Dietrich's Réseau 2017-1

R éseau
DES SPÉCIALISTES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA CONSTRUCTION BOIS
2017-1
Coup de pouce
La FAO, Organisation des Nations
Unies pour l’alimentation et l’agriculture,
a jeté un gros pavé (en bois)
dans la mare avec un rapport du
20. juillet 2016 où on lit : « Grâce
à des avancées technologiques et
à des procédés de transformation
plus propres et plus écologiques,
l’utilisation industrielle du bois
peut en effet contribuer à réduire
l’empreinte carbone, par opposition
à celle des combustibles fossiles »,
« le stockage du carbone réalisé
par ces produits du bois compense
presque l’ensemble des émissions de
GES induites par leur fabrication »
ou encore : « Le bilan carbone d’un
bâtiment en bois équivaut seulement
Les rendez-vous
Dietrich’s
Eurobois
Lyon
Du 15 au 18 novembre 2016
Hall 1, stand J 24
Technibois
Bulle (CH)
Du 10 au 12 février 2017
Forum Bois Construction
Nancy
Du 5 au 7 avril 2017
www.dietrichs.com
A l’ordre du jour
Eurobois
Soft Machine
Avec la CAO/FAO (Conception ou Fabrication Assistée par Ordinateur),
le monde de la charpente et de la construction bois est passée
quasiment sans intervalle du savoir-faire immémorial et largement
manuel à l’industrialisation connectée de ce début de siècle.
Mais ne nous méprenons pas, cette évolution n’est pas uniforme.
Chez Dietrich’s, la relation à la commande
numérique est ancienne. Il y a vingt ans, Dietrich’s
se chargeait de l’interface pour réaliser
des usinages 5 axes sur une machine 4 axes, un
passé presque oublié. Depuis, le format BTL, à
partir de la version 10, est devenu un standard
du transfert vers les machines et le CAM (pilotage
des machines) l’affaire de quelques éditeurs
spécialisés. Le marché a évolué et à l’exception
de quelques fabricants de machines leaders qui
ont conservé leurs formats spécifiques, ce format
BTL a été accepté comme standard et Dietrich’s
peut désormais concentrer ses ressources
sur l’évolution de sa CAO (conception assistée
par ordinateur) pour tous ses clients.
CAO et FAO
La CAO ne conduit pas nécessairement à la FAO,
elle n’est qu’une étape préalable nécessaire... qui
peut parfois donner envie d’aller plus loin, et pas
nécessairement vers des investissements lourds
d’industriels. Si, en réponse à une longue crise,
BIM
Import/export
L’interopérabilité est le grand sujet, même si
comme pour la CAO, ce nouvel objectif ne va
pas affecter tous les charpentiers du jour au lendemain.
Tous les logiciels 3D d’architecture proposent
désormais l’export d’une maquette 3D au
format IFC et plusieurs logiciels métier ont suivi
cette évolution pour en permettre l’import. L’objectif
de cet import d’une maquette architecturale
3D est d’abord de réduire les ressaisies pour
aborder plus vite la conception des ouvrages bois.
Une part croissante des concepteurs bois a déjà
pu expérimenter cette nouvelle approche.
Export IFC
Pour Dietrich’s, dont l’ambition BIM a été d’aller
encore plus loin, cet import IFC crée bien sûr les
volumes des murs, fenêtres, planchers et toits,
mais leur associe aussi toutes les propriétés de
chacun de ces objets informatiques particuliers
qui font l’originalité et l’efficacité de sa CAO. Là où
certains expérimentateurs du BIM reconnaissent
préférer encore repartir d’une page blanche ou
d’un désormais classique import 2D (dwg, dxf), il
devient donc très aisé de modifier cette maquette
architecturale, premier exemple simple, pour
adapter des épaisseurs de parois aux techniques
de l’entreprise... Grâce à la fonction d’export IFC,
il est ensuite possible de faire valider tous les
concepts techniques dès le premier stade d’étude.
les entreprises se sentent tenues d’évoluer, chacune
choisit son rythme et ses objectifs. Les très
nombreuses entreprises qui ont franchi le pas de
l’utilisation de logiciels de CAO pour organiser
leur production – les toutes premières depuis
30 ans déjà – ne pourraient envisager revenir
en arrière. Mais très nombreuses sont celles qui
aujourd’hui s’interrogent encore pour abandonner
planche à dessin et calculatrice (Note
Dietrich’s : les salons sont une bonne occasion
pour une première découverte de l’intérêt de ces
outils... stand 1J24). Et parmi toutes les entreprises
équipées de CAO, en France, un nombre
assez limité a passé l’étape complémentaire de
la fabrication assistée par ordinateur (FAO). Eurobois
offre l’occasion de faire un point sur les
possibilités actuelles d’équipement en logiciels
et en machines pour le métier de la charpente
et de la construction bois. Que ce soit dans la
perspective moderne d’un chaînage numérique,
ou tout simplement afin d’optimiser l’outil de
production au sens large.
Le BIM doit donc permettre de gagner du temps,
mais par cette possibilité d’aller-retours sur une
maquette 3D, Dietrich’s vise aussi à modifier le
mode de collaboration des entreprises du bois
avec la maitrise d’œuvre. Avant fabrication, le
BIM permet enfin d’assurer la synthèse avec tous
les autres corps d’état pour s’assurer de la cohérence
d’ensemble.
IFC universel ?
Pour ce qui concerne les entreprises dotées de
CAO/FAO, on peut se demander si, à terme, le
format IFC sera également le langage d’échange
entre la CAO et la machine. Pour l’heure, ce
n’est pas le cas et si le format IFC en version 4,
paru cette année, fait apparaître les premiers
éléments pour l’usinage et le perçage, ce n’est
que le début. D’autres formats de transfert aux
machines, dont le standard BTL, ont encore un
bel avenir… Pour ce qui concerne l’échange
avec les logiciels de calcul, certains éditeurs ont
une stratégie clairement basée sur ce format mais
différentes solutions qui préexistaient au format
IFC continuent d’être exploitées avec succès.
L’interopérabilité maximale ne se réduit donc pas
nécessairement à un seul format d’échange, mais
leur nombre va diminuant, ce qui sera une simplification
pour les utilisateurs comme pour les
éditeurs.
Édito
Avant 2008, premier numéro
de Réseau Dietrich’s, les
nouveaux outils à commande
numérique interpellaient déjà
les charpentiers sur les salons.
Depuis, des investissements
conséquents dans l’outil de
travail ont pu être confortés
par la conviction selon
laquelle la préfabrication la
plus productive, en atelier,
serait l’avenir. Aussi, nombre
d’entreprises ont franchi le pas,
mais contrairement à d’autres
secteurs proches comme la
menuiserie, cette mécanisation
de la fabrication n’a pas vraiment
exclu du marché les
modes de production bien
traditionnels. A juste titre, les
artisans charpentiers défendent
leur haute qualification issue
du compagnonnage, qu’une
industrialisation trop rapide
risquerait de faire disparaitre.
Différentes logiques d’entreprise
coexistent aujourd’hui
sur ce marché. La conjoncture
a tempéré quelque peu les
ardeurs et les paris industriels
associés à des investissements
lourds sont moins nombreux.
La mécanisation, qui va de pair
avec la digitalisation, avance
de façon (presque) inéluctable,
sans doute stimulée encore
demain par la généralisation
du BIM. Mais elle avance à son
rythme. La crise a aussi montré
que l’entreprise de charpente
pérenne n’est pas toujours
celle qui a les plus gros outils.
A l’occasion d’Eurobois
positionné comme salon de
référence de la machine à
bois en France, ce nouveau
numéro de Réseau Dietrich’s
est l’occasion de fournir aux
entrepreneurs quelques
éléments d’appréciation utiles,
le mot d’ordre n’étant pas
« il faut bien investir… » mais
plutôt, on l’aura compris,
« il faut investir bien ! »
Sommaire
L’équipe Dietrich’s France
• La machine à bois
• Charpente germanique
• Tour de Babel
• Surélévation pagode
2017-1
1

(…)
à la moitié d’une structure faite
de béton ». Jamais sans doute le
choix constructif du bois n’avait été
encouragé à cette échelle planétaire.
Il ne manque plus que le pape et le
Dalaï Lama. www.un.org
Coup de semonce
A peine une décennie après le
séisme d’Aquila, l’Italie centrale est à
nouveau endeuillée par un terrible
tremblement de terre. On se passerait
bien de ce type de publicité
pour les vertus antisismiques de la
construction bois. La bonne nouvelle,
c’est qu’avec le bois, les hébergements
d’urgence sont en passe d’évoluer
et deviennent pérennes. Quand les
personnes sinistrées ont retrouvé
enfin leur foyer, de jeunes familles
emménagent dans ces maisons en
bois au sein de quartiers mieux
équipés, l’arrière-pays rajeunit et la
facture du séisme s’allège. Ainsi naît
une nouvelle discipline, l’urbanisme
de l’urgence.
Eurobois
Charpentiers@work
Le salon Eurobois présente toutes sortes d’exposants
acteurs de la filière bois en France. Traditionnellement,
ce salon se distingue par la présence de fabricants
de machines à bois, ce qui sera de nouveau le cas
pour cette édition 2017 planifiée exceptionnellement
en novembre. Réseau Dietrich’s s’est penché plus précisément
sur l’offre machines et outils qui concerne
tout particulièrement les entreprises de charpentes et
de construction bois. Aperçu non exhaustif et proposé
ici sur deux pages.
La page des entreprises artisanales qui veulent continuer A aller de l’avant
PHOTO : WOODTECH FANKHAUSER
PHOTO : MAFELL
PHOTO : TIGERSTOP
Qui a la plus longue
On parle beaucoup des tours en bois
mais plutôt pour 2017 ou 2018…
En France, pour AdivBois, c’est le
moment de vérité, est-ce que des
municipalités vont vraiment s’engager
nombreuses sur des projets-pilotes
? En attendant, après le R+14
de Bergen en Norvège, la charpente
d’un R+17 en bois (UBC Brock Commons)
s’élève à Vancouver par les
bons soins, notamment, de l’éminent
architecte autrichien Hermann Kaufmann.
Et voici qu’un projet de R+20,
baptisé HAUT, est lancé à Amsterdam.
Si on disposait d’un ruban bleu
pour ce type de record il ferait vite le
tour du monde. Ruban bleu ? Bonne
idée… bleu comme Dietrich’s.
De Garmisch à Nancy
Le 22e Forum International de la
construction bois aura lieu comme
chaque année à Garmisch en Bavière
début décembre, tandis que le 7e
Forum Bois Construction, après
Lyon, retourne au Centre Prouvé
de Nancy du 5 au 7 avril 2017.
Les synergies entre les deux événements
se renforcent : en décembre
prochain, un atelier thématique sur
les structures bois reprend notamment
l’intervention finale de Lyon
par Valéry Calvi au sujet du stade
d’athlétisme de Miramas ; l’épilogue
du congrès fait une place au théâtre
d’Hardelot présenté à Lyon (voir plus
bas), tandis que l’architecte Jacques
Ferrier viendra présenter la place
du bois dans les projets lauréats de
Réinventer Paris.
Le béton cogne
Au printemps, le syndicat Cimbéton
présentait les résultats d’une analyse
comparée de coûts pour la construction
d’un immeuble de logements
R+7, concluant qu’une variante tout
CLT implique un surcoût de 25%
ou plus par rapport à une solution
béton. Aux USA, où le CLT marque
des points dans la construction
multi-étage, les règlements de compte
sont moins policés, à coup de vidéos.
Le syndicat du béton y fait douter
les pompiers, tandis que côté CLT, la
construction bois est présentée (…)
Woodtech propose désormais en entrée
de gamme une table de montage à monter
soi-même, livrée en kit.
Alternatives scies
stand 2B83
stand 2G82
Nombre d’entreprises qui ne voient pas comment
amortir un centre d’usinage s’intéressent
néanmoins à des solutions efficaces de débit
d’ossature ou de pré-débit aux cotes et angles
des bois de charpente dont les assemblages sont
ensuite achevés avec des moyens traditionnels.
Pour un budget encore très abordable pour des
entreprise artisanales, certaines de ces scies sont
associées à une commande numérique et donc
pilotables par un transfert depuis les CAO, dont
Dietrich’s bien sûr. C’est par exemple le cas des
scies proposées par Stromab ou Tigerstop, des
concepts différents mais qui rentrent tous deux
dans cette gamme de produits alternatifs à des
investissements plus lourds. Par exemple, le
TigerAngle de Tigerstop gère l’automatisation
complète d’une scie Graule avec des systèmes
Tigerstop, ce qui permet entre autres de préparer
des listes de travail avec d’autres logiciels et
de les télécharger sur la machine.
Queues d’aronde
Les outils modernes permettent de pérenniser
des techniques anciennes et les grosses
machines influent sur les capacités des petites,
voire de l’équipement portatif.
Le cas de la queue d’aronde (ou queue d’aigle
pour nos voisins suisses) en fournit un bon
exemple. C’est un assemblage traditionnel qui
facilite la pose, mais qui était devenu désuet
compte tenu de son coût de réalisation avec de
l’outillage manuel. Les centres d’usinages ont
relancé une systématique de son utilisation,
jusqu’à l’assemblage des empanons sur arêtiers
ou noues pour les machines 5 axes. Eh bien,
Mach Diffusion se positionne comme
le leader des machines d’assemblage
et d’usinage pour l’ossature bois en
France, au moins en termes de nombre
de machines installées. L’offre couvre
désormais, avec la M4, à la fois une
solution accessible d’entrée de gamme,
Mafell,
Scie à règle de guidage KSS60
ce renouveau d’intérêt pour cet assemblage a
conduit à une autre innovation, avec les gabarits
queues d’aronde Arunda pour défonceuses
électroportatives Mafell (stand 1C32) ou Festool
(stand 1G32) qui permettent désormais
d’en démocratiser l’accès. Tout le monde ne peut
pas acquérir une machine 5 axes, mais ces évolutions
du côté de l’électroportatif sont accessibles
à un plus grand nombre.
Ultraportatif mobile
stand 1G32
Festool a réintégré la gamme Protool sous la
marque mère Festool, la développe mais en
mettant actuellement l’accent sur des outils plus
portatifs. Chez Festool, tout est fait pour la mobilité
de l’artisan. A Eurobois, Festool présentera
sans doute sa nouvelle offre de machines sur
batterie à refroidissement actif, qui permettent
de recharger trois fois plus vite et sont destinées
à un usage professionnel intense. Pour les
charpentiers et constructeurs bois, Festool met
notamment en avant sa gamme de scies circulaires,
où l’on trouve aussi des outils de découpe
de matériaux isolants. La HK 132 est un outil
3 en 1 qui permet par exemple de raboter des
encoches sur site.
Rolls du charpentier
stand 1C32
Les dernières nouveautés en date du spécialiste
de l’équipement électroportatif des charpentiers
remontent à janvier dernier. Il s’agit des scies à
règle de guidage KSS 60 (plus adaptée aux charpentiers
que la KSS 40) et des systèmes de mise
à longueur KSS 40 18M bl. Il s’agit de rendre le
sciage avec une règle de guidage plus simple et
plus mobile, notamment par l’ajout d’une batterie
performante.
et, avec la V4.2 présentée à Batimat
2015, une solution d’assemblage tout
automatisée qui se combine désormais
avec des opérations d’usinage.
stand 2F142
Tigerstop,
Dispositif Tigerangle
Tables pour OB
stand 1D21
Du côté des tables pour parois OB, à côté des références
automatisées Weinmann ou Mach Diffusion
(assemblage, découpe panneaux, voire
retournement), certains fabricants proposent
de simples tables d’assemblage qui permettent
déjà d’installer un poste de travail fonctionnel.
C’est par exemple le cas de Woodtech Fankhauser
qui commercialise désormais, en complément
de table standard, des tables en kit pour
l’entrée de gamme, moitié métal et moitié bois,
une bonne alternative à des aménagements pas
toujours optimisés, réalisés par le charpentier
lui-même, souvent avec l’aide du serrurier local.
Manutention et transport
En collaboration avec Hundegger, Mach Diffusion
et un client local, Auwärter sera en interaction
réelle à partir du bois brut, via la taille et fabrication
d’éléments OB, le dressage par grue et
l’évacuation par plateau Auwärter. Pour ce qui
concerne le transport par des remorques spécifiquement
adaptées, le marché français potentiel
est énorme, mais selon Frédéric Weidisch de
WDT, on déplore un certain laxisme des autorités
françaises pour ce qui concerne le respect
des normes européennes de circulation, notamment
la limitation à 4 m de hauteur qui, pour
des éléments OB, conduit à choisir nécessairement
des remorques surbaissées. Sur Eurobois
il exposera pour le volet WDT une remorque
à présent homologuée pour le marché français,
avec une rallonge de 3 m à l’avant, qui permet
d’atteindre une longueur de mur de 14 m.
2
2017-1
www.dietrichs.com

De quoi un charpentier a-t-il besoin ? L’illustre ingénieur
allemand Julius Natterer, est allé durant sa longue carrière
au bout de sa démarche de simplification des ouvrages en
bois, cherchant toujours à réduire le nombre de nœuds, le
poids des assemblages métalliques, le nombre de couches.
Et, dans la foulée, préconisant moins de machines pour la
transformation, tout en remettant en cause les concepts dominants
en matière d’isolation thermique. Il s’agit pour lui,
dans la logique du recours au bois, de préserver des filières
locales, des emplois qualifiés, un peu comme les charpentiers
américains qui construisent tout sur site à partir de
planches de douglas en format 2x4 pouces. On retrouve
cette approche minimaliste de planches et de clous pour
des ouvrages contemporains en dôme comme la halle aux
éléphants du zoo de Zurich ou la salle de spectacles Le Galet
à Reyrieux par l’architecte Etienne Mégard. En termes de
marché, ces réalisations constituent des exceptions. L’évolution
actuelle du métier, va plutôt à l’exploitation maximale
des possibilités offertes par les dernières évolutions de la
mécanique, couplées à la digitalisation.
La page des entreprises aux projets de fabrication numérique ambitieux
PHOTO : Hundegger
PHOTO : Weinmann
PHOTO : CEICA
PHOTO : SCM
Hundegger,
Turbo Drive, l’entrée de gamme du leader
international
WEINMANN,
Pont multifonction WMP140 polyvalent
pour l’usinage OB et murs massifs
Ceica CONCEPT 345,
Premier centre d’usinage MINI installé
SCM, Centre d’usinage Area
pour le travail de parois, panneaux
isolants et poutres courbes.
Centres d’usinage et
tables multifonctions
Ces vingt dernières années, le marché s’est
focalisé sur les nouveaux centres d’usinage à
commande numérique. Le marché du neuf
se double désormais d’un marché d’occasion
porteur qui bien entendu permet de réduire
l’investissement. Mais les fabricants euxmêmes
proposent des machines plus compactes
donc moins consommatrice d’espace
(le bâtiment est toujours une part non négligeable
de l’investissement), des machines à
des prix plus bas pour mieux correspondre
aux besoins d’entreprises de plus petite taille.
Approche modulaire
stand2L106
Au sein du groupe leader allemand Homag,
Weinmann est l’entité dédiée aux machines
pour le métier de la charpente et construction
bois. Longtemps, en France notamment, le fin
du fin de l’équipement des constructeurs bois
était l’association d’une K2 et d’un pont multifonction
Weinmann, qui brillait entre autres
par sa mécanisation permettant de retourner
les éléments à ossature bois. A vrai dire, l’offre
du fabricant s’étend des ponts aux centres
d’usinage, sans oublier la mécanisation, dans
une approche modulaire qui permet au client
d’investir progressivement. Parmi les derniers
fleurons de l’offre Weinmann, la machine de
taille WBZ 160 Powersix exposée à la dernière
édition de la Ligna, qui permet d’usiner les six
côtés de la pièce sans la retourner : un agrégat
se charge de l’usinage en sous-face.
Hundegger
stand 2C130
Lors de l’usinage du lamellé-collé ou de l’ossature
bois, Hundegger a atteint une vitesse
d’usinage exceptionnelle. La Speed-Cut possède
deux systèmes de transport indépendants
qui assurent la rapidité et la précision
du déplacement du bois dans la machine. Les
temps de cycle sont ainsi réduits à l’extrême,
sans réglage et sans manutention du bois.
La version 3 est particulièrement adaptée
au marché de la fermette, notamment grâce
à la possibilité d’optimisation des coupes.
L’optimisation des coupes permet de réaliser
de manière complètement automatique plusieurs
pièces différentes dans une seule pièce
de bois brut. Même avec la machine standard,
on peut transporter du bois empilé (usinage
multicouches) en toute sécurité et les usiner
avec précision. Solution entrée de gamme
développée depuis deux ans, la Turbo-Drive
est une machine de débit qui est présentée
comme la solution parfaite pour une découpe
rapide et flexible. En plus, elle peut réaliser
des perçages et fraisages ainsi que toute sorte
de marquages.
Pionnier prolixe
stand 2H130
Pionnier de la 5 axes pour la taille de charpente
il y a 20 ans, l’Italien Essetre s’est diversifié
vers l’usinage d’autres matériaux tout en
développant très largement son offre spécifique
de machines pour l’usinage à destination
du marché de la charpente et de la construction
bois. Au catalogue, pas moins de 12 modèles,
dont trois couvrent d’ailleurs la case du plateau
multifonction. Au delà, Essetre est en
mesure de développer pour ses clients des
solutions sur mesure.
Usinage CLT
stand 2H106
L’Italien Uniteam, qui vient d’être repris par
le grand groupe Biesse, s’est distingué ces
dernières années par sa capacité à livrer des
centres d’usinage dotés d’un bras articulé, et
bien adaptés pour l’usinage d’éléments de plus
en plus grands. Ainsi, Uniteam vient encore
de livrer dans le Nord de la France une entreprise
qui se positionne sur le créneau de
l’usinage des panneaux en CLT. Sur Eurobois,
Uniteam devrait présenter une version light
qui permettra aux clients de bénéficier de l’approche
« robot » pour un prix plus accessible.
Poutres et panneaux minces
stand 2L72
Routech a mis au service de l’usinage des éléments
structurels pour les constructions en
bois, son expérience décennale dans le développement
et la fabrication de centres d’usinage
hautement évolués et flexibles. Oikos
pour le travail des poutres structurelles et des
panneaux pour parois X-LAM/CLT, et Area
pour le travail de parois, panneaux isolants et
poutres courbes. Les deux centres d’usinage
sont équipés de groupes opérateurs spécialement
développés pour maximiser les prestations
en termes d’encombrement, de dynamique
et de puissance. Six axes sur le groupe
d’Oikos pour obtenir une configuration machine
la plus rigide possible et pour atteindre
les plus hauts niveaux en termes de prestations
et de productivité. Les nouvelles solutions
développées pour la table d’Area permettent
non seulement l’usinage des murs/parois
mais aussi de poutres courbes et de panneaux
minces, les premiers travaillés sur table à ventouses,
les seconds sur des modules de table
multifonction en aluminium parfaitement
intégrables dans la modularité de la table.
Une grande antériorité
stand 2L86
La société ANTB implantée à Alex en Haute
Savoie est spécialisée dans la distribution des
centres d’ usinage à commande numérique
CMS pour lesquels elle assure le conseil, la
vente, la mise en place des financements, la
Leurs fixations sont calculées avec DC-Statik
et intégrées en 3D usinages compris dans la
CAO.
stand 1G12
stand 1H32
formation et la maintenance. Elle propose
aussi la reconstruction de machines d’occasion
pour lesquelles l’intégration de nouvelles
armoires de commande numérique en fait
des machines parfaitement fiables et dotées
des nouvelles générations de commande
numérique.
Le nouveau Français
stand 2D89
Ceica est une entreprise de 6 personnes de
Saône-et-Loire qui fabrique depuis 20 ans
des machines spéciales et qui s’oriente depuis
le début de la décennie vers les machines à
bois et notamment les machines de taille et
d’usinage à commande numérique (gamme
Concept 345), en ciblant les artisans-charpentiers
du territoire métropolitain. Le cœur
du savoir-faire se situe dans les automatismes
et depuis le temps, Ceica dispose du réseau
français pour faire fabriquer en pleine propriété
les pièces des machines qui sont assemblées
ensuite chez Ceica. L’approche de Ceica
se distingue notamment par un bras robot 5
axes, ainsi que par une conception qui s’étend
jusqu’au logiciel pour lire le fichier BTL. La
création d’un prototype puis d’une machine
de démonstration a constitué une première
étape, menant à une commande d’une machine
à plus grosse section d’entrée (250 x 600
mm), livrée sous le nom de Maxi’taille et qui
tourne depuis plus d’un an maintenant.
Une seconde commande a porté par contre
sur une machine plus petite que la Flexi’taille,
une version baptisée Mini’taille et qui est opérationnelle
chez le client depuis la mi-septembre
2016.
Ils sont aussi des partenaires Dietrich’s :
Leurs stations totales sont interfacées sur la
CAO pour relevés d’existant et implantation
d’ouvrages
Renseignements sur le stand
Dietrich’s 1J24
www.dietrichs.com 2017-1 3

(…)
avec éloquence comme «partie
de la solution» pour relever les défis
du XXIe siècle, surpopulation et
changement climatique.
Guide de conception
Bois Construction et propagation du
feu par les façades, en application de
l’instruction technique 249 version
2010, version du 4 juillet 2016, 1.0 :
l’intitulé de ce vademecum essentiel
pour la conception de tours en bois
multi-étage, en ligne sur le site du
Codifab, est tout aussi prudent (version
1.0) que fouillé et bien illustré.
Les débats ont été rudes, des aménagements
sont à prévoir mais un pas
a été fait.
Brexit et gueule de bois
Exposé à Londres du 17 septembre
au 12 octobre 2016, The Smile est
une œuvre monumentale réalisée
en CLT de tulipier de Virginie. De
forme cintrée comme un sourire,
l’ouvrage fait 34 m de long, 3,5 de
haut et 4,5 m de large et on peut se
promener à l’intérieur. Selon Andrew
Lawrence, Associate Director chez
Arup, le BE : «The Smile est l’ouvrage
le plus audacieux qui ait jamais été
conçu en CLT. Tous les paramètres
ont été poussés dans leurs derniers
retranchements. Cela met bien en
évidence le potentiel des feuillus dans
la construction bois ».
Shakespeare est à venir
L’architecte britannique Andrew
Todd s’est taillé un franc succès à
Lyon en présentant son théâtre
élisabéthain conçu avec des panneaux
en CLT cintrés, une grande
première internationale, surtout pour
un ouvrage de cette taille. Depuis
le début, le chantier n’a pas été un
rêve de nuit d’été. Il devait marquer
le 400e anniversaire du décès de
Shakespeare mais son inauguration
est finalement tombée pile poil avec
le vote pour le Brexit, quelques jours
après que les bâtiments eussent été
vandalisés. Heureusement, la presse
salue cette œuvre unanimement, qui
est d’ailleurs sans doute la construction
bois la plus marquante de 2016
en France.
4
Réseau Dietrich’s est le journal
d’information de Dietrich’s France
10, avenue Molière, 67200 Strasbourg,
téléphone 03 88 27 99 86,
France@dietrichs.com
www.dietrichs.com
• dir. de la publication : J. B. Lindner
• REDACTION : Jonas Tophoven
• réalisation : NVBCOM
• MAQUETTE : Ricardo Toscano
• impression : Flyeralarm
2017-1
Le 8 septembre dernier à Môtiers
en Suisse, la Tour de Babel
est tombée, presque comme un
château de cartons, un an après
avoir été érigée. Ce n’était pas
le Domino Day. Et si la démolition
facile et le recyclage de
cette œuvre du collectif suisse
Atomik Magik Circus, dans le
parc Girardier, a clos avantageusement
le spectacle, l’idée
centrale est bien constructive.
Au sein du collectif, François
Burland, fait participer des
MNA, des mineurs non accompagnés:
« Ils m’accompagnent
dans mes aventures artistiques
et je les coache en retour dans
leur scolarité, leur parcours
professionnel, en les aidant à
prendre pied dans notre monde
». Une vingtaine d’entre eux sont
ainsi intervenus de manière
bénévole: des Chinois, Afghans,
Syriens, Erythréens, Ethiopiens,
Gambiens, Burkinabés, Kenyans,
Irakiens, Ivoiriens etc...
D’où la dénomination justifiée
de l’oeuvre – même si on ne
leur souhaite pas un passage de
la CRAM – et la différence des
langues n’a pas mené à l’échec.
Le scénographe Maxime Fontannaz
a rendu possible la réalisation
technique de la tour
dans le cadre de l’exposition «
Art en plein air » qui s’est tenue
à Môtiers en 2015. Une œuvre
éphémère mais qui n’a finalement
été détruite qu’un an plus
tard. C’est qu’elle est belle, cette
tour en bois, dans le jeu de proportion
de sa silhouette et des
17 niveaux de palettes juxta-
Tour de Babel
Dietrich’s pratique
Surélévation en pagode
A Francfort, un hôtel 5 étoiles a
fait l’objet d’une surélévation de
deux étages en bois. Jusque-là,
on est presque dans le banal, si ce
n’est que les architectes de la surélévation
sont toujours confrontés à
l’épineux problème de l’intégration
esthétique de la surélévation. Dans
le cas de cet hôtel chinois, le choix
s’est porté sur une solution complexe
de toit de pagode sur deux
niveaux. L’entreprise Rolf Wagner
GmbH s’est chargée à la fois du
sciage et de la taille de cette charpente
qui implique pas moins de
posées sur chant. C’est comme
si elle tenait un peu de la diversité
culturelle des jeunes intervenants,
à quoi s’ajoute l’universalité
de la palette bois. L’œil se
met à jouer avec les proportions,
on imagine une tour de 34 étages,
les balcons filants tous les deux
niveaux, la façade bois à éléments
verticaux profonds qui font office
de brise-soleil et/ou de loggias.
Jusqu’à présent, les architectes
du multi-étage copient les gratteciel
en béton ou en acier, l’architecture
bois multi-étage n’a pas
trouvé son expression propre. Il y
a déjà assez à faire pour résoudre
les questions de faisabilité, dirat-on.
Mais l’argument du stockage
de carbone suffira-t-il à faire
accepter dans un cadre urbain
des boîtes sans âme ? Comme
les architectes du bois ont souvent,
par la force des choses, une
approche et un regard d’ingénieur,
peut-être que ce défi de la
hauteur gagnerait justement à ce
que l’on y associe des artistes.
10 000 pièces. Des plans Dietrich’s
détaillés ont aidé l’entreprise de
couverture-charpente Breitbach
Dachdecker GmbH d’Eisenach
pour la mise en œuvre. Que le résultat
inspire les Chinois et qu’ils
commandent chez eux de nombreux
toits en pagode de ce type !
PHOTO : François Burland
Compagnons
On tour
Maquette réalisée par les
Compagnons à Cologne
Au 13e siècle, le dominicain Albert
le Grand, sans doute fâché
du procès intenté aux juifs sous
le règne de Louis IX, avait quitté
la capitale où ses connaissances
universelles et sa curiosité avaient
fait de lui une star. Il s’est rendu à
Cologne pour y créer un cursus
d’études à son image, abordant
le plus grand nombre possible de
disciplines. La tête bien pleine et
bien faite, il n’en voyageait pas
moins comme les autres, pedicus
cum gambis (à pied). Idem pour
les Compagnons charpentiers
jusqu’au 19e siècle. Le tour de
France, question muscles, c’était
aussi un peu comme le tour de
France cycliste. Au 21e siècle,
l’esprit du tour de France et la
curiosité du Grand Albert se retrouvent
dans un déplacement de
quelques jours organisé pour un
groupe de jeunes Compagnons
du Devoir français à Cologne,
emmenés par David Leclerc avec
un appui de Dietrich’s.
Pourquoi Cologne ? Il y a une
quinzaine d’années, David Leclerc
avait été prévôt dans cette
ville, à l’époque où les compagnons
y avaient un siège, ainsi
qu’à Aix-la-Chapelle. A l’époque,
la longue crise du Bâtiment qui
a suivi l’euphorie de la réunification
a incité les Français à se
replier sur des territoires francophones
comme Bruxelles, Liège
ou la Suisse où ils disposent de
quatre maisons. L’autre raison du
repli, c’était que l’on avait remarqué
que les compagnons français
vivaient le plus souvent en vase
clos dans la maison de Cologne,
de sorte qu’ils n’apprenaient pas
l’allemand. Aujourd’hui, un
séjour à l’international est obligatoire,
mais les compagnons
vivent en coloc, ca qui s’avère
beaucoup plus efficace pour
l’acquisition de connaissances
linguistiques.
Un certain nombre de compagnons
charpentiers passés par
Cologne s’y sont établis, et pour
David Leclerc, ce voyage de sensibilisation
proposé aux jeunes
compagnons charpentier était
aussi l’occasion de renouer des
liens avec ces anciens. Sur le plan
technique, il s’agissait de faire
découvrir la charpente germanique,
qui n’est connue et pratiquée
qu’en Alsace, en Moselle et
dans les territoires proches de la
Suisse: les pannes y sont d’aplomb
et les chevrons entaillés, avec des
sections conséquentes (8x12,
8x14, 8x16, 6x16…). A la différence
de la charpente latine,
aucune ferme ne barre l’espace,
même si le rendu est moins
esthétique en cas de charpente
apparente. Pour David Leclerc,
l’idéal est de savoir mélanger les
deux approches, réserver la charpente
latine aux volumes où le
bois reste apparent, et privilégier
la charpente germanique dans
les autres cas, sachant qu’elle est
moins gourmande en bois et se
monte plus vite.
Hébergés comme des princes par
l’équivalent local de la chambre
des métiers, accueillis par plusieurs
entreprises, les jeunes ont
également bénéficié d’une pleine
journée de formation au logiciel
Dietrich’s, formation assurée logiquement
par José Marinho, en
charge du marché de l’Est. Pour
la couleur locale, il se trouve que
Dietrich’s est particulièrement
bien implanté en Allemagne. Les
compagnons ont pour la plupart
découvert et appris à manier le
logiciel, dessiné une maquette,
sorti les fiches de taille pour finir
par la mise en œuvre pratique.
Les participants sont unanimes,
l’expérience est à refaire, sans
doute en ménageant plus de
temps pour le stage logiciel. Le
« tout d’Europe » déjà pratiqué
par bon nombre de compagnons
français et allemands s’enrichit
ainsi d’une étape de sensibilisation
des plus constructives.
Maquette réalisée par les
Compagnons à Cologne
PHOTO : DR
www.dietrichs.com