présidentes,
chers et chères Premiers ministres ;
Chers invités,
Je tiens tout d’abord à exprimer
ma solidarité à la présidente Bachelet et
au peuple chilien pour les catastrophes
naturelles qu’ils sont en train de souffrir.
Je remercie tous les pays latinoaméricains
et caribéens dont la solidarité
a permis à Cuba de participer, sur
un pied d’égalité, à cette réunion continentale,
et le président de la République
du Panama de nous avoir si aimablement
invité. Mon étreinte fraternelle au
peuple panaméen et à ceux de toutes les
nations représentées ici.
La création à Caracas, les 2 et
3 décembre 2011, de la Communauté
des États latino-américain et caribéens
(CELAC) a ouvert une nouvelle étape
dans l’histoire de Notre Amérique qui y
a manifesté ouvertement le droit qu’elle
avait bien gagné de vivre en paix et de
se développer selon la libre décision de
ses peuples, et qui s’est fixé comme
objectif un avenir de développement et
d’intégration, fondé sur la coopération,
la solidarité et la volonté commune de
préserver son indépendance, sa souveraineté
et son identité.
L’idéal de Simón Bolívar d’une «
grande patrie américaine » inspira de
vraies épopées lors des guerres d’Indépendance.
Dès 1800, l’Union du nord pensa
ajouter Cuba à sa frontière méridionale.
C’est au XIXe siècle qu’apparurent la
doctrine du Destin manifeste dans l’idée
de dominer les Amériques et le monde,
et la théorie du Fruit mûr selon laquelle
Cuba devait graviter inexorablement
vers l’Union, ce qui revenait à faire fi de
la pensée émancipatrice qui se développait
dans notre île.
Ensuite, forte de cette conception
expansionniste et hégémonique, recourant
à des guerres, à des conquêtes et
à des interventions, l’Union arracha à
Notre Amérique une série de territoires
et s’étendit jusqu’au Río Bravo.
À Cuba, après l’échec de longues
années de lutte, José Martí organisa «
la guerre nécessaire » et créa le Parti
révolutionnaire cubain en vue de la
conduire et de fonder une république «
avec tous et pour le bien de tous » où
régnerait « la dignité pleine de l’homme
».
Ayant cerné et prévu avec justesse
les traits saillants de son époque,
Martí s’imposa le devoir « d’empêcher
à temps, par l’indépendance de Cuba,
que les États-Unis ne s’étendent dans
les Antilles et ne retombent, avec cette
force de plus, sur nos terres d’Amérique
».
Notre Amérique était pour lui
celle où vivaient le créole, l’Indien, le
Noir et le mulâtre, l’Amérique métisse et
travailleuse qui devait faire cause commune
avec les opprimés et les victimes
du pillage. Un idéal qui, au-delà de la
géographie, commence à se réaliser
sous nos yeux.
Aujourd’hui même, jour pour
jour, le 11 avril 1898, voilà donc cent
dix-sept ans, le président des États-Unis
demanda au Congrès de l’autoriser à
intervenir militairement dans la guerre
Photo souvenir des Chefs d’état et de gouvernement au cours du sommet des Amériques au Panama
d’Indépendance que les Cubains menaient,
avec des interruptions, depuis
près de trente ans et qu’ils étaient sur
le point de gagner après avoir versé des
fleuves de sang, et le Congrès adopta
une Résolution conjointe trompeuse qui
reconnaissait « que le peuple de l’île de
Cuba [était] et, de droit, [devait] être
libre et indépendant ». Les États-Unis
entrèrent en alliés et s’emparèrent du
pays en occupants.
Notre puissant voisin imposa à
la Constitution cubaine un appendice,
l’Amendement Platt – du nom du sénateur
qui le proposa – qui annulait de fait
la souveraineté nationale, qui l’autorisait
à intervenir dans nos affaires intérieures
et qui laissa pour séquelle la base
navale de Guantánamo, laquelle usurpe
toujours une partie de notre territoire.
Quand, au début du XXe siècle,
les constituants cubains présentèrent
leur projet de Constitution au gouverneur
militaire, un général nommé par
les USA, celui-ci leur précisa qu’il y
manquait quelque chose ; quand ils
lui demandèrent de quoi il s’agissait, il
répondit : l’amendement du sénateur
Platt, qui nous donne le droit d’intervenir
à Cuba chaque fois que nous le
jugerons nécessaire. Les Cubains protestèrent,
bien entendu, mais on leur
répondit : Eh ! bien, alors, nous resterons
ici.
Et les États-Unis recoururent à ce
droit à deux reprises, jusqu’en 1934,
nous envahirent de leurs capitaux, et
soutinrent de cruelles dictatures.
En Amérique latine, les États-
Unis pratiquèrent d’abord la « politique
des canonnières », puis celle du
« bon voisinage ». Ils y intervinrent à
différentes époques, renversèrent des
gouvernements démocratiques et installèrent
de terribles dictatures dans une
vingtaine de pays, au point qu’à un moment
donné, il y en eut une douzaine en
même temps. Qui de nous ne se rappelle
cette étape encore assez récente où il y
avait des dictatures partout, surtout en
Amérique du Sud, qui assassinèrent des
centaines de milliers de personnes ? À
ce titre, le président Salvador Allende
nous a légué un exemple impérissable.
Voilà exactement treize ans, jour
pour jour, notre cher ami, le président
Hugo Chávez Frías, fut victime d’un
coup d’État, avorté par le peuple, puis
d’un coup de main pétrolier.
Le 1er janvier 1959, soixante ans
après que les soldats étasuniens furent
entrés à La Havane et durant lesquels
les États-Unis imposèrent leur domination
absolue, la Révolution cubaine
triomphait et l’Armée rebelle, commandée
par Fidel Castro Ruz, entrait dans
La Havane – exactement soixante ans
après, par ironie incompréhensible de
l’Histoire ! C’est alors que le peuple cubain
commença à exercer, à un prix très
élevé, sa pleine souveraineté.
Le 6 avril 1960, le sous-secrétaire
d’État Lester Mallory décrivit dans un
mémorandum pervers – je ne trouve pas
d’autre qualificatif ! – rendu public des
dizaines d’années plus tard, les visées
du blocus : « La majorité des Cubains
appuie Castro. […] il n’existe aucune
opposition réelle. Le seul moyen prévisible
de lui enlever cette assise interne
est de provoquer le désenchantement et
la désaffection basés sur l’insatisfaction
et les difficultés économiques. […] …
mettre en pratique au plus vite tous les
moyens possibles pour affaiblir la vie
économique de Cuba […] en refusant à
Cuba de l’argent et des livraisons afin de
réduire les salaires nominaux et réels,
de provoquer la faim, le désespoir et le
renversement du gouvernement. »
Sachez que 77 p. 100 de la
population cubain sont nés sous les
rigueurs qu’impose le blocus, plus terribles
mêmes que ce que s’imaginent de
nombreux Cubains. Mais nos convictions
patriotiques se sont imposées,
l’agression a renforcé notre résistance
et a accéléré le cours de la Révolution.
C’est ce qui arrive quand on soumet la
révolution naturelle des peuples à un
harcèlement : il aboutit à encore plus de
révolution, comme le prouve l’Histoire,
et pas seulement à Cuba ou sur notre
continent.
Le blocus n’a pas démarré, d’ailleurs,
en 1962, quand le président Kennedy
l’a rendu officiel par sa signature.
En tout cas, Kennedy – mais j’y reviendrai
– a eu une initiative positive : entrer
en contact avec le chef de la Révolution
pour engager ce que nous avons engagé
maintenant, le président Obama et moimême,
sauf que son message a coïncidé
avec l’annonce de son assassinat…
Bref, l’agression s’est durcie. En
1961, ç’a été l’invasion mercenaire
de Playa Girón, parrainée et organisée
par les États-Unis. Nous avons dû lutter
pendant six ans contre des bandes
armées qui ont touché à deux reprises
tout notre pays. Comme nous n’avions
pas de radars, des avions – venus d’on
ne sait où – leur larguaient clandestinement
des armes ; cette lutte nous a coûté
des milliers de vies ; nous ne sommes
pas parvenus à en calculer exactement
le prix économique. Nous avons fini
par liquider ces bandes armées en janvier
1965, qui ont commencé à agir fin
1959, dix ou onze mois après la victoire
de la Révolution, alors que nous ne
l’avions pas encore déclarée socialiste.
Cette annonce, elle s’est faite en 1961,
lors de l’enterrement des victimes des
bombardements auxquels nos aéroports
avaient été soumis, à la veille de l’invasion.
Le lendemain, donc, notre petite
armée et tout notre peuple sont partis
repousser cette invasion, accomplissant
l’ordre du chef de la Révolution de la
liquider en moins de soixante-douze
heures. Si les envahisseurs étaient parvenus
à se consolider à l’endroit du débarquement,
protégé par les plus grands
marécages des Antilles, les Étasuniens
y auraient transféré un gouvernement
déjà constitué – avec Premier ministre et
les autres ministres – qui se trouvait sur
une base militaire de la Floride. Ce qui
aurait été très facile. Et aussitôt, l’OEA,
qui nous avait imposé des sanctions
pour avoir proclamé des idées incompatibles
avec notre continent, aurait reconnu
ce gouvernement installé sur un
petit morceau de notre territoire, et celui
là aurait alors réclamé son aide, une
aide qui se trouvait déjà à bord des bâtiments
de guerre qui patrouillaient à trois
milles marins de nos côtes. C’était alors
les limites des eaux territoriales, qui ont
été étendues maintenant à douze milles.
Que devions-nous faire ? Nous
rendre ? Que se serait-il passé alors à
Cuba ? Combien de centaines de milliers
de Cubains seraient morts ? Nous
avions alors des centaines de milliers
d’armes légères, nous venions à peine
de recevoir les premiers chars que nous
ne savions pas encore très bien manœuvrer.
Nos pièces d’artillerie, nous
savions les faire fonctionner, mais sans
trop savoir très bien où tombaient les
obus. En fait, ce que les servants, des
miliciens, apprenaient le matin, ils l’enseignaient
à d’autres dans l’après-midi.
En tout cas, ils ont fait preuve
de beaucoup de courage. On ne pouvait
suivre qu’un seul itinéraire, parce
que les marais environnants empêchaient
les soldats de se déployer, et
que les chars et les véhicules lourds
ne pouvaient pas passer par là. Nous
avons essuyé plus de pertes que les
attaquants. Mais l’ordre de Fidel a été
accompli : liquider l’invasion en moins
de soixante-douze heures.
Oui, la flotte étasunienne qui
avait accompagné cette expédition depuis
l’Amérique centrale patrouillait à
trois milles de nos côtes, et on pouvait
la voir.
Combien la fameuse invasion
de 1954 a-t-elle coûté au Guatemala
? Je m’en souviens très bien parce que
j’étais prisonnier sur l’île de la Jeunesse
– qui s’appelait à l’époque l’île des Pins
– à la suite de l’attaque de la caserne
Moncada, l’année précédente. Combien
de centaines de milliers de Mayas, d’autochtones
et d’autres Guatémaltèques
sont morts à la suite de cette invasionlà,
durant toute une longue étape dont
ce pays mettra des années à se remettre
?
Alors que nous avions déjà proclamé
comme objectif le socialisme que
le peuple défendit de son sang à Playa
Girón, le président Kennedy – je viens
de le dire – fut assassiné juste au moment
où il venait d’adresser au leader
de la Révolution cubaine Fidel Castro un
message demandant l’ouverture d’un
dialogue avec Cuba.
Après avoir vu passer l’Alliance
pour le progrès et payé plusieurs fois
une dette extérieure qui continuait pourtant
de se multiplier, l’Amérique latine
se vit imposer, en tant qu’expression de
l’impérialisme, un néo-libéralisme sauvage
et tous azimuts qui lui fit perdre
une décennie.
Le projet d’ « association continentale
mûre », autrement dit la tentative
de nous imposer la Zone de libreéchange
des Amériques (ZLEA) en
association avec le démarrage de ces
Sommets-ci, aurait détruit l’économie,
la souveraineté et la destinée commune
de nos nations si celles-ci, sous la
conduite des présidents Chávez, Kirchner
et Lula, ne l’avaient pas torpillé en
2005 à Mar del Plata. Une année avant,
Chávez et Fidel avaient lancé l’Alternative
bolivarienne, aujourd’hui Alliance
bolivarienne des peuples de Notre Amérique
(ALBA).
Excellences,
J’ai fait savoir au président Barack
Obama – et je le réitère aujourd’hui –
que Cuba était prête, malgré nos profondes
différences, à nouer un dialogue
respectueux et fondé sur la coexistence
civilisée entre nos deux États.
Je juge comme un pas dans la
Le Président Cubain Raul Castro
Ruz au VIIème Sommet des
Amériques, le 11 Avril 2015 !
bonne direction sa récente déclaration
que Cuba sera rayée rapidement de la
liste – imposée par le président Reagan
et sur laquelle elle n’aurait jamais dû
être inscrite – des États parrainant le
terrorisme.
Nous, un pays terroriste ! Oui,
nous avons eu des gestes de solidarité
avec d’autres peuples, mais qu’on
ne saurait taxer de terroristes, quand
nous étions encerclés, acculés et harcelés
sans répit et que notre alternative
était : nous rendre ou nous battre. Vous
savez très bien quel a été notre choix,
avec l’appui de notre peuple. Comment
supposer qu’on puisse obliger tout un
peuple à faire les sacrifices qu’a faits
le peuple cubain pour survivre et aussi
pour appuyer d’autres nations ? (Applaudissements.)
N’empêche qu’on entend
dire que « la dictature castriste » a
obligé le peuple cubain ! Tout comme,
sans doute, elle a obligé 97,5 p. 100 de
la population à voter pour le socialisme !
Quand on nous a inscrits sur
cette liste, c’était pourtant nous, les
terroristes, qui comptions nos morts !
Je n’ai plus en tête les chiffres exacts
des Cubains victimes du terrorisme à
Cuba et aussi à l’étranger, puisque nos
diplomates en ont été aussi victimes à
d’autres endroits du monde… Mes compagnons
me fournissent le chiffre exact
: 3 478 morts et 2 099 invalides, autrement
dit des handicapés à vie ! Mais
bien d’autres ont été blessés…
C’étaient donc nous, les terroristes,
qui comptions nos morts ! D’où
provenait donc cette terreur ? Quels
sont ceux qui la provoquaient ? Certains
sont mêmes ici, au Panama, ces joursci,
comme l’agent de la CIA, Félix Rodríguez,
qui a assassiné le Che et qui lui a
coupé les mains pour prouver grâce aux
empreintes digitales – mais je ne sais où
– qu’il était bel et bien mort. Nous avons
pu ensuite récupérer son cadavre grâce
à un gouvernement ami en Bolivie. Oui,
mais c’était nous, les terroristes !
Je demande pardon au président
Obama et à d’autres personnes présentes
dans cette salle de m’exprimer ainsi.
Mais je lui ai dit que la passion me sort
par tous les pores quand il s’agit de la
Révolution. Je lui demande, donc, de
m’excuser parce que le président Obama
n’a aucune responsabilité dans tout
cela. Combien de présidents étasuniens
avons-nous vus avant lui ? Dix. Qui
sont tous en dette envers nous, sauf lui.
Après avoir dit tant de choses
dures contre un système, il est juste
que je fasse mes excuses au président
Obama, parce que je pense – et je l’ai dit
en privé à un certain nombre de chefs
d’État et de gouvernement ici présent
quand je les ai accueillis à Cuba – que
c’est quelqu’un d’honnête. J’ai lu une
partie de sa biographie dans les deux
livres qu’il a publiés – pas au complet,
je le ferai quand j’aurai plus de tranquillité.
J’admire son origine modeste, et je
pense que sa façon d’être répond à cette
origine (applaudissements prolongés).
J’ai beaucoup réfléchi avant
de dire ce que je viens de dire. Je l’ai
même écrit, et je l’ai supprimé ; puis je
l’ai remis et ensuite je l’ai de nouveau
supprimé. Finalement, je l’ai dit et j’en
suis satisfait.
Toutefois, le blocus économique,
commercial et financier continue de
s’appliquer à notre île dans toute sa
rigueur, de provoquer par conséquent
des dommages et des pénuries à notre
peuple et s’avère l’obstacle essentiel à
notre développement économique. De
10 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

T CUBAIN RAUL CASTRO RUZ AU
IQUES, LE 11 AVRIL 2015 !
De gauche à droite les ministres des Affaires étrangères cubain et
américain Bruno Rodriguez et John Kerry
portée extraterritoriale, il lèse les intérêts
de tous les autres États. Il constitue une
violation du droit international.
Il n’est pas du tout fortuit que,
depuis tant d’années, l’Assemblée
générale de l’ONU vote presque à
l’unanimité sa levée, hormis Israël et les
États-Unis eux-mêmes. Et tant que ce
blocus existera – dont le président n’est
pas responsable, puisque des accords et
des lois postérieurs l’ont codifié en une
loi que seul le Congrès peut annuler –
il faudra continuer de voter contre et
appuyer le président Obama dans son
intention de le supprimer (applaudissements).
Une chose est de nouer des relations
diplomatiques, et une autre le blocus.
Je vous demande donc à tous – et la
vie nous oblige – à continuer d’appuyer
cette lutte contre le blocus.
Excellences,
Nous avons déjà exprimé publiquement
notre reconnaissance au président étasunien
– qui est né avant même qu’il
ait été décrété - pour son intention
d’engager un débat au Congrès sur la
levée du blocus.
Ce point précis et d’autres doivent
être réglés si l’on veut normaliser les relations
bilatérales.
Quant à nous, nous continuerons
d’actualiser notre modèle économique
en vue de perfectionner notre socialisme,
de progresser vers le développement
et de consolider les acquis d’une
Révolution qui s’est proposée de « conquérir
toute la justice » pour le peuple.
Ce que nous faisons et ce que nous
ferons apparaît dans le programme que
le congrès de notre parti a adopté en
2011. Au prochain congrès, qui se tiendra
l’année qui vient, nous réviserons
ce que nous avons fait et tout ce qu’il
nous reste encore à faire pour y arriver.
Chers collègues,
Je dois vous avertir que je n’en suis qu’à
la moitié. Si vous voulez, je coupe ; si ça
vous intéresse, je continue. Je vais me
hâter un peu (rires).
Le Venezuela n’est pas ni ne saurait
être une menace à la sécurité nationale
d’une superpuissance comme
les États-Unis (applaudissements). Il
est bon que le président étasunien l’ait
reconnu.
Je tiens à réaffirmer notre appui le
plus décidé et le plus loyal à la République
bolivarienne sœur du Venezuela, à
son gouvernement légitime et à l’union
civico-militaire que conduit le président
Nicolás Maduro, au peuple bolivarien et
chaviste qui lutte pour suivre sa propre
voie mais qui fait face à des tentatives de
déstabilisation et à des sanctions unilatérales
dont nous réclamons la levée, de
même que nous réclamons l’abrogation
du décret de la Maison-Blanche, même
Raul Castro et Barack Obama
si c’est difficile parce qu’il s’agit d’une
loi, ce que notre CELAC considérerait
comme une contribution au dialogue et
à la compréhension sur le continent.
Je crois que, de tous ceux qui sont
réunis ici, nous sommes de ceux qui
connaissent le mieux la révolution au
Venezuela, non parce que nous sommes
là-bas ou que nous y exerçons une influence
ou qu’eux nous racontent tout,
mais parce qu’ils passent par les mêmes
problèmes par lesquels nous sommes
passés, nous, et qu’ils souffrent les
mêmes agressions ou une partie des
agressions que nous avons souffertes,
nous.
Nous continuerons d’appuyer les
démarches de la République argentine
pour récupérer les îles Malvinas, Georgia
du Sud et Sandwich du Sud, et sa
lutte légitime pour défendre sa souveraineté
financière.
Nous continuerons d’appuyer les
actions de la République équatorienne
face aux sociétés transnationales qui
causent des dommages écologiques à
son territoire et prétendent lui imposer
des conditions abusives.
Je tiens à reconnaître la contribution
du Brésil, sous la conduite du
gouvernement démocratiquement élu
de la présidente Dilma Rousseff, au renforcement
de l’intégration régionale et
au développement de politiques sociales
qui ont apporté à de vastes secteurs
populaires de gros bénéfices que l’on
prétend maintenant annuler dans le
cadre de l’offensive en cours contre différents
gouvernement de gauche dans
notre région.
Nous continuerons invariablement
d’appuyer le peuple portoricain
- latino-américain et caribéen –
qui aspire à l’autodétermination et à
l’indépendance, selon les termes répétés
des dizaines de fois au Comité de décolonisation
des Nations Unies.
Nous continuerons aussi de contribuer
aux négociations sur la paix en
Colombie jusqu’à leur heureux dénouement.
Nous devrions tous redoubler
d’efforts pour appuyer Haïti, en lui
fournissant non seulement une aide
humanitaire, mais aussi des ressources
qui contribuent à son développement,
et défendre l’idée que les pays
caribéens fassent l’objet d’un traitement
juste et différencié dans leurs relations
économiques et reçoivent des réparations
pour les dommages que leur ont
causés l’esclavage et le colonialisme.
Nous vivons sous la menace
d’énormes arsenaux atomiques qu’il
faut éliminer et de changements climatiques
face auxquels le temps presse.
Les menaces à la paix s’aggravent et les
conflits prolifèrent.
Comme l’a dit Fidel Castro : « Les
causes essentielles des conflits actuels
sont la pauvreté et le sous-développement,
ainsi que la distribution inéquitable
des richesses et des connaissances
en place dans le monde. On ne saurait
oublier que le sous-développement
et la pauvreté actuels proviennent
de la conquête, de la colonisation, de
l’asservissement et du pillage de la plus
grande partie de la Terre par les puissances
coloniales, de l’apparition de
l’impérialisme et des guerres sanglantes
déclenchées en vue d’un nouveau
partage du monde. […] L’humanité
doit prendre conscience de ce que nous
avons été et de ce que nous ne pouvons
continuer d’être. Notre espèce a engrangé
suffisamment de connaissances,
de valeurs morales et de ressources
scientifiques pour s’acheminer vers une
nouvelle étape historique de justice
et d’humanisme véritables. Rien de
l’ordre économique et politique actuel
ne répond aux intérêts de l’humanité.
Cet ordre est insoutenable. Il faut le
changer. »
Cuba continuera de défendre les
idées pour lesquelles son peuple a fait
les plus grands sacrifices et couru les
pires risques, et au nom desquels elle
s’est battue aux côtés des pauvres, des
malades privés de soins médicaux, des
chômeurs, des garçons et des filles livrés
à leur sort ou contraints de travailler ou
de se prostituer, des affamés, des discriminés,
des opprimés et des exploités,
autrement dit de l’immense majorité de
la population mondiale.
La spéculation financière, les
privilèges issus de Bretton Woods et de
la liquidation unilatérale de l’étalon-or
sont toujours plus asphyxiants. Nous
avons besoin d’un système financier
transparent et équitable.
On ne saurait accepter qu’une
petite dizaine de sociétés, surtout étasuniennes
– quatre ou cinq sur sept ou
huit – décident de ce qui se lit, se voit
ou s’écoute sur la planète. L’Internet
doit faire l’objet d’une gouvernance internationale,
démocratique et participative,
surtout quant à la production de
contenus. La militarisation du cyberespace
est inacceptable, tout autant que
l’emploi secret et illégal de systèmes
informatiques pour agresser d’autres
Etats. Nous ne nous laisserons pas une
nouvelle fois abuser ni coloniser. Quant
à l’Internet, qui est une invention fabuleuse,
parmi les plus importants de ces
dernières années, on pourrait dire, pour
paraphraser ce que disait Ésope de la
langue, que c’est la meilleure et la pire
des choses
Monsieur le président,
À mon avis, les relations continentales
doivent changer en profondeur,
surtout dans les domaines politique,
économique et culturel, afin que,
fondées sur le droit international et sur
l’exercice de l’autodétermination et de
l’égalité souveraines, elles entraînent
des liens mutuellement avantageux et
soient axées sur la coopération dans
l’intérêt de toutes nos nations et sur les
objectifs fixés.
L’adoption au Deuxième Sommet
de la CELAC (La Havane, janvier
2014) de la Proclamation de l’Amérique
latine et des Caraïbes comme Zone de
paix, signée par tous les chefs d’Etat et
de gouvernement de Notre Amérique,
a constitué une contribution capitale à
cet égard, fruit de la reconnaissance de
l’unité latino-américaine et caribéenne
dans sa diversité
Les mécanismes d’intégration
authentiquement latino-américains et
caribéens en cours : CELAC, UNASUR,
CARICOM, MERCOSUR, ALBA-TCP,
SICA et l’Association des États des
Caraïbes (AEC), soulignent que nous
sommes toujours plus conscients de la
nécessité de nous unir si nous voulons
garantir notre développement et mettre
en place un ordre international plus
juste.
Dans cette Proclamation, nous
affirmons que « les différends entre nations
se régleront pacifiquement, par
le dialogue et les négociations ou par
d’autres formes de règlement, en plein
accord avec le droit international ».
Il est absolument impérieux de
vivre en paix, de coopérer mutuellement
pour relever des défis et régler des problèmes
qui, somme toute, nous touchent
et nous toucheront tous.
Il faut, comme l’affirme la Proclamation
de l’Amérique latine et des
Caraïbes comme Zone de paix, respecter
« le droit inaliénable de tout État de
choisir son propre système politique,
économique, social et culturel… condition
essentielle pour assurer la coexistence
pacifique entre les nations ».
Dans cette même Proclamation,
nous nous sommes engagés à « respecter
strictement [notre] obligation
de ne pas intervenir, directement ou
indirectement, sous quelque motif que
ce soit, dans les affaires intérieures de
n’importe quel autre État, et d’observer
les principes de l’égalité souveraine
des États, de l’égalité des droits et de
l’autodétermination des peuples », ainsi
que « les principes et normes du droit
international… et les buts et principes
de la Charte des Nations Unies ».
Ce document historique invite
instamment « tous les États membres
de la communauté internationale à respecter
pleinement cette Déclaration
dans leurs rapports avec les États membres
de la CELAC ».
Nous avons maintenant
l’occasion d’apprendre ici, tous autant
que nous sommes, à, comme le dit
encore la Proclamation, « pratiquer la
tolérance et [à] coexister en paix en tant
que bons voisins ».
Malgré nos divergences de fond,
il est des points communs sur lesquels
nous pouvons coopérer afin de pouvoir
vivre dans un monde où planent tant
de menaces à la paix et à la survie de
l’espèce humaine.
Qu’est-ce qui empêche notre continent
– comme l’ont déjà affirmé certains
des présidents qui m’ont précédé
– de coopérer face aux changements
climatiques ?
Pourquoi les pays des deux
Amériques, celle du Nord et celle du
Sud, ne pourraient-ils pas, sans positions
politiquement biaisées, lutter de
concert contre le terrorisme, le trafic de
drogues ou la criminalité organisée ?
Pourquoi ne pas rechercher à
l’unisson les ressources nécessaires
pour équiper notre continent d’écoles
et d’hôpitaux – même s’ils ne sont pas
luxueux, des hôpitaux modestes, là où
les gens meurent faute de médecins –
créer des emplois, hâter l’élimination de
la pauvreté ?
Ne pourrait-on pas diminuer
l’iniquité dans la distribution des
richesses, réduire la mortalité infantile,
éliminer la faim, éradiquer les maladies
qu’il est possible de prévenir, supprimer
l’analphabétisme ?
Les pays des deux Amériques
ont, l’an dernier, noué une coopération
continentale pour prévenir et juguler
l’Ébola et ont œuvré de concert dans ce
sens, ce qui devrait nous encourager à
nous fixer des objectifs supérieurs.
Cuba, petit pays sans grandes
ressources naturelles, a pu, malgré un
contexte extrêmement hostile, garantir
la pleine participation de ses citoyens à
la vie politique et sociale de la nation,
assurer une couverture universelle et
gratuite en éducation et la santé, un
système de sécurité sociale grâce auquel
aucun Cubain n’est laissé à l’abandon,
faire des progrès significatifs vers
l’égalité des chances et dans la lutte
contre toute forme de discrimination,
garantir aux enfants et aux femmes le
plein exercice de leurs droits, l’accès au
sport et à la culture, ainsi que le droit
des citoyens à la vie et à la sécurité.
Malgré nos carences et nos difficultés,
nous maintenons notre consigne
: partager ce que nous avons. Actuellement,
65 000 coopérants cubains travaillent
dans 89 pays, surtout en médecine
et éducation. Soixante-huit mille
élèves étrangers, dont trente mille en
santé, de cent cinquante-sept pays, ont
fait des études de niveau universitaire
et technique.
Si Cuba l’a pu avec de très maigres
ressources, que ne pourrait faire
notre continent s’il se dotait de la volonté
politique requise pour conjuguer ses
efforts et coopérer avec les pays qui en
ont le plus besoin ?
Nous sommes venus ici, grâce à
Fidel et à l’héroïque peuple cubain, accomplir
le mandat de José Martí : après
avoir conquis la liberté de nos propres
mains, « fiers de Notre Amérique, prêts
à la servir et à l’honorer… décidés à
contribuer – et nous en sentond capables
– à ce que l’on estime pour ses
mérites et qu’on la respecte pour ses
sacrifices ».
Je vous demande pardon, monsieur
le président et vous tous, de vous
avoir pris tant de temps.
Je vous remercie tous. (Applaudissements.)
Traduction J-F Bonaldi, La Havane
Le Grand soir 13 Avril 2015
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
11

Perspectives
Meurtre policier en Caroline du Sud
Par Joseph Kishore
Michael Slager
Walter Scott, âgé de 50 ans
Des responsables de l’Etat de Caroline
du Sud ont inculpé un agent
de police de North Charleston, Michael
Slager, du meurtre samedi dernier de
Walter Scott, âgé de 50 ans et père de
quatre enfants. Cette décision fut prise
seulement après la diffusion d'une vidéo
enregistrée sur le portable d’une
personne ayant vu le meurtre. Elle a
été fournie au New York Times par un
avocat de la famille de Scott.
La vidéo montre un meurtre délibéré
et sans équivoque ainsi qu’une
tentative de camouflage. Scott et Slager
sont ensemble sur un terrain vague.
Scott, sans armes, commence à se séparer
de Slager en courant, celui-ci
prend alors son arme et tire huit balles
dans le dos de Scott à une distance
d’environ 7 mètres.
Le policier marche alors tranquillement
vers Scott qui ne bouge plus,
lui demandant en hurlant de mettre les
mains derrière le dos. Scott ne répond
pas mais Slager se met à lui passer les
menottes. Puis il retourne en trottant au
site de la confrontation initiale, ramasse
ce qui semble être un pistolet paralysant
Taser, et le laisse tomber près du
corps sans vie. Un second officier arrivé
sur la scène est témoin de cette tentative
de camoufler le crime.
Aucune tentative n'est faite pour
administrer la RCP (réanimation cardiopulmonaire)
ni pour fournir d'autres
secours à Scott, qui est allongé sur le
ventre dans la boue. Son décès fut par
la suite constaté sur les lieux.
Le meurtre de Scott expose non
seulement la violence sauvage exercée
au quotidien par la police dans les villes
américaines, mais aussi le modus operandi
utilisé pour justifier ces actes.
Dans les trois jours séparant le tournage
de la vidéo de sa diffusion, la police
et les responsables locaux avaient,
avec la collaboration des médias, fourni
les rationalisations et les mensonges
habituels.
Le policier s’était « senti menacé
le week-end dernier lorsque
l'automobiliste qu'il avait interpellé à
cause d' un phare brisé avait tenté de
le maîtriser et de prendre son pistolet
paralysant Taser, » a rapporté lundi le
journal régional Post and Courier. Le
journal disait encore que Scott avait un
casier judiciaire et que le policier craignait
pour sa vie. La police avait effectué
une RCP mais on n’avait rien pu faire.
Pour tout dire, « c'était un ‘incident
tragique’ » aurait dit l'avocat de
Slager.
Rien que des mensonges, démasqués
seulement grâce à la vidéo. Walter
Scott Sr., le père de la victime, a souligné
dans une interview à NBC mercredi
que sans la vidéo, « Cela n'aurait
jamais été révélé. Ils l'auraient balayé
sous le tapis, comme ils l’ont fait avec
tant d'autres meurtres ». Il a ajouté « de
la façon dont il tirait avec cette arme,
on aurait dit qu'il essayait de tuer un
cerf. »
Le meurtre de Scott est un acte
horrible, mais ce n'est pas une aberration.
Selon le site Internet killedbypolice.net,
312 personnes ont été tuées
par des policiers jusqu'à présent cette
Suite à la page (16)
Afrique : Du devoir des africains
de redresser un continent
entièrement chamboulé
parfaitement leur partition dans la
consolidation de l’occidentalisation du
monde. Devenus l’élite, construite de
l’extérieur pour remplacer la gouvernance
authentiquement africaine qui
a fait ses preuves dans les phases historiques
les plus brillantes de l’Afrique,
ces nouveaux Africains moulés à
l’aune du projet colonial global vont
constamment violer la société africaine
pour l’obliger à se débarrasser davantage
de sa personnalité. Cette élite a
ainsi le fondement de son pouvoir dans
l’entreprise de démolition de la société
africaine engagée directement par les
Suite à la page (16)
Sommet des Amériques:
A Panama, un continent
s'est révolté
Nicolas Maduro, Evo Morales et leur homologue équatorien Rafael
Correa, respectivement, ont mis l'accent sur les sanctions économiques
imposées au Venezuela et sur l'ingérence que les Etats-Unis exercent sur
les pays de la région
Par Aram Aharonian
Les présidents latino-américains ont
profité de la présence de leur homologue
nord-américain Barack Obama
pour le réprimander pour la politique de
son gouvernement en ce qui concerne
les pays de la région. Le président bolivien
a rendu Washington responsable
du fait que le septième Sommet des
Amériques, à Panama, se soit clôturé
sans document final. "Je regrette beaucoup
de dénoncer au monde entier le
fait qu'il n'est pas possible que le Gouvernement
des Etats-Unis, avec un certain
pays, quittent cette rencontre sans
document, sans résolution", a déclaré
en clair Evo Morales.
Ce qui est sûr, c'est qu'il y a eu un
score de 33 à 2. Les chanceliers des 33
pays d'Amérique Latine et des Caraïbes,
après approbation de leurs chefs d'Etat,
étaient d'accord avec l'approbation du
document, mais les 2 du nord, les
Etats-Unis et le Canada, ont dit non car
ils pensent que la santé n'est pas un
droit de l'homme, ils font des réserves
sur le transfert de technologies (ils couvrent
nos pays avec la leur) et qu'on ne
devait pas exiger la levée des sanctions
des Etats-Unis envers le Venezuela.
Le document n'a pas pu être approuvé
parce que, selon les normes de l'OEA, il
doit y avoir consensus. C'est pourquoi,
ce fut un score de 33 à 2.
Le président vénézuélien, Nicolas
Maduro, Evo Morales et leur homologue
équatorien Rafael Correa, respectivement,
ont mis l'accent sur les
sanctions économiques imposées au
Venezuela et sur l'ingérence que les
Etats-Unis exercent sur les pays de la
région. La présidente argentine, Cristina
Kirchner, a aussi critiqué le décret
états-unien qui qualifie le Venezuela
de menace pour la première puissance
mondiale, qu'elle a appelé "une injustice
et un malheur".
Peu avant le début du Sommet,
les Etats-Unis ont essayé de "faire
baisser" la tension provoquée par le
décret signé par Obama disant que "le
Venezuela constituait un danger pour la
sécurité des Etats-Unis". Thomas Shannon,
délégué d'Obama, a rencontré le
Président du Venezuela pour lui dire
que "les Etats-Unis ne croient pas que
le Venezuela représente une menace
pour notre sécurité nationale", niant le
contenu du décret en question.
La fermeté avec laquelle ont
répondu les peuples et plusieurs gouvernements
de Notre Amérique et les
11 millions de signatures vénézuéliennes
demandant l'annulation de ce
Décret ont motivé cette "retraite tactique"
- vraisemblablement due aux
circonstances - de la diplomatie nordaméricaine.
Pour la presse hégémonique, le
plus important fut la photo de la "conversation
informelle" de Raúl Castro et
de Barak Obama, après 56 ans de "divorce"
entre les deux pays. Le président
cubain l'annonçait ainsi: "Nous sommes
disposés à discuter de tout. Mais
Suite à la page (16)
Par Komla KPOGLI
Nana Christian ESTROSI IV, Roi des rois en Côte d'Ivoire....
Reconfigurés* progressivement
par les divers peuples qui les ont dominés
depuis l’Egypte pharaonique, les
Africains sont engagés dans la voie du
non-retour du renoncement à soi au VI-
Ième siècle avec l’islamisation avancée
de leurs terres. Avec l’avènement des
razzias négrières transatlantiques au
XVème siècle, les Africains avaient touché
le fond du renoncement à soi.
Du matriarcat, la société africaine
est devenue patriarcale. Du pouvoir
fondé sur des chartes sociales en
étroite liaison avec les ancêtres et les
problèmes à résoudre dans le présent
et dans l’avenir, l’Afrique est passée
à une nouvelle légitimité calquée sur
l’absolutisme royaliste du type occidental.
D’une terre non commercialisable
vouée à une agriculture orientée
vers les besoins intérieurs, l’Afrique
est passée prioritairement aux cultures
intensives d’exportation. Transformés
en collaborateurs et en messager-consommateurs
par leurs différents conquérants,
les Africains sont pourvus de
nouvelles religions, d’une nouvelle morale,
de nouvelles institutions, de nouvelles
langues... Ainsi, renoncent-ils
lentement mais sûrement à leur propre
génie linguistique qui se trouve relégué
au rang de vernaculaires incapables
d’être modernisées, et donc condamnées
à une mort lente. Pour preuve, les
parents africains laminés et refaits euxmêmes,
brillent de fierté de savoir et de
faire savoir que leurs enfants, ignorant
leurs langues maternelles, ne parlent
plus que l’arabe, le français, l’anglais,
l’espagnol, le portugais, plus actuellement
le chinois.
Habillés par l’industrie étrangère,
beaucoup d’Africains ne s’estiment
« grand quelqu’un » qu’en costumecravaté.
Aussi bien la fameuse élite
au sommet que le petit paysan qui, le
dimanche, assiste à la messe dans son
costume acquis dans la friperie à un
prix mille fois moindre qu’une tenue localement
confectionnée, chacun érode
petit à petit jusqu’aux spécificités vestimentaires,
ne serait-ce qu’en tenant
compte du climat tropical.
Inscrits de force dans un premier
temps, puis de leur plein gré à l’école
coloniale d’où beaucoup sortent « bardés
de diplômes », les Africains jouent
Guarino Funeral Home
Serving the Haitian Community
for Over 30 Years
9222 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718-257-2890
FRANTZ DANIEL JEAN
FUNERAL SERVICES INC.
• Funerals in All Boroughs
• Transportation of Remains
• Cremation
Nou pale kreyòl.
5020 Foster Avenue
Brooklyn, NY 11203
718.613.0228
12 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

Perspectives
Rockland County, NY:
Le plus vieux couple haïtien honoré
pour son 82è anniversaire de mariage
Le vendredi 10 Avril, le Bureau
de l'état de New York
pour les nouveaux américains a
présenté un certificat de reconnaissance
pour honorer deux
haïtiens, Duranord et Jeanne
Veillard, qui sont le couple le
plus longtemps marié du comté
de Rockland. Duranord et
Jeanne ont récemment célébré
leur 82e anniversaire.
La cérémonie a eu lieu au
bureau du comté de Rockland
pour les Nouveaux Américains
Opportunity Center, HASCO
Community Center. Jorge Montalvo,
secrétaire d'Etat adjoint
et directeur du Bureau de New
York pour les nouveaux américains,
a présenté le certificat aux
Vieillards au nom du nouveau
Secrétaire de l’Etat de New York,
Cesar Perales.
Duranord et Jeanne sont
des immigrants haïtiens arrivés
à New York en 1968. Duranord
a célébré son 108e anniversaire
en février dernier, et Jeanne va
célébrer son 103e anniversaire
ce mois-ci.
De gauche à droite: Kyle Athayde, coordonnateur du Bureau
des Nouveaux Américains sensibilisation communautaire;
Marie Yolaine, fille de Duranord et Jeanne Veillard; Jocelyne
Mayas, analyste avec le Bureau de Nouveaux Américains;
Hattie Quarnstrom-Figueroa, gestionnaire du Bureau de
Nouveaux Américains; Jorge Montalvo, secrétaire d'Etat
adjoint et directeur du Bureau de New York pour les
nouveaux Américains; Yvons Louis, membre du conseil du
HASCO, Centre communautaire; Duranord Veillard (assis);
Jeanne Veillard (assise)
New Jersey:
Le HSNNE honore Yves
Aubourg et Kim Ives
Le samedi 11 avril au
Caldwell University à
Caldwell, NJ, le Réseau de solidarité
avec Haïti du Nord-Est
(Haiti Solidarity Network of
the North East ou HSNNE) a
honoré Yves François Aubourg,
conseiller municipal de Roselle,
NJ, et Kim Ives, journaliste et
rédacteur au journal Haïti Liberté.
Le HSNNE a
accordé à M. Aubourg le prix
“Zanmi Ayiti Award” et à M.
Ives le prix pour droits humains,
“Human Rights Award.”
Le HSNNE a été fondé
en 1993 par le père catholique
Jack Martin. L’organisation est
administrée aujourd’hui par
Georgette Delinois, Clauvice St.
Hilaire, Pat Stringer, et le Père
Gene Squeo, parmi d’autres.
Sa mission est de soutenir la
lutte du peuple haïtien contre
la misère et l’injustice et de
l’accompagner vers l’autodétermination.
Le conseiller municipal de Roselle, NJ Yves Aubourg (centre
droit) et le journaliste d’Haïti Liberté Kim Ives (centre
gauche) avec les responsables du Réseau de solidarité avec
Haïti du Nord-Est (HSNNE).
Le plaque présentée à M.
Aubourg fait état de son “service
dans les conseils publics
qui a fait la fierté de tous les
Américains d’origine haïtienne.”
M. Ives a reçu des
Natacha Alexandre
remerciements pour son « plaidoyer
inlassable et dévoué à
l’appui du peuple haïtien en
tant que militant inébranlable,
journaliste, documentariste, et
animateur de radio. »
Venezuela : la CIA accusée par ses propres
documents Michel Collon
Depuis quelques années, la
CIA ‘arrose’ toutes sortes
d’organisations au Venezuela
: les partis politiques de droite
et un ensemble d’associations
présentées comme émanant de
la ‘société civile’ mais qui en réalité
servent de paravent pour
attaquer le gouvernement et
préparer son renversement « à
la chilienne ». (Extrait du livre
Les sept péchés d'Hugo Chavez
de Michel Collon)
2002 : Washington
derrière le coup d’Etat
L’affrontement est devenu inévitable.
Et il se prépare depuis
Washington. Le 25 février
2002, Charles Shapiro est désigné
comme nouvel ambassadeur
des Etats-Unis à Caracas.
Ce n’est pas n’importe qui.
Ca fait vingt-quatre ans qu’il
s’occupe de l’Amérique Latine.
Il était conseiller militaire à
l’ambassade US de Santiago du
Chili lors du coup d’Etat fasciste
contre Allende en 1973. Il a été
en poste cinq ans au Salvador
Nicolas Maduro
au plus fort de la répression
militaire dans ce pays.
Au même moment, plusieurs
hauts gradés de l’armée
vénézuélienne appellent publiquement
à se débarrasser de
Chavez. Ils sont soutenus par la
hiérarchie de l’Eglise catholique,
toujours très proche des Etats-
Unis et de la haute bourgeoisie
locale. Les évêques refusent le
dialogue proposé par le gouvernement.
En février également,
Carlos Ortega, leader du syndicat
droitier CTV, rencontre à
Washington les dirigeants du
syndicat AFL-CIO. Comme il a
été démontré par des historiens
(1), ce syndicat a souvent servi
d’intermédiaire pour transmettre
des fonds de la CIA à des organisations
d’opposants dans certains
pays sensibles.
Au Chili, par exemple,
l’AFL-CIO a aidé l’administration
Nixon et les multinationales US
à renverser le gouvernement
d’Unité Populaire : transferts de
fonds vers les mouvements contre-révolutionaires
: plus de huit
millions de dollars selon le New
York Times du 24 septembre
1974, création de groupes paramilitaires
pour terroriser les militants
de gauche, assistance à la
grève des propriétaires de camions
qui paralysa l’économie
pour créer le chaos, formations
en leadership c’est-à-dire à
l’agitation anti-Allende…
Henry Kissinger a reconnu
que les programmes
d’éducation en question avaient
été un élément important de la
politique US contre le Chili. (2)
Bref, au niveau de ces dirigeants,
on devrait plutôt parler
d’AFL-CIA.
Mais l’élément-clé du
complot anti-Chavez est incontestablement
Otto Reich...
Un fameux passé ! Il a joué
un rôle décisif dans la déstabilisation
du gouvernement
de gauche au Nicaragua dans
les années 80. Il est en étroite
relation avec Orlando Bosch,
un des plus grands terroristes
du continent latino-américain,
impliqué dans l’attentat contre
un avion de ligne cubain en
1976, l’assassinat du général
chilien Letellier en 1978 et de
nombreux autres actes terroristes.
C’est à un tel homme que
George Bush a confié le poste
de vice-ministre US des Affaires
étrangères pour l’Amérique
Latine entre 2002 et 2004.
En ce début de l’année
2002, Otto Reich se réunit
fréquemment avec les chefs de
l’opposition vénézuélienne. Et
particulièrement avec Pedro Carmona,
président de Fedecamaras,
la fédération des patrons.
La CIA accusée par ses
propres documents
Depuis quelques années, la
CIA ‘arrose’ toutes sortes
d’organisations au Venezuela
: les partis politiques de droite
et un ensemble d’associations
présentées comme émanant de
la ‘société civile’ mais qui en
réalité servent de paravent pour
attaquer le gouvernement et
préparer son renversement « à la
chilienne » : Consorcio Justicia,
Accion Campesina, Assamblea
de Educacion, Centro al Servicio
de la Accion Popular, Instituto
Prensa y Sociedad, Associacion
Civil Justicia Alternativa, Fundacion
Justicia de Paz…
Pour se dissimuler, ces financements
de la CIA transitent
Suite à la page (14)
Excellent Senior Care
Christine M. Mosse
MD
Greater Brooklyn
Gastroenterology Care
Adult Daycare
•Exercise • Meals • Recreation
• Dancing • Massage Therapy
• Computer Classes • Health Screenings
• Yoga • ESL • Bingo • Hair Cuts
• Manicures • Bowling
• Door-to-Door Transportation
Administrator: Mercedes Narcisse
Free Consultation!
Nou pale kreyòl!
1488 New York Avenue
Brooklyn, NY 11210
718.928.7505
“We Care”
www.excellentseniorcarebrooklyn.com
Internal Medicine
Board Certified
2336 Second Avenue (at 120th Stree)
New York, NY 10035
Office hours by appointment
212.987.5200
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF
Board Certified Gastroenterology
Office Locations
3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210
9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236
1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212
By Appointment Only
Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501
E-mail: charlesmjcharles@hotmail.com
“Giving care, one patient at a time.”
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
13

Suite de la page (7)
L’oligarchie et l’impérialisme
résolurent l’équation stratégique en
concoctant une invasion d’anciens macoutes
partis de la république dominicaine
voisine. Les villes de province
tombèrent une à une entre les mains
des commandos pourvus d’armes automatiques,
les policiers armés de ridicules
pistolets .38 et de fusils de chasse
12 prenant en général la fuite dès les
premières rafales.
Tout le monde s’attendait à une
féroce bagarre, et à un bain de sang,
à Port-au-Prince. Mais c’était compter
sur les américains, qui ne tenaient pas
du tout à voir leurs alliés les oligarques
massacrés par un peuple en furie. Ils interdirent
purement et simplement aux
commandos putschistes d’entrer à la
capitale, et allèrent kidnapper Aristide
eux-mêmes, par un commando de marines,
à son domicile et avec sa famille.
Aristide ne fut heureusement pas tué,
mais exilé, et le massacre de ses partisans
réels ou supposés reprit, plus
sanglant que jamais, avec la bénédiction
du caïman étoilé.
Pourquoi le gouvernement Lavalas
n’a-t-il pas satisfait les revendications
populaires? Pour le montrer,
prenons l’exemple du premier gouvernement
Préval. Celui-ci lança dans
l’Artibonite une réforme agraire ambitieuse,
tournant essentiellement autour
Suite de la page (13)
par diverses fondations-écrans. Dont
la principale s’appelle NED : National
Endowment for Democracy, un organisme
étroitement contrôlé par la présidence
et le Congrès des Etats-Unis.
Durant les premiers mois de 2002, les
montants versés augmentent énormément.
Comment le sait-on ? Dans
son livre Code Chavez – CIA contre
Venezuela, l’avocate new yorkaise
Eva Golinger a publié de nombreux
documents provenant des administrations
US elles-mêmes et prouvant
l’implication de la CIA dans le coup
d’Etat de 2002 (de même que dans
les tentatives suivantes pour renverser
Chavez). Les noms des agents, les institutions
qui servent de paravents et
même les montants versés, tout figure
dans ce « mode d’emploi du parfait
coup d’Etat ». (3)
Les documents que Golinger a
réussi à obtenir démontrent noir sur
blanc que la CIA est au courant de tous
les préparatifs du coup d’Etat. Dans un
rapport envoyé le 5 mars à Washington,
il est écrit : « L’armée aussi est
divisée en ce qui concerne le soutien
à Chavez… Il sera difficile d’organiser
un coup d’Etat. » Le 1er avril, puis le
6 avril, des rapports assez largement
diffusés parmi les hauts fonctionnaires
US sont très précis : « Des factions
militaires dissidentes, comportant
quelques officiers de haut rang mécontents
intensifient leurs efforts pour
organiser un coup d’Etat contre le président
Chavez, probablement au début
de ce mois. Les plans détaillés mentionnent
l’arrestation de Chavez et de
autres hauts responsables. »
Bien sûr, les Etats-Unis nieront
- comme d’habitude - être impliqués
dans le coup d’Etat. Mais il suffit de
constater à travers leurs propres documents,
qu’ils étaient au courant des
tous les préparatifs, et qu’ils n’ont en
rien averti le gouvernement légal vénézuélien.
Bien plus, ils ont augmenté
leurs financements aux organisations
putschistes.
Le 7 avril, le président Chavez
destitue six dirigeants de PDVSA pour
mauvaise gestion, malversations financières
et application d’une politique
contraire à celle de l’Etat. Il en
a le droit puisque la société publique
du pétrole est placée sous l’autorité
de l’Etat. Le 9 avril, le syndicat CTV
et le patronat appellent – ensemble
! – à une grève générale. Le 10, ils
la proclament d’une durée indéfinie,
c’est-à-dire en fait jusqu’au renversement
de Chavez. Les télés privées diffusent
l’appel à la rébellion d’un des
plus haut responsables militaires, le
général Nestor Gonzalez Gonzalez.
Le premier coup d’Etat mis en
scène par la télévision
Dès sa préparation, les médias privés
vénézuéliens ont joué un rôle décisif
dans le coup d’Etat militaire. Dès le
7 avril, quand le patron des patrons
et son allié syndical annoncent leur
grève générale pour évincer Chavez,
le directeur du quotidien El Nacional,
Miguel Enrique Otero, s’enhousiasme
à leurs côtés au nom des médias : «
Nous sommes tous dans cette lutte
pour la défense du droit à informer. »
Le 10, l’édito du même quotidien
lance un appel à l’émeute : « Prenons
la rue ! » « Pas un pas en arrière
», proclament les annonces diffusées
par Globovision. « Tous à la marche le
jeudi 11 à 10 heures du matin ! Apporte
ton drapeau. », martèlent les
pubs d’une autre chaîne.
Le jeudi 11 avril, le syndicat CTV
et la fédération patronale organisent
une énorme manifestation, soutenue
par les grands médias privés. Elle part,
comme par hasard, des locaux de PD-
VSA et se dirige vers le centre. Mais,
en cours de manifestation, le dirigeant
syndical pro-US Ortega appelle à se
rendre au palais présidentiel de Miraflores.
Où sont rassemblés des milliers
de manifestants venus soutenir leur
président. Ca sent la provocation…
Tout-à-coup, au lieu dit Puente
Llaguno, où l’Avenida Urdaneta
enjambe l’Avenida Baralt, des tirs
sont déclenchés. Plusieurs manifestants
chavistes sont tués. Ainsi que
deux manifestants dans le cortège de
l’opposition. D’où proviennent ces tirs
? Des chavistes, prétendent tout de
suite les télévisions privées. Elles montrent
des images de trois manifestants
chavistes tirant au revolver. En direction,
disent-elles, des manifestants de
l’opposition. Manipulation incroyable.
Car, sur les images que les mêmes télévisions
ont présentées en direct, on a
pu voir que les manifestants chavistes
sont au contraire pris pour cibles par
les premiers tirs et qu’ils se couchent
par terre en essayant d’échapper à ces
tirs. Même le quotidien d’opposition El
Nacional le confirme dans son édition
suivante : « Les premières victimes
de la culture du riz. La réforme échoua,
pour la principale raison – je passe ici
sur les détails – que le riz américain,
subventionné par le gouvernement fédéral
US, arrivait en Haïti moins cher
que le riz de l’Artibonite. Le peuple étant
dans l’état de misère inhumaine que
nous savons était contraint d’acheter le
riz le moins cher. Il aurait fallu frapper
de droits de douane prohibitifs le riz-
Miami, et/ou subventionner la production
du riz national. Ces deux réformes
étaient impossibles, d’une part parce
que le gouvernement US, vendu au big
business et spécialement aux gros producteurs
de riz, n’en voulait pas, et de
l’autre parce que l’oligarchie haïtienne
faisait son beurre en vendant tèt nèg
le riz en provenance du tigre aux dents
atomiques (Nikita Khrouchtchov) et
ne voulait surtout pas qu’on la trouble
dans ses concordailles, ses zagribailles
et ses ripailles. En conséquence, essayer
de réglementer le commerce du riz
était le meilleur moyen de déclencher
un coup d’état. Le pays continua donc
de s’appauvrir en important chaque
jour des quantités astronomiques de riz
qu’il aurait pu produire, et son ventre
dépendit de plus en plus du bon vouloir
de ses “amis” à la peau blanche et à
l’âme noire.
Ce qui vaut pour le riz vaut aussi
pour les autres aliments. Nous importons
du sucre que nous fabriquions
chez nous il n’y a pas si longtemps.
Les poules, les bananes, les tomates,
les oignons, les avocats, et j’en passe,
nous viennent de la Dominicanie.
L’on trouve rarement, ces jours-ci, des
figues-bananes qui ne proviennent pas
du peyi panyòl. La Dominicanie a-t-elle
un climat spécial, qui lui permette de
produire ce que nous ne pouvons pas
obtenir lakay nou? Mais non! Notre
économie est entièrement ouverte sur
l’extérieur, alors que pour la développer,
il aurait fallu frapper de sévères
droits de douane tous les produits que
nous sommes capables de produire, et
les marchandises de luxe telles que les
voitures particulières et les 4 par 4. Et
tout cela, et bien d’autres choses encore,
parce que nous dépendons de nos
“amis” leucodermes ou métis, qui nous
veulent tout, sauf du bien...
Point n’est besoin d’être économiste,
sociologue ou agronome pour
comprendre que la dépendance est la
source ultime de nos maux, comme
l’esclavage l’était voici deux cents ans.
Point n’est besoin d’être grand clerc
pour réaliser que quoi qu’on dise ou
fasse, seule une nouvelle révolution,
aussi radicale que celle de 1791-1804,
nous délivrera. Tout le reste est tata rat
dèyè bwèt, comme on dit chez nous.
(à suivre)
provenaient des rangs pro-chavistes. »
De plus, les deux cortèges sont
séparés par plusieurs centaines de
mètres. Impossible avec de simples
revolvers d’ atteindre l’autre cortège,
il faut des fusils à longue portée. De
plus, quand on examine les lieux, on
constate qu’entre les deux cortèges, il
y a… des immeubles, que les balles ne
peuvent évidemment avoir traversés !
Les snipers de la CIA
Que s’est-il vraiment passé ? En fait,
les putschistes avaient placé plusieurs
snipers en haut des immeubles du
quartier. C’est de là qu’on tirait. C’est
seulement après ces attaques meurtrières
que trois manifestants chavistes
ont utilisé leurs revolvers pour riposter.
Tirant depuis le pont sur l’unité
blindée de la Police qui s’avance par
l’autre avenue. Parce qu’ils croient
que ce sont ces policiers (dirigés par
un maire d’opposition) qui ont tiré sur
eux.
D’ailleurs, quand la foule se
précipite vers les bâtiments d’où on a
tiré, elle parvient à mettre la main sur
sept snipers qui seront remis à la Justice.
Parmi eux, un citoyen des Etats-
Unis, Robert McNight, un Colombien
et cinq hommes apparemment vénézuéliens
(mais certains sont en possession
de faux papiers). Très rapidement,
le contre-amiral Carlos Molina
Tamayo, putschiste, ordonnera de les
libérer, et ils quitteront immédiatement
le Venezuela.
Aussitôt, les images sont remontées
en studio avec un commentaire
truqué. La manipulation consiste
tout simplement à inverser l’ordre des
images. On passe d’abord les trois
chavistes tirant sur la police. Ensuite
seulement, les images de victimes.
Et on fait croire que ce sont les trois
chavistes qui ont tué les manifestants
du cortège de l’opposition. Pour imposer
cette version, les putschistes ferment
de force la télé publique et une
télé communautaire de quartier, Catia
TV.
La scène, passée en boucle, inlassablement,
va bouleverser la population.
Maurice Lemoine, du Monde
Diplomatique, était sur place et dénonce
la manipulation de ces télés :
« Tirée de son contexte, diffusée en
continu par toutes les chaînes de télé,
cette scène a permis d’affirmer que le
11 avril, les partisans de Chavez, rebaptisés
‘snipers’ (‘franco-tiradores’),
avaient tiré sur une foule désarmée.
En réalité, on voit clairement sur mes
photos qu’il s’agit du contraire : c’est
la masse des sympathisants de Chavez
qui se protège, en se baissant, pour
échapper aux tirs des snipers. » (4)
Version confirmée par les images
tournées en direct par les télés de
l’opposition. On y voit très clairement
les chavistes essayant d’échapper aux
tirs. D’ailleurs, quelques mois plus
tard, deux reporters de ces chaînes,
Luis Alfonso Fernandez (Venevision)
et Del Valle Canelon (Globovision),
confirmeront que les premières victimes
étaient des chavistes.
Des morts programmés
Dans l’après-midi de cette funeste
journée, le contre-amiral Hector
Ramirez Perez lit une proclamation
déplorant la mort de civils innocents
et dénonçant une conspiration macabre
de Chavez qui a provoqué, dit-il,
la mort de six Vénézuéliens assassinés
par les forces gouvernementales.
Ramirez Perez appelle donc à
l’insurrection générale à cause des
violences commises par Chavez. Emotion
générale.
Mais en réalité, cette proclamation
n’est pas enregistrée en direct,
elle a été enregistrée… la veille ! En
effet, Otto Neustald, envoyé spécial de
CNN, expliquera plus tard que toute
la proclamation a été enregistrée à sa
résidence personnelle avant toutes les
violences ! Neustald, lors d’une conférence
quelques mois plus tard, affirmera
très clairement qu’au moment
où la proclamation a été enregistrée,
aucune violence ne s’était encore
produite ! « Dans la nuit du 10 au 11,
ils m’ont appelé : ‘Otto, demain le 11,
il y aura une vidéo de Chavez, la manifestation
ira jusqu’au palais présidentiel,
il y aura des morts, vingt hauts
responsables se présenteront contre
Chavez et demanderont sa démission.
Voilà ce qu’ils m’ont dit la nuit du 10
au 11. » Bref, tout avait été orchestré,
avec la participation des grands médias
d’opposition.
On le voit aussi dans leur comportement,
cet après-midi là. A 15
heures, les premiers morts tombent
dans les deux manifestations. Immédiatement,
les télés privées diffusent
la proclamation préenregistrée
de Ramirez Perez accusant Chavez de
ces meurtres. A 15 heures 44, Chavez
prend la parole pour démentir, mais les
télés privées sabotent son intervention
et diffusent l’appel à l’insurrection.
Clairement, le coup d’Etat a été
préparé à partir de l’organisation délibérée
d’un massacre pour diaboliser
Chavez, et avec la participation active
des grands médias. Il faut signaler que
dans les documents obtenus par Eva
Golinger, le câble de l’ambassadeur US
envoyé à Washington à propos de ces
événements se retrouve complètement
censuré par l’administration. Parce
que la mise en scène a été préparée
par la CIA ?
Notes :
1) Anthony Carew, The origins
of CIA financing of AFL programs, CovertAction
Quaterly, été 1999.
2) Lettre ouverte à John Sweeny,
président de l’AFL-CIO, www.globalwomenstrike.net/French
3) Eva Golinger, Code Chavez,
CIA contre Venezuela, Oser Dire,
Liège, 2006
4) Luis Britto Garcia, Investigacion
de unos medios por encima de
toda sospecha, brochure VTV, Caracas.
Source : Extrait du livre Les 7
Péchés d’Hugo Chavez,
de Michel Collon
Investig’Action 10 avril 2015
Muretteʻs
BANQUET HALL
Baby Shower • Weddings • Conferences • Dinner Events • Repass
• Birthdays • Graduation • Much More!
4618 Avenue N (btwn Schenectady & E. 46th), Brooklyn, NY
Nou pale kreyòl!
Tel: 646.474.7560
The most important anti-aging
anti-oxidant ever discovered
An ELIXIR of Black Rasberry Seed,
Black Cumin Seed, Chardonnay Grape
Seed & D-ribose.
• Detoxify
• Prevent &
lower high blood
pressure
• Reduce cancer
& cardiovascular
disease risk
• Improve brain
function
• Prevent
hearing loss
• Keep bones
strong
• Lose weight
• Improve
digestion &
vision
• Increase
energy,
performance &
stamina.
Call Raoul St. Flavin: 646.733.7068
www.myrainlife.com/healthychoice2
Papeterie &
Imprimerie
Nouvelle adresse:
101 Lalue,
Port-au-Prince, HAITI
Tel:
4269-2770
3643-2906
IMPRIMERIE &
Papeterie Imprimerie
commerciale
Furnitures de bureau,
fournitures scolaires
14 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

Suite de la page (3)
organisation prenne part aux élections.
Selon le Coordonnateur général
de la Plateforme Pitit Desalin, si ce CEP
est là aujourd’hui c’est grâce aux combats
que lui et ses amis de l’opposition
ont mené pendant des années. Sinon
les choses auraient été autrement. L’exsénateur
a tout à fait raison de souligner
que l’actuel Conseil Electoral Provisoire
institué selon l’article 289 de la Constitution
est le fruit d’un compromis politique
dont l’opposition radicale est le
principal instigateur. En tout cas, Pitit
Desalin était sous le feu des critiques
et affrontait des débats houleux en son
sein sur la question de sa participation
ou non aux élections. Pendant ce temps,
sur le terrain l’organisation s’était arrangée
pour se mettre en ordre de bataille
même si publiquement ses responsables
n’avaient pas encore donné l’impression
qu’ils se préparaient. De part et d’autre,
la pression se faisait sentir sur les
épaules des dirigeants de l’opposition
radicale par les avancées du processus
qui semblent irrémédiables.
Signe du malaise qui prédominait
au sein d’une organisation comme MO-
POD avant sa déchirure, le grand silence
de ses leaders sur les différentes activités
menées par l’organisme électoral durant
ces dernières semaines. L’on avait entendu
beaucoup d’autres responsables
de partis qui ont fait valoir leurs points de
vue et surtout fait connaitre leurs points
de désaccord soit sur le Décret soit sur
le calendrier électoral. Or, même si les
organisations politiques de l’opposition
radicale n’avaient pas encore décidé de
concourir aux futures élections, ç’aurait
été bien qu’elles fassent entendre leur
position par rapport à l’augmentation du
nombre des circonscriptions électorales
du pays passant de 99 à 119 ou sur les
dates et les Bureaux Electoraux Départementaux
et Communaux.
Ce silence a été la preuve de
Manhattan Neighborhood Network is Manhattan's public
access cable network, with studios in Midtown and East Harlem.
We offer all Manhattan residents FREE state-of-the-art studios
and equipment and media education classes in studio and field
production and digital video editing. We also offer a youth
program with production and internship opportunities!
MNN programs are created by you and reach Manhattan's over
620,000 cable subscribers.
We also stream all of our programs live online.
Visit mnn.org to learn more and for upcoming orientation
dates at our 59th St Studios and the El Barrio Firehouse!
Connect with MNN
l’embarras des dirigeants de MOPOD qui
s’entredéchiraient en interne en attendant
qu’ils se positionnent face à leurs
partisans comprenant qu’aujourd’hui, il
n’y a pas d’autre alternative que d’aller
aux élections si l’on veut retrouver le
fonctionnement normal des institutions
du pays. Sinon, devenir totalement inaudibles
et invisibles, voire disparaître
de la scène politique haïtienne en
2016. L’opposition radicale qui a servi
de cheval de Troie au Président Martelly
pour parvenir à cette situation paie
aujourd’hui son manque de vision. La
pression politique qui a beaucoup pesé
sur elle au moment où tout semblait indiquer
qu’elle faisait fausse route depuis
qu’elle avait refusé de négocier quoi que
ce soit avec le pouvoir pendant qu’il était
encore temps est le résultat de mauvais
choix stratégique qui l’avait conduite
dans une impasse.
Finalement, c’est contraint et sous
pression de leurs partisans que le MO-
POD qui entretemps a changé de nom
pour devenir « Mouvement Patriotique
Populaire Dessalinien » avec le même
sigle (MOPOD) et la Plateforme Pitit Desalin
de Assade Volcy et de Moïse Jean-
Charles ont fini par prendre le train en
marche. Frappée par la division et l’égo,
la plateforme MOPOD de Turnep Delpé
s’est scindée en deux branches. L’ancien
MOPOD devenu Mouvement Patriotique
et Populaire Dessalinien avec Mirlande
Hyppolite Manigat, Samuel Madistin,
etc qui garde la même philosophie
et le groupe de Newton Saint Juste et
d’André Michel qui constitue une autre
plateforme dénommée : Justice. Quant à
Pitit Desalin, cela fait longtemps que ses
dirigeants volent de leurs propres ailes
bien qu’ils se défendent d’être en concurrence
avec leurs collègues du Mouvement
Patriotique Populaire Dessalinien
et de la plateforme Justice de Me André
Michel. Sauf qu’ils sont tous engagés
aujourd’hui dans la course électorale.
C.C
Manhattan Community Media
Facebook: MNN537 | Twitter: @MNN59
Instagram: MNNnyc | YouTube: MNN NYC
Vimeo: MNN | Email: info@mnn.org
continued from page (9)
aims to create a nation of peasants,
very poor but free and armed, on
the ashes of plantations destroyed by
the war.
On Haiti’s southern coast Simón
Bolívar lands, in search of refuge and
aid. He comes from Jamaica, where
he has sold everything down to his
watch. No one believes in his cause.
His brilliant military campaigns have
been no more than a mirage. Francisco
Miranda is dying in chains in the Cadiz
arsenal, and the Spaniards have
reconquered Venezuela and Colombia,
which prefer the past or still do not
believe in the future promised by the
patriots.
Pétion receives Bolívar as soon
as he arrives, on New Year’s Day. He
gives him seven ships, 250 men, muskets,
powder, provisions, and money.
He makes only one condition. Pétion,
born a slave, son of a black woman
and a Frenchman, demands of Bolívar
the freedom of slaves in the lands he is
going to liberate.
Bolívar shakes his hands. The
war will change its course. Perhaps
America will too.
From “Memory of Fire: Century of
the Wind”
1937: Dajabón
Procedure Against the Black
Menace
The condemned are Haitian blacks
who work in the Dominican Republic.
This military exorcism, planned to the
last detail by General Trujillo, lasts a
day and a half. In the sugar region, the
soldiers shut up Haitian day-laborers
in corrals--herds of men, women, and
children--and finish them off then and
there with machetes; or bind their
hands and feet and drive them at bayonet
point into the sea.
Trujillo, who powders his face
several times a day, wants the Dominican
Republic white.
1937: Washington
Newsreel
Two weeks later, the government of
Haiti conveys to the government of
the Dominican Republic its concern
about the recent events at the border.
The government of the Dominican Republic
promises an exhaustive investigation.
In the name of continental security,
the government of the United
States proposes to President Trujillo
that he pay an indemnity to avoid
possible friction in the zone. After
prolonged negotiation Trujillo recognizes
the death of 18,000 Haitians
on Dominican territory. According to
him, the figure of 25,000 victims, put
forward by some sources, reflects the
intention to manipulate the events
dishonestly. Trujillo agrees to pay the
government of Haiti, by way of indemnity,
$522,000, or $29 for every
officially recognized death.
The White House congratulates
itself on an agreement reached within
the framework of established inter-
American treaties and procedures.
Secretary of State Cordell Hull declares
in Washington that President Trujillo
is one of the greatest men in Central
America and in most of South America.
The indemnity duly paid in cash,
the presidents of the Dominican Republic
and Haiti embrace each other at
the border.
1943: Milot
Ruins of Sans-Souci
Alejandro Carpentier discovers the
kingdom of Henri Christophe. The Cuban
writer roams these majestic ruins,
this memorial to the delirium of a slave
cook who became monarch of Haiti
and killed himself with the gold bullet
that always hung around his neck.
Ceremonial hymns and magic drums
of invocation rise up to meet Carpentier
as he visits the palace that King
Christophe copied from Versailles, and
walks around his invulnerable fortress,
an immense bulk whose stones,
cemented by the blood of bulls sacrificed
to the gods, have resisted lightning
and earthquakes.
In Haiti, Carpentier learns that
there is no magic more prodigious and
delightful than the voyage that leads
through experience, through the body,
to the depths of America. In Europe,
magicians have become bureaucrats,
and wonder, exhausted, has dwindled
to a conjuring trick. But in America,
surrealism is as natural as rain or madness.
1969: Port-au-Prince
A Law Condemns to Death
Anyone Who Says or Writes Red
Words in Haiti
Article One: Communist activities are
declared to be crimes against the security
of the state, in whatsoever form:
any profession of Communist faith,
verbal or written, public or private,
any propagation of Communist or
anarchist doctrines through lectures,
speeches, conversations, readings,
public or private meetings, by way
of pamphlets, posters, newspapers,
magazines, books, and pictures; any
oral or written correspondence with
local or foreign associations, or with
persons dedicated to the diffusion of
Communist or anarchist ideas; and
furthermore, the act of receiving, collecting,
or giving funds directly or indirectly
destined for the propagation of
said ideas.
Article Two: The authors and
accomplices of these crimes shall be
sentenced to death. Their movable and
immovable property shall be confiscated
and sold for the benefit of the state.
Dr. François Duvalier
President-for-Life
of the Republic of Haiti
From “Haiti, Despised by All,” an
article for the Inter Press Service
in September 1996
Haiti is the poorest country in the
Western hemisphere. It has more footwashers
than shoe-shiners: little boys
who, for a penny, will wash the feet of
customers lacking shoes to shine. Haitians,
on the average, live a bit more
than thirty years. Nine out of every ten
can’t read or write. For internal consumption
the barren mountain sides
are cultivated. For export, the fertile
valleys: the best lands are given to
coffee, sugar, cacao, and other products
needed by the U.S. market. No
one plays baseball in Haiti, but Haiti is
the world’s chief producer of baseballs.
There is no shortage of workshops
where children assemble cassettes
and electronic parts for a dollar a day.
These are naturally for export; and
naturally the profits are also exported,
after the administrators of the terror
have duly got theirs. The slightest
breath of protest in Haiti means prison
or death. Incredible as it sounds, Haitian
workers’ wages lost 25 percent
of their wretched real value between
1971 and 1975. Significantly, in that
period a new flow of U.S. capital into
the country began.
Haiti is the country that is treated
the worst by the world’s powerful.
Bankers humiliate it. Merchants ignore
it. And politicians slam their doors in
its face.
Democracy arrived only recently
in Haiti. During its short life, this frail,
hungry creature received nothing but
abuse. It was murdered in its infancy
in 1991 in a coup led by General Raoul
Cédras.
Three years later, democracy returned.
After having installed and deposed
countless military dictators, the
U.S. backed President Jean Bertrand
Aristide – the first leader elected by
popular vote in Haiti’s history – and a
man foolish enough to want a country
with less injustice.
In order to erase every trace of
American participation in the bloody
Cédras dictatorship, U.S. soldiers removed
160,000 pages of records from
the secret archives. Aristide returned to
Haiti with his hands tied. He was permitted
to take office as president, but
not power. His successor, René Préval,
who became president in February, received
nearly 90 percent of the vote.
Any minor bureaucrat at the
World Bank or the International Monetary
Fund has more power than Préval
does. Every time he asks for a credit
line to feed the hungry, educate the
illiterate, or provide land to the peasants,
he gets no response. Or he may
be told to go back and learn his lessons.
And because the Haitian government
cannot seem to grasp that it must
dismantle its few remaining public services,
the last shred of a safety net for
the most defenseless people on Earth,
its masters give up on it.
The U.S. invaded Haiti in 1915
and ran the country until 1934. It
withdrew when it had accomplished its
two objectives: seeing that Haiti had
paid its debts to U.S. banks and that
the constitution was amended to allow
for the sale of plantations to foreigners.
Robert Lansing, then secretary of
state, justified the long and harsh military
occupation by saying that blacks
were incapable of self-government,
that they had “an inherent tendency
toward savagery and a physical inability
to live a civilized life.”
Haiti had been the jewel in the
crown, France’s richest colony: one big
sugar plantation, harvested by slave
labor. The French philosopher Montesquieu
explained it bluntly: “Sugar
would be too expensive if it were not
produced by slaves. These slaves are
blacks .... it is not possible that God,
who is a very wise being, would have
put a soul . .., in such an utterly black
body.” Instead, God had put a whip in
the overseer’s hand.
In l803, the black citizens of Haiti
gave Napoleon Bonaparte’s troops
a tremendous beating, and Europe
has never for given them for this humiliation
inflicted upon the white race.
Haiti was the first free country in South
America or the Caribbean. The free
people raised their flag over a country
in ruins. The land of Haiti had been
devastated by the sugar monoculture
and then laid waste by the war against
France. One third of the population had
fallen in combat. Then Europe began
its blockade. The newborn nation was
condemned to solitude. No one would
buy from it, no one would sell to it, nor
would any nation recognize it.
Not even Simon Bolivar had the
courage to establish diplomatic relations
with the black nation. Bolivar
was able to reopen his campaign for
the liberation of the Americas, after being
defeated by Spain, thanks to help
from Haiti. The Haitian government
supplied him with seven ships, arms,
and soldiers, setting only one condition:
that he free the slaves – something
that had not occurred to him.
Bolivar kept his promise, but after
his victory, he turned his back on the
nation that had saved him. When he
convened a meeting in Panama of the
American nations, he invited England,
but not Haiti.
The U.S. did not recognize Haiti
until 60 years later. By then, Haiti was
already in the bloody hands of the military
dictators, who devoted the meager
resources of this starving nation
toward relieving its debt to France. Europe
demanded that Haiti pay France a
huge indemnity to atone for its crime
against French dignity.
The history of the abuse of Haiti,
which in our lifetime has become a
tragedy, is also the story of Western
civilization’s racism.
JETCO
Shipping
● Boxes, Barrels, Containers
● Cheapest Rates & Best Service
● Door to Door Service to
All 10 Haitian Departments
● Shipping within 6 Weeks
Etienne Victorin
963 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
Office: 718.856.2500
Cell: 347.998.7112
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
15

Suite de la page (12) Afrique… Suite de la page (12) Meurtre policie…
maîtres eux-mêmes dont elle est la
continuité. En travaillant activement
à effacer les traces des ancêtres africains,
cette élite fabriquée de toutes
pièces a égaré le peuple noir à qui il
ne reste donc plus qu’à imiter platement
les autres jusqu’à en devenir les
instruments dans leurs desseins.
C’est l’Afrique entière qui se
trouve chamboulée dans sa conception
des choses. Ainsi, est-elle passée
d’une civilisation qui doit, comme
toute autre voulant maîtriser ses pas,
Etre avant d’Avoir, à une civilisation
qui veut Avoir avant d’Etre.
Ceux qui veulent que les choses
changent, si c’est vraiment leur désir,
ne peuvent plus continuer à vouloir
avoir raison les uns contre les autres
dans une ambiance de détestation
cordiale ou d’indifférence généralisée.
Dénoncer, chacun dans son coin, ne
suffit et ne suffira jamais. C’est pourquoi,
nous sommes obligés de réunir
les énergies disposées à aller dans le
même sens sous un leadership nouveau
et responsable pour engager
la lutte pour la reconquête de notre
espace confisqué et détourné vers la
satisfaction des besoins et projets qui,
non seulement ne sont pas les nôtres,
mais qui sont surtout contre notre
progrès collectif.
Nous l’avons dit et redit : les
grands changements historiques,
avant d’être l’affaire de la masse,
sont l’œuvre d’un noyau d’individus
à l’esprit vif et actif. C’est ce noyau
qui, par sa force de conviction et
d’entraînement, vulgarise les solutions
mûrement réfléchies et théorisées,
et pilote la lutte jusqu’à sa
phase finale de la reconstruction, tout
en s’assurant d’avoir suffisamment
préparé de nouvelles générations aptes
à continuer et à perfectionner, si
besoin, le projet. Ce travail, comme
on peut le voir, est des plus compliquées
des entreprises. C’est pourquoi,
il ne peut être laissé dans n’importe
quelle main qui va le couler dans la
légèreté et l’immobilisme. Il s’agit
de remettre l’Afrique à l’endroit, de
la remettre sur sa voie naturelle de
progrès d’où les africains ont été détournés,
de faire asseoir sa modernisation
sur ses valeurs culturelles préalablement
tamisées, de lui construire
des digues pouvant recueillir tous les
flots continus venant de l’extérieur et
d’en opérer un tri pour ne retenir que
le positif pour répondre à ses propres
intérêts.
Il s’agit de lancer résolument
l’Afrique vers la grandeur dont elle
a toutes les potentialités. Ce n’est
pas en cherchant continuellement
à se rogner les pieds pour les faire
entrer de force dans les chaussures
qui leur sont taillées de l’extérieur
que les africains redeviendront des
acteurs de leur histoire. Au contraire,
en agissant ainsi, l’on se prive de ses
propres capacités créatrices intrinsèques
et au bout de cette démarche,
c’est la défaite assurée.
En janvier 2012, nous écrivions
qu’avec un leadership éclairé et
courageux, les peuples les plus médiocres
ont pu faire des bonds dans
l’histoire, que nous devons abandonner
l’attitude typiquement négroafricaine
qui nous pousse à haïr, à
détester et à isoler celles et ceux de
nos enfants qui sont lucides et capables
d’imprimer un rythme de
marche adapté, et qu’il faut renoncer
à la conviction que l’homme noir n’a
pas d’ennemis, malgré les faits historiques
évidents prouvant que les
africains n’ont ni amis ni alliés dans
le monde, et qu’enfin les africains
doivent cesser de croire de toute leur
force dans les religions d’autrui et
dans un humanisme internationaliste
qui combat les mêmes prédateurs
à leurs côtés. » Nous confirmons ces
propos.
Pour conclure, gardons les deux
clés essentielles à l’esprit : prendre
conscience de la gravité de la situation
et organiser la lutte à mener sous
un leadership radicalement nouveau
et n’obéissant pas aux critères de
l’extérieur. Le MOLTRA est dans cette
perspective.
* La reconfiguration est la réorganisation
des connexions entre
les unités d’un système fonctionnel
complexe, lorsque certaines sont
supprimées et que de nouvelles unités
apparaissent.
MOLTRA 5 avril 2015
Venus
RESTAURANT
Specializing in
Caribbean &
American Cuisine
We do Catering
Available for all
Occasions
Fritaille etc..
670 Rogers Avenue
(Corner of Clarkson Ave)
Brooklyn, NY 11226
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
année, c'est-à-dire plus de trois par
jour. Au rythme actuel, le nombre de
personnes tuées par la police cette année
dépassera le total de 1100 atteint
l'an dernier.
Certains des cas les plus récents
comprennent les meurtres de:
* Philip White, 32 ans, tué à Vineland,
New Jersey le 31 mars. Une vidéo
montre White sans armes, prostré sur
le sol, frappé par la police et mordu au
visage par un chien policier. On voit un
policier qui tente de confisquer le téléphone
cellulaire de la personne qui enregistre
l'arrestation. White est décédé
plus tard dans ce que le chef de police
de Vineland Timothy Codispoti a qualifié
de « décès en détention sans usage
d’arme à feu ».
* Eric Harris, 44 ans, tué à Tulsa,
Oklahoma, le 2 avril.. Un policier prétend
qu'il a tiré sur Harris, qui ne portait
pas d'arme, durant son arrestation une
fois « par inadvertance », ayant utilisé
son arme à la place de son pistolet paralysant
Taser.
* Justus Howell, 17 ans, tué à
Sion, Illinois, le 4 avril. Howell est
mort de deux blessures par balle dans
le dos. La police a affirmé qu'il avait
tenté de voler une arme à feu plus tôt,
mais rien n'indique qu'il ait représenté
en quoi que ce soit une menace pour
les policiers. Il n'y a pas de vidéo de
l'assassinat.
* Un homme non identifié tué
à Phoenix, Arizona, le 4 avril. Selon
la police, l'homme, visiblement déséquilibré,
se poignardait dans la rue.
Un article de la presse locale déclare
que lorsque les policiers sont arrivés «
l'homme aurait bondi vers » eux. Ils «
se sont sentis menacés et ont tiré avec
leurs armes ».
La même histoire standard est
répétée encore et encore. On a donné
à des policiers armés jusqu'aux dents,
portant des armes de type militaire, une
permission de tuer qu'ils utilisent avec
une régularité révoltante et presque
toujours en toute impunité.
Slager doit être condamné pour
ses actions et puni avec toute la rigueur
de la loi. Tous ceux qui ont cherché à
étouffer l'affaire doivent également être
arrêtés et poursuivis.
Cependant, ceci n'est qu’un premier
niveau de la véritable responsabilité.
L'Etat tout entier est coupable
d’avoir mis en place ce qui est en réalité
Suite de la page (12) Sommet des Amériques
pour avancer, il va nous falloir de la
patience, beaucoup de patience. Nous
pouvons nous persuader de certaines
choses. D'autres non."
Le chancelier cubain Bruno Rodríguez
a dit que les deux pays comprennent
le processus de normalisation
des relations en deux étapes. La
première comprend l'exclusion de Cuba
de la liste des organisations terroristes,
du point de vue du gouvernement de
Washington et la normalisation des services
bancaires du bureau des intérêts
de Cuba aux Etats-Unis, bloqués depuis
l'année dernière.
La seconde étape devra aborder
la levée du blocus commercial,
l'ouverture des ambassades dans les
deux capitales, la fermeture de la base
militaire de Guantánamo et des mesures
concrètes pour que les Etats-Unis cessent
de promouvoir des changements
intérieurs dans la vie politique de Cuba.
Le chancelier a affirmé qu'il y aura une
seconde ronde présidentielle de négociations...
"Bientôt, très bientôt". Tout le
reste est un feu d'artifice.
"Nous ne voulons plus les doctrines
Bush. Laissez de côté les discours
de double morale du passé. Laissez de
côté les menaces, les chantages, les
pressions qui tombent sur nos gouvernements
depuis le Capitole où la
Maison Blanche" a demandé Morales à
Obama à la fin de son discours.
Correa aussi a célébré la présence
de Cuba au forum et les négociations de
rapprochement diplomatique avec les
Etats-Unis. Cependant, il a aussi repris
l'idée que "le blocus commercial inhumain
et la restitution du territoire de
Guantánamo sont encore en suspens."
Les Etats-Unis ont perdu le
contrôle
Comme couronnement, il est clair que
ce n'est déjà pas Washington qui réalise
l'agenda latino-américain et caribéen,
même si il peut encore l'influencer. Par
une force d'occupation paramilitaire
composée d'escadrons de la mort et
opérant en toute légalité.
Le 9 avril, huit mois exactement
s’étaient passés depuis le meurtre de
Michael Brown à Ferguson, Missouri,
un meurtre qui a provoqué l'indignation
populaire et des manifestations dans
tout le pays. L'establishment politique y
a répondu en orchestrant l'exonération
du policier Darren Wilson, ce qui comprend
la décision du gouvernement
Obama, le mois dernier, de ne pas intenter
d’action civile. Le transfert massif
de matériel militaire aux forces de
police locales se poursuit sans relâche.
La police l’a interprété comme le
feu vert donné pour qu’elle intensifie
un déchainement de violence qui a fait
au moins 746 morts depuis le meurtre
de Brown.
Le comportement meurtrier
évident dans les actions de Slager et
d'innombrables autres policiers reflète
une mentalité délibérément et systématiquement
cultivée dans la police. La
population n'a pas de droits. Tout acte
de désobéissance peut devenir un crime
capital. La vie des travailleurs et des
pauvres ne compte pour rien.
Les commentaires des médias sur
le meurtre de Scott se sont concentrés
sur le fait que Scott était noir et Slager
blanc. Cependant, la violence policière
en Amérique et la détermination de
l'Etat à défendre cette violence, ne peuvent
s'expliquer simplement ou principalement
par le racisme, quel que soit
le rôle qu'il puisse jouer dans n’importe
quel incident particulier. L'accent mis
sur la race vise à obscurcir des questions
plus fondamentales.
La répression policière aux États-
Unis est l’expression à l'intérieur des
méthodes employées par la classe
dominante pour défendre ses intérêts
à l'extérieur, par les guerres sans fin et
les assassinats de drones. A l'intérieur,
une aristocratie patronale et financière
qui a amassé sa richesse par la fraude
et la criminalité se tient au sommet
d'un système en crise dont les inégalités
menacent de déclencher des conflits
sociaux explosifs, sans précédent dans
l’histoire. Elle y répond par la violence
et la brutalité.
Dans les actions meurtrières de la
police on peut voir la réalité de la domination
de classe en Amérique.
Wsws 9 avril 2015
chance, nous ne sommes plus ceux d'il
y a 21 ans quand, en décembre 1994,
le beau Bill Clinton annonçait au premier
Sommet des Amériques à Miami
que tous les pays du continent (et pour
notre bien), nous devions faire partie
de l'ALCA...
Il y a 10 ans, en profitant de
l'effondrement du modèle soviétique,
il commença à imposer l'hégémonie
du libre marché - sous sa seule conduite
- comme unique modèle possible
pour son arrière-cour, dans une voie
irréversible. Ce modèle comprenait la
dépendance économique, politique et
aussi militaire. En cette année 1994,
Clinton ordonna une inspection des
centres de Renseignement, de contrôle
et de commandement impliqués dans
les opérations anti trafic de drogues et
établit 3 Forces de Travail conjoint entre
Agences: Ouest, Est et Sud.
Mais les changements latinoaméricains
ont commencé avec Hugo
Chavez comme locomotive. En 2001,
il rendait compte dans la déclaration
finale du Sommet du Québec du fait
qu'on s'opposait à l'ALCA. Et les manifestations
anti-mondialisation commençaient
à grandir dans les rues du
monde entier occidental. En 2005, à
Mar del Plata, il y eut le surprenant Non
à l'ALCA de Chavez, Lula, Kirchner.
Peut-être après ce sommet de
2015 pourra-t-on mesurer combien on
a avancé dans l'intégration politique
des pays latino-américains et des Caraïbes
et dans quelle mesure la région
s'est dégagée de la subordination au
pôle de pouvoir que représentent les
Etats-Unis dans la perspective d'un
nouveau schéma de coopération basé
sur l'indépendance, la souveraineté nationale,
régionale et la multipolarité.
Alainet 14 Avril 2015
Traduction Françoise Lopez
Cuba Si France Provence
14 Avril 2015
16 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

A travers le monde
Günter Grass a cassé son tambour
Par Eugénie Barbezat
Depuis la publication en 1959 de
son chef-d’œuvre, "Le tambour",
un succès planétaire adapté au cinéma
par Volker Schloendorff, qui reçut la
Palme d'Or à Cannes et l'Oscar du meilleur
film, ce fumeur de pipe moustachu
aux épaisses lunettes n'a eu de cesse
de confronter son pays avec son passé
nazi, avec sa mauvaise conscience.
Parmi ses œuvres les plus connues,
écrites dans une langue luxuriante
et néanmoins précise, pleine de
fantaisie et d'ironie, figurent "Le chat
et la souris", "Les années de chien",
"Le journal d'un escargot", "Le turbot",
"Une rencontre en Westphalie", "Toute
une histoire" (qui a provoqué un tollé
en Allemagne où des médias disaient:
"Grass n'aime pas son pays"), "La ratte"
et "Mon siècle".
Né le 16 octobre 1927 à Dantzig,
devenue Gdansk dans l'actuelle Pologne,
d'une mère d'origine cachoube
(une minorité slave de Prusse) et d'un
père allemand, Grass vit une "jeunesse
allemande modèle" pour sa génération.
Enrôlé à onze ans dans les Jeunesses
hitlériennes avant de partir sur
les champs de bataille de la Seconde
Guerre mondiale, il est fait prisonnier à
la fin de la guerre par les Américains et
libéré en 1946.
Il mène une vie de bohème, suit
des études d'arts plastiques, sculpte,
peint, s'essaie à la poésie. Il se décide
L'éditeur et écrivain
François Maspero est mort
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
Günter Grass
dans les années 50 pour une carrière
d'écrivain et va s'engager plus tard
aux côtés des écrivains antifascistes
du "Groupe 47" et du social-démocrate
Willy Brandt.
Un engagement sans faille dans
tous les combats de son temps
Homme de gauche, Grass était farouchement
antilibéral, pacifiste et antimilitariste.
Il s'est longtemps battu
pour le droit des femmes et la légalisation,
en Allemagne, de l'interruption
volontaire de grossesse.
L'auteur a régulièrement critiqué
le passé nazi de l'Allemagne et, après
la chute du mur de Berlin, il s'oppose
à la Réunification allemande pour «
préserver l'héritage socialiste » de la
République démocratique allemande.
En 1992, il quitte le SPD dont
il était devenu une figure éminente
en raison de la signature, par le parti,
de la nouvelle Constitution qui comprend
une clause de restriction du droit
Par Françoise Dargent
L'éditeur et écrivain François Maspero
est mort le 11 avril 2015, à Paris, à
l'âge de 83 ans. Il était l'auteur d'une
quinzaine d'ouvrages, romans et récits
et avait également traduit des livres de
trois langues, l'espagnol, l'anglais et
l'italien.
Son nom reste indissociable de la librairie
et de la maison d'édition
qu'il avait créées à la fin des années
cinquante, indissociable aussi d'un engagement
ancré à gauche dans les années
soixante et soixante-dix. L'éditeur
et écrivain François Maspero est mort
le 11 avril 2015, à Paris, à l'âge de 83
ans. Il était l'auteur d'une quinzaine
L'écrivain et traducteur est mort
samedi 11 avril à l'âge de 83 ans.
Figure de la culture contestataire
des années 60 et 70, il avait fondé
une maison d'édition à son nom.
d'ouvrages, romans et récits et avait également traduit des livres de trois
langues, l'espagnol, l'anglais et l'italien.
Sepulveda, Pérez-Reverte, Zafon ou encore
Conrad en faisaient partie. Il se disait
sensible aux luttes des peuples pour
leur liberté, citant volontiers cette phrase
extraite de La Fêlure de Scott Fitzgerald:
«Il faut savoir que les choses sont sans
espoir et être pourtant déterminé à les
changer».
Sa conception de l'Histoire et de la
vie, il l'avait puisée, adolescent, dans le
parcours de sa famille. Issu d'une lignée
de savants ouverts sur le monde -son
grand-père Albert était égyptologue, son
père, Henri, sinologue et professeur au
Collège de France. François Maspero a
grandi dans une famille de résistants.
Son père fut déporté à Buchenwald
Suite à la page (18)
AMBIANCE
EXPRESS
• Restaurant
• Fritaille
• Patés
2025 Nostrand Avenue
(just off Farragut Road)
Brooklyn, NY
General Manager: Marie S
718.434.4287
d'asile. En 1997, il s'oppose une nouvelle
fois à Helmut Kohl pour dénoncer
la politique des marchands d'armes entre
l'Allemagne et la Turquie.
Dans un échange télévisé avec
Pierre Bourdieu pour la chaîne Arte en
novembre 1999, l'auteur déplore les
méfaits du néolibéralisme et affirme
que « seul l'État peut garantir la justice
sociale et économique entre les citoyens.
»Il exprime également son souhait
d'ouvrir à nouveau « l'universalisme et
le dialogue culturel hérité des Lumières
»
Grass a toujours voulu défendre
la « voix des opprimés » : il a notamment
soutenu Salman Rushdie, victime
d'une fatwa islamique en 1989, les
écrivains arabophones contestataires et
expatriés puis le peuple palestinien. Il
a souvent dénoncé la politique du gouvernement
israélien qu'il juge « agressive
» et « belliqueuse ».
Au lendemain des attentats du
11 septembre 2001, il déclare que la «
réaction » américaine orchestre beaucoup
de tapage « pour trois mille Blancs
tués ». La même année, il s'oppose à
l'intervention américaine en Afghanistan
puis à la guerre en Irak deux ans
plus tard.
En compagnie de Gabriel García
Márquez, José Saramago, Umberto
Eco, John Updike, Mario Vargas
Llosa, Carlos Fuentes et Juan
Goytisolo, Grass condamne l'attitude
des autorités turques et réclame,
Suite à la page (18)
Bar du Boulevard
Fritaille All Day, All Night
FREE DELIVERY
Catering For All Occasions.
Christenings, Weddings,
Parties, Banquets, etc.
1347 Flatbush Avenue
(bet. Foster & E. 26th St.)
Brooklyn, NY 11226
718.676.7447 & 7448
Rencontre Obama - Castro
: que se sont-ils dit ?
Mort de l'écrivain
Eduardo Galeano, figure
emblématique de la
gauche latino-américaine
Par Julie Clarini
Raul Castro et Barack Obama, le 11 avril 2015, au Panama.
(Pablo Martinez Monsivais/AP/SIPA)
Les présidents américain Barack
Obama et cubain Raul Castro ont
eu samedi 11 avril, en marge du Sommet
des Amérique au Panama, un têteà-tête
sans précédent depuis 1956 qui
marque l'avènement d'une nouvelle
ère dans les relations entre les deux
ennemis de la Guerre froide.
La rencontre, qui est venue sceller
le rapprochement surprise annoncé
en décembre par les deux pays après
plus d'un demi-siècle d'antagonisme,
a duré "environ une heure", selon un
haut responsable américain.
Le journaliste et écrivain uruguayen
Eduardo Galeano est mort lundi 13
avril, à l’âge de 74 ans, dans sa ville
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
• Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux
• Jus citron • Bonbon amidon
• Bouchées • Cornets
• Pain patate (sur commande)
• Bouillon (chaque samedi)
• Soupe (chaque dimanche)
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
« Homme honnête »
Assis côte-à-côte devant la presse, les
deux hommes ont pris la parole chacun
leur tour, avant une poignée de mains
sous les flashs, en marge du Sommet
des Amériques, au Panama.
« Le fait que le président Castro
et moi soyons assis ici aujourd'hui
représente un événement historique »,
a lancé Barack Obama.
Après un long plaidoyer contre
les ingérences des anciennes administrations
américaines dans les affaires
cubaines et latino-américaines, le dirigeant
Cubain a, lui, voulu saluer la
probité du président des États-Unis, le
qualifiant d' « homme honnête ».
Il a aussi exprimé sa volonté
d'avancer dans un "dialogue respectueux"
aspirant à une "coexistence
civilisée" en dépit de "profondes différences"
entre les deux pays.
« Tourner la page » ou
« être patients » ?
Le président américain a remercié son
homologue cubain pour son "esprit
d'ouverture" et appelé le chef d'Etat
Suite à la page (18)
Eduardo Galeano
natale, Montevideo, après avoir connu
l’exil pendant plus de douze ans. Cet
auteur prolifique, salué par la critique
pour sa prose brûlante, toujours à fleur
d’indignation, fut acteur et chroniqueur
des luttes d’émancipation qui se sont
déroulées sur le continent sud-américain
dans le dernier quart du XXe siècle.
Son nom restera associé au livre devenu
un classique de la gauche latinoaméricaine,
écrit en 1971 : Les Veines
ouvertes de l’Amérique latine (traduit
en français en 1981), une dénonciation
cinglante du pillage des nations
d’Amérique centrale et d’Amérique
du Sud par les puissances européennes
et nord-américaine, traduite dans
une vingtaine de langues. En 2010,
Suite à la page (18)
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
17

Suite de la page (6) An nou oze… Suite de la page (6) Literati anba…
yo. Sa pa vle di, nou pap gen bon gouvènman tranzisyon restavèk,
rapò ak tout peyi frè ki vle fè solidarite
gouvènman pwovizwa delala, labo-
ak pèp Ayisyen an.
ratwa makouto-boujwa-enperyalis
Atansyon ! se pa gouvènman yo vle mete anplas nan peyi a.
provizwa jan laboratwa makoutoboujwa-enperyalis
Ane sa a se lane Santnè Pre-
la ap planifye pou mye okipasyon peyi a 1915-2015.
yo vin chanje Konstitisyon peyi an Tout Ayisyen ki gen san Desalin ak
pou yo wete pèp la toutbonvre sou Chalmay Peral nan venn yo, dwe
sèn politik la epi bay Nouvo Kolon leve kanpe pou defann peyi yo.
dwa pou yo rache koupe, fè sa yo vle Pèp la dwe rete mobilize pou Ayiti
nan peyi Desalin lan.
tounen granmoun tèt li.
KOD di non ! nan sans sa a
Aba Okipasyon
KOD pral tabli yon mobilizasyon nan
Aba eleksyon-seleksyon
tout peyi a Premye ak Dizui Me ka p
Viv lit pèp Ayisyen an !
vini la pou l denonse plan enperyalis « An nou oze envante lavni! » An
yo ki panse si yo pa pran nou nan nou relanse mobilizasyon yo, pou
Eleksyon , y ap pran nou nan vye nou konstwi yon altènatif antimakout,
Tranzisyon !
anti-enperyalis pou yon
Pèp la dwe kanpe ankwa kont lòt Ayiti sosyalman, ekonomikman
tout vye pwojè elektoral, kont tout devlope ak politikman endepandan !
Suite de la page (17)Rencorte...
cubain à "tourner la page" :
Avec le temps, il est possible
pour nous de tourner la page et
développer une nouvelle relation
entre nos deux pays [...] même
si nous avons des différences profondes
et importantes."
Raul Castro a répondu au
président américain que tous deux
allaient devoir se montrer "très
patients" durant leur processus de
rapprochement.
Nous voulons parler de tout,
mais nous devons être patients,
très patients. Cela a été une histoire
compliquée, celle de nos pays
; mais nous sommes disposés à
avancer comme le dit" Barack
Obama.
Raul Castro a aussi incité
son homologue à accélérer les démarches
pour le retrait de Cuba
de la liste des pays soutenant le
terrorisme, dossier qui constitue
Suite de la page (17)Gunter gras..
en décembre 2005, l'abandon des
charges judiciaires contre l'écrivain
Orhan Pamuk, accusé d'« atteinte
à l'identité turque » à la suite de la
publication d'un article dans lequel
ce dernier reconnaît la responsabilité
de son pays dans les massacres
kurdes et le génocide arménien. En
2006, lors de l'affaire des caricatures
de Mahomet, Grass fustige «
l'arrogance de l'Occident » et son «
mépris de la culture musulmane ».
En 2008, il publie avec
cinq autres lauréats du prix Nobel
(Mikhail Gorbatchev, Desmond
Tutu, Dario Fo, Orhan Pamuk et Rita
Levi Montalcini) une tribune pour
dénoncer le sort de Roberto Saviano,
dont la tête est mise à prix par
la mafia et en appeler à la responsabilité
de l'État italien dans sa lutte
1738 Flatbush Avenue
(b/t Aves I & J)
718.258.0509
pour Cuba le principal obstacle à la
réouverture d'ambassades.
Barack Obama a indiqué qu'il
avait reçu une recommandation
en ce sens du Département d'Etat,
mais qu'il n'avait pas encore eu
le temps de l'étudier avant de la
transmettre au Congrès.
"Des visions très différentes"
Les deux présidents se sont ensuite
retirés pour un entretien à
huis-clos, le premier entretien entre
deux présidents américain et
cubain depuis 1956.
Après la rencontre, le président
américain a fait état devant la
presse de déclarations "franches et
fructueuses".
Nous avons des visions très
différentes sur la manière dont la
société devrait être organisée. Et
j'ai été très direct avec lui."
L’Obs 12 Avril 2015
contre le crime organisé.
En 2010, il s'engage, au côté
d'Orhan Pamuk, pour la libération
de l'auteur Doğan Akhanlı, emprisonné
en Turquie.
En 2013, il fait partie des signataires,
en compagnie de plusieurs
écrivains dont quatre autres prix Nobel
(Orhan Pamuk, Elfriede Jelinek,
J.M. Coetzee et Tomas Tranströmer),
d'un manifeste contre la société de
surveillance et l'espionnage des citoyens
orchestré par les États.
Le 30 septembre 2012, alors
qu'il est déclaré persona non grata
en Israël, Grass publie un recueil
de 87 poèmes, Éphémères, où il
fait notamment l'éloge de Mordechai
Vanunu, dénonciateur du programme
nucléaire israélien.
L’ HUMANITE 13 AVRIL 2015
CATERING &
TAKE-OUT
Now 2 Locations in Brooklyn
2816 Church Avenue
(b/t Nostrand & Rogers Aves.)
718.856.2100
pòs. Pami ekriven yo nou ka nonmen
Marcel Dauphin, yon powèt ak
dramatij ki te pwodui plizyè pyès
patriyotik (Boisrond Tonnerre, Pierre
Sully…) nan mwatye ventyèm syèk
la. Bò kote atis yo, nou konstate non
Pierre Sully, Charlemagne Péralte ak
Benoit Batraville tounen souvan nan
chante gwoup kiltirèl Tanbou Libète,
Solèy Leve ak Atis Endepandan.
Powèm Georges Castera a
parèt nan yon nimewo espesyal
revi Demanbre ki pote dat janvye
2015, pou raple san tan okipasyon
amerikèn nan. Nimewo sa a rasanble
tèks istoryen, sosyològ, kritik
literè, powèt, nouvelis, womansye
nan bi pou klere peryòd trajik sa a
nan istwa nou sou ang diferan avèk
tit kolektif: NOU PAP DÒMI BLIYE.
Editè yo prete tit sa a nan Dèyè mòn
gen mòn, yon lòt powèm Castera
te ekri an 1971 sou yon mizik Atis
Endepandan: Nou pa p dòmi bliye/
Tout nèg ki te tonbe/Lan chen manje
chen/Kote libète/Tounen flè sonje/
Lan koze malere/…Foul moun te rasanble/Lò
Peral t ap goumen/Pou n
pa t rete /Bouki dan griyen/Ak yon
Ayiti/Rad chire toutouni. Piblikasyon
sa a ki se yon kolaborasyon ant
Atelier Jeudi Soir, Pen Haïti ak Editions
Ruptures ofri tèks ni an kreyòl
ni an fransè. Se yon pati nan Mon
pays que voici (Anthony Phelps)
ki louvri nimewo a: Yankee de mon
Coeur/Qui entres chez moi/En pays
conquis/Imprimes ma gourde/Et
bats ma monnaie/Yankee de mon
coeur/Qui viens dans ma caille/Parler
en anglais/ Qui changes le nom
de mes vielles rues…
Suite de la page (17)Lediteur...
et y mourut. Son frère Jean fut assassiné
à l'âge de 19 ans par les Allemands alors
qu'il combattait auprès des Américains.
Sa mère fut déportée à Ravensbrück
et survécut. L'enfant échappa à
ses sinistres voyages mais en garda à
jamais la blessure. Il y eut un avant et
un après: «Tout s'éteint d'un coup… J'ai
eu, depuis, comme je le souhaite à tous,
mes jours, mes années de soleil. Mais
quelque chose me dit toujours que ce
n'est pas le même que ce soleil-là, celui
dont je sais seulement qu'il brillait avant
ma seconde naissance» écrivait-il dans
L'Abeille et la guêpe, son récit autobiographique
(Le Seuil), publié en 2002.
Ses publications lui valent de
nombreux procès
Après un parcours scolaire qu'il qualifie
lui-même de «chaotique», et une tentative
avortée de poursuivre ses études
dans l'ethnologie, il travaille dans une
librairie parisienne avant d'ouvrir la sienne
dans le quartier latin. Elle s'appelle
Suite de la page (17)Mort de ....
le prestigieux prix littéraire Stig-Dagerman
distinguait l’écrivain pour « avoir
toujours été du côté des damnés de la
terre, sans avoir cherché à être leur
porte-parole ».
Son parcours, intensément politique,
est le reflet d’une époque mouvementée
où l’engagement se faisait
autant par la plume que par les armes.
Né le 3 septembre 1940, il débute très
jeune dans la presse, comme journaliste
et caricaturiste. A l’âge de 21 ans,
il dirige Marcha, l’hebdomadaire-phare
des intellectuels latino-américains de
gauche, puis le quotidien Epoca. Chassé
d’Uruguay par le coup d’Etat de 1973,
Eduardo Galeano est également contraint
de quitter l’Argentine, pays où il
a trouvé refuge et fondé une autre revue,
Crisis. Il choisit l’exil en Espagne,
à Barcelone, en 1976, et ne revient
dans son pays que dix ans plus tard,
en 1985, alors qu’y débute la transition
démocratique.
« Pour Obama, affectueusement.
Hugo Chavez »
Son œuvre engagée témoigne de son
attachement indéfectible à la lutte
contre l’oppression. Sa trilogie Mémoires
du feu (Les Naissances, 1982
; Les Visages et les Masques, 1984 et
Le Siècle du vent, 1986) traduite chez
Kontrèman ak toubouyon lirik
debride Anthony Phelps la, ki anflajele
awogans ak abi okipan an kont
yon Ayiti pèsonifye otè a ap pote
nan zantray li sou tè legzil, Emmelie
Prophète ap kesyonnen vre rezon
dèyè okipasyon imilyan 1915 la.
Womansyè a mete an kesyon ansèyman
li resevwa sou ban lekòl an rapò
ak debakman lame ameriken ann
Ayiti an 1915. Aksyon li konsidere
kòm pi gwo zak lachte ak rapas kapitalis
triyonfan epòk la. Ki sa ki te
pase tout bon pandan okipasyon an
e sitou apre sa? Sa k fè liv yo pa
pole de okenn rezistans? Emmelie
Prophète konstate plizyè evènman
enpòtan pou Ayiti epòk sa a pandan
lòt bagay t ap fè aktyalite nan
lemonn. Li note nesans powèt René
Bélance ak Roussan Camille (janvye
ak out 1915), ane ki fè Jacques Roumain
8 an. Menm ane a Billie Halliday
fèt. Chantè djaz selèb sa a pral
konnen segregasyon rasyal tout vi l
anba men ameriken, menm jan ak
pèp ayisyen an pandan tout tan okipasyon
an dire. Otè a fè n sonje tou:
jès dezespere powèt Edmond Laforest
lane 1915 la, ki te lage tèt li nan
yon pisin ak yon diksyonè pandye
nan kou l, pase li pa t kapab sipòte
okipasyon an. Li fini pou l di: 1915,
1994, 2004 nou sanble akomode
nou ak okipasyon yo avèk lo peyizan
yo touye ak kolera yo pote.
Èske otè a gen rezon? Èske
se vre nou rive akomode nou ak
sitiyasyon sa a. Kòmkwa nou ta
reziyen nou ak sò nou; nou ta renye
tout valè ki te pouse zansèt nou yo
batay epi sakrifye vi yo. Èske n ap
La Joie de lire, se situe rue Saint-Séverin
et va rapidement devenir le rendez-vous
des intellectuels de gauche. Des personnalités
étrangères s'y rencontrent à
l'invitation du maître des lieux, Amilcar
Cabral, Aimé Césaire, Léopold Sédar
Senghor. En 1959, il fonde les éditions
qui portent son nom et poursuit alors
le combat qu'il a engagé en faveur des
indépendances, notamment en Algérie.
Il dénonce les violences de la décolonisation,
la torture, les ratonnades et
«l'élimination des élites» au moment de
la disparition de l'opposant marocain
Ben Barka ou du premier ministre congolais
Lumumba.
De nombreux chercheurs, historiens
et intellectuels publient chez lui:
Pierre Vidal-Naquet, Marcel Detienne,
Jean-Pierre Vernant ou Philippe Jacottet
; mais aussi des inconnus qui y publient
leurs premiers livres comme Régis Debray
ou Bernard-Henri Lévy. Ses publications
lui valent de nombreux procès
et condamnations et, en 1982, c'est un
Plon, est une immense fresque inspirée
par l’histoire de l’Amérique latine, des
peuples précolombiens au XXe siècle
: l’écrivain y donne à voir et à sentir,
dans un puzzle de faits divers, de
témoignages, d’extraits de discours,
l’histoire d’un continent qui ploie sous
la misère – des pages de prose « violentes,
émouvantes, hurlantes de colère »,
écrivait Pierre Lepape dans Le Monde
des livres, en 1988. Seul l’oubli tue
véritablement, pensait Galeano, infatigable
chroniqueur.
L’une des dernières personnes
à avoir rendu visite chez lui à cette
grande figure de la gauche latinoaméricaine
est le président bolivien
Evo Morales, nouvelle preuve que
l’homme fut une figure importante et
son œuvre un marqueur. Une anecdote
autour de son essai Les Veines ouvertes
de l’Amérique latine en témoigne : en
marge du sommet des Amériques, en
2009, Hugo Chavez, le président vénézuélien,
en avait offert et dédicacé un
exemplaire à son homologue américain,
Barack Obama — « Pour Obama,
affectueusement ».
Aussitôt questionné sur ce geste,
Galeano avait répondu que selon lui, ni
l’un ni l’autre ne pouvaient comprendre
ce texte, ajoutant : « C’est écrit dans
une langue qu’Obama n’entend pas.
gen kouraj krache sou drapo ble
e wouj la ki senbolize nasyon lib
yo te mouri kite pou nou an? Èske
n ap kontinye chita gade etranje
ap pase diyite nou anba pye. Èske
souverennte nasyonal pa gen sans
pou nou ankò. Jounen jodi a kolera
kontinye ap fè ravaj nan peyi a
malgre zòt te vle fè nou konprann
epidemi a te sou kontwòl, alòske
responsab yo pa t pran okenn mezi
pou anpeche pongongon an gaye
toupatou. Alòske mèt dezagreman
an refize rekònèt tò yo epi founi
resous nesesè pou kòlte toutbon
ak viris la. Nou pa espantan lè nou
sonje pwòp minis zafè etranje lakay
nou te pran defans MINUSTAH,
deklare responsabilite li pa sèten,
malgre plizyè etid entènasyonal
serye pwouve se kontenjan militè ki
soti Sri Lanka yo ki pote jèm maladi
a nan peyi a. Malgre gen prèv ki
montre foto sòlda nasyonzini k ap
vide matyè fekal nan larivyè.
Revi espesyal Demanbre a fè
nou dekouvri de apwòch original sou
tèm okipasyon an. Premye a se yon
tèks Chantal Kénol ki rele Adieu mon
général. Otè a rakonte kouman lè li
te piti li te pran plezi admire inifòm
militè tonton l ki te ekspoze dèyè vitrin
yon mèb nan salon lakay li avèk
galon li, sab li epi bòt li. Sa ki te fè
Kénol reprezante monnonk li tankou
yon gwo rezistan ki te mennen
batay kont fòs okipasyon yo. Jis lè
li vin pi gran epi yon zanmi l di li
verite sou istwa paran sa a. Se konsa
li dekouvri ak tristès, ak desepsyon,
tonton Jal te yon kolaboratè lennmi
pèp ayisyen an ki pa t merite respè
homme accablé de dettes qui cède, pour
un franc symbolique, les éditions Maspero
à François Gèze. Elles deviendront
les éditions de La Découverte.
Il se consacre dès lors à l'écriture,
multipliant ses voyages dans le cadre
de reportages pour la radio ou la presse,
visitant la Chine, Sarajevo, les Balkans,
la Palestine, Gaza, les Caraïbes.
Il écrit des livres mi récits- mi reportages
comme celui consacré aux usagers
de la ligne B du RER, Les Passagers
du Roissy express (1990). Il relate les
débuts de la conquête de l'Algérie dans
L'Honneur de saint-Arnaud (1992) ou
évoque la compagne de Robert Capa,
la photographe Gerda Taro, morte à 27
ans pendant la guerre d'Espagne, dans
L'Ombre d'un photographe. Parmi eux
des romans, dont, le dernier publié, en
2009, Des Saisons au bord de la mer.
François Maspero avait reçu, en 2006,
le prix Edouard Glissant pour l'ensemble
de son œuvre.
Le Figaro 13 avril 2015
C’est un geste généreux mais un peu
cruel. »
Une partie de son œuvre est
aujourd’hui disponible en français grâce
à la maison d’édition québécoise Lux.
Comme tous ses compatriotes, selon lui,
il avait voulu être footballeur et avait
consacré un très beau livre d’hommage
à ce sport, en 1995 : Le Football, ombre
et lumière (Climats, 1998). La parution
d’un nouveau livre d’Eduardo Galeano,
Mujeres (« Femmes »), est prévue jeudi
en Espagne.
Eduardo Galeano n’avait jamais
perdu la flamme, s’enthousiasmant en
2011 pour le mouvement des Indignés,
en Espagne, rassemblé à la Puerta
des Sol, à Madrid, qui était pour lui,
disait-il, une « injection de vitamine
E, pour “Espérance” ». Du reste, dans
un entretien à un journaliste espagnol
en 2012, il assurait : « Je crois que les
mots ont un pouvoir, comme Serenus
Sammonicus, qui, en 208, pour éviter
la fièvre tierce, conseillait de se mettre
sur la poitrine un mot et de se protéger
grâce à lui nuit et jour : c’était “abracadabra”,
qui signifie en hébreu ancien
“envoie ta foudre jusqu’au bout”… Je
choisirais également cette phrase. »
Jusqu’à la mort.
Le monde 13 avril 2015
18 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015

presented locally by:
li. Dezyèm tèks ki siprann nou se apwòch
sikolojik Syto Cavé itilize pou
eseye mete kanpe pèsonaj Conzé a.
Li eseye konprann sa ki pase nan tèt
yon nonm konsa pou mennen li trayi
Charlemagne Péralte. Yon Chèf, yon
kanmarad ki te pwòch li, ki dwe te
konn patisipe ansanm avèk li nan
fòmasyon ideyolojik ak militè Kako
yo, diskite avèk li estrateji batay kont
ameriken yo. Cavé chwazi prezante
Classified
Directory Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
yon pòtre yon jan flou ki ap vin pi
klè firamezi pou devine ki jan chanjman
an opere: soti zanmi, konseye
pou rive tounen trèt. Menm jan ak
yon sèten elit ekonomik ak sosyal,
ezitan, timid nan kòmansman pou
fini pa afiche bèl akèy ak konsantman.
Pou fini, dramatij la mande:
Men ki kache dèyè nouvo okipasyon
an, anba banyè loni, èske li chanje
toutbon? Ki figi Conzé ta genyen
jounen Jodi a?
Sa se yon bèl kesyon. M te toujou
ap mande tèt mwen ki jan mwen
t ap santi m si mwen t ap viv nan tan
premye okipasyon an. Èske mwen
t ap kapab leve chak jou ak pwa
imilyasyon sa a sou zepòl mwen. Sa
ki te pi di se vizaje sitwayen konsyan
k ap kolabore ak okipan an
ansanm ak entelektyèl swadizan
pwogresis ki vin aliyen yo bò kote
anvayisè yo. Malgretou, mwen pa t
janm panse yon jou mwen te kapab
ap viv sitiyasyon lawont sa a pandan
vi pa m. Jan pwovèb la di: yon
moun pa janm pwofèt nan peyi pa
l. Kilès ki ta dòmi reve nan venteyinyèm
syèk la tiboujwa radikal ta
mete ak dwat tradisyonèl nan peyi
Ayiti pou envite Mouche Blan, Chèf
siprèm enperyalis, Pòtdrapo oksidan
kretyen vin anbake Prezidan konstitisyonèl
eli peyi yo pou depòte
l, egzile l aletranje. Sa ki pi grav,
menm eleman sa yo ki te fasilite
MINUSTAH debake isit akòz aksyon
lach yo te poze a, se yo menm ki
nan tout fowoum ap mande pou fòs
nasyonzini yo bay talon yo. Sanble
filozòf la osnon saj la te gen rezon,
lè li te konseye pou pa jije moun sou
pawòl ki sot nan bouch yo, men sou
aksyon yo poze.
ADOPTION
Unplanned Pregnancy? Caring
licensed adoption agency provides
financial and emotional support.
Choose from loving pre-approved
families. Call Joy toll free 1-866-922-
3678 or confidential email:Adopt@
ForeverFamiliesThroughAdoption.org
AUTO DONATIONS
Donate your car to Wheels For Wishes,
benefiting Make-A-Wish. We offer
free towing and your donation is
100% tax deductible. Call (855) 376-
9474
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License WANTED!
With or WITHOUT car. GEORGE
TOWN CAR SERVICE, Base #
B01081, 919 E. 107th St., Brooklyn.
Call Victor, 718.642.2222, cell
646.415.3031.
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License WANTED!
With or without car. ALPHA CAR
SERVICE, Flatbush Ave. & Ave. I,
Brooklyn. Call 718-859-2900.
HELP WANTED
Driver with a vehicle needed for
Wednesday newspaper deliveries.
Routes available in New York &
Miami. Call 718-421-0162.
HELP WANTED
$8,000 COMPENSATION. EGG
DONORS NEEDED. Women 21-
31. Help Couples Become Families
using Physicians from the BEST
DOCTOR'S LIST. Personalized Care.
100% Confidential. 1-877-9-DONATE;
1-877-936-6283; www.longislandivf.
com
HELP WANTED
ATTEND AVIATION COLLEGE– Get
FAA approved Aviation Maintenance
training. Financial aid for qualified
students. Job placement assistance.
Call AIM for free information 866-
296-7093
HELP WANTED
MR.BULTS'S is currently hiring
experienced Class A CDL Drivers in
the NY state. If interested in applying,
please text "Haul" to 55000 or www.
mrbults.com/careers
HELP WANTED
Can You Dig It? Heavy Equipment
Operator Career! Receive Hands On
Training And National Certifications
Operating Bulldozers, Backhoes &
Excavators. Lifetime Job Placement.
Veteran Benefits Eligible! 1-877-926-
2441
LAND FOR SALE
ABANDONED FARM! 34 acres
-$169,900 Upstate NY farmhouse,
barn, apple orchard, woods,
long gated drive, incredible setting!
Terms avail! 888-905-8847
newyorklandandlakes.com
LAND FOR SALE
UPSTATE NY WATERFRONT! 7
acres-$59,900, 400 feet of pristine
frontage on bass lake! All
woods, town rd, utils, gorgeous
setting! EZ terms. 888-479-3394
newyorklandandlakes.com
LAND FOR SALE
RUSHING STREAM- CHRISTMAS
TREE FARM- 6 acres- $26,900 BUY
BEFORE MAY 1ST AND TAKE $5,000
OFF! Gated drive, views, stunning
upstate NY setting! Town rd, utils,
terms! 888-701-7509
MORTGAGES
Your Homeownership Partner. The
State of NY Mortgage Agency offers
special programs for veterans,
active-duty military National Guard
and reservists. www.sonyma.org.
1-800-382-HOME(4663)
PERSONAL
Looking for Cayes, Camp Perrin
Employment Opportunities with
individuals to become parts of a
group, a non-profit organization
club. For info, email Jean, jean.
victor68@yahoo.com; text or call
Junior 347.379.5765.
REAL ESTATE
Sebastian, Florida. Beautiful 55+
manufactured home community. 4.4
miles to the beach, Close to riverfront
district. New models from $85,000.
772-581-0080, www.beach-cove.com
WALK TO CREATE A WORLD
FREE OF MULTIPLE SCLEROSIS!
REGISTER TODAY!
walkMSnyc.org • 212-463-9791
04.18.15
Staten Island
Cloves Lake Park
04.19.15
New York City
Pier 26
Orange County
Crane Park
04.25.15
Rockland County
Rockland Lake State Park
04.26.15
Westchester County
Glen Island Park
Hiring
Putnam County
Mahopac Volunteer Fire Department
Life's WORC is a leading agency providing services to
people with developmental disabilities and autism.
Direct Care Counselors
and RNs for our
W. 129th St., NYC location
ALL positions require a HS Diploma or GED and a valid NY State Driver’s License.
To schedule an interview, please send a short cover letter and resume to:
employment@lifesworc.org
We offer great benefits including:
Competitive salaries l Virtually free medial and dental coverage
Visit our website at lifesworc.org to learn more about our Agency l EOE
ABLE HEALTH CARE
HOME HEALTH AIDES!
EXCELLENT PAY & BENEFITS
NEW HIGHER PAY RATES
HHA’s Aides with Car Needed in All Areas
FREE Training Classes
Classes Start Apr 20 in Hempstead
May 4 in White Plains, May 11 in islandia
COMING SOON - CLASSES IN BROOKLYN
Full Time, Part Time, Weekends
All Shifts - All Locations
GREAT
BENEFITS
Health Insurance
Vacation, Sick Pay, Personal Pay
Immediate work & bonus
for HHA’s with certificates
ABLE
Certified Home Health Agency
Brooklyn 718-947-3693 Queens 718-947-3673
Nassau 516-634-2117 Suffolk 631-729-2384
Bronx/Westchester 914-470-9929
www.ablehealthcare.com
NYC – Southern NY
2015
REAL ESTATE
Delaware: Several new home
communities close to lower
Delaware's Bays and Beaches
starting from $99,000 (mobiles) to
$209,000 (stick built). 302-653-
7700 or www.LenapeBuilders.net or
www.BonAyreHomes.com
VACATION RENTALS
OCEAN CITY, MARYLAND. Best
selection of affordable rentals.
DONATE YOUR CAR
Wheels For Wishes benefiting
*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE
*We Accept All Vehicles Running or Not
Metro New York and
Western New York
Full/ partial weeks. Call for FREE
brochure. Open daily. Holiday
Resort Services. 1-800-638-
2102. Online reservations: www.
holidayoc.com
WANTED
CASH for Coins! Buying Gold &
Silver. Also Stamps, Paper Money,
Comics, Entire Collections, Estates.
Travel to your home. Call Marc in
NY: 1-800-959-3419.
IF YOU USED THE
BLOOD THINNER XARELTO
and suffered internal bleeding, hemorrhaging,
required hospitalization or a loved one died while
taking Xarelto between 2011 and the present time,
you may be entitled to compensation.
Call Attorney Charles H. Johnson 1-800-535-5727
100% Tax
Deductible
WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015
Haiti Liberté/Haitian Times
19

RED HOOK
SHIPPING
Boxes ● Barrels ● Containers ● Vehicles
Direct shipping from Brooklyn, NY to Haiti
We own 3 ships: Sloman Rover, Trans Gulf & Glamor.
SHIPPING FULL CONTAINER LOADS & VEHICLES
TO HAITI, JAMAICA, GUYANA AND
THE REST OF THE CARIBBEAN ISLANDS
973-690-5363
Direct to
Port-au-Prince,
Miragoâne &
St. Marc
Red Hook Terminal, 70 Hamilton Ave., Brooklyn, NY 11231
Phone: 718.855.1555 • Fax: 718.855.1558
www.redhookshipping.com
YON KONEKSYON DIREK POU HAITI
WEEKLY SAILING FROM NY & NJ PORTS
FASTEST TRANSIT TIME IN THE INDUSTRY
12 DAYS TO HAITI
We specalize in shipping full container loads with personal
effects, household goods, commercial cargo, cars, trucks, buses
from NY port to Haiti every week, sailing time 10-12 days.
Please call GABRIEL or ROBERT
Email: solutions@vmtrucking.com
www.HaitiShipping.com
DINER DANSANT EN SOLIDARITÉ
AVEC
HAÏTI LIBERTÉ
SAMEDI 30 MAI 2015
Au local de la Mechanic Headquarters
65 Putnam Avenue
Between Classon Ave. & Irving Place,
Brooklyn, NY 11238
Donation $50.00
Occasion:
Fête des mères haïtiennes 9h PM
Musique par DJ Black Love
Et d'autres artistes
Réservations et Informations:
718-421-0162
Soutenir Haiti Liberté est un acte patriotique
et révolutionnaire.
Vous ne le regretterez jamais !
20 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 40 • Du 15 au 21 Avril 2015