enbref - Arcinfo.ch

Fr.s. 2.- / € 1,30
N o 265
J.A 2002 Neuchâtel
Les entretiens de Watteville
ont donné lieu, hier, à
des discussions axées sur les
préoccupations financières.
Le conseiller fédéral Moritz
Leuenberger s’est notamment
expliqué sur la hausse
de la facture des NLFA, qui
suscite une grande inquiétude
au sein des partis gouvernementaux.
Le chef du Département
des transports a expliqué
que le Conseil fédéral
PAYSANS
Facture salée
La sécheresse 2003 va coûter 17
millions aux agriculteurs neuchâtelois,
soit une baisse des rendements
de l’ordre de 30%. � page 3
Entretiens de Watteville
axés sur les finances
Si jeudi, entre eux, les
dirigeants des quatre
grands partis n’ont
paspu–nivoulu–prendrededécisionssurlafuture
composition du Conseil
fédéral, ils n’allaient
évidemment pas le faire le
lendemain, lors de leurs
entretiens avec une délégation
du Conseil fédéral.
Ceux-ci se sont donc déroulés
selon la tradition.
Lesthèmesàl’ordredujour
avaient pourtant de quoi
lancer un débat de fond:
conclusion des bilatéralesbis
avec Bruxelles, extension
de la libre circulation aux
pays de l’Est, avenir des finances
fédérales et des assurances
sociales. Un débat visiblement
jugé trop délicat
avant le jour fatidique du
10 décembre.
Curieuse ambiance. Par
rapport aux années 1960-
1990, la politique a pris un
virage à droite depuis cinq
ans. Pas assez, semble-t-il, à
voir l’ascension de l’UDC,
force ultralibérale. Si ce
mouvement n’était pas compensé
(bien que partiellement)
par des gains à gauche,
le PS aurait pu se résoudre
à quitter le gouvernement.Cen’estpaslecas.Et
le centre, même affaibli,
reste incontournable. Cha-
n’avait jamais fait de fausses
promesses. Joseph Deiss,
lui, a évoqué les bilatérales
bis, affirmant que le gouvernement
souhaitait voir la
conclusion du dossier cette
année encore.
Enfin, le Conseil fédéral
a annoncé un deuxième
programme d’assainissement
des finances fédérales
portant sur 2,5 milliards de
francs en 2007.
� page 20
La peur de l’inconnu
SOMMAIRE
Feuilleton 6
Télévision 14-15
Cinés-loisirs 17
Bourse 26
Sports 27-33
Adresses pratiques 34
Carnet 35
cun estime donc défendable
sonapportàlaconcordance
gouvernementale. Et le message
de la rencontre de
jeudi, c’est qu’au-delà de
son propre apport, chacun
admet celui des autres.
Mais il sera difficile
d’aller au-delà de ce
premier élan.
Des voies existent: le retrait
de l’ultimatum de
l’UDC (Blocher ou l’opposition),
par exemple,
pourrait faciliter la décision
du PDC ou du
PRD de lui céder un
siège. Le fera-t-elle, pour la
concordance qu’elle dit défendre?
Sinon, on risque
bien le chaos le 10 décembre,
entre consignes tarabiscotées
et francs-tireurs.
Mais, si le jeu se calmait au
profit d’une solution négociée,
quel serait le sens de
cette concordance sauvée?
Question apparemment sans
réponse, donc on ne se la
pose pas. Parce qu’elle mettrait
en lumière des arrièrepensées
qui ouvrent des
perspectives mal connues:
coalition, alternance, opposition.Etonenapeur.
Mais, qu’on choisisse l’inconnu
ou le chaos, une
chose paraît sûre: personne
n’en sortira indemne.
François Nussbaum
ISLAM
Mieux se
connaître
OPINION
La communauté musulmane
de Suisse souffre d’un
sentiment général de discrimination.
Pourtant, la
Suisse n’est plus depuis
longtemps un pays «purement
chrétien». Alors,
quelle place lui donner?
Une meilleure connaissance
serait déjà un gage de
tolérance.
� page 19
NEUCHÂTEL
Semaine ouverte
La Semaine internationale de la
marionnette en Pays neuchâtelois
s’est ouverte hier soir au Centre culturel.
� page 7
BASKETBALL
Statu quo
Le nombre d’équipes de LNA
masculine est passé à 12, mais cela
n’a pas bouleversé la hiérarchie helvétique.
� page 27
L’A5 est relancée
Route � Trois conseillers d’Etat neuchâtelois se sont rendus
à Berne pour négocier une solution. Ils sont revenus victorieux
Pierre Hirschy, Sylvie Perrinjaquet et Bernard Soguel sont
allés, hier à Berne, plaider la cause de l’A5 auprès de l’Office
fédéral des routes. Avec succès: le canton de Neuchâtel
devrait obtenir entre 15 et 20 millions de francs rapidement,
ainsi que le remboursement d’une avance
Le goût des autres
Neuchâtel � Médecins du monde-Suisse
asoufflé ses dix bougies. Avec Michel Boujenah
Cela fait dix ans déjà que Nago Humbert (ici sur le terrain) a créé la délégation suisse
de Médecins du monde, à Neuchâtel. Une soirée de gala a eu lieu jeudi soir en cet honneur
au théâtre du Passage, avec, en invité d’honneur, le comédien et humoriste Michel
Boujenah. Retour sur une aventure humanitaire exceptionnelle. PHOTO SP
� page 5
Samedi 15 novembre 2003
d’une trentaine de millions dans un an. Menacé de report
par les coupes fédérales, l’achèvement des travaux pourrait
donc être finalement maintenu à mai 2005.
PHOTO MARCHON
� page 2
ÀLAUNE
NEUCHÂTEL
Sondage sur
le centre-ville
� page 7
CERNIER
Les horizons
des apprentis
� page 9
BEVAIX
Deux fameux
antiquaires
� page 10
LA CHAUX-DE-FONDS
Mouchard
sur le Pod � page 12
FOOTBALL
De drôles
de buts � page 28
Rue de la Pierre-à-Mazel 39 - 2002 Neuchâtel / Tél.: 032 723 53 00 / Abonnements: 032 723 53 90 / Rédaction: 032 723 53 01 - Fax: 032 723 53 09 / Annonces: 032 729 42 42 - Fax: 032 729 42 43 / Internet: www.lexpress.ch / e-mail: redaction@lexpress.ch

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
Deux diplômes,
une cérémonie
Santé � Aides-soignantes et
infirmières ont reçu leurs titres
Une fleur et des félicitations pour les nouvelles et nouveaux
diplômés. PHOTO PAUCHARD
Elles et ils ont commencé
leur formation au Centre
de formation aux
professions de la santé du canton
de Neuchâtel (Cesane). Ils
l’ont terminée pour les uns à
la Haute Ecole de soins infirmiers
(Hesi), pour les autres
au centre Pierre-Coullery des
formations du domaine santésocial:
vingt nouveaux infirmiers
et infirmières ont reçu,
hier soir au château de Neuchâtel,
leur diplôme de niveau
2, alors que douze nouvelles
aides-soignantes se sont vues
décerner leur certificat.
C’est ce début de formation
sous la même enseigne qui justifiait,
a expliqué la directrice
de la Hesi Elisabeth Bernoulli,
une ultime cérémonie de clôture
commune aux deux professions.
Mais le conseiller
d’Etat Thierry Béguin n’a, de
son côté, pas opéré de distinction
entre les uns et les autres.
A tous, il a donc rappelé le
chemin parcouru depuis l’époque
du «Malade imaginaire»,
où, comme le disait Molière,
«leshommesmouraientdeleursremèdes
et pas de leurs maladies».
Epoque, aussi, où ce qui tenait
lieu de médecine était réservé à
une élite bien garnie en argent.
Depuis lors, heureusement,
la notion de dignité humaine a
fait du chemin, et l’accès au système
de santé est garanti à chacun.
Quant aux futurs professionnels
de la santé, ils apprennent
non seulement à dispen-
Financement par
ser des soins, mais encore à ne
jamais oublier la relation avec
leurs patients et la dimension
sociale de leur travail. /jmp
Diplôme en soins infirmiers de
niveau II: Gaëlle Bachmann, Le
Locle; Sandrina Bello Solis Arcila,
Neuchâtel; Alain Bugnon,
La Chaux-de-Fonds; Nadège
Cerf, France; Marylin Clottu,
Saint-Blaise; Maryline Donzé,
La Chaux-de-Fonds; Maxime
Donzé, La Chaux-de-Fonds;
Evelyne Eicher, Montezillon;
Eliana Garufo, Le Landeron;
Maréva Glauser, Sainte-
Croix(VD); Aline Guillod, La
Chaux-de-Fonds; Florian Lavoyer,
La Chaux-de-Fonds; Ilaria
Luca, Neuchâtel; Audrey Matthey-Prévot,
La Sagne; Aldo
MarcoMendesAlves,Saint-Aubin;
Angélique Petter, Cornaux;
Faye Robert, Gorgier; Sylvie
Scholl, La Chaux-de-Fonds; Audrey
Vuille, Le Locle; Olivia
Zmoos, La Chaux-de-Fonds.
Certificat d’aide soignant(e) -
filière en école: Fatma Bozkaya,
Hauterive; Manuela Carneiro,
Cernier; Carla Correia, Yverdon(VD);
Florentina Ganaj,
Neuchâtel; Tania Lanter, Le Locle;
Marie-Christine Legardeur,
Les Combes (France); Gisèle
Matthey Monnerat, Neuchâtel;
Marie-Thérèse Mukamurenzi
Niyibizi, La Chaux-de-Fonds;
Floriane Philippin, Gorgier; Sabrina
Pinson, Couvet; Fabiola
Prince, Salavaux (VD); Carole
Sauser, Fleurier.
GRAND ANGLE
Par
Nicolas Huber
Pas moins de trois conseillers
d’Etat -- Pierre
Hirschy, Sylvie Perrinjaquet
et Bernard Soguel -- se
sont rendus hier à Berne pour
défendre la cause de l’A5 auprès
de l’Office fédéral des
routes (Ofrou). But de cette
opération commando: négocier
un moyen de relancer le
chantier malgré les coupes fédérales
annoncées. Celles-ci
entraîneraient pour l’A5 un
manque à gagner d’une cinquantaine
de millions de
francs, et retarderaient son
achèvement d’une année. Ce
qu’avait révélé le patron de la
Gestion du territoire Pierre
Hirschy, lors de la dernière
session du Grand Conseil (notre
édition du 6 novembre).
Soulagement, hier en fin
d’après-midi, au siège de la Fédération
neuchâteloise des entrepreneurs
(FNE): Pierre
Hirschy revenait de Berne avec
d’excellentes nouvelles.
L’Ofrou devrait débloquer rapidement
entre 15 et 20 millions
de francs. Les entreprises
pourront ainsi être payées pour
les travaux qu’elles ont déjà effectués
cette année. Elles pourront
aussi continuer sur leur
lancée l’an prochain, sans devoir
corriger leurs plannings à
la dernière minute, une réduction
qui aurait eu de possibles
conséquences sur l’emploi.
Selon Pierre Hirschy, il faudra
attendre la mi-décembre
pour avoir la confirmation définitive
de cet engagement.
«L’Ofrou saura alors combien il
reste à distribuer et connaîtra ses
chiffresexactspour2004.»
50 millions retrouvés
Autre bonne nouvelle: en
automne prochain, le canton
jouera le rôle de banquier
(comme il l’a fait cette année)
en avançant une trentaine de
millions de francs que l’Ofrou
s’engagerait à rembourser un
ou deux mois plus tard, en puisant
sur les crédits 2005. Encore
en discussion, le principe
semble avoir de «très bonnes
chances» d’être accepté.
Le calcul est vite fait. Les 50
millions manquants qui risquaient
de donner un sacré
coup de frein à l’A5 sont retrouvés.
«L’Ofrou estime que l’on
pourra donc tenir les délais et ter-
miner les travaux en mai 2005,
comme prévu!», lance, tout heureux,lechefdelaGestiondu
territoire.
Multiples rencontres
Au terme de cette bataille
dont l’issue s’annonce positive,
Pierre Hirschy n’a pas manqué
de rendre à chacun ses mérites.
Il a notamment salué l’engagement
des conseillers d’Etat
concernés: Sylvie Perrinjaquet
pour les Finances et Bernard
Soguel «parce que l’achèvement de
l’A5 a une importance prépondérante
pour la promotion économique.»
Il a aussi relevé le travail
de préparation du dossier, notamment
grâce aux ingénieurs,
et la tenue des chantiers
jusqu’ici: «Les prochains travaux
sontprêtsàdémarrer,nousavons
toujours parfaitement respecté les
budgets et les délais. Ces qualités,
relevées par l’Ofrou, ont prouvé notre
sérieux et inspiré confiance.»
Selon Jean-Claude Baudoin,
secrétaire de la FNE (voir encadré),
la branche connaissait
le feu rouge fédéral bien avant
que Pierre Hirschy le rende
PAGE
L’EXPRESS
«Les travaux finiront en 2005!»
A5 � Lescoupesfédérales menaçaient de retarder d’un an
l’achèvement des ouvrages. Une solution a été obtenue à Berne
2
public, et des rencontres
avaient déjà eu lieu avec la Gestion
du territoire. De leurs côtés,
les ingénieurs neuchâtelois
s’étaient déjà rendus auprès de
l’Ofrou. Et Pierre Hirschy a
rencontré le ministre Moritz
Leuenberger vendredi dernier.
/NHU
En négociant avec succès une solution pour ne pas freiner les travaux de l’A5, Pierre
Hirschy, Bernard Soguel et Sylvie Perrinjaquet ont sorti le canton du tunnel. PHOTO GALLEY
PARTEZ GAGNANT AVEC LES OFFRES CUMULABLES CITROËN.
CHEZ VOTRE AGENT CITROËN
Berlingo
Prime de Fr. 5’000.- ou prix gelé
de Fr. 12’990.- (hors TVA)*, Fr. 13’977.- (TVA incl.)*, 1.4i 600kg
3 ans d'entretien gratuit **
+
Leasing 0%
+
www.citroen-neuchatel.ch
Jumpy
Prime de Fr. 6’000.- ou prix gelé
de Fr. 17’990.- (hors TVA)* Fr. 19’357.- (TVA incl.)*, 2.0i 16V
3 ans d'entretien gratuit **
+
Leasing 0%
+
Entrepreneurs heureux
J
ean-Claude Baudoin
s’est dit «plus que satisfait»
de cet épilogue.
«Les entrepreneurs sont soulagés
et applaudissent! Le Conseil
d’Etat a joué son rôle, et il a joué
juste.» L’homme était d’autant
plus heureux qu’il ne s’agissait
pas seulement de respecter le
Jumper
Prime de Fr. 7’500.- ou prix gelé
de Fr. 19’990.- (hors TVA)*, Fr. 21’509.- (TVA incl)*, 2.0i 29C
3 ans d'entretien gratuit **
+
Leasing 0%
Utilitaires chez Citroën dès Fr. 11’990.- (hors TVA); exemple: C15 Diesel First, 60 ch.
*Toutes les actions sont cumulables, sauf les prix gelés qui profitent uniquement du leasing et sont valables pour des véhicules vendus du
1er au 30 novembre 2003. Exemple: Berlingo 1.4i 800kg, Fr. 17’565.- (hors TVA), Fr. 18’900.- (TVA incl.), prime de Fr. 5’000.-, plus 3 ans d'entretien
gratuit** (ou max. 60’000km) plus leasing 0% (sur 12 mois), 12 mensualités de Fr. 628.-, ou sur 48 mois avec un leasing de 4,9% (mensualité: Fr. 286.30), 10’000
km/an, caution de 10% du prix financé, casco complète obligatoire. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA,
Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement qui présente un risque de surendettement pour ses clients. Le taux d’intérêt annuel effectif
à déterminer selon les dispositions de la Loi sur le crédit à la consommation peut différer, selon les circonstances, jusqu’à 0,8 points de cette indication.
+
calendrier fixé. «Il en va aussi
des emplois: les équipes ont déjà été
formées et les plannings établis.
Alors arriver en fin d’année en disant
qu’il faut arrêter, c’est tard,
très tard», a-t-il commenté, sans
pouvoir préciser le nombre
d’emplois qui auraient été susceptibles
de tomber. /nhu
028-420341

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
GRAND ANGLE
La sécheresse a coûté 17 millions
Agriculture � Les membres de la Cnav ont pris connaissance du bilan chiffré
de la canicule de cet été. Les viticulteurs neuchâtelois ont aussi souffert
Par
Françoise Kuenzi
La sécheresse a coûté cet
été 17 millions de francs
aux paysans neuchâtelois!
C’est le chiffre édifiant,
correspondant à une perte de
rendement de 30%, qui a été
livré hier matin aux membres
de la Chambre neuchâteloise
d’agriculture et de viticulture
(Cnav), réunis en assemblée
générale aux Geneveys-sur-
Coffrane.
Autant dire que le ton
n’était pas à la franche rigolade,
d’autant que les propos
tenus récemment dans la
presse par l’économiste Beat
Kappeler et l’avocat Charles
Poncet -- «prêts à laisser tomber
purement et simplement l’agriculture
suisse», a résumé le directeur
de la Cnav, Laurent Favre -
- n’incitaient pas davantage à la
bonne humeur...
Car la branche souffre, dans
le canton de Neuchâtel comme
ailleurs: «Deux tiers des exploitations
sont dans une situation financière
difficile, voire très difficile»,
a relevé le conseiller
d’Etat Bernard Soguel, chef du
Département de l’économie
publique, qui présentera au
printemps prochain, devant le
Grand Conseil, le rapport quadriennal
de l’état de l’agriculture
dans le canton.
La vigne aussi
Deux tiers: une proportion
qui a sans doute encore augmenté
à la suite de la sécheresse
de cet été: «Nous avons
estimé la perte financière à 17
millions, qui pèseront négativement
sur les revenus agricoles
2003 et 2004», a précisé Laurent
Favre. Cela représente
un manque de rendement de
l’ordre de 30%, a ajouté Roger
Stauffer, président de la
Cnav.
Demander une prolongation
des indemnités
dechômagede400à
520 jours pour les chômeurs
domiciliés dans 13 communes
du réseau urbain neuchâtelois
(RUN): c’est le projet que
concocte, entre autres scénarios,
le Service cantonal de
l’emploi (lire notre édition
C’est dans les herbages que
la perte est la plus importante:
11,7 millions, contre 2,3 pour
les grandes cultures, 225.000
francs pour les transports
d’eau et presque 3 millions
pour... la vigne! Car malgré des
vendanges précoces, les viticulteurs
ont, eux aussi, souffert de
la canicule: «Lesquotasn’ontpas
été atteints», relève Antoine Pierrehumbert,
vice-président de la
Cnav. Ainsi, la production 2003
a reculé de 700 tonnes par rapport
à 2002, atteignant 4200
d’hier) et qui pourrait faire
l’objet d’une demande à la
Confédération en janvier prochain.
Pour autant que le taux
de chômage ait atteint à la fin
de l’année une moyenne de
5% sur les six derniers mois
de 2003, ce qui n’est pas encore
le cas (4,97% à fin octobre)
dans les communes con-
Les chômeurs de 13 communes pourront peut-être, l’an prochain,
toucher 120 indemnités de plus. PHOTO GALLEY
Deux exploitations agricoles sur trois sont confrontées, dans le canton de Neuchâtel (photo: vallée des Ponts), à des difficultés
financières. PHOTO GALLEY
tonnes, ce qui représente une
baisse de quelque 15%. «C’est
une perte importante pour les viticulteurs,maisnousespéronsqu’elle
sera en partie compensée par l’augmentation
de la qualité», ajoute
Antoine Pierrehumbert.
Soutien cantonal
Heureusement, les agriculteurs
neuchâtelois peuvent bénéficier
d’un soutien cantonal
non négligeable, «sans doute le
meilleur en comparaison intercantonale»,
selon Laurent Favre.
cernées. Il s’agit, dans le détail,
de Neuchâtel, La Chauxde-Fonds,
Le Locle, Boudry,
Cortaillod, Colombier, Auvernier,Corcelles-Cormondrèche,
Peseux, Bevaix, Hauterive,
Saint-Blaise et Marin-
Epagnier.
«Nous sommes en train de préparer
une demande dans ce sens»,
Ainsi, le Conseil d’Etat a débloqué
un crédit extraordinaire
de 396.000 francs comme aide
à l’élimination du bétail. D’autres
mesures ont permis aux
paysans de réduire leur facture.
Par exemple, la possibilité de
reporter d’une année le remboursement
des crédits d’investissement,
la mise en place, par
Agri, d’une bourse de fourrage
gratuite, le transport d’eau et
de fourrage par l’armée et une
contribution du fonds de catastrophe
de l’Aide suisse aux
confirme le conseiller d’Etat
neuchâtelois Bernard Soguel,
chef du Département de l’économie
publique. «Mais il reste à
résoudre des problèmes d’ordre juridique,
concernant notamment le financement
par le biais du fonds
d’intégration professionnelle.» Le
canton doit en effet participer
financièrement à la prolonga-
montagnards. Mais pour
l’heure, on est loin des 17 millions:
«Jusqu’ici, on peut estimer
que les agriculteurs ont récupéré un
million grâce à ces mesures», constate
Laurent Favre.
Reste à consulter les oracles
pour savoir si 2004 sera un
meilleur millésime. A voir ce
qui se prépare dans le cadre des
discussions de l’OMC, ce n’est
pas certain. Et les paysans auront
bien besoin des mesures
que proposera le Conseil d’Etat
au printemps prochain... /FRK
tion des indemnités à raison de
20%. Et ce coût est estimé entre
1,5 et 2 millions de francs,
étant donné que 75% des chômeurs
en fin de droit du canton
seraient concernés.
Mais rien n’est sûr: «Il faudra
convaincre le Seco de l’opportunité
de ce découpage régional», ajoute
Bernard Soguel. Le conseiller
d’Etat estime cependant plus
judicieux de faire une demande
pour les communes urbaines
que pour les Montagnes
neuchâteloises, «le chômage
étant un phénomène essentiellement
urbain.» L’Association de défense
des chômeurs de La
Chaux-de-Fonds avait en effet
demandé cet été d’intervenir à
Berne pour les deux districts
du Haut. Le Département de
l’économie publique avait refusé,
ne voulant pas créer d’inégalité
de traitement entre le
Haut et le Bas. «Et je reste persuadé,
pour ma part, que cette demande
devrait être faite pour l’ensemble
du canton», précise le
conseiller d’Etat.
Reste à savoir quelle serait la
position du Secrétariat d’Etat à
l’économie (Seco): «D’après les
informations que nous avons re-
PAGE
L’EXPRESS
3
SOCIÉTÉ D’HISTOIRE
Prix Kunz
et Bachelin
remis
Deux lauréats ont été distingués
jeudi soir par la
Société d’histoire et
d’archéologie du canton de
Neuchâtel. Francis Jeanneret-
Gris s’est vu décerner le prix Bachelin
de littérature pour son
texte «Le grand rendez-vous»,
publié en 2002. Notre consoeur
Yvonne Tissot a décroché le prix
Fritz Kunz pour son mémoire
de licence «Autour de la fondation
du Casino de La Chauxde-Fonds,
1835-1855: un théâtre
miroir de la haute société
chaux-de-fonnière du XIXe siècle»
(notre édition du 8 novembre).
Entrelacements
Ancien professeur de littérature
à l’Université de Genève,
Philippe Renaud a rendu hommage
au lauréat du prix littéraire,
«unhommequel’onaime,
auteur d’un texte que l’on admire».
Les lignes écrites par son ami
Francis Jeanneret-Gris, enseignant
de français et de philosophie
au lycée de La Chaux-de-
Fonds, le «laissent jaloux en tant
que critique», a-t-il insisté. Il y a
dans le texte une forme inattendue
d’entrelacements que je n’ai jamais
vuedansd’autresrécits.Etl’auteur
a une manière originale de façonner
la chair des mots, des plus usés aux
plus rares.»
Petite existence
«Le grand rendez-vous» est
né dans la solitude: pour
l’écrire, Francis Jeanneret-Gris a
pris ses quartiers dans un studio
loin de chez lui. Devant l’auditoire
de l’université, il a raconté
son cheminement d’écrivain,
discretetmodeste.«Mon écriture
s’est développée depuis 40 ans dans
un isolement imposé. Seul le regard
de mes amis justifiait mon travail.»
Et de glisser, juste avant de prendre
congé: «Dans une société hantéeparlevide,celivren’apaslieu
d’être. Or, le prix Bachelin lui donne
unepetiteexistence.»/bre
Treize communes sur liste d’attente
Chômage � Lesvillesetvillagesduréseauurbainneuchâteloispourraientbénéficier
d’une prolongation des indemnités l’an prochain. Pour autant que le taux moyen atteigne 5%
L’ADC plutôt satisfaite
«Sur le fond, nous sommes très
contentsquelecantoneffectue
cette démarche»: conseillère à
l‘Association de défense des
chômeurs (ADC) de La
Chaux-de-Fonds, Francine
John réagit positivement au
projet neuchâtelois de demander
une prolongation des
indemnités de chômage de
400 à 520 jours. «Cela ne peut
qu’être bénéfique, relève-t-elle.
Pour les chômeurs, qui ont six
mois de plus pour trouver un travail
et évitent de tomber à l’aide
sociale, mais aussi pour l’économie
neuchâteloise: les 80% payés
par la Confédération, c’est un apport
supplémentaire, même si le
canton doit supporter 20%. Et les
chômeurs peuvent continuer de
consommer.»
Sur la forme, Francine
John est plus nuancée. L’idée
de créer une zone englobant
13 communes a tendance à la
faire sourire: «Après avoir jugé
notre demande contraire à l’égalité
Haut-Bas, le canton joue les
villes contre les campagnes. Il
remplace une inégalité par une
autre, et j’ai de la peine à comprendre
pourquoi un chômeur domicilié
dans le Val-deRuz n’auraitpaslemêmedroitqu’unautre,
domicilié à Neuchâtel, mais
travaillant dans la même entreprise...»
/frk
çues, il semblerait que le Seco soit
disposé à entrer en matière sur de
nouvelles formes de découpage régional»,
relève Fabio Fierloni,
adjoint au chef du Service de
l’emploi.
Pour l’heure, seul le canton
de Genève et trois districts vaudois
bénéficient de cette exception
fédérale. Le Jura pourrait
suivre, alors qu’un postulat
a été déposé au Parlement zurichois
pour qu’une demande
soit faite pour les agglomérations
de Zurich et de Winterthour.
/FRK
PUBLICITÉ
Gerle d’or 2003
Domaine Jean-Paul Ruedin
Troub 4 – CH-2088 Cressier
www.ruedinvins.ch
Tél. 032 757 11 51
Fax 032 757 26 05

PUB

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
Par
Yvonne Tissot
Médecins du monde-
Suisse (MDM), qui a
son siège à Neuchâtel,
a marqué jeudi soir ses dix
ans d’existence par une soirée
de gala au théâtre du Passage.
Son fondateur Nago Humbert,
53 ans, regarde avec autant
de passion vers le passé
que vers le futur, et constate:
«La motivation est toujours aussi
forte qu’au début. Avec mon
équipe, on a porté cette organisation
jusqu’ici. A nous d’œuvrer
pour que l’esprit pionnier continue
de nous animer. Pour l’instant,
on a toujours plein de nouveaux
projets dans le tiroir, qui
n’attendent que de l’argent pour
se concrétiser.»
NEUCHÂTEL
PAGE
L’EXPRESS
Une ONG à taille humaine
Humanitaire � Médecins du monde-Suisse a soufflé ses dix bougies jeudi soir.
Retour sur une aventure avec Nago Humbert, son fondateur au grand cœur
En dix ans, la petite organisation
humanitaire a fait ses
preuves. Par son intermédiaire,
une soixantaine de professionnels
du milieu médical
et paramédical sont partis ou
sont actuellement en mission
dans des zones parmi les plus
déshéritées de la planète, notamment
le Chiapas
(Mexique), Haïti, la Mauritanie
et la Palestine. «Notre action
se situe sur le long terme et relève
plutôt de l’aide au développement
sanitaire que de l’action d’urgence.»
La délégation suisse de
MDM, bien que reposant
avant tout sur le bénévolat, revendique
aujourd’hui un fonctionnement
professionnel
«autant dans la qualité des projets
que dans le suivi des missions.
Médecins du monde-Suisse vient notamment en aide aux
Roms de Roumanie. PHOTO SP
Seul le domaine financier reste un
peu en retard. Nous ne sommes
pas très forts pour aller chercher
des sous... En raison de notre politique
axée sur la durée et non sur
l’urgence, nous sommes rarement
présents dans des régions qui font
la une des médias, comme l’Irak
actuellement. Il est donc plus difficile
de motiver les donateurs. Ethiquement,
je trouve discutable que
certaines organisations humanitaires
n’agissent que dans les régions
qui font l’actualité pour s’assurer
une visibilité médiatique auprès
des bailleurs de fonds.» Il
note enfin que la localisation
de son ONG (Organisation
non gouvernementale) dans
un canton peu argenté est parfois
pénalisante. «En dépit de
notre statut «national», l’Etat de
Genève nous refuse par exemple
toute subvention, parce que nous
ne sommes pas établis sur son territoire,
alors que nous menons des
actions d’entraide en ville de
Genève...»
Actions en Suisse
Le budget annuel de MDM
repose avant tout sur le soutien
des membres et les subventions
d’organismes publics
et privés. Au fil des années, il a
décuplé pour atteindre
470.000 francs en 2002. «Nous
atteignons désormais une taille critique
avec des missions dans plusieurs
pays, mais une certaine précarité
financière. Nous tournons
avec deux salariées à mi-temps seulement.»
Cependant cette taille
«humaine» a aussi un avantage:
«Celui de l’efficacité. Tous
les contacts sont rapides. Et nous
connaissons personnellement les
volontaires et le terrain sur lequel
nous les envoyons. Ce sont souvent
de jeunes professionnels de la santé
qui ont la disponibilité et la liberté
de donner de leur temps.» Par la
Michel Boujenah au nom du père
Salle pleine, bien sûr,
jeudi soir au théâtre du
Passage pour la soirée
de gala organisée au profit
de Médecins du monde-
Suisse. Une salle raisonnablement
chic, comme il
convient à un événement de
ce genre, avec notamment le
président du Grand Conseil
Frédéric Cuche, le conseiller
d’Etat Pierre Hirschy et la
conseillère communale de
Neuchâtel Françoise Jeanneret.
Une salle dont la composition
sociale n’a évidemment
pas échappé à Michel
Boujenah («J’ai jamais vu autant
de cravates, c’est une horreur!»).
suite, certains d’entre eux
s’engagent dans de grandes
ONG, qui leur assurent une situation
professionnelle mieux
rémunérée et plus stable.
D’autres restent fidèles à
MDM une fois de retour au
pays, en prenant des responsabilités
au sein de l’association
(direction et suivi de mission
notamment) ou en mettant
leur savoir-faire à disposition
pour des actions en Suisse, par
exemple des consultations gratuites.
«Actuellement, nous préparons
par exemple un projet de prise en
charge de personnes atteintes de
maladie mentale et laissées pour
compte en ville de Genève.» Les
troubles psychiatriques, non
diagnostiqués, conduisent en
5
Nago Humbert (à droite) sur un banc du quai Ostervald, en compagnie de Michel Boujenah,
l’invité d’honneur de la soirée d’anniversaire de son association. PHOTO MARCHON
Les jeunes parlent aux jeunes
Résolution anti-UDC � Une pétition vient d’être lancée, demandant
au Parlement des jeunes de Neuchâtel de revenir sur sa décision
avons été surpris et
déçus d’apprendre que
«Nous
le Parlement des jeunes
de Neuchâtel avait choisi de ne pas
soutenir la résolution de résistance à
l’UDC, qui lui avait été soumise lors
de sa dernière séance plénière, alors
que son homologue de La Chaux-de-
Fonds l’avait acceptée à l’unanimité»,
commente, par le biais
Car Michel Boujenah est
peut-être «complètement cinglé»,
comme il le dit lui-même, mais
il n’apparaît en tout cas pas
comme un artiste autiste: il
adore visiblement jouer avec
son public, qui ne lui en veut
évidemment pas de se faire parfois
légèrement malmener.
Son spectacle devient alors un
exercice de haute virtuosité,
dans la mesure où il se
construit sur des digressions et
partenaires imaginaires multiples,
mais avec un fil rouge:
l’état de paternité.
Un état qui suscite chez lui
une extase et une ambition. Extase
parce que son fils est nécessairement
«le plus beau». Am-
d’un communiqué, un groupe
de quatre jeunes étudiants neuchâtelois.
Estimant que le Parlement
des jeunes (PJ) de Neuchâtel
«n’a pas répondu aux attentes
d’une jeunesse dont il a pour
mission de défendre les intérêts», ce
groupe «apolitique et sans liens
avec le PJ de Neuchâtel» a lancé,
dans la foulée, une pétition, «de-
bition: lui expliquer le sens de
la vie pour tenter de l’endormir.
Un sens de la vie sans surprise,
mais riche d’utiles tensions.
Notamment celle qui fait
qu’on porte d’autant mieux
toute l’humanité en soi qu’on
plonge quelques racines dans
un lieu et un groupe humain
bien identifiés.
Commencée par une première
partie aussi diverse que
chaleureuse -- avec, notamment
Yann Lambiel et Michel Bühler
--, cette soirée, selon une estimation
donnée hier, fera entrer
quelque 20.000 francs
dans les caisses de Médecin du
monde-Suisse. /JMP
mandant au PJ de revenir sur sa position
et de soumettre une nouvelle
fois au vote la résolution de résistance
à l’UDC».
«La situation est grave, et nous
ne pouvons y souscrire. Le PJ, avec
cette décision, va dans le sens de la
xénophobie véhiculée par l’UDC.
Ignorer, voire encourager ça, est inacceptable»,
explique Maëlle
Esprit engagé, mais libre
Pour les habitants de
Neuchâtel, la silhouette
de Nago
Humbert rime instantanément
avec «Monsieur Médecins
du monde». Pourtant,
son itinéraire ne le prédestinait
pas spécialement à endosser
l’habit humanitaire.
Après son bac, cet enfant
de Neuchâtel arpente les
planches des salles de
théâtre comme comédien
et metteur en scène. A l’âge
de trente ans, il décide de
reprendre ses études. Objectif:
la biologie humaine à
la Faculté de médecine de
l’Université de Lyon.
Sept ans plus tard, il soutient
une thèse de doctorat
sur le traitement de la douleur
chronique et, jouissant
d’une totale liberté professionnelle
et sentimentale,
s’engage dans le Croissant
rouge palestinien.
«C’est là que j’ai eu le déclic
de l’humanitaire», ra-
Grand Bossi, à l’origine de la
pétition. Avec ses amis, elle
parcourra ce week-end la ville
de Neuchâtel, afin de récolter
un maximum de signatures.
«L’UDC s’en prend directement à la
jeunesse. Elle n’a pas soutenu, en
mai dernier, l’initiative sur les
places d’apprentissage et veut baisser
les budgets de la formation»,
conte-t-il. Deux ans plus
tard, c’est sous mandat
onusien qu’il part œuvrer
pour la santé mentale
d’enfants dans les territoires
occupés par Israël.
Morne jet d’eau
Il fait équipe avec Pierre
Pradier, un des fondateurs
de Médecin du monde-
France. «Mais, sur le terrain,
nous avions l’esprit trop
indépendant pour l’ONU et
nous nous sommes retrouvés
sur une voie de garage, dans
un bureau genevois, à
contempler le jet d’eau.»
Son coéquipier rejoint
alors les rangs de l’ONG
qu’il a fondée et propose à
Nago Humbert de développer
une délégation
suisse. Aujourd’hui, MDM-
Suisse constitue une des
douze sections «politiquement
et financièrement autonomes»
de MDM-International.
/yvt
s’insurgent encore les pétitionnaires,
qui n’ont pas eu de
contact, préalablement, avec le
Parlement des jeunes de Neuchâtel.
«Pour l’instant, nous sommes
peu, mais il est clair que tous ceux
qui se retrouvent dans notre combat
sont les bienvenus!», conclut
Maëlle Grand Bossi. /FLH
effet parfois à la rupture sociale
et à l’isolement. «Et si ces personnes
n’ont pas de comportements
qui troublent l’ordre public, on ne
s’intéresse pas à elles. Elles vivent
alors dans l’exclusion la plus totale.»
/YVT
Neuf sorties
Entre jeudi à 17 heures et
hier à la même heure, le
Service d’incendie et de
secours (SIS) de Neuchâtel est
intervenu, au total, à neuf reprises.
-- Les véhicules du feu ont
été appelés une fois pour: une
alarme automatique, sans engagement,
avec le CSLO (Centre
de secours du littoral ouest), à
l’hôpital psychiatrique de Perreux,
jeudi à 21h32.
-- Le bateau de sauvetage
«Oriette» a été engagé une fois
pour: un sauvetage, au large de
Colombier, jeudi à 18h15.
-- Les ambulances ont été sollicitées
à sept reprises pour:
une urgence médicale, à Préfargier,
jeudi à 17h35; une
ivresse, à la Grand-Rue, à Saint-
Blaise, jeudi à 18 heures; une
chute à domicile, rue des Courtils,
à Cortaillod, jeudi à 23h40;
une urgence médicale, route
des Provins, à Cornaux, hier à
3h40; une urgence médicale,
chemin des Etroits, à Cornaux,
hier à 7h35; une urgence médicale,
chemin des Brandards, à
Neuchâtel, hier à 9h15; une urgence
médicale, rue du Seyon,
à Neuchâtel, hier à 13h35.
/comm-réd
AVISTARDIF

PUB

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
RÉGION PRATIQUE
URGENCES
� Police: 117.
� Urgences-santé et ambulance:
144.
� Feu: 118.
� Intoxication: 01 251 51
51.
� La Main tendue: 143.
� Dentiste de garde: 144.
� Pharmacie de service:
Winkler, rue de l’Hôpital, sa
8-20h, di et jours fériés 10-
12h30/17-20h (en dehors de
ces heures, le 032 722 22
22 renseigne).
� Médecin de garde: 144.
� Permanence ophtalmique:
032 722 22 22.
� Hôpitaux: Cadolles (policlinique
médicale et chirugicale)
032 722 91 11, Pourtalès:
(policlinique chirurgicale, pédiatrique
et gynécologique)
032 713 30 00, Providence
032 720 31 11.
PISCINES
� Piscines du Nid-du-Crô: (intérieures)
lu-ve 8-22h, sa 8-
21h, di 9-20h. Tél: 032 722
62 22.
PATINOIRES
� Patinoires du Littoral.
� Halle secondaire: di
13h45-16h30.
AGENDA
AUJOURD'HUI
� Kermesse De 9 heures à
17h30, à la salle de gymnastique
du collège de Serrières:
vente annuelle de la paroisse
réformée de Serrières.
� Dédicace De 11 à 16 heures,
à la librairie Payot: Jacqueline
Meier dédicace son
ouvrage «Requiem pour le Tibet».
� Marionnettes A15heures,
à la Maison du concert:
«L’amour des trois oranges»,
par le théâtre de Sartrouville.
A 17 heures, au théâtre de la
Poudrière: «Mister Karmen»,
par Akhe Group. A 19 heures,
au théâtre du Pommier: «Manicuur»,
par Alibi Collectif. A
20h30, au théâtre du Passage
(grande salle): «Le tas», par
La Belle Meunière; à 22h (petite
salle): courts-métrages, de
Pierre Meunier. Dans le cadre
de la 10e Semaine internationale
de la marionnette.
� Vernissage A 17h30, au
Centre Dürrenmatt: vernissage
de l’exposition «Friedrich Dürrenmatt,
écrivain et peintre».
� Improvisation A 20h15, au
collège de la Promenade:
«Neuchâtel-Vaud», match
d’improvisation théâtrale amateur.
Organisation: Ligue d’improvisation
neuchâteloise.
� Concert A 20h15, au temple
du Bas: «Petite messe solennelle»
de Rossini, concert
le choeur Cantabile et l’Orchestre
de chambre de Neuchâtel.
� Concert A 20h30, aux patinoires
du Littoral: concert du
chanteur Florent Pagny.
� Case A22h30,àlaCaseà
chocs: Water Lilly (rock/CH),
puis Twilight Birds (électrorock/CH).
DEMAIN
� Massages De 14 à 16 heures,
au Muséum d’histoire naturelle,
dans le cadre de l’exposition
«Très toucher»: massages
gratuits. Organisation:
Atelier des musées.
� Marionnettes A15heures,
à la Maison du concert:
«L’amour des trois oranges»,
par le théâtre de Sartrouville.
A 17 heures, au théâtre de la
Poudrière: «Mister Karmen»,
par Akhe Group. A 20h30, au
théâtre du Passage (grande
salle): «Le tas», par La Belle
Meunière; à 22h (petite
salle): courts-métrages de
Pierre Meunier. Dans le cadre
de la 10e Semaine internationale
de la marionnette.
� Concert A17heures,au
temple des Valangines: concert
par Pange Lingua, choeur
de chambre de l’Université.
Direction: Pascale Dober.
Oeuvres de Brahms, Schumann,
Mendelssohn.
NEUCHÂTEL
PAGE
L’EXPRESS
Ni chair, ni os, mais ô combien vivants!
Scène � La Semaine internationale de la marionnette en Pays neuchâtelois
a débuté hier. Au programme, 45 représentations en provenance de sept pays
Par
Pascal Hofer
et Alexandre Caldara
De forme cylindrique, le
rideau se lève et laisse
apparaître... une impressionnante
pièce montée
entièrement consacrée au
monde de la marionnette.
Réalisée et offerte par un confiseur-chocolatier
de Neuchâtel,
elle a été confectionnée
pour le dixième anniversaire
de la Semaine internationale
de la marionnette: l’ouverture
officielle a été célébrée
hier en fin d’après-midi au
L’irréalité tient à des fils
Il n’a fallu que quelques
minutes à l’Anglais Stephen
Motran pour propulser la
salle pleine à craquer du théâtre
du Pommier vers une
somptueuse irréalité. Souvent
légère comme les fils de ses
marionnettes, parfois cotonneuse
et insaisissable comme
ces saynètes absurdes qui s’enchaînent.Unetechniquedemanipulation
prodigieuse, au service
d’un imaginaire d’une rare richesse.
Dans «In Suspension»,
le frisson est drolatique
et la lenteur s’impose comme
un discours sur l’humanité retrouvée.
Une mouche séductrice
Les oisillons tapent du
pied sur des rythmes endiablés
et la mouche devient la
plus vénéneuse des séductrices.
Et si le public marche
complètement dans la combine,
c’est que tous les ingrédients
du spectacle sont maîtrisés
parfaitement par un artiste
fasciné par les objets articulés
autant que par les climats.
La bande-son, parfois
étrange et saugrenue, souvent
guidée par de chaudes percussions,
nous plonge dans
une sorte d’inquiétant bienêtreentrelecirquedelavieet
la vie d’un cirque. Un peu
comme si Nino Rota avait
écrit les musiques des spectacles
africains de Peter Brook.
Lestrèsbelleslumièresem-
mènent définitivement les
plus sceptiques du côté du
territoire des rêves. Où l’on
ne se demande même plus
comment les personnages arrivent
à bouger en l’absence
du marionnettiste.
Ces créatures étranges et
malicieuses ont définitivement
pris le pouvoir sur
l’homme. Les séquences s’enchaînent
toujours plus métaphysiques,
toujours plus poétiques.
On passe du règne humain
au règne animal en un tour
de main. Et quand l’homme
perd son corps ou ses pieds,
nous ouvrons les yeux tout
grands. Dans ce spectacle,
l’âme et la malice complotent
toujours pour surprendre les
petits chefs. Et quand le magicien
joue avec le lapin...
Devinez qui triomphe?
Stephen Motran aime
aussi utiliser les tissus et les
toiles, qu’il se plaît à faire
surgir de la gorge d’un sorcier
comme un long monolgue
de flots marins. On connaît
bien des Pénélopes qui
resterontcaptivesdecemarionnettiste
au faciès sérieux,
capable pourtant de
faire naître des étincelles
dans le plus traumatisant des
cauchemars. Oui ce spectacle
est fascinant. /ACA
A voir encore ce soir à
20h30, aux Mascarons, à
Môtiers; dimanche à 17h à
la Tarentule, à Saint-Aubin
Centre culturel neuchâtelois,
co-organisateur de la manifestation
avec le théâtre de la
Poudrière (qui s’est chargé
de la programmation), à Neuchâtel,
et le Théâtre populaire
romand, à La Chaux-de-
Fonds.
«Avec ce festival, il faut imaginerlecantondeNeuchâtelcomme
une seule et même ville, a
d’ailleurs déclaré «Vano»
Baudin, cheville ouvrière de
la manifestation avec Corinne
Grandjean. Il se déroule en effet
en quatre endroits du canton, et
ce ne sont pas moins de neufforces
culturelles du canton qui travaillentàsaréussite.»
«Avec la Semaine internationale
de la marionnette, c’est déjà
le RUN, le réseau urbain neuchâtelois,
qui nous permet de découvrir
d’autres lieux, d’autres
gens», a renchéri le conseiller
communal Eric Augsburger,
directeur des Affaires culturelles
de la Ville de Neuchâtel.
Auquel a fait écho son homologue
chaux-de-fonnière Lise
Berthet: «Cefestivalaunesignification
particulière, pour nous
Chaux-de-Fonniers, puisqu’il a
marqué le premier pas de notre collaboration
avec l’Etat et la Ville de
Neuchâtel dans le domaine culturel.»
Ouverture à l’intérieur du
Pays neuchâtelois, donc, mais
aussi vers l’extérieur: «Cette
manifestation porte loin dans le
mondelenomdeNeuchâtel,tout
encontribuantàfairedenotre
canton un lieu de rencontres et
d’échanges, a relevé le conseiller
d’Etat Bernard Soguel.
Le festival renforce ainsi cette spécificité
neuchâteloise: la volonté
d’ouverture.» La manifestation,
cette année, n’accueille-t-elle
7
pas des troupes venues de
Suisse, Angleterre, Russie,
Belgique, France, Allemagne
et Hollande?
La Semaine de la marionnette
permet de faire des rencontresd’unautregenreencore:
comme l’a dit Lise Berthet,
«elle donne l’occasion de découvrir
des personnages, qui,
bien que n’étant pas faits de chair
et d’os, sont ô combien vivants!»
A l’occasion de 45 représentations
au total, ces personnages
donnent rendezvous
au public tous les jours
jusqu’au dimanche 23 novembre.
/PHO
A l’issue de la partie officielle, une pièce montée dédiée au monde de la marionnette a été
dévoilée. PHOTO MARCHON
Faites connaître votre avis!
Centre-ville � La commission de revitalisation lance
un sondage, ouvert à tous, sur le site internet de «L’Express»
Revitaliser le centre-ville
de Neuchâtel. Tel est le
but d’une commission
mise sur pied en juin de cette
année et qui réunit divers acteurs
économiques (des commerçants
en particulier), immobiliers,
culturels et politiques.
Revitaliser? Oui, mais
comment? Pour répondre à
cette question, la commission
invite les habitants du cheflieu
comme des autres communes
à prendre part à un
sondage via le site internet de
notre journal.
Atouts et faiblesses
L’opération est menée conjointement
par la Ville de Neuchâtel,
la commission de revitalisation
du centre-ville (présidée
par le conseiller communal
Antoine Grandjean) et un
groupe d’étudiants de la Haute
Ecole de gestion (HEG) de
Neuchâtel, en partenariat avec
«L’Express». Chacune et chacun
est «invité à exprimer sa perceptiondelazonepiétonne»,peuton
lire dans un communiqué
diffusé par la Ville. Objectif:
«Dégagerlesatoutsetlesfaiblesses
des commerces du centre-ville». Le
sondage sera activé dès lundi et
jusqu’à la mi-décembre à
l’adresse www.lexpress.ch.
«C’est avec enthousiasme que la
HEG de Neuchâtel a accepté d’animer
cette plate-forme de discussion.»
A savoir: pendant quatre
semaines, un nouveau questionnaire
sera proposé à partir
de chaque lundi. Ces questionnaires
aborderont les principaux
thèmes liés à l’attractivité
du centre-ville, que ce soit du
point de vue de l’offre des prestations,
des animations, de la
décoration, des accès et d’autres
thèmes encore.
Les étudiants seront également
présents en ville pour saisir
des impressions «à chaud».
Ils le feront à l’occasion du
marché, des ouvertures nocturnes
des magasins, du marché
de Noël ou tout simplement en
semaine.
«Un formidable engouement se
dégage pour le projet de revitalisation
du centre-ville depuis son lance-
ment», fait encore savoir la Ville.
Durant la phase initiale, les
membres de la commission
«s’attachent à comprendre ce qui
constitue un frein ou alors un potentiel
pour le développement économiquedelazonepiétonne».Dès
lors, le sondage hébergé sur le
site internet de notre journal
«est une occasion unique de pouvoir
entreprendre une démarche explora-
toire et empirique auprès de la population,
et donc de la clientèle, avant
de procéder dès janvier 2004 à une
étude plus scientifique destinée à vérifier
ou infirmer ces constats.»
La Ville et la commission de
revitalisation du centre-ville «remercient
d’ores et déjà la population
pour sa participation active à
ce projet lié à la qualité de vie».
/comm-pho
Le sondage sur le centre-ville (ici, la rue des Chavannes)
comprend quatre thèmes, répartis sur quatre semaines.
PHOTO ARCH-GALLEY
EN BREF
URBANISME �Nouveau site
internet. Le plan d’aménagement
communal a son site
internet. Visible à l’adresse
www.pacom-neuchatel.ch, il
recense l’occupation de l’ensemble
des parcelles de la
ville, et offre divers outils
d’information. Objet de planification
important pour la
Ville, il est diffusé sur support
papier et sur CD-ROM
depuis avril 2002. Les citoyens,
architectes, propriétaires
ou investisseurs trouveront
là toutes les informations
relatives aux plans et
au règlement d’aménagement
du territoire. /commréd
LA COUDRE �Le funiculaire
en révision. Le funiculaire
circulant entre La Coudre et
Chaumont subira des travaux
de rénovation du mercredi
matin 19 novembre au
jeudi soir 4 décembre. Pendant
ces révisions, l’exploitation
de la ligne sera assurée
par un bus circulant entre
La Coudre et Chaumont,
par la rue des Fahys, le Plan
et les Acacias. Un horaire
provisoire a été établi, qui
ne diffère que peu des horaires
habituels. /comm-réd

PUB

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
Année mouvementée
Val-de-Travers � Fondation
de soins: records battus
La fondation des institutions
de soins du Val-de-
Travers, qui gère l’hôpital
de Couvet et le home médicalisé
Les Sugits, à Fleurier,
a vécu une année 2002 mouvementée,
avec la démission
de deux médecins-chefs et
leur remplacement. Le millésime
est même à considérer
comme particulier, deux records
absolus d’activité ayant
été battus.
Le comité de gestion de la
fondation, présidé par Adrien
Simon-Vermot, n’a pas l’habitude
de se tourner les pouces,
entre séances et représentations.
Mais la démission simultanée,
au 30 juin pour la fin
2002, des Dr Rutz et Vlajkovic,
l’ont contraint à tenir un
nombre élevé de séances extraordinaires
dans l’optique
du remplacement des deux
chefs de service, lit-on dans le
rapport annuel.
Activité record
Le comité ne manque pas
de remercier Walter Rutz, engagé
en 1978, et Edouard Vlajkovic,
en poste depuis huit
ans. La responsabilité du service
de médecine a été reprise
par le Dr Labacci, alors que
les Dr Birkas, ancien chef de
service au Locle, et Virtic, ancien
assistant à Couvet, se partagent
la tête du service de
gynécologie-obstétrique.
Fidèle à la tradition, la
fanfare l’Harmonie de
Môtiers invite tous les
mélomanes à son concert
d’automne demain à 17h, au
temple du chef-lieu. Cette
année, la formation dirigée
par Joël Chabod se produira
seule dans le «Ballet du Roi
Soleil», de Jean-Baptiste Lully,
et dans «Poète et paysan», de
Franz von Suppé.
Les musiciens auront également
le plaisir d’accompagner
LA RÉGIONPRATIQUE
U R G E N C E S
� Police 117.
� Urgences-santé-ambulance
144.
� Feu 118.
� Intoxication 01 251 51 51.
VAL-DE-RUZ
� Pharmacie de service: Piergiovanni,
Fontainemelon, 032
853 22 56, di et jours fériés,
11h-12h/18h-18h30. Hors des
heures d’ouverture, le poste de
police (032 888 90 00) renseigne.
� Médecin de garde: J. Raetz,
Cernier, 032 853 21 24.
� Dentiste de garde: 144.
� Hôpital de Landeyeux: 032
854 45 45.
� Consultations des nourrissons:
Cernier, rue Henri-Calame
8, 2e et 4e jeudi du mois
de 14h à 16h et le 1er jeudi
du mois de 10h30 à 11h30.
Les Geneveys-sur-Coffrane,
Maison de Commune, 1er et
3e mardi du mois de 14h à
15h30.
BIBLIOTHÈQUES
� Fontainemelon: bibliothèque
communale: lu 19-21h, je
13h30-15h30. Bibliothèque
des jeunes: lu/je 15-17h30.
Ludothèque de La Colombine:
lu/je 15-17h30, sa 10-12h.
Les Geneveys-sur-Coffrane: bibliothèque
communale: je 16-
«L’année 2002 est à considérer
d’une manière toute particulière
puisque, dans deux secteurs spécifiques,
des records absolus d’activité
ont été battus», souligne encore
le comité de gestion. Le
service d’obstétrique a connu
le plus grand nombre de naissances
depuis la fusion des
deux maternités de Fleurier et
de Couvet en 1973. On a enregistré
186 nouveau-nés. Jusqu’ici,
le record était détenu
par l’année 2000, avec 175
naissances.
Le comité prend cette évolution
réjouissante avec prudence.
D’une part, l’arrivée du
Dr Virtic a incité certaines de
ses parturientes du bas du canton
à accoucher au Vallon. Il
faut, d’autre part, attendre
l’ouverture définitive du nouvel
hôpital Pourtalès ainsi que
la fermeture de Landeyeux,
dont les répercussions sont imprévisibles.
Le second record a été enregistré
au niveau du laboratoire,
qui a connu une augmentation
de 10% de son activité. Des
chiffres jugés impressionnants
par le comité et «qui traduisent
l’omniprésence de notre hôpital régional.
Près de 15.000 personnes
ont recours chaque année aux prestations
multiples offertes par nos
différents services». Des chiffres
suffisamment parlants quant à
l’importance de l’institution
vallonnière. /MDC
Mélomanes invités
Môtiers � Demain, concert
de l’Harmonie au temple
la chanteuse Corinne Jacob, soprano.
La Covassonne interprétera
«Casta Diva de la Norma»,
de Bellini, et «L’Air de la reine
de la nuit», de Wolfgang Amadeus
Mozart.
En fin de programme,
quatre jeunes filles de La
Chaux-du-Milieu chanteront
avec l’Harmonie des pièces
plus légères telle que «Belle»,
de Luc Plamandon, des airs des
Beatles et de la musique country.
Entrée libre. /comm-mdc
20h. Bibliothèque des jeunes:
je 15h30-17h.
A G E N D A
A U J O U R D ’ H U I
� Dombresson A 20h30 au
temple, concert du choeur
Pangue Lingua.
� Fontainemelon A 20h à la
salle de spectacles, «Huis
clos», de Jean-Paul Sartre, par
la troupe théâtrale de La
Ramée, de Marin-Epagnier.
VAL-DE-TRAVERS
� Pharmacie de service: de
l’Areuse, Travers, 032 863 13
39, di et jours fériés 11-
12h/17h-18h. Médecin de
garde: du sa 8h au di 22h, Dr
Brügger, Travers, 032 863 13
05. Hôpital et maternité, Couvet:
032 864 64 64. Permanence
médicale: votre médecin
habituel. Sage-femme: 032
863 17 27. Foyer d’accueil
L’Etoile: 032 863 21 91. Dentiste
de garde: 144.
BIBLIOTHÈQUES
� Couvet: bibliothèque communale:
lu 17-19h, me 15-
17h, ve 14-16h. Ludothèque:
lu/je 17-18h30. Fleurier: bibliothèque
communale: lu/ma
17-20h, je 15-18h.
CENTRE SPORTIF VDT
� Piscine de Couvet: lu-ve 8-
22h, sa 8-21h, di 9-20h.
VALLÉES
Regroupement du feu
devant les élus
Cernier � Nouveau syndicat
des pompiers au Conseil général
Après les décisions positives
des conseils généraux
de Fontainemelon
et de Chézard-Saint-Martin,
la création du Syndicat
des pompiers du Val-de-Ruz
nord (SPVDRN) passera lundi
en consultation à Cernier. Les
élus du chef-lieu du Val-de-
Ruz seront invités à ratifier le
règlement du futur syndicat,
avant que l’objet ne passe encore
aux Hauts-Geneveys (le
24 novembre) et à Fontaines
(le 25 novembre). Dans les
deux premiers villages à se
prononcer, ce regroupement
de la lutte contre le feu n’a
pas suscité de remarques, si ce
n’est une crainte par rapport
au risque de «débauche de matériel»,
exprimée à Chézard-
Saint-Martin.
Le Conseil général de Cernier
apportera certainement
une modification cosmétique
au règlement général de com-
mune en supprimant la lecture
du procès-verbal de ses
séances. Il examinera aussi
une motion socialiste demandant
un plan directeur des circulations
pour piétons, cyclistes
et automobilistes dans
le village.
Dossier complexe
L’exécutif donnera une
suite très partielle à la motion
demandant l’établissement
d’un plan de gestion des immeubles
communaux pour en
assurer l’équilibre financier.
«Le dossier est complexe, préciset-il,
car il requiert de nombreuses
visites, du temps et de l’énergie,
ainsi que des discussions serrées
avec des professionnels». Depuis
juin 2002 cependant, le
Conseil communal pratique
une politique de rénovation
systématique des logements
devenus libres, avec une mise
à niveau des loyers. /phc
PUBLICITÉ
ENBREF
MALVILLIERS � Rencontre de jumeaux.
L’Association singulierpluriels,
qui regroupe les parents
de jumeaux ou d’enfants
multiples, tient sa fête de fin
d’année à La Croisée de Malvilliers,
aujourd’hui entre 15h et
18 heures. Les parents intéressés
par les activités de cette
association peuvent prendre
contact avec son président au
032 841 62 25. /réd
Lausanne-Crissier Route Sous-Riette 13
Genève Rue du Rhône 100 Grand-Rue 5
Fribourg - Avry-sur-Matran Avry-Bourg 33
PAGE 9
L’EXPRESS
Les horizons blindent la carrière
Cernier � Les apprentis de l’Ecole cantonale des métiers
de la terre et de la nature invités à élargir leur bagage
Par
Philippe Chopard
Al’écoute des milieux
professionnels au sein
desquels ses apprentis
sont formés, l’Ecole cantonale
des métiers de la terre
et de la nature (ECMTN), à
Cernier, tente d’offrir une
palette de formations aussi
large que complète. Toutefois,
son responsable Pierre-
Alain Berlani répète à
chaque cérémonie de remise
de certificats fédéraux de capacité
que l’obtention d’un
titre ne signifie en rien
l’aboutissement d’un apprentissage.
La carrière est
devant les diplômés, et il
s’agit de s’y préparer pendant
les années d’école qui
la précèdent.
Place aux moins nantis
C’est ainsi que l’ECMTN
poursuit depuis sept ans un
programme de partenariat
avec divers lycées professionnels,
en France surtout. Ini-
Pour la première fois,
l’Ecole cantonale des
métiers de la terre et de
la nature (ECMTN) a pu organiser
cette année l’accueil
de sept apprenties fleuristes
de Vendée dans diverses entreprises
du canton, pendant
une semaine. Un stage organisé
à la demande de l’école
vendéenne de La Louisière, et
qui a permis aux participantes
de se familiariser avec les techniques
développées et enseignées
dans le canton. «J’ai accueilli
l’une de ces stagiaires
comme n’importe quelle apprentie,
a expliqué en souriant Patrick
Chabloz, de Fleurier. Toutefois,
j’ai pu remarquer que les exigences
professionnelles ne reposaient pas
sur les mêmes valeurs. Cela m’a
appris à faire une fois ou l’autre le
poing dans ma poche».
tiés avec Valdoie, près de
Montbéliard, ces liens se
sont étendus depuis. Avec la
La Vendée en premier
La fontaine centrale du petit village de Russan (Gard) apprécie le passage des fleuristes
en formation à Cernier. PHOTO SP
De tels stages doivent déboucher
sur des rapports d’évaluation,
voire sur la délivrance
d’attestations pour
prouver que les participants
ont pu enrichir leurs connaissances.
Neuf apprentis horticulteurs
de Cernier, en option
floriculture, ont aussi pu faire
un voyage d’étude dans la
Loire, passant une journée
dans le lycée horticole de Blois.
Le mois dernier, les agriculteurs
sont aussi allés à Vesoul,
pour un stage pratique basé
sur la commercialisation et la
gestion d’une exploitation.
Avec la découverte d’autres
échelles et d’autres systèmes.
«Les différences de législation ne
sont pas un obstacle dans notre démarche»,
a tenu à préciser
Pierre-Alain Berlani, en
charge de l’ECMTN. /phc
garantie de stages proposés
aux apprentis en formation à
Cernier.
«Nous essayons de privilégier
les professions qui rencontrent le
plus de difficultés économiques»,
a expliqué Pierre-Alain Berlani.
Tout en étant
conscients, bien sûr, des
atouts de chaque région.
Cette politique permet aux
apprentis de l’ECMTN de
voir du pays et de découvrir
d’autres facettes du métier
qu’ils sont en train d’apprendre.
Par exemple, lors
d’une semaine de séjour en
Languedoc, les fleuristes, depuis
plusieurs années déjà,
ont l’occasion d’entrer en
contact avec le lycée professionnel
de Nîmes et de
confronter leur bagage à celui
qui est dispensé sur place.
«Parfois, ce qui existe ailleurs
est meilleur qu’ici, a avoué
Pierre-Alain Berlani. Dans
d’autres cas, c’est l’inverse. Nous
analysons chaque fois les programmes
de formation entre futurs
partenaires, de façon à faire
évoluer l’apprentissage des mé-
tiers avec les conditions économiques
de la pratique de ceux-ci.
En cela, l’école est proche de l’économie».
Le temps où les établissements
de formation professionnelle
ne vivaient en
quelque sorte que sur leurs
prestiges respectifs est donc
révolu. L’ECMTN s’est mise
à l’heure du partenariat, toujours
dans l’optique d’offrir
à ses apprentis ce qu’il y a de
mieux. «Nous tentons par là de
soutenir les professions en difficulté
et de contribuer à les pérenniser»,
a expliqué Pierre-
Alain Berlani.
Quatre échanges viennent
donc se concrétiser entre
Cernier et la France ces dernières
semaines. «Et sans que
l’école n’y mette un seul sou», a
précisé Pierre-Alain Berlani.
Ces programmes de découverte
sont en effet soutenus
par les maîtres d’apprentissage,
le Kiwanis et les actions
que les apprentis mettent
eux-mêmes sur pied, notamment
dans le cadre de Fête la
terre. /PHC
MÔTIERS ET SAINT-SULPICE �
Enfants dans la rue. Terre des
hommes se mobilise pour la
Journée des droits de l’enfant.
Plus de 1300 jeunes Romands
deviendront jeudi des enfants
des rues. A Saint-Sulpice, l’école
prendra part à cette action
(salle de gym, de 9h à 15h). A
Môtiers, les scouts Valtra seront
aujourd’hui, de 9h30 à 11h30
sur la place du village. /mdc
Prolongation
exceptionnelle
jusqu’au 19
novembre
Roche-Bobois vous offre
8 jours exceptionnels avec
des prix particulièrement
séduisants sur une large
sélection de salons cuir et
tissu, meubles par éléments,
petits meubles, tables,
chaises, tapis, lampes…
8 jours pour satisfaire toutes
vos envies de déco.

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
LITTORAL & LA NEUVEVILLE
Une vie émaillée d’émotions
Bevaix � Jean-Francis et Laurent Richard posent pour la galerie et marquent
d’un sceau spécial cinquante ans de quête d’une foule d’objets d’art
Par
Christiane Meroni
Le temps, aveugle et inculte,
dépose son empreinte
dévastatrice sur
l’oeuvre de l’homme.
S’il omet de distinguer
l’éphémère de l’inexorable, s’il
détruit sans pitié son travail, s’il
gomme sans vergogne le travail
de l’artiste, le temps accepte
que l’artisan le remonte.
Grisante, l’aventure devient
alors passion. «Chaque objet est le
témoin d’une histoire qu’il commencedemeconterd’unsimple
coup d’oeil et qu’il poursuit dès que
ma main caresse ses contours!»
Le regard de l’antiquaire se
noie dans les profondeurs de
dizaines de milliers de souvenirs.
«Cette passion dure depuis
cinquante ans. Un quart de siècle
durant lequel j’ai réussi mon apprentissage
d’ébéniste. Squatté toutesleséchoppesdesbrocanteurs.Copié
avec précision, d’après modèle et
sur commande, un nombre incroyable
de meubles anciens».Lepropos
se fait confidence. «J’en ai
d’ailleurs revu plusieurs lors de successions.
Je les suis toujours du regard,
mais à distance!»
L’oeil du maître
Pour chaude qu’elle soit, la
passion de Jean-Francis Racine
devient brûlante sous les flammes
de celle de Laurent. «J’ai
tenu, tout seul, mon premier marché
aux puces à 10 ans. J’étais absolument
blanc de trouille». La cascade
du rire du père se mêle à
celle du fils. «Dire que je rêvais de
devenir cuisinier, et me voilà toujours
collé à ses basques! C’est mon
oeil et mon maître. J’ai tout appris
de lui!»
RÉGION PRATIQUE
URGENCES
� Police 117.
� Urgences-santé et ambulance
144.
� Feu 118.
� Intoxication 01 251 51 51.
DISTRICT DE BOUDRY
� Pharmacie de garde: Marx,
Cortaillod, 032 842 16 44, dimanche
et jours fériés 11-
12h/18-18h30. En dehors de
ces heures, le nº gratuit 0800
832 800 renseigne.
� Médecin de garde Basse-
Areuse: 079/387 21 00.Médecin
de garde Côte neuchâteloise:
144. Médecin de garde
région Bevaix-Béroche: 14.
� Dentiste de garde: 144.
� Hôpital de la Béroche: 032
836 42 42.
� Vétérinaire de garde: le tél.
de votre vétérinaire renseigne.
ENTRE-DEUX-LACS
� Pharmacie de garde: des 3
Chevrons, Cressier, 032, 757
12 17, sa 8-12h/17h30-
18h30, di 11-12h/17h30-
18h30.
� Permanence médicale: 0900
501 501 (2.50 fr/min).
� Vétérinaire de garde: le tél.
de votre vétérinaire renseigne.
DISTRICT DE LA NEUVEVILLE
� Police cantonale: 032 751
75 81.
� Médecin de garde: Voir Entre-deux-Lacs.
� Pharmacie de service: voir
Entre-deux-Lacs. Le soir pendant
la semaine uniquement
sur appel téléphonique préalable.
BIBLIOTHÈQUES
&LUDOTHÈQUES
� Auvernier Bibliothèque pour
enfants: lu/ve 15h30-17h, me
Les jeunes images de Laurent
épousent les souvenirs de
Jean-Francis. «A force de visiter
toutes les ventes aux enchères, d’y
découvrirune foule d’objets qu’ilramenait
d’ailleurs à la maison en
Solex, mon père m’a forcément
transmis le virus». La complicité
desdeuxhommesnesouffre
d’aucun commentaire. Vieux
de 25 ans, leur bonheur de travailler
ensemble se conjugue
toujours au présent de l’indicatif.
«Outre les ventes aux enchères
ici et à l’étranger, parfois juste pour
se faire l’oeil, nous sommes appelés
de toute la Suisse une bonne dizainedefois
par semaine, pour des
expertises inhérentes à des successions.
La fièvre du collectionneur
ne nous a d’ailleurs pas épargnés».
Dans le secret des dieux
Bien que peu encline à
l’égoïsme, la galerie Richard,
véritable bijou d’espace et d’architecture,
cache une foule de
trésors, encore ignorés de tous.
«Nous les montrerons pour la
première fois lors de l’exposition exceptionnelle
qui marquera mes cinquante
ans d’activité. Chaque objet
provient de collections privées. La
plupart ont été acquis au cours de
ces trente dernières années, mais aucun
n’a jamais été exposé!»
La fierté du père n’est que le
pâle reflet de celle du fils. «C’est
vraiment le plus fortetlemeilleur!
Il est cachottier dans l’âme, ne se
prend jamais la tête, ses coups de
foudre sont légion et les objets qu’il
exposera sont simplement fantastiques!»
Seule certitude, «la Femme
lacustre» peinte par Albert Anker
sera bel et bien suspendue
aux cimaises de la galerie, dès
le 5 décembre. /CHM
14-15h30. Bibliothèque publique:
ma 9-11h, je 14-16h. Bevaix
Bibliothèque communale:
ma 14-19h, je 9-11/14-18h.
Bôle Bibliothèque des jeunes
(collège): lu/je 15h15-17h15.
Boudry Bibliothèque communale:
me 14-18h, je 15-19h.
Ludothèque de la Basse-
Areuse: ma 14-16h30, me
15h30-18h, je 16-18h30. Colombier
Bibliothèque communale:
me 14-18h, je 16-20h.
Corcelles Bibliothèque communale:
lu 18-20h, me 16-18h,
je 15-18h. Cortaillod
Bibliothèque communale: ma
15h30-18h30, me 14-17h, ve
15h30-17h30. Gorgier
Bibliothèque intercommunale
de la Béroche: me-ve 15-19h.
Le Landeron Bibliothèque communale
et scolaire des Deux
Thielles: lu 13h30-17h, ma
9h30-11h30/13h30-16h, me
15-17h, je 15-19h, ve 10-
12h. Marin Ludothèque (Fleurde-Lys,
7): lu/je 15h30-18h;
bibliothèque-médiathèque
(Tertres 5a): ma 10-12h/15-
19h, me 15-18h, je 15h30-
19h, ve 9-12h. Peseux
Bibliothèque jeunesse (collège
des Coteaux): lu 13h30-17h,
ma 14-17h, me 8-10h/13h30-
17h, ve 8-12h. Bibliothèque
adultes (maison de commune):
ma 10-12h, me 17-19h, je
17-20h. Saint-Aubin
Ludothèque ZigZagZoug, je 15-
17h, sa 9-11h. La Neuveville
Bibliothèque: lu-je 16-18h, sa
9-11h. Ludothèque: ma/je 16-
18h, sa 9h30-11h30.
AGENDA
AUJOURD’HUI
� Colombier De 18h à 20 heures,
à la galerie Numaga: vernissage
de l’exposition d’oeuvres
récentes de Francine Simonin
et Olivier Estoppey. et
peintures tantriques contempo-
Jean-Francis et Laurent Richard, croqués par Wollodja Jentsch. PHOTO SP
raines d’anonymes du Rajasthan.
� Bôle A 18h30, à la galerie
l’Enclume: vernissage de l’exposition
de bijoux d’Yvette Fussinger.
� Bevaix A20heures,àla
grange du Plan Jacot: «Virage
dangereux», de J.-B. Priestley,
par Les Baladins.
� Boudry A20heures,àLa
Passade: «Silence en coulisses»,
par les Amis de la scène.
� Colombier A20heures,àla
grande salle: «Le Bourgeois
gentilhomme», d’après Molière,
par le groupe théâtral La Colombière
et l’Orchestre d’Harmonie
de Colombier.
� Boudry A 20h15, au temple:
concert par l’Ensemble instrumental
neuchâtelois. Direction:
Pierre-Henri Ducommun. Oeuvres
de Bach, Haendel, Bartók,
Gershwin, Ellington.
� Saint-Aubin A 21h30, à
l’ancienne usine Le Castel:
«BlanNoir», quartet jazz. Sonorités
swing, blues, latines.
DEMAIN
� Bevaix A17heures,àla
grange du Plan Jacot: «Virage
dangereux», de J.-B. Priestley,
par Les Baladins.
� Boudry A17heures,àLa
Passade: «Silence en coulisses»,
par les Amis de la scène.
� Colombier A17heures,àla
grande salle: «Le Bourgeois
gentilhomme», d’après Molière,
par le groupe théâtral La Colombière
et l’Orchestre d’harmonie
de Colombier.
� Saint-Blaise A17heures,au
temple: concert par l’Ensemble
instrumental neuchâtelois. Direction:
Pierre-Henri Ducommun.
Oeuvres de Bach, Haendel,
Bartók, Gershwin, Ellington.
Jael ouvre les feux
au café-théâtre
La Neuveville � Le duo se
produira samedi 22 novembre
Le café-théâtredelaTour
de Rive ouvre sa saison
avec un duo de charme
et de choc. Samedi prochain,
22 novembre, Jael envoûtera
la salle inaugurée récemment
dans l’ancien temple de La
Neuveville.
Réputation internationale
Coline Pellaton et Thierry
Châtelain, alias Jael, reviennent
spécialement de Paris, où ils résident
depuis août, pour donner
un concert exceptionnel
au café-théâtre de La Neuveville.
Jael, «messager» en hébreu,
a acquis une solide réputation
internationale.
Pour présenter le duo,
France3précisait,ilyaquatre
ans déjà: «La parfaite symbiose
qui unit la violoniste Coline Pellaton
et l’accordéoniste Thierry Châtelain
fait une seule et unique entité
de ces deux musiciens formés dans
différents conservatoires, et qui ont
poussé le perfectionnisme à pratiquer
aussi plusieurs disciplines
théâtrales».
Musique patchwork
«Avec Jael, les notes se transforment
en ondes musicales qui jaillissent
de leurs magiques instruments
et de la voix irréelle de Coline,
commentait la télévision française.
Patchwork de courants
aussi différentsqueleclassique,le
tzigane,lejazz,voiremêmelesacré,
cette musique venue d’ailleurs embarque
le public dans un voyage
émotionnel vers de lointains rivages,
bercés par le flot d’ancestrales
traditions instrumentales. Cette
union du violon et de l’accordéon
permetàlavoixdes’exprimerdans
un nouveau langage, où les mots
n’ont plus besoin d’être présents
pour ravir l’auditoire». /ATH
Samedi 22 novembre,
20h30. Locations (et abonnements
de saison) à l’Office
du tourisme, Tél. 032 751
49 49.
Talentueux et originaux, Coline
Pellaton et Thierry Châtelain
forment Jael. PHOTO SP
PAGE
L’EXPRESS
10
LA NEUVEVILLE
(Re)découvrir
l’exposition
sur le net
Voir ou revoir l’exposition
de l’illustratrice
Catherine Louis, qui
s’est tenue à La Neuveville,
est dorénavant possible sur
internet.
L’exposition, conçue par
Catherine Louis et Bernard
Friot sur le travail de l’illustratrice,
a quitté La Neuveville
pour se tenir à Sion, où
elle va rester jusqu’au 23 décembre
avant de poursuivre
son périple en Suisse et à
l’étranger. Depuis quelques
jours, elle peut se visiter virtuellement
sur internet.
Au coeur de l’atelier
Les concepteurs ont fait
le choix de ne pas présenter
une rétrospective de l’œuvre
illustrée de Catherine
Louis, mais d’introduire le
visiteur dans son atelier,
dans sa pratique d’illustratrice,
dans son parcours personnel
de créatrice en lien
constant avec d’autres créateurs
(auteurs, éditeurs,
musiciens, conteurs, comédiens…).
Regard sur les techniques
Ainsi peut-on voir les divers
aspects du métier d’illustrateur:
le travail sur les
textes, la recherche du trait,
l’exploration de techniques,
l’exercice quasi quotidien
du regard et du geste de la
main, la recherche d’idées,
la mise en scène d’images,
etc. Toute une démarche à
voir ou à revoir sur internet./ath
Adresse internet: http:
//www.ordp.vsnet.ch/fr/ressources/mediatheque/expo/Exposition.htm
EN BREF
GALERIE � Tantrisme à Numaga.
A partir de demain et
jusqu’au dimanche 21 décembre,
la galerie Numaga, à Colombier
(4, rue de l’Etang), expose
des peintures tantriques
contemporaines d’anonymes
du Rajasthan. Parallèlement,
Francine Simonin et Olivier Estoppey
présentent leurs oeuvres
récentes. La galerie est ouverte
du mardi au dimanche,
de 14h30 à 18h30. Le vernissage
des deux expositions se
déroulera demain de 18h à 20
heures. /comm-flv
ENSEMBLE INSTRUMENTAL
� Deux concerts sur le Littoral.
L’Ensemble instrumental
neuchâtelois, avec la participation
d’Isabelle Hottinger et de
Christophe Vichard (hautbois),
donnera, sous la direction
de Pierre-Henri Ducommun,
deux concerts ce weekend.
Aujourd’hui à 20h15, il se
produira au temple de Boudry
et demain, à 17 heures, au temple
de Saint-Blaise. /comm-flv
COLOMBIER � Soirée de soutien
Fevenco. La soirée de
soutien organisée, ce soir, par
le comité d’organisation de la
présence de Colombier en
tant que commune d‘honneur
à la Fête des vendanges
de Neuchâtel en 2004 (Fevenco)
a reçu un magnifique
accueil de la population. La
soirée affiche complet avec
plus de 300 participants. Info
supplémentaires sur www.colombier.ch.
/réd

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
Fauche dans les
réserves naturelles
Grande Cariçaie � Matinée
publique de découverte
Le Grouped’étudeetde
gestion de la Grande
Cariçaie (GEG) propose,
ce matin, la découverte
de travaux peu ordinaires
dans les réserves naturelles: la
fauche des marais. Les plus
matinaux des amoureux de la
nature peuvent prendre part à
une excursion publique qui
permettra de voir une faucheuse
sur chenilles à l’oeuvre.
Cette opération de fauche
est destinée à éviter l’embuissonnement
des marais. Le
rendez-vous pour cette sortie
en réserve naturelle est donné
à 9h30 sur le parking du centre
Pro Natura de Champ-Pittet,
près d’Yverdon-les-Bains.
Le retour est prévu vers midi.
Protection indispensable
Cette visite devrait permettre
d’apercevoir, au large de la réserve
des grèves de la Motte, à
Chabrey (VD), deux palissades
pour la protection des rives
contre l’érosion. Ces barrières,
de cinquante mètres chacune,
ont été confectionnées par l’arméeavecdespieuxextraitsde
l’arteplage d’Yverdon-les-Bains
(notre édition de mercredi).
Par l’absorption de l’énergie
des vagues, ces palissades
jouent un rôle essentiel également
dans la protection des
marais situés juste derrière la
Motte. «Les jours de tempête, des
LITTORAL/SUD DU LAC/JURA BERNOIS
vagues de deux mètres de haut peuvent
frapper de plein fouet la rive»,
juge Catherine Strehler Perrin.
La directrice du GEG rappelle
que les cantons de Vaud et de
Fribourg ont mandaté son institution
pour mener un suivi
scientifique du phénomène.
Elle remarque que le vent, la
bise et le joran exercent aussi
un effet négatif sur le maintien
des rives. «Ces problèmes d’érosion
ne sont pas nouveaux, rappelle
Catherine Strehler Perrin.
Avant la correction des eaux du
Jura, en 1880, elle s’attaquait
jusqu’au pied des falaises molassiques.Ensuite,l’érosions’estdéplacéeauniveaudelabeine(réd:terrasse)
immergée». Les effets sont
visibles à l’oeil nu: déracinés,
nombre d’arbres ont chu. «On
estime qu’au cours des 120 dernières
années, reprend la directrice
du GEG, près de 7,5 km2 de rive
ont disparu». Aujourd’hui, les
comparaisons sont opérées par
orthophotos. «Grâce à cette technique,
nous savons que plus d’un
hectare de marais et de dunes boisées
disparaît chaque année sous
l’effet des vagues. Vers Chabrey,
l’érosionestsupérieureàunmètre
par an!». Mener une campagne
systématique de protection des
rives est malheureusement
trop coûteux, «des priorités devront
être définies avec les canton
concernés», conclut la directrice
du GEG. /ste
Les «sonnettes» de l’armée ont permis la construction de
deux palissades devant les roselières dégradées des grèves
de la Motte, en face de Chabrey (VD). PHOTO SP
Par
Dominique Eggler Zalagh
Que la perte d’un emploi
conduise à l’alcoolisme
ou inversement,
la dépendance
à l’alcool ne fait pas du tout
bon ménage avec une vie professionnelle
réussie. Débattant
de ce problème à l’occasion de
la 7e Journée nationale de solidarité
avec les personnes dépendantes
à l’alcool, les spécialistes
réunis jeudi soir par
L’Envol, autour du médiateur
Jean-Jacques Schumacher,
étaient unanimes sur quelques
affirmations clé: la solution miracle
n’existe pas, les problèmes
d’un individu sont toujours
uniques, l’alcoolisme révèle
une profonde souffrance
et la guérison passe inévitablement
par un travail difficile.
Introduisant la discussion
par un exposé, la ministre jurassienne
Elisabeth Baume-
Schneider s’exprimait en tant
que travailleuse sociale. Elle
insistait sur les bienfaits
d’une approche systémique,
laquelle implique notamment
de travailler en réseau
et en se basant sur les compétences
et les ressources de la
personne en difficulté, plutôt
que de stigmatiser ses manques.
Le chef idéal?
En tant que médecin généraliste,
Jacques Geering partage
ce besoin de réseau, qui
souhaiterait souvent pouvoir
travailler non seulement avec
l’entourage familial et social
d’une personne alcoolique,
mais encore avec son employeur.
Maroc
ujours gagnant avec Croisitou
Marrakech
Toujours gagnant avec Croisitour!
Hôtel Kenzi Farah *****
8 jours Fr. 888.- déjà
Circuits villes
impériales ou
Féeries du Sud
Hôtel ***/****
8 jours 998.- déjà
Offert:
1 soirée marocaine
ou 1 journée dans la magnifique
vallée de l'Ourika
Inclus:
7 nuits en chambre double
avec petit déjeuner,
vol au départ de Genève
ou Zurich, transferts
Offre valable
Inclus: Transferts (Land-Rover 4x4
pour Féeries du Sud), 1 dîner maro-
jusqu'au 22
cain à Marrakech, entrées aux sites,
décembre 2003
guide francophone, 7 nuits en pension
(dernier
complète, Vol au départ de Genève ou Zurich
retour)
Offre valable jusqu'au 21 décembre 2003 (dernier retour)
Saint-Honoré 2
2000 Neuchâtel
Tél. 032 723 20 40
Les artisans de l'évasion
info@croisitour.ch www.croisitour.ch
Offres également disponibles dans nos filiales du Locle, St-Imier et La Chaux-de-Fonds
PAGE
L’EXPRESS
11
Voyage au temps des yéyés
Estavayer-le-Lac � Stéphane Dorthe et son groupe Intuition
sortent un nouveau CD qui réunit des tubes des années 60
Par
Caroline Plachta
Quand «L’école était finie»,
l’été dernier, à
Estavayer-le-Lac, les
jeunes chanteurs du
groupe Intuition se réunissaient
pour répéter «Oh Daniela!»
et «Souvenirs souvenirs».
Une année après la sortie
de leur premier CD --
«Non, non, rien n’a changé»
--, Stéphane Dorthe et son
groupe reviennent avec un
tout nouveau projet qui fera
vibrer les nostalgiques des sixties
francophones: «Je chante
les tubes des années 60».
Aux «Coups de cœur»
Un extrait du nouveau disque
(en principe, déjà disponible
dans les bacs), «Medley 60»,
sera présenté, ce soir, sur le plateau
des «Coups de coeur
d’Alain Morisod». «Tout est parti
de l’idée d’Alain, avec qui nous collaborons
depuis le début de l’aventure,
de reprendre le tube suisse romand
des années 60, «Papa ô
papa», raconteStéphaneDorthe.
A partir de là, tout s’est enchaîné,
nous avons choisi et réarrangé
quelques titres de ces années-
PUBLICITÉ
Pour s’exprimer au nom
des employeurs, justement,
L’Envol avait invité Jürg Moser,
chef du personnel de
l’entreprise biennoise Biella-
Neher, forte de plus de 300
employés.
Un homme qui n’a tardé
pas à être qualifié «d’employeur
idéal»! Les débatteurs, comme
l’assistance, étaient en effet
heureusement surpris par ses
affirmations: «Un employeur
peut déceler un problème d’alcool
lorsqu’il est encore gérable,
lorsque la per-sonne concernée
est encore un employé apprécié,
quel’entrepriseatoutintérêtà
garder. En observant son personnel
-- qu’on côtoie tout de
même huit heures par jour! --,
puis en n’hésitant pas à parler
avec l’employé concerné et à l’aider,
on peut espérer lui éviter de
tomber dans le cercle infernal.»
Pour leur passage sur le plateau des «Coups de cœur d’Alain Morisod», ce soir, les jeunes
chanteurs du groupe Intuition ont été relookés à la mode de l’époque. PHOTO SP
là». Pour alléger le travail des
choristes du groupe Intuition,
Stéphane Dorthe a fait appel à
plusieurs finalistes du concours
de chant lancé par «Télé Top
Matin» en juin 2003 pour assurer
les voix solos. «Il y a de très
bonnes voix en Suisse romande, qui
Pour Jürg Moser, le respect de
la sphère privée passe bien
après l’intérêt humain, la prévention,
la promotion de la
santé.
Soir d’espoir
Dans une salle pleine, qui a
dialogué abondamment avec
les débatteurs, un alcoolique
apportait le témoignage qui
faisait la conclusion idéale. Se
réjouissant de voir que sa maladie
préoccupe autant de
gens, il y voyait une grande
source d’espoir pour tous les
malades d’alcoolisme. Non
sans ajouter: «Avoir cessé de
boire a peut-être été l’argument
décisifpour retrouver un emploi,
la preuve de ma volonté, lorsque
j’ai enfin compris qu’il faut être
bien dans sa peau pour trouver
du travail, et non le contraire.»
/DOM
ne sont malheureusement pas exploitées»,
remarque Stéphane
Dorthe. Comparant la difficulté
desartistessuissesromandsàse
faire connaître à la grande médiatisation
hexagonale, il continue
en riant: «Alors que les élèves
de la «Star Academy» répètent dans
Moutier n’aura plus de
maternité à l’aube du
1er janvier 2004. La
fermeture annoncée hier permet
à l’hôpital du Jura bernois
(HJB) de réaliser 900.000
fr. d’économies sur le million
et demi exigé par le canton.
La fermeture a été décidée
par le conseil d’administration
pour éviter d’autres mesures
encore plus douloureuses.
Cette fermeture touche un
médecin-chef, six sages-femmes,
deux infirmières, trois
nurses et une secrétaire. Toutes
les autres collaboratrices se verront
offrir une possibilité d’emploi
au sein de l’HJB.
un château, les jeunes du groupe
Intuition, eux, se sont contentés de
répéter dans un petit chalet, à Estavayer-le-Lac!»
/CPA
Les CD du groupe Intuition
peuvent être obtenus
sur www.groupeintuition.ch
La maternité disparaît
Moutier � La fermeture fera
économiser 900.000 francs
L’Envol, photographies de
Pascal Hinous, sur le thème
de l’alcoolisme, à voir
Les sages-femmes qui sont
aussi infirmières, ce qui n’est
pas le cas de tout le monde,
pourront travailler en tant
qu’infirmière et les nurses se
verront offrir un poste d’aidesoignante.
Reste encore pour
celles qui ne désireraient pas
faire prendre un nouveau tour
à leur carrière la possibilité de
travailler à Saint-Imier.
Hier, tant John Buchs, président
du conseil d’administration
que Geoffroy Horton, administrateur,
ont insisté sur le
fait qu’il ne s’agit nullement du
début d’un processus de démantèlement
en domino de
l’HJB SA. /ddu-jdj
Le rôle capital joué par les employeurs
Tramelan � Alcool au travail: personne ne détient la solution, mais de nombreux
acteurs peuvent contribuer à prévenir des situations dramatiques
jusqu’au 19 décembre, durant
les heures d’ouverture de
la cafétéria
Pour débattre des problèmes entre dépendance à l’alcool et
vie professionnelle, jeudi à Tramelan, de droite à gauche:
Elisabeth Baume-Schneider, Ami Gyger, Jean-Jacques Schumacher,
Jürg Moser et Jacques Geering. PHOTO EGGLER ZALAGH

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
MONTAGNES & JURA
Le feu passe au rouge lundi
La Chaux-de-Fonds � La première caméra de surveillance
du trafic fonctionnera au centre-ville dès la semaine prochaine
Par
Robert Nussbaum
Au carrefour rue du Balancier
- avenue Léopold-Robert,
le feu
passe au rouge la semaine prochaine.
La caméra de surveillance
nichée au sommet
d’un des trois mâts montés en
octobre (notre édition du 16)
dénoncera à la fois ceux qui
brûleront les feux et les excès
de vitesse. Une première à La
Chaux-de-Fonds.
«C’est un carrefour charnière.
Statistiquement, c’est l’un des deux
ou trois en ville où l’on dénombre
de six à huit accidents par année»,
relève l’officier de circulation
Blaise Fivaz, pour légitimer
cette installation. La rue du Balancier
est le plus important
axe de transit nord-sud. Entre
centres commerciaux, poste et
gare, ce carrefour de l’avenue
Léopold-Robert est aussi le
cœur d’une zone très fréquentée
par les piétons.
Une demi-seconde
Mais pourquoi un mouchard?
«Avec nos autres tâches,
nous n’avons plus le temps de faire
assez de contrôles, alors nous employons
les moyens techniques à
disposition», répond le policier.
A quel prix? 145.000 francs,
qui devraient être vite rentabilisés,
même si ce n’est pas le
but. «Nous ne voulons pas assommer
les conducteurs, mais prévenir
les accidents et leur coût humain.»
L’installation comprend trois
mâts surmontés chacun d’un
boîtier technique, qui abritera
la caméra. Elle sera déplacée
d’un mât à l’autre, de manière
à couvrir tour à tour la rue du
Balancier, ainsi que les artères
sud et nord du Pod. «Avec ce
système, on prend toutes les directions
du carrefour», résume
Blaise Fivaz.
Le premier objectif de l’œil
mouchard, c’est de «flasher»
ceux qui brûlent le feu. «Il se
déclenchera une demi-seconde après
le passage au rouge», dit l’officier
de police, qui explique que les
feux concurrents ne sont «tout
au rouge» que pendant une seconde.
Prix de l’infraction: 250
francs. Mais la caméra «chassera
aussi ceux qui roulent trop vite la
nuit». L’appareil est réglé à la
limite de l’excès de vitesse
sanctionné. Tarif: entre 40 fr.
(dès 56 km/h) et le retrait de
permis.
Difficile de contester
Pour ceux que cela intéresse,
il sera difficile de contester
l’évidence rendue par une
double photographie, avec indications
de l’endroit, de
l’heure, de la vitesse, etc. La
police pourra agrandir les clichés
pour identifier les
114-700094/ROC
Cours d’allemand pour cadres
– Leçons à la carte à Bienne ou chez
vous.
– Cours intensif en montagne.
Répétition complète et qualification
aux exigences professionnelles.
Tél./fax 032 322 49 40 006-428379
conducteurs. Enfin, un petit
feu rouge témoin placé face à
la caméra servira en cas de
contestation devant le tribunal.
«Le but n’est pas de remplir les
caisses ni même de rentabiliser
l’installation», insiste Blaise Fi-
028-420323/4x4
L'INSTINCT DE LA LANGUE
NOUVEAUX COURS
allemand - anglais - français
espagnol - italien - portugais
cours en petits groupes
cours privés A LA CARTE
cours intensitfs (tous les jours)
préparation aux examens officiels
Cambridge - Goethe-Institut
La Chaux-de-Fonds
Av. Léopold-Robert 76
Tél. 032 968 72 68
Neuchâtel
Grand'Rue 1A
Tél. 032 724 07 77
www.interlangues-ecole.ch
vaz, qui ne cache pas que, par
souci de sécurité, il espère que
d’autres de ces caméras seront
postées en ville, disons dans les
cinq ans à venir. Il y en a trois à
Neuchâtel et, qu’on le veuille
ou non, elles sont malheureusement
rentables! /RON
L’œil mouchard (la caméra de surveillance) sera déplacé
d’un des trois boîtiers à l’autre au carrefour Balancier -
avenue Léopold-Robert. PHOTOS LEUENBERGER
Haute école de gestion
de Neuchâtel
Etudes postgrades HES
Management Organisation
Communication
Destinées plus particulièrement aux femmes
Nouveau Cycle 2004
Etudes visant à favoriser l’accès de personnes diplômées
à des postes à responsabilité.
Thèmes généraux d’études:
● Management et NTIC (nouvelles technologies de
l’information et de la communication).
● Nouveaux enjeux et outils économiques et stratégiques.
● Management des domaines émergents.
Fils conducteurs:
● Bilan de compétences, élaboration d’un projet personnel.
● Construction d’un réseau professionnel.
● Enseignement en partie à distance 25%.
Titre délivré: Diplôme d’Etudes postgrades HES
Finance de cours: Fr. 2500.– par semestre
Début des cours du nouveau cycle: début 2004
Séance d’information: 27 novembre 2003, 17 heures.
Renseignements et inscriptions:
Haute école de gestion de Neuchâtel
Rue de Sainte-Hélène 50
2009 Neuchâtel
Tél. 032 889 69 96
Fax 032 889 60 33
E-mail: secretariat@hegne.ch
http://www.hegne.ch
028-410053
028-418181/DUO
AVEC VUE SUR LAC DE NEUCHÂTEL
DEVENEZ PROPRIÉTAIRE
à la campagne d’un appartement
de 4 1 /2 ou 5 1 /2 pièces pour
Fr. 1152.– par mois.
Fonds propre: Fr. 40’000.–
Appartement pilote à visiter
à Lignières
Tél. 032 751 24 81
028-420491
PAGE
L’EXPRESS12
«Il faut un grand
coup de balai»
Jura Tourisme � Dirigeants
et GastroJura mis à l’index
Réalisé à la demande de
l’exécutif jurassien, l’audit
d’Olivier Chevallaz
sur le tourisme jurassien est impitoyable.
C’est ce qui fait sa
force. «Il faut un grand coup de
balai», dit-il. Le départ de la directrice
Nicole Houriet ouvre la
porte au renouveau. Mais cela
ne suffira pas... Penchons-nous
sur quelques conclusions de
l’expert.
Représentativité. «Jura Tourisme
n’a plus de personnes réellement
motivées, réellement compétentes.
Les bonnes volontés sont présentes
mais n’ont pas une véritable
fibre touristique», dit-il. Il note un
manque de motivation. Est essentiellement
montré du doigt
GastroJura, la «partie la plus visible
de l’iceberg!», qui ne joue pas
le jeu.
Au comité. Olivier Chevallaz
émet les mêmes griefs. Trop
peu de monde dispose d’une
véritable culture touristique. Il
manque certains acteurs importants
comme les aubergistes, les
hôteliers. Il indique aussi que
des représentants du monde de
l’économie, du monde agricole
et des syndicats d’initiative seraient
les bienvenus.
Le personnel. L’expert est
d’avis que l’ouverture de quatre
bureaux (impliquant neuf personnes)
est un luxe qui se fait
au détriment de la promotion.
Au niveau des ressources humaines,
il est signalé que «seule
la direction décidait, une attitude
qui ne favorise pas les initiatives».
Olivier Chevallaz met le doigt
sur deux gros points faibles: l’attelage
présidence-direction, qui
n’a pas de complémentarité, et
le manque de marketing commun
à l’interne.
Promotion touristique. Le
mandataire relève que l’effort
est maigre en la matière. «Il faut
savoir investir pour recevoir, dit-il.
C’est l’image du Jura qui doit être
améliorée, en faire une région accueillante,
généreuse dans sa nature
et dans son hospitalité. L’accueil
manque incontestablement de spontanéité
et de chaleur.»
Finances. Olivier Chevallaz
estime que tout l’argent part
pour les salaires et qu’il reste
peu pour la promotion et le
marketing interne. Il pense
qu’un rapprochement avec les
voisins (Jura bernois et Neuchâtel)
serait judicieux. Il estime
enfin que par rapport à Fribourg
(1,3 million), Neuchâtel
(1,2 million), le Valais (1,5 million)
et Vaud (5,6 millions),
Jura Tourisme devrait toucher
100.000 francs au minimum en
plus de la part de l’Etat et des
communes (1 million actuellement).
/MGO
CORNAUX
Nous construisons pour vous
Villa 5 1 ⁄2 pièces
finitions au choix.
Pierre Liechti & associés
Tél. 032 342 55 44 028-419892
A louer à La Neuveville
pour juin 2004, à personnes
soigneuses et conviviales,
dans immmeuble résidentiel,
en copropriété de 7 unités
TRÈS BEL
APPARTEMENT
RÉNOVÉ
5 1 ⁄2 PIÈCES
Vue imprenable sur le lac
3 chambres coucher.
2 salles d’eau + réduit.
Grand salon avec cheminée.
Salle à manger.
Cuisine moderne agencée.
2 balcons-terrasses.
Buanderie + cave séparées.
Ascenseur - Garage.
Jardin avec piscine.
Loyer Fr. 2700.– y compris charges.
Pour tout renseignement, faire
offre sous chiffres V 028-420515, à
Publicitas S.A., case postale 48,
1752 Villars-s/Glâne 1.
028-420515
Bienne - Champagne
A louer pour le 1 er décembre 2003
dans un quartier tranquille non loin
des écoles professionnelles
1 pièce
Loyer mensuel Fr. 465.– sans charges
– orienté sud sans balcon
– cuisine séparée et salle de bains
moderne
– grenier et armoire murale
– proximité du bus et commerces
Monsieur Lévy est à votre disposition
pour tous renseignements et visites
au tél. 031 310 12 22. 005-326498
Immobilien, Verwaltungen
Bundesgasse 26, 3001 Bern
Telefon 031 310 12 12
www.erich–weber.ch www.immobern.ch

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
CRÉATEUR D’AUTOMOBILES
MONTAGNES
Sûr et certain: jamais la sécurité
n’a été aussi avantageuse.
PAGE
L’EXPRESS13
Pas de viol collectif, selon le juge
La Chaux-de-Fonds � Le Tribunal correctionnel condamne quatre hommes pour avoir abusé d’une
jeune fille, trois avec sursis pour des attouchements, le dernier à une peine ferme pour viol
Plaignante non crédible
Le tribunal n’a pas reconnu
les accusés
coupables de «viol en
concours». Le juge a acquis
l’intime conviction que le
seul viol commis l’a été
contre Emma*, par Antoine*.
La plainte de
Fanny*, avec qui les quatre
hommes ont entretenu successivement
des relations
sexuelles au cours de la fameuse
nuit d’août 2001, n’a
pas été retenue.
De nombreux éléments
ont entamé sa crédibilité, a
estimé le juge Alain Rufener.
D’une part, peu après
les faits, alors qu’elle en parlait
avec Emma, Fanny ne
lui a pas dit qu’elle avait été
contrainte. Elle ne s’est pas
non plus plainte d’une quelconque
agression auprès
LARÉGIONPRATIQUE
AGENDA
LA CHAUX-DE-FONDS
A U J O U R D ’ H U I
� Salle du Progrès 48 Exposition
d’oiseaux par l’Oiseau
bleu, 9h-18h. Demain 9h-
16h30
� Animation culinaire à l’ancienne
et ouverture de l’exposition
«Ours en peluche des
années 20 à nos jours», Musée
paysan, 10h-17h.
� Villa Turque Rue du Doubs
167, portes ouvertes, 11h-16h.
� Festival Abraxas Littérature
pour la jeunesse; Maison du
peuple, rue de la Serre 68,
livres, auteurs, conférences,
14h-18h (demain 10h-16h);
Halle aux enchères, rue Jaquet-
Droz 23, spectacles 14h,
15h30 et 17h30 (demain 11h,
14h); entrée libre.
� Loge maçonnique Rue de la
Loge 8, vente aux enchères
d’une collection d’oeuvres de
peintres locaux, dont Georges
Dessouslavy, en faveur de Terre
des personnes de l’institution
qui la prenaient en
charge à l’époque. Lors de
l’enquête, elle a reconnu
sur une photo un individu
sans aucun lien avec l’affaire.
Elle a aussi parlé de
cinq – et non quatre – agresseurs.
A une autre occasion,
antérieure aux faits jugés
hier, Fanny avait déjà prétendu
avoir été violée, accusation
qui s’est révélée sans
fondement. Enfin, le matin
de la fameuse nuit d’août
2001, elle est restée dormir
chez son hôte – dénoncé
comme l’un des agresseurs
– et l’a même aidé à faire le
ménage. «L’ensemble du tableau
empêche le tribunal
d’avoir l’intime conviction qu’il
y a eu contrainte», a conclu le
juge. /lby
des hommes, 17h; oeuvres exposées
dès 11h.
� L’Heure bleue, Salle de musique
Concert de l’orchestre du
Conservatoire neuchâtelois, direction
Adrian Stern; au programme:
Chabrier, Schubert,
Debussy et Milhaud; solistes,
trois étudiants de la Semaine
du Rotary, 20h, entrée libre.
� Chapelle Saint-Pierre Rue de
la Chapelle 7, concert des solistes
de Saint-Pétersbourg,
20h.
� Semaine de la marionnette
Cie la Valise: «L’inconsolé»;
centre ABC, 19h. Mezzanine:
«Shooting star», Beau-Site,
20h30.
� Cave du Petit Paris «cabaret
Sans Temps», textes et chansons,
par La Théâtrale, 20h30.
� Bikini Test Fusion-electro-latino,
Buscemi + Guest, 21h30
- 2h.
D E M A I N
� Conservatoire Salle Faller,
concert du NEC (Nouvel ensemble
contemporain); «Cosi
Par
Léo Bysaeth
tribunal ordonne
l’arrestation immé- «Le
diate du condamné.»
Prostré sur son siège, la tête
entre les mains, Antoine* a
pris hier matin la mesure du
verdict prononcé par le président
du Tribunal correctionnel
de La Chaux-de-Fonds,
Alain Rufener.
Graves menaces
Pour avoir violé Emma*,
une jeune fille de 16 ans à
peine, lors d’une nuit sordide
en août 2001 (notre édition
d’hier), le jeune homme, âgé
de 21 ans à l’époque, a écopé
d’une peine de deux ans et
demi de réclusion. «Sa culpabilité
est grave», a estimé Alain
Rufener. L’inculpé, a-t-il précisé,
n’a manifesté aucun regret,
sauf tardivement dans
l’affaire concernant son ex-petite
amie (lire ci-contre).
fan due», diverses oeuvres du
15e atelier international de
composition de Boswil, 17h.
� Salle de musique «Petite
messe solennelle» de Gioacchino
Rossini par le choeur
symphonique neuchâtelois Cantabile
et l’Orchestre de
chambre de Neuchâtel, direction,
Jean-Claude Fasel, 17h.
� Semaine de la marionnette
Théâtre du Soleil: «Tambours
sur la digue» film, Cinéma
ABC, 13h. Marionnettes de
Genève: «Till l’espiègle», Beau-
Site, 17h. Cie La Valise: «L’inconsolé»,
centre ABC, 18h.
LE LOCLE
A U J O U R D ’ H U I
� Temple A 11h, concert de
clôture de la Semaine artistique
du Jura neuchâtelois.
� Maison de paroisse A
20h30, la Boîte à swing.
� Le Col-des-Roches De 10h à
17h, 4e Foire aux oignons. Demain
de 10h à 17h.
La condamnation tient
compte des autres préventions
sous le coup desquelles comparaissait
Antoine. En plus du
viol sur Emma, il a été reconnu
coupable d’actes
sexuels sur personne incapable
de résistance, pour
s’être livré, au cours de la
même nuit, à des attouchements
sur la même jeune fille
alors qu’elle était à moitié évanouie,
nue sur le canapé du
salon. En outre, le tribunal a
estimé que le prévenu avait
commis des voies de fait sur la
personne d’une autre jeune
fille, son ancienne amie intime.
Autre infraction retenue:
les graves menaces prononcées
par téléphone contre
cette dernière et sa famille,
qui s’était portée partie plaignante.
Pour faire bon poids,
le tribunal a aussi reconnu
comme réalisée une infraction
à la loi sur les stupéfiants
pour une quantité minime de
marijuana trouvée chez lui.
Les trois coaccusés d’Antoine
ont été condamnés à des
peines avec sursis pour s’être
livrés eux aussi à des attouchements
sur Emma, alors dans
l’incapacité de résister. Qualifiant
leur culpabilité de
«moyenne», Alain Rufener a
prononcé des peines différenciées,
assorties du sursis,
compte tenu des bons renseignements
recueillis sur ces
justiciables, par ailleurs délinquants
primaires. Bertrand*,
au domicile de qui s’est déroulée
la soirée, écope de la
peine la plus lourde, sept
mois.
Loin de s’excuser, a regretté
le juge, Bertrand a déclaré
jeudi que c’était plutôt aux
jeunes filles de le faire. Cédric*,
25 ans au moment des
faits, a manifesté des regrets
«plutôt discrets»; verdict: six
mois. Denis*, 22 ans au moment
des faits, qui a manifesté
des «regrets plus marqués»,
écope de cinq mois.
Les accusés supporteront
les frais de la cause, solidairement
pour la part collective
de l’affaire. Antoine supportera
seul les frais qui le concernent.
Il devra en particulier
verser une indemnité de
15.000 francs à Emma. Il devra
aussi payer les frais occasionnés
par l’analyse d’ADN
qu’il avait fallu ordonner pour
déterminer qu’il était le père
de l’embryon qu’elle portait,
ce qu’il niait contre toute évidence.
En revanche, les frais
d’avortement ne lui seront pas
remboursés, car ils ont été pris
en charge par l’aide sociale.
A l’issue de l’audience, l’un
des trois condamnés avec sursis
se demandait où avait passé
son copain. «Il est en prison»,
lui a dit un des avocats. «C’est
la réalité, ce n’est pas du théâtre»,
a-t-il complété, comme pour
répondre à la moue incrédule
de l’intéressé. /LBY
* Prénoms d’emprunt
Nouveau support promotionnel
Le Locle � La ville édite de nouvelles
cartes postales, enveloppes illustrées comprises
En matière d’iconographie
touristique, Le
Locle était plutôt
pauvre. Le bureau promotionnel
et culturel de la ville du
Locle, en partenariat avec
l’imprimerie Gasser, a décidé
de réparer cette lacune de manière
plutôt originale. Six
thèmes représentatifs du
Locle ont été retenus. Chacun
d’eux est représenté par une
image format carte postale,
vendue avec l’enveloppe correspondante,
illustrant elle
aussi le sujet.
Ce nouveau support promotionnel
de la ville sera
vendu par lot de six. A terme,
compte tenu d’une première
impression de 1500 lots, cette
opération, à défaut de se montrer
bénéficiaire, sera blanche
pour les finances communales.
Trois photos par sujet
Les six thèmes retenus sont
la piscine, l’Hôtel de ville,
l’horlogerie (château des
Monts), la nature, la ville et sa
convivialité (avec notamment
la fête des Promos) et la cité
en hiver. «Dire qu’il y a de la
neige au Locle est un atout», explique
Bernard Vaucher. Sur
l’enveloppe, deux photos annoncent
le thème illustré sur
la carte postale contenue à
l’intérieur. /jcp
Bernard Vaucher.
Nous estimons que la sécurité automobile ne
devrait pas être un luxe. C’est pourquoi
nous vous proposons – jusqu’au 31 décembre
2003 – des primes de reprise et des offres
de leasing sensationnelles sur tous les modèles
ayant obtenu les meilleures notes aux crash
tests Euro NCAP. Vous bénéficiez aussi de conditions
très intéressantes sur tous les autres
modèles de la gamme. Plus d’infos au numéro
gratuit 0800 80 80 77 ou sur www.renault.ch
PHOTO LEUENBERGER
Actuellement: Actuellement: primes primes de reprise reprise jusqu’à jusqu’à Fr. 6 000.– 000.– ET offres offres de leasing leasing attractives.* attractives.*
*Primes de reprise: Twingo Fr. 500.–, Clio jusqu’à Fr. 2 000.–, Kangoo Fr. 1000.–, Mégane II Fr. 2 000.–, Scénic II Fr. 2 000.–, Laguna (excepté les séries spéciales) Fr. 6 000.–, Espace (excepté Espace Authentique) Fr. 4 000.–, Vel Satis Fr. 6 000.–. Offres
réservées aux clients particuliers pour les immatriculations jusqu’au 31.12.03. Offre de leasing non cumulable avec la prime de reprise pour Kangoo. RCI Finance SA n’accordera pas de financement qui présente un risque de surendettement pour ses clients.
PUBLICIS

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
7.00 Euronews. 8.15 C'est mon
choix. 9.05 Zig Zag café. Hommage
à la famille Bille: Corinna Bille et
Maurice Chappaz, amour et passion
littéraire. Invités: Pierre-François
Mettan, Gisèle Sallin, Véronique
Mermoud. 10.00 Circonstances
atténuantes. Film. Comédie. France.
1939. Réalisation: Jean Boyer.
1 h 20. NB. Avec : Michel Simon,
Arletty, Andrex, Dorville. 11.20
Euronews. 11.50 Cinérapido. 12.15
Frasier. 12.45 Le 12:45. 13.10 Pardonnez-moi.
13.40 Une histoire de
chimpanzés. Documentaire. 14.40
Inspecteur Derrick. Drôle d'oiseau.
15.40 Family Law. Enfer et damnation.
16.30 Rex. Témoin aveugle.
17.20 C'est mon choix
18.15 De Si de La
Cher Jura.
19.00 A.R.C. Appellation
Romande
Contrôlée
19.20 Swiss Lotto
19.30 Le 19:30
20.05 Le fond
de la corbeille
Roch Voisine.
20.35
Les coups
de coeur...
Divertissement. «Les coups de
coeur d'Alain Morisod». Présentation:
Lolita Morena et Jean-
Marc Richard. 2 h.
Invités: Henri Salvador, Roch
Voisine, Jonatan Cerrada, Yann
Lambiel, Daniel Brélaz, Sonja
Christin, Pascal Danel, le groupe
vocal Intuition, le Petit Nicolas,
Dominique Scheder. Tous évoqueront
leur actualité récente et
leurs projets d'avenir. Une
séquence rendra hommage à
Mac Ronay.
23.00 New York 911
Série. Aventure.
Etats-Unis. 2002. Réalisation:
Peter Ellis. 10/22. VM. Inédit.
Crime et châtiment. (2/2).
23.50 Croisière d'enfer. Film TV.
Suspense.Allemagne. 1999. Réalisation:
Mark von Seydlitz. 1 h 35.
Avec : Ralf Bauer, Oana Solomonescu,
Udo Wachtveitl, Tyron Ricketts.
1.25 Programmes de la nuit
en boucle (câble et satellite).
TV5
18.00 TV5, le journal. 18.25
Envoyé spécial.
20.00 TV5 infos
20.05 Soluble dans l'air
Au sommaire: «Irina, créatrice de
bijoux et accessoires de mode tchétchène».
- «Arie Elmaleh et Olivia
Bonamy, pour la pièce «Préliminaires»».
- «Dai Sijie, écrivain chinois
et lauréat du prix Fémina». -
«Keren Ann, la chanteuse israélohollandaise,
porte-drapeau de la
nouvelle chanson française». - «Le
Safari SMS».
20.30 Journal (France 2)
21.00 Les grands duels du sport
Coupe de l'America:Australie / USA.
22.00 TV5, le journal. 22.25 Docteur
Sylvestre. Film TV. Drame.
France. 1996. Réalisation: Dominique
Tabuteau. 1 h 35. D'origine
inconnue. Avec : Jérôme Anger,
Maria Pacôme, Charlotte Valandrey,
Vania Villers.
Eurosport
19.00 M2A Mission Athènes. 19.30
Watts. Le zapping sportif de la
semaine d'Eurosport.
20.00 Masters Cup
Sport. Tennis. Demi-finales. En
direct. A Houston (Texas).
23.00 Eurosport soir
Bulletin d'informations sportives.
Tous les résultats de la soirée.
23.15 Euro 2004
Sport. Football. Barrages éliminatoires.
CANAL+
18.53 Surprises . 18.55 South Park .
Y'en a dans le ventilo. 19.20
Infos(C). 19.30 En aparté(C).
Invités: Claire Chazal, Guy Carlier.
20.30 7 jours au Groland(C)
20.55 Zapping(C)
21.00 24 heures chrono
Minuit-01H00.
21.40 24 heures chrono
01H00-02H00.
22.25 Le Kid de la rivière blanche.
Film TV. Comédie. Etats-Unis. 1999.
7.00 Les Zap. 8.30 Samedimanche.
Au sommaire: «Winnie l'ourson». -
«Les Zap». - «La Famille Pierrafeu».
- «Conan». - «Flipper». - «Les
Enfants de l'An 2000». 11.45 Masters
Cup. Sport. Tennis. A Houston
(Texas). Commentaires: Pascal Droz.
13.15 Seaquest, le gardien des
océans. Faux semblants.
14.00 Motocops
Comme au cinéma.
14.45 Stargate SG-1
2010.
15.30 Star Trek
Le retour des archons.
16.20 Mission impossible
Le train.
17.15 Suisse/République
tchèque
Sport. Football. Championnat d'Europe
des moins de 21 ans. Huitièmes
de finale. Match aller. En
direct. A Bâle (Suisse). Commentaires:
Pierre-Alain Dupuis.
19.30 Victor
A Business Negotiation.
19.50 Banco Jass
Pascal Droz.
20.00
Masters Cup
Sport. Tennis. En direct. A Houston
(Texas). Commentaires: Pascal
Droz.
Evidemment, toute la Suisse
tennistique et sportive attend
que Roger Federer puisse créer
la sensation au Texas lors de cet
ultime grand tournoi de la saison
2003. Le Bâlois a le jeu pour
faire parler la poudre au pays
des cow-boys. Mais le champion
de Wimbledon doit se méfier:
les Américains ne sont jamais
aussi bons que sur leurs terres.
21.45 Lausanne HC/
ZSC Lions
Sport. Hockey sur glace.
Championnat de Suisse LNA.
21e journée.
22.30 Le 22.30 Sport. 23.05 Pardonnez-moi.
23.30 Staying Alive
2002. A l'occasion de la Journée
mondiale de lutte contre le sida,
(1er décembre 2002), Mary J. Blige
donnait la parole à des séropositifs.
0.20 Réception câble/satellite.
Réalisation: Arne Glimcher. 1 h 35.
Stéréo. Avec : Antonio Banderas,
Bob Hoskins, Wes Bentley, Beau
Bridges.
RTL 9
19.25 Ça va se savoir.
20.15 Benny Hill
20.45 La Muselière
Film TV. Suspense. Grande-Bretagne.
1997. Réalisation: David Thacker.
1 h 25. 1/2.
Avec : Miranda Richardson, Bob
Peck, Douglas Hodge, Sian Phillips.
22.10 La Muselière. Film TV. Suspense.
Grande-Bretagne. 1997. Réalisation:
David Thacker. 1 h 15. 2/2.
Avec : Miranda Richardson, Bob
Peck, Douglas Hodge, Sian Phillips.
23.25 Ciné-Files. 23.35 Un homme
parfait. Film TV. Erotique. Etats-Unis.
1999. Réalisation: Ellen Evans.
1 h 30. Stéréo. Avec : Daniel Anderson,
Shauna O'Brien, Regina Russell,
Zoe Paul.
TMC
18.05Tout nouveau, tout show.
Invitée: Nolwenn Leroy. 19.00 Commissaire
Lea Sommer. Les voisins.
19.55 Double page. Invitée: Aurélie
Filippetti, pour son ouvrage sociopolitique,
«Les Derniers Jours de la
classe ouvrière».
20.25 15 minutes pour le dire
20.45 Fréquence crime
Le chat et la souris.
21.35 Fréquence crime
Un cadavre sur la plage.
22.25 Mission impossible. Le fils
prodigue. 23.20 TMC Charme.
Planète
18.45 Combats de citoyens. 19.15
«Je râle donc je suis». 19.45 Dans
le secret des emmerdeurs.
20.45 Le siècle des hommes
La fin des colonies.
Dès la fin des années 40, les mouvements
indépendantistes de plus en
plus importants contraignent les
forces coloniales à renoncer peu à
peu à leur domination.
21.35 Le siècle des hommes
TV/RADIO/SAMEDI
6.45 TF1 info. 6.55 Shopping avenue
matin. 7.40 Télévitrine. 8.05
Téléshopping. 8.55 TF! jeunesse.
11.20 30 millions d'amis. 12.00
Attention à la marche !. 12.45 Journal
de la Transat .
13.00 Journal
13.30 Reportages
Le bonheur derrière les murs.
Véritable phénomène de société
aux Etats-Unis, les cités privées et
sécurisées proposent contre argent
comptant de protéger de paisibles
propriétaires.
14.05 L'Homme
du président:
Mission spéciale
Film TV. Action. Etats-Unis. 2002.
Réalisation: Eric Norris. 2 heures.
16.05 Pacific Blue
Douceur meurtrière.
17.05 Mes plus belles
années
Bienvenue chez les Pryor.
17.55 Sous le soleil
Fuir le bonheur.
19.00 Star Academy
20.00 Journal
Michael Ballack (Allemagne).
20.30
Allemagne/
France
Sport. Football. Match amical.
En direct.A Gelsenkirchen (All.).
Qualifiée pour l'Euro 2004 après
un sans faute lors des éliminatoires,
l'équipe de France
débute son programme de rencontres
amicales avec la Mannschaft
de Michael Ballack, vicechampionne
du monde en
2002, elle aussi qualifiée pour
l'Euro. En mai prochain, la finale
de la Ligue des champions sera
accueillie au stade de Gelsenkirchen.
22.35 New York
Unité Spéciale
Série. Policière.
Etats-Unis. 2003. Réalisation:
Steve Shill. 20/25. Inédit.
Deux par deux.
23.25 New York Unité Spéciale.
Liaison scandaleuse. 0.20 Phase 4.
Film TV.Action. Canada. 2001. Réal.:
Bryan Goeres. 1 h 45. Inédit. 2.05
Star Academy. 2.50 Hits & Co. 3.55
Les coups d'humour.
6.15 (CD2A). Au sommaire: «Tortues
Ninja». - «Max Steel». 7.00
Thé ou café. Invité: Bernard Werber,
écrivain. 7.50 (TD2A). 9.35 Nouvelle-Zélande/Australie.
Sport.
Rugby. Coupe du monde. Demifinales.
En direct. A Sydney (Australie).
12.15 A vos marques, prêts,
cuisinez !. 13.00 Journal. 13.20
L'hebdo du médiateur. 13.45
Consomag. 13.55 Savoir plus santé.
J'ai mal au ventre: l'intestin en
question. Invité: Etienne Dorval,
gastro-entérologue au CHU de Tours
et secrétaire général de la Société
Nationale française de gastro-entérologie.
14.50 Rugby Club
Le magazine de la coupe du monde
de rugby.
16.25 Trophée Lalique
Sport. Patinage artistique. Programmes
libre messieurs et libre
danse sur glace. A Paris.
17.55 Face à l'image
18.55 Le grand zapping
de l'humour
20.00 Journal
Serge Lama.
20.55
La chanson n° 1
Variétés. Présentation: Daniela
Lumbroso. 2 h 20. Spéciale
Serge Lama.
Invité principal: Serge Lama, à
l'occasion de ses quarante ans
de carrière et de son 60e anniversaire.
Avec: Isabelle Boulay,
Laurent Gerra, Lara Fabian,Anggun,
Annie Girardot, Lorie,... Ce
soir, les téléspectateurs pourront
choisir leur «chanson
numéro 1» parmi dix succès de
l'artiste. Pour voter, téléphoner
au 0 897 66 20 20 (0,56 euros
par appel).
23.20 Tout le monde
en parle
Magazine. Société.
Présentation: Thierry Ardisson.
2.05 Top of the Pops. Invités: Cheb
Mami, chanteur; Lara Fabian, chanteuse;
Travis, chanteur; Jeanne Balibar,
chanteuse; Pleymo, chanteur;
Thierry Amiel, chanteur. 2.35 Nouvelle-Zélande/Australie.
Sport.
Rugby. Coupe du monde. Demifinales.
A Sydney (Australie).
L’essentiel des autres programmes
Réactions en chaîne.
22.25 Shooting Days
Making of «Underground».
23.40 La route de la soie.
TCM
19.00 Trader Horn. Film. Aventure.
Etats-Unis. 1973. Réalisation: Reza
Badiyi. 1 h 45.VM. Avec : Rod Taylor,
Anne Heywood, Jean Sorel, Don
Knight.
20.45 Un homme pour l'éternité
Film TV. Histoire. Etats-Unis. 1988.
Réalisation: Charlton Heston. 2 h 45.
Avec : Charlton Heston, John Gielgud,
Vanessa Redgrave, Martin
Chamberlain.
23.30 «Plan(s) rapproché(s)».
TSI
18.00 Telegiornale flash. 18.10
Studio medico. 19.00 Il Quotidiano.
19.30 Estrazione del lotto svizzero
a numeri. 19.35 I cinquesensi.
20.00 Telegiornale sera
20.30 Meteo
20.40 Scacciapensieri
21.00 200mo della Dinastia Knie
22.35 Ultima analisi : omicidio
Sogni infranti.
23.35 Telegiornale notte. 23.50
Meteo. 23.55 L'albero del male.
Film. Fantastique. Etats-Unis. 1990.
Réalisation: William Friedkin. 1 h 25.
Stéréo. Avec: Jenny Seagrove, Carey
Lowell, Brad Hall, Miguel Ferrer.
SF1
18.25 Hopp de Bäse !. 19.00 Zeitreise.
19.20 Ziehung des Schweizer
Zahlenlottos. 19.30 Tagesschau.
19.50 Meteo.
19.55 Wort zum Sonntag
Invitée: Luzia Sutter.
20.05 Jass-Gala
Die grosse Prominenten-Show.
21.55 Tagesschau
22.15 Sport aktuell. 22.50 Glimmer
Man. Film. Action. Etats-Unis. 1996.
Réalisation: John Gray. 1 h 30.
Dolby.
ARD
20.00 Tagesschau.
20.15 Allemagne/France
Sport. Football. Match amical. En
direct. A Gelsenkirchen (Allemagne).
Commentaires: Steffen
Simon.
23.30 Tagesthemen
23.48 Das Wetter. 23.50 Das Wort
zum Sonntag. 23.55 Rocky II. Film.
Action. Etats-Unis. 1979. Réalisation:
Sylvester Stallone. 1 h 50.
Stéréo. Avec : Sylvester Stallone,
Talia Shire, Burt Young, Carl Weathers.
ZDF
18.00 Hallo Deutschland. 18.30
Leute heute. 19.00 Heute. 19.25
Unser Charly. Wechselspiele.
20.15 Bella Block
Film TV. Policier. Allemagne. 2001.
Réalisation: Andreas Gruber. 1 h 40.
Stéréo.
Im Namen der Ehre.
Avec : Hannelore Hoger, Rudolf
Kowalski, Yasmin Asadie, Merab
Ninidze.
21.55 Heute-journal
22.10 Siska.Tod auf Kaution. 23.10
Thomas Ulrich (All)/Donnell Wiggins
(E-U). Sport. Boxe. Championnat
WBC. Poids mi-lourds. En direct. A
Bayreuth (Allemagne). Commentaires:
René Hiepen et Marco
Schreyl.
SWF
18.00 Aktuell. Mit Sport. 18.15 Visà-vis.
18.45 Landesschau. 19.15
Landesschau unterwegs. Good bye
Heimat, ein halbes Jahrhundert
deutsch-amerikanischer Schüleraustausch.
19.45 Aktuell.
20.00 Tagesschau
20.15 John F. Kennedy,
das Leben einer Legende
Dallas, le 22 novembre 1963: les
coups de feu tirés sur John F. Kennedy
résonnent sur tous les écrans
du monde. Retour sur cet événement
historique et sur le destin tragique
de la famille Kennedy.
6.00 Euronews. 7.00 TO3. 7.55
Envoyé spatial. 8.25 La bande à
Dexter. 9.10 Animax. 10.00 C'est
pas sorcier. 10.30 La ruée vers l'air.
11.05 Les dicos d'or. 12.10 Edition
régionale. 12.25 12/14 national.
12.50 Magazine régionale. 13.25
C'est mon choix pour le week-end.
15.15 Notes sur le rire
Film TV. Comédie. France. 1999.
Réalisation: Daniel Losset. 1 h 40.
Avec : Thomas Jouannet, Raymond
Pellegrin, Catherine Rouvel, Thierry
Desroses.
Nommé dans un collège de Marseille,
un jeune et dynamique enseignant
se rend compte que les
élèves ont bien changé depuis l'époque
heureuse de Pagnol.
16.55 Les dicos d'or
Finales régionales: corrigé de la
dictée.
18.55 Edition régionale
et locale
19.30 19/20 national
20.05 Euro millionnaire
20.25 Tout le sport
20.30 Le journal du rugby
Paul Le Person, Michel Galabru.
20.55
Le Blanc
et le Rouge
Film TV. Drame. France. 2000.
Réalisation: Jean-Louis Lorenzi.
1 h 35. Avec : Michel Galabru,
Paul Le Person,Véronique Silver,
Marie Ravel.
Sud de la France, 1990. Amis
d'enfance, Lucien, le maire communiste
du village et Jean-Baptiste,
qui vit en reclus dans son
château délabré sont officiellement
brouillés depuis la Libération.
L'arrivée d'un Américain
réveille les vieilles querelles.
22.30 Faut pas rêver
Magazine. Découverte. Présentation:
Laurent Bignolas.
Au sommaire: «Papouasie: les
hommes-perruques de Tari». -
«Inde: les coiffeurs de Tirumalai».
- «France: les archives
secrètes de la mode»...
23.45 Soir 3. 0.05 Le Dindon.
Théâtre. Enregistré en octobre 2003.
2 h 45. Inédit. Mise en scène: Lukas
Hemleb.
21.45 Aktuell
21.50 Weingeschichte(n)
Wein-Berufe: Weinküfer, Weinbautechniker
und Sommelier.
22.20 Frank Elstner, Menschen der
Woche. 23.20 Lämmle live.
RTL D
18.45 RTL aktuell Weekend. 19.10
Explosiv Weekend.
20.15 Wer wird Millionär ?
21.15 Die 70er Show
Invités: Gaby Köster, Reinold Beckmann,
Zachi Noy, Michael Holm.
C'est au tour des comédiens Gaby
Köster, Reinold Beckmann et Zachi
Noy d'être les invités de Hape Kerkeling.
22.15 Krüger sieht alles
22.45 Olm !. 23.15 Die Autohändler.
TVE
18.00 Telediario internacional.
18.30 Cine de barrio.
21.00 Telediario 2
21.40 El tiempo
21.45 Noche de fiesta
RTP
18.00 A Alma e a gente. 18.30
Atlântida.
20.00 Santos da Casa
21.00 Telejornal
RAI 1
18.40 L'eredità.
20.00 Telegiornale
20.35 Rai sport notizie
20.40 Torno sabato... e tre
Au Mazda Palace de Gênes.
RAI 2
18.00 TG2. 18.05 Meteo. 18.10
L'isola dei Famosi. 19.05 Sereno
variabile. 19.45 Warner Show.
20.20 Il lotto alle otto
20.30 TG2
21.00 Un killer per Lucinda
Film TV. Drame. Etats-Unis - Canada.
2002. Réalisation: John Badham.
1 h 35.
Avec : Jeanne Tripplehorn, Corin
Nemec, Evan Dexter Parke, Leland
Orser.
PAGE
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
6.45 M6 Kid. 8.55 M6 boutique.
9.50 Achats et Cie. 10.25 Hit
machine. 11.55 Fan de.
12.20 Popstars: le duel
Episode 12.
13.30 L'Agence
tous risques
Services en tous genres.
14.30 K 2000
Le retour de Goliath (1/2).
15.35 Spécial O.P.S. Force
Un prisonnier embarrassant.
16.25 Aventure
et associés
Saro.
17.15 Chapeau melon
et bottes de cuir
Remontons le temps.
18.20 Caméra café
19.05 Turbo
19.50 Six'/Météo
20.05 Plus vite
que la musique
Spéciale «Hélène Segara en toute
intimité».
20.40 Cinésix
Les L5.
20.50
Le grand
classement
Variétés. Présentation: Laurent
Boyer. 2 h 55. Le grand classement:
les chanteuses du siècle.
Invités: Britney Spears, Lââm,
Patricia Kaas, Liane Foly, Axelle
Red, Mireille Matthieu, les L5...
Des invités de marque rendent
hommage à leur diva préférée,
notamment avec des reprises de
leurs plus belles chansons. A la
fin de ce grand show, Laurent
Boyer révélera le nom de la
chanteuse du siècle.
23.45 Buffy
contre les vampires
Série. Fantastique.
Etats-Unis. 2001. Réalisation:
David Solomon. 6/22.
Baiser mortel.
0.35 Buffy contre les vampires. Que
le spectacle commence! 1.25 Poltergeist,
les aventuriers du surnaturel.
Le jeu de la séduction. 2.10
Saïan Supa Crew. Concert. 3.10 M6
Music/Les nuits de M6.
Mezzo
18.00 McCoy Tyner. Jazz Festival
Warschau 1991. 19.10 La grande
aventure de la musique noire. Le
blues. 20.00 Mezzo émotion.
20.20 Mezzo mag
20.50 Faust
Opéra.
23.50 Freedom Now !
Cheikha Rabia et Bellemou.
0.55 Mezzo mag. 1.25 Freedom
Now !. Conjure. 2.25 Claudia
Acuna. Nice Jazz Festival 2000.
SAT 1
18.00 Knop's Spätshow. 18.30
Nachrichten/Sport. 18.45 Familie
Wurst. 19.15 Die Gong Show.
20.15 Der Prinz aus Zamunda
Film. Comédie. Etats-Unis. 1988.
Réalisation: John Landis. 2 h 15.
Avec : Eddie Murphy, Arsenio Hall,
James Earl Jones, Madge Sinclair.
22.30 Genial daneben,
die Comedy-Arena
23.15 Axel !. 23.45 Mircomania.
0.15 Der Mörder meines Bruders.
Film TV. Suspense. Etats-Unis. 1997.
Réalisation: Farhad Mann. 1 h 40.
1.55 Strong Medicine, zwei Ärztinnen
wie Feuer und Eis. 2.45 Baywatch,
die Rettungsschwimmer von
Malibu.
Canal Alpha
8.00 Journal régional du lundi en
boucle 12.00 Journal à l’écran:
pages Retrouvez
d’informations régionales et
associatives diffusées en boucle
19.00 l'intégralité
Journal régional: un suivi quotidien
de de l’actualité vos neuchâteloise
19.20 Clin d’œil: Images fortes de
rencontres à travers le pays neuchâtelois
programmes
19.23 Météo suisse 19.30
Journal régional 19.50 Clin d’œil
19.53 Météo 20.00, 22.00
Magazine www.tvmag.com
«Passerelles» Culture religieuse
laïc et humaniste, l’école veut
informer 21.15, 22.15 Rediffusion
en boucle avec de la plus tranchede 19h/20h
0.00 Journal à l’écran: pages d’informations
140 régionales chaînes et associatives
diffusées en boucle
14
7.00 Terres de goût. 7.30 Debout
les zouzous. 9.20 L'oeil et la main.
9.50 Débat public : La laïcité. Invité:
Bernard Stasi, médiateur de la
République. 10.15 Cas d'école.
11.10 Question maison. 12.05
Silence, ça pousse. 12.35 Midi les
zouzous. 13.35 Que dit la loi ?.
14.35 Gaïa. 15.10 Les parcs nationaux
du Far-West, du Yellowstone à
Canyonland. 16.05 Les indiens du
Paraguay. 17.05 Sur la piste des
chimpanzés. 18.05 Le magazine de
la santé. La BPCO ou bronco-pneumonie
chronique obstructive.
19.00 Flash info. 19.01 Le forum
des Européens. Les altermondialistes
en Europe. A l'occasion du
Forum social européen qui se tient
en Ile-de-France du 12 au 16
novembre. Invité: Noël Mamère,
député des Verts. 19.45 Arte info.
20.00 Le dessous des cartes. Des
nouvelles des Balkans (2/2): En
route vers l'Union. 20.15 Design. La
Jaguar type E.
Ludwig Kohl-Larsen.
20.45
Dans la savane
de Tanzanie
Documentaire. Découverte.Allemagne.
2003. Réalisation:
Annette Wagner. 1 heure.
Dans les années 30, Ludwig et
Margit Kohl-Larsen entreprennent
deux expéditions au Tanganyika,
l'actuelle Tanzanie. Ce
couple d'Allemands passionné
d'archéologie et d'anthropologie
entre en contact avec la
tribu des Hadzabé, qui vit
presque comme à l'âge de
pierre. De leurs voyages, ils ont
rapporté des films en 16 mm.
21.45 Metropolis.
22.35 Iqbal,
non à l'esclavage...
Film TV. Drame. «Iqbal, non à
l'esclavage des enfants». Italie.
1998. Réalisation: Cinzia T. Torrini.
1 h 45. Avec : Mohamed
Rizlan, Rajina Jayasinghe,
Roshan Seth, Samudra Gunsekera
0.20 Vies construites. Prix international
d'art média 2003.
RADIOS
La Première
8.30 Magazine météo 9.00 La
smala 11.00 Le kisoque à musiques
12.06 Chacun pour tous 12.30 Le
journal de la mi-journée 12.40
Ecoutez-voir 13.00 Chemin de vie
14.00 Tombouctou, 52 jours 16.00
Aqua concert 17.00 Café des arts
18.00 Forums 19.00 Sport-
Première 22.30 Journal de nuit
22.45 Sport-Première 23.00 Retour
de scènes
RTN
8.00 Le journal 8.30 Revue de
presse 8.40 Agenda sportif 8.50
Petites annonces 9.00 Le journal
10.00 Flash Info 10.02 PMU 10.30
L’opiniophone 10.45 Les naissances
11.50 Petites annonces 12.15
Le journal 12.30 Agenda sportif
12.35 Auto-Moto 13.00 Le journal
de la semaine 17.00 Flash info
17.02 Flash sport 17.30 Top score
18.00 Le journal 18.30 Rappel des
titres 19.02, 20.00 Flash sport
20.03 Musique non-stop et reportages
sportifs en fonction de
l’actualité
RFJ
6.00 Flash 7.05 Le journal du
samedi 8.35 Etat des routes 8.45
Le mot de la semaine 9.20 Agenda
week-end 9.50 PMU. Jeu 10.02,
11.02 Pronostics PMU 10.05 Le
grand jeu 11.45 Jeu du rire 12.00
Infos titres 12.15 Jura midi 12.37
Carnet rose 13.00 Verre azur 17.30
Retransmissions sportives 18.00
Jura soir 23.00 Flash sport
RJB
6.00 Infos 7.00, 12.15, 18.00 Le
journal du samedi 7.34, 8.35 Etat
des routes 9.15 Respiration 9.45
Agenda week-end 8.00, 14.00,
15.00, 16.00, 17.00 Flash infos
10.00 Disques à la demande 11.45
La bonne combinaison 11.50 Les
naissances 12.00 Les titres 12.15
Le journal 12.32 Sport-Hebdo
17.30 100% Musique 18.00 Le
journal 18.30 Rappel des titres
18.32 100% Musique

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
7.00 Le 22:30 Sport (diffusion en
boucle). 8.30 Euronews. 9.00
Urgan, enfant de l'Himalaya. 10.00
Dieu sait quoi. Messe à Finhaut.
11.05 Deux cents ans de l'acte de
médiation. Le Canton de Vaud.
11.35 Droit de cité. 12.45 Le 12:45.
13.10 Friends
Celui qui ne voulait plus de bébé. -
Celui qui n'avait pas le droit de
draguer la nounou.
14.05 Boston Public
Chapitre 60.
14.50 Dumb & Dumber
Film. Comédie. Etats-Unis. 1994.
Réalisation: Peter Farrelly. 1 h 50.
Stéréo. Avec : Jim Carrey, Jeff
Daniels, Lauren Holly, Teri Garr.
16.40 Guardian
Tutelle à haut risque.
17.25 FBI, portés disparus
La vie rangée.
18.10 Racines
Avec Marie-Christine Barrault.
18.35 Dimanche sport
19.30 Le 19:30
20.00 Mise au point
Pierre-Arnaud Juin, Pierre Mondy.
20.50
Les Cordier,
juge et flic
Film TV. Policier. France. 2000.
Réal.: Gilles Béhat. 1 h 40. Saut
périlleux.Avec : Pierre Mondy,
Bruno Madinier, Pierre-Arnaud
Juin, Charlotte Valandrey.
En s'arrêtant à un feu rouge,
Myriam croit avoir renversé
Didier, un jeune laveur de parebrise.
Pendant que le père du
garçon vocifère, elle appelle les
Cordier. Mais lorsque la police
arrive, le gamin et son père
prennent la poudre d'escampette.
22.30 Faxculture
Magazine. Culturel. Présentation:
Florence Heiniger. 1 h 5.
Le son ethno de nos Alpes.
Invités: le groupe Sonalp, Jean-
Marc Richard. Jean-Marc
Richard commentera la prestation
très originale de Sonalp.
23.35 X-Files, aux frontières du réel.
Espérance. 0.20 Programmes de la
nuit en boucle (câble et satellite uniquement).
TV5
18.00 TV5, le journal. 18.25 Jean
Moulin. Film TV. Histoire. France.
2002. Réalisation: Yves Boisset.
1 h 35. 2/2. Avec : Charles Berling,
Elsa Zylberstein, Christophe Malavoy,
Christine Boisson.
20.00 TV5 infos
20.05 Vivement dimanche
prochain
Invitée: Anne Roumanoff.
20.30 Journal (France 2)
21.05 Le ciel passionnément
Documentaire. Sciences. 2000. Réalisation:
Eric Dietlin. 1/5.
La mémoire de l'aéropostale.
22.00 TV5, le journal. 22.25 Qui
mange qui ?. Film TV. Comédie.
France. 1997. Réalisation: Dominique
Tabuteau. 1 h 35. Avec :
Catherine Jacob, Roger Mirmont,
Julien Guiomar, Ludwig-Stanislas
Loison Robert.
Eurosport
18.00 Bordeaux/France 98. Sport.
Football. Match de bienfaisance. En
direct. Au stade Chaban-Delmas, à
Bordeaux.
20.00 Open britannique
Sport. Snooker. En direct.A Brighton
(Angleterre).
22.00 Masters Cup
Sport. Tennis. Finale. En direct. A
Houston (Texas).
CANAL+
18.00 Brisby et le secret de NIMH.
Film. Animation. Etats-Unis. 1982.
Réalisation: Don Bluth. 1 h 20. VM.
Avec : . 19.20 Ça cartoon(C).
20.30 L'équipe du dimanche
L'actualité des championnats
européens.
21.00 Fast and Furious
Film.Action. Etats-Unis. 2001. Réalisation:
Rob Cohen. 1 h 40. VM.
Stéréo.
Avec : Vin Diesel, Paul Walker, Rick
Yune, Michelle Rodriguez.
22.40 Corto Maltese : La Cour
secrète des Arcanes. Film. Animation.
France. 2002. Réalisation: Pas-
6.55 Les Zap. 8.30 Samedimanche.
9.45 Géo Zap. 10.40 Le Clandestin.
Film TV. Sentimental. France. 1997.
Réalisation: Jean-Louis Bertucelli.
1 h 35. 12.15 Svizra Rumantscha.
12.40 Motorshow. 13.05 TSR Dialogue.
13.15 Cinérapido. 13.35 Le
fond de la corbeille. 14.00 De Si de
La. Ecoles de musique. 14.25 La
fête au village. 15.20 L'Atlante.
Togo, le fruit délicieux du commerce
équitable. 15.45 Le Voyage de monsieur
Perrichon.Théâtre. 1 h 25. Mise
en scène: Jean-Luc Moreau et Yves
di Tullio. Pièce de: Eugène Labiche.
17.10 Deux cents ans
de l'acte
de médiation
Le Canton de Vaud.
17.35 Ces Suisses
qui gagnent
Stève Ravussin et Co.
18.05 Le Roi des masques
Film. Comédie dramatique. Chine.
1996. Réalisation: Tian-Ming Wu.
1 h 50. Stéréo. Inédit.
19.55 Lüthi et Blanc
A la dernière minute.
Terreur et violence au Zimbabwe.
20.20
Zimbabwe...
Documentaire. Histoire. «Zimbabwe,
de la libération au
chaos». France. 2003. Réal.:
Michael Raeburn. 1 h. Inédit.
Le Zimbabwe, ex-Rhodésie britannique,
a conquis sa liberté en
1980. Mugabe, alors considéré
par tous comme le libérateur du
peuple noir, n'a pas tenu ses
engagements. Le pays a alors
sombré dans le chaos et la violence.
Vingt ans ont passé et la
montée de l'opposition a
déclenché une vague de répression
sans précédent.
21.20 Dimanche sport
Magazine. Sportif. 55 minutes.
Stéréo.
«Dimanche Sport»: le magazine
de l'actualité sportive
nationale et internationale de
la semaine et du week-end.
22.15 Masters Cup. Sport. Tennis.
Finale. En direct. A Houston (Texas).
Commentaires: Pascal Droz. 0.00
Réception par câble et satellite uniquement.
cal Morelli. 1 h 35. Stéréo.
RTL 9
19.30 Explosif. 19.50 Benny Hill. 2
épisodes.
20.45 Mes doubles,
ma femme et moi
Film. Comédie. Etats-Unis. 1996.
Réalisation: Harold Ramis. 2 heures.
Avec : Michael Keaton,Andie McDowell,
Zach Duhame, Katie Schlossberg.
22.45 Délit d'innocence
Film. Policier. Etats-Unis. 1989. Réalisation:
Peter Yates. 2 heures.
Stéréo.
Avec : Tom Selleck, F Murray Abraham,
Laila Robbins, Richard Young.
TMC
18.00 TMC info tout en
images/Météo. 18.10 Long courrier.
19.05 Commissaire Lea Sommer.
Corinna. 20.00 Petits débats.
20.10 Rintintin
Celui qu'on croyait mort.
20.35 TMC Magic
20.45 Kojak
Le chasseur de primes.
21.40 L'Homme de fer
En souvenir d'une crème glacée.
22.30 Mission impossible. Killer.
23.20 Histoires extraordinaires.
Film. Sketchs. France - Italie. 1968.
Réalisation: Roger Vadim, Louis
Malle et Federico Fellini. 2 heures.
Avec : Jane Fonda, Peter Fonda,
Alain Delon, Brigitte Bardot.
Planète
18.50 Voyage aux sources du
Zambèze. 19.45 Le vrai visage de
Jacques Mesrine.
20.45 Histoires d'avions
Les ailes de Suède.
Des débuts modestes, en 1914, jusqu'à
nos jours, panorama des fleurons
de l'aviation suédoise et passage
en revue de leurs capacités
techniques.
21.35 Histoires d'avions
Les avions de la Luftwaffe.
L'histoire moderne de l'aviation
militaire allemande commence réel-
TV/RADIO/DIMANCHE
6.35 TF1 info. 6.40 TF! jeunesse.
8.15 Disney !. 10.10 Auto moto.
Emission spéciale «Michel Vaillant».
Invités: Sagamore Stévenin, comédien;
Philippe Gache, pilote. Au
sommaire: Formule 1. - Rallye.
Retour sur la saison 2003. - Actualité
moto. - Essais auto et moto.
10.50 Téléfoot. 11.57 Plaisir de
foot. 12.05 Attention à la marche !.
12.50 Journal de la Transat .
13.00 Journal
13.25 Walker,
Texas Ranger
Aigle blanc.
14.20 Alerte Cobra
Sans défense.
15.10 Preuve à l'appui
Tombé du ciel.
15.55 New York, section
criminelle
Mauvaise pioche.
16.50 Vidéo gag
17.50 Le maillon faible
18.50 Sept à huit
Magazine.
20.00 Journal
Wesley Snipes.
20.50
L'Art
de la guerre
Film. Action. Etats-Unis -
Canada. 2000. Réal.: Christian
Duguay. 2 h 5. Inédit en clair.
Avec : Wesley Snipes, Anne
Archer, Michael Biehn.
Six mois après une mission qui
aura permis de relancer les
négociations entre les deux
Corée, l'agent secret Neil Shaw
enquête sur la mort de réfugiés
chinois dans le port de New
York. Cet incident peut remettre
en cause un traité commercial
entre la Chine et les Etats-Unis.
22.55 Les films dans les salles.
23.00 Basic Instinct
Film. Policier. Etats-Unis. 1991.
Réalisation: Paul Verhoeven.
2 h 20. Stéréo. Avec : Michael
Douglas, Sharon Stone, George
Dzundza, Jeanne Tripplehorn
1.20 La vie des médias. 1.40 Star
Academy. 2.45 Le Tueur. Film. Policier.
France - Italie - Allemagne.
1972. Réalisation: Denys de La
Patellière. 1 h 25. 4.10 Reportages.
6.10 (CD2A). 7.00 Voix bouddhistes.
7.15 Islam. 7.45 Judaïca.
8.00 Foi et traditions des chrétiens
orientaux. 8.30 Présence protestante.
9.00 Le petit Fidescope. 9.35
France/Angleterre. Sport. Rugby.
Coupe du monde. Demi-finales. En
direct. A Sydney. 12.05 Messe.
13.00 Journal. 13.15 J'ai rendezvous
avec vous. 13.45 Vivement
dimanche. Invité: Patrick Sébastien.
Avec: Salvatore Adamo, Serge Lama,
Michel Leeb, Pierre Tchernia, père
Gilbert, Guy Savoy, Laurent Seigne,
Philippe Saint-André, René Coll,
Shirley et Dino, Monique Nakachain,
Brigitte Kideau, Marie-Louise
Guillot, Jean-Pierre Continsouzas.
15.30 Everwood
16.20 Boston Public
17.05 JAG
18.00 Stade 2
19.15 Vivement
dimanche
prochain
Invité: Patrick Sébastien.
20.00 Journal
Mekhi Phifer, à droite.
20.55
Urgences
Série. Hospitalière. Etats-Unis.
2003. Réalisation: Jack Orman.
50 minutes. 21/22. Stéréo. Inédit.
Quand la nuit rencontre le
jour.Avec : Mekhi Phifer, Noah
Wyle, Laura Innes, Maura Tierney.
Lors d'une nuit de garde qui
était programmée pour être sa
dernière, Pratt doit multiplier les
interventions. Il dispense les
premiers soins à des cas très
divers. Il commence par intervenir
auprès d'une femme dont le
bébé, sitôt né, lui a été enlevé.
21.45 Urgences. Kisangani.
22.40 Les Coulisses
du pouvoir
Magazine. Reportage. Présentation:
Daniela Lumbroso.
Au sommaire: «François Simon,
journaliste critique gastronomique».
- «Le commissaire
Mainsard»...
0.30 Journal de la nuit. 0.55
France/Angleterre. Sport. Rugby.
Coupe du monde.
L’essentiel des autres programmes
lement avec la prise de pouvoir de
Hitler et le début de la Seconde
Guerre mondiale.
22.30 L'affaire Spaggiari
23.30 Familles : Les hyènes.
TCM
18.05 Bird. Film. Biographie. Etats-
Unis. 1988. Réalisation: Clint Eastwood.
2 h 40.VM. Avec : Forest Whitaker,
Diane Venora, Michael
Zelmiker, Sam Wright.
20.45 La Charge de la 8e Brigade
Film. Western. Etats-Unis. 1964.
Réalisation: Raoul Walsh. 1 h 55.
VM.
Avec : Troy Donahue, Suzanne Pleshette,
William Reynolds, James
Gregory.
22.40 La Soif de la jeunesse. Film.
Drame. Etats-Unis. 1961. Réalisation:
Delmer Daves. 2 h 15. VOST.
Avec : Troy Donahue, Claudette Colbert,
Karl Malden, Dean Jagger.
TSI
18.00 Telegiornale flash. 18.10
Spaccatredici. 19.00 Il Quotidiano.
19.15 Controluce
20.00 Telegiornale sera
20.30 Meteo
20.40 Storie
23.05 Telegiornale notte. 23.20
Meteo. 23.25 Il diavolo in blu. Film.
Policier. Etats-Unis. 1995. Réalisation:
Carl Franklin. 1 h 40. Avec :
Denzel Washington, Jennifer Beals,
Tom Sizemore, Don Cheadle.
SF1
18.15 Sportpanorama. 19.20 Mitenand.
Caritas Schweiz. 19.30 Tagesschau.
19.50 Meteo.
20.00 Lüthi und Blanc
Verzweifelt gesucht.
20.30 Haus ohne Fenster
Film TV. Drame. Suisse. 2003. Réalisation:
Peter Reichenbach. 1 h 35.
Avec : Esther Gemsch, Robert Hunger-Bühler,
Karin Baal, Max Gertsch.
22.05 B.Magazin
22.30 Tagesschau. 22.50 C'est la
vie. Susanne S. 23.20 Klanghotel
Musik.
ARD
18.00 Tagesschau. 18.05 Aufgepasst,
Gefahr !. Advent, Advent: die
Stube brennt. 18.08 Sportschau.
18.39 Ein gutes Los für alle. 18.40
Lindenstrasse. Erste Hilfe. 19.10
Weltspiegel. 19.50 Sportschau-
Telegramm. 19.58 Heute Abend im
Ersten. 20.00 Tagesschau.
20.15 Tatort
Film TV. Policier. Allemagne. 2003.
Réalisation: Thomas Jauch. 1 h 30.
Die Liebe der Schlachter.
21.45 Sabine Christiansen
22.45 Tagesthemen
22.58 Das Wetter. 23.00 Kulturweltspiegel.
23.30 Homo Faber.
Film. Drame. France - Allemagne.
1991. Réalisation: Volker Schlöndorff.
1 h 50. Dolby.
ZDF
18.00 ML Mona Lisa. 18.30
Asphalt-Sheriffs auf Streife. 19.00
Heute. 19.10 Berlin direkt. 19.30
Terra X. Jenseits von Eden: Lifestyle
in der Steinzeit.
20.15 Gestern gibt es nicht
Film TV. Drame. Allemagne. 2003.
Réalisation: Marco Serafini. 1 h 30.
Stéréo.
Eine Liebe sucht ihren Weg.
Avec : Suzanne von Borsody, Jan
Niklas, Klaus J Behrendt, Gisela
Trowe.
21.45 Heute-journal
22.00 Sunday Night Classics. 23.15
Das Philosophische Quartett.
SWF
18.00 Aktuell. Mit Dreiland Aktuell.
18.15 Was die Grossmutter noch
wusste. Kochen und Backen mit
Zimt. 18.45 Treffpunkt. Martini, und
Novemberbräuche. 19.15 Die Fallers,
eine Schwarzwaldfamilie. Blick
zurück nach vorn. 19.45 Aktuell.
20.00 Tagesschau.
20.15 Sonntag lacht
Sketche und Abenteuer mit Hämmerle
und Leibssle.
21.45 Aktuell
21.50 Sport im Dritten
6.00 Euronews. 7.00 TO3. 7.25
Bunny et tous ses amis. 8.30 F3X : le
choc des héros. 9.55 C'est pas sorcier.
Le caoutchouc: les sorciers mettent
la gomme. 10.25 Chroniques
de la jungle perdue. L'envol. 11.30
Magazine régional. 12.25 12/14
national. 12.50 Magazine régional.
13.20 La vie d'ici
14.50 XV à 15
16.05 Trophée Lalique
Sport. Patinage artistique. Gala de
clôture. A Paris. Commentaires: Nelson
Monfort.
18.00 Des requins
intelligents
Sur les traces du requin-robot.
18.50 19/20 national
18.55 Edition régionale
et locale
19.30 19/20 national
20.05 Les aventures
de Tintin
Le crabe aux pinces d'or (1/2).
20.30 Côté match
20.35 Le journal du rugby
La brigade au grand complet.
20.55
Taggart, brigade
criminelle
Film TV. Policier. Grande-Bretagne.
1999. Réal.: Sarah Hellings.
1 h 45. Inédit. Le fantôme
du passé.Avec : James McPherson,
John Michie, Blythe Duff.
Un squelette vient d'être découvert
dans le parc d'une école
pour garçons. Il s'agit de la
dépouille d'un professeur de l'établissement,
disparu en 1939.
Peu de temps après, un autre
enseignant est retrouvé mort,
enfermé dans le réfrigérateur
des cuisines.
22.45 Soir 3.
23.00 France Europe
Express
Magazine. Politique.
Présentation: Christine Ockrent,
Gilles Leclerc et Serge July. En
direct. 1 h 10.
0.10 Le Passé d'une mère. Film.
Drame. Italie. 1951. Réalisation: Riccardo
Freda. 1 h 25. NB. VO. Inédit.
1.40 Les aventures de Tintin.
22.35 Wortwechsel. 23.05 Die wilden
70er-Jahre. Disko-Sound und
Demo-Fieber. 23.50 Der Abendanzug.
Film. Comédie. France. 1986.
Réalisation: Bertrand Blier. 1 h 20.
RTL D
18.45 RTL aktuell Weekend. 19.10
Notruf.
20.15 Rendezvous mit Joe Black
Film. Drame. Etats-Unis. 1998. Réalisation:
Martin Brest. 3 h 20. Dolby.
Avec : Brad Pitt, Anthony Hopkins,
Claire Forlani, Jake Weber.
23.35 Spiegel TV Magazin.
TVE
18.00 Telediario internacional.
18.30 Especial.
20.30 Cruz y raya.com IV
21.00 Telediario 2
21.40 El tiempo
21.45 Informe semanal
22.30 Bola de Nieve. Film. Documentaire.
Espagne. 2003. Réalisation:
José Sánchez-Montes. 1 h 30.
Avec : Nisia Aguero, Santiago
Auserón, Miguel Barnet, Esther
Borja.
RTP
18.00 Film .
20.00 Domingo Desportivo
21.00 Telejornal
22.15 Contra Informação Fim-desemana.
22.45 Operação triunfo.
Gala.
RAI 1
18.10 90° minuto.Tous les résultats
du championnat italien. 18.55
Domenica in. 20.00 Telegiornale.
20.35 Italie/Roumanie
Sport. Football. Match amical. A
Ancône(Italie).
22.45 TG1
22.50 Speciale TG1. 23.50 Oltremoda.
RAI 2
18.00 TG2. 18.10 TG2-Dossier.
18.50 TG2-Eat Parade. 19.05 Sentinel.
20.00 Domenica Sprint.
20.30 TG2
21.00 Film
PAGE
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
7.45 Star six. 9.30 M6 Kid. 11.10
Grand écran. 11.40 Turbo. 12.20
Demain à la une. Qui gagne... perd!
13.25 L'Amour
en héritage
Film TV. Drame. Grande-Bretagne.
1984. Réal.: Douglas Hickox et
Kevin Connor. 3 h 40. 1/4 et 2/4.
Avec : Stefanie Powers, Stacy
Keach, Lee Remick, Ian Richardson.
Dans le Paris des années folles, l'ascension
mouvementée d'une jeune
provinciale pleine d'ambitions dans
les milieux de la mode et de l'art.
17.05 Drôlissimo
17.35 J'ai décidé
d'être belle
18.50 Sydney Fox,
l'aventurière
Civilisation perdue.
19.50 Six'/Météo
20.05 E=M6
Au sommaire: «Leçon de surf». -
«Courir ou marcher sous la pluie...
telle est la question!». - «L'oeil à la
loupe!». - «Dans la peau... d'un
pompier».
20.40 Sport 6
Journal d'une prostituée.
20.50
Zone interdite
Magazine. Société. Présentation:
Bernard de la Villardière. 2
heures. Ma vie de prostituée.
Au sommaire: «Veliana: journal
d'une prostituée». «Zone interdite»
a suivi le quotidien de
Veliana, une prostituée bulgare
qui travaille sur les trottoirs de
Nice depuis deux ans. Elle est
venue en France pour gagner de
l'argent afin de pouvoir élever
sa fille de 7 ans. - «Etats-Unis:
quand les clients se font piéger».
Les Etats-Unis ont déclaré
la guerre à la prostitution.
22.50 Secrets d'actualité
Magazine. Information. Présentation:
Laurent Delahousse.
1h5.
Au sommaire: «Scientologie: le
mystère des dossiers disparus».
- «Affaire Fauviau: poison sur le
court».
23.55 La Dernière Fille. Film TV. Erotique.
France. Réal.: Benjamin Beaulieu.
1 h 35. 1.30 Sport 6. 1.45
Turbo. 2.20 Les nuits de M6.
Mezzo
18.00 Musiques au coeur. 20.00
Mezzo émotion. 20.20 Mezzo mag.
20.50 La légende Alicia Markova
22.30 Danse en Avignon :
Suites aléatoires
Ballet.
23.05 Danse en Avignon :
Chaos intimes
Ballet. 23.50 Lounis Aït-Menguellet.
Raconte-moi une histoire. 0.55
Mezzo mag. 1.00 Freedom Now !.
Dirty Dozen Brass Band. 1.55 Trio
Hum, John Hicks Trio et Marc Laferrière.
Concert.
SAT 1
18.00 Das Automagazin. 18.30
Nachrichten/Sport. 18.35 Blitz.
19.00 Nur die Liebe zählt.
20.15 Deutschlands wahre Helden
22.15 Die dreisten Drei,
Die Comedy-WG
22.45 Planetopia. Tatort Autobahn,
Ringkampf rund um Köln. 23.40
News & Stories. 0.30 Intime
Bekenntnisse. Diskrete Affäre. 0.50
Intime Bekenntnisse. Verführerische
Perspektiven. 1.10 Cappuccino zu
dritt. Film TV. Sentimental. Allemagne.
2003. Réalisation: Klaus
Knoesel. 1 h 45. 2.55 Baywatch, die
Rettungsschwimmer von Malibu.
Canal Alpha
8.50 Rediffusion du programme de
mercredi 12 novembre: journal régional,
Retrouvez
clin d’oeil et du magazine
«Comme chez vous» 9.05
Rediffusion l'intégralité
du programme de jeudi
13 novembre: de journal vos régional, clin
d’oeil 9.20 Rediffusion du programme
de vendredi 14 novembre:
journal programmes
régional, clin d’oeil et du
«Rendez-vous d’actu» 9.40
Rediffusion en boucle de la tranche
8h/9h20 www.tvmag.com
11.30 Magazine Passerelles
11.50 Rediffusion en boucle de la
tranche 8h/9h20 24.00 Journal à
l’écran: avec pages d’informations plus de régionales
et associatives diffusées en
boucle
140 chaînes
15
7.00 Konrad Lorenz, un éthologue
parmi les hommes. 7.55 Gustave
Moreau, l'ouvrier assembleur de
rêves, 1826-1898. 8.50 Les génies
de la mer. 9.20 Place à l'art contemporain
!. 10.15 Ubik. 11.05 Le
bateau livre. Invités: Les écrivains
Stephen Smith, Fatou Diome, Jean-
Pierre Dozon, et Françoise Vergès.
12.05 Carte postale gourmande.
12.35 Arrêt sur images. 13.35 Le
maître des génies. 14.05 Psychologie,
un moment pour soi. S'aimer
soi-même. Invités: Christophe
André, Jeanne Balibar. 15.00 24
heures radio, écoutez la différence.
16.00 Les repères de l'Histoire. Les
soldats condamnés à mort pendant
la guerre de 14-18. Invités: Max
Gallo, Christophe Prochasson.
17.30 Va savoir. 18.05 Ripostes.
19.00 Flash info. 19.01 Midori, le
violon céleste. 19.45 Arte info.
20.15 The Global Soul. The Buddha
Project. 20.39 Thema. Clowns,
clowns, clowns.
Federico Fellini, à droite.
20.40
Les Clowns
Film TV. Comédie. Italie - France
- Allemagne. 1971. Réalisation:
Federico Fellini. 1 h 29. VOST.
Avec : Scotti, Federico Fellini,
Anita Ekberg, Annie Fratellini.
Fellini se souvient de son
enfance et de la place qu'y
occupait le cirque. Le voici parti
sur les routes de France et d'Italie,
à la recherche de la magie
des chapiteaux. Mais la réalité
est bien loin de ses rêves d'antan.
Incapable d'accepter ce
décalage il entreprend de monter
un numéro de clown.
22.10 Oleg Popov, le
clown à l'âme russe
Documentaire. Culture.
Allemagne. 2003. Réalisation:
Youri Chatchevatski. 1 h 15.
23.25 Clowns. Documentaire. Rire à
en pleurer. 0.10 Alfred devient
Alfredo. Documentaire. Journal d'un
apprenti clown. 0.55 La Croix du
Sud. Film TV. Drame. Fr/Argentine.
2003. Réal.: Pablo Reyero. VOST.
2.15 Design. Le lounge-chair.
RADIOS
La Première
6.00 Le journal du dimanche 9.00
Embargo 10.00 La vie est belle
10.30 La soupe est pleine 12.30
Le journal de midi trente 12.40
Décryptage 13.00 Azimut 14.00
Rue des artistes 17.00 Train bleu.
Fatou Diome 18.00 Forums 19.00
Intérieurs 20.00 Haute fréquences
21.00 Le meilleur des mondes
22.00 La vie est belle 22.30
Journal de nuit 22.45 Décryptage
23.00 Chemin de vie. Marcel Rufo
0.00 Vos nuits sur la première
RTN
8.00 Le journal 8.08 PMU (les rapports)
8.20 Réflexion faite 8.30 Le
journal des sports 9.00 Le journal
9.08 Jazz cocktail 9.30 Vu d’ici
10.00 Le journal des sports 10.02
PMU 10.04 L’artiste de votre choix
au 032 756 01 12.00 Tâches
d’encre 12.15 Journal 13.00
Musique non-stop et reportages
sportifs selon l’actualité 17.00
Flash infos 18.00 Le journal 18.30
Rappel des titres 19.02 3 heures de
musique en «live» 22.00-6.00
Musique non-stop
RFJ
7.00, 8.00 Flash 7.05, 8.05 Verre
azur 9.00 Infos 9.05 Bon dimanche
9.15 Art vocal/Classique 9.45
Fanfare 10.00 Flash sport 10.02,
11.02 Pronostics PMU 12.00 Infos
titres 12.15 Jura midi 12.35, 18.17
Météo 12.37 Carnet rose 12.40
Par ici la musique 13.00 Verre azur
18.00 Jura soir 19.00 Les ensoirées
RJB
7.00 Info 7.05 100% Musique
8.00, 9.00, 10.00 Flash info 8.10
Bon dimanche 9.15 Accordéon
9.40 Fanfares 10.00 Les dédicaces
12.00 Les titres 12.15 Le journal
12.30 Cocktail populaire 13.30
100% Musique 18.00 Le journal
18.30 Rappel des titres 18.32
100% Musique

PUB

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
CINÉMAS À NEUCHÂTEL
APOLLO 1 032 710 10 33
TAIS-TOI
10 ans. 4 e semaine.
V.F. SA au MA 14h30, 17h, 20h45.
SA 23h.
De Francis Veber. Avec Jean Reno,
Gérard Depardieu, André Dussollier.
Comédie!
Il n’a qu’une idée, venger sa
maîtresse. Mais sa route va croiser
celle de Quentin, d’une bêtise
phénoménale...
APOLLO 1 032 710 10 33
MAIS IM BUNDESHUUS –
LE GÉNIE HELVÉTIQUE
Pour tous. 9e semaine.
V.O. s.-t. fr./all. SA au MA 19h.
De Jean-Stéphane Bron.
Au Palais fédéral, le réalisateur a
suivi 5 parlementaires œuvrant au
sein d’une commission...
Le film suisse dont tout le monde
parle.
DERNIÈRES SÉANCES
APOLLO 2 032 710 10 33
ZATOICHI
14 ans. 1 re semaine.
V.O. s.-t. fr./all. SA au MA 15h.
SA au LU 20h15.
De Takeshi Kitano. Avec T. Kitano,
Tadanobu Asano, Michiyo Ogusu.
Au Japon du XIX e , un aveugle arrive
dans une ville tenue par un gang.
Mais cet homme est-il vraiment si
humble que ça? Arts martiaux et
sabres au menu!
APOLLO 2 032 710 10 33
LA VIE ET TOUT LE RESTE
10 ans. 3 e semaine.
V.O. s.-t. fr./all. SA au MA 17h30.
De Woody Allen. Avec Woody
Allen, Jason Biggs, Christina Ricci.
Entre Jerry et Amanda, ça a été le
coup de foudre. Tout les rapprochait,
et pourtant...
Une comédie Made in Woody Allen!
APOLLO 2 032 710 10 33
BAD BOYS 2
16 ans. 6 e semaine.
V.F. SA 23h.
De Michael Bay. Avec M. Lawrence,
Will Smith.
Nos deux compères reprennent du
service dans une unité spéciale
visant à endiguer le déversement
d’un stock d’ecstasy sur Miami...
Actions, cascades et humour au
programme.
APOLLO 2 032 710 10 33
AVANT-PREMIÈRE
ACHTUNG FERTIG CHARLIE!
14 ans. 1 re semaine.
V.O. s.-t. français MA 20h15.
De Mike Eschmann. Avec M. Rima,
Martin Rapold, Myriam Aegerter.
Le film suisse de l’année de l’autre
côté de la Sarine, un carton! Pour se
faire virer de l’école de recrue:
séduire la fille du major, car c’est
interdit...
APOLLO 3 032 710 10 33
LES AVENTURES DE PORCINET
Pour tous. 7e semaine.
V.F. SA au MA 15h.
De Francis Glebas.
Dessin animé!
Rejeté par ses amis parce que
trop petit pour chercher du miel,
il part seul sur les routes...
Enchanteur!
DERNIÈRES SÉANCES
APOLLO 3 032 710 10 33
Cycle «Image par image»
L’ÉTRANGE NOËL DE MR JACK
12 ans. 1 re semaine.
V.O. s.-t. fr./all. SA 18h.
De Henry Selick.
En pleine période de fêtes,
3 hiddeuses créatures enlèvent
le Père-Noël pour le remplacer par
Jack, roi des citrouilles.
APOLLO 3 032 710 10 33
AMERICAN PIE: MARIONS-LES!
14 ans. 5 e semaine.
V.F. SA au MA 20h30.
SA 23h.
De Jesse Dylan. Avec J. Biggs.
A. Hannigan, Thomas I. Nicholas.
Ils vont enfin se marier! Jim
annonce la nouvelle à ses copains
mais Stifler n’est pas invité…
enfin presque!
Bonne humeur garantie.
APOLLO 3 032 710 10 33
Cycle «Image par image»
MATIÈRES ANIMÉES
Pour tous. 1 re semaine.
V.O. s.-t. fr./all. DI au MA 18h.
Programme de 5 courts-métrages,
d’animation, passant de cancrelats
dansants à des dunes vivantes....
ARCADES 032 710 10 44
MATRIX REVOLUTIONS
14 ans. 2 e semaine.
V.F. SA au LU 15h, 17h45, 20h30.
SA 23h15.
V.O. s.-t. fr./all. MA 15h, 17h45, 20h30.
De Andy et Larry Wachowski. Avec
K. Reeves, L. Fishburne, C.-A. Moss.
La longue quête de liberté des
rebelles culmine en une bataille finale
explosive...
Sublime et génial!!!
BIO 032 710 10 55
THIRTEEN 16 ans. 1 re semaine.
V.F. SA au LU 16h, 20h45.
SA, DI 18h15.
V.O. s.-t. fr./all. LU, MA 18h15.
MA 16h, 20h45.
De Catherine Hardwicke. Avec Holly
Hunter, Nikki Reed, Evan Rachel Wood.
Tracy, treize ans, sombre dans la
déchéance et le vice, face à une
mère impuissante et à un père
absent... Fort!
PALACE 032 710 10 66
INTOLÉRABLE CRUAUTÉ
12 ans. 1 re semaine.
V.F. SA, DI + MA 15h30, 20h45.
SA 23h.
V.O. s.-t. fr./all. LU 15h30, 20h45.
De Joel Coen. Avec G. Clooney,
Catherine Zeta-Jones, Julia Duffy.
Comédie!!!
Avocat que l’on s’arrache quand on
veut divorcer, il ne va pas tarder à
trouver un cas à sa mesure...
PALACE 032 710 10 66
PUR SANG, LA LÉGENDE
DE SEABISCUIT
7 ans. 6 e semaine.
V.F. SA au MA 18h.
De Gary Ross. Avec T. Maguire, Chris
Cooper, E. Banks.
Un cheval trop petit, un jockey trop
grand, un entraîneur trop vieux! Et
pourtant ils vont rentrer dans l’histoire
en devenant de grands champions.
DERNIÈRES SÉANCES
REX 032 710 10 77
MAUVAIS ESPRIT
12 ans. 2 e semaine.
V.F. SA au MA 15h45.
SA au LU 20h15.
De P. Alessandrin. Avec T. Lhermitte,
Ophélie Winter, Maria Pacôme.
Comédie!
Arriviste, rien lui manque, sauf un
bébé. Et quand enfin il en a un, c’est
la réincarnation de son rival qu’il a
shooté en auto. La vie va être dure...
REX 032 710 10 77
SON FRÈRE
16 ans. 2 e semaine.
V.F. SA au MA 18h.
De P. Chéreau. Avec B. Todeschini,
Eric Caravaca, Maurice Garrel.
La maladie incurable de Thomas va
le rapprocher de son frère qu’il ne
«connaissait » pas pour passer à
l’essentiel. Fort!
REX 032 710 10 77
MYSTIC RIVER
14 ans. 5 e semaine.
V.F. SA 22h30.
De C. Eastwood, T. Robbins. Avec
K. Bacon, L. Fishburne, S. Penn.
Un drame humain rapproche
d’anciens amis d’enfance mais l’un
d’entre eux pourrait être le
meurtrier. Suspense et intrigue vous
tiendront en haleine du début à la fin!
DERNIÈRES SÉANCES
STUDIO 032 710 10 88
LA COULEUR DU MENSONGE
10 ans. 2 e semaine.
V.F. SA au MA 15h30, 18h, 20h30.
De R. Benton. Avec N. Kidman,
Anthony Hopkins, Gary Sinise.
Après un jeu de mots malheureux,
ce prof d’uni sera traité de raciste.
Pour se défendre, il devra faire la
lumière sur de terribles secrets!
CINÉS & LOISIRS
CINÉMAS DANS LA RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS
� ABC
(032 967 90 42)
BLUE GATE CROSSING. Sa-di
18h30. Lu 20h45. 12 ans. VO.
De Yee Chih-Yen.
SON FRÈRE. Sa-di 20h45.12
ans. De P. Chereau.
TAMBOURS SUR LA DIGUE. Di
13h. 12 ans. D’A. Mnouchkine.
GOOD BYE LENIN! Sa/di 16h15.
12 ans. (VO st. fr/it.). De W.
Becker.
� CORSO
(032 916 13 77)
MAUVAIS ESPRIT. 16h-20h45.
12 ans. 2e semaine. De P. Alessandrin.
PUR SANG, LA LÉGENDE DE
SEABISCUIT. 18h. 7 ans. 6e semaine.
De G. Ross.
� EDEN
(032 913 13 79)
THIRTEEN. 18h15 (sa aussi
noct. 23h) . 16 ans. Première
suisse. De C. Hardwicke.
TAIS-TOI ! 16h-20h45. 10 ans.
4e semaine. De F. Veber.
� PLAZA
(032 916 13 55)
MATRIX REVOLUTIONS. 15h-
17h45-20h30 (sa aussi noct.
23h15). 14 ans. 2e semaine. De
A. et L. Wachowski.
� SCALA
(032 916 13 66)
INTOLÉRABLE CRUAUTÉ.
À VISITER DANS LA RÉGION
NEUCHÂTEL
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET
UNIVERSITAIRE. «Images de
Chine», photographies d’Eric de
Montmollin, 1931-1934. Lu-ve
8-20h; sa 8-17h. Jusqu’au
20.11. 032 717 73 00.
HOME CLOS-BROCHET.
Expositions de Florence Hyorday,
huiles. Ts les jours 14-18h.
Jusqu’au 7.12.
JARDIN BOTANIQUE. Parc et
serres ouverts tous les jours de
9h à 17h.
OFFICE DE LA STATISTIQUE.
ESPACE PUBLIC: « Construire
l’éphémère» projets contemporains
de construction temporaire.
Jusqu’au 18.12.
PÉRISTYLE DE L’HÔTEL DE
VILLE. Exposition de Danielle
Steiner, soies appliquées et Jean-
Luc Berger, peintures. Jusqu’au
16.11.
CRESSIER
SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE
VITI-TOUR. 27 panneaux abordant
les thèmes de la viticulture,
de l’histoire et de l’environnement
répartis sur des parcours de
3-5ou8km.Départetarrivée
au caveau de dégustation ouvert:
ve 17-19h30, sa 11-12h30 /
16h30-19h, di 11-12h30.
FRESENS
HOME CHANTEVENT. Exposition
de Madeleine Lambercier, aquarelles.
Jusqu’au 30.11.
NOIRAIGUE
FERME ROBERT. Exposition sur
l’histoire du Creux-du-Van et images
des photographes animaliers
Weissbrodt, Burgat et Troutot. Ts
les jours. Tél. 032 863 65 66.
SAINT-SULPICE
VAPEUR VAL-DE-TRAVERS.
Visites du dépôt, tous les same-
15h30-18h-20h30 (sa aussi
noct. 23h). 12 ans. Première
suisse. De J. Coen.
PROP ET BERTA. 16h (sa aussi
18h). Pour tous. Cycle «Image
par image». De P. Fly.
LA COULEUR DU MENSONGE.
20h15. 10 ans. 2e semaine. De
R. Benton.
LES AVENTURES DE PORCINET.
15h. Pour tous. 7e semaine. De
F. Glebas.
AU SUD DES NUAGES. 17h-
18h45-20h45. 7 ans. Première
suisse. De J.-F. Amiguet.
AMERICAN PIE: MARIONS-LES !
Sa23h.14ans.5esemaine.De
J. Dylan.
IMAGE PAR IMAGE. Di 18h (VO
st. fr/all.). Pour tous. 1e semaine.
Cycle «Image par image».
UNDERWORLD. Sa noct. 23h. 16
ans. 3e semaine. De L. Wiseman.
COUVET
� COLISÉE
(032 863 16 66)
LES INVASIONS BARBARES. Di
17h30. 14 ans.
MATRIX REVOLUTIONS. Sa
20h30. Di 15h-20h30. 14 ans.
LA NEUVEVILLE
� LE MUSÉE
(032 751 27 50)
GOOD BYE LENIN ! Sa-di 20h30.
10 ans. VO. De W. Becker.
dis 9-17h et sur demande, tél/fax
032 751 38 07.
TRAVERS
MINES D’ASPHALTE DE LA
PRESTA. Groupes: toute l’année,
toute la journée sur réservation.
Individuels: le dimanche à 12h
et 14h. (visites guidées). Café
des Mines: dimanche de 11h à
17h; le soir, ouvert dès 15 personnes
sur réservation.
Renseignements/réservations:
032 863 30 10. E-mail:
info@gout-region.ch.
VAUMARCUS
CHÂTEAU. «Château des mille et
une vies». Me-ve 14-17h, sa/di
11-17h. Salles médiévales, cabinet
de préhistoire, exposition
d’objets anciens; tél. 032 836
36 36, www.chateauvaumarcus.ch.
Visites guidées sur réservation.
L
LA CHAUX-DE-FONDS
BIBLIOTHÈQUE DES JEUNES.
«Les espaces de lecture», représentations
de la lecture à travers
des illustrations originales de livres
pour enfants. Ma-di 10-17h.
Jusqu’au 7.12.
BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU. Tous
les jours de 8-19h (été) ou 17h
(hiver). Vivarium: 9-12h/14-18h
(été) ou 17h (hiver).
CLUB 44. Exposition de photos
deSimone Oppliger (2003) avec
la participation de Doris Vogt
(1963).
LA SAGNE
HOME LE FOYER. Exposition
aquarelles de Lison Quenot.
Jusqu’au 21.11.
LES PONTS-DE-MARTEL
FROMAGERIE. Démonstration
tous les jours, 8-12h/17-19h;
fabrication 8-10h.
Votre programme
cinéma
sur internet
www.lexpress.ch
MUSÉES DANS LA RÉGION
NEUCHÂTEL
CENTRE DÜRRENMATT.
«Friedrich Dürrenmatt, écrivain &
peintre». Me-di 11-17h. Jusqu’à
fin août 2004.
GALERIES DE L’HISTOIRE.
(Antenne du MAH - Av. DuPeyrou
7). «Imaginer la ville: sept
maquettes historiques de
Neuchâtel entre l’an 1000 et
2000» Ma-di 13-17h. Fermé les
lundis sauf Pâques, Pentecôte et
Jeûne fédéral.
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE.
«Donation Francis Samuel Jeunet
- Une collection d’art contemporain».
Ma-di 10h-18h, mercredi
entrée libre. Jusqu’au 18.01.04
MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE.
Exposition «X - spéculations sur
l’imaginaire et l’interdit». Ma-di
10-17h. Entrée libre le mercredi.
Jusqu’au 25.01.04.
MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE. «Très toucher» exposition
interactive. Ma-di 10-18h.
Jusqu’au 4.1.04
BOUDRY
MUSÉE DE L’AREUSE.
Exposition temporaire «Oscar
Huguenin 2003». Ma-di 14-18h
ou sur demande au 032 846 19
16. Jusqu’à fin nov.
MUSÉE DE LA VIGNE ET DU
VIN. «Bouteilles». Me-di 14-18h
ou sur rdv au 032 842 10 98.
Jusqu’au 30.5.04.
CERNIER
MUSÉE DES SAPEURS-POM-
PIERS. Collection d'objets divers
datant du 19me siècle à ce jour.
Visites sur demande, 079/240
29 00.
COLOMBIER
MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE
DES TOILES PEINTES DU CHÂ-
TEAU. Visites de groupe sur
demande. Se renseigner au 032
843 97 00. HAU
HAUTERIVE
LATÉNIUM, PARC ET MUSÉE
D’ARCHÉOLOGIE. «Aux origines
de Paris» Ma-di 10-17h.
Jusqu’au 31.12.
MÔTIERS
MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE
ET D’ARTISANAT DU VAL-DE-
TRAVERS. Fermeture hivernale.
Réouverture le 01.05.2004.
MUSÉE J.-J. ROUSSEAU.
Ma/je/sa/di 14-17h, d’avril à
octobre. Sur rdv 032 861 13 18,
de novembre à mars.
TRAVERS
MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE
LA PRESTA. Présentation d’un
atelier de décolletage horloger
reconstitué et d’une collection de
machines à tricoter Dubied. Pour
rens: ttp://www.mival.net. En
hiver fermé. Visites individuelles:
voir horaires du Voyage au Pays
des Fées.
VALANGIN
CHÂTEAU ET MUSÉE. Exposition
«Au filtre du temps, le Val-de-
Ruz»Ma-di 10-12h/14-7h. Fermé
lundi et ve après-midi. Jusqu’au
9.05.04.
VAUMARCUS
CHÂTEAU. FONDATION MARC
JURT. Artespace: Eric Pina,
«L’homme de la rue», gravures,
dessins. Parc et cour du château:
Marcel Mathys, sculptures. Rens.
032 836 36 21,
www.marcjurt.ch. Me-di 14-17h.
Jusqu’au 23.11.
PAGE
L’EXPRESS
17
MOTS CROISÉS DU JOUR N O 605
Horizontalement: 1. Per- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
met de faire un emprunt
bancaire. 2. Ile polyné-
1
sienne (deux mots). 3.
Artères - Service gagnant.
2
4. Produit de remplacement.
5. Herbe jaune -
3
Fume en
Cinéaste
Sicile. 6. 4
soviétique.
7. Phonétiquement: voisine
de la myrtille -
5
Conjonction - En boîte. 8.
A son siège - Ville du
6
Colorado. 9. Prénom mas- 7
culin - Règle. 10. Evénement
funeste.
8
Verticalement: 1. Mirent
fin avant terme. 2. 9
Draguer. 3. Riche roi de
Lydie - Grande puissance. 10
4. Contenu de verres
pleins - Sigle alémanique. 5. Dans le rébus - Dix à Londres - Ecrivain américain.
6. Bas de gamme - Beethoven l'était. 7. Armée clandestine - Se trouver.
8. Sous-entendu - Fric. 9. Région de Haute-Corse. 10. Note - Interdit
Solution dans la prochaine édition.
Solution du No 604
LA CHAUX-DE-FONDS
MUSÉE D’HISTOIRE. «La ruée
vers l’eau»jusqu’au 04.01.04 et
«Les Armes-Réunies - 175e anniversaire
1828-2003, de la musique
militaire à la musique d’harmonie»jusqu’au
30.11. Ma-di
10-17h. Dimanche entrée libre
de 10h à 13h.
MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE. «Renard, un voisin à
découvrir», exposition du Musée
d’histoire naturlele de Fribourg.
Ma-sa 14-17h, di 10-12/14-17h.
Entrée libre. Jusqu’au 25.04.04.
MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL.
«Eau et vie sous l’ancien régime»
l’eau domestiquée et l’eau sauvage.
Me-sa-di 14-17h. Jusqu’au
28.02.04.
LE LOCLE
MUSÉE DES BEAUX-ARTS.
Exposition de Jean-Michel Jaquet,
«Aménagement égoïste», oeuvres
sur papier. Ma-di 14-17h.
Jusqu’au 30.11.
MOULINS SOUTERRAINS DU
COL-DES-ROCHES. Exposition
temporaire: Et tout près s’ouvre
l’abîme: voyageurs au Locle et
aux Moulins souterrains (1770-
1830). Sept.-oct: ouvert tous les
jours 10h-17h30. Nov-avril: madi
14-17h. Jusqu’au 30.4.04.
Rens. 032 931 89 89.
MUSÉE D’HORLOGERIE.
Château des Monts. «Les temps
du temps». Ma-di 14-17h.
DELÉMONT
MUSÉE JURASSIEN D’ART ET
D’HISTOIRE. «Du mot à
l’image». Exposition de la Bibliothèque
des jeunes qui fête ses
30 ans. Ma-di 14-17h. Jusqu’au
18.01.04.
LA SAGNE
MUSÉE RÉGIONAL. Mobilier,
objets et animaux de la vallée.
Chambre neuchâteloise. Salle
Oscar Huguenin. 1er dimanche
du mois, 14-17h, ou sur rendezvous
au 032 931 51 06.
LES GENEVEZ
MUSÉE RURAL JURASSIEN.
Rens. 032 484 00 80, fax 032
484 00 81.
MOUTIER
MUSÉE DU TOUR AUTOMATI-
QUE ET D’HISTOIRE.
Lu-ve 14-17h, ainsi que sur dem.
tel/fax 032 493 68 47.
MURIAUX
MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. Sa
13h30-17h30. Di 10-
12h/13h30-17h30. Fermé en
semaine, jusqu’au 31.3.04.
PORRENTRUY
MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU. Un
portraitiste bruntrutain «Ernest
Leuenberger«40 ans de photographie.
Ma-di 14-17h. Jusqu’au
16.11.
SAINT-IMIER
MUSÉE DE MINÉRAUX (PAS-
SAGE CENTRAL 6). Visite sur
demande, commentée et gratuite
032 941 16 02.
VILLERS-LE-LAC
MUSÉE DE LA MONTRE. Pour
les groupes dès 10 personnes:
ouvert toute l’année sous condition
de réservation préalable au
0033 6 07 15 74 91 ou 0033 3
81 68 19 90.
*Musées affiliés au passeport
musées suisses*.
Horizontalement: 1. Apaisantes. 2. Sac - Acière. 3. Praline - RN. 4. Imbu -
Elles. 5. Reine - Lori. 6. Astarté - At. 7. Ta - II - Si. 8. Enesco - Lev. 9. Do -
Salve. 10. Réengagées.
Verticalement: 1. Aspirateur. 2. Parmesan. 3. Acabit - Ede. 4. Lunaison. 5.
Saï - Eric. 6. Acné - Osa. 7. Nielles - AG. 8. Té - Lo - Ille. 9. Errera - Eve. 10.
Sensitives.

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
La paléontologie humaine a été perturbée 40 ans par ce graal des anthropologues britanniques:
un crâne d’Anglais médiéval facétieusement assorti d’un maxillaire d’orang-outan femelle
– brisé aux articulations pour écarter les soupçons. PHOTO SP
Par
Jean-Luc Renck
Ce 20 novembre marquera
les 50 ans d’un
événement scientifique
particulier: l’annonce
qu’une découverte avait été
une supercherie. Les fossiles
humains prétendument vieux
de 500.000 ans, exhumés en
1912 à Piltdown, sud-est de
l’Angleterre, étaient de fait la
boîte crânienne d’un homme
du Moyen Age et le maxillaire
d’un orang-outan femelle.
Des clochettes qui aiment le froid
Main verte � Entre variétés d’été et variétés d’hiver,
lesbruyèresfleurissent presque toute l’année
La bruyère française a du
caractère alors que la
bruyère suisse a des
trous. C’est du moins ce qu’affirme
l’almanach musical des
«Quatre saisons» qui assure,
en toutes lettres, qu’il faut se
coucher et lever tôt pour vivre
comme un coq de bruyère.
La bruyère n’est donc pas
noctambule, mais certaines
fleurissent l’hiver. C’est bien
l’une de leurs principales qualités.
Plantes rustiques, elle évoquent
au voyageur les landes
d’Irlande, ses moutons, sa
bière.Maisaussilesvastesétendues
de Sibérie. Et les coins les
reculés d’Asie.
Bruyères de tous les pays
unissez-vous, hurle le jardinier
aux mains rouges. Plus de 700
variétés pour le genre Erica,
moins pollueur que le drôle de
cas éponyme qui s’est échoué
sur les côtes bretonnes.
Selon les variétés, les couleurs
peuvent aller du rouge
Les os avaient été vieillis artificiellement,
usés grossièrement
et brunis.
D’aucuns l’avaient pourtant
clamé dès la présentation
des «fossiles» le 18 décembre
1912 à la Geological Society
de Londres: c’étaient là les os
d’un singe et d’un homme,
mêlés accidentellement -- on
soupçonna alors la géologie,
nulle malice! Mais les sceptiques
s’inclinèrent après la
«découverte», en 1915, dans
un second site, d’un mélange
comparable «confirmant»
Plantes rustiques, certaines bruyères n’hésitent pas à fleurir
en hiver. PHOTO SP
profond au blanc pur en passant
par le rose pourpre. En
associant des variétés différentes
vous donnerez une
touche colorée au jardin. En
mélangeant bruyère d’hiver
et bruyère d’été, vous aurez
des fleurs presque toute l’année.
Rhododendrons et aza-
PAGE
SCIENCES ET LOISIRS 18
L’EXPRESS /L’IMPARTIAL
Le crépuscule de l’homme de l’aube
Recherche � 1953, dans les annales de la science pour l’élucidation de l’ADN, a aussi vu
la fin d’une fraude qui fut préjudiciable à l’anthropologie: le prétendu homme de Piltdown
que le premier crâne et le
maxillaire devaient provenir
d’une créature unique.
Tout aujourd’hui semble accuser
de cette fraude Charles
Dawson, homme de loi et archéologue
amateur. Dawson
avait d’abord livré à Arthur
Smith Woodward, conservateur
de géologie au British Museum
-- avant l’autonomie de sa
section d’histoire naturelle -des
fragments de crâne soi-disant
trouvés par les ouvriers
d’une sablière en 1908. Le géologue
accompagna Dawson
lées sont des bons compagnons
de jeu.
Idéale en couvre-sols
Les petites grappes de clochettes
de la bruyère d’hiver,
Erica carnea, ont le mérite
d’égayer le jardin dénudé de
ses fleurs. Plante couvrante,
pour des fouilles. La boîte crânienne
fut vite complétée et le
maxillaire exhumé, ainsi que
des «éolithes» (des outils tout
aussi faux) et des os de castor,
hippopotame, rhinocéros (fossiles
mais importés), confortant
ce qu’on imaginait alors
de la vie de l’homme encore
un peu singe.
Un bon chaînon manquant
L’homme de Piltdown, ou
«homme de l’aurore» Eoanthropus
dawsoni, faisait un
bon «chaînon manquant», un
rien simiesque mais avec une
boîte crânienne moderne qui
étayait cette hypothèse de
l’époque que l’hominisation
avait commencé par croissance
du volume cérébral.
Eoanthropus avait aussi cette
qualité de provenir d’Angleterre,
laquelle désespérait les
anthropologues par sa quasiabsence
de vestiges d’hommes
préhistoriques quand l’Europe
continentale en livrait
sans cesse.
L’homme de Piltdown, à la
fois ancien et moderne, laissa
même croire à certains que
l’humanité avait pu sortir de
la grande Bretagne. Dès lors
que des autorités acceptèrent
le pseudo-fossile, l’anthropologie
dut se contorsionner 40
ans pour s’y conformer -- en
1925, le premier Australopithèque
trouvé en Afrique du
Sud ne fut pas admis parmi les
hominiens pour cause de tête
trop petite.
Les ossements de Piltdown
durablement sous clé -- seuls
des moulages étaient montrés
--, ce n’est qu’en 1949 que
Kenneth Oakley, à Oxford, a
pu mesurer que leur taux de
fluor était trop faible rapporté
à celui du sol qui les
avait contenus: ils n’y avaient
donc pas séjourné longtemps.
Effet de géologie encore? Le
même Oakley mit fin aux
doutes en 1953 en prouvant
que la coloration des os était
artificielle. D’autres éléments
elle est idéale en couvre-sols et
donne du relief au jardin. Sa
taille ne dépasse guère les
30cm et s’étale jusqu’à 60cm. Il
faut donc espacer d’autant les
plants.
Lorsque vous mettez en
terre les variétés d’hiver ajoutez
unpeudetourbeetdeterreau
afin de leur assurer une
meilleure reprise. Coupez au
taille-haie les fleurs fanées et
supprimez le bois mort. Vos
plants n’en seront que plus florifères.
La bruyère se bouture
entre juillet et septembre. Elle
se cultive également en potée.
Les cultivars (hybrides) sont
nombreux: Ann Sparkes au
feuillage doré, Foxhollow aux
fleurs jaunes, Springwood
White, clochettes roses pâles,
Winter Beauty, fleurs rose vif
ou encore Snow Queen aux
fleurs blanches. Plante rustique,
la bruyère est généralement
peu sensible aux maladies.
/AP
auraient pu alerter plus tôt:
ainsi les fraudeurs avaient
limé les molaires pour éliminer
des traits caractéristiques
des orangs-outans, mais en
voulant déguiser en usure cet
ajustement, ils ont limé la
couronne côté langue quand
l’usure naturelle se fait davantage
côté joue.
Dawson, mort en 1916, était
sinon un faussaire un farceur -
- on lui doit de pseudo-fossiles
de crapauds et deux tuiles romaines
aux inscriptions inhabituelles.
D’autres suspects
ont été évoqués depuis dans
l’affaire de Piltdown, parmi
des assistants et collègues haïssant
l’arrogant Arthur Smith
Woodward, assurément victime.
Ainsi, en 1976, une
boîte ayant appartenu à l’un
Piltdown, une farce qui
aurait dérapé? Elle auraitétélefaitdeCharles
Dawson pour se jouer
d’une autorité académique
qui méprisait parfois l’amateur,
et du jeune père Teilhard
de Chardin, pour
s’amuser des Anglais en mal
de fossiles humains.
La facétie engagée, Teilhard,
retourné sur le continent,
ne put revenir avant la
fin de la Première Guerre
mondiale, dans le même
temps où Dawson qui avait
«découvert» de nouveaux
«fossiles» en 1915, décédait.
Quand enfin Teilhard retourna
à la science, des sommités
scientifiques s’étaient
engagées sur l’authenticité
de l’homme de Piltdown, et
Teilhard lui-même était entré
en paléontologie -- il fut
de la découverte de l’(authentique)
homme de Pékin.
Délicat dès lors de démonter
l’affaire.
Feu Stephen Jay Gould a
soulevé des critiques horri-
EN BREF
AILES � Tarifs aériens. Départ
de Genève. Apia, 2040.-,
avec Air New Zealand; Balik
Papan, 1800.-, avec Singapore
Airlines; Bangkok,
1320.-, avec Singapore Airlines;
Cairns, 2400.-, avec Qantas
Airways; Christchurch,
2040.-, avec Air New Zealand;
Darwin, 2400.-, avec Qantas
Airways. Ces prix sont extraits
de la bourse des voyages
d’Internet Alls Supermarket
of Travel, adresse:
http://www.travelmarket.ch
et sont publiés avec son autorisation.
DÉCOUVERTE � Un mythe vivant.
Les Rendez-vous Nature
du Muséum d’histoire
naturelle de Neuchâtel invitent
le public à se plonger
dans l’univers de l’ours brun
d’Europe. «Le Printemps
desOurs»,unfilmdeP.Luneau,
Eero Kemilä, F.-F. Helio
et N. Van Ingen, explore
la forêt finlandaise sur les
traces d’un animal quasi légendaire.
Rendez-vous au
musée ce mercredi 19 novembre,
à 12h30 et 14h30.
/sp-réd.
de ses assistants a livré des vestiges
de mammifères teintées
du même brun que les faux
de Piltdown. Au final, rien de
concluant cependant. Sir Arthur
Conan Doyle a été soupçonné
aussi, comme Teilhard
de Chardin -- par Stephen Jay
Gould, non sans bons arguments
(encadré).
«Piltdown a gaspillé une quantité
phénomenale de temps de recherche»,
déplorait récemment
Andy Currant, paléontologue
au musée d’histoire naturelle
de Londres -- où s’ouvre une
expo «Piltdown». Et d’ajouter:
«Pour commémoration, je voudraisvoirpulvérisercematérielet
brûler les archives»! Mais détruire
des pièces d’histoire,
est-ce moins répréhensible
que d’en fabriquer? /JLR
Un jeune prêtre facétieux
fiées en cautionnant cette
hypothèse déjà avancée par
d’autres. Mais Gould a
creusé l’affaire. Il a ainsi découvert
que Teilhard avait,
dans une lettre au «démystificateur»
Kenneth Oakley,
mentionné curieusement
que Dawson lui avait fait visiter
le second site et fait part
de ses découvertes. Gaffe:
comment Teilhard aurait-il
effectué cette visite si riche
de détails, il était mobilisé au
moment des pseudo-découvertes
de 1915?Gould relève
aussi que Teilhard a rarement
cité l’homme de Piltdown
tant en scientifique
qu’en philosophe, bien que
ce crâne ouvrait des perspectivesàsesvuesévolutionnistes
et mystiques. Reste l’hypothèse
d’une confession reçuedeDawson,queTeilhard
aurait portée douloureusement
en voyant tant de collègues
fourvoyés.../jlr
Réf: S.J. Gould dans «Le pouce
du panda» et «Quand les poules
auront des dents».
ESCAPADE � Randonnées à
ski. Nouveau venu aux éditions
Olizane, le guide «Ski de
randonnée» propose aux
adeptes de paysages illimités
une série de courses des plus
alléchantes. La Haute-Savoie
est en effet l’une des régions
des Alpes les plus favorables au
ski de randonnée. En point
d’orgue, le Mont-Blanc, qui
constitue un moment inoubliable
dans la carrière d’un
skieur. /sp-réd.
«Ski de randonnée Haute-Savoie
– Mont-Blanc», François
Labande, éd. Olizane, 2003.

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
2 e cahier
LE DOSSIER
Par
Gérard Tinguely
La Suisse n’est plus depuis
longtemps un pays
«purement» chrétien.
Lors du recensement 2000,
près des trois quarts de ses habitants
se réclamaient encore
d’une des deux grandes religions
chrétiennes. Mais
700.000 (10%) étaient membres
d’une autre religion dont
la musulmane. Quelle place
lui donner dans la société?
Le Forum suisse pour
l’étude des migrations et de la
population (FSM), sur mandat
de la Commission fédérale contre
le racisme, vient justement
de sortir un document d’une
bonne centaine de pages intitulé
«Etat et religion en
Suisse». Outre qu’il récapitule
les 26 manières cantonales de
régler les relations avec les
communautés religieuses, il
évoque notamment les difficultés
des minoritaires.
La communauté musulmane
de Suisse, affirme cette
étude, souffre d’un sentiment
général de discrimination. Elle
ne peut pas inhumer ses morts
selon ses rites et peine à trouver
des locaux pour exercer sa
foi. Pas étonnant que la reconnaissance
en droit public lui
apparaisse comme le moyen de
résoudre d’un seul coup ses
problèmes institutionnels.
Alignés, couverts!
Or les demandes particulières
des musulmans (cimetières,
abattage rituel) apparaissent
injustifiées à la société suisse.
Dans sa logique majoritaire,
elle attend qu’ils s’adaptent
aux conditions d’ici, notamment
en matière d’inhumation.
Depuis le Kulturkampf, les
défunts suisses sont ensevelis
côte à côte, par ordre chrono-
SOCIÉTÉ - SUISSE - MONDE - ÉCONOMIE TOUT LE SPORT
PROCHE-ORIENT
Questionnement fondamental en Israël
ALLEMAGNE
Première centrale déconnectée
� page 24
� page 25
FOOTBALL
Dixpourcinqplaces � page 29
HOCKEY SUR GLACE
Un sifflet charmeur
Les chemins de la tolérance
La communauté musulmane de Suisse souffre d’un sentiment général
de discrimination. Reste à nouer des liens pour mieux se connaître
logique et indépendamment
de leur identité et religion.
Cette règle avait pour but d’éviter
le déplacement d’une
tombe par les membres d’autres
religions et d’établir un
tournus de 20 à 40 ans.
En matière d’inhumation, le
Coran n’évoque que l’oraison
funèbre, le lavement rituel,
l’orientation vers La Mecque
de la tombe et la mise en terre
dans un simple tissu. La séparation
réclamée entre les tombes
musulmanes et les autres a
beaucoup à voir avec leur aménagement
particulier. La foi en
la résurection conduit l’islam à
exiger de traiter les corps des
défunts avec grand soin. Pour
éviter des blessures inutiles,
quand la terre retombe, le cadavre
est parfois placé dans
une niche creusée latéralement
à la fosse (impensable
A Jérusalem, la Coupole du Rocher, le plus ancien monument
de l’islam. PHOTO KEYSTONE
Des musulmans indiens à l’heure de la prière dans une mosquée de Delhi, hier. PHOTO KEYSTONE
pour un alignement à la
suisse!).
L’exhumation ainsi que la
crémation sont également interdites,
au nom de la paix
«éternelle» des tombeaux. Ce
quinesignifiepasunenon-réutilisation
des tombes islamiques.
Le Caire ou Istanbul, où
le terrain est rare, ont habitué
les musulmans à ce pragmatisme
partageur. Les Suisses en
sont-ils incapables?
Un droit au cimetière?
Pour rapatrier leurs défunts
dans leur pays d’origine, les
musulmans dépensent entre
5000 et 10.000 francs et remplissent
une multitude de documents.
Sans avoir la certitude
que l’ensevelissement
puisse se réaliser (blocages administratifs,
cimetières détruits
comme au Kosovo). La liberté
Comment parler de l’islam
de façon critique,
sans se faire traiter d’islamophobe?
La question se
pose assurément aux médias.
Mais aussi aux simples citoyens,
aux autorités et aux
partis politiques.
Quand les musulmans zurichois
ont revendiqué un cimetière
pour leurs morts, l’UDC
de ce canton a qualifié l’islam
d’ «obstacle à l’intégration» en
soi. Ce raccourci fait d’une religion,
élément central de
l’identité de beaucoup de personnes,
une caractéristique
négative.
Après tout, si les musulmans
de Zurich souhaitent un
cimetière pour leurs morts, il
ne s’agit là, au fond, que d’un
besoin profondément humain.
Cette nécessaire sérénité du
débat, Stéphane Lation, maî-
religieuse est un droit individuel
et la dignité humaine est
un bien individuel. Tout un
chacun a donc le droit d’en demander
la protection par
l’Etat. / GTI - La Liberté
Des enfants reconnus
Ces derniers mois, les
médias alémaniques
se sont intéressés à
l’enseignement religieux islamique
dans les écoles publiques.
La revue Tangram
(no. 14) constate que l’objectivité
n’y était pas. Les
journalistes s’intéressaient
moins au contenu du programme
qu’à la question:
l’enseignante allait ou pouvait-elle
porter un foulard?
Enseignante primaire de
formation, Régine Steiner
Amri, convertie à l’islam il y a
13 ans, dispense un tel ensei-
Mener un débat serein
tre-assistant à l’université de
Fribourg, la réclame.
Si le projet de cimetière zurichois
a pu aboutir, c’est
parce que les musulmans ont
su aussi s’adapter au contexte
local. «Cela a pris du temps pour
débattre avec les autorités et les riverains.
Le consensus à la suisse,
avec son obligation de discuter, est
la seule voie possible. Il y a chez
nous et en Europe 15 millions de
musulmans.Ilsvontresteretil
vaudrait mieux construire avec
eux que de chercher la confrontation»,
dit-il.
Rester objectif
Auteur d’un ouvrage sur les
Muslumans d’Europe, Stéphane
Lathion n’a pas envie
d’épingler les journalistes suisses
traitant de l’islam. Après
les attentats du 11 septembre
2001, «il ne fallait pas s’attendre
àautrechose»qu’à une présen-
gnement à Ebikon et Kriens
(LU). Elle a reçu remarques
racistes et lettres de menaces.
Elle a surtout trouvé «fatigant
et frustrant» de devoir toujours
répondre aux vieux clichés et
préjugés sur l’islam et la position
de la femme. Ses satisfactions?
N’avoir fait que de bonnes
expériences avec les autorités
et les Eglises. Et découvrir
que les enfants musulmans
sont acceptés avec leur
identité et qu’ils sont aussi capables
de dialoguer. «En cela,
l’enseignement religieux est un
travail pour la paix.»/GTI
tation de l’islam liée à 90% à
des situations de conflits. Ce
qui laisse aussi peu de place
aux aspects plus festifs de l’islam
ou au ramadan pratiqué
ces jours-ci par les croyants.
Pour les journalistes, l’arrière-fond
de violence associée
à l’islam et leur propre
histoire personnelle, imprégnée
de culture judéo-chrétienne,
ne facilitent pas une
présentation objective. Ce qui
ne justifie pas, relève l’universitaire,
des généralisations du
genre: islam = arabe = terrrorisme.
Les médias doivent surtout
tenter de combler un manque
de connaissances sur l’islam.
La communauté musulmane
doit également faire l’effort
de se faire mieux connaître.
L’universitaire invite aussi à
mieux distinguer le religieux
du culturel dans l’islam. / GTI
� page 33
Des réalités
et des sens
Il yaparfois des titres qui
desservent des articles de
presse qui ont une certaine
valeurcitoyenne.» Le linguiste
Marcel Burger (Unis Lausanne
et Neuchâtel), également
orateur au débat lausannois,
s’est penché sur les
manchettes, titres, intertitres
et sur-titres d’articles
de la presse romande traitant
de l’islam.
Il constate d’abord que
l’usage répétitif du mot islamisme,
comme de tout autre
mot en «isme», renvoie irrémédiablement
à «fanatisme,
sectaire et hors-la-loi». Le message
devient ici massage.
Ces textes courts, dit-il,
sont bien plus complexes
qu’il n’y paraît. Car le journaliste,
et celui qui rédige titres
et manchettes, ne cherche
pas seulement à informer
un lecteur mais aussi à
appâter un consommateur.
Ce qui explique l’existence
de plusieurs niveaux de lecture
pour un même titre.
Une vision réductrice
Un exemple: «les «armes
illégales» de l’Irak demeurent
introuvables». Dans son
premier sens, l’information
est donnée comme nouvelle
(on n’a pas trouvé les armes
qu’on cherchait). Elle peut
aussi avoir un sens sous-entendu,
partagé par le lecteur
et le journaliste (on cherchait
des armes auparavant/certains
qualifient d’illégales
ces armes). Enfin, le
même titre peut avoir un
sens sous-entendu que le lecteur
est seul à devoir assumer
(on a peu de chance de
retrouver ces armes/l’argument
belliqueux de la coalition
est trompeur/ la guerre
est illégale).
A trop jouer avec ces sens
différents de lecture, en
n’évoquant l’islam qu’au travers
du nom d’Al-Qaïda par
exemple, la presse donne de
cette religion une image
éloignée de la réalité des
croyants.Ilyabientropde
titres négatifs et réducteurs
sur l’islam!, déplore le linguiste.
/ GTI
Le croissant, emblème des
musulmans. PHOTO KEYSTONE

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
SUISSE
PAGE
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
Les finances au centre des débats
Entretiens de Watteville � Répondant à l’inquiétude des partis gouvernementaux,
le Conseil fédéral s’est expliqué sur la hausse de la facture des NLFA et sur les bilatérales bis
La hausse de la facture
des NLFA inquiète les
partis gouvernementaux.
Moritz Leuenberger
s’est expliqué hier lors des entretiens
de Watteville. L’UDC,
le PS, le PRD et le PDC ont
aussi fait le point sur les bilatérales
bis et le programme de
législature.
Le financement des nouvelles
lignes ferroviaires à travers
les Alpes (NLFA) suscite «beaucoup
de mauvaise humeur», adéclaré
la présidente du PRD
Christiane Langenberger.
L’UDC est même allée jusqu’à
ce se demander s’il ne fallait
pas abandonner ce chantier du
siècle. Ce ne serait pas très réaliste,
selon les autres partis.
«Nous avons besoin de ces investissements
pour l’économie», a souligné
Christiane Langenberger,
précisant qu’il s’agissait aussi
de trouver des solutions mettant
en complémentarité le rail
et la route.
Pas de fausses promesses
Moritz Leuenberger a quant
à lui souligné que le Conseil fédéral
n’avait jamais fait de fausses
promesses. Des éléments
nouveaux, comme la construction
d’un second tube au tunnel
du Ceneri, des problèmes
géologique ou l’adoption de la
variante «montagne» à Uri, ont
engendré des dépenses supplémentaires.
Les réserves de 1,9 milliard
provisionnées jusqu’à présent
sont déjà soit libérées, soit affectées.
Le Conseil fédéral propose
donc de les renflouer de
900 millions de francs. Le dossier
est actuellement sur les pupitres
de la commission compétente
du Conseil des Etats.
Concernant le second volet
de négociations bilatérales avec
l’Union européenne, Joseph
Deiss a confirmé devant les présidents
des partis et les chefs de
groupes le souhait du Conseil
fédéral de voir le dossier bouclé
encore cette année, sous la
présidence italienne. Le gouvernement
n’a également pas
l’intention de lâcher du lest sur
le secret bancaire.
Une réunion au niveau politique
est prévue entre la Suisse
et l’Union fin novembre. Il
n’est pas dit qu’elle débouche
surunaccord,maisilyade
part et d’autre une volonté
d’aller de l’avant. Pour l’ins-
Le droit du divorce
devrait être assoupli
Projet � Deux ans de
séparation avant la requête
Un conjoint devrait pouvoir
demander le divorcedemanièreunilatérale
après deux ans de séparation
au lieu de quatre. A
l’unanimité, la commission
des affaires juridiques des
Etats propose au plénum d’accepter
ce projet du National.
Le but de cette modification
du Code civil, qui concrétise
une initiative parlementaire de
Lili Nabholz (PRD/ZH), est
d’éviter que l’époux qui s’oppose
au divorce abuse de la si-
Les conseillers fédéraux Kaspar Villiger, Pascal Couchepin et Moritz Leuenberger, hier lors
des entretiens de Watteville. PHOTO KEYSTONE
tuation. Le droit en vigueur depuis
2000 permet le divorce à
l’amiable sur requête commune
des conjoints.
Mais, dans la pratique, il
n’apporte pas de solution satisfaisante
dans les cas conflictuels,
a souligné hier la commission.
Une réduction à deux ans
du délai de prescription paraît
à même de remédier aux défauts
du droit actuel sans changer
le concept en vigueur, a encore
estimé la commission. /ats
En Suisse, le divorce touche près d’un couple sur trois.
PHOTO KEYSTONE
tant, aucun parti ne s’est engagé
à soutenir les résultats des
négociations. La question sera
encore discutée en tant voulu,
a souligné Christiane Langenberger.
Fonds de cohésion pour l’Est
En revanche, les partis ont
réaffirmé leur opposition à ce
que la Suisse participe au fonds
de cohésion destiné à aider les
pays est-européens en transition.
Le Conseil fédéral a assuré
partager ce point de vue.
Berne continuera de soutenir
l’Europe de l’Est de manière
autonome. Un groupe de travail
doit livrer ses conclusions
sur les modalités précises de
cette aide fin novembre.
Enfin, les partis se sont vu
présenter les grandes lignes et
lesbutsduprogrammedelégislature
2003-2007 par la
chancelière de la Confédération
Annemarie Huber-Hotz.
Rapport présenté fin février
Le gouvernement présentera
son rapport fin février au
Parlement, qui pour la première
fois est appelé à voter sur
ce document.
Le Conseil fédéral souhaite
donc que les commissions se
penchent sur la question dès
janvier. /ats
Continuer à assainir
LConseil fédéral veut
améliorer les finances
fédérales avec un
deuxième programme d’assainissement
qui porte sur 2,5
milliards de francs en 2007. Il
a présenté les grandes lignes
de son concept aux quatre
partis gouvernementaux, hier
lors des entretiens de Watteville.
Il est clair depuis longtemps
que le premier programme
d’allégement budgétaire
portant sur 3,3 milliards
de francs en 2006, actuellement
en discussion au Parlement,
ne suffira pas. Pour le
gouvernement, le besoin d’assainissement
supplémentaire
se monte à 2,5 milliards pour
2007. C’est pourquoi il transmettra
déjà l’an prochain aux
deux Chambres fédérales de
nouvelles propositions. L’effort
devrait à nouveau se concentrer
sur les dépenses.
Coupes ciblées
Pour ce faire, un nombre
limité de coupes «importantes
et ciblées» est envisagé. Parallèlement,
une réflexion sur les
tâches assumées par la Confédération
et les réformes à entreprendre
doit être menée.
Les domaines qui connaissent
une expansion particulièrement
marquée – assurances
sociales, transports, formation
et recherche, relations avec
l’étranger – sont visés en premier
lieu. Des réductions réellesdedépensesnesontpas
exclues. Le ministre des Finances
Kaspar Villiger a tou-
Les anti-Blocher sont majoritaires
Sondage � 44% des personnes interrogées
ne souhaitent pas voir le tribun au gouvernement
Selon un sondage GfS,
44% des personnes interrogées
ne veulent pas
voir Christoph Blocher au
Conseil fédéral, contre 40%
qui se prononcent favorablement.
La majorité est en revanche
d’accord sur un point:
l’UDC a droit à un deuxième
siège au Conseil fédéral.
Ils sont 23% à ne pas vouloir
d’un deuxième UDC et 16% indécis,
ont indiqué les journaux
télévisés de SSR SRG hier soir.
Sur la question de voir Christoph
Blocher au gouvernement,
15% sont indécis, tandis
qu’un pour cent n’a pas répondu,
car il ne connaît pas le
tribun zurichois.
12% d’indécis
Le soutien Blocher est supérieur
en Suisse alémanique: ils
sont 45% à voir d’un bon oeil
sa candidature au Conseil fédéral
contre 43% d’opposants.
Les 12% restants sont indécis.
Près de 40% des sondés sont
d’avis que le PDC devrait laisser
un siège à l’UDC. Pour 23%,
c’est au PRD d’abandonner un
siège et pour 11% aux socialistes.
Les sondés ont de la peine
à départager les deux conseillers
fédéraux PDC. 30% se
prononcent contre la réélection
de Ruth Metzler et 35%
contre celle de Joseph Deiss.
«C’est au PDC de céder un siège au Conseil fédéral», a réaffirmé
hier Christoph Blocher. PHOTO KEYSTONE
Environ un tiers des personnes
interrogées n’a pas voulu ou
n’a pas pu choisir entre les
deux démocrates-chrétiens.
Le départ de Joseph Deiss est
privilégié au Tessin et parmi les
jeunes. Ruth Metzler a en revanche
moins de soutien dans
les grandes villes.
Couchepin peu apprécié
Pascal Couchepin est moins
apprécié que les deux conseillers
fédéraux PDC. Au cas
où le PRD perdrait un de ses
deux sièges, 44% des sondés
souhaiteraient le voir tourner
les talons. Pour 33%, le PRD
devrait abandonner le siège de
Kaspar Villiger.
La cote de Pascal Couchepin
est particulièrement basse en
Suisse romande et au Tessin.
Dans ce canton, ils sont 70% à
dire qu’il devrait partir au cas
où le PRD devrait renoncer à
un de ses sièges. En Suisse romande,
ils sont 51%.
Le sondage a été effectué du
11 au 13 novembre auprès de
1022 personnes dans toute la
Suisse. /ats
20
tefois précisé qu’il serait très
difficile d’atteindre l’objectif
visé de 2,5 milliards uniquement
par des économies, sans
agir sur les recettes. C’est
pourquoi le Conseil fédéral
laisse «toutes les options ouvertes»,
a indiqué son porte-parole
Achille Casanova. Aucune
décision n’a été prise
pour l’instant.
Aucune opposition de fond
L’idée d’un nouveau programme
d’assainissement n’a
pas été contesté par les partis,
a indiqué de son côté la présidente
du PRD, Christiane
Langenberger. Mais il faut
faire la distinction entre des
mesures susceptibles d’engendrer
des économies durables
et la nécessité d’agir rapidement
sur les déficits structurels.
Pour les partis de droite
surtout, il est important de revenir
sur la question des tâches
assumées par la Confédération,
«parce que nous estimonsqu’ilyalàencoredespossibilités
d’économies», a ajouté la
Vaudoise. L’idée d’une table
ronde sur les finances fédérales,
comme celle organisée en
1998, a été évoquée. Les partis
gouvernementaux sont cependant
arrivés à la conclusion
que cette démarche serait
difficilement réalisable en
l’état actuel, notamment au
vu des réticences des cantons.
Kaspar Villiger doute aussi
qu’il soit possible de trouver
un dénominateur commun
dans ce cadre. /ats
EN BREF
RÉFÉRENDUM FINANCIER
� Un oui du bout des lèvres.
L’instauration d’un référendum
financier au niveau fédéralafranchiunepremière
étape. La commission des institutions
politiques du National
a apporté son soutien à
une initiative parlementaire
UDC, mais du bout des lèvres.
Cette initiative vise à ce
que les crédits d’engagement
et les plafonds de dépenses
qui entraînent des dépenses
uniques ou de nouvelles dépenses
périodiques dépassant
un certain montant soient
soumis au référendum facultatif.
/ats
CONFÉDÉRATION � Fonctionnaire
indélicat. Le Ministère
public de la Confédération
(MPC) a ouvert une procédure
contre un ancien
fonctionnaire de l’administration
fédérale. L’homme est
soupçonné d’avoir escroqué
l’Etat pendant plusieurs années:
le montant est évalué à
ce stade à plus d’un million
de francs. Une deuxième personne
a été prévenue. La
porte-parole du MPC n’a pas
pu préciser s’il s’agissait de
l’épouse de l’ex-fonctionnaire.
Ce dernier a d’abord
travaillé pour le Département
fédéral de la défense, puis
pour l’Office de l’informatique
et de la télécommunication
au sein du Département
fédéral des finances. /ats

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
EN BREF
ÉPIZOOTIE � Les vétérinaires
veillent. Les vétérinaires cantonaux,
les scientifiques et
l’Office vétérinaire fédéral
sont prêts à faire face à la fièvre
aphteuse. Une simulation
d’épizootie, menée en Suisse
mercredi et jeudi, a permis de
vérifier le fonctionnement de
l’organisation sanitaire. /ats
GENÈVE � Refus de la gauche.
La situation ne s’est pas
débloquée hier au Grand Conseil
de Genève. Au lendemain
de la non-élection d’Antonio
Hodgers (Verts) à la vice-présidence
du bureau, la gauche a
campé sur ses positions et refusé
en bloc de présenter des
candidats. Une nuit de sommeil
n’a pas refroidi la cuisante
frustration ressentie dans
les rangs de la gauche. /ats
TRANSPORTS � Progrès. La
prévention de la violence et du
vandalisme dans les transports
publics commence à porter ses
fruits. Tel est le premier bilan
dressé par les 51 entreprises de
transports suisses signataires
de la Charte sur la sécurité. Elles
demandent que les agressions
contre le personnel
soient dorénavant des délits
poursuivis d’office. Les mesuresprisesjusqu’iciontdéjàdéployé
certains effets, ont salué
hier à Fribourg les entreprises
signataires de la Charte créée
en 2000 lors de leur conférence
annuelle. Le soutien et
l’encadrement du personnel
ont notamment été améliorés.
/ap
Bois-du-Pâquier 3, cp 109, CH-2053 Cernier
DESSINATEUR GENIE CIVIL BETON ARME
votre tâche : Prise en charge des mandats de
dessin, soumissions, contrôles de chantier.
votre profil : CFC, expérimenté DAO (Autocad 2000
et suivants, BACAD) et informatique.
Entrée en fonction de suite ou à convenir
Dossier manuscrit et prétentions salariales. 028-420516
Carrosserie à La Chaux-de-Fonds
cherche
TÔLIER-PEINTRE
qualifié
Entrée en service début 2004.
Ecrire sous chiffres M 132-140992,
à Publicitas S.A., case postale 48,
1752 Villars-sur-Glâne 1. 132-140992/DUO
Recrutez parmi…
…161 000 lecteurs!
Le Quotidien Jurassien
SUISSE
Les cantons coopéreront mieux
Justice et police � Les directeurs de département entendent
améliorer la gestion des grands événements nationaux
La gestion d’événements
comme le Sommet du
G8 et la formation des
policiers seront améliorées.
La Conférence des directeurs
cantonaux de justice et police
(CCDJP) a pris des décisions
en ce sens lors de son assemblée
d’automne à Diessenhofen
(TG).
La gestion des grands événements
n’était pas le sujet de
l’assemblée, mais les directeurs
en ont aussi parlé, a dit la conseillère
d’Etat st-galloise Karin
Keller-Sutter. Sans prendre de
décisions formelles, la CCDJP a
adopté des mesures qui devraient
améliorer la coordination
entre les cantons dans la
gestion d’événements d’envergure.
Développer la formation
Lors de tels événements,
trois niveaux d’organes se rencontreront
ainsi de manière
plus systématique. Le premier
niveau est l’organe des experts
qui analysent la situation. Il
n’est pas nouveau, mais il a été
formalisé, a précisé Karin Keller-Sutter.
Les deuxième et troisième
niveaux sont les présidents
des concordats policiers
et le ou les cantons concernés
par l’événement.
La formation des policiers
cantonaux et communaux sera
aussi améliorée. Elle sera coordonnée
et dispensée dans des
C.R.G.C. SA, Bassecourt
recherche pour ses équipes de génie civil et de construction de routes
Chefs d’équipe, Contremaîtres
et Chefs de chantiers
Vous êtes au bénéfice de plusieurs années d’expérience professionnelles. Vous êtes
sérieux et rapide, aimant le travail au sein d’une équipe engagée.
Nous vous offrons notamment un cadre de travail dynamique, technique, ainsi qu’un
accès permanent à de la formation continue / perfectionnement professionnel.
Toute offre de service devra contenir au moins une lettre manuscrite de motivation.
Merci de faire parvenir votre dossier à CRGC SA, rue Dos-chez-Mérat 126,
2854 Bassecourt ou d’appeler M. Georges Guyot ou Michel Pollak, Directeurs,
au 032 426 84 57.
Les manifestations organisées à Genève lors du sommet du G8, ici celle du 1er juin, ont
montré les difficultés de coordonner les forces de police. PHOTO KEYSTONE
centres de formations régionaux.
La CCDJP a adopté un
concept en ce sens, élaboré depuis
septembre 2002 par un
groupe de travail, a-t-elle indiqué.
Ces formations proposeront
des modules de cours dispensés
par un corps enseignant au
bénéfice d’une formation professionnelle
spécifique. La formation
sera en outre rattachée
au système général de formation
et les infrastructures exis-
022-770867/DUO
tantes seront améliorées. Les
centres de formation policière
de base seront situés dans les
régions de Suisse occidentale,
du Tessin, de Suisse centrale et
du nord-ouest ainsi que de
Suisse orientale/Zurich.
La formation des cadres et
des spécialistes relèvera quant à
elle d’un institut central de formation
chargé de la coordination
et sera assurée en collaboration
avec des instituts de formation
existants (hautes-écoles
Unité d’hospitalisation
psychiatrique
pour adolescents UHPA
Une institution commune
Jura - Berne
Les Services psychiatriques Jura
bernois - Bienne-Seeland (SPJBB)
mettent au concours pour l’Unité
d’hospitalisation psychiatrique
pour adolescents à Moutier
UHPA un poste:
d’infirmier/infirmière
diplômé(e)
en psychiatrie
ou de niveau II
taux d’occupation 80 à 100%
pour le 1 er janvier 2004 ou à convenir.
Profil souhaité:
– diplômé(e) dans une des formations
décrites ci-dessus;
– expérience professionnelle en
psychiatrie;
– intérêt pour le travail pluridisciplinaire
et le travail de réseau;
– aptitudes dans la prise en charge
individualisée et dans la gestion de
groupe.
Nous offrons:
– la possibilité de se spécialiser dans
les soins psychiatriques des adolescents;
– un travail varié et adapté à chaque
situation de soins;
– la possibilité d’apporter votre
contribution au développement de
l’unité.
Les candidatures complètes sont à
adresser à la D resse H. Beutler, directrice
de l’UHPA, rue Beausite 47,
2740 Moutier, d’ici le 1 er décembre
2003.
Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser à
N. Racine, ICUS, tél. 032 494 53 00.
D’autres offres d’emploi sous
www.be.ch/jobs
005-326543
spécialisées et universités). Afin
de permettre une coopération
efficace entre police et autorités
de poursuite pénale dans le
cadre de procédures d’enquête,
une collaboration sous
forme de modules communs
est prévue en cours de formation.
Grâce à ce nouveau concept,
la CCDJP entend décharger
grandement les corps de police
cantonaux et municipaux de
leurs tâches de formation. /ats
pour un
monde
plus juste
CCP 10-26487-1
Annonce gratuite
PAGE
L’EXPRESS
Electricité + Télématique
CHERCHE
21
➢ un collaborateur technique
pour l’établissement de métrés et la facturation,
accessoirement offres et suivis de chantiers, CFC
monteur-électricien, permis de conduire, connaissances
CAN: indispensables;
maîtrise, brevet, allemand ➩ avantages
➢ un magasinier-livreur (partiel possible)
CFC monteur-électricien ➩ avantages
➢ des monteurs-électriciens
avec CFC et permis de conduire, expériences
➩ avantages
➢ des apprentis monteurs-électriciens
pour la rentrée d’août 2004.
Intéressés ? Renseignez-vous ou envoyez votre dossier
de postulation avec motivations et références chez :
Elexa SA, av. de la Gare 12, 2002 Neuchâtel
✆ 032 729 96 66, pschnegg@elexa.ch
Traitement CONFIDENTIEL assuré.
AÉROPORT D’AGNO
L’effet
suspensif
est refusé
Les nouvelles normes
d’atterrissage à l’aéroport
de Lugano-Agno,
introduites le 1er novembre,
restent en vigueur. Le Tribunal
fédéral (TF) a rejeté un
recours présenté par le canton
du Tessin et la ville de Lugano.
Le TF a confirmé la décision
prise le 28 octobre par la
Commission des recours du
Département fédéral de l’environnement,
des transports,
de l’énergie et de la communication
(DETEC).
Avenir non compromis
En réponse aux recours
présentés les 7 et 10 octobre
par la commune de Lugano -
propriétaire de l’aéroport - et
par le canton du Tessin, la
commission avait souligné
que les nouvelles règles voulues
par l’Office fédéral de
l’aviation civile (OFAC)
étaient primordiales pour la
sécurité du trafic aérien.
Le TF a donné son aval à
cette prise de position. Il a estimé
dans son arrêt du 12 novembre
que l’avenir de l’aéroport
de Lugano- Agno
n’est pas compromis dans la
mesure où la compagnie
Swiss a obtenu un délai de
deux mois pour l’application
des nouvelles mesures. (arrêts
2A.539/2003 et
2A.540/2003 du 12 novembre).
/ats
28-420492/4x4
Le Docteur
CHRISTIAN DE HALLER
Médecin-dentiste
informe ses fidèles patients
que le cabinet sera
FERMÉ
du 20.11.03 au 06.01.04
pour cause de rénovations
(tél. urgences: 144)
028-420366
Mireille Schaller Chappuis
physiothérapeute
a repris son activité après un congé maternité
au cabinet de physiothérapie.
Bébés, enfants, adolescents
à Cormondrèche. 028-419359

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
EN BREF
IMMIGRÉS ÂGÉS � Forum.
Les immigrants de la première
génération préfèrent
souvent rester en Suisse
après l’âge de la retraite.
Selon l’Office fédéral de la
statistique, quelque 120.000
immigrants âgés vivront en
Suisse en 2015, un chiffre
en hausse de près de 50%
par rapport à 1995. Afin de
les aider à mieux vivre leur
retraite en Suisse, les principaux
acteurs de la politique
de la vieillesse et des
questions de migration en
Suisse ont mis sur pied le
«Forum national âge et migration»,
présenté hier à
Berne. /ap
«CASH» � Condamné pour
une confusion. L’hebdomadaire
économique «Cash» a
confondu une plainte pénale
avec une action pénale.
Le Conseil de la
presse a partiellement admis
la plainte d’un banquier
suisse mis en cause
dans le magazine pour abus
de confiance. /ats
SOMMET MONDIAL DE
L’INFORMATION � La
Suisse s’engage. La Suisse
a été chargée hier de rechercher
des compromis,
pour éviter un échec du
sommet mondial sur la société
de l’information. Conseiller
spécial du Conseil fédéral,
Adolf Ogi va mener
des consultations bilatérales.
«LaSuisseestprêteàjouer
un rôle actifafin de trouver des
solutions», a déclaré Adolf
Ogi./ats
PUBLICITÉ
SUISSE
Les villes sont mises au défi
Développement durable � Pierre-Alain Rumley plaide
en faveur d’une politique spatiale intercantonale
désordonnée
nuit au déve-
L’urbanisation
loppement durable.
Le renversement de tendance
passe par la coopération intercommunale
et intercantonale,
ont conclu hier les participants
aux deux journées nationales
du développement
durable.
Les villes et les aggglomérations,
où vivent trois quarts de
la population helvétique, doivent
s’engager sans réserve, a
défendu à Berne l’Office fédéral
du développement territorial
(ARE), selon son communiqué.
Vice-directeur de l’Office
fédéral de l’environnement
(OFEFP), Willy Geiger
est intervenu pour appeler les
villes à se réconcilier avec leur
environnement.
A la ville, à la campagne
Les problèmes sont les mêmes
à la ville et à la campagne,
mais ils sont plus flagrants en
ville, a relevé le professeur de
physique environnementale
Dieter Imboden. Le directeur
de l’ARE Pierre-Alain Rumley a
prôné le remplacement de la
compétition entre communes
ou cantons par le renforcement
d’une politique spatiale
intercantonale et une répartition
équitable des moyens financiers.
L’exemple de Heidelberg
Les participants ont aussi été
informés sur la ville de Hei-
La collaboration intercantonale: une nécessité en vue d’un développement durable. Ici, un
tronçon de route à la Béroche. PHOTO ARCH-MARCHON
delberg (D), lauréate 2003 du
European sustainbale city
Award. Collaboratrice scientifique
du service du développement
urbain de cette ville, Andrea
Petri a relevé que promouvoir
les principes du développement
durable constitue
une option payante qui ne fait
que des gagnants.
Jeudi et hier, les quelque 250
participants aux journées na-
tionales ont aussi pu contribuer
à de nombreux ateliers de
travail et visionner un film sur
l’urbanisation dans le Sud.
Une exposition présentait par
ailleurs quinze projets de promotion
du développement durable
à l’échelon local.
Une table ronde
Enfin, une table ronde a réuni
les six initiateurs de ces
journées: l’ARE, l’OFEFP, la Direction
du développement et
de la coopération (DDC), l’Office
fédéral de l’énergie
(OFEN), l’Office fédéral de la
santé publique (OFSP) et l’Office
fédéral du logement
(OFL).
Les journées ont été organisées
par equiterre, partenaire
pour le développement durable.
/ats
PAGE
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
22
BANDE À FASEL
Indemnités
à la baisse
Après la révélation de son
passé criminel par le
«Journal de Genève»,
en 1998, un informaticien recevra
40.000 francs de tort
moral. Le Tribunal fédéral
(TF) a refusé de lui allouer
une réparation de plus de
600.000 francs, comme il le
demandait.
Membre de la «bande à Fasel»
pendant les années 1978 et
1979, cet informaticien avait
réussi sa réinsertion professionnelle
après avoir purgé douze
ans de prison. Son passé l’avait
rattrappé en janvier 1998, à
Morges, pendant le procès
d’un de ses ex-acolytes, jugé
pour l’enlèvement raté d’un industriel
vaudois.
Trio infernal
Un chroniqueur du «Journal
de Genève» avait rappelé l’existence
du «Trio infernal». Il
avait cité nommément l’identité
de chacun de ses membres.
Ces révélations n’avaient pas
échappé à l’entourage professionnel
de l’ex-taulard. Son
chef lui avait demandé d’en «tirer
les conséquences». Quelques
jours plus tard, l’employé était
admis dans une clinique psychiatrique.
Depuis, il souffre
d’un trouble dépressif. En
2002, le Tribunal de première
instance de Genève avait reconnu
qu’il avait droit à une
perte de salaire future de 450.
000 francs, en plus de l’indemnité
pour tort moral. La Cour
de Justice avait annulé le verdict
et fixé l’indemnité à 40.000
francs. /ats
028-420284/DUO

PUB

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
EN BREF
CORÉE � Essai de missile. La
Corée du Nord pourrait être
prête à procéder à l’essai d’un
missile capable d’atteindre
plusieurs points aux Etats-
Unis, selon un rapport de la
CIA rendu public hier. L’engin
pourrait être doté d’une tête
nucléaire. /ats-afp
PARIS � Occupation. En marge
du Forum social européen,
près de 400 altermondialistes
ont occupé hier un bâtiment
de la municipalité de Paris. Les
altermondialistes souhaitent
développer dans le bâtiment
occupé, un centre «associatif et
autogéré». /ats-afp
TBILISSI � Appel à la désobéissance.
En Géorgie, le leader
de l’opposition radicale a
appelé le pays à cesser de payer
ses impôts et enjoint les fonctionnaires
à cesser le travail. Il
s’est exprimé devant plus de
10.000 manifestants rassemblés
dans le centre de Tbilissi.
/ats-afp
BELGRADE � Scrutin. Pour la
troisième fois en un an, la Serbie
va tenter demain de se
choisir un président. Le scrutin
devrait se résumer à un
duel entre le démocrate Dragoljub
Micunovic et l’ultranationaliste
Tomislav Nikolic
mais pourrait être une nouvelle
fois invalidé en raison
d’un taux de participation insuffisant.
/ap
AUTRICHE � Findelagrève.
La grève des cheminots autrichiens
est terminée, ont
annoncé hier soir les syndicats.
Un compromis a été
trouvé avec le gouvernement.
Ce mouvement avait
été lancé mercredi par les
47. 000 ouvriers du rail
pour protester contre une
réforme du cabinet Schüssel.
/ats-afp-apa
MONDE
PAGE
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
24
Le malaise ne cesse de croître en Israël
Proche-Orient � Quatre anciens chefs de la sécurité intérieure lancent un appel
solennel à renoncer à l’occupation et à la colonisation des terres palestiniennes
Quatre anciens chefs
du Shin Beth, la sécurité
intérieure israélienne,
ont pris position
hier contre l’occupation
des territoires palestiniens.
Cette première à un aussi
haut niveau traduit un malaise
croissant en Israël.
Le phénomène est motivé
par l’absence de perspective
d’accord de paix entre le gouvernement
de droite d’Ariel
Sharon et l’Autorité palestinienne
de Yasser Arafat.
Un surplace rendu plus visible
encore par la mise sur pied
de l’Initiative de Genève, un
L’Algérie s’interroge
sur son tourisme
Alcool � Une interdiction
lourde de conséquences
L’interdiction d’importation
des boissons alcoolisées
votée lundi par
l’Assemblée algérienne pourrait
avoir de lourdes conséquences
économiques notamment
sur le tourisme, estiment
des professionnels de ce
secteur déjà sinistré par dix
ans de guerre civile.
Véritable victoire politique
desislamistesetdecertainsde
leurs alliés du Front national
de libération proches du président
Abdelaziz Bouteflika, le
vote de cette disposition, en
plein ramadan, inquiète notamment
les hôteliers.
Tourisme inexistant
Avec à peine 100.000 visiteurs
étrangers par an (contre
4 millions en Tunisie et 2,6 millions
au Maroc), le tourisme algérien,
de fait, n’existe plus.
«L’interdiction d’importation de
boissons alcoolisées se répercutera
sur la qualité de la prestation, notamment
dans les établissements de
classe internationale», explique
le directeur du luxueux hôtel
de Zeralda, à une trentaine de
kilomètres à l’ouest d’Alger,
cité par le quotidien El Watan.
Cette loi pourrait en outre
engendrer un manque à gagner
fiscal de 143 millions
Un groupe de permissionnaires israéliens, dont la quasi-totalité portent leur arme de service, visitent le Mont-des-Oliviers.
La sécurité du pays, estiment quatre anciens chefs du Shin Beth, ne pourra être assurée que si le gouvernement Sharon
renonce au projet de Grand Israël, édifié aux dépens des territoires palestiniens. PHOTO KEYSTONE
d’euros pour le trésor public,
selon une estimation de l’Office
national des statistiques.
L’Algérie, qui négocie actuellement
son entrée dans
l’Organisation mondiale du
commerce (OMC), est liée depuis
2002 à l’Union européenne
par un accord prévoyant
un démantèlement
douanier total à l’horizon
2012.
Importations limitées
Pays à tradition vinicole, qui
remonte à la colonisation, l’Algérie
limiterait, selon la nouvelle
loi, ses importations aux
spiritueux non produits localement,
comme les alcools anisés
et le whisky.
Ce texte semble donc servir
les intérêts à court terme du
puissant Office national de
commercialisation des produits
viticoles (ONCV) qui s’est
lancé depuis 2002 dans une
campagne de replantation des
vignobles arrachés à l’indépendance
en 1962. Il devrait également
relancer la consommation
de bière locale, une des
principales brasseries appartenant
à un dirigeant du parti islamiste
«modéré» du Mouvement
de la société pour le progrès
(MSP). /ap
plan de paix alternatifprésenté
par des membres de l’opposition
en Israël.
Hier, la prise de position de
quatre anciens responsables
qui étaient les premiers impliqués
dans la répression contre
les Palestiniens a encore ajouté
à la confusion.
Bourbier sanglant
Dans une interview au quotidien
«Yediot Aharonot», ils accusent
les gouvernements israéliens
(sauf celui de Yitzhak
Rabin) d’avoir une lourde responsabilité
dans l’impasse du
processus de paix. «Nous cou-
rons au désastre si nous ne renonçons
pas au Grand Israël (ndlr Israël
et les territoires palestiniens),
si nous ne reconnaissons
pas une fois pour toutes qu’il y a
un autre peuple qui souffre et envers
lequel nous avons un comportement
honteux», a déclaré
Avraham Shalom, chef du Shin
Beth de 1980 à 1986.
«Nous nous enfonçons chaque
jour davantage dans un bourbier
sanglant, payant un prix de plus
en plus lourd économiquement et
internationalement», a renchéri
l’un de ses successeurs, Yaakov
Peri, chefdu service de sécurité
de 1988 à 1995. Ce dernier a
réclamé un retrait de la bande
de Gaza et le démantèlement
des colonies sauvages. Il a également
reproché au gouvernement
Sharon d’avoir rejeté illico
toute initiative, dont celle
de Genève.
En décembre à Genève
Le texte doit être lancé le
1er décembre à Genève, en
présence probablement de la
conseillère fédérale Micheline
Calmy-Rey et de l’ancien président
américain Jimmy Carter.
Yaakov Peri a estimé «qu’en
fin de compte Israël n’aurait d’autrechoixquedeseretirerdetousles
Les alliés sont gagnés par le doute
Irak � L’attentat de Nassiryya pousse plusieurs
pays coalisés à réexaminer leur engagement
suicide de
mercredi à Nassiriyya
L’attentat
contre le contingent
italien a eu l’effet d’un électrochoc
chez les pays membres
de la coalition emmenée
par les Etats-Unis. Tenus de se
reprofiler, certains remettent
en question leur engagement
militaire en Irak.
Les gouvernements des 32
pays ayant des troupes en Irak
doivent faire face à une montée
des demandes de retraits. Celles-ci
émanent de leur opinion
publique, de la presse, de leur
opposition et même parfois de
leur majorité.
Efforts contrariés
La cohésion de la coalition
en Irak n’est toutefois pas menacée,
a assuré hier le secrétaire
américain à la défense,
Donald Rumsfeld. Mais l’attentat
contre les carabiniers italiens
vient contrarier les efforts
des Etats-Unis face à une montée
de la violence en Irak.
Depuis le début du mois,
près de 40 soldats américains
ont été tués, et les alliés des
Etats-Unis ont aussi été touchés.
En premier lieu l’Italie,
où malgré l’émotion et les critiques
de l’opposition, le gouvernement
de Silvio Berlusconi a
confirmé son engagement en
Irak.
Des soldats italiens évacuent l’un de leurs camarades blessés
lors de l’attentat de Nassiryya. PHOTO KEYSTONE
Mais le drame de Nassiriyya a
ébranlé certaines nations membres
de la coalition.
e Japon a renoncé à envoyer
des troupes et la Corée du Sud
a décidé de ne pas porter son
contingent à 5000 hommes
comme le lui demandaient les
Etats-Unis.
Donald Rumsfeld est arrivé
hier à Tokyo et doit se rendre
demain à Séoul. En attendant,
les 464 soldats sud-coréens déployés
en Irak ont été consignés
sur leurs bases de Nassiriyya
après l’attentat.Sur le
front politique, le Conseil de
gouvernement transitoire ira-
kien s’apprête à discuter avec
l’administrateur civil de l’Irak,
Paul Bremer, d’un transfert rapide
du pouvoir aux Irakiens.
Dans la nuit de jeudi à hier,
les Etats-Unis ont intensifié leur
lutte armée contre la guérilla.
Sept Irakiens ont été tués par
les tirs d’un hélicoptère de
combat dans le nord du pays.
Jeudi, deux soldats américains
sont morts dans l’explosion
d’une bombe au passage de de
leur convoi. Un civil américain
a également perdu la vie dans
uneattaqueàBalad(70kmau
nord de Bagdad). /ats-afp-reuters
territoires» conquis durant la
guerre de juin 1967 et d’accepter
un «partage de Jérusalem»,
dont Israël a annexé la partie
orientale.
Selon le chercheur Joseph
Alpher, cette prise de position
«montre que de plus en plus d’Israéliens,
surtout dans les classes dirigeantes,
se rendent compte que la
poursuite de l’occupation et la colonisation
menacent l’existence même
d’Israël en tant qu’Etat juif et démocratique,
ne serait ce qu’à cause
de l’équilibre démographique».
La «mort du sionisme»?
En août, l’ancien président
du Parlement, le travailliste
Avraham Burg, avait évoqué le
risque d’une «mort du sionisme».
Il avait estimé qu’Israël ne
pourrait «préserver une majorité
juive» tout en gardant la Cisjordanie
et la bande de Gaza.
En septembre, vingt-sept pilotes
et instructeurs de réserve
de l’aviation ont proclamé leur
refus d’obéir à «des ordres illégaux
et immoraux» et dénonçaient
les méfaits de l’occupation.
En octobre, le chefd’étatmajor
Moshe Yaalon poussait
le gouvernement à un compromis
avec les Palestiniens alors
qu’il s’était fait jusqu’à présent
le champion d’une politique
de poigne.
Rencontre Sharon-Qoreï
Sur ce fond de critiques, les
contacts se sont poursuivis
hier en vue d’une rencontre
entre Ariel Sharon et son homologue
palestinien Ahmad
Qoreï. Un haut responsable
de la présidence du Conseil à
Jérusalem a estimé à «une dizainedejours»le
délai pour
une entrevue entre les deux
hommes. /ats-afp-reuters
CORSE
Nouvelle
trêve
nationaliste
Le principal mouvement
clandestin corse, le
FLNC-Union des Combattants
(FLNC-UC), a annoncé
hier une nouvelle trêve
«inconditionnelle» d’attentats. Il
affirme vouloir favoriser le
processus d’union des nationalistes
en cours.
Cette trêve intervient au lendemain
de l’engagement pris
par le ministre de l’Intérieur
Nicolas Sarkozy de lutter sans
merci contre la violence terroriste,
notamment d’origine mafieuse,
qui gangrène l’île méditerranéenne
depuis près de
trente ans.
Scénario bien rodé
Selon un procédé déjà
éprouvé d’une conférence de
presse clandestine tenue en
pleine nuit dans le maquis, les
nationalistes cagoulés, armés
jusqu’aux dents, ont annoncé
qu’ils «suspendaient» leurs «actions
militaires».
L’annonce de la trêve a suscité
des réactions plutôt favorables
dans les milieux politiques
de l’île, à l’exception du député-maire
de Bastia, Emile
Zuccarelli, pour qui il s’agit
d’un «non événement dans la mesure
où il y a déjà eu de nombreuses
annonces de trêves non suivies d’effet
ces dernières années». /ats-afpreuters

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
EN BREF
VIETNAM � Au moins 16 victimes
dans des inondations.
Au moins seize personnes ont
été tuées et quatre autres sont
portées disparues à la suite
d’inondations survenues dans
le centre du Vietnam. Le trafic
routier et ferroviaire a par
ailleurs été perturbé. /ats-afp
WORLD TRADE CENTER � Robert
de Niro investit dans un
hôtel. L’acteur Robert de Niro
(photo keystone) participera à
la construction d’un nouvel
hôtel dans le quartier du
World Trade Center, à New
York. Cet établissement sera
aussi doté d’un restaurant.
Cet hôtel de six étages, situé à
Greenwich Street et doté de
80 chambres, sera financé en
partie par quelque 38,9 millions
de dollars de «Liberty
Bonds», aides destinées à reconstruire
le quartier ravagé
par les attentats du 11 septembre
2001. La société immobilière
est «377 Greenwich
LLC», une joint-venture formée
en mai notamment par
Robert de Niro pour bâtir et
gérer ce bâtiment. Les travaux
devraient débuter au printemps
de l’année prochaine,
pour s’achever en fin d’année.
/ats-afp
GENÈVE � Enchères royales.
Genève accueille de prestigieuses
enchères dès demain.
Quelque 2700 lots de montres,
joyaux ou diamants seront
proposés par Sotheby’s,
Christie’s ou Phillips de Pury
& Luxembourg. Ces ventes
pourraient rapporter 85 millions
de francs. Un diamant
hors du commun suscite déjà
l’attention des médias depuis
des semaines. Estimé entre 11
et 14 millions de francs, il sera
présenté par Sotheby’s jeudi
prochain en fin de soirée.
L’acquéreur pourra donner
un nom à cette pierre grosse
comme un oeuf de caille, pesant
103.83 carats (20,7 grammes).
/ats
CHINE � Près de 50 mineurs
tués. Au moins 48 mineurs
ont été tués hier à la suite
d’une explosion au gaz dans
une mine de charbon de l’est
de la Chine. Les causes de ce
coup de grisou n’ont pas été
déterminées. Le drame a eu
lieu dans la province de
Jianhxi. Selon l’agence Chine
nouvelle, l’explosion s’est produite
en fin de matinée dans
un puits de Fengcheng. Les
corps de 48 mineurs avaient
été retrouvés en fin de journée.
Les accidents dans les mines
de charbon sont fréquents
en Chine. Ils ont fait 4150
morts dans les huit premiers
mois de l’année, soit une
moyenne de 17 morts par
jour, selon les derniers chiffres
officiels. /ats-afp-reuters
SOCIÉTÉ
Première centrale déconnectée
Allemagne � Le pays a lancé son programme d’abandon du
nucléaire civil en mettant hors service son unité de Hambourg
L’Allemagne a commencé
à concrétiser, hier, sa décision
d’abandonner le
nucléaire civil, avec l’arrêt de
la première de ses 19 centrales.
Le réacteur de la centrale de
Stade, près de Hambourg, a été
éteint à 8 h 30, a annoncé le Ministère
régional de l’environnement
de Basse-Saxe. Une longue
phase de démantèlement
commence pour la centrale, qui
ne devrait pas s’achever avant
2015, selon son exploitant, le
numéro un allemand de l’énergie
E.ON.
Chantier titanesque
La centrale de Stade,
deuxième plus ancienne centrale
nucléaire allemande construite
en 1972, a été fermée un
an avant la date théorique de sa
fermeture en vertu de l’accord
sur l’abandon du nucléaire conclu
avec l’industrie allemande.
L’ambiance n’était toutefois pas
à la fête à Stade, ville de 45.000
habitants qui vit depuis 30 ans
de sa centrale nucléaire. Celle-ci
ne fournit pas uniquement une
taxe professionnelle conséquente,
mais aussi des emplois.
La mise hors service de la
centrale donnera lieu à un
chantier titanesque, évalué à
quelque 500 millions d’euros,
alors que la construction n’avait
coûté que 153 millions d’euros.
Dans un premier temps, d’ici à
2005, les combustibles usés doivent
être envoyés pour retraitement
à l’usine française de La
Hague.
Le technicien Frank Hennig éteint définitivement la centrale nucléaire de Stade, près de
Hambourg, dans le nord de l’Allemagne. PHOTO KEYSTONE
Commencera ensuite le démantèlement
effectif, qui prendra
fin en 2015. Ne restera alors
de la centrale qu’une halle de
stockage provisoire de déchets
faiblement ou moyennement
radioactifs, qui ne disparaîtra
que lorsque l’Allemagne aura
décidé de créer un centre de
stockage définitif pour ses déchets
nucléaires. Ce qui pourrait
encore durer des années.
C’est, aux yeux des antinucléai-
res allemands, le fruit le plus
amer du compromis sur l’abandon
de l’atome: le nucléaire civil
a encore de belles années devant
lui en Allemagne.
Convois de déchets
Les convois de déchets radioactifs
rapatriés des usines de La
Hague et de Sellafield (Grande-
Bretagne) vers le centre de
stockage de Gorleben, qui suscitent
des manifestations d’anti-
La mer de glace continue de fondre
Antarctique � Des chercheurs australiens ont
évalué cette baisse à 20% depuis 50 ans
Un ours polaire se promène à Svalbard, un archipel norvégien de l’océan Arctique situé à
l’est du Groenland. PHOTO KEYSTONE
Des chercheurs australiens
ont mis en évidence
une diminution
constante de la mer de glace
en Antarctique au cours des
50 dernières années. Ils ignorent
si ce recul est dû au changement
de climat ou à un cycle
naturel.
Publiés hier dans le journal
«Science», les travaux des glaciologues
de la division Antarctique
du gouvernement australien
ont révélé, grâce à l’étude
d’échantillons de glaces prélevésenprofondeur,unediminution
de 20% de la mer de
glace autour de l’Antarctique
depuis 1950. Ce déclin est plus
important qu’on l’avait initialement
soupçonné. Il contraste
avec les observations par satellite,
qui avaient indiqué que la
superficie de la mer de glace
s’était accrue lors des trente
dernières années. Mark Curran,
qui a dirigé ce programme
de recherche, a fait savoir que
les travaux sur la composition
chimique de ces échantillons
de glace permettaient de remonter
jusqu’à 1840, apportant
les premières données de
long terme sur le déclin de la
couverture glaciaire de l’Antarctique.
La mer de glace de l’Antarctique
se forme et se décom-
posechaqueannéeselonun
cycle qui joue un rôle important
dans la circulation des
océans, les échanges de masses
chaudes et la maitrise global
du climat.
Vives inquiétudes
Des inquiétudes de plus en
plus vives ont émergé ces dernières
années au sujet du réchauffement
global, provoqué
par les émissions de gaz à effet
de serre qui entrainent un
fonte de la couverture polaire.
Ce phénomène pourrait provoquer
l’inondation des zones
côtières en basse altitude et de
certains atolls. /ats-afp
nucléaires, continueront encore
pendant au moins dix ans,
en dépit de l’arrêt des livraisons
à destination des usines de retraitement.
«La vraie fête, nous la célébrerons
lorsque la dernière centrale allemande
sera fermée», a souligné Suzanne
Ochse, de Greenpeace.
«D’ici là, nous aurons deux fois
plus de déchets nucléaires qu’aujourd’hui.
Et personne ne sait qu’en
faire». /ats-afp
PAGE
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
25
ÉTATS-UNIS
Tempêtes
meurtrières
Des tempêtes accompagnées
de vents soufflant
jusqu’à 120 km/h
se sont abattues sur le Middle
West américain et la région
des Grands Lacs avant d’atteindre,
jeudi, l’est des Etats-
Unis, privant de courant plus
de 1,4 million d’habitants et
provoquant la mort de deux
automobilistes. A l’autre bout
du pays, la ville de Los Angeles
a également été touchée
par des pluies diluviennes.
En Virginie-Occidentale, un
automobiliste qui avait franchi
un barrage routier a péri emporté
par un cours d’eau en
crue. Dans l’Etat de New York,
une femme de 37 ans est décédée
après la chute d’un arbre
sur sa voiture.
Adolescente blessée
àunarrêtdebus
En Virginie, une adolescente
qui attendait à un arrêt
de bus a été grièvement blessée
par la chute d’un arbre. Dans
l’Ohio, sept personnes ont été
blessées mercredi soir dans
uneusinefrappéeparunetornade.
Les Etats du Michigan et de
l’Ohio ont été les plus touchés
par les coupures d’électricité,
avec environ 375.000 foyers
privés de courant dans chaque
Etat.
D’autres régions du pays
étaient touchées par des intempéries,
comme la ville de
Los Angeles, où une couche de
quinze centimètres de grêle
persistait jeudi par endroits
dans les quartiers de Watts,
South Gate et Compton. /ap
Gratte-ciel de 508 m
L’île de Taïwan a fait étalage de ses ambitions internationales,
hier dans la capitale Taipei, en inaugurant l’enveloppe du
gratte-ciel le plus haut du monde: le Taipei 101, qui culmine
à 508 m. Le président taïwanais Chen Shui-bian a coupé le
ruban devant un centre commercial situé à la base de la tour
et occupant cinq étages ouverts au public. Le reste du bâtiment
sera accessible en 2004. PHOTO KEYSTONE

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
EN BREF
ANNONCES � Recul freiné.
Une embellie semble se dessiner
sur le marché des annonces
dans la presse. Le volume
dans les journaux a reculé de
4,5% en octobre par rapport
au même mois de l’an dernier.
C’est la première fois depuis le
début de l’année que la baisse
est inférieure à 10%. /ats
ROCHE � Un milliard. L’entreprise
américaine Promega,
déjà en conflit avec Roche, reproche
au géant pharmaceutique
bâlois d’avoir adressé au
gouvernement des factures
gonflées. Elle a déposé plainte
pour plus d’un milliard de dollars
(1,3 milliard de francs).
Roche la juge infondée. /ats
ZONE EURO � Sursaut. L’économie
de la zone euro a connu
un net sursaut au troisième trimestre.
Le rythme de croissance
s’est monté à 0,4%, un
taux inégalé depuis un an et
qui devrait s’accélérer dans les
mois à venir. /ats-reuters
ASSUREURS � Pas d’adaptation.
Les assureurs sont contre
une adaptation chaque année
du taux d’intérêt minimal
dans la prévoyance professionnelle.
Le président de l’Association
suisse d’assurance
(ASA), Albert Lauper, estime
qu’il faut tenir compte des
marchés financiers. /ats
CONCURRENCE � Pas d’entorse.
La Commission de la
concurrence (Comco) n’a pas
trouvé d’indices d’un accord
en matière de concurrence entre
les assureurs bâtiment privés.
Les vérifications ont démontré
que durant les années
1990 à 2000 les primes des assureurs
bâtiment privés étaient
généralement plus élevées que
celles des établissements cantonaux
d’assurance, a indiqué
hier la Comco. /ats
LABOURSE
Bourse suisse (cours en CHF)
bas / haut 2003 précédent 14/11
ABB ltd n . . . . . . . . . . . . . . . . .2.51 8.54 8.2 8.23
Actelion Ltd . . . . . . . . . . . . . .53. 134. 128.5 129.75
Adecco n . . . . . . . . . . . . . . . .34.25 83.25 80. 79.
Bâloise Holding n . . . . . . . . .25. 64.5 56. 55.3
BB Biotech . . . . . . . . . . . . . . .45.8 74.8 64.35 65.1
BK Vision . . . . . . . . . . . . . . . .93.85 167.25 163.5 163.25
BT & T TimeLife . . . . . . . . . . . .1.55 2.49 1.64 1.59
Centerpulse n. . . . . . . . . . . .205. 450. 429. 427.
Charles Voegele Holding . . .13.3 80.7 80. 79.
Ciba Spéc. Chimiques n . . . .74.75 101.5 89.8 90.25
Cicorel Holding n. . . . . . . . . .20.25 47. 44. 46.
Cie fin. Richemont . . . . . . . . .17.5 31.95 31.6 32.15
Clariant n . . . . . . . . . . . . . . . . .9.21 24.5 18.35 18.25
Converium Holding SA . . . . .49.6 74.5 65.5 67.6
Crédit Suisse Group n. . . . . .20.3 49.15 44.5 44.2
Ems-Chemie Holding n . . . . .87.77 108.3 102. 102.
ESEC Holding n . . . . . . . . . . .52.5 200.5 194. 192.25
Fischer (Georg) n . . . . . . . . . .88.7 234.25 227. 221.
Forbo Hld n . . . . . . . . . . . . . .336.4 417. 370. 368.5
Givaudan n . . . . . . . . . . . . . .427. 648. 594. 605.
Helvetia-Patria Holding n . .111. 196.5 192. 190.
Holcim Ltd . . . . . . . . . . . . . . .35.6 60.85 59. 60.2
Julius Baer Holding p . . . . .177. 457. 430. 435.
Kudelski SA n. . . . . . . . . . . . .14.55 45.5 43.25 43.7
Logitech International n . . . .36. 56.5 52.8 52.
Lonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59.75 86.35 64.7 64.5
Moevenpick . . . . . . . . . . . . .436.9 849.1 700.
Nestlé n . . . . . . . . . . . . . . . .233.25 314.5 299.5 297.5
Nextrom . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.8 28.5 16. 15.05
Novartis n . . . . . . . . . . . . . . . .45.2 56.1 52.3 54.25
Pargesa Holding p . . . . . . .2126. 3175. 3059. 3140.
Phonak Holding n . . . . . . . . . .9.06 28.7 26.75 27.5
PubliGroupe n . . . . . . . . . . .180. 358. 352.5 349.5
Réassurance (Cie Suisse) n .49.6 108. 84.65 84.9
REG Real Estate Group . . . . .76.25 89. 78. 78.75
Rieter Holding n . . . . . . . . . .208. 290. 283. 282.
Roche Holding bj . . . . . . . . . .73.4 118.5 118.5 120.25
Roche Holding p . . . . . . . . .119.25 185. 176.75 180.
Serono SA b . . . . . . . . . . . . .562. 958. 903. 908.
Sulzer n . . . . . . . . . . . . . . . . .132.5 341. 325. 322.5
Swiss International Airlines . .2.55 23.5 13. 12.9
Surveillance n. . . . . . . . . . . .409. 779. 746. 738.
Swatch group n . . . . . . . . . . .19.15 30.6 29.85 29.25
Swatch group p . . . . . . . . . . .93.7 152.75 149. 147.
Swiss Life Holding n . . . . . . .41.75 240.25 226.5 226.25
Swisscom n. . . . . . . . . . . . . .359.4 429.4 385. 385.
Syngenta SA n . . . . . . . . . . . .55.1 87.85 75.75 75.6
UBS n . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49.8 84.95 84.2 84.2
UMS p . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.25 36. 35. 35.
Unaxis Holding n . . . . . . . . . .72.8 186. 178. 176.75
Von Roll Holding p . . . . . . . . . .0.85 2.83 1.17 1.18
Vontobel Holding p . . . . . . . .12.75 30.1 28.75 28.75
Zurich Fin. Serv. n. . . . . . . . . .88. 192. 174. 173.25
Des relations plutôt positives
Crédit � Les PME jugent satisfaisants leurs rapports avec
les banques. Mais les petits entrepreneurs sont plus critiques
Les relations entre les
banques et les petites et
moyennes entreprises
(PME) sont jugées plutôt «bonnes»
concernant la demande
de crédits, selon une enquête
effectuée par le Secrétariat
d’Etat à l’économie (seco).
Toutefois, l’information constitue
le point faible de la collaboration.
L’enquête, menée de concert
avec des organisations faîtières
de l’économie, montre
que les banques doivent améliorer
l’information quant à
leurs méthodes d’évaluation
(rating). Les entreprises sont
invitées pour leur part à parfaire
la qualité de leurs dossiers
et mieux se préparer pour négocier
des emprunts, a expliqué
hier le seco.
Près de 60% des 438 PME interrogées
s’estiment satisfaites
de leur banque et seules 15%
jugent mauvaise la coopération.
Mais la situation est jugée
beaucoup moins positive par
les très petites entreprises
(moins de 10 collaborateurs), a
nuancé Eric Scheidegger, chef
de la direction de la promotion
économique auprès du seco,
devant la presse à Berne.
Mesures d’accompagnement
Selon Eric Scheidegger, le
problème est reconnu: les
coûts de transaction pour les
banques sont élevés, ce qui désavantage
clairement les petits
clients. Ces derniers sont également
ceux qui ont le plus de
peine à apporter les informations
détaillées que les banques
attendent.
La principale source de financement
des PME demeure
le crédit bancaire classique.
Pour y remédier, le seco espère
ÉCONOMIE & BOURSE PAGE26
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
Si les entrepreneurs s’estiment satisfaits de leurs relations avec les banques, les petits
clients sont désavantagés, surtout en raison des coûts des transactions, et demeurent donc
beaucoup plus critiques. PHOTO KEYSTONE
que d’autres acteurs viendront
animer ce marché.
De son côté, le Conseil fédéral
a prévu un réexamen en
juillet des mesures d’accompagnement
dans un rapport sur
le cautionnement des arts et
métiers.
Instrument à renforcer
Cet instrument, qui bénéficie
actuellement à quelque
2000 entreprises pour un volume
d’engagements de 180
millions de francs, mériterait
d’être renforcé.
La situation des finances publiques
ne s’y prête cependant
Bourses européennes (cours en EUR)
bas / haut 2003 précédent 14/11
ABN Amro (NL) . . . . . . . . . . .11.25 18.97 18.47 18.52
Aegon (NL) . . . . . . . . . . . . . . . .5.55 13.5 11.74 11.63
Ahold (NL) . . . . . . . . . . . . . . . .2.39 13.65 8.46 8.41
AKZO-Nobel (NL) . . . . . . . . . .16. 32.44 28.38 29.03
Alcatel (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .4.16 11.89 11.09 11.14
Allianz (D) . . . . . . . . . . . . . . . .39.755 96.7 95.2 95.5
Aventis (F) . . . . . . . . . . . . . . .37.5 54.55 46.28 49.
AXA (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.9 17.5 16.31 16.51
Bayer (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .9.85 23.47 22.23 22.4
Carrefour (F) . . . . . . . . . . . . . .29.2 46.85 45.4 45.83
Cie de Saint-Gobain (F) . . . . .22.4 37.3 35.93 37.01
DaimlerChrysler (D) . . . . . . . .23.82 37.5 32.4 32.4
Deutsche Bank (D) . . . . . . . .33.01 59.99 56.55 57.2
Deutsche Lufthansa (D) . . . . .6.81 14.1 13.67 13.6
Deutsche Telekom (D) . . . . . . .9.07 14.47 13.58 13.71
E.ON (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .34.25 47.95 46. 46.58
Elf Aquitaine (F) . . . . . . . . . .135. 180. 161.7 163.
Elsevier (NL) . . . . . . . . . . . . . . .8.01 12.07 9.89 9.92
France Telecom (F) . . . . . . . .14.5 24.45 20.99 20.7
Groupe Danone (F) . . . . . . .104.2 137. 128.7 129.2
ING Groep (NL) . . . . . . . . . . . .8.05 19.35 18.89 18.62
KLM (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2 14.42 14.11 14.06
KPN (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3 7.24 6.26 6.22
L'Oréal (F) . . . . . . . . . . . . . . . .50.15 74.85 63.45 64.1
LVMH (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .33.97 61.55 59.75 60.15
Metro (D) . . . . . . . . . . . . . . . .15.8 36.3 35.31 35.7
Nokia (FI) . . . . . . . . . . . . . . . .10.6 16.64 15.26 15.33
Philips Electronics (NL) . . . . .12.45 24.69 24. 24.05
Pinault-Printemps-Redoute(F)44.55 88.9 84.35 84.35
Royal Dutch Petroleum (NL) .33.35 44.58 38.21 38.37
RWE (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .17.65 27.75 25.6 25.93
Schneider (F) . . . . . . . . . . . . .37.4 53. 51.7 52.1
Siemens (D) . . . . . . . . . . . . . .32.22 63.4 62.4 63.3
Société Générale (F) . . . . . . .42.8 67.6 65.9 66.15
Telefonica (E) . . . . . . . . . . . . . .7.82 11.16 10.85 10.89
Total (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .110.5 144.2 134.3 136.3
Unilever (NL) . . . . . . . . . . . . .45.35 60.1 51.15 51.1
Vivendi Universal (F) . . . . . . .11.03 19.58 19. 18.99
Vodafone Group(GB) £ . . . . . .1.008 1.348 1.268 1.273
Matières premières
(prix indicatif 3000 à 6000 l.) précédent dernier
Huile de chauffage par 100 litres . . . . . . . . . . . .45.80 46.10
Margot Mazout
Huile de chauffage
Numéro unique: 0844 844 644
E-Mail: info@margotmazout.ch
Internet: www.margotmazout.ch
guère pour le moment, estime
Eric Scheidegger.
Rudolf Walser, chef économiste
à economiesuisse, estime
de son côté qu’il appartient
aux entreprises de se procurer
suffisamment de capital propre
(et non des crédits par des
tiers) pour venir à bout de phases
difficiles. Selon lui, elles ne
méritent pas a priori d’être
promues par le simple fait
qu’elles sont petites. Les coûts
de financement plus élevés
pour les nouvelles entreprises
intensifient le processus de sélection
et d’innovation dans la
concurrence, précise-t-il. Ru-
INDICES bas / haut 2003 dernier 14/11
Zürich, SMI . . . . . . . . . . . . . . . . .3618. 5445.2 5325.9 5369.8
Zurich, SPI . . . . . . . . . . . . . . . . . .2568.21 3899.02 3848.76 3877.43
New-York, DJI . . . . . . . . . . . . . . .7416.64 9903.57 9837.94 9768.68
New-York Nasdaq comp . . . . . .1253.22 1992.27 1967.35 1930.26
Francfort DAX . . . . . . . . . . . . . . .2827.67 5467.31 3765.59 3797.4
Londres, FTSE . . . . . . . . . . . . . . .3277.5 4406.8 4373. 4397.
Paris, CAC 40 . . . . . . . . . . . . . . .2401.15 3472.83 3412.55 3448.6
Tokio, Nikkei 225 . . . . . . . . . . . . .7603.76 11238.63 10337.67 10167.06
DJ Euro Stock 50 . . . . . . . . . . . .1847.62 2673.95 2636.78 2656.94
Bourses Nord-américaines (cours en USD)
bas / haut 52sem. précédent 14/11
Aluminium Co of America . . .18.45 33.42 33.13 32.37
Altria group inc. . . . . . . . . . . .27.7 50.46 50.16 50.35
American Express Co. . . . . . .30.9 49.11 45.8 45.33
American Tel & Tel Co. . . . . .13.45 28.88 19.21 19.27
Baxter Intl Inc. . . . . . . . . . . . .18.18 33.03 27.94 28.13
Boeing Co. . . . . . . . . . . . . . . .24.73 40.15 39.9 39.25
Caterpillar Inc. . . . . . . . . . . . .41.24 78.92 73.48 72.61
Chevron Corp. . . . . . . . . . . . .61.31 76.23 75.75 74.27
Citigroup Inc. . . . . . . . . . . . . .30.25 49.15 47.1 46.43
Coca Cola Co. . . . . . . . . . . . . .37.01 48.34 46.93 46.69
Dell Computer Corp. . . . . . . .22.59 37.18 35.65 35.27
Du Pont de Nemours . . . . . . .34.71 45.55 40.48 40.19
Eastman Kodak co . . . . . . . . .20.39 41.08 24.87 24.64
Exxon Mobil . . . . . . . . . . . . . .31.58 38.93 36.26 36.
Ford Motor Co. . . . . . . . . . . . . .6.58 13.31 13.14 12.96
General Electric Co. . . . . . . .21.3 32.42 28.34 27.88
General Motors Corp. . . . . . .29.75 45.21 42.82 42.27
Goodyear Co. . . . . . . . . . . . . . .3.35 8.35 6.76 6.73
Hewlett-Packard Co. . . . . . . .14.18 23.9 22.35 22.09
IBM Corp. . . . . . . . . . . . . . . . .73.17 94.54 91.09 90.25
Intel Corp. . . . . . . . . . . . . . . . .14.88 34.51 33.78 32.79
International Paper Co. . . . . .33.09 41.5 37.58 37.34
Johnson & Johnson . . . . . . .48.05 60.77 50.34 52.12
Mc Donald's Corp. . . . . . . . . .12.12 26.78 26.07 25.68
Merck & Co. Inc. . . . . . . . . . .42.61 63.5 45.8 46.58
Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .22.55 30. 25.68 25.46
3M Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59.73 80. 79.65 78.53
Pepsico Inc. . . . . . . . . . . . . . .36.24 48.88 47.5 47.33
Pfizer Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .27.9 36.92 33.45 34.08
Procter & Gamble Co. . . . . . .79.57 98.59 96.35 95.71
Sears, Roebuck & Co. . . . . . .18.25 54. 53.83 53.58
Silicon Graphics Inc. . . . . . . . .0.85 1.85 1.05 1.02
United Technologies Corp. . .53.51 87.95 86.45 85.9
Wal-Mart Stores . . . . . . . . . .46.25 60.2 55.52 55.
Walt Disney Co. . . . . . . . . . . .14.84 23.8 23.32 23.07
Yahoo! inc . . . . . . . . . . . . . . .15.71 44.77 43.27 41.61
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Swissca Small & Mid Caps CHF . . . . . . . . . . . .190.7 190.85
Swissca Small & Mid Caps Europe . . . . . . . . . .79.94 80.14
Swissca Small & Mid Caps Japan . . . . . . . .11932. 11910.
Swissca Small & Mid Caps North-America . . .108.99 109.07
Swissca America USD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177.9 177.95
Swissca Asia CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.1 73.05
Swissca Austria EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81.95 82.75
Swissca Italy EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85. 85.5
Swissca Tiger CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63. 63.85
Swissca Japan CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.7 63.65
Swissca Netherlands EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . .36.95 37.15
Swissca Gold CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .842.5 844.5
dolf Walser considère encore
qu’une politique étatique efficace
ne passe pas par des aides
ponctuelles, mais plutôt par un
système fiscal favorisant la formation
de capital propre.
Politique critiquée
L’enquête fait suite à la multiplication
des manchettes critiques
dans la presse à l’égard de
la politique de crédit appliquée
par les banques. Selon le seco,
elle devrait contribuer à une
plus grande objectivité dans le
débat autour de la collaboration
entre les PME et les banques.
/ats
SMI
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Swissca Emer. Markets CHF . .126.7 127.5
Swissca Switzerland CHF . . . .214.7 216.75
Swissca Germany EUR . . . . . . .90.3 90.8
Swissca France EUR . . . . . . . . .25.3 25.3
Swissca Great-Britain GBP . . .152.15 152.05
Swissca Europe CHF . . . . . . . .160.4 161.2
Swissca Green Invest CHF . . . .80.9 81.2
Swissca IFCA . . . . . . . . . . . . . .301. 302.
Swissca VALCA . . . . . . . . . . . .242.4 244.1
Swissca PF Income CHF B . . .119.38 119.61
Swissca PF Yield CHF B . . . . . .134.66 135.04
Swissca PF Yield EUR B . . . . . .96.31 96.47
Swissca PF Bal. CHF B . . . . . .149.3 149.84
Swissca PF Bal. EUR B . . . . . . .89.68 89.82
Swissca PF Growth CHF B . . .179. 179.76
Swissca PF Growth EUR B . . . .80.03 80.13
Swissca PF Equity CHF B . . . .191.93 192.92
Swissca PF GI Bal. CHF B . . . .134.7 135.09
Swissca PF GI Equity EUR B . . .69.37 69.48
Swissca Bond SFR . . . . . . . . . . .94.35 94.45
Swissca Bond INTL . . . . . . . . . .98.5 98.9
Swissca BI CHF B . . . . . . . . . . .108.45 108.57
Swissca BI GBP B . . . . . . . . . . .63.46 63.66
Swissca BI EUR B . . . . . . . . . . .64.09 64.26
Swissca BI USD B . . . . . . . . . .110.91 111.54
Swissca BI CAD B . . . . . . . . . .120.02 120.64
Swissca BI AUD B . . . . . . . . . .117.28 117.25
Swissca BI JPY B . . . . . . . . .11600. 11602.
Swissca BI INTL B . . . . . . . . . .103.75 104.19
Swissca BI MT CHF B . . . . . . .103.7 103.77
Swissca BI MT EUR B . . . . . . .104.21 104.36
Swissca BI MT USD B . . . . . . .111.47 111.73
Swissca Communication EUR .148.46 147.19
Swissca Energy EUR . . . . . . . .381.91 382.24
Swissca Finance EUR . . . . . . .394.51 393.96
Swissca Health EUR . . . . . . . . .368.25 374.26
Swissca Leisure EUR . . . . . . . .254.7 254.75
Swissca Technology EUR . . . .164.21 162.98
ÉLECTRICITÉ
Libéralisation
sauvage
dénoncée
La «libéralisation sauvage»
du marché de l’électricité
a déjà lieu, critique
le président de la Comco, Walter
Stoffel. A cause de prix du
courant encore trop élevés,
l’économie perd au moins un
milliard de francs par an,
ajoute-t-il. Les grandes entreprises
mettent les producteurs
d’électricité sous pression en
jouant sur leurs importantes capacités
d’achats, a déclaré le
président de la Comission de la
concurrence (Comco) dans un
interview parue hier dans le
«Tages-Anzeiger». Cela permet
à des sociétés d’obtenir des rabais.
La structure des prix se
met à vaciller de façon incontrôlée.
«Sans intervention de notre
part, cette tendance se serait encore
renforcée», a ajouté Walter Stoffel.
Les PME touchées
A cause de prix trop élevés,
l’économie perd chaque année
entre un et deux milliards de
francs. Les prix de production
sont plus hauts que ce qu’ils devraient
être, a précisé le président
de la Comco. Les ménages
et les petites et moyennes
entreprises (PME) n’ont pas le
même poids pour négocier que
les grandes sociétés et payent
donc pour l’heure des prix sans
rabais.
Le cas fribourgeois
Dans le cas des Entreprises
électriques fribourgeoises, le
Tribunal fédéral a rappelé fin
octobre qu’il ne fait aucun
doute que l’acheminement du
courant électrique est soumis
à la libre concurrence.
L’échec devant le peuple, en
septembre 2002, de la loi sur
le marché de l’électricité n’y
change rien. /ats
Source Bloomberg
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Prevista LPP Oeko 3 . . . . . . . . . .91.54 91.6
Prevista LPP Diversification 3 .129.88 129.97
Prevista LPP Profil 3 . . . . . . . . .127.12 127.15
Prevista LPP Universel 3 . . . . .115.68 115.73
Taux de référence
précédent 14/11
Rdt moyen Confédération .2.91 2.86
Rdt 30 ans US . . . . . . . . . . .5.412 5.348
Rdt 10 ans Allemagne . . . .3.676 3.562
Rdt 10 ans GB . . . . . . . . . .4.983 5.135
Devises (cours indicatifs)
demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .1.3117 1.3497
EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . .1.5481 1.5841
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . .2.2141 2.2721
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .1.0103 1.0343
SEK(100)/CHF . . . . . . . . . .17.2892 17.6892
NOK(100)/CHF . . . . . . . . .18.832 19.332
JPY(100)/CHF . . . . . . . . . . .1.2124 1.2444
Billets (cours indicatifs)
demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .1.2825 1.3725
EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . .1.5275 1.5775
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . .2.18 2.34
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .0.975 1.055
Métaux (cours indicatifs)
précédent 14/11
Or USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . . . .394.25 397.62
Or CHF/Kg . . . . . . . . . . . . . . . .16981. 16997.
Argent USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .5.28
Argent CHF/Kg . . . . . . . . . . . . . .202.99
Platine USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .0.
Platine CHF/Kg . . . . . . . . . . . . . . .0.
Convention horlogère
5.39
Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 17200
Achat . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 16850
Base Argent . . . . . . . . . . . . . Fr.
Source des cours : FIDES
270
Sans engagement ni responsabilité de notre part.

SAMEDI
PAGE27
15 NOVEMBRE 2003 L’EXPRESS / L’IMPARTIAL
Schönenwerd - Colombier
LNB masculine, samedi 15
novembre, 16 h 30
Gagner!
Colombier retrouve des
couleurs mais a perdu
son libero Fahrni
(blessé) pour la suite de la saison.
«C’est un coup dur et il va falloir
trouver une autre solution en
réception, souffle Patrick Bordoni.
On va essayer de lancer Jenni
comme libero.» Contre Schönenwerd,
la défaite sera interdite.
«Sachant que l’on doit encore affronter
les meilleures équipes lors du
deuxième tour, on n’a pas trop le
droit de perdre cette rencontre, admet
l’entraîneur-passeur. Le jeu
d’attaque de cette équipe n’est pas
très haut mais son passeur accélère
bien le jeu. Nos centraux devront
faire leur boulot. On va jouer contre
des «gratteurs» et il ne faudra pas
baisser les bras si la balle ne tombe
pas par terre du premier coup!» Colombier
sera également privé
de Bürki (blessé).
Demain, les Neuchâtelois se
rendront en banlieue zurichoise
pour défier Oberlunkhofen,
actuellement en tête
de son groupe de première
ligue. «Ce ne sera pas une partie
de plaisir» assure Patrick Bordoni.
Montreux - NUC
LNB féminine, samedi
15 novembre, 17 h
A la hausse
Montreux est à coup sûr
une équipe à la portée
du NUC. Et cela
tombe bien. «Après notre entrée
en matière, on avait presque oublié
de songer à une place dans les trois,
lance l’entraîneur Martin Barrette.
Mais comme les positions au
classement se sont resserrées, tout
redevient possible.» Le NUC
jouera sans Camille Dubois
(blessée à la cuisse) mais
pourra compter sur la présence
de sa passeuse Alina Iervolino
et celle de Karin Aeby
(libero). Demain, en Coupe, le
NUC affrontera Zurich, actuel
leader du groupe est de LNB.
«Ce sera un match d’entraînement
dans le sens où c’est nous qui allons
nous faire entraîner» prédit
Martin Barrette... /PTU
ÀL’AFFICHE
L N A F É M I N I N E
Demain
17.00 BTV Lucerne - Fr.-Montagnes
L N B F É M I N I N E
Aujourd’hui
17.00 Montreux - NUC
Coupe de Suisse,
seizième de finale
Demain
18.00 Zurich - NUC
P R E M I È R E L I G U E F É M I N I N E
Aujourd’hui
14.30 Cheseaux - Val-de-Travers
L N B M A S C U L I N E
Aujourd’hui
16.30 Schönenwerd - Colombier
Coupe de Suisse,
seizième de finale
Demain
16.30 Oberlunkhofen (1) - Colomb.
P R E M I È R E L I G U E M A S C U L I N E
Aujourd’hui
16.00 La Suze - Köniz
17.00 Plateau-Diesse - Bösingen
18.00 Therwil - Val-de-Ruz
Un rebond moins profond
Basketball � La nouvelle formule de LNA masculine n’a pas bouleversé la hiérarchie,
mais semble correspondre aux vœux des clubs. Derrière, ça grince des dents
Par
Julian Cerviño
Le passage, quelque peu
artificiel, à 12 équipes de
la LNA masculine de basketball
avait fait pas mal jaser
sous les paniers la saison dernière.
Chacun y allait de sa
théorie, mais il n’y avait pas besoin
d’être un grand pronostiqueur
pour savoir que cette
augmentation du nombre d’équipes
n’allait pas bouleverser
la hiérarchie. Cela se vérifie
cette saison, mais l’essentiel
n’est, paraît-il, pas vraiment là.
«Notre démarche avait pour but de
donner une véritable dimension nationale
à notre championnat, résume
Jean-Pierre Desarzens, le
directeur de la Ligue nationale.
Avec des représentants uniquement
romands, dont la plupart lémaniques,
c’était devenu une compétition
régionale.»
Conforme au règlement
Du coup, en plus d’Union
Neuchâtel promu directement
de LNB, Meyrin a été invité à
suivre les Neuchâtelois. Alors
que Pully et Zurich ont été
repêchés. Est encore venue
s’ajouter une formation tessinoise
(Lugano Tigers) issue de
la collaboration entre Viganello
et l’AB Lugano. «Cela peut
paraître artificiel, mais nous avons
seulement accéléré la manœuvre
dans l’urgence, reprend Jean-
Pierre Desarzens depuis son
bureau neuchâtelois. Tout ce que
nous avons entrepris était conforme
au règlement.» La morale est
donc presque sauvée...
Presque, parce qu’il y a tout
de même eu des dégâts. «C’est
vrai que nous avons sacrifié la
LNB (réd.: réduite à sept
équipes), reconnaît Jean-Pierre
Desarzens. J’avoue que je suis
gêné par cette situation. Nous
«Un monde aberrant»
Apparemment, dans le
monde du basketball
suisse, les dirigeants et
les présidents de club sont sur
la même longueur d’onde.
Qu’en est-il des techniciens?
Il ne nous a pas fallu aller
bien loin pour trouver une
voix dissonante. «Je ne défends
pas l’option prise cette saison, affirme
haut et fort Patrick Cossettini,
entraîneur et directeur
technique d’Union Neu-
L’entraîneur d’Union Neuchâtel,
Patrick Cossettini,
n’est pas du même avis
que son président.
PHOTO ARCH-MARCHON
sommes en train de chercher des solutions.
Nous devrions nous diriger
vers une formule avec au moins dix
équipes ou une sorte de super première
ligue afin de réduire les frais
des clubs.» Et surtout d’arrêter
l’érosion de la base.
Le graphique publié cicontre
démontre que le
nombre d’équipes s’est passablement
réduit en LNB et en
première ligue depuis dix saisons
(de 47 à 38). Le rebond
du basketball helvétique est
donc moins profond et cela ne
peut qu’inquiéter les responsables
de la Ligue nationale.
«La disparition de plusieurs clubs
tessinois et alémaniques suite à des
faillites financières n’a pas été compensée,
constate Nicolas Nyfeler,
châtel. Je constate que le fossé
entre les grands et les petits ne fait
que se creuser. Notre championnat
est à deux vitesses, voire plus. A
mon avis, se battre pour la huitième
place ne représente pas un
intérêt réel. Soit on fait un championnat
à 10 équipes qui réunit
l’élite du pays et on dispute 36
matches avant de proclamer le
champion et le relégué. Soit on
réunit la LNA et la LNB avec 16
équipes et on joue 30 matches
avant des play-off réunissant les
huit premiers. C’est cette deuxième
formule que je préconise. Actuellement,
le spectacle n’existe pratiquement
pas. Il y a six ou sept
matches par saison avant les
demi-finales des play-off qui sont
réellement intéressants. On vit
dans un monde aberrant où les
professionnels affrontent des purs
amateurs. En plus, les frais d’arbitrage
sont énormes (réd.:
40.000 francs par saison) pour
des clubs comme les nôtres. Tout
ça, pour disputer des matches qui
comptent souvent pour beurre.»
Une nouvelle fois, Patrick
Cossettini est allé droit au panier
et les faits semblent bien
lui donner raison. Reste à savoir
si son avis sera
écouté./JCE
président d’Union Neuchâtel.
Actuellement, il n’y a plus de dirigeants
de première ligue assez courageux
pour se lancer dans l’aventure
de la LNB. C’est regrettable et
lamentable.» C’est dit et avec
franchise.
L’exemple jurassien
Reste à savoir si l’élite se
porte mieux que la base. Là, visiblement
les forces sont déséquilibrées
et les grosses machines
financières carburent
seules en tête. «Comme dans tous
les sports, les budgets font le classement,
remarque Jean-Pierre Desarzens.
C’est normal, mais il
s’agit de permettre aux clubs de travailler
dans la continuité. Si nous
maintenons 12 équipes en LNA,
cela devrait être possible.» Ainsi du
côté de Neuchâtel, on table sur
le long terme. «Nous nous
sommes donné deux à trois ans
pour progresser dans la hiérarchie,
déclare Nicolas Nyfeler. Nous
n’avons pas de stars dans notre
équipe, mais une bonne marge de
progression.» Ce discours est
tenu dans pas mal d’autres
clubs helvétiques et c’est tant
mieux car la folie des grandeurs
a fait perdre la tête a
beaucoup. Il n’en demeure pas
moins que l’exemple de Boncourt
démontre que l’ont peut
parvenir au sommet avec de la
patience et des moyens.
«Il faut savoir que ce club jurassien,
comme celui de Meyrin, est
soutenu par les collectivités pu-
Union Neuchâtel - Lausanne Morges
LNA masculine, samedi 15 novembre, 18 h
Une semaine importante
Union Neuchâtel va vivre une semaine importante: deux rencontres
face à des adversaires directs en championnat (Lausanne
Morges et Zurich) et une en Coupe de Suisse (mercredi
à Delémont). «Il nous faudrait au moins deux victoires sur ces trois
matches, calcule Patrick Cossettini. Si nous voulons rester dans le coup
dans la course à la huitième place, une victoire ce soir face aux Vaudois serait
très bonne à prendre. Nous affrontons une équipe en plein doute, qui
avait des objectifs très élevés, et ce sera à nous de continuer à la faire douter.
Il s’agira de leur mettre la pression d’emblée en nous montrant très agressifs
en défense afin de casser leur jeu.» Une sorte d’opération commando
à laquelle Donzé (blessé) ne participera pas.
La Chaux-de-Fonds - Hérens
LNB masculine, samedi 15 novembre, 17 h 30
Des points à rattraper
Les deux points perdus samedi dernier à Cossonay sont encore
en travers de la gorge de Vincent Donzé et des joueurs
du BBCC. «Nous avons été nuls, peste l’entraîneur chaux-defonnier.
Nous allons essayer de rattraper ces points perdus ce soir. Ça ne va
pas être simple car Hérens est une bonne équipe. Si nous voulons gagner,
nous devrons retrouver notre confiance et notre discipline. Il faudra surtout
essayer de se battre au rebond où nous avions perdu le match-aller.» Bertazzoni
(raisons privées) et Morris (blessé) ne seront pas sur le parquet
du Pavillon des sports. /JCE
bliques, ce qui n’est pas le cas chez
nous, souligne Nicolas Nyfeler.
Quand on reçoit 50.000 francs de
subvention par saison, c’est plus facile
de faire un budget.» Et un
pavé dans la marre, un!
«Nouvelle impulsion»
Mais si le basketball ne décolle
pas en Suisse, ce n’est pas
uniquement la faute des autorités.
«Nous avons manqué le virage
de 1992, avec l’effet «dreamteam»,
reconnaît Jean-Pierre
Desarzens. Cela dit, chaque club
de LNA doit posséder quatre
équipes juniors et c’est le cas. Il est
néanmoins certains que qualitativement,
il n’y a pas eu beaucoup de
progression depuis une dizaine
d’années, même s’il y a eu quelques
petits sursauts et que nous avons
exporté quelques joueurs (réd.:
Mrazek, Jaquier et Valis). Au niveau
des affluences, cela va un petit
peu mieux cette saison. Grâce à
Boncourt, mais aussi à Union Neuchâtel
et Meyrin. Mais ce n’est pas
extraordinaire.» Eh oui, le spectacle
attire toujours les spectateurs...
«Avec la création de la Coupe de
la Ligue, pour laquelle les huit premiers
du premier tour seront qualifiés,
nous allons essayer de refaire
monter l’intérêt pour notre sport,
poursuit Jean-Pierre Desarzens.
Nous avons d’autres projets en gestation
et cela devrait donner une
nouvelle impulsion à notre championnat.
Depuis l’affaire Antonini,
un nouveau comité planche sur
passablement de sujets et de nouveaux
axes ont été définis.» Savoir
rebondir, c’est bien le propre
des basketteurs. On attendra
donc la suite des événements
pour observer une véritable
évolution dans le monde de la
sphère orange. En espérant
que cela permettra d’assister
enfin à des surprises en
LNA./JCE
ÀL’AFFICHE
L N A M A S C U L I N E
Ce soir
17.30 GE Devils - FR Olympic
Nyon - Meyrin
Pully - Boncourt
Zurich - Riviera
Lugano - Monthey
18.00 Union NE - Lausanne M.
Classement
1. FR Olympic 8 8 0 745-579 16
2. Boncourt 8 7 1 692-590 14
3. Riviera 8 7 1 663-612 14
4. Meyrin 8 5 3 687-599 10
5. GE Devils 8 5 3 676-611 10
6. Lugano 8 5 3 651-645 10
7. Monthey 8 4 4 670-596 8
8. Nyon 8 3 5 743-744 6
9. Pully 8 2 6 659-714 4
10.Lausanne M. 8 1 7 641-732 2
11. Union NE 8 1 7 624-743 2
12.Zurich 8 0 8 497-783 0
L N B M A S C U L I N E
Ce soir
17.30 Chx-de-Fds - Hérens
Classement
1. Martigny 7 5 2 575-526 10
2. Villars 6 4 2 509-484 8
3. Vacallo 7 4 3 557-541 8
4. Hérens 7 4 3 586-540 8
5. Starwings 7 3 4 542-584 6
6. Cossonay 7 2 5 482-512 4
7. Chx-de-Fds 7 2 5 519-583 4

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
PMUR
Cliquez aussi sur
www.longuesoreilles.ch
Seule la liste officielle du
PMU fait foi
Entraîneur Cote
1 Dark-Steel 70 M. Julien M. Secly 8/1 4o8o6o
2 Royal-Atalza 70 C. Gombeau B. Barbier 12/1 8o6o8o
3 Kayseri 69 B. Gicquel M. Macaire 7/1 To2o2o
4 Kidimo 68,5 A. Kondrat M. Margogne 20/1 7o7o1o
5 Janville 68 P. Chevalier M. Roland 6/1 4o3o4o
6 Carmarthen-Junior 66,5 C. Pieux M. Porzier 11/1 5o6o1o
7 Kais-Rose 66 B. Chameraud T. Trapenard 25/1 7o7oTo
8 Iper-Noir 64,5 P. Suard G. Lévy 18/1 2o4o2o
9 Pureden-du-Rocher 64,5 T. Majorckryk M. Cormier-Martin 5/1 5o2o3o
10 Celtic-Morinière 64 M. Delmares L. Viel 10/1 7o4o3o
11 Diamond-du-Roi 64 L. Chaveroux G. Crozetière 20/1 5o2o2o
12 For-Pasquini 63 S. Massinot I. Pacault 13/1 3o3o4o
13 Inès-Tremis 62,5 S. Juteau E. Lecoiffier 30/1 To4o7o
14 Sweet-Lamber 62,5 H.Serveau C. Rouget 40/1 6o6p0o
15 Jemthou 62 B. Delo T. Poche 19/1 6o2o3o
16 Honneur-du-Roy 61 J. Ducout J. Beaurin 50/1 8o0p6o
17 Espoir-des-Pyrénées 61 E. Michel V. Gréco 15/1 3o5o7o
SPORT
Un but vraiment à part
Football � Qu’il soit en or ou en argent, il est censé précipiter les événements
en prolongation. La Fifa et l’UEFA ne sont pas sur la même longueur d’onde
Par
Gérard Stegmüller
Agauche, le but en or.
Lui, il tue. Il achève l’adversaire.
Plus de match.
Il est appliqué par la Fifa. A
droite, le but en argent. Avant
de tuer, il blesse. Très sérieusement.
Il saigne l’équipe adverse,
qui peut toutefois espérer
s’en remettre, l’espace d’un
petit quart d’heure dans le
meilleur des cas. Il est en vigueur
dans toutes les compétitions
régies par l’UEFA.
Concrètement, si l’une des
deux équipes marque un plus
grand nombre de buts que
l’autre pendant la première
prolongation de 15 minutes,
cette équipe remporte le
match. Si les deux équipes sont
toujours à égalité, une
deuxième période de 15 minutes
est jouée et elle ira jusqu’au
bout.
Qu’il soit en or ou en argent,
son but(!) est identique:
éviter que les deux équipes en
finissent avec les tirs au but,
épreuve cruelle s’il en est et détestée
par tous les joueurs et les
entraîneurs. Comme souvent
dans le football quand il est
question de règlement, il est
difficile, voire impossible, de
mettre tout le monde d’accord.
Ainsi, la Fifa et l’UEFA
chipotent chacune dans leur
coin.
Le plus retentissant
Le but en or a été testé au niveau
mondial en 1992 dans des
compétitions juniors. L’UEFA
l’a appliqué à partir de la saison
1993-1994 pour les «grands».
Au niveau Fifa, il est apparu
lors de la Coupe du monde 98,
mais il a accompli ses ravages
auparavant en «classes inférieures».
Les statistiques de la
Fifa révèlent qu’à ce jour, 19
rencontres se sont terminées
avant que les prolongations
n’arrivent à leur terme.
Les buts en or les plus
connus sont ceux du Français
Laurent Blanc contre le Paraguay
(Coupe du monde 98),
du Sénégalais Henri Camara
contre la Suède et du Turc Ilhan
Mansiz face au Sénégal,
tous deux à l’occasion de la
Coupe du monde 2002. Mais le
plus retentissant demeure sans
Demain à Auteuil,
Prix du Salon du
Cheval-
Prix Cacao,
(Réunion I,
steeple chase,
handicap,
4300 m,
départ à 14h45)
Cheval
conteste celui du Coréen du
Sud Jung Hwan Ahn inscrit à la
117e en huitième de finale face
à l’Italie, également en Asie. Il
a été d’autant plus cruel pour
les Transalpins qu’un certain
arbitre Biron Moreno avait fait
des siennes durant une rencontre
dont tout le monde se
souvient encore.
Le but en or avait été instauré
dans l’espoir d’éviter la
séance des tirs au but. Mais il a
plutôt eu l’effet contraire, les
deux formations préférant se
neutraliser plutôt que de
prendre un chouia de risque.
Et advienne ce qu’il advienne
lors du supplice des penalties.
Machine arrière
Contrairement à l’UEFA, la
Fifa a décidé de maintenir le
but en or, qui sera donc appliqué
lors de la Coupe du monde
2006 en Allemagne. A Zurich,
au service de presse de la fédération
présidée par Sepp Blatter,
on n’en fait pas un plat: «Ce
que nous voulons surtout, c’est
qu’une décision intervienne sur le
terrain». Et tant pis si une
équipe qui encaisse un goal n’a
pas la possibilité de se retourner.
Ah oui, le monsieur là-bas
a dit sur le terrain... «J’ai dit ça
parce que cette année, en Finlande
à l’occasion des Mondiaux M17, le
Costa-Rica et le Nigeria étaient à
égalité parfaite. Ce cas de figure ne
peut qu’intervenir lors des poules
qui se disputent selon le mode d’un
championnat, pas lors des éliminations
directes. Eh bien, il a fallu effectuer
un tirage au sort qui a souri
au Costa-Rica.»
But en or ou but en argent:
il en faut plus
pour perturber Bernard
Challandes. «C’est quoi
ça?» a questionné le sélectionneur
des moins de 21 ans
hier après-midi depuis son refuge
bâlois. Pourtant, il se
pourrait bien que la Suisse
des moins de 21 ans doive
passer par le but en argent
pour décrocher son billet
pour l’Euro 2004. «Au niveau
de la préparation d’un match, ce
n’est pas ce point du règlement
Poids Jockey
C’était le 2 juillet 2000 à Rotterdam: David Trezeguet offrait l’Euro 2000 à la France via
un but en or inscrit à la 103e. Fin du match. PHOTO LAFARGUE
Après 10 années de but en or
(10 cas), l’UEFA a fait machine
arrière pour adopter le but en
argent depuis la saison dernière.
Deux cas de figure sont
connus: la finale de la Coupe
de l’UEFA 2002-2003 entre Celtic
Glasgow et Porto, qui a duré
120 minutes car la réussite portugaise
a été inscrite à la 115e,
puis, récemment, la victoire de
Bâle aux dépens des Turcs de
Malatyaspor. Au Parc Saint-
Jacques, la rencontre avait duré
105 minutes, puisque Sreller
Perf. NOTRE OPINION LES RAPPORTS
5 - Retour gagnant.
2 - Son mot à dire.
3 - Logiquement.
7 - A l’affût.
9 - Se bat toujours.
1 - Malgré le poids.
4 - Pour un accessit.
6 - A recommander
LES REMPLAÇANTS:
13 - Surprise.
avait trouvé la faille à la 95e. «Il
fallait trouver un système intermédiaire,
explique Thomas Giordano,
préposé aux médias.
Différentes commissions se sont penchées
sur le problème. Elles ont discuté
avec un maximum de personnes.
Le but en or était trop cruel
(réd: la finale de l’Euro 96 –
but d’Oliver Bierhoff – et celle
de l’Euro 2000 – but de David
Trezeguet – se sont toutes deux
terminées sur des buts en or).
Nous avons aussi pensé à la sécurité.
On ne sait jamais comment cer-
Challandes: «C’est quoi, ça?»
qui va me faire changer quoi que
ce soit, ajoute le citoyen de La
Chaux-du-Milieu. Par contre,
pour la gestion des prolongations,
il s’agit d’être attentif. Avec le but
en or, les équipes ne prennent
quasiment pas de risque, tellement
elles sont tenaillées par la
peur d’encaisser un goal. Avec le
but en argent, c’est vite vu: si tu
marques, tu fermes le jeu. Si t’es
mené au score, tu jettes toutes tes
forces offensives dans la bataille.
Le but en argent comporte un petit
avantage: le jeu reste plus ou
moins ouvert. Pour que les prolongations
soient attractives, c’est
un plus. Attaquer, défendre?
Lorsque le temps réglementaire est
dépassé, on est toujours assis
entre deux chaises.» Le coach
admet sans détour qu’il n’a
pas abordé le sujet avec ses
poulains. «Peut-être que j’en parlerai
lors de ma théorie en vue du
deuxième match. Mais je ne vais
pas m’étaler pour autant.»
Il est vrai que si les Helvètes
pouvaient classer l’affaire en
180 minutes... /GST
17 - Pourquoi pas.
OFFREZ-VOUS LES COURSES EN DIRECT
AU BAR LE LONGCHAMP (A CÔTÉ DE L’HÔTEL TOURING)
Notre jeu
5*
2*
3*
7
9
1
4
6
*Bases
Coup de poker
16
Au 2/4
5 - 2
Au tiercé
pour 15 fr
5 - 2 - X
Le gros lot
16
13
17
2
5
9
7
4
tains supporters peuvent réagir
après un tel coup d’assommoir. Et
puis il y l’aspect sportif.»
Mais au fait: pourquoi vouloir
à tout prix éviter les tirs au
but? Sensible, l’UEFA avance
deux arguments: «Nous avons
beaucoup plus de matches à élimination
directe avec les Coupes d’Europe
et la santé des joueurs est une
de nos préoccupations. Jouer un
quart d’heure de moins, ça se
compte. Surtout lors d’une phase finale
d’un Euro. Et l’équité sportive
a également été un élément déterminant:
Dans le pire des cas, une
équipe pouvait se présenter en finale
avec une demi-heure de jeu plus
dans les jambes. Ça se compte
aussi.»
Or, argent, argent, or. L’un
comme l’autre ont deux objectifs:
abolir l’effet psychologique
dévastateur quand un joueur
vient à rater son penalty et
rendre les prolongations plus
vivantes. Le premier n’était pas
difficile à atteindre. Quant au
deuxième, il n’y a pas de quoi
crier victoire. A la Fifa et à
l’UEFA, on rétorque en chœur
qu’il est impossible de contenter
tout le monde.
Mais pour le moment, il
n’est pas (encore) question de
but en bronze... /GST
Hier à Maisons-Laffitte,
Prix de l’Ecoute-s’il-pleut
Tiercé: 15 - 7 - 4.
Quarté+: 15 - 7 - 4 - 18.
Quinté+: 15 - 7 - 4 - 18 - 5.
Rapports pour 1 franc
Tiercé dans l’ordre: 2623.–
Dans un ordre différent: 524,60 fr.
Quarté+ dans l’ordre: 49.980,60 fr.
Dans un ordre différent: 1572,40 fr.
Trio/Bonus (sans ordre): 109,40 fr.
Rapports pour 2 francs
Quinté+ dans l’ordre: 228.249.–
Dans un ordre différent: 2945,60 fr.
Bonus 4: 365,40 fr.
Bonus 3: 75,80 fr.
Rapports pour 5 francs
2sur4: 135,50 fr.
PAGE
L’EXPRESS28
MOINS DE 21 ANS
Le pire des
adversaires
Petite cause, grands effets.
En perdant 2-0 face à
l’Eire à Neuchâtel le 10
octobre alors qu’elle était déjà
qualifiée, la Suisse est sortie
du lot des têtes de série et elle
a hérité du pire adversaire
possible en huitièmes de finale
de l’Euro: la République
tchèque.
A Bâle aujourd’hui (17 h
30, en direct sur TSR2) et
mercredi prochain à Ostrava,
la Suisse sera en effet
confrontée aux champions
d’Europe en titre (victoire en
finale aux tirs au but face à la
France en 2002 au Parc Saint-
Jacques) et finalistes de l’édition
2000 (défaite 1-2 contre
l’Italie). Le sélectionneur Bernard
Challandes pose d’emblée
les données de l’affrontement:
«Si samedi nous jouons
face aux Tchèques comme contre
l’Eire, on peut décommander le
charter pour Ostrava. Pendant
toute la semaine qui a précédé le
match contre les Irlandais, j’avais
demandé une concentration maximale.
Je n’ai pas été écouté, mais
finalement cette défaite a peut-être
été salutaire. Avec les jeunes, les
faits interpellent souvent plus que
de longs discours. Les Tchèques allient
une organisation impeccable
à des qualités techniques dignes
des meilleurs représentants du foot
latins» affirme le sélectionneur.
La République tchèque a
totalement renouvelé ses
cadres par rapport à la campagne
2002, à commencer par
l’entraîneur. Miroslav Beranek
parti diriger Slavia
Prague, c’est Werner Licka
qui a conduit l’équipe à la première
place du groupe 3. Des
joueurs qui ont battu la
France, seul le défenseur
Hübschmann (qui s’est par
ailleurs déjà imposé en équipe
A) ainsi que le milieu et capitaine
Polak (44 sélections
chez les M21!) seront présents
à Bâle.
Contre une telle équipe, la
Suisse devra faire preuve
«d’une rigueur tactique absolue,
d’un engagement irréprochable et
être impeccable lors des phases de
transition attaque-défense» explique
Challandes. Pratiquement
tout le groupe de titulaires
est présent, à l’exception
de Denicolà et Senderos,
ce qui pourrait impliquer le
déplacement de Nef en défense
centrale.
Mais, au-delà de la tactique,
la clé du succès réside probablement
dans le «proverbe des
Titans» que le sélectionneur a
inscrit en deux langues sur le
tableau de la salle de théorie:
«Un équipier se demande ce
qui est le mieux pour l’équipe
et il le fait». /si
ÀL’AFFICHE
E U R O 2 0 0 4
Huitièmes de finale,
matches aller
Hier soir
Serbie-Monténégro - Norvège 5-1
Allemagne - Turquie 1-0
Aujourd’hui
14.15 Danemark - Italie
15.00 Suède - Espagne
16.00 Bélarus - Pologne
17.30 Suisse - Rép. tchèque (TV)
19.15 Portugal - France
Demain
16.00 Croatie - Ecosse
BANCO JASS
♥
♣
8, V
8, V, D, R
♦
♠
6, 7, D, A
6, 8

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
ENBREF
FOOTBALL � Contrôles inopinés.
Les 16 équipes qualifiées
pour la phase finale de
l’Euro 2004 (12 juin-4 juillet) au
Portugal, dont la Suisse, feront
l’objet de contrôles antidopage
inopinés. Ceux-ci se dérouleront
avant le début de la compétition,
a annoncé l’UEFA. /si
Au chevet des terrains. A la
suite des nombreuses annulations
de l’hiver dernier, quatre
sites volontaires vont être
protégés du froid en France.
Ainsi, les terrains de Lens, Metz,
Strasbourg et Auxerre vont être
équipés prochainement de
bâches soufflantes. /si
Dans de sales draps. L’attaquant
de l’Inter Milan Mohammed
Kallon (24 ans) a subi une
contre-expertise qui a confirmé
son contrôle positif à la nandrolone
(stéroïde). Le club a fait
appel. L’ancien joueur de Lugano,
originaire de la Sierra
Leone, est actuellement suspendu
à titre conservatoire. /si
Succès d’Etoile Carouge.
Première ligue, groupe 1: Etoile
Carouge - Servette M21 2-1.
Classement: 1. Etoile Carouge
15-38. 2. Malley 15-29. 3.
Baulmes 14-28 (32-19). Puis:
11. Servette M21 15-15. /si
Beckenbauer réélu. Franz
Beckenbauer (58 ans) a été élu
pour la quatrième fois d’affilée
(depuis 1994) président du club
omnisports du Bayern Munich,
lors de l’assemblée générale. /si
Marlet absent. Steve Marlet,
l’attaquant de Marseille, sera indisponible
pendant quatre à
cinq semaines. Il a été victime
d’une grave lésion ligamentaire
à la cheville droite dimanche. Il
sera ainsi absent jusqu’à la trêve
hivernale. /si
Amicalement vôtre. Sierentz
(Fr). Match amical: Sochaux -
Young Boys 3-1 (2-0). Buts: 29e
Pagis 1-0. 44e Pagis 2-0. 46e Isabey
3-0. 74e Magnin 3-1. /si
BASKETBALL � Les GE
Devils recrutent. Les GE Devils
ont engagé à l’essai l’Américain
Diond’Re Givens – un ailier
de 23 ans et 198 cm – en
provenance de la Southern Indiana
University. /si
Portland de justesse. NBA.
Jeudi: Dallas Mavericks - Houston
Rockets 97-86. Chicago Bulls
- Minnesota Timberwolves 89-92
ap. Portland Trailblazers - Sacramento
Kings 112-110 ap. /si
TENNIS � La PC pour Federer.
Roger Federer ne fera
pas le service militaire, mais effectuera
la protection civile. Le
conseiller fédéral Samuel
Schmid a expliqué que le vainqueur
de Wimbledon n’a pas
bénéficié d’un traitement de faveur.
Le Ministre des sports a
par ailleurs annoncé que les
athlètes qui font partie du cadre
olympique pourront accomplir
leurs cours de répétition à Macolin.
/si
En mars, ça repart... La
Russe Anna Kournikova, toujours
blessée au dos, a déclaré
qu’elle espérait faire son retour
sur le circuit au mois de mars
après une absence de près de 10
mois. /ap
Heuberger éliminé. Helsinki
(Fin). Challenger ATP (50.000
euros). Quart de finale: Popp
(All-5) bat Heuberger (S) 6-1
6-7 7-6. /si
La Chaux-de-Fonds - Concordia
Challenge League, dimanche 16 novembre, 14 h 30
Un bon coup à jouer
Seulement battu 0-1 il y a 15 jours à Bâle, le FCC aborde la
rencontre face à Concordia dans des conditions très intéressantes.
Premièrement, les Chaux-de-Fonniers ont les moyens
de s’imposer. Deuxièmement, une victoire par plus de deux buts
d’écart leur assurerait le bonus. Il y a donc une excellente opération
à réaliser et Manuel Cano n’a pas eu besoin de passer chez
son oculiste pour s’en apercevoir. Le boss veut cinq points! «Déjà
compte tenu de notre position au classement, explique-t-il. Mais aussi
parce que les Alémaniques sont à notre portée et que je sens les gars extrêmement
motivés. La pause de deux semaines nous a permis de soigner nos
blessés. Ainsi, Deschenaux et Amato sont à nouveau compétitifs.» Une
rencontre que Pittet, Droz-Portner, Vuilleumier, Pereira (blessés)
ni Maitre (suspendu) ne disputeront pas, tandis que Cuche et
Vella sont incertains.
Colombier - Young Boys M21
Première ligue, samedi 15 novembre, 16 h
Une équipe «retapée»
Colombier revit. Après neuf défaites consécutives, les pensionnaires
des Chézards ont renoué avec le succès l’autre
samedi contre Seefeld (1-0). «Mais nous n’avons guère le
choix que de continuer sur cette voie, prévient José Saiz. Si l’on entend
avancer, c’est la seule solution. Seulement voilà. La première équipe de
Young Boys n’est pas engagée ce week-end et je redoute que les moins de 21
ans bernois débarquent renforcés.» Hotz, Gigon, H. Passos sont blessés.
Quant à Javier Saiz, il purgera son «dimanche» de suspension à la
suite de l’expulsion récoltée contre les Zurichois.
Bienne - Serrières
Première ligue, dimanche 16 novembre, 16 h
Un gros morceau
Malgré qu’il vient de perdre ses deux derniers matches,
Bienne représentera un tout gros morceau pour Serrières
dans le Seeland. Pascal Bassi: «Je serais déjà content
avec un point. Car je m’attends à une réaction de la part de notre adversaire,
qui aligne en plus des noms tels Hoy, Drakopoulos et les frères Portmann.
Mais j’ai confiance en mon équipe qui s’est bien battue à Wangen,
malgré sa défaite 0-1.» Suspendu pour un match, Gyger ne foulera
pas la pelouse de la Gürzelen, tandis que Lameiras, N’Golla et le
nouveau Miccio (ex-Neuchâtel Xamax M21) sont out. /GST
SPORT
PAGE
L’EXPRESS / L’IMPARTIAL29
Les chaises musicales
Football � Dix équipes sont engagées dans les barrages pour l’Euro 2004.
L’Espagne et les Pays-Bas sous pression. Gare à l’échec et malheur aux vaincus
Des dix équipes qui s’affrontent
aujourd’hui en
match aller des barrages
pour l’Euro 2004, il n’en
restera que cinq mercredi soir.
Elles rejoindront alors les 11
nations directement qualifiées
pour la compétition portugaise.
Le 30 novembre, le tirage
au sort rendra son verdict et
marquera le début du bal des
émissaires et observateurs des
pays concernés.
Pour acquérir le droit
d’aborder cette dernière ligne
droite, quelques grands d’Europe
sont conviés à un examen
de rattrapage. Pour l’Espagne
et les Pays-Bas, il n’aura rien
d’une formalité. Appelées à affronter
la Norvège et l’Ecosse,
ces deux nations n’auront pas
le droit à l’erreur.
Piégée par la Grèce dans le
groupe 6, l’Espagne, ne sous-estimera
pas un adversaire a
priori à sa portée. Mais plus
que l’équipe adverse, ce sont
surtout les conditions atmosphériques
en Norvège, au
match retour, que craint le sélectionneur
Inaki Saez. «Un terrain
gelé, la neige ou le vent sont
toujours des facteurs gênants qui
peuvent dénaturer un match.»
Aux Pays-Bas, où la non qualification
pour la Coupe du
Le Hollandais Patrick Kluivert et ses coéquipiers sont attendus de pied ferme du côté de
Glasgow... PHOTO KEYSTONE
monde 2002 avait déjà été fort
mal accueillie, un nouvel échec
achèverait de consommer le divorce
entre les supporters et
l’équipe nationale. La pression
est palpable du côté des
«orange». «Si nous échouons, je
me retire» a prévenu le sélection-
neur Dick Advocaat. La pléiade
de vedettes néerlandaises peut
toutefois se rassurer en évoquant
une statistique: les Pays-
Bas n’ont plus perdu contre
l’Ecosse depuis plus de 21 ans.
Ils partiront indéniablement favoris,
ne devant leur place de
ÀL’AFFICHE
C H A L L E N G E L E A G U E
BADEN - KRIENS 2-1 (2-0)
Esp: 420 spectateurs.
Arbitre: M. Busacca.
Buts: 15e Oezcakmak 1-0. 20e Oezcakmak
2-0. 83e Niederhäuser 2-1.
Kriens empoche les deux points de
bonus (aller: 0-1).
Aujourd’hui Aller
17.30 Winterthour - Bellinzone 2-3
Wohlen - Chiasso 1-0
Demain
14.30 Chx-de-Fds - Concordia 0-1
Lucerne - Delémont 0-0
M. Agno - Bulle 1-1
Vaduz - Meyrin 0-1
16.15 Yverdon - FC Schaffhouse 0-1
Lundi
19.30 Kriens - Sion 1-1
Classement
1. Lucerne 15 7 5 3 24-13 36 (10)
2. Yverdon 13 6 4 3 26-16 34 (12)
3. FC Schaffh. 13 7 4 2 18-10 33 (8)
4. Chiasso 13 7 2 4 19-13 33 (10)
5. Wohlen 13 6 5 2 19-16 33 (10)
6. M. Agno 13 7 3 3 26-20 32 (8)
7. Kriens 15 6 4 5 17-18 26 (4)
8. Bellinzone 13 6 1 6 20-22 25 (6)
9. Concordia 13 6 1 6 22-27 23 (4)
10.Vaduz 13 4 4 5 19-17 20 (4)
11. Winterthour 13 4 2 7 18-19 20 (6)
12.Delémont 13 4 4 5 20-22 18 (2)
13.Bulle 14 3 4 7 15-22 17 (4)
14.Meyrin 13 3 5 5 16-22 16 (2)
15.Baden 15 4 0 11 20-31 16 (4)
16.Chx-de-Fds* 13 3 2 8 9-16 15 (4)
17.Sion* 5 1 2 2 4- 8 5 (0)
Entre parenthèses points de bonus
* = Le nombre exact d’équipes reléguées
sera déterminé ultérieurement.
P R E M I È R E L I G U E , G R O U P E 2
Aujourd’hui
15.00 Altstetten - Bâle M21
Zurich M21 - Grassh. M21
16.00 Colombier - Young Boys M21
17.00 Dornach - YF Juventus
17.30 Wangen - Granges
Demain
14.30 Bienne - Serrières
Münsingen - Red Star
Soleure - Seefeld
Classement
1. YF Juventus 15 10 4 1 37-19 34
2. Bâle M21 15 10 1 4 36-19 31
3. Soleure* 15 9 3 3 27-17 30
4. Zurich M21 15 8 2 5 28-22 26
5. Bienne 15 8 0 7 29-23 24
6. Grassh. M21 15 6 4 5 23-19 22
7. Wangen 15 6 4 5 22-20 22
8. Young B. M21 15 6 3 6 31-23 21
9. Red Star 15 6 3 6 30-28 21
10.Dornach 15 6 2 7 27-34 20
11. Granges 15 5 4 6 25-28 19
12.Serrières 15 5 4 6 18-23 19
13.Seefeld 15 5 2 8 26-28 17
14.Münsingen 15 5 2 8 18-20 17
15.Colombier 15 3 0 12 13-36 9
16.Altstetten 15 2 2 11 13-44 8
barragiste qu’à l’exceptionnel
parcours de la République
tchèque.
Duel balkanique
En net regain de forme depuis
l’intronisation de leur sélectionneur
Georgy Yartsev – la
Suisse en sait quelque chose... –,
les Russes accueilleront le Pays
de Galles. Si l’obstacle paraît largement
franchissable pour les
dauphins des Helvètes, c’est au
niveau disciplinaire que risque
de se jouer l’issue de la confrontation.
Huit joueurs russes sont
en effet sous la menace d’une
suspension à Cardiff.
Des deux derniers affrontements,
l’un apparaît comme le
plus indécis, l’autre comme le
plus déséquilibré. Les Croates
se mesureront en effet au
Slovènes, dans un duel balkanique
à faire blêmir tout parieur
avisé. Les Turques, troisièmes
de la dernière Coupe
du monde, devront se jouer de
la Lettonie, invitée surprise de
ces barrages. Sauf immense surprise,
les absences d’Alpay et de
Basturk ne devraient pas empêcher
les hommes du Bosphore
de faire valoir leur statut. /si
Sus aux pantouflards!
Politique � Samuel Schmid veut
faire bouger tous les Suisses
Samuel Schmid (à gauche) et le directeur de l’Office fédéral
des sports de Macolin Heinz Keller se sont réjouis du
succès de leur politique. PHOTO KEYSTONE
Le concept du Conseil
fédéral pour une politique
du sport en Suisse
porte ses premiers fruits, s’est
réjoui Samuel Schmid. La population
bouge davantage depuis
son entrée en vigueur au
début de cette année, a souligné
le conseiller fédéral hier à
Macolin.
Pour le chef du Département
de la défense, de la protection
de la population et des
sports (DDPS), la hausse
constante du nombre de personnes
qui ne pratiquent aucune
activité physique a pu être
freinée. «Mon objectif reste inchangé:
moins de pantouflards» a
lancé Samuel Schmid devant
près de 400 personnalités invitées
du monde du sport.
Coûts de la santé
Le concept du Conseil fédéral
prévoit une hausse annuelle
de 1% du nombre de personnes
qui bougent régulièrement.
Cette hausse se traduit
ÀL’AFFICHE
E U R O 2 0 0 4 , B A R R A G E S , A L L E R
Aujourd’hui
16.00 Ecosse - Pays-Bas
17.00 Russie - Pays de Galles
17.30 Croatie - Slovénie
19.15 Lettonie - Turquie
22.00 Espagne - Norvège
Les matches retour auront lieu le 19
novembre.
par des économies de l’ordre
de 40 millions de francs par
année dans le domaine de la
santé. Un objectif qui semble
atteint pour 2003, a affirmé le
chef du DDPS.
Cette année, la Confédération
a déjà investi quatre millions
de francs dans cette nouvelle
politique du sport. Elle
n’est toutefois pas en mesure
de mener seule ce projet. Elle a
besoin des cantons pour élaborer
des critères destinés à améliorer
la qualité des leçons de
gymnastique dans les écoles.
Promotion de la relève
Depuis dix mois, une cellule
de direction nationale en faveur
de la promotion de la
relève a été instituée auprès de
Swiss Olympic. Quant au mouvement
Jeunesse+Sport, il a investi
cinq millions de francs en
2003 pour une promotion de la
relève au niveau national et
cantonal, a annoncé
M. Schmid. /si

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
La Chaux-de-Fonds - Langenthal
LNB, samedi 15 novembre, 20 h
Allumer la flamme
Aux Mélèzes comme ailleurs, le phénomène est inévitable:
une victoire et ça repart! «L’ambiance est au beau fixe, tout le
monde a retrouvé le sourire» confirme Pierre-Yves Eisenring,
sournoisement frappé par une méchante crève. Si le succès obtenu
mardi dernier face à Thurgovie a fait du bien à tout le monde, le
plus dur reste à faire. «J’ai prévenu tout le monde, assure le nouveau
patron. Il est impératif de demeurer concentré avant la venue de Langenthal.
Je me méfie de ce match comme de la peste. Il y aura plus que deux
points en jeu ce soir.» Les données mathématiques sont claires – soit
le HCC revient à sept points de son hôte, soit il se retrouve rejeté à
11 longueurs –, tout autant que celles relevant du point de vue moral.
Un deuxième résultat positif en l’espace de cinq jours conforterait
chacun dans des certitudes
encore chancelantes.
«Nous avons acheté le briquet à
Kreuzlingen, il s’agit maintenant
d’allumer la flamme, reprend
Pierre-Yves Eisenring. Nous avons
bien travaillé cette semaine, nous
nous sommes mis sur les rails. Il ne
reste plus qu’à rouler.» Ce sera sans
Malkov (blessé) ni Cooper
(étranger surnuméraire), mais
avec un Dubé qui retrouve peu à
peu l’intégralité de ses moyens.
«Ce gars-là est un fantastique
exemple pour nos jeunes joueurs» se
réjouit un entraîneur qui attend
beaucoup de sa première aux
Mélèzes. /JFB
Tramelan - Neuchâtel YS
Première ligue, samedi 15 novembre, 18 h 15
Concrétiser le travail
Après sa victoire à Saas Grund et son match nul face à Martigny,
Neuchâtel YS va tenter de comptabiliser encore une
fois ce soir à Tramelan. «Il s’agit de concrétiser le bon travail
fourni à l’entraînement, martèle Jean-Michel Courvoisier. Il est important
de poursuivre notre marche en avant. Les résultats de Tramelan
démontrent que cette équipe est dangereuse. Il s’agira de nous en méfier et
de rester concentrés.» Barroso (convalescent) devrait être le seul Neuchâtelois
a ne pas se rechanger ce soir aux Lovières./JCE
L N B
Ce soir
17.30 Olten - GCK Lions
17.45 Viège - Sierre
20.00 Bienne - Ajoie
Coire - Thurgovie
Chx-de-Fds - Langenthal
Classement
1. Bienne 17 13 0 4 82-50 26
2. Viège 17 9 3 5 55-38 21
3. Thurgovie 17 10 1 6 66-59 21
4. Ajoie 17 10 0 7 66-57 20
5. Olten 17 10 0 7 69-63 20
6. GCK Lions 17 8 1 8 52-58 17
7. Sierre 17 7 2 8 58-55 16
8. Langenthal 17 6 1 10 51-65 13
9. Coire 17 3 6 8 65-76 12
10.Chx-de-Fds 17 2 0 15 51-94 4
P R E M I È R E L I G U E , G R O U P E 3
Ce soir
18.00 Monthey - Forward M.
18.15 Tramelan - Neuchâtel YS
19.00 Martigny - Star Lausanne
20.15 Saas Grund - Moutier
Villars - Fr.-Montagnes
Classement
1. For. Morges 9 8 0 1 41-14 16
2. Martigny 9 7 1 1 39-23 15
3. Star Lausanne 9 7 0 2 37-15 14
4. Guin 10 6 0 4 38-34 12
5. Neuchâtel YS 9 4 2 3 32-25 10
6. Saas Grund 9 4 1 4 31-32 9
———————————------------
7. Fr.-Montagnes 9 3 2 4 22-24 8
8. Tramelan 9 4 0 5 36-38 8
9. Moutier 9 3 0 6 34-50 6
10.Monthey 9 2 1 6 20-33 5
11. Villars 9 2 1 6 20-37 5
12.Star Chx-Fds 10 1 0 9 29-54 2
SPORT
Le récital continue
Tennis � Roger Federer n’a laissé aucune chance à Juan Carlos Ferrero, étrillé
sur le score de 6-3 6-1. Le Bâlois est actuellement en pleine confiance
Roger Federer poursuit
son récital sur les courts
de Houston. Le Bâlois a
remporté son troisième match
du round-robin du Masters en
s’imposant 6-3 6-1 devant l’Espagnol
Juan Carlos Ferrero. Il
affrontera aujourd’hui en
demi-finale le vainqueur de la
rencontre qui devait opposer le
No 1 mondial Andy Roddick à
l’Argentin Guillermo Coria.
Hors-jeu depuis sa défaite de
mercredi soir contre Andre
Agassi, Juan Carlos Ferrero n’a
pas abordé cette rencontre
avec sa détermination habituelle.
La tête déjà en Australie
où il jouera dans deux semaines
la finale de la Coupe
Davis, le Valencien fut une
proie trop facile pour ce Federer
qui regorge de confiance. Il
RÉSULTATS
Houston (EU). Masters ATP
(4,45 millions de dollars).
Simple. Groupe bleu: Federer
(S) bat Ferrero (Esp) 6-3 6-1.
Agassi (EU) bat Nalbandian
(Arg) 7-6 (12-10) 3-6 6-4.
Classement: 1. Roger Federer
(S) 3-3. 2. Agassi 3-2. 3. Nalbandian
3-1. 4. Ferrero (Esp) 3-0. Federer
et Agassi sont qualifiés
pour les demi-finales.
Groupe rouge: Moya (Esp) bat
Schüttler (All) 7-5 6- 4. Coria
Nicolas Bernasconi et le
HCC: confirmer! PHOTO GALLEY
a concédé à quatre reprises son
service. A la relance, il fut incapable
de prendre en défaut son
adversaire qui a, pour la première
fois depuis le début de ce
Masters, passé plus de 50% de
premières balles (57%).
Si Ferrero l’a esquivé, ce
match n’était pas sans enjeu
pour Roger Federer. Le champion
de Wimbledon a gagné
une belle poignée de dollars et,
surtout, 100 points ATP. Il est
ainsi toujours en mesure de ravir
la place de No 2 mondial à
Ferrero. Pour atteindre un objectif
qu’il ne peut pas dédaigner,
Roger Federer doit maintenant
remporter le titre demain
au Texas.
Premier d’un groupe qui
l’opposait à trois joueurs
contre lesquels il présentait un
(Arg) bat Moya (Esp) 6-2 6-3.
Classement: 1. Schüttler
(All) 3-2 (4-4). 2. Coria 2-1 (3-
2). 3. Roddick (EU) 2-1 (3-3). 4.
Moya (Esp) 3-1 (3-4). Schüttler,
vainqueur du groupe, est qualifié
pour les demi-finales.
Demi-finales: Federer - Coria-
Roddick. Schüttler - Agassi.
Double. Demi-finales: Llodra-Santoro
(Fr) battent Nestor-
Knowles (Can-Bah) 6-1 6-3. /si
bilan négatif avec, au total, seulement
deux victoires contre 11
défaites, Roger Federer peut
désormais nourrir les plus
grandes ambitions. «Tous se dé-
ÀL’AFFICHE
Neuchâtel YS et Dany Ott
seront sur leurs gardes à
Tramelan. PHOTO MARCHON
roule parfaitement depuis le début
du tournoi. Je suis même surpris
par la tournure des événements»
avoue-t-il.
Roger Federer a retrouvé
Le regard de Roger Federer en dit long sur sa volonté de
remporter ce Masters de Houston. PHOTO KEYSTONE
LNA
LANGNAU TIGERS - LUGANO 3-2
(1-1 1-1 1-0)
Ilfis: 4512 spectateurs.
Arbitres: MM. Schmutz, Dumoulin
et Kehrli.
Buts: 15e Peltonen (Maneluk,
Nummelin, à 5 contre 4) 0-1. 20e
(19’35) Ançay 1-1. 29e Maneluk
(à 4 contre 5) 1-2. 40e (39’53’’)
Petrovicky (Shantz, Steiner, à 4
contre 4) 2-2. 43e Steiner (Petrovicky,
à 5 contre 4) 3-2.
Pénalités: 9 x 2’ contre chaque
équipe.
ZSC LIONS - AMBRI-PIOTTA 2-5
(1-1 1-1 0-3)
Hallenstadion: 7697 spectateurs.
Arbitres: MM. Mandioni, Lombardi
et Wehrli.
Buts: 7e Burkhalter (Lakhmatov,
à 5 contre 4) 0-1. 10e Alston
(Bohonos, Streit, à 5 contre 4) 1-
1. 31e Alston (Bohonos, Streit, à 5
contre 4) 2-1. 33e Burkhalter (Lakhmatov,
Camichel) 2-2. 42e Lakhmatov
(Burkhalter, Camichel)
2-3. 47e Celio (Trudel) 2-4. 47e
Matte (Trudel, Celio) 2-5.
Pénalités: 2 x 2’ contre les ZSC
Lions, 5 x 2’ contre Ambri-Piotta.
GE SERVETTE - BÂLE 4-2
(1-1 1-0 2-1)
Vernets: 4412 spectateurs.
Arbitres: MM. Reiber, Mauron
et Rebillard.
Buts: 7e (6’13’’) Pont (Cadieux,
Savary) 1-0. 7e (6’59’’)
Hodgson (L. Müller, Signorell) 1-
1. 38e Cadieux (Stoller) 2-1. 42e
Höhener (Petrov, Bozon, à 4
contre 4) 3-1. 58e Toms (Plavsic,
Hodgson, à 5 contre 3) 3-2. 60e
(59’05) Ott (Hauer, Petrov, dans
la cage vide) 4-2.
Pénalités: 8 x 2’ + 10’ (Baldi)
contre GE Servette, 5 x 2’ contre
Bâle.
KLOTEN FLYERS - DAVOS 7-3
(3-1 3-1 1-1)
Schlüfweg: 7012 spectateurs
(record de la saison).
Arbitres: MM. Bertolotti, Simmen
et Sommer.
Buts: 2e Lemm (Blindenbacher,
Klöti) 1-0. 11e Lemm (Lindemann,
Blindenbacher) 2-0. 17e
(16’03) Rieder (Reichert, à 5
contre 4) 3-0. 17e (16’30) Marha
PAGE
L’EXPRESS / L’IMPARTIAL30
presque comme par magie
l’inspiration qui lui avait permis
de survoler les débats à
Wimbledon. «J’ai très vite tourné
la page après Bâle et Bercy, poursuit-il.
En arrivant au Texas, je savais
que j’aurais ma chance. J’ai
très bien préparé ce tournoi. Et j’ai
vite compris que la surface convenait
parfaitement à mon jeu. Il
s’agit d’un compromis idéal entre le
«rebound ace» de Melbourne et le
«decoturf» de New York.»
Agassi en demi-finale
Le revêtement de Houston
permet également à Andre
Agassi de donner sa pleine mesure.
Jeudi soir, le joueur de
Las Vegas a assuré sa qualification
pour les demi-finales en
sortant victorieux d’un terrible
bras de fer contre David Nalbandian.
Il s’est imposé 7-6 3-6
6-4 après 2 h 35’ de match. Le
gain de la première manche fut
essentiel pour l’Américain.
L’Argentin a galvaudé quatre
balles de set, dont une alors
qu’Agassi ne tenait plus sa raquette
en mains... A 33 ans et 6
mois, Andre Agassi est devenu
le demi-finaliste du Masters le
plus âgé depuis Arthur Ashe en
1978. Aujourd’hui, il retrouvera
Rainer Schüttler dans un «remake»
de la finale de l’Open
d’Australie. /si
(Paterlini) 3-1. 24e Plüss (Hlinka,
Rintanen) 4-1. 26e Elik (Winkler)
4-2. 28e Hlinka (Plüss, Guignard)
5-2. 31e Lindemann (P. Bärtschi)
6-2. 55e Elik (Höglund) 6-3. 58e
Plüss (Rintanen, Guignard) 7-3.
Pénalités: 1 x 2’ contre les Kloten
Flyers, 5 x 2’ contre Davos.
ZOUG - FR GOTTÉRON 2-4
(0-0 1-3 1-1)
Herti: 3705 spectateurs.
Arbitres: MM. Kurmann, Barbey
et Völker.
Buts: 28e S. Schneider (Berthoud)
0-1. 31e Duca (D. Camichel,
Giger) 1-1. 33e Hentunen
(Karlberg, Gianini, à 5 contre 4)
1-2. 39e Wirz 1-3. 51e Diaz (Schönenberger,
Patrick Fischer II) 2-3.
60e (59’51) Rhodin (Wirz, Hentunen,
dans la cage vide) 2-4.
Pénalités: 3 x 2’ contre Zoug, 5
x 2’ contre FR Gottéron.
RAPPERSWIL - LAUSANNE 2-4
(1-2 1-1 0-1)
Lido: 3051 spectateurs.
Arbitres: MM. Rochette, Küng
et Popovic.
Buts: 4e Roest (Lüber) 1-0. 13e
O. Kamber (Descloux) 1-1. 20e
(19’13) Bachkirov (à 3 contre 5)
1-2. 29e Wicky (Meier, O. Kamber)
1- 3. 40e (39’05) Ward (Mc-
Tavish, Bütler) 2-3. 47e Poudrier
(Brown, Landry) 2-4.
Pénalités: 2 x 2’ contre Rapperswil,
4 x 2’ contre Lausanne.
Classement
1. Berne 19 14 3 2 71-47 31
2. Lugano 19 14 2 3 82-50 30
3. ZSC Lions 22 14 2 6 72-54 30
4. GE Servette 19 10 3 6 61-47 23
5. Davos 21 8 3 10 63-66 19
6. Kloten F. 18 9 0 9 62-53 18
7. Ambri-Piotta 18 7 4 7 55-50 18
8. FR Gottéron 19 8 1 10 63-62 17
9. Rapperswil 19 7 2 10 56-60 16
10.Lausanne 18 7 1 10 50-59 15
11. Zoug 18 6 3 9 41-57 15
12.Langnau T. 20 4 3 13 50-76 11
13.Bâle
Aujourd’hui
20 3 1 16 45-90 7
18.00 Davos - GE Servette
19.30 Lausanne - ZSC Lions
Ambri Piotta - Kloten Flyers
Lugano - Rapperswil
Demain
16.00 Bâle - Zoug
FR Gottéron - Berne
ENBREF
HOCKEY SUR GLACE � Pivron
démissionne. Le comité
du HC Université a pris acte,
mercredi, de la démission avec
effet immédiat d’Alain Pivron
de son poste d’entraîneurjoueur
de son équipe fanion. La
direction de l’équipe a été
confiée à Mike Gosselin qui devient
ainsi entraîneur-joueur. Ce
dernier sera épaulé par le capitaine
Yan Gigon. Le coaching
continuera d’être assuré par
Paul-André Garessus. Alain Pivron
conserve la responsabilité
du mouvement juniors de Neuchâtel
YS. /comm.-réd.
Avec deux Neuchâtelois. Jakob
Kölliker a convoqué 29
joueurs au camp d’entraînement
prévu à Lenzerheide du
15 au 18 décembre. Les Neuchâtelois
Caryl Neuenschwander
(Berne) et Kevin Romy (GE
Servette) seront de la partie.
Après ce stage dans les Grisons,
le cadre national M20 sera réduit
à 22 unités en vue des Mondiaux
en Finlande. /si
Scores serrés. NHL. Jeudi: Carolina
Hurricanes - Atlanta
Thrashers 5-1. Philadelphia
Flyers - Vancouver Canucks 4-3
ap. Ottawa Senators - Columbus
Blue Jackets 5-2. Minnesota Wild
- Edmonton Oilers 0-2. Los Angeles
Kings - Toronto Maple
Leafs 4-4 ap. New York Islanders
- Canadien de Montréal 3-1.
New Jersey Devils - Florida Panthers
3-1. Nashville Predators-
Calgary Flames 4-1. Phoenix
Coyotes - Colorado Avalanche
(sans Aebischer) 3-2 ap. San Jose
Sharks - St-Louis Blues 3-4 ap. /si
VOLLEYBALL � Comptes en
ordre. Grâce à un programme
d’assainissement drastique, la
fédération suisse (FSVB) est a
résorbé son déficit et pourra,
dès l’année prochaine, aligner
à nouveau six équipes nationales
(actifs et deux équipes juniors
pour les messieurs et les
dames). L’année dernière, les
pertes se chiffraient à 800.000
francs. La FSVB va en outre déposer
officiellement sa candidature
pour les Mondiaux 2007
de beachvolley. Dès le 1er janvier,
la FSVB s’appellera Swiss
Volley. /si
HOCKEY SUR GLACE
D E U X I È M E L I G U E
FLEURIER -
FRANCHES-MONTAGNES II 3-4
(1-2 2-2 0-0)
Belle Roche: 160 spectateurs.
Arbitres: MM. Pahud et Zurcher.
Pénalités: 3 x 2’ contre chaque
équipe.
Buts: 9e Gigon (Faivet) 0-1. 11e
Hauser (Brahier, à 4 contre 4) 0-2.
13e Hernandez (Renaud, M. Racheter)
1-2. 21e Ruedi (Ourny,
Houser) 1-3. 26e Gillet (Gehriger)
1-4. 31e Renaud (Hernandez) 2-4.
37e Burdet (Aeby) 3-4.
Fleurier: Aeby; Bobillier, Walther;
M. Racheter, D. Racheter; Perregaux,
Matthey; Gerster, Perrin,
Burdet; Hernandez, Renaud, S.
Kisslig; Schwab, Jeannin, Waeber.
Franches-Montagnes II: Ryser;
Quelloz, Jeanbourquin; Nicolet,
Gehriger; Faivet, Beuret, Houser;
Ourny, Brahier; Lachat, Gillet,
Ruedy; Gigon, Sauvain, Roth. /JYP
Classement
1. Saint-Imier 6 5 1 0 34-12 11
2. Fleurier 7 5 0 2 34-19 10
3. Bulle 7 4 1 2 41-29 9
4. Sarine 6 4 0 2 34-30 8
5. Nord Vaudois 6 3 1 2 21-22 7
6. Université 6 3 0 3 26-23 6
7. Delémont 6 3 0 3 22-23 6
8. Prilly 6 1 1 4 16-24 3
9. Fr.-Mont. II 8 1 1 6 17-34 3
10.Alterswil
Aujourd’hui
6 0 1 5 10-39 1
17.30 Delémont - Saint-Imier
Bulle - Université
Demain
17.30 Alterswil - Prilly
20.30 Sarine - Nord Vaudois

PUB

PUB

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
SPORT / WEEK-END
Pascal
Bailleul
(photo
Marchon),
entraîneur
de l'équipe
de rugby de
Neuchâtel,
avez-vous suivi tous les matches
de la Coupe du monde?
P. B.: En tout cas tous ceux
diffusés à la télévision. Je n'ai
pas été déçu, car la plupart des
rencontres ont été d'un excellentniveau.Biensûr,iln'yapas
eu beaucoup de surprises, mais
la progression des petites nations
a été sensible. Mis à part
les parties où la Namibie et la
Géorgie étaient engagées, il n'y
a pas eu tellement de cartons.
Un mois et demi n'est-ce
tout de même pas un peu
trop long comme durée de
compétition?
P. B.: Le rugby reste un
sport de contacts et les joueurs
ont besoin de plus de temps de
récupération que les footballeurs.
Il est donc normal que ce
championnat dure aussi longtemps.
Que pensez-vous de l'évolution
du jeu et de l'équipement?
P. B.: Le professionnalisme
a permis une évolution qui ne
s'est pas faite au détriment du
jeu. Il y a moins de mauvais gestes
et le respect de l'adversaire
restelemême.Peut-êtrequela
troisième mi-temps n'est pas
aussi importante qu'avant, mais
quand elle a lieu, elle doit valoir
la peine. Pour ce qui est de
l'équipement, je ne vois pas
d'inconvénients à ce que les
joueurs se protègent mieux
contre les impacts qui sont chaque
fois plus violents. Tant que
PAGE
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
Une minette au pays des musclés
Parlons franchement � Arbitredehockeydepuisseptsaisons,FrédériqueHugueninn'apas
froid aux yeux. Elle se sent parfaitement à l'aise dans un milieu réputé être réservé aux hommes
Par
Jean-François Berdat
Elle aurait pu être jardinière
d'enfant et pratiquer
la natation synchronisée.
Mais voilà, Frédérique
Huguenin n'est pas du genre
conformiste. A 24 ans, elle deviendraenmarsprochainingénieure
en génie civil – elle aura
suivi toute sa formation à l'EPFL
deLausanne–etelleestdepuis
sept saisons arbitre de hockey
sur glace, cela après avoir ellemême
manié la crosse sous les
couleurs du HCC. Autant dire
que cette jeune femme n'a pas
froid aux yeux. Mieux: cette
Imérienne se dit parfaitement à
l'aise dans un milieu qui ne
colle pas forcément à sa frêle silhouette.
«Jepratiqueunsportqui
meplaîtetilsetrouvequ'ily
a beaucoup d'hommes autourde
moi, c'est tout»
coupe-t-elle.
FrédériqueHuguenin,comment
une
Non, Frédérique Huguenin
n'a pas reçu le puck...
E lle
PHOTO MARCHON
est devenue une composante
incontournable
de notre quotidien.
Quand bien même elle ne se
manifeste pas à chaque coin
de rue, elle est toujours là, omniprésente,
pesante et encombrante,
parfois même invisible.
Noire,
la bête
Elle?Cettemauditebêtenoire,
qui «veille» avec une précaution
quasi maternelle sur le
destin de chacun d'entre nous.
Si d'aucuns s'en accommodent
tant bien que mal, d'autres
s'en trouvent pétrifiés, paralysés,
au point d'en perdre leurs
gestes les plus élémentaires.
LA PHRASE QUI TUE
«Ilpeutdirecequ’il
veut, je m’en fous.»
Claude Ryf, entraîneur de
Neuchâtel Xamax, fait peu de
cas des propos de Freddy
Rumo, président démissionnaires
du conseil d’administration.
jeune fille devient-elle arbitre
de hockey sur glace?
F. H.: Dans mon cas, c'est un
peu par hasard. Comme je suis
perfectionniste et que je ne
maîtrisais pas toutes les règles et
que, de plus, personne n'était
capable de me les expliquer, j'ai
décidé d'apporter moi-même
les réponses à mes interrogations.
Je me suis inscrite à un
cours d'arbitre. Je me suis rapidement
prise au jeu et j'ai gravi
les échelons qui m'ont menée
jusqu'en première ligue.
Ce n'est pas conventionnel,
vous en conviendrez...
F. H.: Ce n'est pas habituel,
c'est vrai. Je suis seule en Suisse
romande à officier à ce niveau
et nous devons être deux ou
trois pour tout le pays.
Le hockey sur glace n'est-il
pas
A y bien regarder pourtant, le
fait d'être constamment poursuivi
par sa bête noire peut
s'avérer bien pratique. Ne serait-cedéjàqueparcequ'il
permet instantanément de se
dégager de toute responsabilité,
surtout dans la défaite. Et
le phénomène dépasse les terrains
de sport.
Contrôléemaisaccessibleà
tous, cette appellation permet
de dénier à l'opposition des
qualités évidentes pour se réfugier
parfois jusque derrière les
mystères de la psychologie. Roger
Federer en sait quelque
chose, lui qui a eu besoin d'un
sixième match pour dompter
enfin sa bête noire, l'Argentin
DavidNalbandianenl'occurrence.
Auquel on se doit tout
de même de reconnaître d'autres
mérites que cette étiquette
un domaine réservé aux hommes?
F. H.: Sur la glace, crosses en
main, les filles ne pratiquent pas
le même sport. Quand je jouais,
je n'étais pas en mesure de faire
des comparaisons mais maintenant,
je me rends compte de
tout ce qui sépare ces deux disciplines.
Néanmoins, le hockey
féminin est en pleine évolution
et dans dix ans, l'écart se sera réduit.
Comment avez-vous été accueillie
dans ce milieu?
F. H.: En quatrième ligue, la
grande majorité des arbitres a
entre 40 et 50 ans. Il y a eu trois
comportements par rapport à la
minette qui débarquait. Certains
m'ont priée de retourner à
mes casseroles, d'autres m'ont
encouragée. Entre, il y avait
tous ceux qui se frottaient les
mains en se disant que... Et bonjour
la drague! C'était inévitable
et j'ai appris plus
tard que des épouses
avaient demandé
au convocateur
de
ne pas m'associer
à leur
mari. Moi, je
n'ai pas calculé
avec ça.
Pour autant,
je crois
qu'avec mon
caractère, je ne
me serais pas
laissé marcher sur les
pieds. En première ligue,
nous sommes
tous copains. Il y a
HUMEUR
méprisante, lui qui s'est
qualifié pour le tournoi
des maîtres, compétition
à laquelle seuls les
meilleurs sont conviés.
Reste que le Bâlois vient
de démontrer avec un
brio certain qu'il est possible
de faire entendre
raison à une bête noire.
Certes, le succès du Suisse sous
le soleil du Texas n'est pas garant
de continuité. Il apparaît
ainsi que nos bêtes noires ont
encore un bel avenir devant elles.
Car dès qu'elles entrent en
jeu, l'affrontement se déplace
sur le terrain de l'irrationnel
et fait peu ou prou cas de la
hiérarchie, encore moins de la
prétendue supériorité dont certains
se targuent, il est vrai un
peu trop facilement...
Jean-François Berdat
LA PHRASE EN OR
«Le monde du foot est devenu fou. L’entraîneur est un cadre
trop souvent remplacé par l’apprenti de la boîte.»
Didi Andrey, entraîneur au chômage, n’apparaît pas trop
pressé de retrouver de l’emploi.
LA PHRASE EN ARGENT
«On ne s’est pas voler sur la marchandise.»
Patrick Barberon, directeur technique du HCC, faire référence
aux qualités des joueurs cédés par Lausanne.
LA PHRASE EN BRONZE
«Il y a parfoisplusdechiensquedespectateursànosmatches.»
Jacky Epitaux, président du FC Le Locle, est dubitatif par rapport
à l’attractivité de la deuxième ligue interrégionale./réd.
certes des atômes moins crochu
s avec certains, mais cela ne doit
rien au fait que je sois une
femme.Biensûr,d'aucunsont
cherché à me faire comprendre
que je n'avais rien à faire là.
Mais cela ne me dérange pas de
déranger.
Et du côté des joueurs?
F. H.: Je n'ai jamais eu de problèmes
avec eux. Tout au plus
certains coaches ont-ils montré
une petite réticence. Quand le
match commence, je suis arbitre
et non plus femme.
Reste que les remarques ne
doivent pas manquer...
F. H.: Elles proviennent généralement
du public. A Villars,
à Neuchâtel ou à Martigny,
croyez-moi, ça fuse. Un
soir, l'arbitre
principal
était un Noir. Je ne vous raconte
pas ce que nous avons entendu...
Si on vous dit que certains arbitres
se défoulent sur la glace
pour prendre une revanche sur
leur quotidien...
F. H.: Il y a des frustrés, j'en
connais et je les plains sincèrement.
Dans les petites ligues, ils
peuvent aller jusqu'à fausser des
matches. Plus haut, ce n'est plus
possible. La sélection est sévère,
tout autant que les critères à
remplir. Je pense qu'il y a trois
catégories d'arbitres: les frustrés,
ceux qui sifflent pour l'argent
et les autres, qui considèrent
l'arbitrage comme un
sport. C'est mon cas.
Un juge de ligne se doit parfois
de tenter de séparer
des bagarres...
F. H.: Je suis la
première dedans...
Le jour où j'aurai
peur, j'arrêterai.
Cela fait partie du
jeu et on récolte
tous un jour ou
l'autre de petits
bleus. Reste
qu'avec l'expérience,
on connaît
la technique
et on sait
pertinemment
qu'il n'y a rien
àfairefaceàun
hockeyeur qui a
pété les plombs.
L'exemple de
Nicole Petignat en
football vous a-t-il
inspirée?
F. H.: Absolument
pas. Je
sais tou-
33
tefoisquejeneparviendraijamais
à son niveau dès lors que
René Fasel (réd.: président de
la Fédération internationale de
hockey sur glace) est fermement
opposé à la mixité.
Que pensez-vous des petits
caporaux qui sévissent sur les
glaces?
F. H.: Je ne les supporte pas,
c'est tout simplement inadmissible.
Les arbitres sont là pour
faire leur travail et non pour se
mettre en avant.
Jusqu'où entendez-vous aller
dans votre carrière?
F. H.: Je suis réaliste et je mesure
parfaitement que les probabilités
sont faibles de voir un
jour une femme officier en Ligue
nationale. Mais je ne focalise
pas là-dessus. Je sais que je
serai head (réd.: arbitre principal)
un jour, mais je n'en
éprouve pas encore le besoin
du moment que je me sens bien
à la ligne. Pour le surplus, j'ai
siffléenmarsdernierlesMondiaux
de première division
(réd.: ex groupe B), à Ventspils
en Lettonie. Je suis déjà convoquée
pour l'édition 2004 et
mon objectifconsiste désormais
àmerendreauxJeuxdeTurin.
Quelles sont les qualités indispensables
pour devenir un
bon arbitre?
F. H.: Des nerfs solides, un caractère
bien trempé, savoir ce
que l'on veut. Et puis, pour une
femme, il faut être capable de
faire mieux que ce qu'un
homme ferait. C'est le point de
départ: il faut être meilleure
qu'un mec.
Un message à faire passer
auprès des jeunes filles?
F. H.: Si des filles choisissent
de devenir arbitre, c'est très
bien. Je dirai simplement aux
candidates que si elles espèrent
se mettre bien avec des mecs
par ce biais, ce n'est pas la peine
de se lancer... /JFB
çarestedurugby,iln'yapasde
problème.
Un pronostic avant les
demi-finales du week-end?
P. B.: Je vois bien la France
battre l'Angleterre. Je ne dis pas
ça uniquement parce que je suis
Français, mais par rapport aux
performances de ces deux équipes
en quarts de finale. Pour
l'autre match, la Nouvelle-Zélande
me semble hors de portée
de l'Australie./JCE
Rien ne semble pouvoir arrêter Joe Rokocoko (en noir) et la
Nouvelle-Zélande. PHOTO KEYSTONE

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
VILLE DE NEUCHÂTEL
ADCN. Association pour la défense des
chômeurs de Neuchâtel.Permanencescafé,
aide pour les recherches d’emploi,
conseils juridiques. Passage Max-Meuron
6, Tél. et fax 032 725 99 89.
Alcoolisme. CENEA (Centre neuchâtelois
d’alcoologie) 889 62 10. Alcooliques
anonymes: 0848 848 846. SOS Alcoolisme:
0848 805 005. Al-Anon, aide
aux familles d’alcooliques: 0848 848
833, (24h/24h)tarif interurbain.
APEN - Association des parents d’élèves
de la ville de Neuchâtel. CP 125, 2001
Neuchâtel, tél 724 19 87.
Avivo. Association de défense et de détente
des retraités et préretraités, Seyon
2 (immeuble Payot), case postale 134,
tel. répondeur 725 78 60. Permanence
hebdomadaire: mardi de 9h à 11h,
consultation sociale.
Baby-help. Garde d’enfants malades à
domicile: 725 42 10.
Boutique d’information sociale fbg de
l’Hôpital 27 lu-ve 9h30-11h30/14h-
16h.tél. 717 74 12.
Centre de consultation lavi. Service
d’aide aux victimes d’infractions, rue
Pourtalès 1, 889 66 49, lu-ve 8h-
11h30/14h-17h.
Centre d’orthophonie. Rue de la Serre
11. Votre enfant apprend à parler, à lire,
à écrire. Le Centre répond à vos questions
du lu au ve 8h30 à 11h30 et de
14h à 17h (fermé pendant les vacances
scolaires) au 717 78 20.
Centre de santé. Neuchâtel, Peseux et
Corcelles. Aide familiale, soins infirmiers:
722 13 13. Stomathérapie et incontinence:
722 13 13.
Centre social protestant. Parcs 11,
consultations sociales juridiques, conjugales,
etc, lu-ve, 032 722 19 60.
Consultations conjugales. Rue Pourtalès
1, tél. 032 919 75 19, ou au CSP,
Parcs 11, tél. 032 722 19 60.
Consultation et informations sociales.
Neuchâtel et Littoral: langue turque: rue
du Pommier 3a, mardi 14h à 16h; pour
les Balkans: rue du Pommier 3a, 16h à
18h; pour l’Afrique: rue du Pommier 3a,
14h à 17h
Consultations juridiques. Ordre des avocats,
Beaux-Arts 11, me 16-19h, sans
rendez-vous.
La Courte échelle. Lieu d’accueil enfants-parents,
Fausses-Brayes 3. Lu/
ma/je 14h30-17h30, Me 9h-11h30
032 724 45 15.
Croix-Rouge. Garde de malades à domicile:
721 28 05, ergothérapie ambulatoire:
724 73 33, garde d’enfants à domicile:
725 11 44, consultations pour
nourrissons: Centre de puériculture, Av.
du 1er-Mars , lu. et ve.14-17h, me. 18-
20h. Permanence lu. au ve. 8-9h30 tél.
032 740 18 75. Pour tous les autres
districts même numéro. Service des
cours 032 725 42 10
Diabète. Information diabète: passage
Max-Meuron 6, 724 68 01, sur rendezvous.
Dispensaire des rues. Services offerts
aux plus défavorisés: soins médicaux, infirmiers
et paramédicaux; douche et
buanderie, écoute. Rue Fleury 22, lu-me
14-18h, ve 14-16h, tél 721 10 25. (répondeur)
Drop-in. Toxicomanie/drogue: Centre
d’information, de prévention et de traitement
des addictions, information, aide
et conseil aux parents et aux proches:
Fausses-Brayes 5, lu-ve 8h30-
12h/14h30-19h, 032 724 60 10, fax
DISTRICT DE BOUDRY
Accueil et placement d’animaux.
Colombier (Cottendart) refuge de la
Fondation neuchâteloise d’accueil
pour animaux, 841 38 31 ou 861
46 35, et de la Société protectrice
des animaux de Neuchâtel, 841 44
29 ou 753 45 38.
Centre de santé Basse-Areuse (Cortaillod,
Boudry, Bôle, Areuse, Colombier,
Auvernier). Aides familiales et
infirmières à domicile, permanence
tél. lu./ve. de 8 à 12h/13h30 à
17h30. en dehors de ces heures, répondeur.
Tél 032/841 14 24
Centre de santé César (de Bevaix à
Vaumarcus). Aides-familiales et infirmières
à domicile. Tél. 032 836 26
60 du lu-ve 7h30-11h30 et 14h-
16h. Répondeur en dehors de cet
horaire. Service sociale lu-ve
8h/11h. Tél 032 836 26 63
JURA
Handicapés. Dépôt-atelier de réparations
de moyens auxiliaires pour
handicapés, Delémont, Etang 5,
422 60 31.
Office du tourisme des Franches-
Montagnes. Saignelégier, lu-ve 9-
12h/14-18h, sa 9-12h/15-17h,
952 19 52, fax 952 19 55.
Service social des Franches-Montagnes.
Puériculture, soins à domi-
032 729 98 58. Rateau-Ivre. Bistroados,
pour ados de 12 à 18 ans,
Fausses-Brayes 15, ma-ve 15h30-
18h30 tél 032 725 26 65.
Femmes information et consultations juridiques.
Permanence du Centre de liaison,
Fbg de l’Hôpital 1, je 14-16h, 724
40 55.
FRC - Conseil. Fédération romande des
consommateurs, Fbg de l’Hôpital 1, ma
14-17h, 724 40 55.
Information allaitement. 753 53 95 et
757 20 26.
Informations sociales. 0848 804 124.
Lu-ve 14-18h.
Invalides. Association suisse des invalides,
passage Max-Meuron 6, permanence
me 13h30-17h30, 724 12 34.
Jeunes handicapés. Service de dépannage,
lu/ma 931 41 31, me/ve 835 14
55, je 926 85 60 (9-11h).
La Margelle. Lieu d’écoute pour tous.
Ancien Hôtel-de-Ville 7, 724 59 59 ou
au responsable, pasteur de l’Église réformée,
Denis Perret, 853 29 36 (le
soir).
Lire et écrire. Cours de base pour
adultes parlant bien français 032 914
10 81
Mamans de jour. Permanence téléphonique
032 724 36 71. Lu 15h-18h,
ma 14h-16h30 et je 8h30-11h.
Médiation familiale. Av. de la Gare 39,
725 05 66. Permanence téléphonique,
ma/je après-midi entre 12h30 et
18h30.
Mouvement des aînés. Rue de l’Hôpital
19, 8-11h30, 721 44 44.
Parents information. Service téléphonique
anonyme et confidentiel répond
chaque jour ouvrable au 725 56 46 ou
913 56 16. Lu 9-11h/18-22h,
ma/me/ve 9-11h, je 14-18h.
Planning familial. Consultations et informations,
fbg de l’Hôpital 27, lu/ma/ve
14-18h, me 13-19h, ou sur rendezvous,
717 74 35.
Pro infirmis. Au service des personnes
handicapées: Maladière 35, lu-ve 8-
12h/14-17h, tel 722 59 60, fax 722
59 70.
Pro Senectute. Au service des personnes
âgées. Service social, activités sportives,
service animation, vacances, repas à domicile,
Côte 48a, 729 30 40.
Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné aux
adolescents de 12 à 18 ans: rue du Râteau,
ma-ve 15h30-18h30, tél 725 26
65 ou 724 60 10.
Recif. Lieu de rencontres et d’échanges
interculturels pour femmes réfugiées,
immigrées et suisses (rue Coquemène 1,
730 33 50). Ma-je 14-17h. Cours de
français et de couture.
SIDA. Groupe Sida, Peseux: Grand-Rue
18, 737 73 37. Tests anony mes:
Groupe Sida Neuchâtel, Sophie-Mairet
31, 2300 La Chaux-de-Fonds, tél 967
20 91.
SOS futures mamans. 842 62 52.
Tourisme neuchâtelois. Hôtel des
Postes, bureau de renseignements: lu-ve
9h-12h/13h30-17h30, sa 9h-12h, tél
032 889 68 90.
Vestiaire d’habits ADRA. Faubourg Hôpital
39 Renseignement 032 751 31 62.
Volontariat en ville de Neuchâtel - Entraide
bénévole, ruelle Fleury, 22. Permanences
téléphoniques lu-ve 9-10h30,
724 68 00.
Infirmières indépendantes à domicile
et soins palliatifs. 7/7 079 33
22 600
Service de transports bénévoles. Colombier
et Bôle, 079/415 13 49.
Déchetterie. Boudry, sous le viaduc
N5, lu/me/je 14-18h, sa 9-13h,
fermée jours fériés. Bevaix, Centre
Fontanallaz, 13h30-18h30 lu-meve,
10h-17h sa (jours ouvrables).
Cortaillod, chemin de la Rousette,
Cort’Agora et hangar des TP, 7-20h
(jours ouvrables). Saint-Aubin, Step
du Rafour, lu-ve 9-11, me 16-19h,
ve 9-11h; tous les premiers et troisièmes
samedis du mois, 10-12h.
Mamans jour. Boudry, 842 38 39.
Service de transports bénévoles. Bevaix,
078/610 62 60. Rochefort,
Montmollin 032 855 10 87
cile, aide familiale, planning familial,
aide aux alcooliques (mercredi
après-midi), permanence Pro Infirmis,
Le Noirmont, rue du Pâquier,
953 17 66/67.
SOS futures mères. 422 26 26
(24h/24h).
Transport handicapés. Service
«Kangourou», Delémont, 422 85
43 ou 422 77 15.
À VOTRE SERVICE
CANTON & RÉGIONS
Information sociale. Permanence
téléphonique de conseil et d’orientation
0800 123 456 (gratuit)
AGAPA. Association des groupes
d’accompagnement - pertes de
grossesse abus - maltraitances - négligences.
Entretiens personnels,
groupes d’accompagnement thérapeutique,
026 424 02 22.
ANAAP-Le Déclic. Association neuchâteloise
d’accueil et d’action psychiatrique,
rue du Plan 19, 721 10
93
ANPCD. Association neuchâteloise
de personnes concernées par les
problèmes liés à la drogue, rue
Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1)
Permanences téléphoniques: Neuchâtel,
079/446 24 87, La Chauxde-Fonds
913 60 81. (2) Permanences
famille et entretiens privés:
rue Louis-Favre 27, Boudry, 2e et
4e lundi du mois de 14h à 16h.
(3) Soirées d’écoute: rue Louis-
Favre 27, Boudry, 1er et 3e mercredi
du mois dès 19h.
ANPP. Association neuchâteloise
des psychologues et psychologuespychothérapeutes:
032 842 66 03.
E-mail: info@anpp.ch
Asloca - Neuchâtel. Information et
défense des locataires. Consultations
sur rdv, selon message sur répondeur,
tél 724 54 24, fax 724
37 26.
Association Alzheimer. Lu-ve, 14-
16h30, 729 30 59. Association
neuchâteloise de services bénévoles,
lu-ve 8h30-11h30, tél 724
06 00. Groupe de contact, auprès
de Mme Claire Frauchiger, (le matin)
tél 913 51 28.
Association boulimie anorexie (ABA) .
Antenne neuchâteloise, av. de la
Gare 39. Permanence tél.: lu
19h30 - 21h30, mer 9h-12h, ve
13h . 15h au numéro 725 05 82.
Association Dyslexie Suisse Romande.
Antenne Neuchâteloise. Permanence
vendredi matin au 032
725 38 92.
Association lecture et compagnie..
Nos lecteurs/trices bénévoles se rendent
à domicile ou en institution,
séance individuelle ou en groupe
dans toutes les régions du canton.
Case postale, 2035 Corcelles. Tél
731 70 41 ou 751 57 57.
Association neuchâteloise de services
bénévoles (rue des Brévards
1a), tel. 724 06 00, lu-ve 8h30-
11h30: orientation, information,
formation dans les domaines des visites,
transports, accompagnements
de personnes en fin de vie, etc.
Association suisse de la maladie de
Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le
3me jeudi tous les 2 mois. Pour
tous renseignements, veuillez tél au
842 27 15. Parkinfon: ligne gratuite
0800 80 30 20 ouverte
chaque 3me mercredi du mois de
17h à 19h.
Autorité de conciliation en matière de
santé. Institution cantonale pour les
difficultés entre patients et soignants.
c/o Hôtel judiciaire CP 22
84, 2302 La Chaux-de-Fonds. Demandes
à adresser par écrit.
Cancer. Ligue neuchâteloise contre
le cancer: permanence lu-ve 8-
11h30 ou sur rendez-vous, 721 23
25.
SUD DU LAC
Cudrefin. Garde-port: 079/416 22
92
Haut et Bas-Vully. Aide familiale:
026 663 36 03. Soins à domicile:
026 684 14 12. Repas à domicile:
JURA BERNOIS
Accord service. Accompagnement
et relève auprès des personnes handicapées
ou malades. Bureau d’information
sociale (BIS), Courtelary,
945 17 17, heures de bureau.
Bureau d’information sociale (Bis),
Courtelary, 945 17 17. Renseignements,
informations, rédaction de
lettres et demandes diverses. Organisation
des Transports bénévoles et
cours Croix-Rouge.
Centre social protestant. Consultations
conjugales, sociales, juridiques,
etc., sur rendez-vous, 993
32 21.
Cartons du cœur, Jura bernois.
Lundi à jeudi, 493 70 60.
Drogue et alcool. «Contact», service
d’aide et prévention, Grand-Rue 36,
Tavannes (concerne aussi Tramelan,
Saint-Imier, Moutier, La Neuveville),
accueil lu-ve 8-12h/14-18h, 481
15 16.
Jura bernois. Tourisme Moutier,
032 494 53 43. Tourisme La Neuveville,
032 751 49 49.
Planning familial. Les Fontenays
27, Saint-Imier, entretiens sur rendez-vous,
942 24 55.
PRO SENECTUTE. Information et
Cancer du sein. «Vivre comme
avant», Ligue contre le cancer 721
23 25, 835 16 70, 724 31 19,
751 18 13.
Caritas. Consultations sociales de
toutes natures, 725 13 06.
Cellule de debriefing psychologique.
079 577 65 33. (répondeur / On
vous rappelle le même jour)
Centre de consultations lavi - aide
aux victimes 889 66 49 ou 919
66 52 ou La Main Tendue (143) ou
la police (117).
Centre psycho-social neuchâtelois.
Chaux-de-Fonds, consultations rue
Sophie-Mairet 29 tél.032 967 20
61, lu au ve de 8h.-12h./14h.-18h.
sa 8h.-12h. di médecin de service
et hôpital. Neuchâtel, rue Verger-
Rond tél.032 722 12 21.
Centre spécialisé pour handicapés de
la vue. Service social et réadaptation
sociale, Peseux, 731 46 56.
Chambre immobilière neuchâteloise.
Association de défense des propriétaires,
consultations sur rendezvous,
tél. 729 99 90, fbg du Lac,
2.
Croix-Bleue. 032 725 02 17.
Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme,
Conseil social c/o Pro Infirmis
Rue de la Maladière 35, tél 032
722 59 60, fax 032 722 59 70.
Secrétariat administratif et cours
032 913 22 77
Lecture et Compagnie. Tél 032 731
70 41 et 032 751 57 57
Mouvement de la condition paternelle.
Soutien et conseils dans les
cas de séparation et de divorce, CP
843, Neuchâtel, 731 12 76.
Parents information. Service téléphonique
anonyme et confidentiel
répond chaque jour ouvrable au
913 56 16. Lu 9-11h/18-22h,
ma/me/ve 9-11h, je 14-18h.
Sages-femmes à domicile. Pour
tout le canton, Les Franches-Montagnes
et le Jura bernois tous les
jours de 8h à 20h, 079/280 48
28.
Sclérose en plaques. Société suisse
de la sclérose en plaques. Secrétariat
romand, Poudrières 137, Neuchâtel.
Tél 730 64 30, fax 730 64
70, lu-ve 8-12h/14-17h.
Serei. Service d’entraide pour handicapés,
moyens auxiliaires et vacances,926
04 44ou 426 13 65
(Bassecourt)
Solidarité-femmes. 968 60,10
SOS Alcool. 0848 805 005. (tarif
régional).
SOS Racisme. 0800 55 44 43, en
cas de discrimination raciale, religieuse,
ethnique ou nationale.
Ecoute, informations, conseils, défense
des droits, médiation.
SOS. Racket-violence 079/270 92
06.
TIM Ton infirmière à la Maison. Association
neuchâteloise de soins pédiatriques
à domicile. Permanence
tél. 24h /24 079 / 476 66 33.
Troubles psychiques. Centre psycosocial:
724 30 02. Association
neuchâteloise d’accueil et d’action
psychiatrique, lu-ve 14-16h30. Tél.
721 10 93.
Vivre sans fumer. - Prévention
contre le tabagisme lu-ve 8h-12h et
13h30-17h. 723 08 60
026 673 24 15. Service social:
026 670 20 38. Mamans de jour:
026 670 29 67. Bus passe-partout:
026 684 27 57. Office du tourisme:
026 673 18 72.
action sociale pour personnes
âgées, Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-
12h/14-17h, 481 21 20.
RÉSIDENCE LA CLARTÉ. Diesse,
tél. 315 19 14
SMAD - Service de maintien à domicile
- district de La Neuveville.
Soins infirmiers, aide familiale et
ménagère, Rte de Neuchâtel 19,
tél. 751 40 61, fax 751 40 62.
Secrétariat ouvert 9h30-11h. Dispensaire
(excepté le jeudi) 16-
16h45.
Service psychologique. Pour enfants
et adolescents et service pédo-psychiatrique,
consultations Saint-
Imier, 941 13 43; Tavannes, 481
40 41.
Service social. Office central, Fleurde-Lys
5, Courtelary, 945 17 00.
Office régional, Fleur-de-Lys, 5,
Courtelary, 945 17 10. Office régional,
rue H.-F. Sandoz 14, Tavannes,
482 65 10. Office régional, rte de
Prêles 3, Lamboing, 315 52 92.
Aide familiale et soins infirmiers à domicile.
864 66 22, fax 864 66 23..
Aide familiale (jours ouvrables) de 8h
à 10h. Soins infirmiers (jours ouvrables)
de 16h à 17h. En dehors de
ces heures un répondeur renseigne.
Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80, si
non réponse 861 33 94.
CAPTT. Centre d’aide et de prévention
du traitement de la toxicomanie. Fleurier,
rue du Guilleri 8, 860 12 12. Luve
8-12h/14-18h30.
Cora - Centre oecuménique de Rencontre
et d’Animation. Fleurier Gd-Rue 7, lu-je
Aide familiale et soins infirmiers à
domicile. 7/7j. 24/24h., 853 15
31.
Cours de sauveteurs. Samaritains,
857 14 08 (ouest), 853 46 59
(centre).
Infirmières indépendantes à domicile
et soins palliatifs. 7j/7j -
24h/24h - 079 417 33 41
Aide familiale et soins infirmiers à
domicile. 753 09 09.
Centre de rencontres. Marin-Épagnier,
Espace-Perrier, salle Épagnier,
me 20h15.
Infirmières indépendantes à
domicile. 7/7 078/824 46 72
Maison des jeunes. Espace animation
jeunesse, Marin-Épagnier. Me
13h30-21h30, je 15h30-21h30, ve
PAGE 34
L’EXPRESS
VAL-DE-TRAVERS
VAL-DE-RUZ
8h-12h, 13h30-17h; ve 8h-12h. 032
861 35 05 Fax 032 861 43 36.
Cora. Permanences sociales, Fleurier
Caritas. Centre social protestant, Ligue
neuchâteloise contre le rhumatisme,
Pro Infirmis, Pro Senectute, consultations
juridiques. 032 861 43 00
Mamans de jour. 032 866 13 30.
Office du tourisme. Clos-Pury 15, 2018
Couvet, 889 68 96, fax 889 62 90.
Information allaitement. 853 44
15.
Mamans de jour. 853 31 79.
Office du tourisme. Bureau de l’Association
région Val-de-Ruz, Épervier
4, Cernier, lu-ve 7h30-
12h/13h30-17h, tel. 853 43 34,
fax 853 64 40.
Protection des animaux. 853 11 65
ENTRE-DEUX-LACS
15h30-22h30, sa 13h30-21h30, di
13h30-18h30. Rens. 079/658 13
14.
Services bénévoles. Cornaux, Cressier,
032 757 23 44 (heures de repas).
Marin-Épagnier 032 753 13
62 (8h30 à 10h). Le Landeron-Lignières,
079/379 52 39 (lu et je 8-
12h). St-Blaise, Hauterive 079 374
77 66 (9 à 11h).
LESGALERIES RÉGIONALES
NEUCHÂTEL
Galerie des Amis des Arts. Exposition
de Armande Oswald.
Ma-ve 14-18h, sa-di 10-
12h/14-17h. Jusqu’au 23.11.
Galerie Ditesheim. Exposition
de Yersin, dessins, gravures et
livres illustrés. Ma-ve 14-
18h30. Sa 10-12h/14-17h.
Di 15-18h. Jusqu’au 31.12.
Galerie DuPeyrou. Exposition
de Stefanie Clerc, aquarelles.
Ma-sa 15-18h. Di 15-17h30.
Jusqu’au 30.11.
Galerie-Espage Alizarine. Exposition
de Philippe Roulet,
dessin et peinture. Ma-sa 14-
18h, ou sur rdv au 032 721
12 39. Jusqu’au 15.11.
Galerie Editions Média. Luc
Deleu «La ville inadaptée»,
dessins et maquettes; Royden
Rabinowitch «Silkscreen
2003». Je-ve 11-18h; sa 10-
17h. Jusqu’au 30.11.
Galerie de l’Evole. Exposition
«Charles Robert et ses amis»:
Fernand Morel, André Rosselet,
Pierre Lavanchy, Walter
Wehinger, Marcel North, Daniel
de Coulon; peintures et
gravures. Ma-di 14-18h. Jusqu’au
16.11.
Galerie La Tour de l’Oléothèque.
Exposition «2
Femmes, 2 pinceaux»: Patou
Arbenz, collages avec pigments
et Madeline Scherrer,
peinture sur soie et tissus.
Ma-ve 14h30-18h, sa 9h30-
12h30/14-17h. Jusqu’au
27.12.
Galerie YD. Akram Soltandoost
«Voyage en Perse»,
huile sur toile. Ma-ve 15-18h,
samedi sur rdv, 079 670 78
48. Jusqu’au 20.12.
AUVERNIER
Galerie Une. Exposition de
Lori Hersberger et Christian
Schoch «New Works». Me-ve
14-18h. Sa 11-17h. Di 14-
17h. Jusqu’au 30.11.
BÔLE
Galerie L’Enclume. Yvette
Fussinger, bijoux. Ts les jours
15h-18h30 (fermé le mardi),
ou sur rdv au 032 842 58
14.
CORCELLES
Galerie Arcane. Exposition de
Micheline Lecerf, bijoux et
André Maître, peinture. Ma-ve
17h30-19h, sa 14-17h. Jusqu’au
6.12.
COLOMBIER
Galerie Numaga. Exposition
de Francine Simonin et Olivier
Estoppey, oeuvres récentes.
Et de «Tantra», peintures
tantriques contemporaines
d’anonymes du Rajasthan.
Ma-di 14h30-18h30.
Jusqu’au 21.12.
CORTAILLOD
Galerie Jonas. Exposition
«Icônes russes». Me-sa
14h30-18h30, di 14h30-
17h. Exposition du 9.11. au
14.12.
CRESSIER
Galerie Sekel (Gare de Cressier).
Exposition calligraphie
urbaine (Graffiti Art) par
Tema, Soy, Kesh, Wilo et
Swey. Me-ve 18-20h. Sa-di
14-18h.
FLEURIER
Galerie Bleu de Chine. Peintures
et sculptures: Alexa
Vincze, Minala, Claudine Grisel,
Jeannottat, Jacot-Guillarmod,
Adriana Ioset. Me-ve
15-18h30; sa 14-18h30 ou
sur rdv au 032 861 28 87.
Jusqu’au 29.11.
HAUTERIVE
Galerie 2016. Exposition de
Vincent Delrez, peintures.
Me-di 15-19h. Du 19.10. au
16.11.
LE LANDERON
Galerie Di Maillart. Albeiro
Sarria, oeuvres récentes. Jeve
9h-11h/14h-18h. Sa 9h-
11h/14h-17h. Di 14-17h.
Jusqu’au 21.12.
VALANGIN
Galerie du Moulin de la Tourelle.
Exposition de Myriam
Tripet, art textile. Me-di 15h-
18h30 ou sur rdv au 032
857 24 33. Jusqu’au 23.11.
VAUMARCUS
Château. Galerie d’Art
Contemporain. Reymond
L’Epée, peintures récentes.
Lu-di 9h-18h, jusqu’au
21.12.
LA CHAUX-DE-FONDS
Galerie du Manoir. Exposition
de Ariel Krettly, peinture. Mave
16-19h; sa 10-17h. Jusqu’au
15.11.
DELÉMONT
Galerie FARB. Exposition de
Barbara Oetterli, oeuvres récentes.
Je 17-19h, sa 10-
12h/15-18h, di 15-18h. Jusqu’au
30.11.
PORRENTRUY
Galerie (Les Halles) - Espace
d’art contemporain. «En suspens»,
Gert Handschin et
Jacques Moeschler. Je 19-
21h. Sa-di 14h-18h, ou sur
rdv au 032 465 84 02. Jusqu’au
23.11.
SAINT-IMIER
Galerie Espace Noir. Exposition
de Martial Leiter «Swiss
Installation». Ma-di 8h-22h.
Jusqu’au 30.11.

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
AVIS MORTUAIRES
-ROCHEFORT-
Remets ton sort à l’Eternel; confie-toi
en lui, et il agira. Il fera éclater ta justice
comme la lumière.
Et ton droit comme le soleil en plein midi.
Psaume 37: 5-6
Ses enfants et son petit-fils:
Jean-Jacques Niklaus, son amie Doris et sa fille Laura, à
Rochefort,
Jocelyne et Gilbert Bessard-Niklaus et leur fils Yvan, au
Châble (VS);
Ses sœurs et son beau-frère:
Maud Mercanton, à Montezillon, et famille,
Marcelle et Henri Gaillard-Girardier, à Montezillon,
Yvette Bessire-Girardier, à Montezillon, et famille,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont la douleur de faire part du décès de
Madame
Jacqueline NIKLAUS
née GIRARDIER
leur chère et bien-aimée maman, belle-maman, grand-maman,
tante, parente et amie, qui s’est endormie paisiblement dans
sa 74e année.
2019 Rochefort, le 13 novembre 2003.
(Rue de Bourgogne 25)
-NEUCHÂTEL-
Quand les forces s’en vont,
quand l’énergie diminue,
ce n’est pas la mort mais la délivrance.
Son épouse:
Trudy Bähler-Flükiger, à Neuchâtel;
Sa sœur:
Marguerite Flückiger-Bähler, à Buchegg/SO, ses enfants et
petits-enfants,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont la tristesse de faire part du décès de
Willy BÄHLER
enlevé à leur tendre affection dans sa 81e année, après de
longues souffrances supportées avec courage et dignité.
2000 Neuchâtel, le 10 novembre 2003.
(Rue de la Côte 5)
L’incinération a eu lieu dans l’intimité.
L’Eternel est mon berger:
je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
Psaume 23: 1-2
La cérémonie aura lieu dans l’intimité, à la chapelle du Centre
funéraire de Beauregard, à Neuchâtel, le lundi 17 novembre à
10 heures, suivie de l’incinération.
Notre maman repose au pavillon du cimetière de Beauregard.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
028-420770-
028-420654-
Le Docteur et Madame Jean-Marc Chausse
Catherine, Philippe, Brigitte, Jonathan, Alexandre, Jean, Arno
Les familles parentes, alliées et amies
ont la tristesse de faire part du décès de
Madame
Rose-Marie CHAUSSE
née BURRI
leur maman, grand-maman, arrière-grand-maman, parente et
amie qui s’est éteinte sereinement le 13 novembre, dans sa
84e année.
La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 17 novembre à 14
heures à la Blanche Eglise de La Neuveville.
Domicile de la famille: 23, Boulevard de la Cluse
1205 Genève
Cet avis tient lieu de faire-part
006-428564-
CARNET
L’ÉPHÉMÉRIDE
En 1795, les armées de la
République se battent
depuis trois ans déjà.
Elles ont sauvé à plusieurs reprises
le pays, tant à l’intérieur
qu’à l’extérieur. Solidaires de
leurs chefs prestigieux, les soldats
souffrent de l’indécision
des parlementaires, des coups
d’Etat successifs de régime et
des hésitations des députés qui
ne donnent pas aux armées les
moyens de battre l’Angleterre
et de dominer l’Europe.
La brillante victoire d’Arcole
sur les armées autrichiennes
dirigées par Avinczy
illustre particulièrement bien
le dévouement des troupes à
Bonaparte qui, avec ses 37.000
hommes, réussit à reconquérir
le Piémont et la Lombardie.
Commencée le 1er novembre,
l’offensive autrichienne
menée dans le Frioul est rapidement
repoussée par Bonaparte
mais les conflits se poursuivent.
L’armée française, retranchée
à Ronco dans des marais
impraticables traversés seulement
par deux routes, doit absolument
s’engager sur la voie
de Villanova, passant par Arcole
où coule l’Alpon, un affluent
de l’Adige.
Après trois jours de batailles
furieuses, c’est le général de
brigade Augereau, et non Bonaparte,
qui pour conserver le
pont, s’élance au milieu de la
mitraille un drapeau à la main,
pour galvaniser les troupes. Repoussé,
il tombe dans les marais.
Au cri de «Soldats, en avant
pour sauver le général», les grenadiers
s’élancent au pas de
course sur le pont.
Après encore 72 heures de
lutte, les Autrichiens sont
contraints de battre en retraite
le 17 novembre 1796. Le
peintre Gros, représentera sous
l’Empire cette charge, dirigée
pour la postérité par Bonaparte.
Cela s’est aussi passé
un 15 novembre
2002 – Au moins 118 personnes,
dont de nombreux
membres des forces de sécurité
népalaises, sont tuées lors de
AVIS MORTUAIRES
15 novembre 1796:
début de la bataille d’Arcole
l’attaque de deux communes
de montagne par les rebelles
maoïstes.
2002 – Des Palestiniens ouvrent
le feu sur des soldats et
colons israéliens à Hébron
(Cisjordanie), tuant 12 personnes;
les troupes israéliennes
reprennent, dès le lendemain,
possession de toute la
ville et imposent un strict
couvre-feu. L’attaque sera revendiquée
par le Djihad islamique.
2002 – Décès de Myra Hindley,
60 ans, l’une des femmes
les plus haïes de Grande-Bretagne,
condamnée avec son
amant Ian Brady pour une série
de meurtres d’enfants qui
avaient horrifié l’Angleterre
dans les années 1960.
2000 – Des représentants de
30 nations ouvrent à Oslo une
conférence mondiale visant à
définir et coordonner les
moyens de lutte contre le dopage
dans le monde du sport.
1999 – Xavier Delamare, le
responsable régional des antennes
de Marseille et de Nice
de l’Eglise de scientologie,
poursuivi pour escroqueries,
est condamné par le Tribunal
correctionnel de Marseille à
deux ans d’emprisonnement
dont 18 mois avec sursis et
10.000 FF (2500 francs)
d’amendes.
1998 – Yasser Arafat menace
de sortir les armes si le gouvernement
Nétanyahou continue
de s’opposer à la création d’un
Etat palestinien.
1997 – L’Egyptien Boutros
Boutros-Ghali est élu à Hanoï
au poste de premier «secrétaire
général de la francophonie».
Wei Jingsheng, le dissident
chinois le plus célèbre en
Occident, est libéré après avoir
passé près de 18 ans en prison.
Décès de Georges Marchais, 77
ans, ancien secrétaire général
du Parti communiste.
1995 – Le plan de réforme
de la Sécurité sociale, présenté
à l’Assemblée nationale par
Alain Juppé, provoquera à partir
du 24 une grève générale
dans les transports public qui
paralysera la France pendant
trois semaines.
LE GROUPE DES INTÉRETS COMMUNAUX DE GOR-
GIER - CHEZ-LE-BART a le pénible devoir de faire part du
décès de
Monsieur
Max BURGAT
Retraité
Conseiller général pendant la période 1996-2000
Nous garderons de Max un très bon souvenir.
Nous présentons à son épouse et à sa famille nos sincères
condoléances.
AVIS DEREMERCIEMENTS
Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie
et d’affection reçus lors de son deuil, la famille de
Monsieur
Roland MOREL
remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont pris
part à sa douloureuse épreuve, soit par leur présence, leurs
messages, leurs envois de fleurs ou leurs dons.
Elle les prie de trouver ici l’expression de sa profonde reconnaissance.
Marin, novembre 2003.
028-420656-
1993 – La Chine signe un
contrat portant sur l’achat de
six quadriréacteurs Airbus A
340.
1988 – A l’issue d’une réunion
du Conseil national palestinien,
qui se tenait à Alger,
Yasser Arafat proclame la création
d’un Etat indépendant en
Palestine. Accord de principe
sur un retrait progressif des
forces cubaines d’Angola.
1976 – Décès de l’acteur
français Jean Gabin, à l’âge de
72 ans. L’armée syrienne s’assure
du contrôle de Beyrouth,
mettant pratiquement un
terme à des affrontements qui
durent depuis 18 mois au
Liban.
1971 – Des incidents de
frontière se poursuivent entre
l’Inde et le Pakistan.
1956 – Des casques bleus de
l’ONU arrivent en Egypte.
1935 – Manuel Quezon devient
le premier président du
Commonwealth des Philippines.
1928 – Le Grand Conseil fasciste
devient institution constitutionnelle
en Italie.
1920 – La Société des nations
tient sa première réunion
à Genève.
1908 – Le Congo devient colonie
belge.
1889 – Abdication de Pierre
II au Brésil, qui devient une
République.
1715 – Signature du traité
d’Anvers.
1577 – Le navigateur anglais
Sir Francis Drake appareille
pour un tour du monde.
1492 – Christophe Colomb
signale dans son journal
l’usage du tabac par les Indiens.
Ils sont nés
un 15 novembre
– L’homme d’Etat anglais
William Pitt (1708-1779);
– Le poète anglais William
Cowper (1731-1800);
– La chanteuse anglaise Petula
Clark (1934). /ap
L’IMPRESSUM
Société éditrice:
SNP Société Neuchâteloise
de Presse SA
Editeur: Fabien Wolfrath
Directeur des rédactions:
Mario Sessa
Impression:
Centre Presse, Neuchâtel
Rédaction en chef
Rédacteur en chef:
Mario Sessa
Rédacteur en chef adjoint:
Patrick Oberli
Chef d’édition:
Jacques Girard
Resp. site La Chaux-de-Fonds:
Daniel Droz
redaction@lexpress.ch
Tél. 032 723 53 01
Rédaction
Canton de Neuchâtel:
Stéphane Devaux (resp.),
Nicolas Huber, Françoise Kuenzi,
Frédéric Mairy,
Jean-Michel Pauchard,
Brigitte Rebetez.
ne.canton@lexpress.ch
Ville de Neuchâtel:
Pascal Hofer (resp.),
Alexandre Caldara, Florence Hügi,
Yvonne Tissot.
ville.neuchatel@lexpress.ch
Littoral et Vallées: Santi Terol
(resp.), Philippe Chopard, Mariano
De Cristofano, Christiane Meroni,
Caroline Plachta, , Florence Veya.
littoral@lexpress.ch
Montagnes: Daniel Droz (resp.),
Irène Brossard, Léo Bysaeth,
PAGE 35
L’EXPRESS
FAITSDIVERS
LA CHAUX-DE-FONDS �� Lourde
chute d’une scootériste. Jeudi
à 18h40, au guidon d’un
scooter, une habitante de La
Chaux-de Fonds, circulait
sur l’avenue Léopold-Robert,
à La Chaux-de-Fonds,
en direction est. A la hauteur
de l’immeuble No 3 de la
place de l’Hôtel-de-Ville, la
scootériste chuta lourdement
sur la chaussée.
Blessée, elle a été transportée
au moyen d’une ambulance
du SIS à l’hôpital de
la ville. /comm
AREUSE �� Contre la glissière.
Hier à 11h20, une voiture,
conduite par une habitante
de Saint-Aubin, circulait sur
l’autoroute A5 en direction
de Lausanne. Peu avant la
jonction d’Areuse, dans la
zone de chantier après le rétrécissement
des deux voies,
dans le virage à gauche, l’automobiliste
perdit la maîtrise
de son véhicule, qui heurta la
glissière de sécurité sise à
droite. Sans se soucier des
dégâts, elle a poursuivi sa
route. /comm
AVIS DE NAISSANCES
Joey et ses parents
sont heureux d’annoncer
la naissance de
Jessy
le 12 novembre 2003
à la maternité de Pourtalès
Famille Patrick et Severine
VERDAN
Meudon 3b
2126 Les Verrières
028-420786
Julie et Zoé
ont la grande joie
d’annoncer la naissance d’
Eva
le 13 novembre 2003
pour la plus grande joie
de ses parents
Monika et Stéphane VIALI
Mont-Racine 8
2206 Les Geneveys-s/Coffrane
028-420704
Claire-Lise Droz, Robert Nussbaum,
Jean-Claude Perrin.
montagnes@limpartial.ch
Jura bernois: Dominique Eggler.
jura.bernois@limpartial.ch
Canton du Jura: Michel Gogniat.
jura.canton@limpartial.ch
Sports: Jean-François Berdat (resp.),
Julian Cerviño, Emile Perrin,
Gérard Stegmüller, Patrick Turuvani,
Thomas Truong.
sport@limpartial.ch
Magazine: Dominique Bosshard
(resp.), Sophie Bourquin.
magazine@limpartial.ch
Suisse/Monde/Economie/Société:
Jacques Girard (resp.), Chantal
Amez-Droz, Eugenio D’Alessio,
Jean-Luc Wenger.
ch-monde-eco@lexpress.ch
A Berne: François Nussbaum.
Edition régionale: Michel Merz
(resp.), Nicolas Bringolf, Serge-André
Maire, Manuel Montavon,
François Treuthardt.
Photographes: Christian Galley,
Richard Leuenberger,
David Marchon.
Infographiste: François Allanou.
Dessinateur: Jean-Marc Elzingre.
Abonnements:
Rue Saint-Maurice 4
2001 Neuchâtel
Tél. 032 723 53 90
Fax 032 723 53 99
clientele@lexpress.ch
Régie des annonces:
Publicitas SA,
Rue Saint-Maurice 4
2001 Neuchâtel
Tél. 032 729 42 42
Fax 032 729 42 43
neuchatel@publicitas.ch

SAMEDI
15 NOVEMBRE 2003
AUJOURD’HUI
Pas si brillant que cela
Situation générale. Une petite perturbation achève de traverser la
région en catimini. La suivante est de la pointure au-dessus et est
attendue dès ce soir. Une courte pause d’éclaircies s’interpose, le
temps du changement volant de dépression.
Prévisions pour la journée. C’est un peu la répétition d’hier. Des
rayons viennent caresser votre peau si vous vous trouvez sur les
hauteurs ce matin, alors que les autres croulent sous les
brouillards. Ne vous attendez toutefois pas à un soleil aveuglant
avec toute l’humidité qui traîne, d’autant que les nuages d’avantgarde
du nouveau front perturbé ne tardent pas. Les températures
affichent entre 7 et 8 degrés partout.
Les prochains jours. Demain: c’est l’occasion de faire la grasse matinée.
Lundi: début d’amélioration. Mardi: en partie ensoleillé.
Jean-François Rumley
LEBILLET
Un bon bouquin
de
pluie, c’est super
après-midi
«Un
de rester à la mai-
son, sur le divan, à lire un bon
bouquin», nous avait confié
une jeune dame. Nous obtempérions
pleinement à ces
propos. Et puis, à la réflexion:
un bon bouquin, qu’est-ce au
juste? Et un mauvais bouquin?
Un mauvais livre, ça on sait:
c’est un livre qui donne de
mauvaises pensées. Du moins,
c’est ce qu’on disait dans les
milieux d’édification de la jeunesse,
et cela recouvrait un très
vaste panorama de pages sulfureuses
ou prétendues telles.
C’était une excellente méthode
pour vous dégoûter de la lecture
à tout jamais, ou au
contraire vous en donner le
INSOLITE
Chasse au crocodile
Un expert australien en
crocodile a commencé
sa chasse hier après
avoir été finalement appelé à
la rescousse par les autorités
de Hong Kong qui étaient ridiculisées
depuis plus d’une semaine
par un crocodile en cavale.
John Lever a embarqué à
bord d’un petit bateau au crépuscule
dans l’espoir de capturer
à mains nues le saurien de
1,20 mètre qui est devenu une
véritable vedette des médias
dans l’ancienne colonie britannique.
A son arrivée, Lever a expliqué
sa stratégie on ne peut
plus simple pour attraper l’ani-
goût, en même temps que celui
de la dissimulation!
Reprenons. Un bon bouquin
vous apporte quelque chose. Il
est, comme qui dirait, rentable.
Un mauvais bouquin sert juste
à se faire plaisir et à tuer le
temps, quelle horreur, alors
qu’il est si précieux (le temps).
Sans qu’on puisse en retirer la
moindre substantifique moelle.
Prenez, par exemple, Harry
Potter. Bon ou mauvais bouquin?
Il paraît que le dernier
tome donne la migraine aux kids
parce qu’il est trop épais. Tout
effort étant bénéfique, c’est donc
un bon bouquin. Mais il leur fait
mal à la tête parce qu’ils ne peuvent
pas le lâcher. Aïe... tout
plaisir n’est-il pas suspect?
Claire-Lise Droz
mal: «Je vais entrer là-dedans et
l’attraper». Les policiers chinois
auraient pu y penser plus tôt.
Mais après avoir observé le
marigot boueux où le croco a
élu domicile, Lever a opté
pour un plan plus élaboré,
plaçant des têtes de poulet en
guise d’appât au bout de
cordes dans l’espoir que le saurien
par l’odeur alléché se
prenne dans ces cordes. On en
était là hier soir.
Hong Kong ne possède pas
d’espèces de crocodiles sauvages.
La presse estime que le
reptile est un animal de compagnie
qui s’est échappé ou a
été abandonné. /ap
Fête à souhaiter
Albert
Températures
Aujourd’hui à 14 heures
Neuchâtel: 8°
Boudry: 8°
Cernier: 7°
Fleurier: 7°
La Chaux-de-Fonds: 7°
Le Locle: 7°
La Vue-des-Alpes: 5°
Saignelégier: 7°
Saint-Imier: 7°
Hier à 13 heures
En Suisse...
Bâle: très nuageux, 10°
Berne: très nuageux, 7°
Genève: très nuageux, 9°
Locarno: très nuageux, 6°
Sion: très nuageux, 8°
Zurich: très nuageux, 7°
... en Europe
Athènes: très nuageux, 16°
Berlin: très nuageux, 1°
Istanbul: beau, 12°
Lisbonne: très nuageux, 17°
Londres: beau, 14°
Madrid: très nuageux, 11°
Moscou: neige, 1°
Paris: très nuageux, 10°
Rome: variable, 13°
... et dans le monde
Bangkok: variable, 32°
Le Caire: ensoleillé, 22°
Johannesburg: pluvieux, 23°
Miami: variable, 29°
Pékin: nuageux, 10°
Rio de Janeiro: ensoleillé, 37°
San Francisco: ensoleillé, 20°
Sydney: variable, 22°
Tokyo: variable, 16°
MÉTÉO
LA GRILLEDU SAMEDI
Horizontalement: 1. Il se tourne les pouces.
Héros d’une chanson de geste. Palmiers. 2.
Amoureux. Pièce dramatique de l’ancien théâtre
français. 3. Idée. Capitale de l’Estonie (ancien
nom). Plante souvent cultivée en haie. 4. Fait la
grande dame. Modèle de souplesse. Le contraire
d’un damné. 5. Petit cube. Symbole du désir. Est
obtenu par pression. Préfixe. Possessif. 6. Bœuf
sauvage. Numéro du Béarnais. Note. D’une
teinte brune tirant sur le jaune ou l’orangé. Seigneur
et maître. 7. Sorte de saumure. Enveloppe
de chambre à air. Damné. 8. Délicat. Affection
cutanée. Donne de l’apprêt aux étoffes. 9. Occlusion
intestinale. Groupe d’îles, en face de
Stresa. Ebranlés. 10. Adverbe. Qui a une rude
caboche. 11. Bornes. Perdit son temps à des
riens. Héroïne d’une belle épopée d’amour. 12.
Equivalence. Animation. Fleuve d’Espagne. 13.
Le degré le plus élevé. Symbole. Foire. Article.
Cause d’embarras. 14. Se sert. Maladie des vers
à soie. A partir de là. 15. Ile. Prince de l’Eglise.
Mine. Rend de l’humidité intérieure. 16. Copie.
Contraire à la raison. Rayonnement d’une personnalité.
17. Possessif. Partie d’un vêtement.
Solution du problème
de la semaine précédente
Horizontalement: 1. Provocation. Discrète.-
2. Retourner sa veste. Dol.- 3. Omet. Adresse.
Arriéré.- 4. Turenne. Nestorien. IV.- 5. Un. Si.
Rhéteur. Escale.- 6. Bec. Lèse. Essais. On.- 7.
Eros. Névés. TNT. Tram.- 8. Rançonner. Se goberger.-
9. Attire. Arec. En. Rente.- 10. Niée.
Asséchés. Ancien.- 11. Torride. Moût. Odet. If.-
12. Enfiler des perles. Ill.- 13. Léo. Pinson. Im.
Nô.- 14. Ce. Teinte. Devise. AM.- 15. Sium.
Clés. Suse. Obole.- 16. Caracul. Guet. Ilorin.-
17. Aneth. Isard. Rasa. Vêt.- 18. Lot. Enéide.
Bollien.- 19. Tenir le coup. Arêtes.- 20. Ebène.
Eon. Steamer. Eu.
Verticalement: 1. Protubérantes. Scalde.-
2. Rémunération. Ciano.- 3. Oter. Conter fleurette.-
4. Votes. Scierie. Mat. En.- 5. Où. Nil. Or.
Ilot. Chêne.- 6. Cran. Ennéade. Ecu. Ni.- 7. Andersen.
Serpillière.- 8. Ter. Hévéas. Dîne. Silo.-
9. Irène. Errements. Aden.- 10. Ossètes.
Ecosse. Grec.- 11. Nasses. Schupo. Sud. Os.-
12. Vétuste. Etendue. But.- 13. Dé. Oranges.
Estrope.- 14. Isar. Iton. Olive. Al.- 15. Stries. A
demi. Islam.- 16. Cérès. Ternes. Solaire.- 17.
Incorrect. Nébo. Ger.- 18. Ede. Anagni. Io. Orvet.-
19. Toril. Méteil. Aliénée.- 20. Elevée.
Renflement. Su.
Pronom. Travailler dur. Que l’on a appris. 18.
Plus tôt que prévu. D’accord. Point à atteindre.
19. Triple couronne. Prise. Possède un pavillon.
20. Région du Dauphiné. Se dit d’une variété de
rose. Etres fantastiques.
Verticalement: 1. Camp retranché antique.
Situation dans laquelle on court des risques. 2.
Suffoquait nos pères. Ecorché légèrement.
Masses de minéraux. 3. Région du Pakistan. Lac
américain. Epée. Prophète juif. 4. Moyen de s’en
sortir. Qui ne sert pas. Symbole. Fleuve des
Alpes-Maritimes. 5. Lit d’une rivière. Préfixe.
Mis en état. 6. Nom de Dieu. Comme une marquise.
La honte de la classe. 7. Mot pour un
noble. Mot pour un docteur. A brûle-point. 8.
Sauvage. Sauvage. Ile croate. Terme de psychanalyse.
9. Ville d’Ukraine. Défendues formelle-
PAGE
L’EXPRESS / L’IMPARTIAL36
ment. Ville de Normandie. 10. Parent. Ville de
Russie. Dynastie chinoise. Sérieux. 11. Note.
Client d’un café ou d’un restaurant. Eclos. 12.
Compositeur français. Pronom. Tas de bottes.
Omise. 13. Forme de préfixe. Se dit d’une musique
facile et écœurante. Epais. 14. Pis.
Grogne. Ile grecque. 15. C’est sa vallée qui
draine la Grande Neste. Ville ancienne de Syrie.
Retrouver de la vigueur. 16. Ville du Poitou. Le
point de mire de la classe. Note. Peine beaucoup.
Défaite. 17. Tibère en habita une célèbre.
Boute-en-train. Arrose Munich. Ile. 18. Ville du
Roussillon. L’auteur de la pièce de la rangée 2.
Plante. 19. Ce qui est. Effets d’hiver. Sainte dont
la légende a inspiré Memling. 20. Pronom. Eléments
de forces. Autre pronom. Des choses
dignes d’admiration.