Purebred ArAbiAn

The French
Purebred ArAbiAn
un magazine mensuel édité par Jour de Galop, en partenariat avec l’Association Française du cheval Arabe de course (AFAc)
dOSSier SPÉciAL
un ÉTÉ en
AnGLeTerre
special file a summer in england
PHOTO © SCOOPDYGA
Sylvine Al Maury, lauréate de deux Gr.I PA en l’espace de trois semaines cet été
# 36 – SePTembre 2016 – eur €10 – uSd $12 – uK £8

ÉdiTO The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 2
Le pied à l’étrier
Le 19 août à Rio, le cheikh Ali bin Khalid Al Thani a décroché la sixième place
de la finale individuelle de saut d’obstacle des Jeux Olympiques. Le 1er août à Ostende,
Faleh Bughenaim s’est imposé dans The President of the UAE Cup (Gr. III PA),
son premier succès en selle au niveau Groupe. Ces deux victoires qataries attestent
d’un changement dans l’état d’esprit des personnes qui se passionnent pour le cheval
dans toute sa diversité.
Après avoir été, pendant longtemps, plutôt des spectateurs, les passionnés de 2016
veulent désormais être acteurs, quel que soit leur niveau de pratique. C’est certainement
la clé du développement de l’équitation, qui a pris son essor ces dernières décennies
à travers le monde, sans bénéficier du soutien des médias généralistes. C’est avant tout
grâce à une base de pratiquants jeunes et de niveau modeste que le concours hippique
et l’endurance se sont généralisés en France.
Chez les galopeurs, l’amateurisme reste minoritaire. L’essor de cette catégorie apparaît
de plus en plus comme une nécessité pour notre filière, en termes d’image et de
recrutement de nouveaux passionnés. Ces derniers sont les futurs propriétaires, éleveurs
et professionnels, trois catégories qui connaissent une véritable crise des vocations.
Comme beaucoup, c’est en montant régulièrement à l’entraînement que j’ai contracté
le "virus des courses".
Dans ce contexte, les courses de pur-sang arabes jouent un rôle de premier ordre. Les
amateurs bénéficient d’une attention toute particulière dans le programme international
des épreuves de chevaux arabes, avec en particulier le Festival du cheikh Mansour.
La Grande-Bretagne est certainement la partie de l’Europe où le taux de pénétration
des courses est le plus important dans la population. On peut y voir le poids de l’histoire
et des traditions, mais aussi celui de l’amateurisme. En effet, la base des sportsmen y
est particulièrement développée grâce aux nombreux non-professionnels qui s’affrontent
le week-end dans les courses de poneys, épreuves pour amateurs et point-to-point.
De même, les courses de chevaux arabes y ont construit leur développement
via une base d’éleveurs et d'entraîneurs amateurs mais passionnés.
Sur ce point, la filière du galop français a beaucoup à apprendre de l’exemple
britannique et des courses de pur-sang arabes à travers le monde.
Dans cette édition deThe French Purebred Arabian, nous vous proposons de revenir
sur un été très riche sur le plan sportif, à cheval entre la France et la Grande-Bretagne.
Adrien Cugnasse

ediTO The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 3
One fOOt in the stirrup
On the 19th of August at Rio, Sheikh Ali bin Khalid Al Thani took sixth place in the
Individual Showjumping Final at the Olympic Games. On the 1st August at Ostende,
Faleh Bughenaim won in the The President of the UAE Cup (Gr. III PA), his first victory
riding at Group 1 level. These two Qatari victories show a changing mind-set of the
people who are passionate about horses in all their diversity.
After having been simply spectators for a long time, the enthusiasts of 2016 now want
to be involved on a practical level. Certainly, this has been fundamental to the
development of equestrianism, which has flourished in recent decades across the world,
without the support of the mainstream media. This is primarily due to a base of young
devotees and a modest level of showjumping and endurance riding, which are
widespread in France.
In racing, the amateurs remain a minority. The future growth of this category is becoming
essential for our industry, in terms of image and recruiting new supporters. These latter
are the future owners, breeders and professionals, three categories that are in crisis. Like
so many, it was by riding regularly that I caught the ‘racing bug’.
Thus Arabian races play an essential role. Amateur riders receive special attention in the
international program, in particular with the Sheikh Mansoor Festival.
Great Britain is without doubt the corner of Europe with the greatest national conscious
of horseracing. There is the weight of history and tradition, and also that of amateur
participation. This base of sportsmen is highly developed thanks to a number of nonprofessionals
who ride at the weekends in pony races, amateur races, and
point-to-points. Equally, Arab racing is composed of a base of amateur, and passionate
breeders and trainers.
On this theme, the French racing industry has a lot to learn from the British model and
the Arabian races across the world.
In this edition of The French Purebred Arabian, we take you back over a summer full of
sporting riches, riding between France and Great Britain.
Adrien Cugnasse

SOmmAire The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 5
SOmmAire
2
Édito
7
La grande interview
18
Actualités
27
Les plus belles courses
de juillet & août
49
Un été en Angleterre
73
Les résultats
78
Agenda

Val Bunting, en 2013 à Istanbul après la victoire de Gharra’A,
une élève et représentante de Mohammed Al Nujaifi, à gauche sur la photo © Tjk
LA GrAnde
inTerVieW

LA GrAnde inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 8
LA GrAnde inTerVieW
VAL bunTinG :
« QuAnd J’Ai Vu dOrmAne,
J’Ai cOmPriS Qu’iL FALLAiT
m’inTÉreSSer AuX cheVAuX
FrAnÇAiS »
© DR
Val Bunting est une femme de cheval aux mille vies. Anglaise de
naissance, elle a consacré sa vie aux courses de pur-sang arabes, de
la France au Qatar, de la Russie aux États-Unis. Elle a tour a tour,
et parfois simultanément, occupé avec succès les postes les plus variés :
stud manager d’Umm Qarn, entraîneur tête de liste en Grande-Bretagne,
courtier, conseiller en croisement, éleveur de gagnants de Groupes I PA…
Installée en France depuis plus de dix ans, elle est le trait d’union parfait
entre notre pays et la Grande-Bretagne.

LA GrAnde inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 9
>> VAL bunTinG
© AFAC
En 2013, lors de la remise des Prix du French Arabian Breeders' Challenge Sprint.
Au premier plan, Yves Plantin et Val Bunting. Au deuxième plan, Damien de Watrigant, entraîneur
des deux premiers, Franck Blondel, Thomas Henderson, Nicolas de Watrigant et Axelle Nègre de Watrigant
SELF MADE HORSEWOMAN
« Dans ma famille, personne n’était vraiment intéressé
par les courses, même s’il y avait une culture du cheval
au sens large. Le seul lien était mon oncle, qui était en
quelque sorte un parieur professionnel. Il m’emmenait
sur les hippodromes, que j’ai découverts pendant mon
enfance. Précédemment, j’avais pratiqué la monte en
amazone et la présentation de hunter en show. J’ai
donc dû apprendre à entraîner par moi-même, de manière
empirique, en observant et pratiquant sur mes
propres chevaux. Au départ, j’avais des anglo-arabes,
puis quelques pur-sang arabes. C’est ainsi que tout a
commencé. »
DANS LA RUSSIE DES ANNÉES 1990
« J’ai toujours beaucoup aimé les chevaux russes. Ils
élèvent pour faire courir depuis plus d’un siècle et on
trouve du sang français depuis très longtemps dans
leur stud-book, par l’intermédiaire de Kann (Denouste)
par exemple. Je suis entré en contact avec les Russes à
la fin des années 1980. J’étais l’entraîneur tête de liste
en Grande-Bretagne. J’ai acheté de nombreux chevaux
russes et, en 1991, je suis allée au haras de Tersk, qui
est l’un des plus importants en Russie. À cette époque,
la majorité des chevaux russes et polonais était testée
en piste. C’est là que j’ai vu Sambist (Palaton) pour la
première fois. Il a tout gagné en Russie et a ensuite été
acheté par Umm Qarn. Mon voyage fut particulièrement
difficile. À cette époque, la situation politique était
confuse dans les pays de l’Est. Les lignées russes apportent
de la tenue et améliorent la qualité des tissus.
Dans un pedigree, 25 % de sang russe est une très
bonne chose. »
LES VIEILLES SOUCHES ANGLAISES
« À cette époque, j’ai également entraîné des chevaux
issus de lignées britanniques et certaines étaient
capables de fournir d’excellents galopeurs. L’étalon
Crabbet Indian King (Oran), par exemple, avait fait
ses preuves. On le trouve dans le pedigree d’Ibn
Alkhalif (Count Hazariee) qui a gagné au niveau
Groupe I PA sur 1 200 mètres à Dubaï, face à des
chevaux français. Indian Magic (Raktha), par l’intermédiaire
de son fils, Scindian Magic, est un autre
étalon Crabbet influent. Il est présent dans l’origine
de l’excellent élève d’Hassan Mousli, Al Mourtajez
(Dahess). Indian Magic est également le père de mère
de Sword of the Sky (Sky Crusader), qui a gagné
l’"Emir's Sword" dans les années 1990, en battant un
très bon cheval, Djendel (Manganate). »
Les années 1970 en Angleterre
© ColleCtion Bunting
SuiTe >>

LA GrAnde inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 10
>> VAL bunTinG
© ColleCtion Bunting
La victoire de Djebbel en 1996 avec Alban de Mieulle à Chantilly
LA DÉCOUVERTE DES CHEVAUX FRANÇAIS
« Lorsque j’ai rencontré pour la première fois des pursang
arabes d’origine française, je n’ai pas été surprise
par leur apparence. Ils ressemblaient aux chevaux
issus des vieilles souches Crabbet. L’apparition du
modèle spectaculaire que l’on pense être le type arabe
est assez récente. De toute manière la Waho n’a jamais
vraiment essayé d’exclure le stud-book français, qui
était très ancien et très bien tenu. Une rumeur a cependant
couru à ce sujet. Dans les années 1980, les
Anglais connaissaient l’existence des courses de pursang
arabes en France. Au milieu des années 1980, les
premiers chevaux français sont venus courir à Kempton
Park. Je me souviens de la victoire de la grande Cherifa
(Chéri Bibi). En 1988, Dormane (Manganate) est venu
à son tour. J’avais un partant dans la course et il a
terminé troisième face au pensionnaire de Jean-Marc
de Watrigant. Quand j’ai vu Dormane, j’ai compris
qu’il me fallait m’intéresser aux chevaux français.
J’avais beaucoup de respect pour ces chevaux et pour
leur histoire.
Il y avait beaucoup de bons entraîneurs en Grande-
Bretagne, mais les Français ont fait la différence grâce
à l’ancienneté de leur élevage, mais aussi à la parfaite
compréhension et connaissance de leurs lignées. »
LA PASSION DES PEDIGREES
« Je me suis toujours beaucoup intéressée aux pedigrees.
Ce n’était pas si facile à l’époque. Alors je me suis
procuré des exemplaires des stud-books français, y
compris certaines éditions très anciennes que j’ai étudiées.
L’informatique était alors moins développée,
l’information ne circulait pas de la même manière et il
fallait beaucoup de temps pour acquérir des connaissances
à ce sujet. En arrivant en France, j’avais vraiment
étudié le sujet à fond et je savais ce que je voulais. Mon
premier achat fut Akie Croix Noire (Tidjani), qui a fait
souche chez Al Shahania. On la trouve notamment
dans le pedigree des gagnants de Groupe I PA, Arc de
Ciel (Djendel), Asraa Min Albarq (Amer), Gazwan
(Amer) et Areej (Amer). Par la suite, j’ai acheté Nerva
du Cassou (Baroud III), la mère de Nizam (Amer), et
sa fille Danie du Cassou (Dahr), la mère de Dahess
(Amer). Elles étaient petites mais solides. La présence
de Dahr ne m’avait pas vraiment effrayé. J’étais surtout
attachée à la qualité de leur famille. »
SuiTe >>

LA GrAnde inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 11
>> VAL bunTinG
© DR
Avec Amer en 1996
AMER, UN CHEVAL À PART
« J’ai travaillé pendant quatorze années au Qatar. À
l’époque, il était assez inhabituel qu’une femme y entraîne
des chevaux de course, qu’elle conduise une
voiture… Mais cela s’est bien passé. Les gens étaient
très compréhensifs. Au bout d’un moment, la structure
est devenue trop importante et il a fallu répartir les
rôles. J’ai récupéré la partie élevage. Alban de Mieulle
a été recruté pour s’occuper de l’entraînement. Amer
(Wafi) est certainement le meilleur cheval que j’aie entraîné
avec Djelmila (Manganate) et Djebbel (Djelfor),
qui était très bon mais aussi très compliqué. La distance
favorite d’Amer était le mile. Je l’ai entraîné en 1989 et
en 1990. Il a gagné quatre courses et fut deuxième une
fois, au Qatar, dans les courses pour chevaux élevés localement.
De 1991 à 1996, il n’a pas pu courir pour des
raisons administratives. En 1996, nous l’avons envoyé
en Grande-Bretagne où il a couru, mais il avait déjà 12
ans. Même s’il avait peu d’expérience, il avait vraiment
conservé l’envie de courir. Étant donné que nous voulions
avant tout qu’il devienne étalon, nous avions fait
en sorte de ne le courir que dans les épreuves où il
avait une première chance. Je n’ai par exemple pas
pris le risque de le courir en France à l’époque. Il n’a
pas failli à la tâche, en gagnant à chaque fois, sauf dans
les Dubai Stakes où il s’est classé troisième. Mais le
terrain était trop léger pour lui, ce qu’il n’aimait pas.
C’était vraiment un cheval très facile à entraîner. Il
était très calme, je pouvais moi-même le monter le
matin. En course, il était tout aussi facile. On pouvait
le faire courir devant ou derrière, même si lui-même
préférait aller devant.
Je pense que la tenue de ses produits était assez liée à
celle de la mère. Il a d’ailleurs merveilleusement –
mais pas exclusivement – bien croisé avec les origines
française. C’est un cheval qui n’a eu aucun problème
en particulier, si ce n’est aux pieds, mais cela était
plutôt dû à des conditions de vie. Le cheval avait les
séquelles d’une crise de fourbure. Il n’a d’ailleurs pas
transmis ces problèmes de pied. Il fut vraiment passionnant
de constituer une jumenterie pour croiser
avec Amer. Nous lui avions trouvé de très bonnes
mères comme Danie du Cassou (la mère de Dahess),
Nerva du Cassou (la mère de Nizam) Dandoura (la
mère d’Al Anood), Kachia (la mère de Damis, Murhib
et Mugadir), Pesennaia (la deuxième mère de Général
et Al Dahma)… »
UNE CERTAINE RÉUSSITE
CHEZ LES PUR-SANG ANGLAIS
« Je ne suis plus impliquée dans les pur-sang anglais.
Au tout début des années 1980, lorsque j’élevais des
anglo-arabes, j’ai eu trois étalons pur-sang anglais
pour faire la monte dans mon haras. À cette époque,
j’avais également des juments pur-sang. De même, j’ai
acheté des pur-sang pour Umm Qarn. J’ai par exemple
acquis puis entraîné Bonny Scott (Comanche Run)
qui a gagné l’Emir's Sword des pur-sang anglais au
Qatar. En Grande-Bretagne, j’ai acheté des chevaux
comme Midnight Legend (Night Shift), placé de Groupe
I puis étalon tête de liste en obstacle, et Migwar (Unfuwain),
qui a gagné le Zetland Gold Cup Handicap.
SuiTe >>

LA GrAnde inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 12
>> VAL bunTinG
ÉLEVEUR DE LAURÉAT DE GROUPE I PA
« Avant d’aller au Qatar, j’élevais déjà sous l'appellation
Forgehill. Ce terme n’a pas vraiment de sens. C’est
tout simplement le nom d’un lieu où nous avons
habité. Je suis parti du Qatar en 2002. Nous avons
décidé de nous installer en France, car c’est un pays
où j’avais passé beaucoup de temps pour acheter des
chevaux. Je connaissais beaucoup de monde dans le
Sud-Ouest. Cette installation était vraiment logique
car la plupart des courses sont dans la région. De plus,
élever en France est très intéressant, avec les primes
pour les éleveurs et les propriétaires. Néanmoins, j’ai
peu de juments personnelles. Elles sont deux actuellement.
Change of Scent (Baroud III) est encore à
l’élevage. Elle ne m’a donné que des gagnants. Forgehill
Cezanne (Dormane) a gagné le Prix Kesberoy (Gr. I PA)
et s’est classé deuxième du Qatar Total Arabian Breeders
Challenge des 3 ans (Gr. I PA). Son propre frère,
Forgehill Cosaque (Dormane), lui aussi entraîné par
Damien de Watrigant, s’est classé troisième du Qatar
Total Arabian Breeders Challenge des 3ans (Gr. I PA) et
deuxième de l’International Ifahr Trophy (Gr. II PA) à
Istanbul. À Newbury, il a pris la deuxième place de The
Arabian Horse Organization Hawthorn Hill International
Arabian Racing Stakes (Gr. I PA). Il a gagné le President
of UAE Trophy (Listed PA) à Ostende. »
UNE LONGUE AMITIÉ AVEC LA FAMILLE
AL NUJAIFI
« Depuis plusieurs années, le docteur Al Nujaifi est
mon client quasi-exclusif. Je connais la famille Al
Nujaifi depuis plus de deux décennies. Nous sommes
devenus des amis proches. J’ai rencontré le docteur
Mohammed Al Nujaifi lors d’une conférence de la
Waho, où il était le représentant de l’Irak. Il avait acheté
plusieurs chevaux en provenance d’Umm Quarn au fil
du temps. Quand je suis partie du Qatar, il m’a demandé
de le conseiller dans l’achat de chevaux, mais aussi dans
les croisements de ses juments basées en France. Nous
avons choisi ensemble de mettre des chevaux à l’entraînement
en Europe. Je l’ai aidé à choisir des entraîneurs.
De plus, j’assure le suivi des chevaux pendant leur
carrière sportive. Ses chevaux sont les premiers arabes
irakiens à être testés au niveau international, en étant
entraînés en Europe. Ses souches irakiennes, qui portent
un peu de sang français et russe, font de très beaux modèles.
Leur sélection par la course est très ancienne et
ils connaissent parfaitement leurs familles. Ce sont des
chevaux avec de la taille, ils sont équilibrés, avec de l’air
sous le ventre, ce qui est intéressant avec certaines
familles françaises en croisement.
Hilal Al Zaman, au haras du Mazet, près de Pompadour
Ils ont beaucoup à apporter à l’élevage européen. Les
résultats des élèves du docteur Al Nujaifi parlent
d’eux-mêmes. Il a un étalon basé en France, Hilal Al
Zaman (Menour). Ses premiers produits sont très prometteurs.
Ce n’est pas étonnant qu’Hassan Mousli l’ait
utilisé avec de bonnes juments. C’est un très bon
éleveur, qui connaît très bien les pedigrees arabes. »
L’INTÉRÊT DES COURANTS DE SANG
AMÉRICAINS
« Je pense que les chevaux américains apportent de la
vitesse. Les produits de Burning Sand (San Lou
Romirz) sont très “vites”. Ils ont montré qu’ils étaient
capables de courir aussi bien sur le gazon que sur le
dirt. TM Fred Texas (Burning Sand) en est un bon
exemple. Burning Sand est aussi un bon père de mères.
L’étalon qui est “sur la montante” outre-Atlantique est
Our Machine (Nivour de Cardonne). Comme les
irakiens, ces chevaux permettent d’apporter un sang
neuf lorsqu’ils sont utilisés sur les bonnes juments. »
LA SITUATION OUTRE-MANCHE
« L’Arabian Racing Organisation a réussi à négocier
l’organisation d’épreuves sur les meilleurs champs de
courses, comme Ascot ou Goodwood. Ils ont mis en
place des meetings réservés aux pur-sang arabes, ce
que les autres pays ne font pas. Cela aide également
les plus petites catégories. De même, ils ont amélioré
le niveau des allocations, grâce au sponsoring des
Dubai Arabian Racing Days, du Qatar et du Festival
du cheikh Mansour. Néanmoins, tant que les chevaux
arabes ne passent pas dans des mains professionnelles
dans ce pays, les progrès seront limités. En effet, The
British Horseracing Authority n’autorise pas les entraîneurs
professionnels de pur-sang anglais à accueillir
des pur-sang arabes dans leurs effectifs. »
© DR

The biG inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 14
Val Bunting: « When i saW dOrmane, i understOOd
that i needed tO fOcus On french hOrses. »
Val Bunting is a horsewoman with a thousand lives. English by birth, she has devoted her life to
Arabian racing, from France to Qatar, from Russia to the United States. She has also successfully
taken on many different positions: stud manager at Umm Qarn, champion trainer in Great Britain,
bloodstock agent, matings consultant, breeder of Gr.I P.A winners… Having been now in France
for more than ten years, she is the perfect link between our country and Great Britain.
self made hOrseWOman
« In my family, nobody was really interested in horse racing, even though there was a strong horse
culture around us. The only link was my uncle who was somewhat of a professional gambler. He
took me to the racecourses throughout my childhood. I rode side-saddle and show hunters before
coming to racing. I learned how to train by myself, experimenting, by watching and training my
own horses. In the beginning I had Anglo-Arabs, and a few purebred Arabian. That’s how it all
began. »
in russia in the 1990’s
« I always loved Russian horses. They have bred to race for more than a century, and there are
French bloodlines throughout their stud book, through Kann (Denouste) by example. I came into
contact with the Russians at the end of the 1980’s. I was champion trainer in Great Britain. I had
bought a number of Russian horses, and in 1991 I went to Tersk Stud, one of the most prestigious
in Russia. At that time, most of the Russian and Polish horses were tested on the tracks. That was
where I saw sambist (Balaton) for the first time. He won everything in Russia, and was then bought
by Umm Qarn. My trip there was quite difficult. At the time, there was a lot of political unrest in the
Eastern countries. Russian bloodlines bring stamina and improve muscle quality. In a pedigree, 25%
of Russian blood is a very good thing. »
the Old english BlOOdstOcK
« At this time, I was also training horses from English lines, and they are capable of breeding good
racehorses. The Crabbret stallion indian King (Oran), for example, proves this. We can find him for
example in the pedigree of Ibn alkhalif (Count Hazariee) who won at Gr1 level over 1 200m in the
Dubaï International at Kempton Park against the French horses. indian magic (Raktha), through his
son Scindian Magic, is another influential Crabbret stallion. He can be found at the origin of the
breeding operation of Hassan Mousli, through the mare fatzica (Fatzour), dam of azadi (Darike),
al ryma (Akbar) and arwa (Nuits St Georges) from whom came al mourtajez (Dahess). Indian
Magic is also the damsire of sword of the sky (Sky Crusader), who won the "Emir Sword" in the
1990s, beating a very good horse, djendel (Manganate). »
TO be cOnTinued >>

The biG inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 15
>> VAL bunTinG
the discOVery Of french hOrses
« When I came across Purebred Arabians of French origin for the first time, I was not surprised by
their appearance. They resembled horses from the old Crabbet stock. The appearance of the
spectacular look that we consider to be the Arab type is relatively recent. All in all, WAHO has
never really tried to exclude the French stud-book, which is ancient and well up held. There is
however a rumour on this subject. In the 1980’s, the English knew of the existence of French
purebred Arabian racing? In the mid-1980s, the first French horses came to run at Kempton Park.
I remember the victory of the great cherifa (Cheri Bibi). In 1988 dormane (Manganate) came over.
I had a horse in the race, who finished third to Jean-Marc de Watrigant’s horse. When I saw
Dormane, I understood that I needed to focus on French horses. I have a lot of respect for these
horses and their history. There were many good trainers in Great Britain, but the French had the
advantage thanks to the depth of their breeding, and also an excellent understanding and
knowledge of their bloodlines.. »
a passiOn fOr pedigrees
« I have always been very interested in pedigrees. It wasn’t easy back at that time. So I got hold of
some examples of the French Stud Book, including some very old editions, which I studied.
Technology was a lot less developed, and information was less widely available and it took a lot of
time to acquaint myself with this subject. When I arrived in France, I studied it keenly and learned
what I had wanted to. My first buy was akie croix noire (Tidjani), who is now owned by Al Shahania.
She is notably found in the pedigree of the Gr.I winners arc de ciel (Djendel), asraa min albarq
(Amer), gazwan (Amer) and areej (Amer). I then bought nerva du cassou (Baroud III), the dam of
nizam (Amer) and her daughter danie du cassou (Dahr), dam of dahess (Amer). They were small
but solid. The presence of Dahr did not really sway me. I was mostly keen on the quality of their
family. »
amer, a hOrse apart
« I worked for fourteen years in Qatar. At the time it was unusual there to see a woman training
horses, or driving a car… But it went well. People were very understanding. After a while, the
structure became too big, and needed to be divided into different roles. I took over the breeding
side. Alban de Mieulle was recruited to take over the training. amer (Wafi) is without doubt the
best horse I have trained, with djelmila (Manganate) and djebbel (Djelfor), who were very good
but also very complicated. Amer’s best distance was the mile. I trained him in 1989 and 1990. He
won four races and was second once in Qatar, for horses bred in Qatar. From 1991 to 1996, he
couldn’t run for administrative reasons. In 1996, we sent him to Great Britain, where he ran although
he was already 12 years old. Even if he didn’t have much experience, he always wanted to run. We
wanted above all to make him a stallion, so we tried to only run him in races where he had a winning
chance. I did not, for example, take the risk of running him in France.
TO be cOnTinued >>

The biG inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 16
>> VAL bunTinG
He never let us down, winning each time, except in the Dubai Stakes where he finished third.
However the ground was too firm for him. He was a very easy horse to train. He was very calm, I
could ride him myself in the mornings. He was just as easy in his races. He could run in front or
behind, even though he preferred to go in front.
I think that the stamina in his progeny comes from the dam side. He has had marvellous results
with – but not exclusively- French crosses. It was not a horse that had any particular problem, just
his feet. He foundered but that was due to the enviromental conditions. He hasn’t passed any foot
problems on to his progeny. There was a great desire to develop a broodmare band to cross with
Amer. We found him some good mares such as danie du cassou (dam of Dahess), nerva du
cassou (dam of Nizam) dandoura (dam of Al Anood), Kachia (dam of Damis, Murhib and Mugadir),
pesennaia (second dam of General and Al Dahma)… »
sOme success With the thOrOughBreds
« I am no longer involved with thoroughbreds. At the beginning of the 1980s, when I was breeding
Anglo-Arabs, I had three thoroughbred stallions standing at my stud. At that time, I also had
thoroughbred mares. Equally, I bought thoroughbreds for Umm Qarn. I bought and trained Bonny
scott (Comanche Run) who won the thoroughbred Emir Sword in Qatar. In Great Britain, I bought
horses such as midnight legend (Night Shift), Gr.I placed, then a champion jumps stallion, and
migwar (Unfuwain) who won the Zetland Gold Cup Handicap.
Breeder Of gr.i pa Winners
« Before going to Qatar, I bred under the name Forgehill. It was the name of the place where we
lived. I left Qatar in 2002. We had decided to set up in France, as I had spent a lot of time here
buying horses. I know a lot of people in the South West. It made sense to go there, especially as
most of the races are in this region. Also, it is profitable to be a breeder in France, with the owner
and breeder premiums. Nonetheless, I have very few mares of my own anymore. Two, in fact.
change of scent (Baroud III) is still breeding. She has produced winners. forgehill cezanne
(Dormane) won the Prix Kesberoy (Gr. I PA) and finished second in the Qatar Total Arabian Breeders
Challenge des 3ans (Gr.I PA). Her full brother forgehill cosaque (Dormane), also trained by Damien
de Watrigant, finished third in the Qatar Total Arabian Breeders Challenge des 3ans (Gr.I PA) and
second in the International Ifahr Trophy (Gr.II PA) at Istanbul. At Newbury, he took second in the
The Arabian Horse Organization Hawthorn Hill International Arabian Racing Stakes (Gr.I PA). » He
won the President of UAE Trophy (listed) in Ostend
TO be cOnTinued >>

The biG inTerVieW The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 17
>> VAL bunTinG
a lOng friendship With the al nujaifi family
« For several years, the doctor Al Nujaifi has been my semi-exclusive client. I have known the Al
Nujaifi family for more than two decades. I met Dr Mohammed Al Nujaifi at a WAHO conference,
where he was the representative for Irak. He has bought some horses from Umm Qarn previously.
When I left from Qatar, he asked me to consult on the buying side, as well as on the breedings for
his mares based in France. We decided together to put some horses in training in Europe. I helped
him pick the trainers, and followed the horses’ careers on the racecourse. This Iraqi stock, who carry
some French and Russian bloodlines, are beautiful types. They are horses with size, balance, and
with plenty of air under them, which is interesting when crossed with certain French families. They
have a lot to bring to European breeding. The results of Dr. Al Nujaifi speak for themselves. There
is a stallion based in France, hilal al Zaman (Menour). His first crop are very promising. This is no
surprise as Hassan Mousli sent him good mares. He is a very good breeder, who knows Arab
pedigrees. »
the current interst in american BlOOdlines
« I think that the American horses will bring speed. The progeny of Burning sand (San Lou Romirz)
are fast. They have shown that they can go on the grass as well as the dirt. tm fred texas (Burning
Sand) is a good example. Burning Sand is also a good dam sire. The stallion who is on the way up
in america is Our machine (Nivour de Cardonne). Like the Iraqis, these horses provide us an
outcross for our mares. »
the situatiOn acrOss the channel
« The Arabian Racing Organisation has managed to negotiate to have races on the best
racecourses, such as Ascot and Goodwood. They have set up meetings for Arabian horses only,
which other countries have not. This helps in the lower categories. They have also improved prize
money, thanks to sponsorship from Dubai Arabian Racing Days, from Qatar and from the festival of
Sheikh Mansoor. Nonetheless, whilst the horses are not in the hands of professionals, the progress
in the country is limited. The British Horseracing Authority will not authorise thoroughbred trainers
to train Arabians in their stables alongside their thoroughbreds »

AcTuALiTÉS

AcTuALiTÉS The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 20
Le mOT de L’AFAc
LeS French ArAbiAn breederS' chALLenGeS,
une chAnce POur LA FiLiÈre FrAnÇAiSe
Le 27 octobre 2016, l’hippodrome de Toulouse recevra
l’édition 2016 des quatre French Arabian Breeders' Challenges,
un concept unique dans l’univers des courses de pur-sang
arabes.
une iniTiATiVe de L’AFAc
Yves Plantin, le président de l’Afac, nous a expliqué : « La décision
de créer et d’autofinancer ces courses a été prise en 2002 par
le Conseil de l’Afac. Jean-Luc Jardel en était alors encore président
et j’étais vice-président. L’idée et l’initiative provenaient de Jean-
Luc Jardel. En 2002, les éleveurs avaient la possibilité d’inscrire
des yearlings, ainsi que des chevaux de 2 et 3 ans. Ainsi, la première
édition, à Toulouse, en juin 2004, proposa deux courses de 3 ans et
deux courses de 4 et 5 ans : 2 000 m pour femelles de 3 ans, 2 000 m
pour mâles de 3 ans ; 1 600 m et 2 400 m pour 4 et 5 ans. Chaque
course était dotée d’une allocation totale de 30 000 €. La plus prestigieuse
de ces courses étant sans doute la “Classic”, sur 2 400 m,
pour 4 et 5 ans. Elle fut remportée la première année par Cherazade
À TOULOUSE, LE 27 OCTOBRE
LeS QuATre French ArAbiAn
breederS' chALLenGeS 2016
French Arabian Breeders' Challenge - Poulains
Gr. II PA, 3 ans, 1 600 m, 45 000 €
French Arabian Breeders' Challenge - Pouliches -
Cheikh Zayed Al Nahyan
Gr. II PA, 3 ans, 1 600 m, 45 000 €
French Arabian Breeders' Challenge Sprint
Gr. II PA, 4 ans et plus, 1 400 m, 45 000 €
French Arabian Breeders' Challenge Classic
Gr. III PA, 4 ans et plus, 2 200 m, 45 000 €
Lara Sawaya, directrice
exécutive du Festival
international de courses
de chevaux arabes de
S.A. le cheikh Mansour
bin Zayed Al Nahyan.
(Dormane), appartenant à Jean-Marc de Watrigant et entraînée
par Damien de Watrigant, sous la monte de Ioritz Mendizabal.
J’ai eu le plaisir de la gagner en 2006 avec Vitella (Njewman). En
2007, ces courses ont eu lieu à Longchamp, au mois de septembre,
et en 2008 à Saint-Cloud, pendant le week-end du Qatar Prix de
l’Arc de Triomphe. »
LA PrÉinScriPTiOn, un AVAnTAGe
POur LeS AdhÉrenTS de L’AFAc
L’engagement pour chaque épreuve des French Arabian
Breeders Challenges coûte 800 euros chaque année. Les
adhérents de l’Afac ont l’avantage de pouvoir préengager
leurs élèves alors qu’ils sont encore yearling, au tarif de 200
euros (à vie).
Pour télécharger le formulaire de préinscription, cliquer ici
Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan apporte
un soutien significatif aux éleveurs français en 2016 en sponsorisant
neuf épreuves pendant la saison. Une de ces courses
est le French Arabian Breeders' Challenge - Pouliches -
Cheikh Zayed Al Nahyan (Gr. II PA). En 2016, les trois autres
French Arabian Breeders' Challenges sont abondés par les
poules des propriétaires et le financement Général du programme
des courses de chevaux arabes. L’année de leur relocalisation
à Toulouse, ces quatre épreuves ont été entièrement
financées par l’Afac.

neWS The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 21
a WOrd frOm afac
the french araBian Breeders' challenge,
a chance fOr the french industry
On the 27th October 2016, Toulouse racecourse hosted the 2016 edition of the four races French
Arabian Breeders' Challenge, a unique concept in the Arabian racing world.
an afac initiatiVe
Yves Plantin, the President of Afac, explains: “The decision to create and finance these races was
taken in 2012 by the Afac committee. Jean-Luc Jardel was President at the time, and I was Vice-
President. The idea and the initiative came from Jean-Luc Jardel. In 2002 breeders were able to
enter their yearlings, as well as 2 and 3yos. The first edition, in Toulouse in June 2004, was made up
of two races for 3 year olds and two races for 4 and 5 year olds: 2,000m for 3yo fillies, 2,000m for 3yo
colts; 1,600m and 2,400m for 4 and 5yos. Each race had total prize money of €30,000. The most
prestigious of the races was without doubt the ‘Classic’ over 2,400m for 4 and 5yos. It was won that
first year by Cherazade (Dormane), owned by Jean-Marc de Watrigant and trained by Damien de
Watrigant, with Ioritz Mendizabal on board. I had the pleasure of winning in 2006 with Vitella
(Njewman). In 2007 the races took place at Longchamp in September, and in 2008 at Saint-Cloud
over the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe weekend.“
the pre-inscriptiOn, an adVantage fOr memBers Of afac
The entries for each race of the French Arabian Breeders Challenge cost €800 each year. The
members of AFAC have the advantage of being able to pre-enter their stock whilst they are still
yearlings, at the price of €200 (for life).
To download the entry forms, click here
His Highness Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan has given significant support to the French
breeders in 2016 by sponsoring nine races throughout the season. One of these races is the French
Arabian Breeders' Challenge - Fillies - Sheikh Zayed Al Nahyan (Gr. II PA). In 2016, the three other
French Arabian Breeders' Challenge races are being financed by owner’s pools and the General
Finance board of the Arabian racing programme. Prior to the year of their relocation to Toulouse,
these four races were entirely financed by Afac.
AT TOULOUSE, 27TH OCTOBER
the fOur french araBian Breeders' challenge 2016
- French Arabian Breeders' Challenge Poulains
Gr. II PA - 3yos - 1,600m - €45,000
- French Arabian Breeders' Challenge Pouliches - Cheikh Zayed Al Nahyan
Gr. II PA - 3yos - 1,600m - €45,000
- French Arabian Breeders' Challenge Sprint
Gr. II PA - 4yos+ - 1,400m - €45,000
- French Arabian Breeders' Challenge Classic
Gr. III PA - 4yos+ - 2,200m - €45,000

AcTuALiTÉS The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 22
Le hArAS du GrAnd cOurGeOn
SPOnSOriSerA deuX cOurSeS
LOrS deS TrOiS GLOrieuSeS de crAOn
Pour la première fois, le haras du Grand Courgeon va sponsoriser deux épreuves pour pur-sang arabes (dont une Listed) lors du
mini meeting des Trois glorieuses de Craon, le samedi 3 septembre. Cette initiative, organisée en partenariat avec l'Afac, a pour but
de promouvoir les courses de pur-sang arabes, mais pas seulement, comme nous l’a indiqué Alban de Mieulle, animateur du haras.
The French Purebred Arabian. – Pourquoi ce choix du haras
du Grand Courgeon de sponsoriser deux courses pour pursang
arabes ?
Alban de Mieulle. – Nous pensons qu’il faut savoir aller de
l’avant et ce sponsoring va dans ce sens. Il faut réussir à
attirer de nouveaux propriétaires et peut-être que les pursang
arabes peuvent faire naître des vocations. D’autant plus
que les deux épreuves associées au Grand Courgeon sont au
cœur d’un grand rendez-vous hippique de l’Ouest. Il y a un
vrai public de connaisseurs qui se déplace à Craon et cela
tranche avec ce que l’on observe parfois en région parisienne
notamment, où les hippodromes sont souvent bien trop
vides...
Le sponsoring a un coût, mais il faut essayer des choses pour
que cela bouge. C’est un bon moyen pour promouvoir les
courses, faire (re)connaître les étalons, l’élevage et le savoirfaire
chez les pur-sang arabes. Le Grand Courgeon – qui est
ouvert à tous, ce n’est pas un haras privé – est basé dans
l’Ouest, au Lion-d’Angers, et cette région accueille très peu
d’épreuves pour pur-sang arabes. Or, elle se trouve à michemin
entre la Normandie, où Al Shaqab et Al Shahania
possèdent leur haras en France, et le Sud-Ouest, où il y a
beaucoup de courses pour pur-sang arabes.
Enfin, la création de ces deux épreuves comble un vrai
manque dans le programme français pour pur-sang arabes.
Alban et Patricia de Mieulle
C’est-à-dire ?
Aujourd’hui, le programme des pur-sang arabes est principalement
orienté sur la mise en valeur des jeunes éléments.
Mais le monde change et de nombreux propriétaires arabes
laissent désormais leurs bons éléments en France. Maintenant,
il faut proposer des courses pour ces chevaux. Or, il y a très
peu de maidens en France sur le créneau de la vitesse et
pour les vieux chevaux chez les pur-sang arabes.
CRAON, LE 3 SEPTEMBRE
PriX GÉnÉrAL (G)
3 ans n’ayant jamais gagné, 1 650m, 16 000 €
PriX Amer (LiSTed PA)
4 ans et plus, 1 650m, 25 000 €
Outre le sponsoring de deux courses, comment s’accompagne
l’action du Grand Courgeon sur cette journée ?
Tous les professionnels ayant des partants dans les courses
pour pur-sang arabes seront invités à un cocktail. Ils pourront
aussi participer à un tirage au sort permettant de gagner une
saillie d'Al Tair, un étalon d’Umm Qarn basé au Grand
Courgeon. Une saillie de Tabarak sera également offerte à
l’entourage du gagnant du Prix Général, et une saillie de
Majd Al Arab pour celui du Prix Amer.
Toutes ces actions sont possibles grâce à mon épouse, Patricia
Musial, qui crée un lien précieux entre la France et le Qatar.

neWS The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 23
the haras du grand cOurgeOn Will spOnsOr tWO races
at the trOis glOrieuses de craOn
For the first time, the haras du Grand Courgeon will sponsor two races for purebred Arabians
(including a Listed) during the mini meeting the Trois glorieuses de Craon, on Saturday 3rd
September. This initiative is to promote Arabian racing, but not just that, as Alban de Mieulle, who
founded the stud, explained to us.
Why did the Haras du Grand Courgeon choose to sponsor two races for Arabians?
We try to be forward thinking, and this is part of it. We need to attract new owners, and maybe
Arabians will catch their eye. Also, the two races sponsored by Grand are the heart of a great racing
meeting in the West. There is a knowledgeable public who come to Craon including those who
are mostly on Paris tracks, which are too often empty...
Sponsorship has a cost, but you must make an effort to make things happen. It is a good way to
promote races, (re) introduce people to the stallions, the breeding, and the knowledge in the
Arabian racing world. The Grand Courgeon – which is open to everyone, not a private stud – is
based in the West at Lion-d’Angers, and this region actually has very few Arabian races. It is half
way between Normandy, where Al Shaqab and Al Shahania have their studs in France, and the
South-West, where there is a lot of Arab racing.
Finally, the creation of these two races fills a real gap in the French program for purebred Arabians.
What does that mean?
Today, the Arabian program is principally aimed towards sorting the hierarchy of the younger horses.
However the world is changing, and many Arabian owners are leaving their good horses in France.
Now, we need the races for these horses. There are very few maidens in France focusing on speed,
and for the older horses.
Other than sponsoring these two races, what will Grand Courgeon be doing on this day?
All the professionals who have runners are invited to a cocktail. They can also participate in a raffle
to win a nomination to al tair, an Umm Qarn stallion at Grand Courgeon. A nomination to tabarak
swill also be given to the winner of the Prix Général, and a nomination to majd al arab to that of
the Prix Amer.
All of this is possible thanks to my wife, Patricia Musial, who created this link between France and
Qatar.
CRAON, 3rd September
priX gÉnÉral (g)
3yo maiden, 1.650m, 16.000€
priX amer (listed pa)
4yos And uP, 1.650m, 25.000 €

AcTuALiTÉS The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 24
LAdieS WOrLd chAmPiOnShiP
une PremiÈre
POur cATerine WALTOn
eT mOniQue LuebcKe
Deux épreuves du Cheikha Fatima bint Mubarak Ladies World Championship (Ifahr), le championnat
du monde féminin des courses de pur-sang arabes, ont eu lieu durant le mois d’août. Ces épreuves
sont qualificatives pour la grande finale de cette compétition, qui se disputera début novembre à Abu
Dhabi.
Associée pour la première fois à un pur-sang arabe sur la piste belge d’Ostende, le 15 août dernier,
l’Anglaise Catherine Walton a eu la joie de s’imposer, en selle sur Messi BEL (Dahess). Le duo est
venu dominer le reste du peloton au centre de la piste. La lauréate, qui décroche son billet pour la
finale, a déclaré : « Je me réjouis d’avoir été associée à ce cheval et j’ai fait de mon mieux. »
Pour l’anecdote, Messi n’est autre que le propre frère de Victor, qui avait gagné cette même course
l’an passé avec une autre anglaise, Page Fuller !
L’Allemande Monique Luebcke montait pour la première fois en Angleterre le 19 août dernier, sur le
mile de Sandown. Âgée de 34 ans, elle entraîne des chevaux de concours complet. Elle a enregistré la
cinquième victoire de sa carrière seulement, en trente-cinq courses. En selle sur Kaline GB (Vert
Olive), une jument entraînée par Stephen Gregory, elle s’est imposée de bout en bout, décrochant
ainsi son précieux ticket pour la finale. L’entraîneur, Stephen Gregory, n’a que deux chevaux de son
effectif. Il n’avait plus gagné depuis huit ans ! Il a expliqué : « C’est au-delà de nos rêves les plus fous ».
Monique Luebcke a précisé : « Je n’ai pas pu prendre part à ce championnat l’an passé, à cause d’une
blessure à l’épaule. C’est une journée inoubliable ».

neWS The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 25
ladies WOrld champiOnship
a first fOr caterine WaltOn
and mOniQue lueBcKe
Two of the legs in the Sheikha Fatima bint Mubarak Ladies World
Championship (IFAHR), the championship for lady riders in
Arabian races, took place in August. These races are qualifiers
for the competition final, which takes place at the beginning of
November in Abu Dhabi.
Riding an Arabian for the first time on the Belgian track of
Ostende on the 15th August, the English Catherine Walton had
the thrill on winning, on board messi Bel (Dahess). The duo
came to lead the field up the center of the track. The winner, who
has her ticket to the final, said: « I am delighted to be riding this
horse, and I did my best. »
Messi is non other than the full brother to Victor, who won this
race last year with another English rider, Page Fuller!
The German Monique Luebcke rode for the first time in England
on the 19th August, at Sandown, over a mile. Aged 34 years, she
trains showjumpers. She was taking only the fifth win of her career,
in thirty-five races. Riding Kaline gB (Vert Olive), a mare trained
by Stephen Gregory, she won off the lead, taking her precious
ticket to the final. The trainer Stephen Gregory, has only two horses
in his stable. He hasn’t had a winner in eight years! He explained:
« This is beyond our wildest dreams ». Monique Luebcke
elaborated: « I couldn’t take part in last year’s championship due
to a shoulder injury. It’s an unforgettable day. ».

AcTuALiTÉS The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 26
Le 20 AOûT à cAGneS-Sur-mer, mAchA'ALLAh eT FLAVien GArnier
OnT neTTemenT dOminÉ Le chAmPiOnnAT de LA mÉdiTerrAnÉe
deS Pur-SAnG ArAbeS
The 20th August at Cagnes-sur-Mer, Macha'allah and Flavien Garnier decisively
conquered in the Championnat de la Méditerranée des Pur-Sang Arabes.
© AnDRé viguieR
un ÉTÉ FrucTueuX POur Le hArAS du SAubOuAS
Ces dernières semaines, les chevaux débourrés et pré-entraînés au haras du Saubouas se sont particulièrement distingués en
piste un peu partout en Europe. Au niveau black type, on notera les performances de Sha’hir (Amer), Al Nashmi (Majd Al Arab),
Al Mahdod (Munjiz), Shabih Alreeh (Jaafer), Muraaqib (Munjiz), Ebraz (Amer), Gazwan (Amer) et Aba’ath (Amer).
a fruitful summer fOr haras du sauBOuas
These last few weeks, the horses broken in and pre-trained at Haras du Saubouas have particularly distinguished themselves on tracks throughout
Europe. At black type level, we have noted the performances of sha’hir (Amer), al nashmi (Majd Al Arab), al mahdod (Munjiz), shabih alreeh
(Jaafer), muraaqib (Munjiz), ebraz (Amer), gazwan (Amer) and aba’ath (Amer).
Le cATALOGue de LA VenTe de Pur-SAnG ArAbeS 2016
eST en LiGne
Placée à la veille du week-end du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe et du Qatar Arabian World Cup, la Vente de pur-sang arabes
organisée par ARQANA en partenariat avec l’AFAC se tiendra le jeudi 29 septembre à Saint- Cloud à partir de 14 h. Pour consulter
le catalogue dans son intégralité, cliquer ici.

LeS PLuS beLLeS
cOurSeS de
JuiLLeT & AOûT

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 28
DEAUVILLE (FR), 13 AOÛT 2016
dOhA cuP - PriX mAnGAnATe
Gr. I PA, 2 000 m, 50 000 €
SYLVine AL mAurY Prend rendeZ-VOuS
AVec LA “WOrLd cuP”
Sylvine Al Maury (Munjiz) a confirmé son statut de
meilleure femelle du moment parmi les pur-sang
arabes en s’imposant comme une championne dans la
Doha Cup (Gr. I PA). La représentante des Écuries
royales d’Oman a dominé un lot de premier ordre et
s’est imposée avec la manière.
Elle a été placée par Jean-Bernard Eyquem en quatrième
position d’un peloton en file indienne mené par
Reda (Burning Sand), qui a assuré un train sélectif. Sylvine
Al Maury a pris le meilleur à trois cents mètres du
but et a ensuite nettement créé la différence. Majeed
(Amer), pris de vitesse au moment du démarrage, a très
bien conclu pour prendre la deuxième place.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 29
>> dOhA cuP - PriX mAnGAnATe
DIRECTION LA QATAR ARABIAN WORLD CUP
Élisabeth Bernard, émue
aux larmes après ce succès,
nous a confié : « Pour
sa rentrée à Newbury, après
dix mois d’absence, elle avait
fourni une performance sensationnelle.
Nous avons eu la
chance que la jument monte
encore en condition après
cette course, et aujourd’hui,
elle était à 100 %, ce qui
n’était pas encore le cas à
Newbury. Elle va faire l’impasse
sur le Prix Dragon et
courra directement la Qatar
Arabian World Cup, en accord
avec son propriétaire.
C’est une jument formidable.
Il est rare d'en croiser une de
cette qualité lors d’une carrière. » Jean-Bernard Eyquem
a expliqué en descendant de cheval : « Nous n’avons pas
été très vite. C’est plus une pouliche qui aime avoir du rythme,
pour venir sur les chevaux. Or nous avons été obligés de venir
tôt et donc de prendre la tête prématurément. Elle fait le
“job” parce qu’elle est qualiteuse et courageuse. Mais elle
préfère “venir” sur les chevaux. Ce n’est que sa deuxième
sortie de l’année. À Newbury, elle a dominé un lot assez
moyen, tandis qu'aujourd’hui, elle rencontrait une autre
classe de chevaux. Il lui a donc fallu se donner un petit peu
plus. Elle va surement progresser là-dessus. » Dimanche 13
août à Deauville, Sylvine Al Maury a décroché un septième
Groupe et une cinquième victoire successive.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 30
>> dOhA cuP - PriX mAnGAnATe
MAJEED HONORABLE DEUXIÈME
Majeed a pris une bonne deuxième place, faisant suite
à ses deux victoires aux Pays-Bas pour son retour en
Europe. Son entraîneur, Alban de Mieulle, nous a dit :
« Majeed répond toujours présent. Il est battu par une très,
très bonne jument. Elle fait partie des tout meilleurs pur-sang
arabes et c’est certainement la meilleure jument de cette race.
Il n’y a rien à dire. Il est mieux que l’an passé, il a pris de la
force. Il va sans doute aller sur la Qatar Arabian World
Cup. »
Alban de Mieulle sellait également le 4 ans Djelamer
(Amer) dans ce Prix Manganate. Débordé en début
d’épreuve et accompagné aux bras pour suivre, le poulain
est venu vite dans le dernier tournant. Il a un peu
marqué le pas dans les derniers mètres, concédant la
troisième place face à Gazwan (Amer), qui effectuait
une rentrée après quatre mois d’absence. En ce qui le
concerne, Alban de Mieulle nous a dit : « Je trouve que
Djelamer court bien. Il ne connaît pas encore très bien son
métier. Ioritz ne le connaissait pas et il nous a dit qu’il prenait
son mors, lâchait son mors, et ainsi de suite... Il pense aussi
qu’il est venu un peu tôt et que s’il avait attendu plus longtemps,
il aurait pris une meilleure place. C’est la première
fois qu’il courait sur 2 000 mètres et c’est sa distance. »
LA SŒUR DE SIVIT AL MAURY
Savavit Al Maury (Dormane), la mère de Sylvine Al
Maury, a également produit Sivit Al Maury (Akbar), remarquable
cheval de course sur 1 400 et 1 600 mètres.
Ce dernier a gagné l’International Malazgirt Trophy (Gr.
I PA), à Istanbul, l’an passé. Savavit Al Maury est une
sœur de Sunbeam Al Maury (Dormane), lauréat des
UAE Federation Stakes (Gr. II PA). Salia de Carrère
(Baroud III) était la propre sœur de la remarquable
Nectarine Al Maury (Baroud III), elle-même à l’origine
des lauréats de Groupe I PA No Risk Al Maury, Nouba
Al Maury, Nevadour Al Maury et Mister Ginoux. Sylvine
Al Maury est issue de l’élevage reconnu de madame
Renée-Laure Koch et dépend de la famille maternelle
de l’illustre Nevadour (Ourour).
Saint Laurent FR
Kesberoy FR
Keiba FR
Munjiz FR
Zt Ali Baba US
Unchainedd Melody US
Blu Bint Haleema US
SYLVINE AL MAURY FR (F4)
Manganate FR
Dormane FR
Mandore FR
Savavit Al Maury FR
Baroud III FR
Salia de Carrère FR
Nevadour FR
DOHA CUP - PR.IX MANGANATE
Gr. I PA - Plat - 4 ans et plus - 2 000 m - 50 000 €
1 re SYLVINE AL MAURY (55,5) F5
(Munjiz & Savavit Al Maury)
Pr. : Écuries Royales d'Oman
El. : Mlle Renée-Laure Koch
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J : J.-B. Eyquem
THE ROYAL CAVALRY
OF OMAN
2 e MAJEED (57,5) M6
(Amer & Zabieh)
Pr. : Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa
Al Thani
El. : Umm Qarn ManagemEnt. Co.Lt
Ent. : A. de Mieulle
J : O. Peslier
3 e GAZWAN (57,5) M5
(Amer & Arc de Ciel)
Pr. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa
Al Thani
El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa
Al Thani
Ent. : J. Smart
J : C. Soumillon
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Djelamer, Ibn Azadi &
Reda.
Tous couru (6).
(Turf) Bon. 2'18"37. Écarts : 1 1/2 - 1 - 1.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 31
DEAUVILLE (FR), 13 AUGUST 2016
dOha cup - priX manganate
Gr. I PA, 2 000 m, 50 000 €
sylVine al maury has a rendeZ-VOus at the “WOrld cup”
sylvine al maury (Munjiz) confirmed that she is currently the best Purebred Arabian filly of the
moment in the Doha Cup (Gr. I PA). The representative of the Royal Stables of Oman annihilated a
top class field. She was sat by Jean-Bernard Eyquem in fourth position, in a single file race led by
reda (Burning Sand), who set a selective pace. Sylvine Al Maury took the advantage three hundred
meters out and pulled to a clear lead. majeed (Amer), caught flat-footed, finished well for second.
tOWards the Qatar araBian WOrld cup
Élisabeth Bernard, who was moved to tears after this win, said: « For her comeback at Newbury,
after ten months off, she gave a sensational performance. We are lucky that the filly has improved
in condition after the race, and today was at 100%, unlike at Newbury. She will miss the Prix Dragon
and run directly in the Qatar Arabian World Cup, in agreement with her owner. She is an incredible
mare. » Jean-Bernard Eyquem explained when he jumped off: « We didn’t go very quickly. She is a
filly that likes pace, and to come past horses. We were forced to move early and take the lead
prematurely. She did the job because she is brave and classy. It is only her second start of the year.
At Newbury, she beat an average bunch of horses, whereas today was a different class. She will
improve again. » Sunday 13th August at Deauville, Sylvine Al Maury took her seventh Group and
fifth successive victory.
majeed an hOrOuraBle secOnd
Majeed took a good second place, following his two wins in Pays-Bas on his return to Europe. His
trainer, Alban de Mieulle, said: « Majeed is always consistent. He was beaten today by a very, very
good filly. She is one of the best Arabians around, and definitely the best filly. There is nothing to
say. He is better than last year, and has strengthened. He will go to the Qatar Arabian World Cup. »
Alban de Mieulle also saddled the 4yo djelamer (Amer) in this Prix Manganate. Outpaced initially,
the colt came quickly in the final turn. He just weakend in the last few meters, conceding third place
to à gazwan (Amer), who was making a comeback after four months off the track. Alban de Mieulle
said: « I thought that Djelamer ran well. He’s still inexperienced. It was his first time over 2000m, and
the trip suits him. »
the sister tO siVit al maury
savavit al maury (Dormane), the dam of Sylvine Al Maury, has also produced sivit al maury
(Akbar), a remarkable racehorse over 1 400 and 1 600 metres. This latter won the International
Malazgirt Trophy (Gr. I PA), at Istanbul, last year. Savavit Al Maury is a sister to sunbeam al maury
(Dormane), winner of the UAE Federation Stakes (Gr. II PA). salia de carrère (Baroud III) is the full
sister to the outstanding nectarine al maury (Baroud III), herself the producer of Group I PA winners
No Risk Al Maury, Nouba Al Maury, Nevadour Al Maury and Mister Ginoux. Sylvine Al Maury was
bred by Renée-Laure Koch and is from the illustrious family of nevadour (Ourour).

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 32
DEAUVILLE (FR), 13 AOÛT 2016
AL rAYYAn cuP - PriX KeSberOY
Gr. I PA, 2 000 m, 50 000 €
dAhhAm cOnSerVe SOn inVincibiLiTÉ
Impressionnant à Chantilly quand il avait remporté la
Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr. I PA),
Dahham (Mahabb) a confirmé à Deauville en s’imposant
dans cette Al Rayyan Cup (Gr. I PA). Il est resté
ainsi invaincu en trois sorties. Le point d’interrogation
concernant ce représentant du cheikh Mansour bin
Zayed Al Nahyan était la distance des 2 000 mètres, qu’il
abordait pour la première fois. Comme à Chantilly,
Alexandre Gavilan a attendu. Dahham a galopé en dernière
position d’un peloton mené à un train très modéré
par Ahzar (Munjiz), l’autre invaincu au départ.
Beaucoup de chevaux ont tiré, notamment Lwsail
(Amer). Quand ce dernier s’est rapproché à la sortie du
tournant final, Dahham a pris sa roue et le poulain a
été capable d’accélérer dans cette course sans train. Il
a passé le poteau avec une demi-longueur d’avance sur
l’animateur, Ahzar. Ebraz (Amer), qui débutait à cette
occasion, prend une bonne troisième place après avoir
été monté juste derrière les animateurs, alors que
Lwsail s’est bien ressaisi dans la phase finale pour finalement
se classer quatrième.
« LES 2 000 M REPRÉSENTENT LE BOUT DU MONDE
POUR LUI »
Didier Guillemin, l’entraîneur de Dahham, nous a dit :
« Nous avions un doute sur sa tenue, car c'était la première
fois qu’il abordait les 2 000 mètres. J'avais donc demandé à
son jockey de prendre son temps. À Chantilly, il avait aussi
gagné en venant de l'arrière, donc il ne faut pas changer une
tactique qui gagne ! C'est un bon poulain, mais je pense que
les 2 000 mètres représentent le bout du monde pour lui. À
présent, il devrait courir à Saint-Cloud, le vendredi du weekend
du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe, puis à Toulouse,
pour les épreuves du Breeders’ Cup, soit le programme que
nous avions fait suivre l’an dernier à Mabrooka. »
IL POURRAIT RETROUVER AHZAR DANS LE QATAR
ARABIAN TROPHY DES POULAINS
Damien de Watrigant, l’entraîneur du deuxième, nous
a expliqué : « Ahzar a dû supporter le poids de la course
étant donné qu'il n'y avait pas de train. Il a été pris de vitesse,
mais il s'est montré courageux pour revenir. Il a simplement
manqué cinquante mètres. Nous irons sur la bonne course
pour les 3 ans à Saint-Cloud [le Qatar Arabian Trophy des
Poulains, ndlr], en espérant que nous aurons du terrain plus
souple. »

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 33
>> AL rAYYAn cuP - PriX KeSberOY
LE PROPRE FRÈRE DE SHATEH
Dahham est un élève de Son Altesse le cheikh Mansour
bin Zayed Al Nahyan. Son pedigree est à l’image
des courses de pur-sang arabes : très international. Il
en effet issu d’un mélange de sang français, tunisien,
américain et portugais. Fanar (Akbar), sa mère, n’a pas
couru. Elle a aussi produit Shateh (Mahabb). Lui aussi
entraîné par Didier Guillemin, il avait réalisé une
bonne saison française à 3 ans, dans une génération de
qualité, où il s’était incliné face aux lauréats de Groupe
I PA Manark (Mahabb) et Dahor de Brugère (Dahess).
Exporté aux Émirats Arabes Unis, Shateh s’est imposé
dans l'Al Ruwais (Gr. III PA), sur 1 000 mètres, après
430 jours d’absence. Il s’est ensuite classé bon
deuxième du Liwa Oasis (Gr. I PA) sur 1 400 mètres. El
Afia, sa deuxième mère, par le chef de race tunisien
Dynamite III (Esmet Ali), était la propre sœur de Berrezig,
quintuple lauréat dans son pays d’origine, où
cette souche a donné de nombreux gagnants. Importée
en France, cette sœur de trois black types a dans un
premier temps produit pour le compte de la famille
Larrieu. Elle est notamment à l’origine d'Hiderne de
Faust (Tornado de Syrah), troisième des Hatta International
Stakes (Gr. I PA). Dans un deuxième temps, El
Afia a produit pour le cheikh Mansour bin Zayed Al
Nahyan, d’où Laamma (Munjiz), lauréat de l’Arabian
Triple Crown Round II (Gr. III PA) et Jawass (Dormane),
troisième de l’épreuve précitée.
AL RAYYAN CUP - PR.IX KESBEROY
Gr. I PA - Plat - 3 ans - 2 000 m - 50 000 €
1 er DAHHAM (57) M3
(Mahabb & Fanar)
Pr./El. : Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed
Al Nahyan
Ent. : D. Guillemin
J : A. Gavilan
2 e AHZAR (57) M3
(Munjiz & Frasquitha)
Pr. : J.-M. de Watrigant
El. : E.A.R.L. Haras de Mandore
Ent. : D. de Watrigant
J : I. Mendizabal
%"%!!
#" ! $"
3 e EBRAZ (57) M3
(Amer & Massamarie)
Pr./ El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa
Al Thani
Ent. : J. Smart -J : C. Demuro
Tidjani
Tahar de Candelon FR
Pehrxylla Ibn Xelio PT
DAHHAM FR (M3)
Mahabb AE
Fanar FR
Jaf Orphatyn US
Joyzell US
Yfs Almond Joy US
Djelfor FR
Akbar FR
Fantasia FR
Dynamite III TN
El Afia TN
Maharzia TN
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Lwsail, Shabih Alreeh,
Al Mounteze Monlau & Jamas D.A.
Tous couru (7).
(Turf) Bon. 2'25"92. Écarts : 1/2 - 3/4 - nez.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 34
DEAUVILLE (FRA), 13TH AUGUST 2016
al rayyan cup - priX KesBerOy
Gr. I PA - 2,000m - €50,000
dahham stays unBeaten
Impressive at Chantilly when he won the Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr. I PA), dahham
(Mahabb) established his status at Deauville when winning the Al Rayyan Cup (Gr. I PA). He has remained
unbeaten from three runs. The question mark over the representative of Sheikh Mansour bin Zayed Al
Nahyan was the trip of 2,000 metres, which he was attempting for the first time. As at Chantilly, Alexandre
Gavilan held him up. Dahham travelled in last position in a field led at a moderate pace by ahzar (Munjiz),
the other unbeaten horse in the race. There were quite a few keen horses, including lwsail (Amer). When
this latter began to make up ground in the final turn, Dahham kicked and the colt showed he could
accelerate in a race with no pace. He crossed the line half a length in front of the leader, Ahzar. ebraz
(Amer), who was making his debut, took a good third place having been ridden just behind the leaders,
whilst Lwsail found a second burst to finally finish in fourth.
“2,000m is his maXimum trip”
Didier Guillemin, trainer of Dahham, said: “We had a doubt over his stamina, as it was his first time over
2,000 metres. Therefore I asked the jockey to take his time with him. At Chantilly, he also won coming from
off the pace, and you shouldn’t change winning tactics! He is a good colt, but I think that 2,000 metres is
his maximum trip. At the moment, he should run at Saint-Cloud over the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe
weekend, then at Toulouse, for Breeders’ Cup races, followed by the same program as last year in
Mabrooka.”
he cOuld meet ahZar again in the Qatar araBian trOphy des pOulains
Damien de Watrigant, trainer of the second, explained: “Ahzar was carrying weight and there was no pace.
He was caught for speed, and was courageous to fight back. He just needed another 50 metres. We will go
to the good race for 3 year old at Saint-Cloud [editor's note: the Qatar Arabian Trophy des Poulains], hoping
that we will have softer ground.”
the full BrOther tO shateh
Dahham was bred by His Highness Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan. His pedigree is in the image of
Arabian racing: very international. He comes from a mix of French, Tunisian, American and Portuguese
bloodline. fanar (Akbar), his dam, was unraced. She has also produced shateh (Mahabb). Also trained by
Didier Guillemin, he had a good 3-year-old season in France, in a classy crop, where he faced the Group I
PA winners manark (Mahabb) and dahor de Brugère (Dahess). Exported to the United Arab Emirates,
Shateh won the Al Ruwais (Gr. III PA), over 1,000 metres, after 430 days off the track. He was then a good
second to Liwa Oasis (Gr. I PA) over 1,400 metres. El Afia, his second dam, by the great Tunisian stallion
dynamite iii (Esmet Ali), is the full sister to Berrezig, a five time winner in her home country, and this stock
has produced a number of winners. Imported to France, this sister to three black type winners produced
for the Larrieu family. She is notably the origin of hiderne de faust (Tornado de Syrah), third in the Hatta
International Stakes (Gr. I PA). In a second era, El Afia was part of the broodmare band of Sheikh Mansour
bin Zayed Al Nahyan, producing laamma (Munjiz), winner of the Arabian Triple Crown Round II (Gr. III PA)
and jawass (Dormane), third in the race.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 35
LA TESTE-DE-BUCH (FR), VENDREDI 19 AOÛT
PriX neVAdOur
Gr. III PA, 1 900 m, 20 000 €
un Premier GrOuPe eT deS AmbiTiOnS
POur WOrOOd
© RoBeRt polin
Worood (Akbar) a toujours été estimée et elle a décroché
sans surprise une première victoire au niveau
Groupe, le 19 août à La Teste-de-Buch. Elle s’est aisément
imposée dans le Prix Nevadour (Gr. III PA) et
peut nourrir de légitimes ambitions au niveau supérieur.
Impressionnante pour sa rentrée sur la “"fibrée"” paloise,
au mois de février, Worood a ensuite consommé
dans le Qatar Prix de l’Élevage (Gr. III PA), payant ses
efforts pour finir. Elle se classait proche quatrième de
cette épreuve. Cette fois, patiemment montée à l’arrière,
la pensionnaire de Charles Gourdain a bien respiré
et est venue finir de belle manière, en pleine piste,
pour décrocher la victoire.
Fidèle à son habitude, Naziq (Mahabb) a animé le
début de l’épreuve, prenant quelques longueurs
d’avance. Sa compagne de couleurs, Mabrooka (Mahabb),
a évolué en tête du petit peloton, alors que la future
lauréate patientait à l’arrière-garde. Naziq était
encore en tête à la sortie du tournant final. Elle a tenté
d’aller jusqu’au bout, avant de baisser de pied, alors
que Worood produisait son effort. La représentante des
Écuries Royales d’Oman a nettement créé la différence
et elle s’impose sans être beaucoup sollicitée par David
Morisson.
Naziq se classe deuxième. Princesse Monlau (Munjiz),
dans un dernier effort, subtilise la troisième place à Mabrooka.
Cette dernière n’a pas placé son coup de reins
habituel, sur cette distance sans doute un peu limite,
après avoir enchaîné neuf sorties dans les trois premiers.
DIRECTION LE QATAR ARABIAN TROPHY
DES JUMENTS
L’entraîneur de la gagnante, Charles Gourdain, place
deux de ses pensionnaires sur le podium. Il a expliqué :
« C’est une pouliche qui a eu quelques problèmes de croissance,
je pense, après sa rentrée victorieuse en février. Elle
n’avait pas respiré lors de sa quatrième place dans le Qatar
Prix de l’Élevage. C’est une pouliche délicate à monter. Il
faut la cacher pour qu’elle puisse respirer et bien finir. On
lui avait donc mis pour la première fois un bonnet et on lui
avait également bouché les oreilles. David [Morisson, ndlr]
a pu bien la détendre derrière et lorsqu’elle respire, elle sait
finir ses courses. De toute façon, elle a de la qualité. L’objectif,
désormais, c’est le Qatar Arabian Trophy des Juments
(Gr. I PA), la veille du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe. Elle
va arriver sur cette course avec beaucoup de fraîcheur. »

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 36
>> PriX neVAdOur
© RoBeRt polin
PRIX NEVADOUR
Gr. III PA - Femelles - 4 ans - 1 900 m - 20 000 €
1 re WOROOD (56) F4
(Akbar & Starmania)
Pr. / El. : Écuries Royales d'Oman
Ent. : C. Gourdain - J. : D. Morisson
THE ROYAL CAVALRY
OF OMAN
© RoBeRt polin
DOUBLEMENT ISSUE DE LA FAMILLE
DE FLEUR D’AVRIL
Élevée par les Écuries Royales d’Oman, dont elle porte
également les couleurs, Worood fait partie des dernières
générations françaises d’Akbar (Djelfor). C’est
une fille de Starmania (Kerbella), qui a pris la troisième
place du Prix Razzia III (Gr. III PA). Sa propre sœur,
Alcantara, s’était classée troisième du French Arabian
Breeders’ (Listed PA à l’époque). On notera que sa troisième
mère, Kemia (Shawani), a donné naissance à Mohikan
(Dormane), troisième du Prix Al Sakbe (Gr. III
PA). Akbar et Starmania sont issus de la même souche
maternelle, celle de Fleur d’Avril (Meke).
" & "# !$"
!
%%%$"!$" !
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
ELEVÉE PAR
LE HARAS DU BERLAIS
Tél. 05 49 42 49 93 – contactberlais.com
2 e NAZIQ (57) F4
(Mahabb & Aleefa)
Pr. / El. : Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al
Nahyan - Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : J.-B. Eyquem
3 e PRINCESSE MONLAU (56) F4
(Munjiz & Salalah de Monlau)
Pr. : R. Bourdette - El. : Mme Robert Bourdette
Ent. : C. Gourdain - J. : J. Augé
" & "# !$"
!
%%%$"!$" !
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Mabrooka & Tharwah
Tous couru (5).
(Turf) Bon souple à souple. 2'06"69. Écarts : 1 1/2 - enc - ctete.
WOROOD FR (F4)
Djelfor FR
Akbar FR
Fantasia FR
Kerbella FR
Starmania FR
Keridamia FR
Manganate FR
Djebella II FR
Gosse du Béarn FR
Fleur d’Avril FR
Kesberoy FR
Fatouma FR
Dormane FR
Kemia FR

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 37
LA TESTE-DE-BUCH (FR), FRIDAY 19 AUGUST
priX neVadOur
Gr.III PA, 1 900m, 20.000 €
a first grOup and neW hOpes fOr WOrOOd
Worood (Akbar) has always looked classy and she unsurprisingly took her first Group win on the
19th August at La Teste-de-Buch. She won easily in the Prix Nevadour (Gr.III PA) and can now look
to step up a level.
Impressive on her comeback on the all-weather at Pau, Worood then ran in the Qatar Prix de
l’Élevage (Gr.III PA), and paid for her earlier efforts in the finish. She finished a close fourth in this
race. This time, ridden patiently at the rear, the Charles Gourdain trained filly, relaxed well and
finished nicely up the center of the track to take victory.
As is her habit, naziq (Mahabb) led at thebeginning of the race, taking a lead of a few lengths. Her
stable companion, mabrooka (Mahabb), travelled up on the pace, whilst the eventual winner closed
the field. Naziq was still in the lead coming off the final turn. She began to weaken just as Worood
made her move. The representative of the Royal Stables of Oman pulled away and won without
being overly asked by David Morisson.
Naziq was second. princesse monlau (Munjiz), with a final effort, stole third place from Mabrooka.
This latter did not have her usual turn of foot, and the distance found her out, after finishing in nine
successive races in the first three.
tOWards the Qatar araBian trOphy des juments
The winning trainer, Charles Gourdain, had two runners on the podium. He explained: « She is a
filly who had a few growing pains after her win in February. She didn’t breathe when she finished
fourth in the Qatar Prix de l’Élevage. She is a delicate filly to ride. She needs cover so that she will
breathe and finish well. We put the hood and earplugs on for the first time. David [Morisson, ndlr]
managed to relax her in behind, and so she finished well. She has class. The objective is now the le
Qatar Arabian Trophy des Juments (Gr.I PA), the day before the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe.
She will go there with plenty of freshness. »
inBred tO fleur d’aVril
Bred by the Royal Stables of Oman, and carrying their colours, Worood is from the final French
crop of akbar (Djelfor). She is out of Starmania (Kerbella), who was third in the Prix Razzia III (Gr.III
PA). Her full sister, Alcantara, was third in the French Arabian Breeders’ (Listed PA at the time). Her
third dam, Kemia (Shawani), produced mohikan (Dormane), third in the Prix Al Sakbe (Gr.III PA).
Akbar and Starmania come from the same maternal family, that of fleur d’avril (Meke).

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 38
LA TESTE-DE-BUCH (FR), 23 JUILLET 2016
PriX dOrmAne
Gr. III PA - 1 900 m - 20 000 €
TAYF en TOuTe LOGiQue
© ChAntAl houRCADettte/AFAC
Tayf (Amer) nous avait montré qu'il avait le niveau des
meilleurs de sa génération dans le Qatar Derby des
Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr. I PA), le 19 juin dernier.
Pour ses premiers pas sur le sol français, il se classait
deuxième, alors qu’il n’avait couru que deux fois au
Qatar. Le 23 juillet à La Teste-de-Buch, la logique a été
respectée et ce pensionnaire d’Alban de Mieulle a remporté
le Prix Dormane (Gr. III PA). Cet élève et représentant
de Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifah
Al Thani a ouvert son palmarès directement au niveau
Groupe et semble pouvoir regarder plus haut à l’avenir.
Tayf est sorti mollement des stalles de départ, mais a
rapidement demandé à avancer. Ioritz Mendizabal l’a
ensuite placé dans le sillage de l’animateur, Mehdaaf
Athbah (Amer). Les deux chevaux ont évolué ainsi
jusqu’à l’entrée de la ligne droite. Tayf est venu facilement,
avant d’être attaqué par Aba’ath (Amer) dans les
derniers mètres. Le futur lauréat a su tenir en respect
l’assaillant. Aba’ath se classe proche deuxième, avec
plus de deux longueurs d’avance sur Mehdaaf Athbah.
UN POULAIN PERFECTIBLE
Alban de Mieulle était visiblement ravi de voir son pensionnaire
confirmer sa récente bonne sortie à Chantilly,
dans le Derby des 4 ans. Il a expliqué : « Sa dernière
sortie fut bonne. Aujourd’hui, nous lui avons enlevé les œillères
pour la première fois. Nous ne savions pas trop comment
il allait réagir, même si, le matin, il travaille bien sans cet artifice.
Il est un peu coquin, comme on a pu le voir dans la ligne
droite. Il peut se reprendre très facilement. Je vais questionner
son jockey pour connaître son opinion au sujet des œillères :
pense-t-il qu’il est nécessaire de les lui remettre. Mais en tout
cas, c’est un très bon cheval qui a encore beaucoup de marge.
Il est immature et on sent qu’il a besoin d’apprendre. » Les
futurs engagements de Tayf ne sont pas encore définis.
Son entourage semble préférer ne pas lui faire affronter
ses aînés dans l’immédiat.
LE FRÈRE DE MAJD AL ARAB
Tayf est un élève de Son Altesse le cheikh Abdullah bin
Khalifa Al Thani. Il est issu de Djelmila (Manganate),
lauréate de dix courses, dont les Hatta International
Stakes (Gr. I PA) et le Derby des Pur-Sang Arabes à
Chantilly. Au haras, elle a donné Majd Al Arab (Amer),
lauréat de quatre Groupes I PA. Ce dernier officie désormais
comme étalon à Pau et a déjà produit des lauréats
au niveau Groupe I PA. Djelmila a également
produit Raddad (Amer), un gagnant du Qatar International
Trophy (Gr. I PA). Djelmila est une fille de Cherifa
(Chéri Bibi), gagnante au meilleur niveau et à
l’origine d’une dizaine de lauréats de Groupes. Il s’agit
de la souche de la famille Watrigant qui a donné les
chefs de race Manganate, Dormane et Tidjani.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 39
>> PriX dOrmAne
PRIX DORMANE
Gr. III PA - 4 ans - Plat - 1 900 m - 20 000 €
1 er TAYF (58) M4
(Amer & Djelmila)
Pr. : Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Khalifa
Al Thani
El. : Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Khalifa
Al Thani
En. : A. de Mieulle
J. : I. Mendizabal
2 e ABA'ATH (60) M4
(Amer & Redjila)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Al Shaqab Racing
En. : T. Fourcy
J. : F. Bughenaim
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
ELEVÉ PAR
LE HARAS DU BERLAIS
Tél. 05 49 42 49 93 – contactberlais.com
3 e MEHDAAF ATHBAH (58) M4
(Amer & Keen Game)
Pr. : Athbah Stud Limited
El. : Athbah Stud Limited
En. : P. Sogorb
J. : P.-C. Boudot
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Ibn Azadi & Thabit.
Tous couru (5).
(Turf) Bon. 2'08". Écarts : enc - 2 1/2 - 2 1/2.
TAYF FR (M4)
Amer SA
Djelmila FR
Wafi SA
Bushra SA
Manganate FR
Cherifa FR
Shabab SA
Sarhah SA
Lahoom SA
Rahifa SA
Saint Laurent FR
Mandragore FR
Chéri Bibi FR
Managhi FR
LA TESTE-DE-BUCH (FRA), 23rd July 2016
priX dOrmane
Gr. III PA - 1,900m - €20,000
tayf lOgically
tayf (Amer) showed to have the best level of his
generation in the Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4
ans (Gr. I PA). For his first race in France, he came second,
after only running twice in Qatar. The 23rd July at La
Teste-de-Buch, it was logic and the Alban de Mieulle
trained horse won the Prix Dormane (Gr. III PA). This
Sheikh Abdullah bin Khalifah Al Thani bred and owned
colt won directly at the Group level and seems to be able
to go higher.
Tayf did not come out well but asked to go quite quickly.
Ioritz Mendizabal then placed him in the back of the
leader, mehdaaf athbah (Amer). Both horses cantered
like that until the start of the home straight. Tayf came
easily before being attacked by aba’ath (Amer). However
Aba’ath finishes second, more than two lengths ahead of
Mehdaaf Athbah.
a perfectiBle cOlt
Alban de Mieulle was pleased to see his horse confirm.
He explained: “His last run was good. Today, we did not
put the blinkers. We did not know how he would react.
He is a little mischievous, how we could see in the final
straight. I will see with his jockey if he thinks he needs
blinkers again. But he is a very good horse. He has a lot
of margin. A bit immature, he needs to learn.” His
program is still not set, but they don’t seem to want to
have him run against older horses.
majd al araB’s BrOther
Tayf was bred by His Highness Sheikh Abdullah bin
Khalifa Al Thani. He is by djelmila (Manganate), who won
the Hatta International Stakes (Gr. I PA) and the Derby des
Pur-Sang Arabes. At stud, she gave majd al arab (Amer),
winner of four Gr. I PAs. Now stallion at Pau, he already
gave winners at the Gr. I PA level. Djelmila is also the dam
of raddad (Amer), winner of the Qatar International
Trophy (Gr. I PA). Djelmila is a daughter of cherifa (Chéri
Bibi), winner at the best level, she also gave a few winners
at the Group level. It is the family of the Watrigant bred
families, who gave the sire of sires Manganate, Dormane
and Tidjani.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 40
LA TESTE-DE-BUCH (FR), 23 JUILLET 2016
PriX burKeGuY - WAThbA STud FArm cuP
Listed PA - 1 400 m - 25 000 €
Le cOuP de reinS dÉVASTATeur d’ALSAKer
© ChAntAl houRCADettte/AFAC
Toujours invaincu cette année, Alsaker (Af Albahar) se
présentait comme un adversaire de taille dans ce Prix
Burkeguy - Wathba Stud Farm Cup (Listed PA). La victoire
de Tayf, quelques minutes auparavant, a renforcé
sa candidature, sachant qu’Alsaker venait de le devancer
dans le Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans
(Gr. I PA). La ligne semblait bonne et le pensionnaire
d’Élisabeth Bernard a justifié en piste son statut de favori.
Il a très nettement créé la différence dans la ligne
droite, avant de décrocher une facile victoire. Son entraîneur
avait expliqué avant la course : « J’ai joué le jeu
de la vitesse avec Alsaker aujourd’hui, car j’aimerais lui
concocter un programme qui passe par Istanbul puis Abu
Dhabi. Étant sur place, le cheval est un petit peu plus tendu
que d’ordinaire et je pense que les 1 900 mètres du Prix Dormane
auraient été un peu longs pour lui. C’est pourquoi je le
présente dans cette Listed. »
AU-DESSUS DU LOT
Dotée d’une grande action, Tharwah (Munjiz) a fait du
train aux avant-postes, avec le futur lauréat dans son
sillage. Alsaker n’a pas été sollicité par Julien Augé dans
la première partie de la ligne droite, et il est venu librement.
À mi-ligne droite, le jockey l’a simplement sollicité
aux bras et le cheval a facilement pris l’ascendant
pour s’imposer de plus de deux longueurs, laissant une
impression de facilité. C’est finalement Majida (Majd
Al Arab) qui vient prendre la deuxième place à Tharwah.
Cette dernière s’est très bien défendue jusqu’au
bout, privant son compagnon d’entraînement, Djelamer
(Amer), d’une place sur le podium.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 41
>> PriX burKeGuY - WAThbA STud FArm cuP
© ChAntAl houRCADettte/AFAC
DIRECTION LA TURQUIE OU L’ANGLETERRE
Élisabeth Bernard était soulagée par la victoire de son
protégé : « Vous savez, quand on regarde le programme un
mois auparavant, on est persuadé que l’on va gagner. Et
puis, plus la course approche, plus on doute. Cinq minutes
avant le départ, on est liquéfié… donc je suis rassurée ! Je
pensais que ce serait un galop, cela a bien été le cas. » Le
choix de le présenter sur plus court a donc été judicieux
: « Oui, je le trouvais un peu allant, mais il a vraiment
une vitesse intrinsèque, c’est sûr ! Je vais discuter de son futur
programme avec Jean-Pierre Deroubaix. J’aimerais aller
en Turquie. Je ne sais pas si c’est prudent actuellement et lui
pensait plutôt à l’Angleterre. J’adore le champ de courses
d’Istanbul et le Malazgirt Trophy (Gr. I PA) sera une course
parfaite pour lui. C’est une épreuve que nous avons déjà gagnée
par le passé. Je pense que nous irons là-dessus au mois
de septembre. »
Ce Prix Burkeguy - Wathba Stud Farm Cup fait partie
du Festival international de courses de chevaux
arabes du cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan.
Cette série de la Wathba Stud Farm Cup permet de
soutenir les "petits" éleveurs de chevaux arabes à
travers le monde. Quatre dates sont prévues en
France cette année. Trois se sont déjà déroulées.
La prochaine, le Prix Nedjari, est prévue le 27 septembre
prochain, sur l’hippodrome de Bordeaux-
Le Bouscat.
PRIX BURKEGUY - WATHBA STUD FARM CUP
Listed PA - Plat - 4 ans - 1 400 m - 25 000 €
1 er ALSAKER (59) M4
(Af Albahar & Jakkarta)
Pr. : Écuries Royales d'Oman
El. : Mme Nada Mousalli
En. : Mme J.-F. Bernard
J. : J. Augé
THE ROYAL CAVALRY
OF OMAN
DEUX ÉLÈVES D’HASSAN MOUSLI AUX
DEUX PREMIÈRES PLACES
Alsaker est né chez Hassan Mousli et Nada Mousalli,
tout comme Majida, deuxième de cette épreuve. Son
père, Af Albahar (Amer), n’a que sept partants en
France, dont deux black types. Il est stationné au haras
de Thouars, dans le Lot-et-Garonne. Alsaker est donc
un propre frère de Bint Jakkarta qui a remporté l’Al
Rayyan Cup (Gr. I PA) à Deauville il y a deux ans, sur
cette distance des 2 000 mètres. Cette fratrie compte
également Al Charif (Akbar), un frère utérin d’Alsaker,
qui fut le meilleur poulain de 3 ans en 2009 à Saint-
Cloud, après son succès dans le Qatar Total French
Arabian Breeder’s Challenge (Gr. I PA).
ALSAKER FR (M4)
Af Albahar AE
Jakkarta FR
Amer SA
Al Hanouf SA
Kesberoy FR
Jaffia FR
Wafi SA
Bushra SA
Sabaan SA
Saihah SA
Saint Laurent FR
Keiba FR
Irmak TN
Nadia MA
2 e MAJIDA (54,5) F5
(Majd Al Arab & Al Ryme)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : M. Faiz Al Elweet
En. : T. Fourcy
J. : J.-B. Hamel
Majd Al Arab
Stationné au Haras de Pau Gelos Sorelis
Tél. : 05 53 68 88 38
3 e THARWAH (54) F4
(Munjiz & Al Anood)
Pr. : Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Khalifa
Al Thani
El. : Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Khalifa
Al Thani
En. : A. de Mieulle
J. : I. Mendizabal
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Djelamer & Ghobat
Bahar.
Tous couru (5).
(Turf) Bon. 1'35"07. Écarts : 2 1/2 - 1/2 - nez.

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 42
LA TESTE-DE-BUCH (FRA), 23rd JULY 2016
priX BurKeguy – WathBa stud farm cup
Listed PA - 1,400m - €25,000
alsaKer’s deVastating
turn Of fOOt
Still unbeaten this year, alsaker (Af Albahar) was presented as a big rival in this Prix Burkeguy -
Wathba Stud Farm Cup (Listed PA). Tayf’s win, a few minutes ago, reinforced his nomination,
knowing that Alsaker had just won in front of him in the Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans
(Gr. I PA). The line seemed good and the Élisabeth Bernard trained horse proved he had to be the
favourite on the track.
He created a difference very clearly in the home straight, before winning easily. His trainer had said
before the race: “I played the speed card with Alsaker today because I would like to prepare him a
little program that goes by Istanbul and Abu Dhabi. Being on the spot, the horse is a little more
nervous than normal and I think that the 1,900m of the Prix Dormane would have been a bit long
for him. It’s why I am presenting him in this Listed.”
On tOp Of the lOt
With a big action, tharwah (Munjiz) set a good rhythm to the race, with the future winner in his
back. Alsaker was not asked to go by Julien Augé in the first part of the straight and he came easily.
In the middle of the finale phase, the jockey asked him with the hands and the horse came up and
won by two lengths. It is finally majida (Majd Al Arab) who took the second place from Tharwah.
She well defended herself stopping her training companion djelamer (Amer) from a place on the
podium.
tOWards turKey Or england
Élisabeth Bernard was happy with this success: “You know, when you see the program a month
earlier, you are sure you are going to win. Five minutes before the start, we are scared as hell… So
I am relieved! I thought it would be a canter, and it was the case.”
Going on shorter was a good idea: “Yes I found him a little keen but he has a great speed, that’s for
sure! For the rest, I will talk with Jean-Pierre Deroubaix. I would like to go to Turkey. I don’t know if
it is prudent for the moment and he thought more about England. I love Istanbul’s racecourse and
the Malazgirt Trophy (Gr. I PA) will be a perfect race for him. We already won it. I think we will go
there in September.”
This Prix Burkeguy-Wathba Stud Farm Cup is part of Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan’s
Purebred Arabian International Racing Festival. This series of the Wathba Stud Farm Cup supports
‘small’ breeders around the world. Four dates are planned in France. Three have already been
organized. The next one, the Prix Nedjari, is planned on the 27th September at Bordeaux-Le
Bouscat.
tWO hassan mOusli Bred hOrses at the tWO first places
Alsaker was bred by Hassan Mousli and Nada Mousalli, just like Majida, second. His sire af albahar
(Amer) only has seven horses in France, including two black types. He stands at the Haras de
Thouars. Alsaker is a full brother to Bint Jakkarta who won the Al Rayyan Cup (Gr. I PA). This family
also counts al charif (Akbar), a brother of Alsaker, best 3yo in 2009 after his success in the Qatar
Total French Arabian Breeder’s Challenge (Gr. I PA).

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 43
OSTENDE (BEL), LUNDI 1ER AOUT
The PreSidenT OF The uAe cuP
Gr. III PA - 4 ans et plus - 1 600 m - 30 000 €
une VicTOire hiSTOriQue
POur FALeh buGhenAim
© ABDAllA khAliFA
Disputé sur les 1 600 mètres de la piste de l’hippodrome
d’Ostende, le Deauville belge, la President of
the UAE Cup (Gr3 PA) avait réuni un joli plateau, dont
deux représentants d’Al Shaqab Racing entraînés par
Élisabeth Bernard. Longtemps en tête, Al Mahdod
(Munjiz) a su résister au retour de son compagnon de
casaque et d’entraînement, Al Nashmi (Majd Al Arab),
offrant un premier succès en Europe au jockey qatari
Faleh Bughenaim. Auteur d’une bonne mais tardive fin
de course – sous la selle de la multiple Cravache d’or
belge Glen Braem –, Fajr Qardabiyah (Dormane) s’empare
de la troisième place pour la casaque du propriétaire
émirati Abdula Al Mansouri.
LE JUMELÉ D’ÉLISABETH BERNARD
Élisabeth Bernard était évidemment ravie d’un tel résultat,
à commencer par la victoire de Faleh Bughenaim.
Elle place deux de ses pensionnaires sur le
podium : « C’est un jockey qui a déjà gagné des courses au
Qatar pour le cheikh Joaan et qui évoluait encore dans le
milieu des courses d’endurance il n’y a pas si longtemps. Il
avait envie de monter en course et c’était pour lui un challenge
intéressant. Je trouve qu’il a vite fait des progrès, et
surtout qu’il monte très bien. Il a une très jolie position à cheval,
c’est un garçon fort bien élevé et donc un plaisir de la
côtoyer. C’est vrai que son arrivée chez nous a parfois suscité
des commentaires, mais il a de très bonnes mains et j’ai eu
l’idée de le faire monter ici à Ostende, dans cette épreuve. Il
a très bien monté le cheval, a écouté les ordres et cela s’est
bien passé. Je suis également enchantée de réaliser le jumelé
pour la casaque Al Shaqab Racing. »
LE FRÈRE D’ADEN
Al Mahdod est un fils de la jument qatarie Mayada
(Amer) qui a également donné le placé de Groupe I
Aden (Burning Sand). Mafatma (Tidjani), sa deuxième
mère, a notamment donné Magadir ASF (Amer), lauréate
des NBD Hatta International Stakes (Gr. I PA) sur
la piste de Newbury en 2008. Mafatma est une fille de
Margau (Manganate), la propre sœur du crack Dormane
et issue de la jument fondatrice Mandore (Grabiec),
soit la grande souche de la famille Watrigant.
AL MAHDOD GB (H7)
Munjiz FR
Mayada QA
Kesberoy FR
Saint Laurent FR
Keiba FR
Zt Ali Baba US
Unchainedd Melody US
Blu Bint Haleema US
Amer SA
Mafatma FR
Wafi SA
Bushra SA
Tidjani FR
Margau FR

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 44
>> The PreSidenT OF The uAe cuP
PRESIDENT OF THE U.A.E. CUP
Gr. III PA - 4 ans et plus - 1 600 m - 30 000 €
1 er AL MAHDOD (57) H7
(Munjiz & Mayada)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa Al
Thani
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : F. Bughenaim
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
2 e AL NASHMI (57) M5
(Majd Al Arab & Noreen)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa Al
Thani
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : T. Messina
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
Majd Al Arab
Stationné au Haras de Pau Gelos Sorelis
Tél. : 05 53 68 88 38
3 e FAJR QARDABIYAH (56,5) M4
(Dormane & Turkia)
Pr. : A. Al Mansoori
El. : Écurie Qardabiyah
Ent. : Mme K. van den Bos
J. : G. Braem
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : L'Eau du Tigre,
Messi, Petruschka, Maghazi, Lou Raynal, Mahfuz D.A., Nero
D.A., Dicky, Pogrom Kossack, Rodin & Dassan D.A.
Tous couru (14).
(Turf) 1'55"60. Écarts : Encolure - nez - 4 1/2.
OSTENDE (BEL), 1st AUGUST 2016
the president Of the uae cup
Gr. III PA - 4yos+ - 1,600m, €30,000
a histOric Win
fOr faleh Bughenaim
Run over 1,600 metres at the racetrack of Ostende, the
Belgian Deauville, The President of the UAE Cup (Gr. III
PA) brought together a strong field including two
representatives of Al Shaqab Racing trained by Élisabeth
Bernard. A long time in front, al mahdod (Munjiz)
managed to hold off his stable companion, al nashmi
(Majd Al Arab), giving a first European success in Europe
to the Qatari jockey Faleh Bughenaim. The strong, but
late, finishing fajr Qardabiyah (Dormane) –ridden by the
multiple champion jockey in Belgium Glen Braem–
finished in third place for the Emirati colours of Abdula
Al Mansouri.
the dOuBle Of ÉlisaBeth Bernard
Élisabeth Bernard was clearly delighted with this result,
and began with the win of Faleh Bughenaim. She had
both her runners on the podium: “He is a jockey who has
already won races in Qatar for Sheikh Joaan, and he came
from endurance riding not that long ago. He was keen to
ride in races, and it was an interesting challenge for him.
I have found that he has made rapid progress and above
all is a good rider. He has a nice strong position on a
horse, and is a lovely man to work with. It is true that his
arrival in our yard has attracted some comments, but he
has very good hands and I had the idea to give him the
ride in this race at Ostende. He rode very well, listened to
the orders, and it went well. I am also delighted to have a
double for Al Shaqab Racing.”
the BrOther tO aden
Al Mahdod is a son of the Qatari mare mayada (Amer)
who has also produced the Gr. I placed aden (Burning
Sand). mafatma (Tidjani), his second dam, notably
produced magadir asf (Amer), winner of the NBD Hatta
International Stakes (Gr. I PA) at Newbury in 2008.
Mafatma is a daughter of margau (Manganate), full sister
to the great Dormane and from the foundation mare
mandore (Grabiec), of the Watrigant family bloodstock.
© ABDAllA khAliFA

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 45
OSTENDE (BE), LUNDI 15 AOÛT
cheiKh ZAYed bin SuLTAn AL nAhYAn cuP
Gr. III PA, 4 ans et plus, 1 800 m, 35 000 €
ShA’hir renOue AVec Le SuccÈS
© noëlle DeRRé
Lauréat pour sa rentrée à Dax cette année, Sha’hir
(Amer) avait un peu déçu dans la Coupe du Sud-Ouest
(Gr. III PA) récemment à La Teste-de-Buch. Ce pensionnaire
de François Rohaut a remis les pendules à
l’heure sur la piste belge d’Ostende, enlevant la Cheikh
Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. III PA) sous la
selle du Français Mickaël Forest.
Dotée de 35.000 euros, l’épreuve avait réuni huit partants
dont Al Mahdod (Munjiz), qui a offert un premier
succès de Groupe PA au jockey qatari Faleh Bughenaim,
sur cette même piste d’Ostende, à l’occasion de
la President of the UAE Cup (Gr. III PA), le 1er août
dernier. Ce dernier a mené la course à une allure sélective
et a payé ses efforts pour finir. Sha’hir, toujours
bien placé, en a profité pour placer un coup de reins
décisif et devancer Al Nashmi (Majd Al Arab), tandis
que Fajr Qardabiyah (Dormane) venait subtiliser la
troisième place à Al Mahdod. Xavier Ziani, ambassadeur
du Festival du cheikh Mansour, a expliqué :
« Sha’hir était très attendu après avoir figuré dans une
épreuve relevée à La Teste récemment. C’était une épreuve
ouverte, avec du rythme, et Sha’hir a montré un très beau
finish. »
LA FAMILLE DE NEZ D’OR
Sha’hir est le meilleur produit actuel de Nashma (Dormane),
qui n’a pas gagné en course, mais s’est classée
troisième du Prix Nefta à Toulouse. La deuxième mère,
Naiada Al Maury (Baroud III), a donné Noreen (Dormane),
lauréate de six courses dont les Hatta International
Stakes (Gr. I PA), et Nez d’Or FR (Dormane),
vainqueur du Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). Naiada
Al Maury, élevée par Renée-Laure Koch, est une fille
de la grande Nevadour FR (Ourour).
SHA’HIR GB (M5)
Amer SA
Nashma FR
Wafi SA
Bushra SA
Dormane FR
Shabab SA
Sarhah SA
Lahoom SA
Rahifa SA
Manganate FR
Mandore FR
Baroud III FR
Naiada Al Maury FR
Nevadour FR

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 46
>> cheiKh ZAYed bin SuLTAn AL nAhYAn cuP
CHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN CUP
Gr. III PA, 4 ans et plus, 1 800 m, 35 000 €
1 er SHA’HIR (56,5) M5
(Amer & Nashma)
Pr. & El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin
Khalifa Al Thani
Ent. : François Rohaut
J. : Mickaël Forest
© MoRhAF Al AssAF
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
OSTENDE (BEL), 15TH AUGUST 2016
sheiKh Zayed Bin sultan al nahyan cup
sha’hir reneWs his success
2 e AL NASHMI (56.5) M5
(Majd Al Arab & Noreen)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa Al
Thani
Ent. : Élisabeth Bernard
J. : Thomas Messina
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
Majd Al Arab
Stationné au Haras de Pau Gelos Sorelis
Tél. : 05 53 68 88 38
3 e FAJR QARDABIYAH (56) M4
(Dormane & Turkia)
Pr. : Abdula Al Mansouri
El. : Écurie Qardabiyah
Ent. : Karin van den Bos
J. : Richard Mullen
Autre(s) partant(s) : Al Mahdod, Hurra, Toutatix, Nil Ashal &
Shrek O.A
Couru (8) – (Turf) – 2’11’’06 – Écarts : 1 – 5 – ¾
Winner on his seasonal debut at Dax this year, sha’hir
(Amer) has somewhat disappointed in the Coupe du Sud-
Ouest (Gr. III PA) recently at La Teste-de-Buch. Trained by
François Rohaut, he put the clock back on the Belgian
track of Ostende, taking the Sheikh Zayed bin Sultan Al
Nahyan Cup (Gr. III PA) ridden by the French Mickaël
Forest.
With prize money of 35,000 euros, the eight-runner race
included al mahdod (Munjiz), who had given a first
Group PA success to the Qatari jockey Faleh Bughenaim
on this same track in the President of the UAE Cup (Gr. III
PA) on the 1st August this year. This latter led the race at
a selective pace and paid for his efforts in the end.
Sha’hir, always in a good position, profited from good
decision making from his jockey and passed by al
nashmi (Majd Al Arab) whilst fajr Qardabiyah (Dormane)
came to steal third place from Al Mahdod. Xavier Ziani,
ambassador of Sheikh Mansoor's Festival, explained:
“Sha’hir had been long awaited after his run in top
company at La Teste recently. This was an open race, with
plenty of pace and Sha’hir finished very well.”
the family Of neZ d’Or
Sha’hir is the best living progeny of nashma (Dormane),
who was a winner but did finish third in the Prix Nefta at
Toulouse. The second dam, Naiada Al Maury (Baroud III),
gave noreen (Dormane), winner of six races including the
Hatta International Stakes (Gr. I PA) and nez d’Or fr
(Dormane), winner of the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA).
Naiada Al Maury, bred by Renée-Laure Koch, is a
daughter of the great nevadour fr (Ourour).

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 47
VARSOVIE (PL), 21 AOÛT 2016
cheiKh ZAYed bin SuLTAn AL nAhYAn cuP
Gr. III PA - 4 ans et plus
ZiYAdd Se FAiT SurPrendre PAr TeFKir
© MoRhAF Al AssAF
Pour voir
la course
en vidéo
Couronné à la fin du mois de juin à Duindigt, Ziyadd
(Bibi de Carrière), le nouveau lauréat de la Triple couronne
européenne du Festival du cheikh Mansour, était
le cheval à battre au départ de la Cheikh Zayed bin Sultan
Al Nahyan Cup (Gr. III PA), dimanche à Varsovie.
Cette épreuve s’est courue sur 2 600 mètres.
Monté par Pierantonio Convertino, le jockey qui l’avait
mené au succès à Rome au mois de mai, le pensionnaire
d’Antoine de Watrigant a tracé une belle fin de
course, mais trop tardive. Il laisse la victoire à Tefkir
(Njewman). Alladyn (Von), un cheval polonais, s’empare
de la troisième place.
Le jockey tchèque victorieux, Tomas Lukasek, a expliqué
: « C’était une course très relevée, avec vraiment de bons
chevaux au départ. Mais j’ai cru en mes chances et ai monté
Tefkir pour gagner. C’est tellement excitant ! J’ai hâte désormais
de me rendre à Abu Dhabi. »
UN ELÈVE DU HARAS DE MANDORE
S’il est entraîné en Pologne, Tefkir est né en France, au
haras de Mandore. Il a été acheté 16 000 euros par Nicolas
de Watrigant en 2014, lors de la vente de pur-sang
arabes de Saint-Cloud.
Sa mère, Djourella (Kerbella), a donné naissance à plusieurs
chevaux comme Djaouad (Dormane), lauréat à
plusieurs reprises en Lybie, mais aussi Altimini (Dormane),
qui a gagné à Oman. C’est surtout une sœur
utérine de Djourdan (Dormane), lauréat de quatre
courses, dont les Dubai International Stakes à Newbury
et The President of the UAE International Challenge
Derby (Grs. I PA) à Newmarket. Cette souche
maternelle est celle de Cherifa (Chéri Bibi), lauréate
des Dubai Stakes (Gr. I PA) à Kempton, et qui a notamment
donné naissance à Djebbel (Djelfor), vainqueur
de onze courses, et à Djelmila (Manganate), lauréate de
dix épreuves, dont le Derby des Pur-Sang Arabes (Gr.
I PA) à Chantilly et mère notamment de Majd Al Arab
(Amer), qui a remporté l’Emir’s Sword (Gr. I PA). Il
s’agit de la grande souche de la famille Watrigant, celle
de Magicienne (Nedjanor).

LeS PLuS beLLeS cOurSeS de JuiLLeT & AOûT The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 48
>> cheiKh ZAYed bin SuLTAn AL nAhYAn cuP
© MoRhAF Al AssAF
VARSOVIE (PL), 21 AUGUST 2016
sheiKh Zayed Bin sultan al nahyan cup
Gr. III PA – 4 years and up
Ziyadd superceeded By tefKir
CHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN CUP
Gr. III PA - 4 ans et plus - 2 600 m - 34 500 €
1 er TEFKIR (59) M4
Njewman & Djourella, par Kerbella
Pr : Zbigniew Gorski
El : E.A.R.L. de Béguerie
Ent. : Malgorzata Lojek
J. : Tomas Lukasek
2 e ZIYADD (59) M4
Bibi de Carrère & Mizzna, par Akbar
Pr. & El. : Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al
Nahyan
Ent. : Antoine de Watrigant
J. : Pierantonio Convertino
3 e ALLADYN (62) M5
Von & Alba Longa, par Ostragon
Pr. : Malgorzata & Pawel Wlostowczy
El. : Bogdan Marek Tomaszewski
Ent : Andrzej Laskowski
J. : Ania Reznikov
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Magoun, Ramiz Al
Aziz, Ussam de Carrère, Lares de Pine & Szakur.
Couru (8) - Non partant : W Catchcash
(Turf) Souple. 3’06’’40
Écarts : 4 – 4 - 3
Crowned at the end of June in Duindigt, Ziyadd (Bibi de
Carrière), the new winner of the European Triple Crown
of the Festival of Sheikh Mansour, was the horse to beat
at the start of the Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup
(Gr.III PA), Sunday at Varsovie. This race is run over
2.600m.
Trained by Antoine de Watrigant, and ridden by
Pierantonio Convertino, who was on board for his win in
Rome in May, finished well, but too late. He handed
victory to tefkir (Njewman). alladyn (Von), a Polish horse,
took third place.
The winning jockey, the Czech Tomas Lukasek, explained:
« It was a very good race, with top horses lining up. I
believed I had a good chance, and I rode Tefkir for the
win. It’s really exciting and I’m now looking forward to Abu
Dhabi. »
Bred By haras de mandOre
Although trained in Poland, Tefkir was bred in France at
Haras de Mandore. He was bought for 16 000 € by
Nicolas de Watrigant in 2014, at the purebred Arabian
sale at Saint-Cloud.
His dam, djourella (Kerbella) has produced many horses,
among them djaouad (Dormane), multiple winner in
Libya, as well as altimini (Dormane), a winner in Oman.
She is a full sister to djourdan (Dormane), winner of four
races including the Dubai International Stakes (Gr.I PA) at
Newbury and The President of the UAE International
Challenge Derby (Gr.I PA) at Newmarket. This female is
that of cherifa (Chéri Bibi), winner of the Dubaï Stakes
(Gr.I PA) at Kempton, who produced djebbel (Djelfor),
winner of 11 races, djelmila (Manganate), winner of
10 races including the Arabian Derby (Gr.I PA) at Chantilly,
and is also dam of majd al arab (Amer), who won the
Emir’s Sword (Gr.I PA). This is the great Watrigant family
bloodstock, that of magicienne (Nedjanor).

un ÉTÉ
en AnGLeTerre

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 50
NEWBURY (GB), 24 JUILLET 2016
dubAi inTernATiOnAL ArAbiAn rAceS 2016
richArd LAncASTer
« iL FAuT Que LeS cheVAuX de PeTiTe
eT mOYenne cATÉGOrie PuiSSenT
S’eXPrimer en cOmPÉTiTiOn »
Richard Lancaster est le directeur de Shadwell. Il a également été président
de l’équivalent anglais du Syndicat des éleveurs de chevaux de sang. À cheval
entre les univers des pur-sang anglais et arabes, il est un observateur privilégié
de la scène hippique internationale. Quelques jours après l’édition 2016
des Dubai International Arabian Races, il nous a fait part de son analyse au sujet
de la plus grande journée de courses réservée aux pur-sang arabes outre-Manche.
SuiTe >>

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 51
>> richArd LAncASTer
LA VISION DU CHEIKH HAMDAN
Aicha de Monlau
« Nous sommes ravis du succès de l’édition 2016 des
Dubai International Arabian Races de Newbury. Plus
de 9 000 personnes sont venues aux courses ce jour-là.
Ce résultat est le fruit d’un travail très important
réalisé par le comité d’organisation. Shadwell soutien
cette initiative. Nous avons également reçu un soutien
très important de la part de la Société des courses de
Newbury. Un plan de communication d’envergure a
été mis en place dans la presse locale, sur les réseaux
sociaux et dans les médias spécialisés. Enfin, le beau
temps a été de la partie et c’est forcément une chose
appréciée en Angleterre !
UNE JOURNÉE TOUJOURS PLUS
INTERNATIONALE
© ChAntAl houRCADettte/AFAC
Cheikh Hamdan était présent
tout au long de la réunion de Newbury
Le soutien du cheikh Hamdan est très important. Il
œuvre à la promotion des courses de chevaux arabes à
travers le monde, et en particulier en Grande-Bretagne.
Les Dubai International Arabian Races peuvent compter
sur sa présence depuis de nombreuses années. Le fait
qu’il se déplace lors de cette journée de courses
focalise l’attention des médias des pays du Moyen-
Orient sur cet événement. Des ambassadeurs et des
officiels effectuent le déplacement. Il faut également
souligner l’intérêt que les Dubai International Arabian
Races ont créé chez les jeunes représentants des
familles royales saoudiennes, émiraties et bahreïniennes.
Ils se sentent impliqués dans cet événement où l’on
met en valeur le cheval arabe, qui fait partie intégrante
de la culture du Moyen-Orient. Les Dubai International
Arabian Races s’inscrivent parfaitement dans la vision
du cheikh Hamdan, qui souhaite développer la communauté
des courses de pur-sang arabes en Europe. »
« Grâce au succès des étapes suédoises, hollandaises,
françaises et italiennes, la participation internationale
a fortement augmenté à Newbury. Nous sommes passés
de treize à vingt-six chevaux non britanniques engagés.
Il est absolument nécessaire d’offrir des opportunités
à toutes les catégories de chevaux en Europe, et pas
simplement les meilleurs. Pour les éleveurs, pour les
entraîneurs et les propriétaires, il faut que les chevaux
de petite et moyenne catégorie puissent s’exprimer en
compétition. C’est également très important pour les
pays où les courses de chevaux arabes sont en voie de
développement. La grande journée des courses de
pur-sang arabes de Newbury accueille cette diversité
d’origine géographique et de niveau de compétition.
Dans chaque pays, nous n’apportons pas simplement
de la communication et des allocations. Nous essayons
de définir les besoins locaux avec les autorités hippiques
du pays. En échange, ils nous aident à augmenter la
participation internationale lors des Dubai International
Arabian Races.
Les étapes du circuit, au cours de la saison, nous
offrent l’opportunité de nous déplacer dans ces pays.
En rencontrant les éleveurs et les propriétaires, en
instaurant un dialogue avec eux, ils prennent conscience
du fait qu’ils peuvent tenter leur chance au niveau international.
C’est notamment le cas du concurrent
italien, qui s’est brillamment illustré à Newbury en
remportant le Gr2 réservé aux 3ans.
Sa victoire constitue un message très fort à l’attention
de l’ensemble de la filière des courses de pur-sang
arabes en Italie. La participation et les performances
des concurrents français, suédois et hollandais ont
également été très appréciées. »
SuiTe >>

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 52
>> richArd LAncASTer
LES DÉBUTS RÉUSSIS D’AL JAKBAR
ET NO RISK AL MAURY AU HARAS
« Al Jakbar (Al Sakbe) et No Risk Al Maury (Kesberoy),
qui sont les deux sires les plus récemment intégrés
dans la cour des étalons arabes de Shadwell, ont
réalisé une très bonne première partie de saison 2016
sur le plan sportif.
Al Jakbar était un excellent cheval de course. François
Rohaut l’estimait beaucoup et avait de grandes ambitions
pour lui. Il avait notamment remporté le Qatar Total
French Arabian Breeders’ Cup Mile, à Longchamp.
Par la suite, un accident a malheureusement mis un
terme à sa carrière de compétiteur. Au haras, il a sailli
de nombreuses juments, mais pas nécessairement les
meilleures. Dans ce contexte, on peut d'ores et déjà
voir son potentiel d’améliorateur. Jamaayil (Al Jakbar)
a gagné les Emirates Premier Handicap Stakes avec
douze longueurs d’avance lors des Dubai International
Arabian Races à Newbury. On devrait la revoir dans le
Derby anglais des pur-sang arabes. Lors de cette même
journée de courses, dans les Dubai Duty Free Hatta
International Stakes (Gr. I PA), Aghsaan (Al Jakbar)
s’est classée deuxième, derrière Sylvine Al Maury
(Munjiz), qui est certainement en ce moment la meilleure
jument au monde. La troisième, Samima (Dahess), a
gagné deux Groupes I PA en France pendant sa
carrière. Cela situe la performance d’Aghsaan. Les
nombreux gagnants d’Al Jakbar justifient l’intérêt
croissant qu’il suscite. Il devrait voir la qualité de son
harem progresser à l’avenir.
Le premier semestre 2016 fut l’occasion de voir la première
production de No Risk Al Maury en piste. Cela
commence très fort pour lui. Après avoir donné
plusieurs très bons chevaux au Maroc, Aïcha de Monlau
(No Risk Al Maury) s’est imposée très facilement dans
le Prix Razzia III (Gr. III PA) à La Teste-de-Buch. Son
entraîneur, madame Bernard, a plusieurs produits de
No Risk Al Maury et elle semble très enthousiaste à
leur sujet.
À ce jour, il n’a eu que quatre partants en France et il
compte déjà un lauréat de Groupe. François Rohaut a
un fils de cet étalon et il l’estime beaucoup. Je pense
que le meilleur est à venir car No Risk Al Maury s’est
lui-même révélé à partir de l’âge de 4 ans. »
UNE POLITIQUE D’ÉLEVAGE QUI SORT
DES SENTIERS BATTUS
Al Jakbar
« Chez Shadwell, nous sommes très attachés aux
courants de sang français traditionnels, à partir desquels
nous avons beaucoup travaillé. Et je pense que cela
commence à payer. Nous proposons en effet des étalons
qui présentent des pedigree différents, indemnes du
sang d’Amer par exemple. Ils offrent donc de nombreuses
possibilités de croisement. Dans un contexte
où certaines juments arabes deviennent difficiles à
croiser du fait de leur pedigree, une telle diversité génétique
est importante. De même Madjani semble
être en mesure de devenir un jour un très bon père de
mère, comme le fut son père, Tidjani. La production
de ses filles est très intéressante. Ces dernières années,
nous avons également utilisé Munjiz et Mahabb, qui
ont très bien croisé avec notre jumenterie. Muraaqib
est en l’un des meilleurs exemples. »

A Summer in enGLAnd The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 53
NEWBURY (GB), 24 JULY 2016
duBai internatiOnal araBian races 2016
richard lancaster: « hOrses in the lOWer
and mid diVisiOns need tO Be aBle tO cOmpete. »
Richard Lancaster is the director of Shadwell. He was also the Président of the Thoroughbred
Breeder’s Association. With involvement in both the thoroughbred and Arabian industries, he is a
privileged observer of the international racing scene. A few days after the 2016 edition of the Dubai
International Arabian Races, he gave us his take on the biggest Arabian race day in the UK.
the VisiOn Of sheiKh hamdan
« We are delighted with the success of the 2016 edition of the Dubai International Arabian Races
at Newbury. More than 9.000 people came to the raceday. This is the result of the work done by
the organization committee. Shadwell supports this initiative. We have also received essential
support from the Newbury racecourse committee. A marketing campaign was set up in the local
press, on social media and in specialist media. Finally the good weather arrived, which is always
much appreciated in England!
The support of Sheikh Hamdan is very important. He has spearheaded the promotion of Arab racing
across the world, and in particular in Great Britain. The Dubai International Arabian Races have had
the support of his presence for a number of years. His presence here increases the attention of the
Middle-Eastern press on the event. Ambassadors and diplomats also make the trip over. It is also
worth noting the interest that the Dubai International Arabian Races has created in the younger
representatives of the Saudi, Emirate, and Bahraini Royal Families. They feel involved in these races
celebrating the Arabian horse, which is an integral part of Middle Eastern culture. The Dubai
International Arabian Races meld perfectly with Sheikh Hamdan’s vision of developing the Arab
racing in Europe. »
an internatiOnal eVent
« Thanks to the success of the Swedish, Dutch, French, and Italien event, the international
participation had hugely improved at Newbury. We went from thirteen to twenty six foreign runners.
It is essential to provide opportunities to all levels of horses in Europe and not only the best. For
the breeders, trainers and owners, the lower and mid division horses need to be able to compete.
It is equally important for the countries were Arabian racing is still developing. The Newbury race
day hosts a diversity of geographical origin and levels of competition.
We don't just provide press coverage and prize money in these countries. We try to pinpoint to
local needs with the racing authorities of each country. In exchange, they help us to improve the
international participation at the Dubai International Arabian Races.
TO be cOnTinued >>

A Summer in enGLAnd The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 54
>> richArd LAncASTer
The different legs of the circuit during the season gives us the opportunity to visit these countries.
By meeting the breeders and the owners and starting a dialogue with them, they are aware that
they have an opportunity to have a try at an international level. This was particularly the case with
the Italian runner, who was brilliant at Newbury when winning the 3yo Gr2. His victory provided a
strong message with which to capture the attention of the Arab racing community in Italy. The
participation and the performances of the French, Dutch and Swedish runners was also very much
appreciated. »
a successful start at stud fOr al jaKBar and nO risK al maury
« al jakbar (Al Sakbe) and no risk al maury (Kesberoy), who are the two most recent additions
to the Shadwell stallion rosta, have had a very good start to the 2016 season.
Al Jakbar was an excellent racehorse. François Rohaut thought a lot of him. His most outstanding
performance was winning the Qatar Total French Arabian Breeders’ Cup Mile, at Longchamp.
Unfortunately an accident cut his racing career short. At stud, he has covered plenty of mares, but
not necessarily the highest quality. In this context, he has the potential to improve. Jamaayil (Al
Jakbar) won the Emirates Premier Handicap Stakes by twelve lengths, then the Dubai International
Arabian Races at Newbury. We should see him again in the Arabian Derby. The same day at
Newbury, in the Dubai Duty Free Hatta Interntional Stakes (Gr1 PA), aghsaan (Al Jakbar) finished
second, behind sylvine al maury (Munjiz), who is without doubt the best mare in the world. The
third, samima (Dahess), has won two Gr1 PA in France during her career. This helps fix the
performance of Aghsaan. The number of winners for Al Jakbar justifies the increase in interest. He
should see the quality of his mares improve in the future.
The first half of 2016 gave us the opportunity to see the first progeny of No Risk Al Maury on the
track. He has a strong start. After having several winners in Morocco, aicha de monlau (No Risk Al
Maury) won very easily in the Prix Razzia III (Gr3 PA) at La Teste-de-Buch. His trainer, Madame
Bernard, has several horses by No Risk Al Maury and she seems very keen on them. As of today,
he has only had for runners in France and already has a Group winner.. François Rohaut has one of
his sons and he thinks a lot of him. I think taht the best is yet to come, as No Risk Al Maury himself
came to his best at 4yo. »
the Breeding pOlicy
« At Shadwell, we are very attached to the French bloodlines, which we have worked with a lot.
And I think it's beginning to pay off. We stand stallions with very different pedigrees, such as Amer
bloodlines. This provides a number of different possible crosses. In the situation where some
Arabian mares are difficult to cross, a diverse gene pool is important. Madjani also seems to be
becoming a very good broodmare sire, as was his sire Tidjani. The progeny of his fillies are very
interesting. The last few years, we have also used Munjiz and Mahabb, who cross very well with our
broodmare band. Muraaqib is one of the best examples. »

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 55
NEWBURY (GB), 24 JUILLET 2016
JebeL ALi rAcecOurSe ZA'AbeeL inTernATiOnAL STAKeS
Gr. I PA, 1 200 m, 32 500 £
rAdAmeS mOnTre SOn meiLLeur ViSAGe
© DeBBie huRt
Pour voir
la course
en vidéo
Dans une épreuve qui a été remportée douze fois sur
les quatorze dernières éditions par des chevaux entraînés
en France, le “FR” Radames (Kerbella) s’est nettement
imposé. Plusieurs fois placé au niveau Groupe,
ce représentant du cheikh Hamdan Al Maktoum remporte
un premier Gr. I PA. Dane O’Neill a isolé le futur
lauréat en pleine piste alors que les autres concurrents
évoluaient le long de la lice. À deux cent cinquante mètres
de l’arrivée, il a très nettement créé la différence
et tenu bon jusqu’au bout pour résister au retour de
Kao Kat Mhf (Kaolino). Encore dernière à mi-parcours,
Al Mouhannad (Nizam) se classe proche troisième.
Le lauréat est entraîné par Philip Collington,
tête de liste des entraîneurs britanniques de chevaux
arabes, mais aussi l’un des jockeys les plus titrés outre-
Manche chez les pur-sang arabes. Il fait partie des professionnels
qui ont remplacé Gillian Duffield depuis
son départ à la retraite. Il nous a expliqué : « C’est une
fantastique performance. Il était quatrième de cette épreuve
l’an dernier. C’était en terrain souple et il préfère le bon terrain,
comme aujourd’hui. Le cheikh Hamdan souhaite qu’il
continue à courir en Angleterre et nous aviserons ensuite. Il
est très dur et aujourd’hui, il montre qu’il serait capable d’aller
vers une grande course à l’étranger. Il a déjà gagné sur
1 600 mètres, mais il est meilleur entre 1 200 et 1 400 mètres.
À présent, il n’a plus beaucoup d’engagements possibles. »

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 56
>> JebeL ALi rAcecOurSe ZA'AbeeL inTernATiOnAL STAKeS
AL MOUHANNAD NE DÉMÉRITE PAS
Triple lauréate de ce Groupe I PA, la pensionnaire de
Christian Baillet détient le record du nombre de succès
dans les Jebel Ali Racecourse Za'abeel International
Stakes. Très sportivement, son entourage a décidé de
tenter d'obtenir ce dimanche un quatrième succès
consécutif. L’élève d'Hassan Mousli, Nada Mousalli et
Faiz Alelweet a fait preuve de courage pour décrocher
la troisième place. Jean-Pierre Deroubaix, racing manager
du propriétaire, les Écuries Royales d’Oman,
nous a expliqué : « Al Mouhannad est à présent âgée de 7
ans. Aujourd’hui, elle n’a pas trouvé le même terrain que
l’an dernier. Néanmoins elle ne démérite pas. Elle va bénéficier
de repos, puis nous aviserons. Il n’est pas simple de lui
trouver des engagements, car 1 600 mètres est un peu trop
long pour elle, et en dessous de cette distance, les possibilités
sont rares pour les pur-sang arabes. »
LE PROPRE FRÈRE DE MAR'REB
Radames est un élève du haras de Mandore. Sa mère a
donné trois black types, dont Nerbah (Nizam), gagnant
du Prix Dormane (Gr. III PA) et Mar'Reb (Kerbella),
placé au niveau Groupe II PA. Sa troisième mère, Cherifa
(Chéri Bibi), gagnante au meilleur niveau, est à
l’origine d’une dizaine de lauréats de Groupe.
Il s’agit de la célèbre souche de la famille Watrigant,
qui a donné les chefs de race Manganate, Dormane et
Tidjani.
JEBEL ALI RACECOURSE ZA'ABEEL
INTERNATIONAL STAKES
Gr. I PA - Plat - 1 200 m - 32 500 £ - 4 ans et plus
1 er RADAMES (M8)
Kerbella & Mlaika
Pr. : Cheikh Hamdan bin R. al Maktoum
El. : E.A.R.L. de Béguerie
Ent. : Philip Colligton
J. : Dane O’Neill
2 e KAO KAT M.H.F (M7)
Kaolino & Here Kitty Kitty
Pr. : Mohammed Nasser Al Hashar
El. : Mandolynn Hill Farm
Ent. B. Deutrom
J. : Ryan Tate
3 e AL MOUHANNAD (F7)
Nizam & Al Ryme
Pr. : Écuries Royales d'Oman
El. : H. Mousli
Ent. : Christian Baillet
J. : Roberto-Carlos Monténégro
THE ROYAL CAVALRY
OF OMAN
Nizam
Stationné au Haras du Grand Courgeon
Tél: 02 41 93 39 04
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Fareedha, Macallan,
Mirna, Al Murjaan, Yash D.A. & Sheimah Qaradbiyah
RADAMES FR (M8)
Kerbella FR
Mlaika FR
Kesberoy FR
Fatouma FR
Dormane FR
Djourifa FR
Saint Laurent FR
Keiba FR
Mad Oua FR
Praline du Cassou FR
Manganate FR
Mandores FR
Djouras Tu FR
Cherifa FR

A Summer in enGLAnd The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 57
NEWBURY (GBR), 24th JULY 2016
jeBel ali racecOurse Za'aBell internatiOnal staKes
Gr. I PA, 1,200m, £32,500
radames in his Best day
In a race won twelve times out of the fourteen last editions by horses trained in France, the ‘FR’
radames (Kerbella) won neatly. Placed several times at the Group level, the Sheikh Hamdan Al
Maktoum representative won a first Gr. I PA. Dane O’Neill placed the future winner in the middle
of the track whereas the other horses cantered along the rail. Two hundred metres from the post,
he created a very good difference and held on until the end to resist the attack of Kao Kat mhf
(Kaolino). Still second at mid race, al mouhannad (Nizam) finishes close third. The winner is trained
by Philip Collington, who is one of the most titled jockeys among the Purebred Arabians in England.
He is one of the professionals who replaced Gillian Duffield since she retired. Philip Collington is
the top British Purebred Arabian trainer. He told us: “It is a fantastic performance. He was fourth
last year. It was in a soft ground and he prefers good ground, like today. Sheikh Hamdan wishes him
to run in England and then we will see. He is tough and today, he shows he is capable of going to
a big race abroad. He already won over 1,600m, but he is better between 1,200 and 1,400m. Now,
he doesn’t have many entries possible.”
al mOuhannad dOes nOt demerit
Three time winner of this Gr. I PA, the Christian Baillet trained filly owns the record of the number
of successes in the Jebel Ali Racecourse Za'abeel International Stakes. Thinking of the sport’s side
of racing, the connections tried to win a fourth time in a row on Sunday. Bred by Hassan Mousli,
Nada Mousalli and Faiz Alelweet, she was courageous to take the third place. Jean-Pierre
Deroubaix, racing manager for the Royal Cavalry of Oman, said: “Al Mouhannad is now 7yos. Today,
she did not have the same ground as last year. However, she does not demerit. She will have a rest
and then we will see. It is not easy to find entries for her, because 1,600m is a bit too long and
underneath this distance, possibilities are rare for Purebred Arabians.”
mar'reB’s full BrOther
Radames was bred by the Haras de Mandore. His dam gave three black types, including nerbah
(Nizam), winner of the Prix Dormane (Gr. III PA) and mar'reb (Kerbella), a Gr. II PA placed. His third
dam, cherifa (Chéri Bibi), winner at the best level, gave around ten Group winners. It is the famous
family from the Watrigant’s, who gave the sire of sires manganate, dormane and tidjani.

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 58
NEWBURY (GB), 24 JUILLET 2016
dubAi duTY Free hATTA inTernATiOnAL STAKeS
Gr. I PA - 2 000 m - 32 500 £
SYLVine AL mAurY ÉcrASe LA cOncurrence
POur SOn reTOur à LA cOmPÉTiTiOn
© DeBBie huRt
Pour voir
la course
en vidéo
Sylvine Al Maury (Munjiz) n’avait pas couru depuis le
mois d’octobre 2015. Sur le papier, elle était bien sûr
le concurrent de classe de l’édition 2016 des Dubai
Duty Free Hatta International Stakes (Gr. I PA). Mais
même un très bon cheval peut être battu pour son retour
à la compétition. La pensionnaire d’Élisabeth Bernard
a balayé les doutes en survolant l’épreuve. Elle
s’impose de six longueurs, en toute décontraction. En
descendant de cheval, Jean-Bernard Eyquem nous a
expliqué : « C’est un phénomène. Elle serait capable de regarder
n’importe quel cheval droit dans les yeux si elle venait
à courir la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA). Son changement
de vitesse est hors norme. »
LES ÉCURIES ROYALES D’OMAN DOUBLEMENT
RÉPRESENTÉES SUR LE PODIUM
Pamills Lipse (Top Flyte) a animé le début de
l’épreuve, loin devant le peloton. Lorsque Jean-Bernard
Eyquem a sollicité la future lauréate, cette dernière
a littéralement déposé la concurrence. Aghsaan
(Al Jakbar) décroche une méritoire deuxième place,
nettement en retrait.
Ce représentant du cheikh Hamdan bin Rashid Al
Maktoum réalise une bonne valeur en résistant au bon
retour de Samima (Dahess), l’autre représentante des
Écuries Royales d’Oman. Il faudra revoir cette dernière
en terrain plus souple.
« ELLE EST HORS NORME »
Renée-Laure Koch, l’éleveur de la lauréate, nous a
confié : « La race a beaucoup évolué et tout est tiré vers le
haut. J’essaye d’améliorer sans cesse mon élevage et il me
tarde de voir ce que vont donner les poulains qui grandissent
dans nos prés. “Sylvine” sort du lot depuis le départ. Il semblerait
qu’elle puisse désormais se passer de leader. Jean-
Bernard Eyquem la connaît parfaitement. Pour une course
de rentrée, gagner de six longueurs, c’est formidable. »

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 59
>> dubAi duTY Free hATTA inTernATiOnAL STAKeS
© DeBBie huRt
LA SŒUR DE SIVIT AL MAURY
Savavit Al Maury (Dormane), la mère de Sylvine Al
Maury, a également produit Sivit Al Maury (Akbar), remarquable
cheval de course sur 1 400 et 1 600 mètres.
Ce dernier a gagné l’International Malazgirt Trophy (Gr.
I PA) à Istanbul l’an passé. Savavit Al Mauy est une
sœur de Sunbeam Al Maury (Dormane), lauréat des
UAE Federation Stakes (Gr. II PA). Salia de Carrère
(Baroud III) était la propre sœur de la remarquable
Nectarine Al Maury (Baroud III), elle-même à l’origine
des lauréats de Gr. I PA No Risk Al Maury, Nouba Al
Maury, Nevadour Al Maury et Mister Ginoux. Sylvine
Al Maury est issue de l’élevage reconnu de madame
Renée-Laure Koch et dépend de la famille maternelle
de l’illustre Nevadour (Ourour).
Munjiz FR
SYLVINE AL MAURY FR (F4)
Kesberoy FR
Saint Laurent FR
Keiba FR
Zt Ali Baba US
Unchainedd Melody US
Blu Bint Haleema US
Dormane FR
Savavit Al Maury FR
Manganate FR
Mandore FR
Baroud III FR
DUBAI DUTY FREE HATTA INTERNTIONAL
STAKES
Gr. I PA - plat - 2 000 m - 32 500 £ - 4 ans et plus
1 re SYLVINE AL MAURY (F5)
Munjiz & Savavit Al Maury
Pr. : Écuries Royales d'Oman
El. : Renée-Laure Koch
Ent. : Madame Jean-François Bernard
J. : Jean-Bernard Eyquem
THE ROYAL CAVALRY
OF OMAN
2 e AGHSAAN (F5)
Al Jakbar & Sophie du Loup
Pr. : Cheikh Hamdan bin Rachid Al Maktoum
El. : Shadwell Estate Company Limited
Ent. : Philip Collington
J. : Dane O’Neill
3 e SAMIMA (F7)
Dahess & Oleya du Loup
Pr. : Écuries Royales d'Oman
El. : K.-R. van den Bos
Ent. : K.-R. van den Bos
J. : François-Xavier Bertras
THE ROYAL CAVALRY
OF OMAN
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Hurra, Hania D.A.,
Pamills Lipse & Najda
Salia de Carrère FR
Nevadour FR

A Summer in enGLAnd The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 60
NEWBURY (GBR), 24th JULY 2016
duBai duty free hatta internatiOnal staKes
Gr. I PA - 2,000m - £32,500
sylVine al maury demOlishes the OppOsitiOn
fOr her return tO cOmpetitiOn
sylvine al maury (Munjiz) had not run since October 2015. On the paper, she was the rival of class
in the 2016 edition of the Dubai Duty Free Hatta International Stakes (Gr. I PA). But even a very
good horse can be defeated for its return to competition. The Élisabeth Bernard trained filly got
rid of doubts when flying over the lot. She wins by six lengths, very relaxed. When stepping off the
horse, Jean-Bernard Eyquem told us: “She is a phenomenon. She would be able to look every single
horse in the eye if she came to run the Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA). Her turn of foot is just
amazing. »
the rOyal caValry Of Oman represented tWice On the pOdium
pamills lipse (Top Flyte) led the start of the race, way ahead of the lot. When Jean-Bernard Eyquem
asked the future winner to go, she literally left them behind. aghsaan (Al Jakbar) takes a very
disserving second place, at distance. Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum owned horse does a
good performance, resisting until the end to the good return of samima (Dahess), the other
representative of the Royal Cavalry of Oman. We will have to see her again on a softer ground.
“she is unBelieVaBle”
Renée-Laure Koch, breeder of the winner, said: “The breed has improved a lot and everything is
better. I try to constantly improve my bloodstock and I am excited to see what the colts in my
paddocks will be like. ‘Sylvine’ is above the lot since the beginning. She looks like she could do
without a leader. Jean-Bernard Eyquem knows her perfectly. For a return race, winning by six lengths,
it is fantastic.”
siVit al maury’s sister
savavit al maury (Dormane), Sylvine Al Maury’s dam, also gave sivit al maury (Akbar), remarkable
racehorse over 1,400 and 1,600m. The latter won the International Malazgirt Trophy (Gr. I PA) at
Istanbul last year. Savavit Al Mauy is a sister of sunbeam al maury (Dormane), winner of the UAE
Federation Stakes (Gr. II PA). salia de carrère (Baroud III) was the full sister of nectarine al maury
(Baroud III), who also gave the Gr. I PA winners No Risk Al Maury, Nouba Al Maury, Nevadour Al
Maury and Mister Ginoux. Sylvine Al Maury was bred by Renée-Laure Koch and comes from the
famous family of nevadour (Ourour).

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 61
NEWBURY (GB), 24 JUILLET 2016
ShAdWeLL dubAi inTernATiOnAL STAKeS
Gr. I PA - 2 000m - 55 000 £
murAAQib en TOuTe dÉSinVOLTure
© DeBBie huRt
Pour voir
la course
en vidéo
Le cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum s'était déplacé
en personne pour assister à la réunion des Dubai
International Arabian Races, le 24 juillet à Newbury. Et
il n’a pas été déçu. Devant une assistance très fournie
– plus de 9 000 personnes selon les organisateurs – ses
représentants ont largement dominé cette réunion,
qu’il soutient depuis des années. Mais c’est sans
conteste Muraaqib (Munjiz) qui a été le plus impressionnant
de ses élèves. Son entourage britannique a
évoqué la Qatar Arabian World Cup dans la presse
étrangère.
SUR UNE AUTRE PLANÈTE
François-Xavier Bertras a essayé de cacher le futur lauréat
en début de parcours, mais ses efforts furent vains
et pour cause, le poulain allait trop vite pour les autres
concurrents. Muraaqib s’impose au petit galop en laissant
une impression de facilité déconcertante. Le “FR”
Toutatix (Ambiorix), un élève de Jean-Claude di Francesco,
réalise une excellente valeur en se classant
deuxième. Lares de Pine (Câlin du Loup), un cheval
élevé et entraîné en Italie, décroche la troisième place.
LE COUP DE DEUX DE FRANÇOIS ROHAUT
Après la victoire de son pensionnaire, François Rohaut
nous a expliqué : « C’est un plaisir de venir chaque année
à Newbury et nous en faisons un véritable objectif. Cette victoire
est d’autant plus plaisante que le cheikh Hamdan
n’avait jusqu’alors pas pu voir courir son cheval autrement
qu’à la télévision. Muraaqib est un champion. C’est un cheval
qui voyage bien et il le prouve aujourd’hui, pour sa première
sortie hors de France. À ce jour, il n’a jamais lutté. »
Au sujet de Foaad (Madjani), son autre pensionnaire,
qui s’est imposé dans une épreuve pour chevaux
n’ayant pas été victorieux dans un Groupe, il nous a
précisé : « Il progresse et prend de la maturité. C’est un cheval
tardif qui sera bien pour la saison prochaine. »

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 62
>> ShAdWeLL dubAi inTernATiOnAL STAKeS
© DeBBie huRt
LA SOUCHE DE FLEUR D’AVRIL
Muraaqib est un élève de Shadwell. Comme son père,
Munjiz (Kesberoy), il est entraîné par François Rohaut,
et le Palois n’a jamais caché toute l’estime qu’il portait
au fils de Kesberoy (Saint Laurent). Muraaqib est un
produit de Tashreefat (Bengali d’Albret), dont c’est le
meilleur produit actuellement. Si l’on remonte le pedigree,
on notera que la grand-mère de Muraaqib, Seglaoui
(Tidjani), est une sœur utérine du bon Saklawi
(Dormane), qui remporta deux victoires et prit sept
places pour les mêmes couleurs. Il s’agit d’une lignée
française, celle de Fleur d’Avril (Meke), jument de base
du stud-book français. Muraaqib a été débourré et
préentraîné au haras du Saubouas, tout comme Shabih
Alreeh (Jaafer), deuxième des Emirates Equestrian
Federation International Stakes (Gr. II PA).
SHADWELL DUBAI INTERNATIONAL STAKES
Gr. I PA - plat - 2 000m - 55 000 £ - 4 ans et plus
1 er MURAAQIB (M4)
Munjiz & Tashreefat
Pr. : Cheikh Hamdan bin Rachid Al Maktoum
El. : S.N.C. Shadwell France
Ent. : François Rohaut
J. : François-Xavier Bertras
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
2 e TOUTATIX (H7)
Ambiorix & Belle Abbesse
Pr. : Maria Hagman-Eriksson
El. : Jean-Claude di Francesco
Ent. : Maria Hagman-Eriksson
J. : Daniel Muscott
MURAAQIB FR (M4)
Munjiz FR
Tashreefat GB
Kesberoy FR
Saint Laurent FR
Keiba FR
Zt Ali Baba US
Unchainedd Melody US
Blu Bint Haleema US
Chéri Bibi FR
Bengali d'Albret FR
Mangalie d'Albret FR
Seglaoui FR
Tidjani FR
Shade FR
3 e LARES DE PINE (M5)
Câlin du Loup & Komeira
Pr. : Taleb Dhaher Juma Hareb
El. : De Pine Stud & N. Cecchetti
Ent. : Endo Botti
J. : Tadhg O’Shea
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Bakir de Flauzins, Al
Janoob, Jaldi Karo & Alcea Rosea

A Summer in enGLAnd The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 63
NEWBURY (GBR), 24th JULY 2016
shadWell duBai internatiOnal staKes
Gr. I PA - 2,000m - £55,000
muraaQiB made it a casual Win
Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum had come to the Dubai International Arabian Races, the
24th July at Newbury. And he was not disappointed. In front of a large crowd – more than 9,000
people according to the organizers – his representatives largely dominated this race day, which he
has been supporting for years. But it is muraaqib (Munjiz) who was the most impressive. His British
connections talked about the Qatar Arabian World Cup in foreign media.
On anOther planet
François-Xavier Bertras tried to catch the future winner in the first part of the race, but his efforts
were in vain, the colt was cantering too fast for the others. Muraaqib imposes himself at a little
canter, leaving an impression of huge facility. The "FR" toutatix (Ambiorix), bred by Jean-Claude
di Francesco, shows an excellent performance by finishing second. lares de pine (Câlin du Loup),
a horse bred and trained in Italy, finishes third.
françOis rOhaut’s dOuBle Win
After the success of his pupil, François Rohaut said: “It is a pleasure to come to Newbury every year
and it is one of our objectives. This success is even more pleasing that Sheikh Hamdan had never
seen his horse race other than on television. Muraaqib is a champion. He travels well and proves it
today, for his first race out of France. Up to now, he never had to fight.”
Concerning foaad (Madjani), his other pupil, who won in a race for horse having never succeeded
in a Group, he said: “He is improving and maturing. It is a late horse, who will be good for next
season.”
fleur d’aVril’s family
Muraaqib was bred by Shadwell. Like his sire, munjiz (Kesberoy), he is trained by François Rohaut.
The Pau trainer always showed how much he liked Kesberoy (Saint Laurent). Muraaqib is a foal of
tashreefat (Bengali d’Albret) from whom he is the best horse up to now. Further up the pedigree,
Muraaqib’s second dam, seglaoui (Tidjani), is a sister of saklawi (Dormane), who won two times
and took seven places for the same colours. It is a French line, the one of fleur d’avril (Meke),
good mare of the French stud-book. Muraaqib was broken in and pre-trained at the Haras du
Saubouas, like shabih alreeh (Jaafer), second of the Emirates Equestrian Federation International
Stakes (Gr. II PA).

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 64
NEWBURY (GB), 24 JUILLET 2016
emirATeS eQueSTriAn FederATiOn inTernATiOnAL STAKeS
Gr. II PA - 1 400 m - 20 000 £
urGe di GALLurA,
Le nOuVeAu ZeFirO de nuLVi ?
Pour voir
la course
en vidéo
Au rond, Urge di Gallura (Caligola) sortait du lot physiquement.
Ce poulain avec des rayons a rapidement
pris les commandes de l’édition 2016 des Emirates
Equestrian Federation International Stakes (Gr. II PA).
Il a évolué en tête à la corde et aucun concurrent n’a
pu s’approcher de lui. Pour sa première sortie hors
d’Italie, il s’impose avec trois longueurs d’avance et
remporte un premier Groupe. Mattia Cadrobbi, de
l’Association des éleveurs italiens, nous a déclaré :
« C’est le nouveau Zefiro de Nulvi ! » Et pour cause, Urge
di Gallura est issu de la même famille que celui qui fut
l’un des meilleurs pur-sang arabes élevés en Italie. Shabih
Alreeh (Jaafer), un représentant de Son Altesse le
cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani qui n’a pas
été très heureux pendant le parcours, se classe
deuxième. Le "Shadwell" Alazeez (Madjani) progresse
au fil des sorties et décroche la troisième place.
© DeBBie huRt
UNE PREMIÈRE POUR ENDO BOTTI
ET CRISTIANA BRIVIO
Endo Botti, son entraîneur, et Cristiana Brivio nous ont
expliqué : « Nous entraînons des pur-sang arabes depuis
février seulement. C’est donc une première pour nous. Urge
di Gallura a remporté quatre courses en Italie, où il est le
meilleur sujet de sa génération. C’est un poulain qui peut certainement
gagner en maturité. Urge di Gallura appartient
à Razza Latina. À l’avenir, nous aimerions avoir plus de
chevaux arabes. Sa performance du jour, et surtout la manière
dont il le effectué, impressionnent. Elle reflète ce qu’il
est capable de réaliser en Italie. Pour l’instant, il a toujours
gagné facilement. Mais c’est un poulain qui a besoin de prendre
de l’expérience. Il peut encore progresser. » Le professionnel
italien a également décroché une troisième
place dans un Groupe I PA à Newbury grâce à Lares
de Pine (Câlin du Loup).
LA FAMILLE D’AKBAR
Urge di Gallura a été élevé en Italie par Giovanna Picconi.
Son père, Caligola, officie au sein des Haras nationaux
sardes. Sa mère, lauréate de deux courses, est
une propre sœur de Zefiro de Nulvi (Rubis de Carrère).
Ce dernier avait débuté en France sous l’entraînement
de Didier Guillemin, pour le compte de Sergio Raffaello.
Il s’était notamment imposé dans le Trophée du
Président des UAE (Gr. I PA) à Maisons-Laffitte, avant
d’être exporté. Zulema, sa grand-mère, fut importée de
France. Elle était la propre sœur du grand performer,
puis remarquable reproducteur, Akbar (Djelfor).
Caligola IT
URGE DI GALLURA IT (M3)
Kesberoy FR
Veinard Al Maury FR
Valse du Cassou FR
Elmas III IT
Medar FR
Fertilia IT
Elaborat PL
Rubis de Carrère FR
Nevadour FR
Elettra de Nulvi IT
Zulema FR
Djourman FR
Fantasia FR

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 65
>> emirATeS eQueSTriAn FederATiOn inTernATiOnAL STAKeS
© DeBBie huRt
NEWBURY (GBR), 24th JULY2016
emirates eQuestrian federatiOn
internatiOnal staKes
Gr. II PA - 1,400m - £20,000
urge di gallura,
the neW ZefirO de nulVi?
EMIRATES EQUESTRIAN FEDERATION
INTERNATIONAL STAKES
Gr. II PA - plat - 1 400 m - 20 000 £ - 3 ans et plus
1 er URGE DI GALLURA (M3)
Caligola & Elettra de Nulvi
Pr. : Razza Latina Sas
El. : Picconi Giovanna A.Z. A.G.R.
Ent. : Endo Botti
J. : Antonio Fresu
2 e SHABIH ALREEH (M3)
Jaafer & Queen Kong
Pr. : Son Altesse le Cheikh Mohammed bin Khalifa
Al Thani
El. : Al Shahania Stud
Ent. : J. Smart
J. : Harry Bentley
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
3 e ALAZEEZ (H3)
Madjani & Zormania
Pr. : Cheikh Hamdan bin Rachid Al Maktoum
El. : Shadwell Estate Company Ltd
Ent. : James Owen
J. : François-Xavier Bertras
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Alrazeen, Orage
D.A., Jamas D.A., Farar, Kamel Athbah, Khattaf Athbah,
Mersal, Bjarqi D.A., Lawa’Has, Naishaan, Drake de Palmas &
Hesamiah Athbah
In the paddock, urge di gallura (Caligola) was over the
lot physically. This colt took quickly the lead of the 2016
Emirates Equestrian Federation International Stakes (Gr.
II PA). He cantered in front beside the rail and nobody
could come closer. For his first run outside Italy, he wins
by three lengths and a first Group race. Mattia Cadrobbi,
from the Italian’s breeders’ association, told us: “He is the
new Zefiro de Nulvi!” Indeed, Urge di Gallura comes from
the same family as the one of the best Purebred Arabians
bred in Italy. shabih alreeh (Jaafer), owned by His
Highness Sheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani who
was not very lucky during the race, finishes second. The
"Shadwell" alazeez (Madjani) improves day after day and
takes the third place.
a first fOr endO BOtti
and cristiana BriViO
Endo Botti, his trainer, and Cristiana Brivio explained:
“We have only been training Purebred Arabians since
February only. So it is a first for us. Urge di Gallura won
four races in Italy, where he is the best of his generation.
He is a colt who can certainly win in maturity. Urge di
Gallura is owned by Razza Latina. In the near future, we
would like to have more Purebred Arabians. His
performance today and the way he does it is impressive.
It shows what he is capable of in Italy. For the moment, he
always won easily. But he is a colt who needs to gain
experience. He can still progress.” The Italian professional
also placed third in a Gr. I PA in Newbury, thanks to lares
de pine (Câlin du Loup).
aKBar’s family
Urge di Gallura was bred in Italy by Giovanna Picconi. His
sire, Caligola, stands at the Sardinian National Stud. His
dam, winner of two races, is a full sister to Zefiro de nulvi
(Rubis de Carrère). He had started in France with Didier
Guillemin, for Sergio Raffaello. He won the Trophée du
Président des UAE (Gr. I PA) at Maisons-Laffitte, before
being exported. Zulema, his second dam, was imported
from France. She was the full sister to the great performer
and then remarkable stallion akbar (Djelfor).

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 66
GOODWOOD (GB), 30 JUILLET 2016
QATAr inTernATiOnAL STAKeS
Gr. I PA - 1 600 m - 400 000 £
AL mOurTAJeZ cOnFirme Qu’iL eST TOuJOurS
Le meiLLeur Pur-SAnG ArAbe Au mOnde
© RACingFotos
Pour voir
la course
en vidéo
Al Mourtajez (Dahess) était le grand favori des Qatar
International Stakes (Gr. I PA), le 30 juillet à Goodwood.
Celui qui fut le meilleur cheval du monde pour
la saison 2015 a balayé l’opposition dans la première
manche de la Doha Triple Crown. Il décroche à cette
occasion un premier Groupe I PA sur le mile, après
avoir gagné à ce niveau sur 2 000 et 2 400 mètres. Le
représentant d’Al Shaqab Racing a immédiatement
pris la tête, avec TM Thunder Struck (Majd Al Arab)
dans son sillage. Il a animé l’épreuve, évoluant dans son
rythme jusqu’au poteau des deux cents mètres. Julien
Augé lui a alors demandé d’accélérer, et le “FR” a littéralement
pris son envol. Il a déposé les autres
concurrents et s’impose sans forcer, avec huit longueurs
d’avance. Prada T (Djendel) et Sir Bani Yas
(Amer), vus à l’arrière-garde pendant le parcours, finissent
bien pour décrocher les deuxième et troisième
places.
« IL EST DE PLUS EN PLUS FORT »
Thomas Fourcy, l’entraîneur champion, a expliqué :
« Le cheval court très bien. Il est capable d’aller vite, mais
fait aussi bien les longues distances. C’est un champion hors
norme. Il est de plus en plus fort en vieillissant et vient à maturité
maintenant. Son objectif est la triple couronne. Il va
donc courir le jour du Prix de l’Arc de Triomphe, puis il
prendra sa revanche à Doha. »
LA FAMILLE D’AL SAOUDI
Al Mourtajez est né chez Nada Mousalli, Faiz Al Elweet
et Hassan Mousli. Arwa (Nuits St Georges), la mère
d’Al Mourtajez, a donné naissance à Al Moutawakila
(Al Sakbe), meilleure pouliche de 4 ans en 2012 grâce
à son succès dans le Qatar Total Arabian Trophy des
Juments (Gr. I PA), sous la selle de Thomas Fourcy !
Fatzica (Fatzour), la deuxième mère d’Al Mourtajez, est
la génitrice d'Azadi (Darike), un étalon qui ne cesse de
s’affirmer, ainsi que d’Al Saoudi (Nuits St Georges),
multiple gagnant de Groupes I PA et désormais étalon
pour le compte du cheikh Hamdan au haras de Saint-
Faust. Cette famille a également donnéAl Mouhannad
(Nizam), triple lauréat des Jebel Ali Racecourse
Za'abeel International Stakes (Gr. I PA).
AL MOURTAJEZ FR (M6)
Dahess GB
Arwa FR
Amer SA
Wafi SA
Dushra SA
Dahr FR
Danie du Cassou FR
Nerva du Cassou FR
Dunixi FR
Nuits Saint Georges FR
Nefta FR
Fatzica FR
Fatzour FR
Scindian Mystique GB

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 67
>> QATAr inTernATiOnAL STAKeS
© RACingFotos
GOODWOOD (GB), 30th JULY 2016
Qatar internatiOnal staKes
Gr. I PA - 1 600 m - 400 000 £
al mOurtajeZ shOWs he is still
tthe Best araBian in the WOrld
QATAR INTERNATIONAL STAKES
Gr. I PA, 4 ans et plus, 1 600 m, 400 000 £
1 er AL MOURTAJEZ (M6)
Dahess & Arwa
Entr. : T. Fourcy
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : H. Mousli, N. Mousalli & F. Al Elweet
2 e PRADA T (F5)
Djendel & Pascha Z
Entr. : G.-T. Zoetelief
Pr. : G.-T. Zoetelief
El. : G.-T. Zoetelief
3 e SIR BANI YAS (M6)
Amer & Nassem El Baher
Entr. : E. Bernard
Pr. : Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan
El. : Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan
al mourtajez (Dahess) was the hot favourite in the Qatar
International Stakes (Gr. I PA) on the 30th July at
Goodwood. The Champion horse of 2015 swept away
the opposition in the first leg of the Doha Triple Crown.
He was taking his first Group I PA over a mile, after
winning at this level over 2 000 and 2 400 meters. The
representative of Al Shaqab Racing immediately took the
lead, with tm thunder struck (Majd Al Arab) tucked in
behind him. He led the race, travelling at an easy rthym
up to two hundred meters from the line. Julien Augé then
asked him to accelerate and the “FR” literally flew. He
disposed of the other runners and won on the bridle, by
eight lengths. prada t (Djendel) and Sir Bani Yas (Amer),
closing the field, finished well for second and third place.
« he is strOnger and strOnger »
Thomas Fourcy, champion trainer, explained: « The horse
ran very well. He has speed, but can also run over longer
distances. He is a champion above the norm. He has got
stronger and stronger with age and is just mature now. His
objective is the Triple Crown. He will run on the day of the
Prix de l’Arc de Triomphe, then return to Doha. »
the family Of al saOudi
Al Mourtajez was born at the stud of Nada Mousalli, Faiz
Al Elweet and Hassan Mousli. arwa (Nuits St Georges),
the dam of Al Mourtajez, produced al moutawakila (Al
Sakbe), champion 4yo filly in 2012 thanks to her win in
the Qatar Total Arabian Trophy des Juments (Gr. I PA),
ridden by Thomas Fourcy! fatzica (Fatzour), the second
dam of Al Mourtajez, has azadi (Darike), the stallion, as
well as al saoudi (Nuits St Georges), multiple Group I PA
winner, and now a stallion for Sheikh Hamdan at the
Haras de Saint-Faust. This family has also produced al
mouhannad (Nizam), triple winner of the Jebel Ali
Racecourse Za'abeel International Stakes (Gr. I PA).

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 68
SANDOWN (GB), SAMEDI 20 AOÛT
cheiKh ZAYed bin SuLTAn AL nAhYAn cuP
Gr. I PA, 4 ans et plus, 1 600 m, 80 000 £
Sir bAni YAS en TOuTe LOGiQue
© DeBBie huRt
Décidément, l’Angleterre sourit à Sir Bani Yas (Amer),
qui y avait remporté son premier Groupe I PA l’an
passé, sur la piste de Goodwood, à l’occasion des Qatar
International Stakes, devant les lauréats de Groupe I
PA Mister Ginoux (Amer) et Prada T (Djendel).
Ce samedi, au départ de cette Cheikh Zayed bin Sultan
Al Nahyan Cup (Gr. I PA), le pensionnaire d’Élisabeth
Bernard faisait figure de grand favori et n’a pas déçu.
Installé en avant-dernière position du petit peloton, Sir
Bani Yas a sagement attendu son heure, tandis que
l’épreuve était animée par Jaldi Karo (Jehol de Cardonne).
Sitôt sortis du tournant final, les chevaux se
sont répartis un peu sur toute la largeur de la piste. À
quatre cents mètres du but, Sir Bani Yas a entamé son
effort en pleine piste, un peu isolé. Il a pris l’avantage,
sûrement, seulement sollicité aux bras par Tadhg
O’Shea. Aghsaan (Al Jakbar) a bien résisté à la corde à
son compagnon de couleurs, Awzaan (Al Saoudi), pour
conserver la deuxième place. Awzaan, lui, est venu tout
à l’extérieur, dans un bel effort final. Il se classe troisième.
Ces deux chevaux portent la casaque du cheikh
Hamdan bin Rashid Al Maktoum.
UN DEUXIÈME GROUPE I PA À SON PALMARÈS
Sir Bani Yas a vraiment montré une belle accélération
pour finir, prouvant qu’il était bien le concurrent de
classe du lot. Ce représentant de Son Altesse le cheikh
Khalifa bin Zayed Al Nahyan remporte donc le
deuxième Groupe I PA de sa carrière. Tadhg O’Shea a
expliqué en descendant de cheval : « C’est un privilège
que d’avoir la chance de monter pour Al Asayl. C’est un très,
très bon cheval. Il est très régulier et c’est fantastique qu’il
ajoute un Groupe I à son palmarès. Je travaille pour le
cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan et Al Asayl pendant
les mois d’hiver. C’est donc une continuité que de gagner un
Groupe I pour eux en Europe. Tactiquement, ce ne fut pas
une course facile, car les chevaux étaient dispersés sur la
piste. Mais le principal était de ne pas venir trop tôt. J’ai attendu
autant que possible et je n’ai eu qu’à appuyer sur le
bouton. Heureusement qu’il a eu assez de classe pour faire
la différence tout à la fin. »
Élisabeth Bernard, l’entraîneur du lauréat, a expliqué :
« La fin fut âpre et les chevaux ont évolué sur différentes parties
de la piste. Sir Bani Yas est un lutteur, donc quand il ne
peut pas voir d’autres chevaux, c’est plus difficile. S’il se
trouve devant trop tôt, il s’arrête, car il pense qu’il a fait son
travail. Il est donc très important de prendre le meilleur au
dernier moment. Tadhg O’Shea l’a très bien monté, et ce
d’autant plus qu’il ne le connaissait pas vraiment. Il devrait
recourir une fois avant la Qatar Arabian World Cup, mais
il va falloir que j’en parle avec le racing manager. »

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 69
>> cheiKh ZAYed bin SuLTAn AL nAhYAn cuP
© DeBBie huRt
LE NEVEU D’ABU ALEMARAT
Sir Bani Yas est un élève du cheikh Khalifa bin Zayed
Al Nahyan. Sa mère est une sœur utérine d’Abu Alemarat
(Al Nasr), meilleur 4 ans et lauréat de la Triple
couronne aux Émirats Arabes Unis en 2008. Étalon au
haras de Thouars, Abu Alemarat compte quatre black
types sur neuf partants en France. Marinella (In Chaallah),
sa troisième mère, a produit Mésange Al Maury
(Manganate), placée de Groupe I PA. Il s’agit de la famille
de Madou (Norniz), par l’intermédiaire de Maderba
(Djerba Oua).
CHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN CUP
Gr. I PA, 4 ans et plus, 1 600 m, 80 000 £
1 er SIR BANI YAS (61) M6
Amer & Nassem El Baher, par Elios de Carrère
Pr. & El. : Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ent. : Élisabeth Bernard
J. : Tadhg O’Shea
Shabab SA
Wafi SA
Sarhah SA
Amer SA
Lahoom SA
Bushra SA
Rahifa SA
SIR BANI YAS (M6) FR
Manganate FR
Elios de Carrère FR
Nerva du Cassou FR
Nassem El Baher AE
Djelfor FR
Madawa FR
Marinella FR
2 e AGHSAAN (59) F5
Al Jakbar & Sophie du Loup, par Manganate
Pr. & El. : Cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum
Ent. : Philip Collington
J. : Ted Durcan
3 e AWZAAN (61) H5
Al Saoudi & Ester du Paon, par Chéri Bibi
Pr. & El. : Cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum
Ent. : James Owen
J. : Adam Kirby
Autre(s) partant(s) : Lahoob, Amaar, Jaldi Karo, Furry, Alcea
Rosea.
Couru (8) – (Turf) – 1’54’’24 - Écarts : 1 ¾ - Cte tête - 1

A Summer in enGLAnd The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 70
SANDOWN (GBR), 20TH AUGUST 2016
sheiKh Zayed Bin sultan al nahyan cup
Gr. I PA - 4yos+ - 1,600m - £80000
sir Bani yas in a lOgical result
sir Bani yas (Amer) is decidedly a fan of England, where he won his first Gr. I PA last year, at
Goodwood in the Qatar International Stakes, in front of the Gr. I PA winners mister ginoux (Amer)
and Prada T (Djendel).
This Saturday, in the Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. I PA), The Élisabeth Bernard trained
horse was the hot favourite and did not disappoint.
Sat in second last position in a small field, Sir Bani Yas calmly waited for his moment, in a race led
by jaldi Karo (Jehol de Cardonne). Quick enough coming out of the final turn, the horses were
somewhat spread out across the track. Four hundred metres from the post, Sir Bani Yas came with
his run up the center of the track, out on his own. He took a clear lead, ridden just hands and heels
by Tadhg O’Shea. aghsaan (Al Jakbar) held on well on the rail, keeping his stable companion,
awzaan (Al Saoudi), at bay, to take second place. Awzaan came up his outside, with a good final
effort. He finished third. These two horses carry the colours of Sheikh Hamdan bin Rashid Al
Maktoum.
a secOnd gr. i pa On his recOrd
Sir Bani Yas showed a really nice acceleration to finish, proving that he was indeed the classiest of
the field. This horse owned by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan was winning the
second Group I PA of his career. Tadhg O’Shea explained after he had dismounted: “It is a privilege
to have the chance to ride for Al Asayl. He is a very very good horse. He is very consistent and it’s
great that he has another Group I on his scorecard. I work for His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed
Al Nahyan and Al Asayl during the winter. It’s a nice continuity to win a Group I for them in Europe.
Tactically, it wasn’t an easy race, as the horses spread out across the track. The principal was not to
come too soon. I waited as long as possible, I then I just had to press a button. Happily, he had the
class to make the difference at the end.”
Élisabeth Bernard, the winning trainer, explained: “The finish was messy and the horses were all
over the track. Sir Bani Yas is a fighter, so when he can’t see the other horses, it’s more complicated.
If he hits the front too soon he pulls himself up, as he thinks his work is done. So it is very important
to take the lead at the last moment. Tadhg O’Shea rode him very well, especially as he doesn’t know
the horse. He should run again before the Qatar Arabian World Cup, but I will need to talk to his
racing manager.”
the nepheW Of aBu alemarat
Sir Bani Yas was bred by Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. His dam is a sister to abu alemarat
(Al Nasr), champion 4 year old and winner of the Triple Crown in the United Arab Emirates in 2008.
Standing at Haras de Thouars, Abu Alemarat has four black type horses from nine runners in France.
marinella (In Chaallah), his third dam, produced mésange al maury (Manganate), placed at Gr. I
PA level. He comes from the family of madou (Norniz), through maderba (Djerba Oua).

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 71
NEWBURY (GB), 13 AOÛT 2016
rOYAL cAVALrY OF OmAn cLArendOn STAKeS
Gr. II PA - Plat - 1 000 m - 15 000 £
un Premier GrOuPe POur KAO KAT m.h.F.
© DeBBie huRt
Kao Kat M.H.F. (Kaolino) a décroché son premier
Groupe dans les Royal Cavalry of Oman Clarendon
Stakes (Gr. II PA), sur 1 000 mètres, le 13 août à Newbury.
Le futur lauréat a pris la tête de l’épreuve dès le
départ, et il a contrôlé la course jusqu’au bout, accentuant
même son avance dans les derniers mètres. Ce
représentant de Mohammed Nasser Al Hashar s’impose
pour la première fois à ce niveau, avec un peu de
moins de quatre longueurs d’avance. Le “FR” Radames
(Kerbella), un élève du haras de Mandore, faisait
figure de favori. Il se classe deuxième. Un autre fils de
Kerbella élevé en France, Lou Raynal, décroche la troisième
place.
LA REVANCHE DES JEBEL ALI RACECOURSE
ZA'ABEEL INTERNATIONAL STAKES
Le 24 juillet à Newbury, Radames avait battu Kao Kat
M.H.F. dans les Jebel Ali Racecourse Za'abeel International
Stakes (Gr. I PA). Beverly Deutrom, l’entraîneur
du lauréat du 13 août, a expliqué à la presse étrangère :
« Je suis très heureuse de sa victoire. Il est bien parti, en gardant
toujours une certaine avance sur Radames, qui a probablement
été vaincu par la différence de poids. Les œillères
l’ont également bien aidé. Lors de sa dernière course, où il
était battu par Radames, je me suis dit que cet artifice pourrait
l’aider. Lou Raynal a semblé un peu dépassé mais il a
bien fini et devrait aller à Doncaster pour le Derby anglais
des pur-sang arabes. Je pense que le parcours devrait bien
lui convenir. »

un ÉTÉ en AnGLeTerre The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 72
>> rOYAL cAVALrY OF OmAn cLArendOn STAKeS
ROYAL CAVALRY OF OMAN CLARENDON
STAKES
Gr. II PA - Plat - 3 ans et plus - 1 000 m - 15 000 £
1 er KAO KAT M.H.F (M7)
Kaolino & Here Kitty Kitty
Pr. : Mohammed Nasser Al Hashar
El. : Mandolynn Hill Farm
Ent. : Beverly Deutrom
J. : Sean Levey
2 e RADAMES (M8)
Kerbella & Mlaika
Pr. : Hamdan bin Rachid Al Maktoum
El. : E.A.R.L. de Béguerie
Ent. : Philip Colligton
J. : Dane O’Neill
NEWBURY (GBR), 13TH AUGUST 2016
rOyal caValry Of Oman clarendOn
staKes
Gr. II PA - 1,000 m - £15,000
a first grOup fOr KaO Kat m.h.f
Kao Kat m.h.f (Kaolino) took his first Group race in the
Royal Cavalry of Oman Clarendon Stakes (Gr. II PA), over
1,000 metres on the 13th August at Newbury. The
eventual winner picked up the lead in the early stages,
and he dictated the race to the end, stretching his lead
in the last few metres. This representative of Mohammed
Nasser Al Hashar was winning for the first time at this
level, by just under four lengths. The ‘FR’ radames
(Kerbella), bred by Haras de Mandore, had started
favourite. He finished second. Another son of Kerbella
bred in France, Lou Raynal, took third place.
3 e LOU RAYNAL (M4)
Kerbella & Doriane du Clément
Pr. : Mohammed Aashour
El. : E.A.R.L. du Raynal, I. Garrelon & R. Sabatier
Ent. : Beverly Deutrom
J. : Oisin Murphy
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Jaldi Karo, Jaldi Karo,
Zayin Zodiac, Maghazi & Spirited Game
Tous couru (8).
(Turf) Bon. 1'8"86. Écarts : 3 3/4 - 1 - 3/4
4 - 2 3/4 - 1 1/2 - nez
the reVenge Of jeBel ali racecOurse
Za'aBeel internatiOnal staKes
On the 24th July at Newbury, Radames beat Kao Kat
M.H.F. in the Jebel Ali Racecourse Za'abeel International
Stakes (Gr. I PA). Beverly Deutrom, trainer of the 13th
August winner, explained to the foreign press: “I am very
happy with his win. He jumped well, always keeping a lead
over Radames, who was probably beaten by the weights.
The blinkers also helped him. In his last race when he was
beaten by Radames, I thought that this equipment could
help. Lou Raynal looked to be outpaced but he finished
well and he should go to Doncaster for the English
Arabian Derby. I think that the track will suit him.”

ÉSuLTATS
deS cOurSeS “PA”

ÉSuLTATS deS cOurSeS “PA” The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 74
MONT-DE-MARSAN (FR),
21 JUILLET 2016
POMPADOUR (FR),
DIMANCHE 31 JUILLET 2016
PRIX DUNIXI
Course G - 3 ans - 16 000 € - 1 400 m
1 er RMMAS (57) M3
(Mahabb & Shamayl)
Pr. / El. : Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al
Nahyan
Ent. : D. Guillemin - J. : A. Gavilan
2 e WINWIN (58) M3
(Munjiz & Samrah)
Pr. : Cheikh Tahnoon bin Zayed
El. : Cheikh Tahnoon Bin Zayed
Ent. : J.-P. Daireaux
J. : J.-B. Hamel
3 e ATEEJ (55) M3
(Af Albahar & Sahara Croixnoire)
Pr. : S.E. S. Al Kaabi
El. : Al Shaqab Racing
Ent. : T. Fourcy
J. : J. Cabre
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Jabal Aramoon, Di
Maria Py, Insheragh, Mulhim, Ambhre, Duncane du Croate,
Dione du Croate, Diego des Vialettes & Fateh.
Tous couru (12).
(Turf) Assez souple. 1'33"50. Écarts : CTETE - 1 - 3 1/2.
LA TESTE-DE-BUCH (FR),
23 JUILLET 2016
PRIX DES SABLES
Course E - 4 ans - 10 000 € - 1 700 m
1 er CAÏD DE L'ARDUS (58) M4
(Mahabb & Jelfa de l'Ardus)
Pr. : Philippe Meunier
El. : Philippe Meunier
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : M. Forest
2 e FATHEN (60) M5
(Nenuphar Al Maury & Star Princess)
Pr. : Écuries Royales d'Oman
El. : Écuries Royales d'Oman
Ent. : C. Baillet
J. : R.-C. Montenegro
3 e ARGONAUTE (62) M5
(Al Sakoub & Dezideria)
Pr. : F. Boualem
El. : M. Lahcene Boualam
Ent. : F. Boualem
J. : T. Henderson
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Malhaïka, Centina de
Carrere, Al Faaris, Nafeth Al Khalediah, Karlos du Cayrou,
Beyssac & Bien A Lagrimodie.
Non-partant : Cali de l'Ardus.
(Turf). Écarts : 1 - 4 1/2 - 1.
PRIX MANDORE
Course E - 4 ans - Femelles - 12 000 € - 1 900 m
1 re COCKTAIL DE GHAZAL (56) F4
(Dormane & Cokey de Ghazal)
Pr. : Haras de Ghazal E.A.R.L. Al Pices
El. : M. Jean Cambon
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : F.-X. Bertras
2 e JEYOOSH (56) F4
(Amer & Digama)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Son Excellence le cheikh Joaan bin Hamad Al
Thani
Ent. : T. Fourcy - J. : F. Bughenaim
3 e SALAMAH (56) F4
(Munjiz & Sbiba)
Pr. : P. Hoyeau
El. : M. Pierre Hoyeau
Ent. : A. de Watrigant
J. : E. Révolte
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Al Jassasiya, Djamila
Al Mels, Shuaa, Araba Star, Centina de Carrère, Cali de l'Ardus,
Al Tarfah, Isabella des Sables, Call Me Bozouls & Calm.
Tous couru (13).
(Turf) Bon. 2'05"88. Écarts : 2 - 3 1/2 - 3.

ÉSuLTATS deS cOurSeS “PA” The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 75
LA TESTE-DE-BUCH (FR),
2 AOÛT 2016
PRIX MANGALIE D'ALBRET
Course G - Femelles - 3 ans - 16 000 € - 1 900 m
1r e
DJAIKIRI SAFINAT (58) F3
(Dahess & Jedeida)
Pr. : Mlle R.-L. Koch
El. : M. Xavier Combes
Ent. : D. Guillemin
J. : A. Gavilan
2 e DIVA DU PAON (59) F3
(Munjiz & Jade du Paon)
Pr. : S. Raffaello
El. : Haras du Paon
Ent. : D. de Watrigant
J. : F. Blondel
%"%!!
#" ! $"
3 e ABUDHABI PRINCESS (58) F3
(Munjiz & Uae Dynamic)
Pr. : F.-S. Al Mutawa
El. : M. Faisal-Seddiq Al Mutawa
Ent. : C. Gourdain
J. : V. Seguy
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Tahany, Marahib,
Ainhoa Winwin, Samaa, Dynamite de Montegut, Humam &
Ambhre.
Tous couru (10).
(Turf) Bon. 2'09"33. Écarts : 1 - 1/2 - 1.
PRIX AKBAR
Course G - Mâles et hongres - 3 ans - 16 000 € - 1 900 m
1 er AL WALID (56) M3
(Dahess & Al Sarwa)
Pr. : F. Al Elweet
El. : Mme Nada Mousalli
Ent. : T. Fourcy
J. : J. Augé
2 e BARNAMAJ (58) M3
(No Risk Al Maury & Tashreefat)
Pr. : Cheikh Hamdan Al Maktoum
El. : Shadwell France Snc
Ent. : F. Rohaut
J. : F.-X. Bertras
3 e AJAJ (58) M3
(Al Amyr & Nasma Al Chame)
Pr. : F. Al Elweet
El. : Hassan Mousli
Ent. : T. Fourcy
J. : M. Forest
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Sadah, Nafees, Diego
des Vialettes, Bougedelah, Melk, Farooq, Sehab, Al Hantar
Monlau, Djebel de la Roque, Majann, Ainhoa Topchef & Darius
Romas.
Tous couru (15).
(Turf) Bon. 2'08"08. Écarts : 3/4 - 1/2 - 1 1/2.
DIRECTOR AND FOUNDER OF THE PUBLICATION: Mayeul Caire
ADVERTISING: Léa Enguerrand – Tel. +33 (0)6 258 233 – advert.jdg@gmail.com
ALL PICTURES (except ©): www.scoopdyga.com
The French Purebred Arabian is published, in partnership with the French Arabian Horse Racing Association (AFAC), by Jour
de Courses Editions, 92 avenue du Général de Gaulle F-92250 La Garenne Colombes (France).
Registered n°B498635852RCS Nanterre (France).
SUBSCRIPTION (10 issues a year): EUR €100 – USD $120 – UK £80 – www.theFrenchPA.com

ÉSuLTATS deS cOurSeS “PA” The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 76
GRAMAT (FR),
7 AOÛT 2016
AURILLAC (FR),
14 AOÛT 2016
PRIX MADERBA
Course E - plat - Femelles - 4 ans et plus - 10 000 € - 2 200 m
1 re DJAMILA AL MELS (56) F4
(Akbar & Maira Al Mels)
Pr. : Cheikh K.-R. Alshammari
El. : Mme Michèle Viguie
Ent. : D. Guillemin
J. : A. Gavilan
2 e ARABA STAR (55) F4
(Dormane & Larissa Star)
Pr. : Mehdi ben Messaoud
El. : Mehdi ben Messaoud
Ent. : D. de Watrigant
J. : D. Michaux
3 e ZLATANA (54,5) F4
(Akbar & Salma Thabeth)
Pr. : Mme Robert Litt
El. : M. Robert Litt
Ent. : P. Sogorb
J. : S. Prugnaud
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Adhwaa, Caracole de
Bozouls, Call Me Bozouls, Fedwa, Asmina, Chaliuka de Bozouls,
Vedette de Lagrimodi & Calm.
Non-partant : Isabella des Sables.
LA TESTE-DE-BUCH (FR),
10 AOÛT 2016
PRIX ARCA
Course E - 4 ans - 14 000 € - 1 600 m
1 er CAÏD DE L'ARDUS (58) M4
(Mahabb & Jelfa de l'Ardus)
Pr. : Philippe Meunier
El. : Philippe Meunier
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : J.-B. Eyquem
2 e MESSINE DE SINUHE (58) M4
(Njewman & Amidou Douzaia)
Pr. : L. Mazzone
El. : M. Libero Mazzone
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : D. Morisson
3 e METRAG (57) M4
(Amer & Massamarie)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Son Excellence le cheikh Joaan bin Hamad Al
Thani
Ent. : T. Fourcy
J. : J. Augé
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Salamah, Rihan,
Kasib, Shuaa, Cocktail de Ghazal, Carsa du Ginioux, Chalwa du
Breuil & Jazzar. Tous couru (11).
(Turf) Bon. 1'48"07. Écarts : 2 - 2 1/2 - 1 1/2.
PRIX DANBIK
Course E - 4 ans - 10 000 € - 2 000 m
1 er DÉSIRAMER (56) H4
(Amer & Desirama)
Pr. : Haras du Grand Courgeon
El. : M. Alban de Mieulle
Ent. : Y. Durepaire
J. : T. Messina
2 e MUSCAT AL MAURY (57) M4
(Kickxia de Ghazal & Managhi Al Maury)
Pr. : Mlle Renée-Laure Koch
El. : Mlle Renée-Laure Koch
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : A. Gavilan
3 e KARLOS DU CAYROU (56) M4
(Munjiz & Karla du Cayrou)
Pr. : J.-M. Baldy
El. : Mme Denise Caumon
Ent. : E. Dell'Ova
J. : F. Forési
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Malhaïka, Aida Al
Mels, Amjaad, Vedette de Lagrimodi, Idrak, Bien A Lagrimodie
& Jebal.
Tous couru (10).
(Turf). Écarts : 3 1/2 - 4 1/2 - 2 1/2.
CAGNES-SUR-MER (FR),
20 AOÛT 2016
CHAMPIONNAT DE LA MÉDITERRANÉE DES
PUR-SANG ARABES
Course B - 5 ans - 30 000 € - 1 600 m
1 re MACHA'ALLAH (55,5) F5
(Amer & Arwa)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : M. Faiz Al Elweet
Ent. : T. Fourcy
J. : F. Garnier
2 e VALENTIN (57,5) M7
(Amer & Naira)
Pr. : Mme Gerda. Kok-Cornet
El. : Mme Gerda Kok-Cornet
Ent. : D. de Watrigant
J. : D. Michaux
3 e ARGONAUTE (57,5) M5
(Al Sakoub & Dezideria)
Pr. : F. Boualem
El. : M. Lahcene Boualam
Ent. : F. Boualem
J. : T. Henderson
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Ajs Rudainah &
Majida. Tous couru (5).
(Turf) Bon. 1'44"82. Écarts : 1 1/4 - 2 1/2 - CENC.

ÉSuLTATS deS cOurSeS “PA” The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 77
CAGNES-SUR-MER (FR),
20 AOÛT 2016
PRIX DE L'UNION HIPPIQUE
DE LA MEDITERRANEE
Course D - 4 ans - 20 000 € - 2 000m
1 er TAAJER (59) M4
(Madjani & Ziva)
Pr. : Cheikh Hamdan Al Maktoum
El. : Shadwell France Snc
Ent. : F. Rohaut
J. : F.-X. Bertras
# !#%# %
'''$& &$
# ) #%# ) #(!
& $"&
2 e JEYOOSH (55) F4
(Amer & Digama)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Son Excellence le cheikh Joaan bin Hamad Al
Thani
Ent. : T. Fourcy
J. : F. Bughenaim
3 e AL AMARRAD (58,5) H6
(Majd Al Arab & Ba'scherit)
Pr. : Al Shaqab Racing
El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa Al
Thani
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : F. Garnier
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Al Faaris, Beur Star,
Call Me Bozouls & Centina de Carrère.
Tous couru (7).
(Turf) Bon. 2'12"26. Écarts : CENC - 1/2 - 1 3/4.
DAX (FR),
20 AOÛT 2016
PRIX DAHMAN
Course G - 3 ans - 16 000 € - 2 100 m
1 er AL HANTAR MONLAU (58) M3
(Burning Sand & Salalah de Monlau)
Pr. : Robert Bourdette
El. : Robert Bourdette
Ent. : C. Gourdain
J. : D. Morisson
" & "# !$"
!
%%%$"!$" !
2 e SADAH (58) M3
(Monsieur Al Maury & Djurdjura)
Pr. : Écuries Royales d'Oman
El. : Écuries Royales d'Oman
Ent. : Mme J.-F. Bernard
J. : J.-B. Eyquem
3 e BANDAR (58) M3
(Munjiz & Dahwa)
Pr. : Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al
Nahyan
El. : Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al
Nahyan
Ent. : F. Sanchez
J. : J. Grosjean
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Ibri, Dynamite de
Montegut, Jadid des Forges, Warzone & Al Saklawi.
Tombé(e)(s) : Al Mouzdaher. Tous couru (9).
(Turf) Bon. 2'30"60. Écarts : 1 1/2 - 2 - 1.

AGendA The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 78
SePTembre 2016
jeudi
1
vendredi
2
samedi
3
dimanche
4
septembre
septembre
septembre
septembre
lundi
5
mardi
6
mercredi
7
jeudi
8
vendredi
9
samedi
10
dimanche
11
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
lundi
12
mardi
13
mercredi
14
jeudi
15
vendredi
16
samedi
17
dimanche
18
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
lundi
19
mardi
20
mercredi
21
jeudi
22
vendredi
23
samedi
24
dimanche
25
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
lundi
26
mardi
27
mercredi
28
jeudi
29
vendredi
30
septembre
septembre
septembre
septembre
septembre
3 SEPTEMBRE, CRAON (FRANCE)
prix amer (listed pa)
4 ans et plus - 1 650 m - Gazon
prix général (g)
3 ans - 1 650 m - Gazon
3 SEPTEMBRE, ISTANBUL (TURQUIE)
international ifahr trophy (gr. ii pa)
3 ans et plus - 2 100 m - Polytrack
4 SEPTEMBRE, ISTANBUL (TURQUIE)
international malazgirt trophy (gr. i pa)
3 ans et plus - 1 600 m - Gazon
4 SEPTEMBRE, DAX (FRANCE)
prix Kann (e)
4 ans - 2 100 m - Gazon
prix saint laurent (g)
3 ans - 1 400 m - Gazon
7 SEPTEMBRE, MONT-DE-MARSAN
(FRANCE)
prix mona lisa (g)
Pouliches de 3 ans - 2 000 m - Gazon
prix flipper (g)
Poulains de 3 ans - 2 000 m - Gazon
10 SEPTEMBRE, TOULOUSE (FRANCE)
prix nevada ii (gr. iii pa)
Pouliches de 3 ans - 1 900 m - Gazon
prix chéri Bibi (gr. iii pa)
Poulains de 3 ans - 1 900 m - Gazon
11 SEPTEMBRE, CHANTILLY (FRANCE)
Qatar cup - prix dragon (gr. i pa)
4 ans et plus - 2 000 m - Gazon
18 SEPTEMBRE, MONTAUBAN (FRANCE)
prix 7e spahis (g)
3 ans - 2 250 m - Gazon
23 SEPTEMBRE, NEWMARKET
(ANGLETERRE)
shadwell arabian derby (gr. i pa)
4 ans - 2 000 m - Gazon
25 SEPTEMBRE, CASTERA-VERDUZAN
(FRANCE)
prix dragonne (g)
Pouliches de 3 ans - 1 700 m - Gazon
27 SEPTEMBRE, BORDEAUX-LE BOUSCAT
(FRANCE)
prix jean laborde (d)
4 ans et plus - 1 400 m - Gazon
prix nedjari - Wathba stud farm cup (e)
4 ans et plus - 1 900 m - Gazon
30 SEPTEMBRE, SAINT-CLOUD (FRANCE)
Qatar arabian trophy des poulains (gr. i pa)
Poulains de 3 ans - 2 000 m - Gazon
Qatar arabian trophy des pouliches (gr. i pa)
Pouliches de 3 ans - 2 000 m - Gazon

AGendA The French Purebred ArAbiAn #36 - SePTembre 2016 - 79
OcTObre 2016
samedi
1
dimanche
2
octobre
octobre
lundi
3
mardi
4
mercredi
5
jeudi
6
vendredi
7
samedi
8
dimanche
9
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
lundi
10
mardi
11
mercredi
12
jeudi
13
vendredi
14
samedi
15
dimanche
16
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
lundi
17
mardi
18
mercredi
19
jeudi
20
vendredi
21
samedi
22
dimanche
23
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
lundi
24
mardi
25
mercredi
26
jeudi
27
vendredi
28
samedi
29
dimanche
30
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
octobre
lundi
31
octobre
1ER OCTOBRE, SAINT-CLOUD (FRANCE)
Qatar arabian trophy des juments (gr. i
pa)
Pouliches de 4 ans - 2 000 m - Gazon
1ER OCTOBRE, MONT-DE-MARSAN
(FRANCE)
prix djourman (g)
3 ans - 1 400 m - Gazon
2 OCTOBRE, CHANTILLY (FRANCE)
Qatar arabian World cup (gr. i pa)
4 ans et plus - 2 000 m - Gazon
6 OCTOBRE, JÄGERSRO (SUÈDE)
Wathba stud farm cup sprint (gr. iii pa)
3 ans et plus - 1 200 m - dirt
9 OCTOBRE, RABAT (MAROC)
prix mansour dahbi (listed pa)
3 ans - 1 700 m - Piste en sable
13 OCTOBRE, BORDEAUX-LE BOUSCAT
(FRANCE)
prix gosse du Béarn (g)
3 ans - 1 900 m - Gazon
16 OCTOBRE, MILAN (ITALIE)
jockey club stakes (listed pa)
4 ans et plus - 1 800 m - Gazon
16 OCTOBRE, TARBES (FRANCE)
prix fleur d’avril - cheikha fatima bint
mubarak ladies World championship
(ifahr) - (d)
4 ans et plus - 1 500 m - Gazon
23 OCTOBRE, RABAT (MAROC)
prix allal ben abdellah (listed pa)
4 ans et plus - 2 000 m - Piste en sable
27 OCTOBRE, TOULOUSE (FRANCE)
french arabian Breeders’ challenge -
poulains (gr. ii pa)
Poulains de 3 ans - 1 600 m - Gazon
french arabian Breeders’ challenge -
pouliches - cheikh Zayed bin sultan al
nahyan cup (gr. ii pa)
Pouliches de 3 ans - 1 600 m - Gazon
french arabian Breeders’ challenge
sprint (gr. ii pa)
4 ans et plus - 1 400 m - Gazon
french arabian Breeders’ challenge
classic (gr. ii pa)
4 ans et plus - 2 200 m - Gazon
30 OCTOBRE, AGEN (FRANCE)
prix fréderic Bouas (e)
4 ans et plus - 2 500 m - Gazon
prix mohamed Oukili (g)
3 ans - 1 850 m - Gazon