PERLE DU LEMAN NUMERO 0

Informations officielles
en tous-ménages
– N° zéro –
SEPTEMBRE 2015
www.perleduleman.ch
Grand-Rue de Rolle…
… la sortie du tunnel ?

Edito numéro zéro
La « Perle du Léman » sort de l’eau
Le Comité
Les anciens districts de Rolle et d’Aubonne bénéficient d’un tissu local important:
ses mailles sont riches en couleurs, au niveau commercial, culturel
et touristique. Beaucoup ont donc été surpris de la fermeture – plus que
discrète – de « l’Echo Rollois et Aubonnois », qui rendait compte de cette
vie locale. C’est en réaction à cette disparition que trois commerçants rollois
ont décidé de lancer une nouvelle publication, imprimée à Rolle et financée
par une association à but non lucratif. Voici donc le numéro zéro de
« Perle du Léman »
Son sujet fort : le rétablissement de la circulation normale dans la Grand-
Rue de Rolle. Qui parmi les Rollois, entrepreneurs ou habitants, n’a pas été
confronté à un vrai parcours du combattant ces deux dernières années ?
Tant de patience et de nuisances valaient bien une belle fête : le 12 septembre,
l’artère principale de la ville sera une dernière fois fermée à la
circulation... mais cette fois pour que les piétons puissent enfin se retrouver
et trinquer à la fin des travaux ! Venez nombreux ! (Voir page 13 pour le
programme des festivités)
Sans avoir la prétention de substituer à l’hebdomadaire disparu, « Perle du
Léman » souhaite vous apporter six à dix fois par an une information régionale.
12’000 exemplaires seront distribués gratuitement aux habitants des
communes de Rolle, Mont-sur-Rolle, Perroy, Tartegnin, Gilly, Bursins, Bursinel,
Dully, Luins, Vinzel, Bougy-Villars, Féchy, Allaman, Aubonne, Montherod,
Pizy, Essertine-sur-Rolle, Saint-Oyens, Saubraz, Gimel et Saint-George.
Ce projet se veut participatif et vise à encourager la solidarité locale. Notre
but n’est pas d’imposer au lecteur un contenu qui ne l’intéresse pas, ou
dont les grands quotidiens de la place auront déjà traité. Chacun est donc
cordialement invité à proposer une brève, un courrier de lecteur,
une info, un tuyau, tout ce qui permettra d’enrichir ce magazine, que
nous espérons inscrire durablement dans la vie culturelle de notre région.
Impressum
Association
Publications de Rolle & environs
Route de Lausanne 4
1180 Rolle
021 824 32 40
info@perleduleman.ch
www.perleduleman.ch
Comité
Christophe Brésilley
Gérard Moinat
Olivier Rutz
Impression
Imprimerie de Beaulieu SA
Route de Lausanne 4
1180 Rolle
Rédaction
Vincent Lehmann
079 503 29 30
redaction@perleduleman.ch
Distribution
12’000 exemplaires en
tous-ménages à Rolle,
Aubonne et environs
Remerciements
à Sébastien Corthay et
Annie Purcell (graphistes) et
aux annonceurs et communes
qui ont participé à ce numéro.
Tous les articles pourront être consultés sur
www.perleduleman.ch
Vous y retrouverez des galeries de photos, des vidéos, des brèves, etc.
Suivez-nous sur Facebook :
« Rolle - Perle de Léman »
Rédaction:
redaction@perleduleman.ch
079 503 29 30
BON D’ACHAT
DE CHF 100.–
Valable jusqu’au 18 décembre 2015 dès
CHF 500.– d’achat. Offre non cumulable.
IMPRIMERIE DE BEAULIEU SA
Route de Lausanne 4
1180 Rolle
021 824 32 40
www.imprimerie-beaulieu.ch
2

En images
Rolle, Fête des canots, 15-16 août Vincent Lehmann
Retrouvez toutes les photos de la fête
sur www.perleduleman.ch
3

Rolle actualité
Grand-Rue de Rolle : la sortie du tunnel ?
Vincent Lehmann
Du 7 octobre 2013 au 12 septembre 2015, la Grand-Rue
de Rolle aura vécu de longs mois à sens unique. Que l’on
traverse la ville en direction de Genève ou Lausanne,
le trajet pouvait aller du simple au triple… Poussière,
marteaux-piqueurs, bouchons et autres joyeusetés ont
chahuté sans ménagement le quotidien des Rollois, pas
fâchés de passer à autre chose (voir l’agenda pour les
festivités du 12 septembre, en page 13).
Pour le municipal en charge de ce lourd dossier, le
bouclage des travaux représente bien sûr « un gros soulagement
». Cédric Echenard nous dit avoir été mis en
permanence sous pression et avoir « gagné quelques
cheveux gris » au cours d’un projet qu’il aura suivi du
premier coup de pioche aux ultimes finitions, sans
pourtant en être l’instigateur. « Quand je me suis présenté
en 2010, le dicastère n’était pas à reprendre. C’est
à mon retour de vacances qu’on m’a informé que,
suite à des surprises au premier tour des élections, les
travaux me revenaient… Quand un projet est mené
par une même équipe de sa conception à sa finition,
il ne pose pas les mêmes problèmes que lorsqu’il faut
reprendre un projet antérieur. »
« On va dormir pendant deux ans ! » lâche en souriant
Margareth Ruchti, présidente du Groupement Rollois
des Entreprises et Commerçants (GREC), le principal
interlocuteur civil des autorités durant le chantier (voir
encart). Entre les deux, les échanges ont parfois été
musclés, et s’il se refuse de revenir sur les polémiques
passées, le GREC suit toujours de près les actuelles
finitions.
« Nous pensons agir pour mettre un peu de verdure
dans tout cet environnement minéral », explique la
Rolloise, évoquant le nouveau revêtement de granit
de l’artère principale de la ville. « Nous tâcherons aussi
d’être impliqués dans les réflexions sur la stratégie globale
de parking de Rolle, sachant que nous ne pourrons
jamais cautionner la réduction des places de
parc dans la Grand-Rue. »
Le stationnement, nerf de la guerre
La question du parcage est bien évidemment centrale,
constituant un véritable nerf de la guerre pour les commerces
du centre-ville. Un chiffre frappe en particulier :
de plus de cent quarante places en 2013, la Grand-Rue
est passée après travaux à une septantaine, soit une
diminution de moitié. Plusieurs facteurs expliquent
cette disparition, à commencer par le projet initial, prévoyant
de donner plus d’espace aux piétons. Les larges
trottoirs ont peut-être déjà fait oublier l’exiguïté de certains
coins de macadam, où deux piétons se croisaient
à peine… S’y ajoute la portion de dalles de granit délimitant
chaque place, au lieu de l’ancienne zone bleue ;
elle s’inscrit dans un projet de numérotation desdites
places, à introduire dans un futur horodateur (qui
reste à valider par le Conseil, avec le reste du nouveau
concept de parking de toute la ville).
Grand-rue 55, à Rolle
Vente - Réparation - Personnalisation de vélos
Pour vous donner le gôut du vélo, le samedi
12 septembre, nous vous offrons entre 10%-30%
sur tous les articles en stock.
Venez fêter la fin des travaux avec nous!
4

Rolle actualité
Après deux ans de lourds travaux, la Grand-Rue renaît enfin. A partir du 12 septembre, barrières, gravats et tractopelles
ne seront plus qu’un mauvais souvenir. Vincent Lehmann
Un gros reproche des riverains et commerçants aura
visé la communication de la Municipalité tout au long
de ce qu’elle avait nommé elle-même le « chantier du
siècle ». Bien avant son ouverture, des polémiques
avaient trouvé un écho jusque dans la presse cantonale.
Les tensions ont été vives tout au long des travaux,
opposant parfois de manière virulente entrepreneurs
et politiques. Nos autorités se sont d’ailleurs dotées
en cours de route d’un service ad hoc, chargeant une
agence d’Etoy de rédiger ses communiqués relatifs à
l’évolution du chantier.
« J’ai retiré un enseignement central », confie Cédric
Echenard, « en réalisant qu’un projet n’est pas automatiquement
accepté par les citoyens du moment
qu’il est validé par le Conseil communal. Mieux vaut
faire les choses dans l’autre sens : d’abord consulter les
citoyens, puis défendre le projet au Conseil. »
« Un centre commercial à ciel ouvert »
A entendre le municipal, le calendrier des travaux serait
tenu et le budget, d’environ quinze millions, respecté.
Mais le chantier laissera des traces durables. D’après Gérard
Moinat, antiquaire à la Tête-Noire, « les travaux ont
achevé ceux qui n’étaient pas solides et affaibli ceux qui
l’étaient. » On compte une quinzaine d’adresses fermées
– dans le même temps, d’autres ont ouvert, leurs gérants
misant tout sur l’effet de nouveauté d’une Grand-Rue
rénovée et le retour durable de la clientèle. C’est cette
reconquête du chaland que vise à présent le GREC. « Il
faut concevoir la Grand-Rue de Rolle comme un véritable
supermarché à ciel ouvert », assène Gérard Moinat.
« C’est le message que nous voulons marteler, et les
autorités doivent être conscientes qu’elles ont un rôle à
jouer, celui d’administrateurs de ce supermarché. » Le
GREC mise d’ailleurs beaucoup sur le projet de la nouvelle
Coop du centre-ville : ses défenseurs
en attendent le même effet dynamisant que
le centre des Charpentiers a eu sur les boutiques
de la rue piétonne de Morges.
Quel avenir pour le GREC ?
Les mauvaises langues se plaisent à dire que le GREC
n’aurait pas existé sans les craintes liées au « chantier
du siècle », sous-entendant par là que sa mission
pourrait s’achever avec le rétablissement de la circulation
normale dans la Grand-Rue. Mais l’association
continue de faire des adhérents à l’heure actuelle, et
son comité entend pérenniser la structure et diversifier
ses activités.
« Nous songeons à développer des séminaires pour
entrepreneurs », explique Margareth Ruchti, « des
conférences sur des thèmes intéressant les indépendants
comme la sécurisation d’un troisième pilier,
les questions de marketing, ou l’utilité des réseaux
sociaux, le tout pouvant prendre la forme de petitsdéjeuners.
On va commencer à pouvoir mettre ça
en place, avec le temps et l’énergie enfin disponibles
pour autre chose que le suivi des travaux ! »
5

ROLLE INFOS
Le Billet
Rolle ne s’est
pas faite en un jour
Cédric Echenard
C’est fait ! Rarement exclamation
aura comporté
autant de satisfaction
agrémentée d’un zeste
de soulagement. Séances
multiples, communication,
négociations, suivi
technique… La gestion du
chantier Grand-Rue n’aura pas laissé la Municipalité
et votre municipal des travaux inoccupés. Loin s’en
faut. Durant 24 mois, j’ai plongé dans les tréfonds –
c’est le cas de le dire – de notre artère principale et
baigné dans les multiples implications de la gestion
d’un tel chantier.
L’une d’entre elle, et non des moindres pour le
Rollois que je suis, était qu’en intervenant enfin
sur la Grand-Rue après des décennies de reports, il
n’était pas possible d’éviter une cohorte de désagréments.
Ce d’autant plus que le chantier était appelé
à durer, puisqu’il fallait que la rue reste accessible
en permanence aux habitants, aux véhicules et aux
commerces. Malgré tous les efforts entrepris pour
réduire au minimum les effets négatifs, quelques
grincements de dents devaient se faire entendre.
Comme Rome, Rolle ne s’est pas faite en un jour.
La satisfaction évoquée ci-dessus est due principalement
au fait qu’aujourd’hui, rénovée de pied en cap,
sa Grand-Rue est prête à affronter le siècle qui vient.
Il s’agit maintenant pour les commerçants et les habitants
de se l’approprier et, surtout, de la faire vivre.
C’est avec plaisir que je verrai la rue sans travaux
et sans voitures le 12 septembre, pour une bonne
cause cette fois : la rendre officiellement à mes
concitoyens et partager avec eux un moment de
liesse sur le granit neuf.
La fin d’une opération à bitume ouvert
Lilyane Impalà-Lagarde
Plusieurs fois centenaire, notre Grand-Rue aura été
une patiente quelque peu récalcitrante avant de passer
sous le bistouri. Les spécialistes penchés à son chevet
lui conseillaient pourtant l’intervention depuis un
bon demi-siècle. Elle a retardé l’échéance, réfléchi aux
conséquences, un peu tergiversé. Mais nécessité fait loi,
et ses artères vitales avaient besoin d’un lifting complet.
Une urgence sécuritaire au niveau des conduites de
gaz l’ont sommée de se soumettre à cette opération à
bitume ouvert.
Depuis deux ans, les chirurgiens de Soraco, l’entreprise
générale, et une équipe de spécialistes se relayent
pour réhabiliter et réaménager intégralement tous les
services sous la chaussée. Ceux-ci sont nombreux : électricité,
gaz, eau potable, fibres Swisscom, téléréseau,
éclairage public, évacuation des eaux et collecteurs
d’eaux claires et d’eaux usées.
Une opération d’une telle ampleur devait nécessairement
perturber la vie des usagers et des habitants,
même si tous ceux qui étaient impliqués avaient pour
objectifs de minimiser les effets secondaires et de raccourcir
la durée de convalescence. « Les difficultés pour
les usagers sont inhérentes à ce type de chantier très,
très grand », explique Christian Beyeler, un habitué
puisqu’il assure la direction des travaux au nom de
l’entreprise Schopfer et Niggli. « C’est forcément un
environnement qui chamboule la vie des gens. Mais, à
Rolle, ce qui s’est le mieux passé, c’est la collaboration
entre tous les corps de métier. Et les gens oublient très
vite. Je rencontre beaucoup de passants très contents ».
Le chantier a largement occupé tous les services communaux
et la Municipalité. Grand coordonnateur, le
municipal des travaux Cédric Echenard constate que
les principaux défis consistaient à coordonner les très
nombreux intervenants et, surtout, à fournir l’information
la plus utile à tous. « Chacun a des besoins différents
et ceux-ci sont souvent antagonistes. Nous avons
développé les outils ad hoc en cours de route – comme
le RolleInfos et l’application mobile, entre autres. Vu
l’ampleur de la tâche, nous nous sommes fait seconder
En 2013, avant la grande mue, vue depuis le giratoire des
Tilleuls. Stéphane Boillat
par l’agence de communication Atout Synergie qui, en
deux ans, a consacré pas moins de 675 heures à la
communication liée à la Grand-Rue. Tous les services
communaux ont été impliqués. Citons par exemple la
Sécurité publique : Pierre Juillet et son équipe ont joué
un rôle majeur en matière de sécurité et de circulation.
Grâce à leur travail à toutes heures, certaines
phases du chantier ont pu se dérouler le week-end
pour minimiser les inconvénients sur le trafic. »
Les plaies suturées, il s’est agi de repenser tout l’aménagement
urbain. C’est qu’il fallait relever un défi de
taille : offrir un espace de vie et de convivialité propice
à la vie rolloise, en particulier celle des nombreux commerces,
tout en facilitant le passage de 12’000 véhicules
quotidiens.
BULLETIN COMMUNAL
Deux ans après, les changements sont visibles.
Services techniques
Aujourd’hui, on retrouve une Grand-Rue aux larges
trottoirs pavés de granit. Les places de parc sont placées
en alternance sur chaque côté de la rue où un
mobilier urbain moderne et élégant a pris place. Et la
verdure ? La commission consultative des arbres est
chargée d’émettre des propositions concernant l’artère
centrale.
L’heure est donc au retour à la vie pour la patiente et
son entourage. Avec 616 places dans le périmètre de
la Grand-Rue, contre 614 auparavant, les places de
parc sacrifiées dans la rue même sont largement compensées.
Il sera donc toujours facile de venir faire ses
emplettes au centre de la Perle du Léman. Le chaland
pourra aussi profiter des terrasses appelées à prendre
place sur les espaces latéraux.
6
7

ROLLE INFOS
Interview
Les services
communaux
Serge Gambarasi, chef des
Services techniques
Quel impact a eu le
chantier sur
les Services techniques ?
Le chantier a demandé
une implication très importante de tous. La voirie a
été très sollicitée, car elle a dû continuer à maintenir
la propreté et les espaces verts, malgré les perturbations.
Quant au personnel dans les bureaux, il a dû
répondre à de nombreuses demandes des habitants,
des commerçants, des propriétaires, qui tous avaient
beaucoup d’attentes en lien avec le chantier. Il y a
eu une charge de travail supplémentaire mais nous
avons pu l’assumer avec les effectifs usuels. Il faut
dire aussi que le gros du travail a été réalisé par des
entreprises extérieures.
Quel a été votre principal défi, ou votre
principale satisfaction ?
Il y a rarement eu autant de complexité et à la fois
d’ampleur dans un chantier en milieu urbain, avec
les contraintes que nous avons eues. Ma principale
satisfaction est d’avoir pu maintenir l’intégralité des
services durant tout le chantier, ceci sans accident
et sans désagrément majeur pour les habitants.
A titre personnel, je suis très satisfait d’avoir pu être
un rouage dans cette grande machine. Ce chantier
est quand même historique pour Rolle !
Et maintenant, que se passe-t-il à Rolle ?
Aujourd’hui, il faut espérer que les utilisateurs
dans leur majorité soient satisfaits et prennent
possession des lieux. Tout le reste sera rapidement
oublié. Nous avons un bel espace public,
à nous tous de contribuer à ce qu’il reste le plus
longtemps possible attrayant et propre. Côté travaux,
la mise à jour des infrastructures se poursuit
ailleurs à Rolle. Il y aura d’autres interventions
sur la chaussée, des séparations d’eaux claires
et d’eaux usées, etc. Mais rien de l’ampleur de la
Grand-Rue.
Interview
La Municipalité
Jean-Noël Goël, Syndic
Comment se sent un
syndic à l’heure de
conclure un tel chantier ?
Lors de la cérémonie du
1 er coup de pioche, le 11
octobre 2013, j’annonçais
que, fin 2015, les travaux
seraient terminés. Pari tenu
puisque nous pourrons
rendre la Grand-Rue aux Rollois début septembre.
Je suis heureux et soulagé que les délais et les coûts
soient respectés malgré la complexité du chantier.
Mais ma satisfaction est collective. L’achèvement de
la Grand-Rue est vraiment le travail d’une équipe qui
englobe tous les services communaux. Je tiens aussi
à remercier les membres du Conseil communal de
Rolle qui ont accordé un important crédit pour la
réalisation de ces travaux.
Que signifie cette réalisation pour la ville ?
La Grand-Rue est la colonne vertébrale de la ville
depuis sa création en 1319 déjà. En fait, la ville a été
créée le long de la Grand-Rue où on a trouvé de tous
Interview
Les entreprises
Mathias Perrissin-Fabert,
conducteur de travaux
pour Soraco SA
Comment se passent
les finitions ?
Les finitions se passent
bien et sont facilitées par
de bonnes conditions
météo en comparaison de
l’année dernière. Des petits ajustements sont toujours
nécessaires, d’autant plus que beaucoup de
fournisseurs et employés sont en vacances.
Que vous disent les Rollois que vous croisez ?
Certains ne tarissent pas d’éloges sur le projet, sur
8

BULLETIN COMMUNAL
temps des habitations et des commerces, et même
des artisans et un grand marché.
Aujourd’hui, la rue bénéficie d’un réseau souterrain
tout neuf. Tous les services, y compris la fibre optique,
sont dorénavant à disposition de toutes les habitations,
ce qui représente une plus-value pour nombre
d’entre elles. Quant au réaménagement des espaces
dévolus aux piétons, aux commerces et à la circulation,
il devrait donner à la Grand-Rue un nouveau
lustre.
Quel a été votre principal défi durant ces
travaux, ou votre principale satisfaction ?
De nos jours, notre artère historique fait face à une
nouvelle donne avec la hausse de la circulation automobile,
jusqu’à 12’000 véhicules quotidiens. Or le
problème à Rolle est qu’il n’y a pas de rue parallèle
pour dévier le trafic. L’une de nos contraintes était
donc de maintenir la circulation au moins dans une
direction. En outre, il s’agissait d’un chantier très
compliqué, dans une zone historique ; il y avait donc
beaucoup de surprises possibles. Je suis content que
la vie sociale, pour sa plus grande partie, ait pu continuer
à se dérouler à Rolle où nous avons accueilli des
événements comme la Parade navale de la CGN, le 1 er
août, etc.
Et aujourd’hui… que se passe-t-il pour Rolle ?
Côté Grand-Rue, le défi est maintenant d’y conserver
un commerce actif et varié, et adapté à la vie actuelle.
Certains disparaissent (comme de nombreux artisans)
et d’autres apparaissent. Il y a un bassin de clientèle
dans la région, mais aussi une rude concurrence des
grandes surfaces. Nous avons encore beaucoup de
chance en regard des nombreuses localités ayant déjà
perdu leur épicerie, leur boucherie et même leur
poste. De notre côté, pour animer la Grand-Rue, nous
élaborons un règlement en vue d’y disposer des terrasses.
Par ailleurs, la mobilité est sans doute l’un de nos
grands défis actuels et futurs, ceci pour toute la région.
Aujourd’hui 80% de la population est mobile
professionnellement. On doit reporter cette circulation
motorisée sur de la mobilité douce. La région
rattrape son retard : dès 2016 commenceront les travaux
d’agrandissement des quais de la gare. Ces derniers
seront élargis à quatre mètres et rehaussés ! Cela
nous permettra d’accueillir en toute sécurité de longs
trains, même aux heures de pointe. Rolle est appelée
à rester une gare importante car elle assure le transfert
modal pour toute une région.
l’embellissement des façades, sur le rendu du trottoir
et sur le travail réalisé par les ouvriers. Des ouvriers
ont eu droit à des attentions gratuites, comme
cafés et croissants, coupes de cheveux, boîtes de
chocolat, glaces, meubles… D’autres Rollois sont
plus agressifs et virulents, même envers les ouvriers.
Ils ne comprennent pas que Soraco n’est pas responsable
du projet. En général, de bonnes relations ont
été instaurées et, le chantier se terminant, les Rollois
voient le bout du tunnel. Beaucoup d’entre eux ne
se rappellent même plus comment était la Grand-
Rue avant.
Quel a été votre principal défi, ou votre
principale satisfaction ?
L’un des grands défis d’un chantier de ce type a été
de construire à neuf, tout en conservant les divers
services (eau, gaz, électricité, etc.). A Rolle, ma fierté
est que, à l’exception d’un seul sous-traitant pour
les enrobés, nos ouvriers ont assuré la réalisation
de l’entier du travail commandé : du terrassement à
la pose des services et collecteurs, en terminant par
la pose de 7’500 m 2 de dalles granit, ceci avec deux
machines dont nous sommes presque les seuls à disposer
sur la Romandie.
Autre sujet de satisfaction : il y a eu une bonne gestion
des piétons, voitures et commerçants grâce
à la Sécurité publique qui a dû gérer à la fois nos
demandes et celles des Rollois. En plus, la relation
avec le bureau d’ingénieurs et avec la Municipalité a
été extraordinaire. Personne n’a « tiré la couverture à
soi », mais tous ont travaillé main dans la main pour
faire avancer le chantier.
9

Rolle actualité
Le discret hôpital de Rolle fait sa mue
La nouvelle aile droite de l’hôpital de Rolle accueillera un centre de psychiatrie de l’âge avancé, disposant de son
propre jardin intérieur. A droite, la salle à manger du nouvel EMS. Vincent Lehmann
Vincent Lehmann
Niché discrètement entre la Route de Lausanne et les
voies du chemin de fer, l’hôpital de Rolle ne fait guère
parler de lui, et nombreux sont les Rollois, surtout de
fraîche date, peu au clair sur ses missions. Au moment
où paraîtront ces lignes, il vivra pourtant une étape
décisive de son développement, avec l’inauguration début
septembre du nouvel EMS « Les Jardins du Léman ».
Suivront encore plusieurs mois de travaux de rénovation
du bâtiment historique, construit dans les années
trente du siècle dernier. Ce vaste chantier permettra de
quasi-doubler la capacité d’accueil de l’hôpital. A noter
que la faillite frauduleuse de l’une des entreprises en
charge du chantier a déjà fait perdre un gros mois au
calendrier initial.
Outre cet établissement médico-social, l’hôpital héberge
l’un des plus importants centres romands de
pneumologie. Des patients viennent de tout le canton,
mais aussi de Genève, du Jura et de Neuchâtel, pour bénéficier
des soins prodigués ; la moitié des lits est réservée
aux cas les plus aigus, l’autre accueille des patients
en phase de réadaptation, pour des séjours plus longs,
souvent dans le cas d’affections chroniques.
Réalisant à l’origine des accouchements, des opérations
et hébergeant un service d’urgences, l’établissement
s’est spécialisé en 1992, en rejoignant le Groupement
Hospitalier de l’Ouest Lémanique (GHOL). Beaucoup
ont craint alors que l’hôpital rollois ne finisse par fermer,
« avalé » par son homologue de Nyon (voir encart).
10

Rolle actualité
Plus de deux décennies plus tard, il se porte si bien que
son bâtiment principal, qui sera intégralement rénové,
se voit désormais encerclé par trois autres blocs, dont
la construction se terminait fin août. Ses ailes gauche
et droite abriteront le nouvel l’EMS, jusqu’alors logé au
rez-de-chaussée. Côté Genève, c’est un nouveau service
qui sera proposé, à la demande de l’Etat de Vaud : on y
traitera les cas relevant de la psychiatrie de l’âge avancé,
qu’il s’agisse de démence légère ou plus grave. Ce cadre
sécurisé disposera de son propre jardin intérieur.
Pour les actuels résidents, le changement sera de taille,
dans tous les sens du terme. Ils se partagent pour
quelques temps encore un seul long couloir du bâtiment
central, où les chambres individuelles sont minoritaires.
Elles deviendront la norme au sein des « Jardins
du Léman », réparties sur un bien plus grand espace. Ses
concepteurs l’ont voulu lumineux, aéré, l’esthétique
générale évoquant aussi peu que possible un cadre
médical. Installés dans la salle à manger, les résidents
pourront d’ailleurs observer le travail des cuisiniers,
dont les locaux sont intégralement vitrés.
Pour la petite histoire…
Jusqu’à peu avant le commencement des travaux,
des vignes ont fourni à l’institution son propre vin,
1290 litres de rouge et de blanc vinifiés à la cave de
Mont-Féchy.
Gipsie20150912 75x70mm.ai 1 13.08.2015 14:11:29
Pourquoi un « hôpital » spécialisé ?
Un hôpital joue un rôle important dans la vie d’une
région, ne serait-ce que par le fait qu’il y est facilement
le plus gros employeur. Mais c’est aussi un lieu
de vie, où l’on naît, où l’on souffre, où l’on se remet,
voire où l’on dit adieu à un proche ou un parent. Le
voir supprimer son service d’urgences ne va donc
pas de soi.
« Quand la carte sanitaire
vaudoise a été pensée, au
début du vingtième siècle,
l’idée était de pouvoir
atteindre un hôpital à
cheval depuis n’importe
quel point du canton en
un minimum de temps »,
explique Daniel Walch, directeur
général du GHOL.
Daniel Walch DR
« Mais l’augmentation des attentes des patients et
leur entourage a entraîné une réorganisation des
hôpitaux. Les parents attendent par exemple qu’un
pédiatre soit présent aux urgences à n’importe
quelle heure. Mais c’est un métier où l’on peine à
embaucher, alors qu’il en faudrait plusieurs pour
assurer un roulement jour et nuit dans un seul établissement.
S’ajoute à cela les développements de la
technique médicale : les équipements sont devenus
plus coûteux, et il faut du personnel très qualifié
pour les utiliser. Il est donc impossible
d’offrir partout le même niveau
de soins pour tous les problèmes
imaginables. »
12 septembre 2015
introducing BEYONCÉ
Quelque chose à dire ?
Une information à nous transmettre ?
Une idée d’article ?
Un courrier de lecteur ?
Un événement à annoncer ?
Contactez la rédaction :
redaction@perleduleman.ch
079 503 29 30
11

Infos Région
Connaissez-vous le Kiwanis Club Rolle-Aubonne ?
Jacques-Robert Meylan, KC Rolle-Aubonne
Une grande partie de la population rolloise et de
la région a, une fois au moins, entendu parler du
Kiwanis Club Rolle-Aubonne. Cette société organise en
effet la partie ludique de la Fête nationale aux alentours
du château et tire le feu d’artifice sur le lac. Et ceci
depuis 1993 !
Mais que cache ce nom à consonance un peu bizarre ? *
Précisons d’entrée qu’il ne s’agit ni d’une société secrète
ni d’une secte… Il s’agit tout simplement d’un
club service à l’instar du Rotary, du Lion’s, de la Table
ronde, etc.
Kiwanis International est une association mondiale,
fondée en 1915, de caractère humanitaire groupant
des hommes ou femmes qui exercent des professions
différentes. En rapprochant des hommes doués d’une
valeur humaine autant que professionnelle, Kiwanis
International permet la découverte d’activités nouvelles
et variées ; il encourage ses membres à servir la
communauté, il favorise l’estime mutuelle, l’amitié, la
compréhension nationale…
Les Kiwaniens et Kiwaniennes encouragent l’application
quotidienne de la Règle d’Or : « Comporte-toi
envers les autres comme tu voudrais que les autres se
comportent envers toi. »
Kiwanis International compte à ce jour quelque 700’000
membres répartis dans plus de 8’500 clubs dans 115
pays ! La Suisse recense 7’520 membres inscrits dans
202 clubs.
Depuis sa création en 1992, Kiwanis Club Rolle-Aubonne
a attribué plus de CHF 400’000.-- de dons. Citons
par exemple quelques bénéficiaires : la Fondation
romande école pour chiens-guide d’aveugles, l’Association
des guides pour skieurs aveugles, les Passeports-
Vacances de Rolle et d’Aubonne, plusieurs associations
luttant contre le cancer touchant des jeunes, la Ligue
pulmonaire vaudoise, les scouts Rolle et Aubonne, divers
groupements œuvrant en faveur de la jeunesse régionale,
etc. Le KC Rolle-Aubonne parraine également
l’association Roxane Enfants Papillons à Saint-George.
Poursuivant ses actions, le dynamique Kiwanis Club
Rolle-Aubonne organise aussi pour la 3 e fois une exposition
artistique au château d’Aubonne. Elle se tiendra
du 5 au 8 novembre et du 13 au 15 novembre prochain.
Dix-neuf artistes amateurs exposeront leurs œuvres et
les vendront. Le bénéfice engendré sera intégralement
reversé à des associations de la région.
Nous vous encourageons vivement
à nous rendre visite et faire aussi
connaissance.
A bientôt au château d’Aubonne.
* Le nom Kiwanis viendrait du terme indien
« nunkee-wan-nis », signifiant : « Nous avons plaisir
à partager nos talents ». Adapté phonétiquement, il
devient « KIWANIS », ce qui se traduit par « expression
de soi-même ». Source : Wikipédia
Arts au Château d’ Aubonne
du 5 au 8 et du 13 au 15 novembre 2015
Exposition-vente d’œuvres d’artistes régionaux
Le bénéfice de cette exposition sera entièrement
redistribué à travers nos diverses actions.
Tous renseignements sur le site du KC Rolle – Aubonne:
www.kcrolleaubonne.ch
12

12 septembre : la Grand-Rue en fête !
Vincent Lehmann
Adieu pelleteuses et gravats, la Grand-Rue renaît enfin !
C’est la Conseillère d’Etat Nuria Gorrite qui coupera le
ruban le 12 septembre prochain dès 9 heures, rendant
officiellement la voie principale de Rolle à ses piétons
et conducteurs. Tous sont invités à profiter toute la
journée d’une Grand-Rue une dernière fois fermée à la
circulation et consacrée aux festivités de fin des travaux.
Pour l’occasion une table de plusieurs centaines de
mètres – de quoi asseoir côte à côte un millier de
convives ! – occupera fort symboliquement le milieu de
la chaussée aux alentours de midi. La commune a été
chercher des rallonges jusque chez ses voisines pour
compléter ce meuble d’une taille inédite. Chacun est
convié à y prendre place avec son pique-nique, ou en
se fournissant auprès des nombreuses échoppes de la
Grand-Rue dont les gérants, sauront investir leur coin
de trottoir pour proposer leurs victuailles.
L’équipe de la « Perle du Léman » sera bien entendu présente
sur place, passez donc nous voir à notre stand !
Chaque boutique proposera l’animation de son choix.
Parmi les rendez-vous déjà connus, citons les suivants :
• des dédicaces d’auteurs à la librairie A Travers Les
Mots : seront présentes Gisèle Guillo (« Meurtre sur
le lac Léman »), Christine Pompéï (« Le Monstre du
lac Léman ») et Anne-Frédérique Rochat (« Le sousbois
», « A l’abri des regards »).
• des dégustations de thé à la Boîte du même nom, et
des démonstrations de cor des Alpes à la Tête Noire.
• du côté du kiosque La Smala d’Rolle,
un crieur de rue accompagné d’un
tambour déclamera tous les messages
imaginables, de la déclaration d’amour
au coup de gueule en passant par les recherches
d’appartements. L’on trouvera un formulaire ad hoc
dans de nombreuses boutiques de la Grand-Rue, à
remplir jusqu’au 10 septembre.
• A 15h, aura lieu une course de garçons de café ouverte
à tous ! Les vainqueurs se départageront selon leur
vitesse et leur adresse, le contenu du plateau devant
arriver avec le moins de casse possible ! Trois prix récompenseront
les trois premiers concurrents, à savoir
un repas gastronomique, un panier garni et un cours
de cuisine d’une matinée. Inscriptions au 021 825 11 25
ou via info@cafevaudoisrolle.ch
16h30 :
Bikespot
organise une
démonstration de
BMX-flat par Gionibek
(photo), et une course
de vélos. Inscriptions
via bikespot.ch@
gmail.com, ou
sur place 30 minutes
avant le départ.
Rolle actualité
• A 18h, les belles « Coccinelles » qui ont coutume de se
garer aux alentours du château, seront les premières
à rouler le long de l’artère principale de la ville, enfin
rendue à la circulation dans les deux sens.
• Mais qu’on ne se « remise » pas pour si peu, ni si tôt :
le coeur de la fête prendra ses quartiers sur le parking
de la Tête-Noire dès 18h30 pour de la musique
live à savourer accoudé à la buvette, avec des stands
de nourriture et un château gonflable pour les marmots.
La fête durera jusqu’à deux heures du matin.
13

Création & Dessin par Manfred Ruchti

Infos Prévoyance
La bonne protection pour les jeunes familles
Antonio Porreca – Agent principal
Le besoin de sécurité augmente avec l’agrandissement
de la famille. Il est important de vérifier
et d’adapter la couverture d’assurance.
Assurer ce que l’on a de plus cher chez soi
La naissance du premier enfant est souvent synonyme
de déménagement dans un appartement ou logement
en propriété plus grand. Cet événement exige souvent
également l’achat de nouveaux meubles et l’aménagement
d’une chambre d’enfant avec les acquisitions
correspondantes comme la poussette, les jouets et les
vêtements. Les parents doivent veiller à ce que leur assurance
inventaire de ménage soit adaptée à la nouvelle
situation. Si cela n’est pas effectué, de graves lacunes
d’assurance peuvent apparaitre.
Pour les voitures, utiliser les rabais destinés aux
familles, en particulier en combinaison avec une assurance
inventaire de ménage.
Prévoyance rusée – Assurer et épargner à la fois
Les parents souhaitent très tôt mettre de l’argent de
côté pour leur progéniture. Il existe une variété de produits
d’épargne et d’assurance pour tous les budgets.
Ces produits protègent non seulement les enfants mais
permettent également plus tard de financer leur formation
avec le montant épargné.
Outre l’épargne dès la naissance, il est également
possible de les assurer contre les conséquences financières
de l’invalidité. Ces dernières peuvent ainsi être
couvertes dans le cas où un enfant tombe malade et se
trouve en incapacité de gain jusqu’à la fin de sa vie.
Chaque famille a besoin d’une protection
sur mesure. Il est important d’y penser à
temps.
Abonnement* & soutien
40.–/ an
info@perleduleman.ch • 021 824 32 40
* Pour recevoir le journal hors de sa zone de diffusion
www.
.ch
Votre artisan
créateur floral.
Naissances, Mariages, Amour, Events...
Livraison de fleurs en toute sérénité.
Dimanche 9h00 à 12h00 Tél 021. 826. 122. 2
Pour votre publicité
Contactez-nous :
pub@perleduleman.ch • 021 824 32 40
12’000 exemplaires distribués gratuitement
dans 21 communes en tous-ménages
16

Humour
Dessin aimablement fourni pour ce numéro par
17

Agenda
Agenda culturel régional (septembre-octobre)
Jusqu’au 30 septembre
Rolle
Exposition de Claudine A. Stettler
Acrylique
Vinathème, Grand-Rue 38.
Lu-ve 11h-14h et 17h-23h.
Mardi fermé. Sa-di 11h-20h
Vendredi 4 septembre
Luins
Concert : Celtok dans le cadre
magnifique du château de Luins.
Informations et renseignements :
021 824 30 90
baechtold@chateau-de-luins.ch
www.chateau-de-luins.ch
Samedi 5 septembre
Gimel
Visites des jardins. Parcours
pédestre, possibilité de covoiturage.
Participation libre.
Collation en fin de parcours !
Rendez-vous Place de la
Vernette, 14h.
Renseignements : Mme Sandrine
Winkelmann, Le Potiron fleuri,
Grand’Rue 6, 021 828 31 88, lepotiron1@bluewin.ch
Retrouvez l’agenda sur
www.perleduleman.ch
Du samedi 5 septembre au
mardi 27 octobre
Rolle
Exposition d’Edmond Weyeneth,
sérigraphies. Vernissage le 5 septembre,
de 16h à 20h.
Résidence Carina,
Ch. De Langollioux 1.
Ouvert chaque jour de 9h à 12h et
de 13h30 à 18h.
Dimanche 6 septembre
Rolle
Visite guidée de la ville : retour sur 8
siècles d’histoire depuis la création
du château et la naissance de la
ville. Minimum 5 personnes, maximum
12 personnes. Enfants gratuit
jusqu’à 12 ans. Inscriptions à Rolle
Tourisme. Début de la visite : 10h.
Inscriptions et renseignements : 021
825 15 35, tourisme@rolle.ch
Dimanche 6 septembre
Aubonne
Swissday « Tessin canton du soleil » à
l’Arboretum.
Exposition de l’office du tourisme
du Tessin. 10h-18h.
Entrée libre.
Buffet culinaire tessinois de midi
à 14h. Adultes CHF 42.- / enfants
gratuit jusqu’à 5 ans.
Arboretum national du Vallon de
l’Aubonne, Chemin de Plan 92.
Inscriptions et renseignements : 021
808 51 83
Vendredi 11 et
samedi 12 septembre
Rolle
Spectacle de Joseph Gorgoni
(Marie-Thérèse Porchet) : « De A à
Zouc »
Casino Théâtre de Rolle
Rue du Port 15, 20h.
Hors abonnement.
Inscriptions et renseignements : 021
825 12 40
info@theatre-rolle.ch
Samedi 12 septembre
Gimel
La Guggenmusik de Gimel « Los
Pepinos » inaugure ses nouveaux
costumes.
Foyer de la Cantine de Gimel, dès
18h30. Bar & Restauration
Renseignements :
Laëtitia, 079 368 58 73,
info@lospepinos.com
18

Edito numéro Agenda zéro
N’hésitez pas à nous communiquer vos manifestations afin qu’elles figurent à l’agenda.
redaction@perleduleman.ch
Dimanche 13 septembre
Aubonne
Dimanche Découverte Nature à
l’Arboretum. Menus composés
de 3 assiettes aux saveurs d’ici et
d’ailleurs agrémentées de quelques
plantes sauvages. Inscription
obligatoire
Arboretum national du Vallon de
l’Aubonne, Chemin de Plan 92,
12h-14h.
Inscriptions obligatoires :
021 808 51 83
contact@arboretum.ch
Dimanche 20 septembre
Rolle
Visite guidée de la ville : retour sur 8
siècles d’histoire depuis la création
du château et la naissance de la
ville. Minimum 5 personnes, maximum
12 personnes. Enfants gratuit
jusqu’à 12 ans.Inscriptions à Rolle
Tourisme. Début de la visite : 10h.
Inscriptions et renseignements : 021
825 15 35, tourisme@rolle.ch
Dimanche 20 septembre
Rolle
Marché Campagnard autour du
château de Rolle. Venez vous promener
dans le cadre magnifique du
château et découvrir les stands du
marché avec de nombreux produits
du terroir.
Renseignements : 021 557 96 96
Réservation : police@rolle.ch
Vendredi 25 septembre, samedi
26 septembre et dimanche 27
septembre
Rolle
Théâtre : « Qui est M. Schmitt ? » De
Sébastien Thiéry, avec Patrick Lapp.
Vendredi et samedi : 20h, dimanche
17h.
Casino Théâtre de Rolle,
Rue du Port 15.
Réservations et renseignements :
021 825 12 40
info@theatre-rolle.ch
Samedi 26 septembre
Rolle
A Coffre Ouvert : vide-greniers réservé
aux particuliers. Venez chiner
et découvrir des trésors présentés
dans une ambiance conviviale et
détendue !
Château de Rolle, 07h30 - 17h
Renseignements : 021 825 15 35,
tourisme@rolle.ch
Dimanche 27 septembre
Aubonne
Dimanche Découverte Nature à
l’Arboretum. Menus composés
de 3 assiettes aux saveurs d’ici et
d’ailleurs agrémentées de quelques
plantes sauvages. Inscription
obligatoire.
Arboretum national du Vallon de
l’Aubonne, Chemin de Plan 92,
12h-14h.
Inscriptions obligatoires :
021 808 51 83
contact@arboretum.ch
Mardi 29 septembre
Rolle
« Les derniers mardis du 05 »
Soirée lecture avec Mary Laure Zoss
Grand-Rue n° 5, 1 er étage, 20h.
Entrée libre, verre de l’amitié.
Jeudi 1 et
vendredi 2 octobre
Rolle
Concert : « Cadavres Exquis -
Concerto pour Eustache »
Casino Théâtre de Rolle
Rue du Port 15, 20h.
Réservations et renseignements :
021 825 12 40,
info@theatre-rolle.ch
Dimanche 4 octobre
Gimel
Champignons : Excursion de découverte
proposée par le Parc Jura
Vaudois, 10h-16h.
Fr. 30.- par adulte, gratuit pour les
enfants (-14ans), Fr. 55.- par famille.
Rendez-vous Place de la Vernette à
Gimel.
Renseignements : 022 366 51 70,
info@parcjuravaudois.ch
Dimanche 4 octobre
Aubonne
Fête d’automne à l’Arboretum.
Exposition, animation pour les
enfants, stands d’artisanat, vente de
plantes, brocante du musée du bois.
Boissons et petite restauration
Arboretum national du Vallon de
l’Aubonne, Chemin de Plan 92, 10h-
18h. Entrée libre.
Renseignements : 021 808 51 83,
contact@arboretum.ch
BON D’ACHAT
DE CHF 200.–
Valable jusqu’au 18 décembre 2015 dès
CHF 1’000.– d’achat. Offre non cumulable.
IMPRIMERIE DE BEAULIEU SA
Route de Lausanne 4
1180 Rolle
021 824 32 40
www.imprimerie-beaulieu.ch
19

Agenda
Agenda culturel régional (octobre-novembre)
Mardi 6 octobre
Rolle
Théâtre : « Le Bal », d’après le roman
d’Irène Nemirovski. Adaptation et
mise en scène Virginie Lemoine,
avec Lucie Barret, Brigitte Faure,
Serge Noël, Françoise Miquelis et
Michel Tavernier.
Rosey Concert Hall, Route des
Quatre-Communes, 20h15.
Réservations et renseignements :
www.roseyconcerthall.com
Samedi 10 octobre
Gimel
Champignons : Excursion de découverte
proposée par le Parc Jura
Vaudois, 10h-16h.
Fr. 30.- par adulte, gratuit pour les
enfants (-14ans), Fr. 55.- par famille.
Rendez-vous Place de la Vernette à
Gimel.
Renseignements : 022 366 51 70,
info@parcjuravaudois.ch
Samedi 10 et
dimanche 11 octobre
Gimel
Marché d’Artisanat
Cantine des fêtes de Gimel, 10h-
17h. Petite restauration
et buvette. Entrée libre.
Renseignements : Mme Sandrine
Winkelmann, Le Potiron fleuri,
Grand’Rue 6, 021 828 31 88, lepotiron1@bluewin.ch
Dimanche 11 octobre
Rolle
Visite guidée de la ville : retour sur 8
siècles d’histoire depuis la création
du château et la naissance de la
ville. Minimum 5 personnes, maximum
12 personnes. Enfants gratuit
jusqu’à 12 ans. Inscriptions à Rolle
Tourisme. Début de la visite : 10h.
Inscriptions et renseignements :
021 825 15 35, tourisme@rolle.ch
Retrouvez l’agenda sur
www.perleduleman.ch
Dimanche 11 octobre
Aubonne
Brunch Familial de l’Arboretum.
Buffets chauds et froids avec des
produits artisanaux du terroir.
Adultes : CHF 42.- / Enfants : gratuit
jusqu’à 5 ans.
Arboretum national du Vallon de
l’Aubonne, Chemin de Plan 92,
11h30 - 14h.
Inscription obligatoire :
021 808 51 83,
contact@arboretum.ch
Mardi 13 octobre
Rolle
Concert - « Pour l’Amour d’un
Stradivarius ». Avec la Camerata de
Lausanne, Pierre Amoyal (direction
et violon), Cédric Cassimo (animation
de sable), Karim Slama (mime).
Rosey Concert Hall, Chemin des
Quatres-Communes, 20h15.
Réservations :
www.roseyconcerthall.ch
Mercredi 21 octobre
Concert : Royal Philharmonic
Orchestra, avec Khatia Buniatishvili,
piano.
Au programme : Frédéric Chopin
(Concerto pour piano n° 2 en Fa
Mineur, opus 21), Antonín Dvorák
(Symphonie n° 9 en Mi Mineur du
Nouveau Monde).
Rosey Concert Hall, Chemin des
Quatre-Communes, 20h15
Réservations :
www.roseyconcerthall.ch
Dimanche 25 octobre
Visite guidée de la ville : retour sur 8
siècles d’histoire depuis la création
du château et la naissance de la
ville. Minimum 5 personnes, maximum
12 personnes. Enfants gratuit
jusqu’à 12 ans. Inscriptions à Rolle
Tourisme. Début de la visite : 10h.
Inscriptions et renseignements :
021 825 15 35, tourisme@rolle.ch
Jeudi 5 novembre
Rolle
Théâtre : « Le Malade Imaginaire »,
par le Théâtre du Petit Monde.
Mise en scène Nicolas Rigas, avec
Véronique Alycia, Martin Loizillon,
Raphaël Schwob, Marie Charlotte
Laborne, Paul Bault et Romain
Canonne.
Rosey Concert Hall, Chemin des
Quatre-Communes, 20h15
Réservations :
www.roseyconcerthall.com
Du jeudi 5
au dimanche 8 novembre
Aubonne
Exposition-vente d’oeuvres
d’artistes régionaux. Le bénéfice de
cette exposition sera entière-ment
redistribué à travers nos diverses
actions.
Tous renseignements sur le site du
KC Rolle- Aubonne :
www.kcrolleaubonne.ch
Du jeudi 5
au 15 novembre
Rolle
Exposition de Francine et
Thérèse. A la Galerie Pfeiffer
Rue du Nord 17.
Vernissage le 5 novembre à 19h.
Samedi 7 novembre et dimanche
8 novembre
Luins-Vinzel-Bursins
À la découverte du « Bourru » :
balade de caves en caves à la découverte
du vin nouveau, et dégustation
de plus d’une centaine de crus
en bouteille.
Renseignements : 021 824 30 90,
baechtold@chateau-de-luins.ch
http ://www.caveau-luins-vinzel.ch/
caves_ouvertes.php
20

Agenda
Vendredi 13 novembre
Luins
Concert : Les Blattes, dans le cadre
magnifique du château de Luins.
Informations et réservations : 021
824 30 90,
baechtold@chateau-de-luins.ch
Vendredi 13 novembre
Rolle
Théâtre musical : « Strange Desire
[#Peggylee] »
Casino Théâtre de Rolle, Rue du
Port 15, 20h.
Renseignements et réservations :
021 825 12 40,
info@theatre-rolle.ch
Du vendredi 13
au dimanche 15 novembre
Aubonne
Exposition-vente d’oeuvres
d’artistes régionaux. Le bénéfice de
cette exposition sera entière-ment
redistribué à travers nos diverses
actions.
Tous renseignements sur le site du
KC Rolle- Aubonne :
www.kcrolleaubonne.ch
Vendredi 20, samedi 21 et
dimanche 22 novembre
Mont-sur-Rolle
Foire aux Vins.
Caveau de Mont-sur-Rolle, Rte du
Coeur de La Côte.
Renseignements : 021 825 37 79,
info@vins-mont-sur-rolle.ch
Numéros importants
Police secours, alarme lac 117
Feu - Pollution 118
Secours routier 140
La Main Tendue 143
Ambulance 144
Centre de Toxicologie 145
SOS Enfants 147
REGA Sauvetage Aérien 1414
Service de garde des médecins
et médecins-dentistes 0848 133 133
Pharmacie de garde 0848 133 133
SOS Oxygène 022 300 01 00
Dexterm - Désinsectisation 021 801 87 20
Dépannage La Côte 022 366 03 03
Ass. Service Bénévole Nyon 022 365 77 55
Bus Handicap 022 365 77 00
Taxi Easy 021 826 00 33
CHUV (Lausanne) 021 314 11 11
Hôpital de Rolle 021 822 11 11
Hôpital de Nyon 022 994 61 61
Hôpital de Morges 021 804 22 11
Vétérinaire (animaux de compagnie) 0900 075 011
Vétérinaire (chevaux) 0900 075 012
Préfecture (Nyon) 022 557 52 75
Gendarmerie (Rolle) 021 557 45 21
Police administrative (Rolle) 021 557 45 22
Administration communale 021 822 44 44
Office du tourisme (Rolle) 021 825 15 35
Déchetterie de Rolle
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
8h30-12h
8h30-12h
8h30-17h
14h-18h
14h-19h
14h-18h
Journée de présentation Devialet Phantom
samedi 12 septembre 2015
à l’occasion de l’inauguration
de la grand-rue de Rolle
Offre spéciale de cette journée :
1 Devialet Dialog offert à l’achat
de 2 Devialet Phantom.
Rue du Temple 1
Rolle 021 825 19 32
www.nussbaumtv.ch
Gagnez un
Devialet
Phantom
Participez au tirage
au sort et gagnez
un Devialet Phantom
(valeur 1’690 Frs) en
remplissant le bulletin
concours sur place.
21

SAINT-GEORGE INFOS
Du côté de Saint-George…
DR
Alain Domenig, Syndic de Saint-George
Saint-George a toujours été un village dynamique et
cela grâce à ses nombreuses sociétés locales et aux
entreprises qui représentent un vrai tissu économique
dans une agglomération pourtant éloignée des grands
centres.
La commune, que ce soit son exécutif ou son législatif,
a bien compris l’importance de soutenir toute initiative
permettant de développer et de faire vivre à l’année
notre village. Nous ne parlons pas seulement ici de
subventions financières, mais de la mise à disposition
d’infrastructures modernes et performantes en offrant
aussi un appui vis-à-vis du canton, et ses multiples règlements
bien souvent trop contraignants.
Saint-George offre tout ce que les citoyens peuvent
attendre du lieu de vie qu’ils ont choisi. Une auberge
conviviale pour se retrouver, un magasin ouvert à la
journée y compris le week-end avec sa palette de produits
charcutiers et fromagers fabriqués sur place, un
office de poste, un bancomat, un garage, une station
d’essence et une desserte de bus postal reliant Nyon,
Gland, Rolle et Allaman qui complète les services et
rend par conséquent la vie bien agréable.
Des investissements importants ont été engagés ces
dernières années, dont un chauffage à distance raccordant
une septantaine de ménages, la pose d’un nouveau
tapis en traversée villageoise (réfection des routes
cantonales), le réaménagement complet du parking de
la Place de la Poste.
22

BULLETIN COMMUNAL
De plus, les familles n’ont pas été oubliées et cette année
un nouveau bâtiment vient compléter le complexe
scolaire des Vernes, déjà doté dans son écrin de verdure
d’un collège de quatre classes et d’une magnifique
salle de gym. Ce nouveau bâtiment comprendra une
cantine scolaire, une UAPE (Unité d’accueil pour écoliers)
ouverte de 07h00 à 18h30 et d’une nouvelle classe
renforçant notre pôle scolaire des communes du haut.
Pour se divertir, chacun trouvera quelque chose à son
goût avec un concept de loisirs en pleine nature : le
parc accrobranche avec ses tyroliennes, les parcours
de grimpe réputés loin à la ronde, les itinéraires didactiques
parsemés de statues de M. Paul Monney, finissant
à l’Eau Pendante et à notre célèbre glacière.
La culture n’est pas en reste, car la Fondation pour
la Sauvegarde du Patrimoine Artisanal vous attend au
moulin-scierie et au four à chaux où des bénévoles passionnés
auront le plaisir de vous accueillir, afin de vous
faire vivre le travail de nos aïeux. Du côté des manifestations,
nous avons pu compter sur la 11 e édition du
Festiv’Altitude qui a eu lieu le 29 août et un concours
de bûcheronnage est prévu pour l’année prochaine.
Ne manquez surtout pas le concours de tambours des
jeunesses regroupant plus de 60 batteries, le samedi 16
janvier 2016.
Du côté hivernal, là encore nous avons tout pour vous
satisfaire, dont deux téléskis menant à une piste rouge
avec un joli dénivelé et une piste bleue s’adressant
plus particulièrement aux débutants, avec à proximité
immédiate un parking et une buvette. Pour les adeptes
du ski de fond, ils trouveront à travers différents parcours
entretenus par le Jura Ski-Club, plus de 20 km à
se mettre sous les spatules, y compris en soirée sur les
pâturages de la Saint-George où une piste éclairée et
une buvette dont la renommée ne cesse de grandir sont
là pour satisfaire tout un chacun.
Dans un monde globalisé, on oublie bien souvent ce
qui fait le charme d’une région. Laissez-vous tenter par
la proximité ; vous verrez, vous ne serez pas déçus !
C’est une belle région que votre nouveau
journal vous fera découvrir tout au long
de ses parutions. Un grand merci à ses
initiateurs, et longue vie à la « Perle du
Léman ».
Pour votre publicité
Contactez-nous :
pub@perleduleman.ch • 021 824 32 40
12’000 exemplaires distribués gratuitement
dans 21 communes en tous-ménages
FACILITY SERVICES
ENTRETIEN ET NETTOYAGE PROFESSIONNELS
Entretien de bureaux et centres commerciaux
Conciergeries d’immeubles (locatifs et PPE)
Nettoyage fin de chantier & pour état des lieux
Traitement contre les araignées
Femme de ménage – domicile privé
Vitres et stores – sur commande ou abonnement
Réception, service catering, handyman
Nettoyages difficiles d’accès (avec nacelle)
Gland www.cta-services.ch Lausanne
022-364 30 33 021-626 20 93
23

Entreprises locales
Rejoignez le Groupement Rollois
Charles-Emile Moinat & Fils SA
Décoration et architecture d’intérieur
021 825 48 00 / www.moinat.net
N2O Informatique Sàrl
Vente et maintenance
021 825 43 49
www.n2o-informatique.ch
A ma fille Boutique de vêtements
écologiques et commerce équitable
021 825 50 50 / www.amafille.com
ADM International Sàrl
Trading agro-alimentaires
021 702 80 00 / www.adm.com
AM Paysages
Architecte paysagiste, 021 825 46 06
ampaysagesarl@gmail.com
Ask the Dust Production
Réalisation de films et vidéos
021 535 05 32 / info@askthedust.ch
Association Arte Libera
L’art au service des droits des enfants
info@artelibera.org
Autoreves Orsino Sàrl
Mécanique, vente et location
021 825 33 33 / info@autoreves.ch
Banque Cantonale Vaudoise
Grand-Rue 60
0844 228 228 / rolle@bcv.ch
Banque Raiffeisen
021 821 88 88
beatricec.fankhauser@raiffensen.ch
Berdoz Optic
Magasin d’optique
021 825 33 20 / rolle@berdozoptic.ch
Bikespot.ch SARL
Vente et réparation de vélos
021 825 15 52,
bikespot.ch@gmail.com
Boccard
Confiserie, pâtisserie, tea-room
021 825 14 72, info@boccard-rolle.ch
Boutique Cristaline
Prêt-à-porter, 021 825 16 26
www.boutique-cristaline.ch
Buzz Communication
Photos, book, web design
021 826 08 08 / info@buzzmedia.ch
C.I.H. - CLASS IN HOUSE
Arts de la table et décoration
021 825 10 76, www.classinhouse.ch
Capriati SA
Plâterie, peinture et papier peint
021 825 40 17 / capriati@bluewin.ch
Chiquita
Leader du marché de produits
alimentaires frais
058 272 20 00 / www.chiquita.ch
CM ISELE SA
Constructions métalliques
021 825 20 24
info@constructionsmetalliques.ch
COOP
Supermarché
021 822 43 70 / www.coop.ch
Demeter Magasin de fleurs
021 825 14 30
creationdemeter@bluewin.ch
Esprit de Beauté Sàrl
Institut de beauté
021 826 04 02
Evanescence
Bijouterie
021 825 13 72
Fa’M Sàrl,
Bijoutiers - Joailliers
021 826 02 12 / info@fa-m.ch
Garage Ulliel
Conc. Mazda, 021 825 17 58
garage.ulliel@bluewin.ch
Gipsie
Hippie chic, bijoux et accessoires
021 825 18 42 / shop@gipsie.ch
HomeGourmet Service traiteur
021 825 40 45, info@homegourmet.ch
Hotelplan
Agence de voyage
021 822 09 30 / www.hotelplan.ch
Imprimerie de Beaulieu SA
021 824 32 40
info@imprimerie-beaulieu.ch
INEOS
Pétrochimie, 021 624 17 21
www.ineos.com
Jardin des Modes
Boutique Sport-chic
021 825 59 19
info@jardindesmodes.ch
Jotterand Charpentier/Bâtisseur SA
Menuiserie et charpente
021 637 85 85
info.jotterand@volet.ch
TAPIS JAM Sarl.
Importation Directe de tapis d’orient
Réparation & Nettoyage
Grand - Rue 96
Tel: +41 21 - 825 41 61 & +41 78 - 685 15 35
E-mail : tapisjam@hotmail.com
DREAM BEAUTY SPA
Laissez-vous séduire par nos soins:
ESTHÉTIQUE, SPA OU MÊME COIFFURE
Route de l’Hôpital 2 Tél. 021 534 64 35
1180 Rolle - Suisse info@dreambeautyspa.ch
www@dreambeautyspa.ch
Profitez de ce bon de réduction
de CHF 20 .–
à utiliser sur un soin de votre choix
KEBAB & PIZZA
Tél: 021 825 11 49
Grand rue 74, 1180 Rollee
24

des Entreprises et Commerçants
Entreprises locales
JP Mode Mode masculine
021 825 59 25, jpmode@swissonline.ch
L’Enoteka Bar & Restaurant
Bar à vins & tapas, restaurant
021 825 36 36 / info@enoteka.ch
La boite à thé
Boutique de thé et d’objets d’art
021 825 46 86 / domurs@bluewin.ch
La Côte des vins Vins et spiritueux
021 825 43 34, info@lacotedesvins.ch
La Smala d’Rolle
Tabacs, journaux, livres et divers
021 825 32 31
Le Cap Breton
Crêperie - Restaurant de la mer
021 825 34 64
MN Privilège
Vêtements, chaussures, accessoires
021 826 06 64 / www.mn-privilege.ch
Monique Perusset Architecte
021 825 33 25
matti_perusset@bluewin.ch
Multitel SA (Swisscom Shop Rolle)
Télécommunication et multimédia
021 826 10 80 / rolle@multitel.ch
Nail’s Institut Onglerie
021 825 20 87
Nussbaum TV Audio-visuel
021 825 19 32 / rolle@nussbaumtv.ch
Ouidoo S.A
Entretien de maison
021 807 17 17 / info@ouidoo.ch
Papeterie Morel
Equipement de bureau
021 826 28 00 / morel.seba@gmail.com
Paradis Fleuri Fleuriste
Créations et senteurs tropicales
021 826 06 88
contact@paradisfleuri.com
Pfeiffer Encadrement
Dorure et restauration d’art
021 825 19 11
Pharmacie de l’Ile
Grand-Rue 58
021 825 14 61 / info@delile.ch
Prenat & Associés Sàrl Architectes
021 825 36 41
premat.arch@bluewin.ch
Regazzoni Pascal
Agence immobilière - Courtage
021 825 35 62 /preggazzo@worlcom.ch
Rolle Kebab
Restaurant
021 825 55 67
Serrano Produits espagnols
Marché de Rolle, mardi et vendredi
Servimmo SARL
Agence immobilière
079 585 13 79 / info@servimmo.ch
Solugest.ch Sàrl
Centre de calculs et
traitement de l’information
021 550 10 00 / r.fleury@solugest.ch
Spice your Life
Boutique de cadeaux et décos
021 825 40 20 / info@spiceyourlife.ch
Tournesol Sàrl
Epicerie naturelle, 021 826 14 06
info@epicerietournesol.ch
Thalie fleurs SARL
Fleuriste - Vente en gros et au détail
021 825 25 45 / nathalie@thaliefleurs.ch
UBS
Banque
021 822 15 11 / www.ubs.com
Venezia Glaces artisanales
Grand-Rue 30
021 826 14 65
VitaVerDura SA
Commerce de produits du terroir
021 320 01 30 / info@vitaverdura.ch
WM Architectes & Associés SA
021 825 15 15
info@wm-architectes.ch
Yvan Vollmy
Opticien
021 825 40 54 / yvan@vollmy.ch
Zaynah Footwear Sàrl Chaussures
Adultes et enfants
zp@conceptair.ch
Zurich Assurances
021 822 01 01
agence.gerald.bolomey@zurich.ch
Rejoignez le GREC
info@grec.ch
25

Recette & Jeu
Sauté de baby boeuf aux épices douces
& herbes fraîches (4 personnes)
800g de viande de boeuf émincée | 2dl d’huile de tournesol
2 oignons émincés finement | 2 gousses d’ail émincées
finement | 2 cuillères à soupe d’huile d’olive | 0.5l de crème
Herbes fraîches & épices
• Assaisonnez à votre goût la viande de boeuf émincée crue avec du sel,
poivre, cannelle, poudre de curry et anis moulu.
• Dans une casserole très chaude, faites chauffer l’huile de tournesol.
• Faites sauter la viande en aller-retour pendant 1 minute, puis ôtez du feu.
• Retirez la viande de la casserole et laissez reposer dans un bol à proximité
de votre plan de travail.
• Dans la même casserole, faites revenir les oignons et l’ail dans l’huile
d’olive, puis assaisonnez de sel et de poivre.
• Rajoutez la viande à la casserole, ainsi que le jus de viande que vous avez
pu récupérer, puis la crème.
• Laissez mijoter environ 15 minutes à feu doux, puis revérifiez l’assaisonnement.
• Rajoutez à votre goût, le persil plat, le basilic et la coriandre.
HomeGourmet SA
2 Place de l’Industrie, 1180 Rolle
Bonne dégustation !
info@homegourmet.ch | +41(0)21 825 40 45
MOT MYSTERIEUX
Repérez dans la grille les termes ci-dessous. Tracez-les.
Les mots peuvent être lus verticalement, horizontalement ou en diagonale,
de gauche à droite, de haut en bas et inversement.
Les six lettres restantes vous permettront de reconstruire le mot mystérieux,
dont la définition est: «Avec élégance, ils animent les rives du Léman ! »
E H C E T E R B S E H C R E P
S I L L I A B U A E T A H C I
I O E E T E J M E U S E L I S
B E I Y R C O H L A L D E R C
N S I N E R C L D C O L L E I
O N E A G U E E I N G E L S C
I I Y E H B X R J E A I I E U
S U T A A U C O R U N O D R L
A L R T A U N T E Q C V E V T
V P E R L E S D U I L A C O U
E A T A G U U O G M O S N I R
U I I L C L J U O R C T A R E
V R I A L A G V V E H N M I V
E S L Y C C N E E H E E E E I
E R I A D U A V S T R V L S R
Jean Brésilley
ACAJOU - BATEAU
BISE - BAILLIS
BRETECHE - CEDILLE
COLLE - CLOCHER
CHATEAU - CIRCULAIRE
DONJON - DOUVE
DULLY - EGLISE
ERRER - EVASION
ILE - JETEE
HAIE - HARPE
HUCHE - LAC
LEMAN - LUINS
LACUSTRE - MORGET
PISCICULTURE - PERCHES
RASADE - RIVE
RESERVOIR - SAVOIE
SIEN - SOIN
SLOGAN - THERMIQUE
TULLE - VAUDAIRE
VENTS - VOGUER
VOIRIES - VITRAUX
YEUX
26

Infos santé
PHARMACIE DE L'ILE
Grand-Rue 58 bis - Rolle
au service de votre
santé
depuis 1879
Sauve qui poux !
Christophe Rossier, pharmacien, Rolle
La rentrée scolaire est souvent synonyme d’épidémies
de poux. C’est probablement parce que certains enfants
ramènent bien malgré eux ces petits « souvenirs »
de voyages à l’étranger. Il faut savoir toutefois que des
infestations ont lieu toute l’année !
Que faire si vous détectez des poux sur la tête de vos
bambins (ou sur la vôtre, évidemment)? D’abord, ne pas
paniquer : l’infestation est désagréable, mais pas dangereuse.
Elle peut tout de même provoquer de fortes
démangeaisons (les lésions de grattage peuvent alors
s’infecter, seule complication à vraiment craindre) et
surtout les regards désapprobateurs de l’entourage…
Pourtant, les poux ne transmettent pas de maladie et
ne sont pas le signe d’un manque d’hygiène. Ils aiment
autant un scalp fraîchement shampouiné qu’une tête
plutôt crasseuse. Ce dont ils raffolent, c’est notre sang !
Le pou se tient donc sur le cuir chevelu, là où il pourra
se régaler, dans la chaleur et l’humidité qu’il affectionne
tant. Il s’y promène, pouvant se déplacer assez
vite, mais ne saute ni ne vole. Ainsi, sans contact direct
avec une autre tête, pas de transmission des poux (ils
peuvent peut-être aussi se propager via un couvre-chef
ou une taie d’oreiller).
La femelle pond des œufs à la base des cheveux (les
lentes, blanches et collantes, contrairement aux pellicules).
Ceux-ci éclosent en 8 à 10 jours, donnant naissance
à une nouvelle génération de poux, et ainsi de
suite si l’on ne fait rien. C’est précisément à cause de
ce délai qu’il faut toujours répéter les traitements après
une semaine à dix jours: la première application éliminera
les poux adultes présents sur la tête et la deuxième
vous débarrassera de leur progéniture, une fois que les
œufs auront éclos. De nombreux échecs de traitement
sont dus au fait que les parents oublient d’appliquer le
produit une seconde fois ou le font trop tôt ou trop tard.
Une autre cause d’échec est l’application d’un produit
peu efficace, voire inutile. Ils sont malheureusement
nombreux sur le marché. Demandez donc le conseil
d’un professionnel, d’autant plus que les temps d’application
recommandés par certains fabricants sont parfois
fantaisistes ! A noter aussi que certains fabricants proposent
des produits préventifs ou répulsifs. Au risque
de décevoir, si l’on en croit la littérature médicale, pas
un ne tient ses promesses... Inutile donc de traiter toute
la famille, on ne traitera que ceux chez qui on trouve
vraiment des poux !
27