You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
624<br />
Wolvendael<br />
JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE<br />
Décembre Joyeuses fêtes à tous!<br />
Belgique-België<br />
P.P.<br />
1180 Bruxelles 18<br />
1/7851<br />
N° d’agrément<br />
P912132<br />
Dossier:<br />
Un Noël<br />
givré!<br />
Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Décembre / December 2016<br />
Ebouriffant<br />
Olivier Sauton<br />
Luchini et moi<br />
8/12 CCU<br />
Elles chantent Noël<br />
Les 3 Sopranos<br />
Go Christmas<br />
10/12 CCU<br />
UPT: passionnant<br />
et gratuit!<br />
Les Libertadores<br />
13/12 CCU<br />
Avant-première: toutes les surprises de la Cerise du Gâteau (21/1 > 4/2/2017)<br />
Daniel Hanssens,<br />
Pascal Racan et<br />
le fantôme<br />
de Madame<br />
Esprit<br />
farceur,<br />
es-tu là?<br />
16 > 31/12<br />
CCU
La Grande epicerie vous souhaite d’exceLLentes fêtes de fin d’année !<br />
Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00<br />
Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be<br />
www.grandeepicerie.be
Pour réserver<br />
vos spectacles au CCU:<br />
02 374 64 84<br />
Mensuel d’Information<br />
toutes-boîtes publié par<br />
l’Association Culturelle<br />
et Artistique d’Uccle asbl.<br />
60.000 exemplaires distribués<br />
gratuitement dans tout Uccle,<br />
et, en partie, à Linkebeek,<br />
Ixelles, Forest et Bruxelles.<br />
Ne paraît pas en juillet et août.<br />
Pour joindre l’administration<br />
du CCU :<br />
Téléphone 02 374 04 95<br />
Fax 02 374 29 32<br />
e-mail : info@ccu.be,<br />
redaction@ccu.be<br />
Site Internet : www.ccu.be<br />
IBAN: BE 56 0000 0678 9188<br />
de l’ACAU<br />
Pour tout problème de<br />
distribution du magazine:<br />
merci d’envoyer un mail à:<br />
distribution@wolvendael.be<br />
Il sera traité le plus rapidement<br />
possible.<br />
Rédacteur en chef :<br />
Stève Polus<br />
assisté de Françoise Laeckmann<br />
47 rue Rouge<br />
Téléphone: 02 375 39 08<br />
e-mail : wolvendael@ccu.be<br />
Pour faire paraître votre<br />
publicité: Régie Publicitaire:<br />
L’Atemporel - Olivia de Decker<br />
Tél + Fax : 02 332 02 50<br />
Mobile: 0477 474 373<br />
e-mail : olivia@wolvendael.be<br />
Ont collaboré à ce numéro:<br />
Fabrizio Bucella, Françoise<br />
Laeckmann, Audrey Leyssens,<br />
Angélique Nieuwdorp, Gauthier<br />
Rey, Jean Spérat, Kay York.<br />
Illustrations:<br />
Caät Fradier<br />
Photographies:<br />
Shutterstock, Mireille Roobaert<br />
Production:<br />
MLD2 s.a. pour le C.C.U.<br />
Design:<br />
Richard Kubicz<br />
assisté de Jérôme Huart<br />
Studio Graphique :<br />
Vice Versa Communication<br />
e-mail : viceversa@mac.com<br />
Impression :<br />
Corelio Printing<br />
Distribution :<br />
APAM - M. Desmet - 02 333 83 00<br />
Editeur responsable :<br />
Stève Polus<br />
47 rue Rouge - 1180 Bxl<br />
Téléphone : 02 375 39 08<br />
e-mail : wolvendael@ccu.be<br />
Editeur responsable des<br />
Informations Communales :<br />
Armand De Decker<br />
Bourgmestre<br />
Association Culturelle<br />
et Artistique d’Uccle<br />
47, rue Rouge - 1180 Bruxelles<br />
Échevin de tutelle<br />
Carine Gol-Lescot<br />
Présidente<br />
Jacqueline Rousseaux<br />
Vice-présidente<br />
Jacqueline Herremans<br />
Administrateurs délégués<br />
Sophie François<br />
Béatrice Fraiteur<br />
Trésorier - Schatbewaarder<br />
Stefan Cornelis<br />
Edito d’Art<br />
De la culture pour cadeau<br />
"Le plus grand service que nous rendent les grands artistes,<br />
ce n’est pas de nous donner leur vérité, mais la nôtre"<br />
<br />
Alexandre Vialatte<br />
Michel Bouquet vient encore<br />
de nous le démontrer par son<br />
interprétation magistrale, à la<br />
fois sobre et forte, de ce chef<br />
d’orchestre W. Furtwängler<br />
et, alors qu’il clame sa foi en<br />
la culture, en déclenchant des<br />
applaudissements spontanés<br />
du public. L’ovation qui<br />
accompagnait Béjart à chacune<br />
de ses créations, tandis que<br />
le même ballet soulevait des<br />
huées de protestations, montre<br />
la diversité de perception<br />
d’une même œuvre et donc des<br />
sensibilités. Le constat que les<br />
œuvres de Picasso, Wagner,<br />
Proust, Nietzsche, Van Gogh,<br />
Jan Fabre, Warhol, le Corbusier,<br />
pour ne prendre que ceux-là,<br />
soient adorées ou détestées ne<br />
fait que confirmer cette réalité.<br />
L’unanimité est rare. Seule la<br />
nature, la beauté du ciel, d’un<br />
paysage .. peut y prétendre.<br />
C’est bien pour cette raison,<br />
pour expérimenter ses propres<br />
réactions, pour "se" découvrir<br />
qu’il importe de se frotter à la<br />
culture sous toutes ses formes.<br />
Le chantier est vaste, celui des<br />
émotions infini.<br />
Et tout peut déclencher une<br />
curiosité, un intérêt nouveau pour<br />
qui est à l’écoute, en éveil.<br />
En cette fin d’année, le CCU<br />
propose le 8/12 un seul en scène<br />
jouissif "Fabrice Luchini et moi"<br />
de et avec Olivier Sauton, génial<br />
imitateur du "maître", qui tourne<br />
autour de de la perception de<br />
l’art théâtral. Le Samedi 10/12,<br />
immersion complète dans<br />
l’ambiance de Noël avec "Go<br />
Christmas", un récital composé<br />
exclusivement des plus beaux<br />
L’équipe de direction du CCU<br />
Stefan Cornelis<br />
Trésorier<br />
Schatbewaarder<br />
chants de Noël en français,<br />
néerlandais, anglais, allemand,<br />
chantés par les Trois Sopranos:<br />
Anne Renouprez, Elise Gäbele et<br />
Karen Vermeiren.<br />
Une UPT vous attend le<br />
13/12, pour mieux connaître<br />
l’histoire de l’Amérique latine<br />
et de la fin de la domination<br />
espagnole. Le rendez-vous est<br />
fixé à Guayaquil, le 26 juillet 1822<br />
avec les deux "Libertadores":<br />
Simon Bolivar et José de San<br />
Martin. L’auteur Alan Riding,<br />
qui vous donnera sa version<br />
de ce face-à-face historique,<br />
dont on sait bien peu de choses,<br />
sinon que Bolivar acheva seul<br />
la conquête de l’indépendance,<br />
ancien grand reporter, qui vécut<br />
plusieurs révolutions au cours<br />
de sa carrière, sera présent pour<br />
dialoguer avec le public à l’issue<br />
de la lecture-spectacle, gratuite<br />
comme toujours dans ce cycle.<br />
La Comédie de Bruxelles<br />
s’installera ensuite dans nos murs<br />
pour le traditionnel spectacle<br />
de fin d’année, une histoire<br />
de fantôme bien encombrant,<br />
où seuls les protagonistes de<br />
la pièce ne riront pas! "Esprit<br />
farceur es-tu là?" (Blithe spirit)<br />
de l’anglais Noël Coward<br />
sera une création de Daniel<br />
Hanssens, qui tiendra aussi le<br />
rôle principal, celui de Charles<br />
Condomine, fraîchement remarié,<br />
furieusement dérangé par le<br />
fantôme de sa première épouse!<br />
Un cauchemar qu’il vivra entouré<br />
de sa seconde épouse et de ses<br />
amis (Catherine Claeys, Pascal<br />
Racan, Laure Godisiabois, etc.)<br />
mais dont il sera le seul<br />
conscient… avec vous bien sûr.<br />
(du 16 au 31/12).<br />
Sophie François<br />
Administrateur<br />
délégué<br />
Jacqueline Rousseaux<br />
Présidente du Centre<br />
Culturel d’Uccle<br />
Il faudra attendre le 17 janvier<br />
pour notre comédie suivante:<br />
"Chacun sa place" de Véronique<br />
Gallo, qui, après avoir séduit le<br />
public par ses seule-en-scène,<br />
livre là sa première pièce de<br />
théâtre, dont le succès est déjà<br />
établi.<br />
Quant à notre 19e Festival de<br />
Café-Théâtre "La Cerise du<br />
Gâteau", vous en découvrirez<br />
le programme - huit soirées<br />
différentes - dans ce magazine,<br />
entre le 21 janvier et le 4 février.<br />
Et puisque c’est l’époque des<br />
cadeaux, rappelons à nos abonnés<br />
Omnithéâtre que le CCU offre à<br />
chacun une place pour l’une de<br />
ces soirées, placées sous le signe<br />
de la détente, dans une ambiance<br />
cabaret.<br />
Décembre est bien là et avec lui<br />
cet air de fête, que l’on veut tel,<br />
immuable, quelles que soient les<br />
circonstances. Une parenthèse<br />
collective où tout est fait pour<br />
oublier les soucis du quotidien,<br />
les difficultés de la vie. La trêve<br />
de Noël doit mettre fin aux<br />
hostilités, petites ou grandes.<br />
C’est un moment de partage,<br />
d’union. C’est le moment où<br />
chacun cherche à faire plaisir<br />
à ses proches. Aussi songez à<br />
offrir des places de spectacle, à<br />
organiser des sorties avec ceux<br />
que vous voulez gâter, à passer<br />
des moments festifs avec eux, et<br />
pourquoi pas au CCU?<br />
La direction et toute l’équipe du<br />
Centre Culturel vous souhaitent<br />
d’excellentes fêtes de fin d’année.<br />
Jacqueline ROUSSEAUX<br />
Présidente du CCU<br />
Béatrice Fraiteur<br />
Administrateur<br />
délégué<br />
3<br />
Retrouvez le<br />
Wolvendael<br />
magazine sur<br />
Facebook en<br />
scannant ce code<br />
QR avec votre<br />
smartphone,<br />
ou à l’adresse<br />
http://tinyurl.<br />
com/orgj2j7<br />
Retrouvez-nous<br />
aussi sur<br />
www.ccu.be
4<br />
A l'affiche du CCU<br />
Horaire de 12h à 18h!<br />
Location de places : 02 374 64 84<br />
Tous les jours sauf dimanche<br />
www.ccu.be<br />
DECEMBRE<br />
VENDREDI 2 À 20H30<br />
CONCERT<br />
F.L.O.Y.D - THE BELGIAN PINK<br />
FLOYD TRIBUTE<br />
Avec Diogo Pereira, Pierre Chambin,<br />
Gael Vandenbroucke, Ricardo<br />
Lemos, Thomas Dela Blancherie,<br />
Michael Paternoster, Christophe<br />
Gilles, Natasha Wuyts, Magy Tyson,<br />
Philippe Chambin<br />
Production et organisation:<br />
The SemiToneS asbl<br />
SAMEDI 3 À 14H30 ET MERCREDI<br />
7 À 20H15<br />
EXPLORATION DU MONDE<br />
CONGO, LES BERGES D'UN FLEUVE<br />
Film présenté par Tanguy Dumortier<br />
/ Philippe Lamair<br />
Production: Exploration du Monde<br />
Organisation: Exploration du Monde<br />
Réservation: CCU<br />
DIMANCHE 4 À 16H30<br />
CONCERT<br />
TUTTIFÄNTCHEN<br />
Avec Pierre Toussaint, conteur<br />
Organisation: Association Philharmonique<br />
d’Uccle asbl et l’Ecole à<br />
rayonnement musical d’Uccle centre<br />
Rés: CCU - Participation libre<br />
MARDI 6 À 14H30<br />
THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA,<br />
EN COLLABORATION AVEC<br />
L’ECHEVINAT DES SENIORS<br />
Renseignements:<br />
02/348.65.88/90/91<br />
JEUDI 8 À 20H15<br />
THÉÂTRE - SEUL EN SCÈNE<br />
FABRICE LUCHINI ET MOI<br />
De et avec Olivier Sauton<br />
Production: Happyprod<br />
Organisation et réservation: CCU<br />
VENDREDI 9 À 14H30<br />
CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE<br />
LE BRÉSIL PRIS DANS<br />
SON HÉRITAGE par F. Louault<br />
Organisation: SUTA<br />
Retrait des places le jour même<br />
Information: 02/348 65 88/90<br />
SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11<br />
PRIX D’ARCHITECTURE<br />
CONTEMPORAINE DE LA<br />
COMMUNE D’UCCLE<br />
Exposition des panneaux des<br />
participants<br />
Exposition ouverte le samedi et le<br />
dimanche de 10h à 17h<br />
Organisation: Echevinat de<br />
l’Urbanisme d’Uccle<br />
Tous les<br />
programmes<br />
mis à jour<br />
en temps<br />
réel sur<br />
www.ccu.be<br />
Retrouveznous<br />
aussi<br />
sur facebook<br />
SAMEDI 10 À 20H15<br />
CONCERT<br />
LES TROIS SOPRANOS<br />
GO CHRISTMAS<br />
Avec Anne Renouprez, Elise Gäbele,<br />
Karen Vermeiren, Lionel Bams<br />
Organisation et réservation: CCU<br />
DIMANCHE 11 À 10H15<br />
CINE-CLUB<br />
LES DÉLICES DE TOKYO<br />
Réalisé par Naomi Kawase<br />
Avec Kirim Kiki, Masatoshi Nagase,<br />
Kyara Uchida. Org. et rés.: CCU<br />
DIMANCHE 11 À 15H<br />
NOËL ROUGE<br />
Organisation: Mutualités<br />
Socialistes du Brabant<br />
MARDI 13 À 20H<br />
UNIVERSITE POPULAIRE DU<br />
THEATRE<br />
LES LIBERTADORES<br />
De et mise en espace:<br />
Jean-Claude Idée<br />
Distribution en cours<br />
Organisation: CCU et UPT<br />
Evénement gratuit - réservation<br />
obligatoire au 02/374 64 84 ou via<br />
reservation@ccu.be<br />
VENDREDI 16, SAMEDI 17,<br />
MERCREDI 21, JEUDI 22,<br />
MARDI 27, MERCREDI 28,<br />
JEUDI 29 À 20H15<br />
DIMANCHE 18 À 15H<br />
SAMEDI 24 À 19H<br />
SAMEDI 31 À 19H ET À 22H30<br />
THÉÂTRE<br />
ESPRIT FARCEUR, ES-TU LÀ?<br />
(BLITHE SPIRIT)<br />
De Noël Coward<br />
Avec Pascal Racan, Catherine<br />
Claeys, Laure Godisiabois, Laurence<br />
d'Amélio, Victor Scheffer, Cécile<br />
Florin, Christel Pedrinelli<br />
Mise en scène et adaptation de<br />
Daniel Hanssens<br />
Production: La Comédie de<br />
Bruxelles. Org.: Argan42 Production<br />
JANVIER<br />
VENDREDI 6 À 14H30<br />
CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE<br />
LA VESSIE, CETTE MÉCONNUE<br />
par M. Rossi<br />
Organisation: SUTA<br />
Retrait des places le jour même<br />
Information: 02/348 65 88/90<br />
MARDI 10 À 10H30 (représentation<br />
scolaire) ET À 20H30<br />
THEATRE - Seul en scène<br />
DANS LA PEAU DE CYRANO<br />
De et avec Nicolas Devort<br />
Mise en scène de Clotilde Daniault<br />
Organisation: Boomerang Force<br />
SPRL. Réservation: CCU<br />
MERCREDI 11 À 20H15 ET<br />
SAMEDI 14 À 14H30<br />
EXPLORATION DU MONDE<br />
BELLA ITALIA, LES GRANDS<br />
LACS DU NORD<br />
Film présenté par Mario Introia<br />
Production: Exploration du Monde<br />
Organisation: Exploration du Monde<br />
Réservation: CCU<br />
JEUDI 12 À 20H<br />
UNIVERSITE POPULAIRE DU<br />
THEATRE<br />
TRAITÉ SUR LA TOLÉRANCE<br />
De et mise en espace:<br />
Jean-Claude Idée<br />
Distribution en cours<br />
Organisation: CCU et UPT<br />
Evénement gratuit - réservation<br />
obligatoire au 02/374 64 84<br />
ou via reservation@ccu.be<br />
DIMANCHE 15 À 10H<br />
PETITS DEJEUNERS EXPLORATION<br />
DU MONDE<br />
ILES SHETLAND<br />
Film présenté par<br />
Jean-Claude Forestier<br />
Production: Exploration du Monde<br />
Organisation: CCU et Exploration du<br />
Monde. Réservation: CCU<br />
LUNDI 16 À 10H ET 13H30<br />
THEATRE JEUNE PUBLIC<br />
PILETTA REMIX<br />
Production: Le Collectif Wow<br />
Pour les enfants de la 4ème à la<br />
6ème primaire + secondaires<br />
Prix de la ministre de la Culture,<br />
Alda Greoli<br />
Coup de cœur de la presse<br />
Organisation: CCU et ReForm asbl<br />
Information et réservation:<br />
Anne-Claire Dave 02/511.21.06<br />
ou info@reform.be<br />
MARDI 17 À 20H15<br />
OMNITHEATRE<br />
CHACUN SA PLACE<br />
De Véronique Gallo<br />
Mise en scène d’Alexis Goslain<br />
Avec Jean-François Breuer, Catherine<br />
Decrolier et Véronique Gallo<br />
Production: Coproduction Centre<br />
culturel de l'Arrondissement de Huy<br />
et Innovact SPRL<br />
Organisation et réservation: CCU<br />
MERCREDI 18 À 20H30<br />
CONCERT<br />
THE VOICE MAN<br />
De et avec Olivier Laurent<br />
Organisation: Royal Léopold Club<br />
Réservation: CCU<br />
VENDREDI 20 À 14H30<br />
CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE<br />
MOZART, VOYAGE AU CŒUR DE<br />
L’HOMME par J.M. Onkelinckx<br />
Organisation: SUTA<br />
Retrait des places le jour même<br />
Information: 02/348 65 88/90<br />
DIMANCHE 11 À 10H15<br />
CINE-CLUB<br />
MIA MADRE<br />
Réalisé par Nanni Moretti<br />
Avec John Turturro, Valia Santella et<br />
Nanni Moretti<br />
Organisation et réservation: CCU<br />
FESTIVAL DE CAFÉ-THÉÂTRE<br />
"LA CERISE DU GÂTEAU"<br />
19 ÈME ÉDITION<br />
SAMEDI 21 JANVIER À 20H30 -<br />
CONCERT - CHANSON FRANÇAISE<br />
BRUNO BREL<br />
JEUDI 26 JANVIER À 20H30<br />
CONCERT<br />
LEMON STRAW<br />
Avec Gianni Sabia (chant), Boris Lori<br />
(lap Steel, dobro, harmonica), Xavier<br />
Bouillon (claviers) et Martin Moreau<br />
(batterie)<br />
VENDREDI 27 JANVIER À 20H30<br />
THEATRE - SEUL EN SCÈNE<br />
BONJOUR, ON EST UN TSUNAMI<br />
D’Arthur Oudar<br />
Avec Baptiste Toulemonde<br />
Mise en scène d’Arthur Oudar<br />
Production: Cie Renards<br />
SAMEDI 28 JANVIER À 20H30<br />
SPECTACLE MUSICAL<br />
LES MANNEKEN PEAS<br />
Avec Pierre, Mike, Raph, Nico<br />
MERCREDI 1 ER FÉVRIER À 20H30<br />
THEATRE<br />
EVE, ADAM ET LE BON DIEU<br />
D’Hippolyte Wouters<br />
Avec Dominique de Wolf -<br />
Distribution en cours<br />
JEUDI 2 FÉVRIER À 20H30<br />
THEATRE<br />
SANS M'EN APERCEVOIR<br />
De Jean-Michel Ribes<br />
Avec Marc De Roy et<br />
Valéry Bendjilali<br />
Mise en scène de<br />
Pascale Vander Zypen<br />
VENDREDI 3 FÉVRIER À 20H30<br />
THEATRE - SEUL EN SCÈNE<br />
ON THE ROAD A...<br />
De et avec Roda Fawaz<br />
Mise en scène d’Eric de Staercke<br />
Production: Centre Culturel Les<br />
Riches-Claires et Théâtre de Poche<br />
SAMEDI 4 FÉVRIER À 20H30<br />
CONCERTS<br />
SO MARY + CALL ME LUCY<br />
Avec So Mary: Kate Mary (chant),<br />
Benoit Demarcin (guitare), Adrien<br />
Burton (guitares), Adrien Delorme<br />
(basse), Frédéric Adant (batterie)<br />
Et Call me Lucy: Veerle Pollet (chant,<br />
keys, ac. Guitar), Toon Van Dionant<br />
(drums), Remko Tronçon (bass) et<br />
Jan Pollet (el. Guitar)<br />
Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".<br />
Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné,<br />
63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.<br />
Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.<br />
Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).
Le Ciné-club<br />
d’Uccle<br />
Dimanche à 10h15<br />
11/12<br />
Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison<br />
écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.<br />
Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet.<br />
Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement<br />
Les Délices de Tokyo<br />
de Naomi Kawase<br />
avec Kirin Kiki - 1h57<br />
Les dorayakis sont des pâtisseries<br />
traditionnelles japonaises qui se composent<br />
de deux pancakes fourrés de pâte de haricots<br />
rouges confits. Tokue, une femme de 70 ans,<br />
va tenter de convaincre Sentaro, le vendeur de<br />
dorayakis, de l’embaucher. Tokue a le secret<br />
d’une pâte exquise et la petite échoppe devient<br />
un endroit incontournable... Ce film, aussi<br />
délicieux que la recette de Tokue, est un conte<br />
philosophique qui oppose la délicatesse des<br />
rapports entre une vieille dame et un jeune<br />
pâtissier, à la brutalité de la vie moderne en<br />
ville. Un bijou d’émotion et de poésie, qui a fait<br />
l’ouverture de la section Un Certain Regard de<br />
Cannes 2015.<br />
Michel Bouquet, sa magistrale<br />
leçon de théâtre et d'histoire<br />
Photos © Olivier De Mets<br />
Au CCU, l’immense acteur français<br />
Michel Bouquet reprenait son rôle de<br />
Wilhelm Furtwängler, chef d'orchestre<br />
allemand accusé d’avoir pactisé avec les<br />
nazis durant la Seconde Guerre mondiale.<br />
L'occasion de livrer une interprétation<br />
habitée dont il a le secret.<br />
5<br />
Michel Bouquet, Jaco Van Dormael, Juliette<br />
Carré (comédienne et épouse de M. Bouquet)<br />
et Jacqueline Rousseaux.<br />
Michel Bouquet a eu 91 ans le 6<br />
novembre dernier, conserve une poigne<br />
d’enfer, on vous le certifie, et son pouvoir<br />
d'envoûter les salles. L’air de rien. Avec<br />
sa femme - la tempétueuse comédienne<br />
Juliette Carré - toujours à ses côtés,<br />
cour et jardin. Il est heureux d’être<br />
là, de savoir le réalisateur belge Jaco<br />
Van Dormael pour lequel il éprouve<br />
une "très grande admiration", présent<br />
dans la salle. Et c'est bien réciproque.<br />
Il se retrouvèrent d'ailleurs avec joie à<br />
l'issue du spectacle avec la Présidente J.<br />
Rousseaux à qui Michel Bouquet confia:<br />
"J'aime jouer dans cette salle. Il y a une<br />
continuité entre la scène et le public".<br />
Michel Bouquet est tout entier dans la<br />
pièce qu'il joue. Lui, le perfectionniste,<br />
ne désire qu'améliorer encore, pousser<br />
plus loin, plus profond, ce qu'il a déjà<br />
exploré. Ce roi du théâtre, revivifié à<br />
chaque représentation, incarne corps<br />
et âme, le chef d'orchestre allemand<br />
Wilhelm Furtwängler aux prises avec<br />
une commission de dénazification. Un<br />
officier américain traumatisé par la<br />
découverte des camps d'extermination<br />
l'interroge, brutalement, sur sa supposée<br />
compromission avec le diable nazi.<br />
Furtwängler se défend au nom du<br />
respect et de la continuité de sa charge<br />
artistique, au nom aussi de l'amour de<br />
son peuple et de sa culture. Hautain et<br />
soudainement désarmé, pathétique et<br />
prêt à mordre, imprévisible. Dès que<br />
Michel Bouquet apparaît, on applaudit,<br />
et on sent aux détails de chaque geste,<br />
de chaque regard, à la force de chaque<br />
phrase, combien il lui a fallu de passion<br />
pour nous offrir cette interprétation à<br />
chaque seconde intelligente et qui sait à<br />
chaque seconde faire oublier à quel point<br />
elle l’est... <br />
<br />
Françoise Laeckmann
Jeudi à 20h15<br />
8/12<br />
Fabrice<br />
Luchini<br />
et moi<br />
Merveilleux imitateur, Olivier<br />
Sauton "est" tantôt Fabrice<br />
Luchini, tantôt son élève.<br />
Tout dans la prestation du<br />
comédien nous rappelle<br />
celui qui est devenu la star<br />
incontestée du théâtre,<br />
des lectures dites comme<br />
personne.<br />
6<br />
Sa diction, son regard, ses<br />
mimiques, sa gestuelle, ses<br />
attitudes corporelles sont à<br />
ce point réalistes et justes<br />
que le public croit avoir<br />
Luchini devant lui.<br />
Un moment jubilatoire.<br />
Olivier Sauton, jeune homme de 20 ans<br />
rencontre fortuitement le comédien<br />
Fabrice Luchini, qu’il admire. Il lui<br />
demande alors de devenir son professeur<br />
de théâtre afin de le former au métier<br />
d’acteur. Ce dernier accepte, et va prodiguer<br />
trois leçons au jeune homme. Au<br />
cours de ces leçons, Fabrice Luchini va<br />
découvrir que le jeune est inculte (mais<br />
non sans esprit) et retors à toute littérature,<br />
lui préférant les DVD.<br />
Les leçons offrent de cocasses situations<br />
entre le maître aguerri et l’élève maladroit,<br />
opposent deux générations: celle du<br />
livre et celle de l’image, mais aussi deux<br />
visions de la vie: l’une dédiée corps et âme<br />
à l’art, l’autre qui pense plus à la gloire<br />
et aux conquêtes féminines. Cependant,<br />
à force de patience, de pédagogie, d’humour,<br />
de rapprochements, de confrontations,<br />
ces trois leçons de théâtre agissent<br />
subtilement comme des leçons de vie sur<br />
le jeune apprenti.<br />
De jeune homme insouciant et d’apprenti<br />
comédien peu doué, le personnage d’Olivier<br />
Sauton va progressivement se muer<br />
en homme profond et excellent interprète,<br />
tout imprégné de l’enseignement de Fabrice<br />
Luchini.<br />
Un spectacle tour à tour drôle, intelligent<br />
et émouvant qui ne quitte pas la scène<br />
parisienne depuis 2 ans. Tout à la fois<br />
déclaration d’amour au théâtre et invitation<br />
à la culture mais avant tout une ode à la<br />
curiosité.<br />
De et avec: Olivier Sauton<br />
Production: Happyprod SAS<br />
Organisation et réservation: CCU<br />
Prix: Catégorie 1: 29 € - seniors: 26 €<br />
Catégorie 2: 26 € - seniors: 23 € -26 ans: 15 €<br />
+ 1,5 € pour les frais de réservation<br />
Rés.: CCU 02/374 64 84 ou www.ccu.be<br />
Spectacle
Musique<br />
Samedi à 20h15<br />
10/12<br />
A l'approche des fêtes, les Trois Sopranos, issues des trois Communautés de notre<br />
pays, chantent Noël en français, anglais, néerlandais et allemand.<br />
Après avoir interprété avec succès les<br />
airs cultes des “Grandes Héroïnes de<br />
l’Opéra” dans un premier concert,<br />
puis monté un second concert “100 %<br />
Moz’Art” au Centre Culturel d’Uccle,<br />
les Trois Sopranos nous reviennent<br />
pour les fêtes de fin d’année avec “Go<br />
Christmas”. Pour ce concert de Noël,<br />
elles ressusciteront l’ambiance des noëls<br />
d’antan. Le concert se déroulera autour<br />
d’un grand sapin et reprendra les plus<br />
grands airs traditionnels et classiques<br />
du répertoire avec quelques incursions<br />
du côté d’Hollywood et des tubes plus<br />
actuels. Avec leurs spécificités vocales, en<br />
solo, duo et trio, dans l’esprit d’harmonie<br />
et de paix véhiculé par la fête de Noël,<br />
le lyrique colorature d’Anne, le léger<br />
colorature d’Elise et le grand lyrique de<br />
Karen, vous plongeront dans la féérie<br />
de Noël en interprétant les chants<br />
mythiques que vous aimez.<br />
Voici (dans le désordre) le<br />
programme de la soirée:<br />
– White Christmas (Noël Blanc en FWB)<br />
– Il est né le divin enfant (ou version de J.<br />
Rutter)<br />
– Douce nuit (F-NL-D-GB) + Susa Nina<br />
– Les anges dans nos campagnes (ou Noël<br />
d’enfants de G. Fauré)<br />
– O Tannenbaum (Mon beau sapin)<br />
- Joy to the world<br />
- Hark! The herald angels sing (existe en<br />
NL) d’après F. Mendelssohn<br />
- A merry Christmas<br />
- The first Nowell<br />
- Away in a manger<br />
- Jingle bells<br />
- Angel’s Carol, J. Rutter<br />
- Christmas Lullaby, J. Rutter<br />
- Ave Maria (Gounod)<br />
- All I want for Christmas is you<br />
Avec: Anne Renouprez, Elise Gäbele,<br />
Karen Vermeiren et au piano Lionel Bams<br />
Organisation: CCU<br />
Catégorie 1: 26 € Senior (+65 ans) 23 €<br />
Catégorie 2: 23 € Senior (+65 ans) 20 €<br />
Etudiant (-26 ans) cat 2: 13 €<br />
Réservation CCU 02/374 64 84<br />
ou www.ccu.be<br />
+ 1,5 € pour les frais de réservation<br />
7<br />
Concert
du<br />
IVERSITÉ POPULAIRE<br />
THÉÂTRE<br />
ation de logotype<br />
oposition 2<br />
uleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186<br />
erche de simplicité, lignes épurées, sobriété<br />
en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre<br />
Université<br />
Populaire<br />
du<br />
Théâtre<br />
L'Université populaire du Théâtre,<br />
le théâtre qui fait réfléchir<br />
Qualité - Dialogue - Gratuité<br />
©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12<br />
8<br />
José de San Martin<br />
Université<br />
Populaire<br />
Théâtre<br />
Simon Bolivar<br />
Mardi à 20h<br />
13/12<br />
Nombreux sont ceux qui<br />
connaissent Simon Bolivar,<br />
beaucoup moins ceux à<br />
qui le nom de José de San<br />
Martin est familier. L’un,<br />
autant que l’autre, pourtant,<br />
personnifie la libération de<br />
l’Amérique du Sud mettant<br />
fin au joug espagnol à l’orée<br />
du 19 ème siècle. La pièce<br />
raconte le face à face des<br />
deux hommes le 26 juillet<br />
1822 à Guayaquil avant les<br />
opérations finales.<br />
“Les Libertadores”: Simón Bolivar<br />
n’était pas le seul héros<br />
Contre toute attente, l’élément catalyseur<br />
de ce mouvement d’indépendance fut<br />
Napoléon. En détrônant le monarque<br />
espagnol en place pour le remplacer par<br />
son frère Joseph, Napoléon ouvrit une<br />
brèche dans le pouvoir de la métropole<br />
sur ses lointaines colonies et permit à<br />
la révolte de démarrer. Les premières<br />
déclarations d’indépendance en 1810<br />
marquèrent le début de longues années<br />
de guerre – dix ans pour le Mexique,<br />
bien plus encore en Amérique du Sud. Ni<br />
Bolivar ni San Martin n’étaient à l’origine<br />
du mouvement d’indépendance, mais ils<br />
en prirent rapidement la tête. Bolivar<br />
tenta d’abord de libérer son pays de<br />
naissance, le Venezuela, mais se trouva<br />
confronté à une forte résistance. Il partit<br />
alors vers l’ouest et libéra une partie de<br />
la Colombie avant de devoir faire marche<br />
arrière. Ce n’est qu’en 1819 qu’il arriva<br />
enfin à conquérir la Colombie. En y<br />
intégrant peu après le Venezuela, il se<br />
désigna président de la Grande Colombie.<br />
Ce qui devint par la suite l’Équateur fut<br />
également absorbé par cette Grande<br />
Colombie. De son côté José San Martin,<br />
né argentin mais élevé en Espagne, était<br />
revenu dans son pays de naissance pour<br />
prendre part à la guerre d’indépendance.<br />
Après avoir chassé les troupes royales<br />
de la majeure partie de l’Argentine, il<br />
fut empêché par des obstacles militaires<br />
et naturels de libérer le Pérou, perle de<br />
l’empire espagnol en l’Amérique du Sud.<br />
Une seule route possible s’offrait à lui,<br />
celle des Andes, qu’il réussit à franchir<br />
et qui lui permit de libérer le Chili. Il put<br />
ensuite atteindre le Pérou par la mer.<br />
En 1821 il n’avait conquis que les terres<br />
basses, l’Espagne contrôlant encore les<br />
Andes. Lorsque Bolivar et San Martin<br />
se rencontrèrent enfin à Guayaquil, le 26<br />
juillet 1822, la question la plus pressante<br />
était de décider qui achèverait la<br />
libération de l’Amérique du Sud. Seraitce<br />
San Martin, Protecteur du Pérou,<br />
Bolivar, Libérateur du Nord - ou les deux<br />
hommes alliés? Voilà le sujet de Les<br />
Libertadores. Et la raison pour laquelle le<br />
nom de Simón Bolivar résonne à ce jour<br />
davantage dans les mémoires que celui de<br />
José de San Martin. <br />
<br />
Alan Riding<br />
Auteur: Alan Riding<br />
qui participera au débat<br />
Mise en espace: Jean-Claude Idée<br />
Distribution:<br />
Général Simón Bolivar: François Pouron<br />
Général José de San Martin: Adrien Melin<br />
Colonel José Gabriel Perez: Mathieu Alexandre<br />
Major Roberto Canela: Jacques Neefs<br />
Colonel Tomás Guido: Simon Willame<br />
Entrée<br />
gratuite<br />
Réservation vivement<br />
recommandée<br />
02/374.64.84 ou<br />
reservation@ccu.be
Théâtre<br />
Comédie!<br />
Le spectacle de<br />
fin d'année<br />
de la Comédie<br />
de Bruxelles:<br />
Esprit farceur<br />
es-tu là?<br />
À 20h15:<br />
du 16 au 22/12,<br />
le 24/12,<br />
du 27 au 29/12<br />
et le 31/12.<br />
À 15h: le 18/12<br />
9<br />
Pour les fêtes de fin d’année, le Centre culturel d’Uccle vous propose d'affronter,<br />
le rire aux lèvres, un gros grain de folie anglais. Oh my dear!<br />
Croyez-vous aux fantômes?<br />
Et si, celle que vous ne désiriez plus<br />
revoir, revenait vous hanter?<br />
Pire, mettre la pagaille dans votre<br />
couple? Quand on est mort, on peut dire<br />
et faire ce qu’on veut! On n’a plus rien à<br />
craindre... et Elvira, la première femme<br />
de Charles, ne va certainement pas s’en<br />
priver!<br />
Écrivain à succès, Charles Condomine<br />
organise, avec sa nouvelle épouse Léa,<br />
un dîner en compagnie d’une voyante<br />
excentrique, Madame Arcati, pour qu'elle<br />
conduise une séance de spiritisme, et<br />
ce dans l'espoir d'y puiser la matière<br />
de son prochain livre. Mais après la<br />
séance, Charles s'aperçoit qu'il est<br />
désormais hanté par le fantôme d'Elvira,<br />
son agaçante et caractérielle première<br />
épouse. Elvira essaie continuellement de<br />
perturber le mariage de Charles et Léa,<br />
qui, elle, ne peut ni voir ni entendre le<br />
fantôme... C'est fou comme les langues se<br />
délient quand on est mort!<br />
Esprit farceur, es-tu là? N'est pas moins<br />
qu'un petit festin, mélange saisissant<br />
de comédie et de fantastique pour un<br />
résultat à l’humour typiquement anglais,<br />
parfaitement ensorcelant qui nous<br />
rappelle que, si les Britanniques ont de<br />
l'esprit, ils ont aussi un gros grain de<br />
folie. Un vrai spectacle tout public! F.L.<br />
Auteur: Noël Coward<br />
Production: La Comédie de Bruxelles<br />
Mise en scène: Daniel Hanssens<br />
Adaptation: Daniel Hanssens<br />
Avec: Pascal Racan, Catherine Claeys, Laure<br />
Godisiabois, Laurence d'Amélio, Victor<br />
Scheffer, Cécile Florin, Christel Pedrinelli<br />
Organisation: Argan42 Production<br />
Catégorie 1: 32 € Senior (+65 ans)<br />
27 € (-30 ans) 27 € Étudiant (-21 ans) 18€<br />
Catégorie 2: 27 € Senior (+65 ans)<br />
22 € (-30 ans) 22 €<br />
+1,50€ de fr. rés.<br />
Réservation<br />
Par téléphone au 02 374 64 84, via le site<br />
www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi<br />
de 12 h à 18 h.<br />
Théâtre
du<br />
THÉÂTRE<br />
ation de logotype<br />
Les Universités populaires du Théâtre,<br />
position 2<br />
leurs > Pantone Black / Pantone rouge 186<br />
rche de simplicité, lignes épurées, sobriété<br />
en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre<br />
Université<br />
Populaire<br />
du<br />
Théâtre<br />
le théâtre qui fait réfléchir<br />
Qualité - Dialogue - Gratuité<br />
Le Traité sur la tolérance<br />
de Voltaire à Charb<br />
Université<br />
Populaire<br />
Théâtre<br />
©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12<br />
Entrée<br />
gratuite<br />
mais réservation<br />
vivement recommandée<br />
au 02/374.64.84 ou sur<br />
reservation@ccu.be<br />
Pour restituer le concept<br />
de tolérance au centre de<br />
l’intérêt collectif, l’UPT<br />
présentera des textes<br />
philosophiques de:<br />
Voltaire, de las Casas,<br />
Benaïssa, Saint-Exupéry,<br />
Charb, Malala, Debray,<br />
Vrebos, Bidar, Maalouf,<br />
Montesquieu, Gandhi...<br />
10<br />
Jeudi à 20h<br />
12/1<br />
Depuis les attentats de Paris, “Le Traité<br />
sur la Tolérance” de Voltaire est l’un des<br />
livres les plus vendus au monde.<br />
Ce livre, vieux de 250 ans, s'est taillé une<br />
place dans la liste des succès de librairie,<br />
après les attaques survenues à Paris,<br />
notamment contre la rédaction du journal<br />
Charlie Hebdo.<br />
Comment répandre<br />
l’esprit de tolérance ?<br />
"Craignons toujours les excès où conduit<br />
le fanatisme. Qu’on laisse ce monstre en<br />
liberté, qu’on cesse de couper ses griffes<br />
et de briser ses dents, que la raison si<br />
souvent persécutée se taise, on verra les<br />
mêmes horreurs qu’aux siècles passés ; le<br />
germe subsiste: si vous ne l’étouffez pas, il<br />
couvrira la terre."<br />
Autre temps, autres religions<br />
Ce Traité sur la tolérance de Voltaire Clairvoyant, Voltaire tente d’apporter<br />
s'oppose au fanatisme religieux et<br />
deux réponses à la lutte contre le<br />
s'appuie sur la conviction de l'auteur fanatisme. La première : en diffusant<br />
que les tensions religieuses sont au<br />
les Lumières par le moyen d’écrits<br />
coeur des conflits mondiaux. Ecrit à percutants, car “il faut être très court et<br />
une époque où des tensions sanglantes un peu salé” pour être lu du public. La<br />
faisaient rage entre les protestants et les seconde : en exerçant une influence sur<br />
catholiques de France, il souligne "les les politiques. D’après lui, un des rôles du<br />
Eglises encouragent le fanatisme par le “despote éclairé” est "d’introduire l’esprit<br />
zèle qu’elles suscitent, et elles aveuglent de tolérance dans le peuple..."<br />
les esprits. Sans forcer les gens, l’idéal<br />
serait de tolérer leurs croyances mais Il est à craindre, comme nous le rappelle<br />
de les rendre disponibles à “l’esprit l'attentat contre Charlie Hebdo, perçu<br />
philosophique” en limitant leur<br />
comme une attaque contre la liberté<br />
dépendance à l’égard des Églises. "<br />
d'expression, que cet "esprit éclairé" ne<br />
Lecture spectacle<br />
soit pas encore unanimement répandu...<br />
Cependant, et pour restituer le concept<br />
de tolérance au centre de l’intérêt<br />
collectif, l’Université Populaire du Théâtre<br />
présentera seize textes philosophiques<br />
de douze auteurs de tous horizons<br />
et de toutes époques: Voltaire, de las<br />
Casas, Benaïssa, Saint-Exupéry, Charb,<br />
Malala, Debray, Vrebos, Bidar, Maalouf,<br />
Montesquieu, Gandhi... <br />
F.L.<br />
Cette lecture-spectacle sera suivie d'un<br />
débat avec la salle.<br />
Recueil de textes autour de la tolérance<br />
et du vivre ensemble<br />
Distribution: Mathieu Alexandre,<br />
Yves Claessens, Jacques Neefs,<br />
Simon Willame et Michel Wright<br />
Mise en voix: Jean-Claude Idée<br />
Événement gratuit mais réservation<br />
vivement recommandée :<br />
02/374 64 84 ou reservation@ccu.be
Véronique<br />
Gallo, du<br />
seule en<br />
scène au<br />
théâtre,<br />
pour votre<br />
plus grand<br />
plaisir!<br />
Mardi à 20h15<br />
17/1<br />
Leurs retrouvailles autour de ce<br />
projet commun fait évidemment<br />
remonter à la surface les vieilles<br />
rivalités fraternelles et les nondits<br />
familiaux. Bien entendu, tout<br />
cela va joyeusement dégénérer en<br />
un véritable règlement de comptes<br />
comme en connaissent les familles<br />
supposées sans histoires. Oscillant<br />
entre humour et vérité, ils vont<br />
découvrir que l’image qu’ils avaient<br />
de leur famille est loin d’être la même<br />
pour chacun d’entre eux.<br />
Après trois "seule en scène" hilarants,<br />
salués par le public comme par la<br />
critique - c’est assez rare pour être<br />
souligné -, Véronique Gallo se tourne<br />
vers le théâtre et se confronte à deux<br />
partenaires de choix, Catherine<br />
Decrolier et Jean-François Breuer.<br />
F.L.<br />
"Un déballage progressif aussi<br />
grinçant que comique""Entre hilarité<br />
et émotion" <br />
L’Avenir<br />
"Avec Catherine Decrolier et Jean-<br />
François Breuer, elle (Véronique<br />
Gallo) forme une famille dont on<br />
aimerait faire partie. Enfin, presque"<br />
<br />
E.R. Moustique<br />
Auteur: Véronique Gallo<br />
Production: Centre culturel de Huy et<br />
Innovact sprl<br />
Mise en scène: Alexis Goslain<br />
Avec: Jean-François Breuer, Catherine<br />
Decrolier et Véronique Gallo<br />
Organisation: CCU<br />
Catégorie 1: 29 € Senior (+65 ans) 26 €<br />
Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans) 23 €<br />
Etudiant (-26 ans) 16 €<br />
+1,50€ de fr. rés.<br />
Réservation: par téléphone au<br />
02 374 64 84, via le site www.ccu.be<br />
ou sur place, du lundi au samedi<br />
de 12h à 18h.<br />
Omnithéâtre<br />
Comédie<br />
Chacun sa place<br />
Bénédicte, Clara et Laurent. Un frère et deux soeurs organisent<br />
ensemble les 65 ans de leurs parents. L’organisation semble<br />
bien répartie. Il ne reste qu’à finaliser le tout et l’émouvant<br />
diaporama qu’ils projetteront lors de la fête...<br />
11
Du 21 janvier au 4 février 2017<br />
La Cerise du<br />
Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre<br />
Chanson française<br />
Bruno Brel<br />
Musique<br />
Lemon Straw<br />
Spectacle<br />
Bonjour, on est<br />
un tsunami<br />
Spectacle musical<br />
Manneken Peas<br />
SAMEDI 21 JANVIER<br />
JEUDI 26 JANVIER<br />
VENDREDI 27 JANVIER<br />
SAMEDI 28 JANVIER<br />
12<br />
Bruno Brel<br />
Interprète: Bruno Brel<br />
S'appeler Bruno Brel, être le neveu<br />
du grand Jacques et choisir de<br />
chanter, voilà qui est très risqué.<br />
Mais si le talent est héréditaire,<br />
Bruno Brel en est la preuve vivante.<br />
Brel Le Jeune fait revivre en beauté<br />
le répertoire de Brel L’Ancien, avec<br />
la bonne idée de ne pas se limiter<br />
à ses grands succès pour faire<br />
découvrir des titres un peu moins<br />
connus. Il est authentique, intense<br />
et profond. Il vit les chansons de<br />
l'autre comme si elles étaient<br />
siennes, avec des gestes sentis<br />
et un visage qui épouse toutes les<br />
expressions.<br />
Le neveu a aussi ses propres<br />
compositions qui se marient si bien<br />
à celles de l'oncle que même les<br />
fidèles de Brel se méprennent. Ses<br />
textes ont la même richesse, la<br />
même poésie.<br />
"Accompagné d'un pianiste et d'un<br />
guitariste, Bruno Brel s'offre sans<br />
aucune réserve; il donne tellement<br />
tout de lui que l'on se demande<br />
comment, à la fin, il pourrait<br />
interpréter une chanson de plus.<br />
Ce spectacle est un pur bonheur".<br />
FranceTVInfo<br />
Lemon Straw<br />
Gianni Sabia chanteur<br />
Boris Lori lap Steel, dobro,<br />
harmonica<br />
Xavier Bouillon claviériste<br />
Martin Moreau batteur<br />
Un jour, Giani Sabia décide d’aller<br />
au bout de ses rêves “L’aventure et<br />
l’envie de devenir musicien” et part<br />
vivre un an à New York. C’est là qu’il<br />
découvre la composition. C’est aussi<br />
là que le rejoindra Boris Lori avec<br />
qui il formera Lemon Straw un soir<br />
sur Penn Station. Lemon Straw!<br />
Une paille et un citron. Cette paille<br />
que Giani Sabia servait quand il<br />
travaillait dans un bar new-yorkais.<br />
Le groupe sort un premier album<br />
folk dont "Look around you" et<br />
"I don't care", il joue sur toutes<br />
sortes de scènes et assure des<br />
premières parties prestigieuses<br />
comme celles de Cœur de pirate,<br />
Sacha Toorop ou Suarez… car<br />
Lemon Straw et Suarez sont liés<br />
comme les doigts de la main. C’est<br />
d’ailleurs Dada (Christian Ravalison),<br />
le guitariste du groupe mené par<br />
Marc Pinilla, qui a produit leur<br />
deuxième album.<br />
Lemon Straw, c’est une affaire de<br />
passion, d’amitiés, et de mélodies<br />
fortes...<br />
Bonjour, on est un tsunami<br />
Écriture et mise en scène:<br />
Arthur Oudar<br />
Interprétation:<br />
Baptiste Toulemonde<br />
Une création Cie Renards<br />
Bac en poche, Cerveau, Chacal,<br />
Guarana et La Graille retapent<br />
une vieille “deuche”, rebaptisée<br />
Archimède et prennent la route du<br />
sud...<br />
L’appel du bitume, de l’aventure<br />
entre potes, de la liberté de la vie<br />
d’adulte... Le texte d’Arthur Oudar,<br />
jeune auteur, mais aussi acteur<br />
(vu dans “Punk rock”, le succès du<br />
Poche), apporte un regard frais sur<br />
l’adolescence. Un “Into the Wild”<br />
dans le Midi fait de personnages<br />
pittoresques et d’aventures de la<br />
vie, les plus drôles comme les plus<br />
sombres, interprétés avec brio par<br />
Baptiste Toulemonde.<br />
Un excellent spectacle récompensé<br />
aux Rencontres du Théâtre Jeune<br />
Public de Huy. Pour tous dès 13 ans.<br />
“Si cette deuche passe un jour par<br />
chez vous, il vous faut absolument<br />
monter en marche, à bord de cette<br />
expérience qu’on ne vit qu’une fois:<br />
la fin de l’enfance.” ★★★★ Le Soir<br />
Manneken Peas<br />
Pierre: l’électro-acoustique,<br />
le multi-instrumentiste, poète<br />
et rêveur Mike le rockeur: le<br />
guitariste intrépide, aux bruitages<br />
buccaux étranges... Raph le<br />
baryton: la puissance lyrique, la<br />
force, l’énergie, le dur au tendre<br />
cœur Nico: le créatif, l’arrangeur,<br />
le maître de musique, la folie,<br />
la douceur<br />
Une histoire décalée de la création<br />
du monde en 7 jours où le créateur<br />
est une femme.<br />
Quatre Belges dans le vent<br />
Les charmants Manneken Peas<br />
trottinent sur les chansons de Lio à<br />
Rihanna, en passant par Brel, Alice<br />
Donna et Lady Gaga dans un potpourri<br />
déjanté! Une recette pleine<br />
de frissons, des arrangements<br />
musicaux made in Manneken Peas,<br />
chanté en total-live, épicé par des<br />
instruments sortis du grenier, des<br />
gadgets inattendus, des sonorités<br />
intrigantes et un soupçon de magie.<br />
Dynamique et plein d'humour.<br />
Un vent du nord, à vous couper<br />
le souffle!<br />
“Il n’y a pas de meilleur remède<br />
conte la déprime saisonnière!”<br />
<br />
Cédric. B - Visé<br />
“De l’humour belge en chanson, un<br />
délice!” Michaël. L - Haccourt<br />
Cadeau!<br />
Pour rappel, nos<br />
abonnés Omnithéâtre ont droit<br />
à un spectacle gratuit, compris<br />
dans leur abonnement et ce dans<br />
la mesure des places disponibles.<br />
Prix des places: 17€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€).<br />
Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux, ou en groupe<br />
à une ou plusieurs représentations à tarif réduit.<br />
Pass 4: 56€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€).<br />
Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via notre site www.ccu.be
Gâteau<br />
19 e édition<br />
2017<br />
Dans le Grand foyer, complètement réaménagé pour la circonstance : une ambiance intime de cabaretthéâtre,<br />
petites tables et chaises. Boissons à commander avant le spectacle et pendant l’entracte.<br />
Concerts<br />
Call me Lucy<br />
Spectacle<br />
Ève, Adam et le<br />
Bon Dieu<br />
Spectacle<br />
Sans m'en<br />
apercevoir<br />
Spectacle<br />
On the road… A<br />
So Mary<br />
MERCREDI 1 ER FÉVRIER<br />
JEUDI 2 FÉVRIER<br />
VENDREDI 3 FÉVRIER<br />
SAMEDI 4 FÉVRIER<br />
Ève, Adam et le Bon Dieu<br />
De: Hippolyte Wouters<br />
Avec: Domniue De Wolf et<br />
2 autres comédiens<br />
Hippolyte Wouters, dont l'humour<br />
n'interdit jamais la réflexion, nous<br />
rapporte ici les tribulations de<br />
nos premiers parents avec leur<br />
créateur...<br />
Avec un style théâtral qui<br />
n'appartient qu'à lui, l'auteur nous<br />
emmène au paradis terrestre puis<br />
au paradis tout court. Où rien ne<br />
s'y passe comme prévu. Dieu le<br />
Père n'est pas celui qu'on croit et<br />
se laisse embarquer par Ève dans<br />
des aventures dont il ne sortira pas<br />
indemne... Le rire n'y perd rien et<br />
l'action, qui va un train “d'enfer”,<br />
emporte le spectateur bien au-delà<br />
des perspectives envisagées par les<br />
saintes Écritures!<br />
“Hippolyte Wouters joue avec<br />
les mots, se joue des rimes et<br />
assume un esprit léger avec une<br />
évidente jovialité. Il suffit pour lui<br />
qu’elle ravisse les comédiens qui<br />
les disent et comblent de plaisir<br />
les spectateurs qui écoutent.”<br />
Demandezleprogramme.be<br />
RGB CMYK PMS<br />
Sans m'en apercevoir<br />
Auteur: Jean-Michel Ribes<br />
Avec: Marc De Roy et<br />
Valéry Bendjilali<br />
Mise en scène:<br />
Pascale Vander Zypen<br />
Dans une scénographie simple et<br />
ludique, un duo d’acteurs nous<br />
régale d’une série de petites pièces<br />
aussi loufoques qu'intelligentes,<br />
sorties d'un esprit décalé à souhait.<br />
Celui de Jean-Michel Ribes. On<br />
l’aurait parié. Chaque scène a un<br />
point de départ qui pourrait se<br />
poursuivre par un développement<br />
classique et dramatique. Mais non,<br />
ça dérape, ça délire et ça devient<br />
irrésistible de drôlerie. Le tout<br />
saupoudré de bulles musicales<br />
vintage, des chansons des 70's!<br />
Ju-bi-la-toire!<br />
“Il est mort le théâtre? Question<br />
on ne peut plus absurde..., car les<br />
poètes des planches sont bien<br />
vivants et le texte se gorge de<br />
dérision. Les allusions cachées, les<br />
références parodiques se succèdent<br />
dans un rythme de kaléidoscope”.<br />
“(...) Les deux personnages sont les<br />
pionniers de la liberté, le pied de<br />
la lettre fait des pieds et des mains<br />
pour s’affranchir de l’aliénation, et<br />
volent les goélands!” Art et Lettres<br />
On the road... A<br />
De et avec Roda Fawaz<br />
Mise en scène : Éric de Staercke<br />
Co-production: Centre Culturel<br />
Les Riches-Claires et Théâtre de<br />
Poche.<br />
D’origine libanaise, Roda est né au<br />
Maroc, a grandi entre la Guinée et la<br />
Belgique, a une tête d’Italien, sans<br />
compter qu’il est tombé amoureux<br />
en France! Avec son seul en scène,<br />
Roda Fawaz file, cheveux au vent,<br />
mais sans jamais emprunter les<br />
autoroutes. Il préfère les chemins<br />
plus cahoteux, s’attarder sur les<br />
voies (bi)nationales pour raconter<br />
son destin, un parcours qui a fait<br />
de lui un éternel étranger. Avec<br />
son regard nuancé, lucide mais<br />
décalé sur sa propre existence,<br />
Roda fait figure d’OVNI de la scène<br />
humoristique. A la fois comique,<br />
drôle et touchant. Il euphorise puis<br />
hypnotise les spectateurs à l’instar<br />
de ces conteurs porteurs d’une<br />
tradition ancestrale.<br />
“Epoustouflant seul en scène de<br />
Roda sur la question de l’identité [...]<br />
Un formidable bol d’air !” ★★★★<br />
<br />
C. Makereel, Le Soir<br />
“Une drôle de jonglerie sur l’identité<br />
musulmane” ★★★ C. Jade, rtbf.be<br />
Call me Lucy<br />
Interprétation:<br />
Veerle Pollet (ex- Aubin)<br />
Batterie: Toon From Dionant (Robin<br />
Verheyen, casque, Eve Buevens)<br />
Guitare électrique: Jan Viggria<br />
(Sir Francis, Le Guru Guru)<br />
Call me Lucy, c’est le projet de<br />
la pianiste-chanteuse à la voix<br />
d’or, Veerle Pollet. Un Cross<br />
Over homogène à ranger sous<br />
l’électropop. Pensez à Feist, ou<br />
même Norah Jones, avec une<br />
touche subtile d’électro. C’est<br />
drôlement atmosphérique et parfois<br />
très dansant!<br />
“Nouveau, dans tous les sens du<br />
mot, minimalisme très original ”<br />
Vanessa Vanhove - Radio 2<br />
So Mary<br />
Kate Mary Auteure et interprète<br />
Benoit Demarcin Guitare Adrien<br />
Burton Guitare Adrien Delorme<br />
Basse Frédéric Adant Batterie<br />
Le jeune groupe pop-folk namurois<br />
se définit comme créateur de “good<br />
mood music”, un aller simple vers<br />
la bonne humeur. Né en 2012, So<br />
Mary a rapidement franchi les<br />
étapes. Finaliste des Sérénades<br />
de Rochefort en 2013, finaliste du<br />
concours Suarez en 2014 grâce<br />
au vote des internautes et des<br />
auditeurs de Pure Fm, premier EP 4<br />
titres la même année...<br />
13<br />
“Du positif zen et pétillant plein les<br />
oreilles...” Namur Capital<br />
Réservez sans tarder. Les places sont limitées.<br />
F.L.
Pendant trois jours, auteurs, éditeurs et leur public<br />
attentif ont pris beaucoup de plaisir à la Foire du<br />
Livre Belge. Vingt-cinq éditeurs étaient là, occupant<br />
le moindre mètre carré disponible alors que d'autres<br />
devaient se contenter d'être présents au travers de leurs<br />
livres sur les étals de La Licorne, le libraire partenaire:<br />
le livre belge, une fois de plus, a démontré sa vitalité.<br />
Les amoureux de l'écrit - irremplaçable dès qu'il s'agit<br />
de réfléchir -, se sont côtoyés, confrontés, cherchés. Et<br />
trouvés dans cet évènement qui, comme chaque année,<br />
a transformé les salles du CCU en un vaste forum de<br />
rencontre, de discussion et de recherche de sens.<br />
14<br />
La Foire du Livre<br />
Belge, 14 e édition:<br />
un rendez-vous<br />
incontournable<br />
Pour lui donner du sens,<br />
<br />
Photos © Pablo Garrigos<br />
il faut apprendre à lire le monde<br />
Le sens! Inaugurant la 14 è édition<br />
de la Foire, sa présidente Jacqueline<br />
Rousseaux faisait ce constat, que tout<br />
un chacun partage: le monde bouge<br />
fort, mais dans quel sens? Où allonsnous?<br />
“Régimes politiques, traditions,<br />
religions, opinions, comportements,<br />
modes de vie sont remis en question.<br />
Le sens critique, le sens de la justice,<br />
le sens de l’honneur, le sens du respect<br />
de la personne humaine, que sont-ils<br />
devenus? Et que seront-ils si, comme<br />
certains l’annoncent, il y aura plus de<br />
robots que d’humains en 2030?” L’univers<br />
des livres ne se limite heureusement pas<br />
aux leçons de l’Histoire, aux réflexions<br />
de philosophes ou aux essais politiques et<br />
sociologiques. Ni pessimiste, ni optimiste,<br />
il est par définition neutre, puisqu’on y<br />
trouve tout ce qui agite notre société, au<br />
travers de toutes les formes d’expression,<br />
celles des savants et des poètes comme<br />
celles des romanciers, des amoureux de<br />
l’art au sens large, des humoristes ou des<br />
créateurs de BD. Chacun d’eux donne un<br />
autre sens à ce qu’il communique. Au-delà<br />
des interrogations inquiètes sur l’avenir<br />
et l’évolution du monde, Jacqueline<br />
Rousseaux ne pouvait que faire sourire,<br />
en évoquant quelques-uns des autres<br />
contenus de cet incroyable mot-valise<br />
qu’est “sens”: le sens du beau, de l’image,<br />
de la dérision, de l’amour, de l’humour,<br />
le contresens, le sens interdit. Et même<br />
Jean Vandeveld, Jacqueline Rousseaux<br />
et la Baronne Philippe Roberts-Jones<br />
le bon sens... (cette vertu, si souvent<br />
prêtée aux Belges, qu’on doute qu’ils<br />
puissent jamais la rembourser, ndlr). Elle<br />
a remercié chaleureusement les éditeurs<br />
présents pour leur action en faveur des<br />
auteurs belges et, en particulier, Jean<br />
Vandeveld, l’éditeur de Bruylant qui,<br />
dès le début, a soutenu la Foire et en<br />
est en quelque sorte le parrain. Une<br />
édition 2016 que la Présidente a dédiée<br />
au souvenir de deux auteurs disparus<br />
récemment: Philippe Roberts-Jones, qui<br />
fut le Secrétaire perpétuel de l’Académie<br />
Royale des Beaux-Arts, des Sciences et des<br />
Lettres, un grand serviteur de la culture,<br />
poète et écrivain. Et Françoise Mallet-<br />
Joris, la romancière belge qui a contribué<br />
à faire évoluer l’image de la femme dans<br />
la société.<br />
Les 5 sens et le livre<br />
Du sens à la sensualité, il n’y a qu’un pas.<br />
Carine Gol-Lescot, l’Echevin de la Culture<br />
l’a franchi, en tout bien tout honneur, en
exprimant combien l’objet-livre éveillait<br />
chez elle, comme chez tous les amoureux<br />
du livre, des sensations différentes,<br />
visuelles, tactiles, auditives, olfactives,<br />
gustatives même - et pas seulement quand<br />
il s’agit de livres de cuisine. Ces objets<br />
sont de véritables déclencheurs, porteurs<br />
de promesses d’aventures, de voyages qui<br />
contribuent à former le goût du risque,<br />
celui de l’ouverture... L’odeur délicieuse<br />
de certaines encres, le bruit furtif des<br />
pages effleurées d’un doigt, le toucher de<br />
papiers raffinés, l’expectation frémissante<br />
d’un contenu mis en valeur par une mise<br />
en pages réussie - autant de véritables<br />
madeleines de Proust pour Carine-Gol<br />
Lescot. Elle le dit tout net, elle ne sera<br />
jamais une fan des livres électroniques!<br />
Un livre est pour elle un moment qui peut<br />
avoir de très longs prolongements, un<br />
compagnon, presque un être humain. Et le<br />
mérite de cette Foire du Livre belge initiée<br />
par Jacqueline Rousseaux est d’être la<br />
plateforme qui révèle, année après année,<br />
leurs qualités trop peu mises en avant.<br />
La Soirée des Prix Littéraires<br />
C’est aussi le rôle premier de la soirée des<br />
Prix Littéraires, relativement nombreux<br />
chez nous et trop peu connus. La Foire<br />
du Livre Belge leur donne la parole, sur la<br />
scène du CCU, lors de cette soirée qui leur<br />
est dédiée et fut inaugurée par Catherine<br />
Deschepper, la jeune auteure de “Un kiwi<br />
dans le cendrier”<br />
(Editions<br />
Quadrature), Prix<br />
Franz De Wever<br />
de l’Académie<br />
Royale de Langue<br />
et de Littérature<br />
Françaises pour<br />
cet ouvrage,<br />
son premier<br />
ouvrage de<br />
fiction. Catherine<br />
Deschepper est<br />
considérée comme un vrai talent à suivre.<br />
Son “Kiwi dans le cendrier “ (entendez<br />
ce titre un peu comme “Un éléphant<br />
dans un magasin de porcelaine”) est<br />
une architecture complexe, qui met en<br />
scène trois femmes de 30, 40 et 50 ans,<br />
au travers de nouvelles (la spécialité de<br />
Quadrature, l’éditeur). D’origine et de<br />
statut social différents, elles sont vues au<br />
travers de neuf thématiques. A lire d’une<br />
traite ou par morceaux, selon l’envie, c’est<br />
un vrai roman qui se cache derrière les<br />
nouvelles. Catherine Deschepper s’est dit<br />
émue par les retours de ses lectrices - et<br />
lecteurs: “Les hommes me disent que je<br />
n’ai pas connu les bons...”<br />
Une autre femme, un autre prix (Prix<br />
triennal de prose en langue régionale de la<br />
Fédération Wallonie-Bruxelles 2016) - et<br />
quelle différence!<br />
Rose-Marie François<br />
ne parle et n’écrit<br />
pas seulement le<br />
picard, la langue<br />
dans laquelle<br />
est publiée cette<br />
version de Lès<br />
Chènes. La Cendre<br />
(Ed. micRomania),<br />
elle se révèle une<br />
actrice consommée<br />
dans une demidouzaine<br />
de langues, au bas mot. Emeut<br />
quand elle raconte, comme ici, l’Exode de<br />
mai 1940 qu’elle a vécu à l’âge de six mois,<br />
avec des images fortes: “Les blessés, à qui<br />
la mort passait déjà son uniforme...” Et<br />
bouleverse même, quand elle évoque, en<br />
italien, en écho au Prix Cognito, les morts<br />
de la catastrophe du Bois du Cazier, à<br />
Marcinelle, en 1956.<br />
La Fédération Wallonie-Bruxelles a donné<br />
en 2016 un autre prix triennal, celui du<br />
roman, à Thomas Gunzig pour son Manuel<br />
de survie à l’usage des incapables (Ed. Au<br />
Diable Vauvert). Si vous voulez vraiment<br />
savoir de quoi il s’agit, il faudra l’acheter<br />
(Thomas Gunzig<br />
est très capable<br />
de vous le vendre<br />
avec talent) ou<br />
l'emprunter: une<br />
seule certitude,<br />
c’est drôle... et<br />
comme il le dit,<br />
“c’est quand<br />
même du boulot!<br />
Surtout quand on<br />
est l’employé de<br />
soi-même, ce qui<br />
est la pire des malédictions...” Gunzig fait<br />
partie des inclassables ovnis de l’absurdité<br />
en littérature, une spécialité qui n’est pas<br />
seulement anglo-saxonne, mais aussi très<br />
belge.<br />
“Il n’y a pas de formatage chez nous,<br />
tout texte venant<br />
de Belgique a<br />
une coloration<br />
particulière,<br />
qui n’est pas<br />
prévisible”:<br />
Colette Lambrichs,<br />
l’éditrice qui, avec<br />
deux partenaires,<br />
a fondé en France<br />
La Différence, la<br />
maison d’édition<br />
d’auteurs belges,<br />
est orfèvre en la matière. Depuis 1976, elle<br />
a publié un nombre considérable d’auteurs<br />
de chez nous en langue française, et<br />
aussi en traduction, comme Tom Lanoye.<br />
Un travail qui lui a valu le Prix 2016<br />
du rayonnement des lettres belges à<br />
l’étranger de la Fédération Wallonie-<br />
Bruxelles. Elle tire de ce kaléidoscope de<br />
talents une leçon, celle de la vie même:<br />
“Des petites choses qui semblent ne rien<br />
avoir à faire les unes avec les autres<br />
mais qui, mises bout à bout, prennent un<br />
sens...”<br />
➻<br />
15<br />
Macaroni!, Editions Dupuis, Prix Cognito de la Bande dessinée historique<br />
Salvatore Adamo a dit son regret<br />
de ne pouvoir être présent à la<br />
remise de ce prix d’un montant<br />
de 3000 euros, créé pour la Foire<br />
du Livre Belge et doté par une<br />
mécène. Et pour cause, il a écrit<br />
l’émouvante préface de cette<br />
BD Macaroni! de Vincent Zabus<br />
(scénario) et Thomas Campi<br />
(dessin), qui raconte l’histoire<br />
qu’il a vécue, comme tous les<br />
enfants des immigrés italiens,<br />
arrivés chez nous dès 1948<br />
pour participer à la “Bataille du<br />
Charbon” du Premier ministre<br />
Achille Van Acker. En d’autres<br />
termes, se casser les reins et la<br />
santé à<br />
travailler au<br />
fond de la<br />
mine. Ces<br />
“enfants<br />
du soleil”,<br />
confrontés<br />
au ciel gris,<br />
au climat<br />
froid et à<br />
un accueil<br />
qui n’avait<br />
rien d’exubérant de la part de la<br />
population locale qui les traitait<br />
de “macaronis”, ont été les<br />
acteurs d’une saga formidable<br />
de courage et, souvent, de<br />
réussites exemplaires. Vincent<br />
Zabus, qui en avait tiré une pièce<br />
pour enfants, jouée plus de 300<br />
fois, avait été si touché par les<br />
réactions d’immigrés adultes<br />
qu’il voyait pleurer à la sortie du<br />
spectacle,<br />
qu’il a voulu<br />
en faire un<br />
scénario de<br />
BD. Celui-ci<br />
a connu des<br />
bonheurs<br />
divers et des<br />
dessinateurs<br />
différents,<br />
avant d’être<br />
repris par<br />
Thomas Campi, lui aussi d’origine<br />
italienne. Le jury du Prix Cognito,<br />
comme l’a dit son président<br />
Marcel Croës qui le présentait<br />
avec Jean-Marc<br />
Aubry, a distingué à<br />
l’unanimité dans cet<br />
album un sujet cent<br />
pour cent belge,<br />
qui parle de notre<br />
Histoire et rend<br />
hommage à ces<br />
milliers d’immigrés<br />
courageux, pour<br />
la plupart restés<br />
anonymes. Le jury<br />
a aussi, exceptionnellement,<br />
attribué une mention spéciale<br />
à L’Art et le Chat, de Philippe<br />
Geluck (Casterman), pour sa<br />
virtuosité et son efficacité dans<br />
la mise en contact de l’art et du<br />
lecteur.
16<br />
Du sens, littéraire,<br />
artistique,<br />
poétique,<br />
historique,<br />
politique au<br />
sens noble du<br />
terme, l’œuvre<br />
multiple de Pierre<br />
Ryckmans, alias<br />
Simon Leys, en<br />
abonde et on le<br />
retrouve avec<br />
une grande<br />
clarté dans la biographie que publie<br />
chez Gallimard son ami Philippe Paquet,<br />
journaliste à la Libre. Déjà primé pour<br />
sa remarquable vie de Mme Chiang Kai-<br />
Shek, l’auteur s’est vu décerner la Médaille<br />
de Vermeil de l’Académie française pour<br />
cet ouvrage. Un livre utile car si le nom<br />
de Simon Leys, qui fut parmi les premiers<br />
à dénoncer les horreurs du maoïsme, est<br />
peut-être familier à la génération qui a<br />
connu 1968, les plus jeunes n’ont souvent<br />
aucune idée de qui il était réellement.<br />
Un des très grands intellectuels de notre<br />
temps en langue française, historien de<br />
l’art et critique littéraire, passionné par<br />
la mer (d’où le titre choisi par Philippe<br />
Paquet: Simon Leys, navigateur entre les<br />
mondes), passionné surtout de vérité, pour<br />
laquelle son combat a marqué toute sa vie.<br />
Un combat différent et pourtant<br />
semblable semble lui faire écho: celui<br />
de Asli Erdogan, l’écrivaine turque<br />
actuellement emprisonnée à Istanbul,<br />
accusée d’être<br />
“cause de<br />
désordre”.<br />
Veronika Mabardi<br />
en a lu un bref<br />
extrait sur scène,<br />
avec cette phrase<br />
en finale sur<br />
“la vie, ce mot<br />
qui s’insinue<br />
dans toute la<br />
moëlle...” Primée<br />
pour sa pièce<br />
Loin de Linden (Prix Georges Vaxelaire de<br />
l’ARFLLB, Editions Lansman) et pour<br />
Les Cerfs (Prix triennal de littérature<br />
de la Ville de Tournai, Ed. Esperluète),<br />
Veronika Mabardi dit qu’“écrire, c’est se<br />
débarrasser des liens corrompus, faire en<br />
sorte que les mots passent les frontières”.<br />
Et les barreaux.<br />
Plus noire encore, la Shoah. L’histoire<br />
familiale de Nathalie Skowronek, née<br />
d’une lignée de Juifs polonais installés<br />
en Belgique dans<br />
les années 1920,<br />
lui a inspiré La<br />
Shoah de Monsieur<br />
Durand (Prix<br />
Lucien Malpertuis<br />
de l’ARFLLB).<br />
Un petit livre, un<br />
bref essai qui a<br />
comme “ jailli de<br />
ce qui devenait<br />
obsessionnel,<br />
l’histoire de mon<br />
grand-père, rescapé d’Auschwitz, qui<br />
avait voulu rejeter derrière lui ce qu’il<br />
avait vécu.” Les générations avançant,<br />
se rendant compte que la réalité des faits<br />
le cédait inexorablement à l’Histoire,<br />
Nathalie a voulu rendre compte de<br />
cette distanciation du temps sur trois<br />
générations, pour “marquer ce moment<br />
où l’histoire vécue dans la chair bascule<br />
du réel dans l’Histoire tout court.”<br />
L’histoire, sans majuscule cette fois, c’est<br />
le domaine de Jean Vanhamme, ce maître<br />
du scénario<br />
(venu mais pas<br />
sur scène, en<br />
ami dans le<br />
public) tellement<br />
généreux en<br />
imagination<br />
qu’il en a donné<br />
une, d’histoire, à<br />
Christophe Simon<br />
pour lui permettre<br />
de réaliser un bel<br />
album, Corentin:<br />
Les Perles de Sa-Skya (Le Lombard).<br />
Reprendre le crayon du grand Paul<br />
Cuvelier, créateur de Corentin dans le<br />
journal Tintin en 1946, c’était le rêve<br />
d’enfant de Christophe, bien rodé à la<br />
BD dans laquelle il travaille depuis des<br />
années, dont 15 ans pour les Alix de<br />
Jacques Martin. Un rêve doublement<br />
exaucé, puisque son album a reçu le Prix<br />
Saint-Michel de la Presse 2016.<br />
Laetitia Reynders,<br />
elle aussi habituée<br />
des prix avec<br />
sa trilogie de<br />
La Gardienne du<br />
Miroir, revenait<br />
sur scène pour le<br />
troisième tome,<br />
Michaël (Prix<br />
Mephisto). Cette<br />
jeune auteure<br />
défend bec et<br />
ongles la littérature fantastique qui n’a<br />
pas trop bonne presse en Belgique alors<br />
que c’est un livre fantastique qui a été le<br />
plus diffusé au monde. Et tout le monde le<br />
connaît: c’est la Bible...<br />
Qui sait? Peutêtre<br />
sera-t-elle<br />
un jour elle<br />
aussi couronnée<br />
d’un prix pour<br />
l’ensemble de son<br />
œuvre, comme<br />
Jean-Pierre<br />
Verheggen l’a été<br />
(Prix Gaston et<br />
Mariette Heux,<br />
de l’ARLLFB).<br />
Lui, l’auteur de<br />
“Un jour, je serai Prix Nobelge”, le prince<br />
du Calembour de Divan le Terrible (par<br />
divan, par derrière, a-t-il osé), le Flamand<br />
de Lady Chatterley, le phare (code) du Da<br />
Vinci, l’orfèvre de ce qui ne langage que<br />
lui, le Cellini du degré Zorro de l’écriture.<br />
Eh oui! Et pourtant, à 22 ans, quand il a<br />
commencé à écrire, il avait demandé une<br />
aide à l’écriture, qui lui avait été refusée<br />
conjointement par Carlo Bronne et Marcel<br />
Thiry, de l’Académie. Il s’était vengé en<br />
contrefaisant le célèbre “Toi qui pâlis au<br />
nom de Vancouver” du grand Marcel.<br />
Chez Verheggen, c’est devenu “Toi qui<br />
reste couvert quand Marcel pâlit”. Sans<br />
commentaires, aurait dit César (Jules).<br />
Il fallait, sinon s’élever un peu, du moins<br />
retrouver du sens après ce jaillissement<br />
de non-sens.<br />
La catharsis<br />
est venue avec<br />
Altitudes, de Pierre<br />
Warrant (Ed.<br />
Tétras Lyre), Prix<br />
Nicole Houssa<br />
de l’ARLLFB, un<br />
recueil de poésies<br />
d’un auteur qui<br />
n’est pas écrivain,<br />
mais ingénieur<br />
de formation. Il<br />
a traduit en courts poèmes l’expérience<br />
initiatique d’un mois de trekking au<br />
Népal, depuis le camp de base des<br />
alpinistes jusqu’au pied de l’Everest. Une<br />
transformation spirituelle vécue au fil de<br />
la métamorphose d’un paysage de plus en<br />
plus minéral et fascinant, une décantation<br />
vers plus de dénuement, de simplicité,<br />
d’humilité. Et tout le reste est littérature,<br />
comme a dit Verlaine. <br />
S.P.<br />
Merci à tous ceuxqui ont préparé et fait vivre cette quatorzième Foire du Livre Belge: les éditeurs, les auteurs, les libraires de La<br />
Licorne, l’équipe du CCU, les journalistes et photographes, le public, les sponsors et ceuxqui m’ont assistée avec talent pour les<br />
interviews: Jacques de Decker, Edmond Morrel, Jacques Bredael, Guy Vermeersch. <br />
Jacqueline Rousseaux.<br />
Les éditeurs
Si la vie n’est pas une série de téléréalité, elle n’est pas non plus un long fleuve tranquille.<br />
Quelques preuves convaincantes, avec les auteurs invités au premier jour de cette 14 e Foire.<br />
La vie entre les pages, dans tous les sens<br />
Stephan Van<br />
Puyvelde, auteur<br />
et aussi éditeur<br />
(Ed. Novelas) est<br />
un passionné des<br />
dessins animés de<br />
l’école japonaise<br />
des années 76-81:<br />
ceux d’Albator, du<br />
Capitaine Flam et<br />
de la jolie Candy<br />
entre autres,<br />
qui ont bercé<br />
la jeunesse des quadras d’aujourd’hui.<br />
De Goldorak à Dorothée, il a tout vu,<br />
tout recensé et en a tiré un bon bouquin<br />
de vulgarisation, Univers animés. Des<br />
séries, il y en a eu des dizaines, la plupart<br />
comportaient de 26 à 100 épisodes, le<br />
record étant de... 756. Maintenant, au<br />
moins tout le monde peut fredonner<br />
le générique<br />
d’Albator et de<br />
capitaine Flam,<br />
c’est ça aussi, la<br />
culture.<br />
A propos de<br />
culture, savez-vous<br />
ce que signifie<br />
l’expression<br />
“Etre né coiffé”?<br />
Selon la croyance<br />
populaire, les<br />
Du côté de la BD, ça bosse ferme<br />
enfants “coiffés”, nés avec une partie de<br />
la membrane fœtale sur la tête, seraient<br />
chanceux, heureux en argent surtout. Pour<br />
Silvana Minchella, qui revient à la Foire<br />
avec son dixième livre, Angela (Chloé des<br />
Lys), ils seraient aussi des enfants venus<br />
au monde avec une “mission” d’aide à<br />
accomplir, au service de l’humanité. C’est<br />
le cas de son héroïne. Silvana Minchella,<br />
passionnée d’ésotérisme, livre ici un<br />
message qui est de s’ouvrir pour donner,<br />
laisser couler au dehors tout le bien qui est<br />
au plus profond de soi.<br />
Le bien, oui – mais<br />
pas toujours: pour<br />
Jean-Louis Aerts<br />
et son premier<br />
roman, Un siècle<br />
de mensonges (Ed.<br />
180°), nominé<br />
pour le prix des<br />
librairies Club, il<br />
peut y avoir des<br />
choses bien pires<br />
en nous. Son livre,<br />
une somme de<br />
380 pages en 35 chapitres, relate l’histoire<br />
d’une jeune journaliste appelée à écrire<br />
la biographie d’un richissime vieillard<br />
américain, qui la lance dans une sorte de<br />
jeu de piste semé d’inquiétants indices...<br />
Daniel Soil, lui, plonge avec Petite Plaisance<br />
(Ed. Meo) dans l’Europe de l’immédiat<br />
après-guerre, au bord du Lac Léman.<br />
Petite Plaisance,<br />
c’était le nom<br />
de la propriété<br />
de Marguerite<br />
Yourcenar, dans le<br />
Maine américain.<br />
C’est aussi celui<br />
du refuge suisse,<br />
en 1946, de trois<br />
personnages,<br />
dont deux enfants<br />
qui ne parlent<br />
même pas la<br />
même langue, que les années de guerre<br />
ont projeté là. Soil, qui se décrit comme<br />
un “romancier moraliste”, a un style allusif<br />
qui rappelle celui de l’autre Marguerite:<br />
Duras. La Deuxième guerre mondiale<br />
s’était achevée, comme la Première, sur<br />
l’utopie de la paix. L’Utopie, le célébrissime<br />
ouvrage de Thomas More, a tout juste<br />
500 ans cette<br />
année. C’est à<br />
Louvain qu’il fut<br />
publié et Paul-<br />
Augustin Deproost,<br />
professeur dans<br />
cette même<br />
université, raconte<br />
sa genèse dans<br />
Chemins d’Utopie,<br />
Thomas More à<br />
Louvain, 1516-<br />
2016 (Presses<br />
➻<br />
17<br />
Chaque album de BD<br />
prend à son dessinateur<br />
en moyenne un an et<br />
deux mois minimum.<br />
Scoop: Christophe<br />
Simon, le dessinateur<br />
entendu vendredi soir,<br />
Prix Saint-Michel pour<br />
Corentin – Les Trois<br />
perles de Sa-Skya (Éd.<br />
Le Lombard) annonce la<br />
réalisation d’une nouvelle<br />
BD en collaboration avec...<br />
Jean Van Hamme. On peut<br />
donc déjà se préparer au<br />
meilleur.<br />
Un de nos plus grands<br />
scénaristes dans le genre:<br />
de l’ésotérisme, de la<br />
fantaisie et du mystère<br />
“plus que mystérieux”,<br />
Jean Dufaux aligne<br />
Barracuda, tome 6,<br />
dessiné par le talentueux<br />
Jérémy (Ed.Dargaud);<br />
Niklos Koda, tome 14 - Le<br />
spiborg (Ed. Le Lombard.<br />
Dessin O. Grenson),<br />
où Niklos Koda plonge<br />
profondément dans les<br />
arcanes de la magie<br />
noire... et un one-shot:<br />
Vincent. Un saint au temps<br />
des mousquetaires (Ed.<br />
Dargaud). Un scénario<br />
original autour du patron<br />
des œuvres charitables,<br />
avec des dessins d’un<br />
Paris du XVII e de Martin<br />
Jamar. Cette diversité<br />
lui est nécessaire pour<br />
éviter l'ennui. “J'aime me<br />
surprendre moi-même,<br />
changer d'univers” dit<br />
Dufaux (5 à 6 scénarii<br />
par an). Ainsi sa nouvelle<br />
expérience d'un manga:<br />
The Beast avec le<br />
dessinateur chinois Chi Tak<br />
Li, au dessin et à l'univers<br />
très singuliers, l'enchante<br />
malgré les problèmes de<br />
langues.<br />
Magda, la dessinatrice<br />
qui a repris la série de<br />
Sherman (Tome 7: Le<br />
dernier acte de Ludwig.<br />
Londres, Ed. Lombard<br />
BD), n’a pas dû modifier<br />
son dessin même si son<br />
scénariste, Desberg, a une<br />
préférence pour les images<br />
de style “cinéma”.<br />
Fred duBus n’a pas le<br />
même problème avec son<br />
recueil annuel de cartoons<br />
(ils ont déjà paru), si ce<br />
n’est qu’il lui faut trouver<br />
une thématique générale<br />
dans une actualité<br />
foisonnante. “On croit<br />
qu’on s’amuse, mais c’est<br />
un vrai métier et il faut<br />
aller de plus en plus vite...”<br />
soupire-t-il. Tout le monde<br />
dehors! (Renaissance<br />
du Livre) est une bonne<br />
réponse en cette année<br />
2016 qui a vu es sorties<br />
comme celle du Brexit,<br />
celle d’Obama et celle<br />
d’Hilary Clinton. Il n’avait<br />
pas prévu Sarkozy, mais un<br />
peu Trump, quand même.<br />
Allez, ce sera un bon client<br />
pour les caricaturistes en<br />
2017!<br />
Un bon client, aussi,<br />
pour les BD-fans, c’est<br />
Yves Sente, excellent<br />
scénariste qui est là pour<br />
parler de deux albums:<br />
le Tome 24 de XIII,<br />
avec Iouri Jigounov (Ed.<br />
Dargaux) et un Blake &<br />
Mortimer, Le testament<br />
de William S., dessiné par<br />
André Juillard. William<br />
S., pour Shakespeare, le<br />
mystérieux dramaturge.<br />
Qui se cachait réellement<br />
derrière ce nom? Sente<br />
a mixé quelques-unes<br />
des 60 personnalités<br />
hypothétiques attribuées<br />
au grand Will pour avancer<br />
sa version d’une énigme<br />
passionnante. Le prochain<br />
Blake & Mortimer signé<br />
Yves Sente devrait se<br />
dérouler à Hong Kong, dans<br />
les années cinquante. Mais<br />
sans Juillard, by Jove!<br />
Ce dessinateur préfère<br />
l’Angleterre. Comme tant<br />
de Français! S.P.
18<br />
Universitaires de Louvain), un livre<br />
couronné du Prix Henri Davignon de<br />
l’ARLLFB. Le prof. Deproost souligne que<br />
le génie de More a été d’inscrire l’Utopie<br />
pour la première fois dans le temps<br />
contemporain des hommes, la rendant<br />
ainsi accessible. Auparavant, elle était une<br />
sorte de paradis perdu. “Elle paraît noire<br />
aujourd’hui, dit-il, parce qu’on a tenté de<br />
la réaliser. Dès que les hommes font cela,<br />
ils tombent dans l’idéologie. Et celle-ci est<br />
mortifère.”<br />
Sans autres<br />
illusions, Renaud<br />
Denuit consacre<br />
chez Bruylant<br />
un essai très<br />
documenté,<br />
Politique culturelle<br />
européenne, à cette<br />
grande absente:<br />
budgets rikiki sur<br />
tous les plans, sauf<br />
là où la culture<br />
se confond avec<br />
l’industrie, comme dans le cas des médias<br />
audiovisuels. Si la citation attribuée<br />
à Jean Monnet, “Si c’était à refaire,<br />
je commencerais par la culture”, est<br />
apocryphe, elle n’en illustre pas moins le<br />
problème...<br />
Luc Beyer de Ryke,<br />
son ex-collègue de<br />
la télévision belge<br />
francophone,<br />
revient quant<br />
à lui sur la<br />
collaboration<br />
flamande pendant<br />
les deux guerres<br />
mondiales dans<br />
Ils avaient leurs<br />
raisons (Ed. Mols).<br />
Francophone<br />
gantois lui-même, il épingle quelquesunes<br />
des raisons qui ont conduit certains<br />
à se ranger du côté “noir”. Entre autres, le<br />
sentiment des Flamands d’être méprisés.<br />
Le Cardinal Mercier, cette “figure de<br />
vitrail” de 1914-18, n’a-t-il pas dit en<br />
substance “Mes bien chers frères, être<br />
Flamand n’est pas un péché. Mais c’est un<br />
malheur..?”<br />
Heureusement, tous les sujets n’ont<br />
pas le même poids historique. On aime<br />
l’enthousiasme des élèves de Marie<br />
Delannoy, professeur de la classe de 6ème<br />
B de l’Ecole Joseph Declef de St-Josse ten<br />
Noode, qui lui ont suggéré l’idée d’écrire<br />
tous ensemble un livre, La mystérieuse<br />
disparition de Madame Marie, publié aux<br />
éditions Lamiroy. “On ne pensait pas<br />
que ça serait aussi dur!” avoue l’un d’eux.<br />
Mais ils y sont arrivés et ont participé à<br />
une aventure dont leur classe est vraiment<br />
l’héroïne, comme<br />
dans le livre. Jean-<br />
François Pirson, lui<br />
aussi pédagogue,<br />
raconte une toute<br />
autre expérience<br />
dans Entre là,<br />
carnets d’Algérie<br />
(La Lettre Volée),<br />
celle de l’approche<br />
méthodique en<br />
même temps<br />
qu’intuitive de<br />
l’artiste devant<br />
procéder à une<br />
installation dans<br />
un espace qu’il ne<br />
connaît pas. Un<br />
livre très original<br />
et intéressant.<br />
Une autre<br />
expérience, plus<br />
douloureuse cellelà,<br />
que raconte<br />
Flora Panesi dans<br />
Fleur de Farine<br />
(Acrodacrolivres): l’insouciance, voire<br />
l’inconscience du bonheur, vécue en<br />
alternance avec les moments plus difficiles<br />
pendant la maladie ou la fin de vie d’un<br />
proche.<br />
Un trio: Jean-Michel Aubevert (Lettre à un<br />
jeune paroissien), Isabelle Bielecki (Petite<br />
moisson pour cent interprètes) et Michel<br />
Van Den Bogaerde (Comme une fumée<br />
sous le vent). Tous trois, publiés par Le<br />
Coudrier, sont unis par un fil rouge,<br />
celui de la poésie. Une poésie rageuse, un<br />
quasi-roman pour Aubevert, qui raconte<br />
l’histoire tragique d’une jeunesse marquée<br />
par l’autoritarisme religieux d’une famille.<br />
Pessimisme aussi, plutôt, pour Van Den<br />
Bogaerde, qui illustre ses poèmes de ses<br />
propres dessins. “La poésie, dit-il avec<br />
justesse, est le genre littéraire qui fait le<br />
plus travailler son lecteur.” Chez Isabelle<br />
Bielecki, c’est pareil, mais sur un ton<br />
résolument plus souriant. En alliant la<br />
forme de courts poèmes russes avec des<br />
vers “de bascule” qui en propulsent le<br />
sens dans une direction presque aussi<br />
inattendue que celle des “cadavres exquis”,<br />
elle a créé les “stichous” (où chou n’a rien<br />
de russe, mais est belge). Elle anime des<br />
ateliers d’écriture dont les participants<br />
s’exercent à créer ces sortes de haikus qui<br />
se terminent en pirouette.<br />
Un autre trio,<br />
pétillant, formé<br />
d’Isabelle Bary<br />
(Ce qu’elle n’a pas<br />
dit), Mathilde Alet<br />
(Petite fantôme) et<br />
Aurelia Jane Lee<br />
(Une vierge et une<br />
cuillère en bois).<br />
Nous reviendrons<br />
dans un prochain<br />
numéro sur ces<br />
trois auteures liées<br />
par un certain sens de la féminité et toutes<br />
trois éditées chez Luce Wilquin.<br />
Trois femmes encore, dans trois âges de<br />
la vie, ce sont les héroïnes de Catherine<br />
Deschepper, qui s’était déjà exprimée à la<br />
soirée des prix littéraires sur son livre<br />
Un kiwi dans le cendrier.<br />
Anne Penders, De Chine, La lettre volée<br />
A la fois "beau livre", réunissant des<br />
photographies et de la poésie, De Chine<br />
entrelace différentes formes de langages,<br />
ponctués de citations comme autant<br />
de balises pour<br />
une exploration<br />
déroutante d’un<br />
voyage immobile,<br />
écrit au retour “de<br />
Chine" par une<br />
auteure qui allie<br />
différents modes<br />
d’expression, dont<br />
l’enregistrement<br />
sonore. Une<br />
réussite.<br />
Franquin enfin traité comme il le mérite<br />
Il n’était pas parmi les auteurs interviewés, mais Frédéric Jannin était venu, comme chaque<br />
année, en ami et en voisin ucclois. Il est très fier, Fred, et il peut l’être, du superbe catalogue<br />
de la grande exposition “Gaston au-delà de Lagaffe” (Ed. Dupuis), qui fera les beaux jours de<br />
la Bibliothèque du Centre Pompidou (Beaubourg, Paris), du 8 décembre au mois de mars 2017.<br />
Pensez: Fred, conseiller scientifique de l’exposition, a accompli un gigantesque travail de<br />
restauration et de digitalisation des originaux de Franquin, qui est une de ses idoles de la BD<br />
belge. “Pour une fois, le talent de Franquin n’est pas réduit à paraître dans des publications<br />
qui ratissent large” dit-il, satisfait de l’hommage rendu au père de Gaston et du Marsupilami.<br />
Ce catalogue de 200 pages sera un collector, vendu à 30 €, un bel objet.
Bruxelles, de belles et bonnes histoires<br />
Bruxelles, c’est un sacré sujet! Plusieurs auteurs s’y attachent. A tout<br />
seigneur, tout honneur, Charles Picqué, Président du Parlement bruxellois<br />
et Bourgmestre de Saint-Gilles, présente le beau “Saint-Gilles, huit<br />
siècles d’histoire(s)” publié chez Mardaga sous la direction de Pierre<br />
Dejemeppe. Autrefois “Obbrussel”, c’est à dire le versant où les maraîchers<br />
locaux gagnèrent leur surnom de “kuulkappers” (coupeurs de choux),<br />
la paroisse s’est détachée de l’abbaye de Forest en 1216, quand on y a<br />
bâti une église dédiée à Saint-Gilles. Pour Charles Picqué, municipaliste<br />
dans l’âme, “la commune, c’est l’emprise sur la réalité”. Saint-Gilles,<br />
traversée par de grands axes, riche en sources (la “Porteuse d’eau” en<br />
est le symbole) est, avec la diversité sans égale de sa population, un<br />
condensé du développement des faubourgs de Bruxelles: agricole d’abord,<br />
industrielle ensuite - et “bobo” aujourd’hui, dans les quartiers du haut de<br />
cette commune exemplaire de l’Art Nouveau du XIX e . Mais elle est aussi un<br />
exemple de mixité sociale plutôt heureuse. Joseph Van Wassenhove et sa<br />
Vie quotidienne à Bruxelles au XIX e siècle par des écrivains de l’époque<br />
(Ed. Samsa) est un travail impressionnant, entamé il y a plus de 40 ans,<br />
richement illustré et qui est allé chercher non pas les plus grands écrivains,<br />
mais pas mal d’oubliés, ceux qui ont eu le mérite de décrire de manière<br />
réaliste la vie d’autrefois: plus agréable selon l’auteur, finalement, même<br />
si on travaillait de sept heures du matin à sept heures du soir, mais sans<br />
stress! Il y avait déjà plein de Français à Bruxelles, parmi lesquels Victor<br />
Hugo, et Baudelaire. Le monde a changé. Mais les hommes, pas tellement,<br />
si on écoute (avec plaisir) Roel Jacobs, un des meilleurs connaisseurs de<br />
l’Histoire de Bruxelles, venu parler de trois de ses livres, pas toujours faciles<br />
à trouver, Bruxelles pentagone (CFC Ed.), Cinematek, Bruxelles en images<br />
(Cinematek) et L’Ommegang: procession, cortège ou spectacle? (Ed.<br />
Historia Bruxellae). Saviez-vous que, si les bien connus “Serments” des<br />
arbalétriers sont apparus, ce n’était pas seulement pour défendre la ville,<br />
mais en grande partie parce que le tir à l’arbalète permettait aux bourgeois<br />
d’affirmer leur statut face aux nobles, qui avaient le privilège de la chasse?<br />
Et on se fait une tout autre idée de nos problèmes communautaires quand on<br />
sait qu’en 1530, le Comte de Flandre était l’allié du roi de France, alors que<br />
les Wallons appartenaient au Saint Empire germanique...<br />
Chez Michel<br />
Torrekens, c’est<br />
l’expérience<br />
masculine de la<br />
paternité qui est<br />
le thème de Papas!<br />
(Ed. Zellige), le<br />
nouveau recueil<br />
de 13 nouvelles<br />
de l’auteur primé<br />
du Géranium de<br />
M. Jean.<br />
Jean-Pierre Coffe<br />
disait de Julien<br />
Kaibeck: “Ce que<br />
je fais contre la<br />
malbouffe, Julien<br />
le fait contre la<br />
cosmétique”.<br />
Julien Kaibeck,<br />
le chantre de la<br />
slow-cosmétique,<br />
présentait son<br />
livre, Bien-être<br />
au naturel (Ed. Solar) et ses recettes à base<br />
d'argile, d'huile, de miel, etc. En ligne<br />
avec le thème de la Foire, son slogan étant<br />
“Donnons du sens à nos achats beauté!”<br />
La beauté et la<br />
santé vont de pair<br />
et il y a encore<br />
de l’avenir pour<br />
le thermalisme<br />
individuel dans<br />
l’arsenal des<br />
médecins dites<br />
douces, c’est le<br />
message de Luc<br />
Peeters, ancien<br />
échevin de la ville<br />
de Spa avec Spa Ville thermale (Prisme Ed).<br />
On frissonne avec Pascal Riguelle, qui est<br />
allé chercher parmi les SDF de Moscou<br />
la matière de Que la lumière se taise (Ed.<br />
Dricot). Il dénonce, au détour d’un thriller,<br />
le contraste entre les conditions de vie<br />
infamantes des 250.000 sans-abri et les<br />
J.O. les plus chers de l’Histoire. Il raconte<br />
aussi le courage bouleversant d’une femme<br />
exceptionnelle: la protectrice des pauvres.<br />
On a parlé de “petit<br />
génocide des sansabri”,<br />
dit Riguelle.<br />
Et curieusement,<br />
c’est un peu aussi<br />
le thème qui se<br />
cache dans Et je<br />
serai toujours avec<br />
toi, d’Armel Job<br />
(Robert Laffont)<br />
mais ici, avec<br />
un criminel de<br />
guerre croate qui<br />
apparaît soudain<br />
dans la vie d’une<br />
jeune Polonaise,<br />
catholique comme<br />
lui. Elle croit<br />
trouver en lui la<br />
réincarnation de<br />
son mari, qui lui<br />
avait promis “Je<br />
serai toujours avec<br />
toi”. Elle aime<br />
un criminel qui, au fond, est un type qui<br />
éveille la sympathie. “Mais quoi?, dit Job.<br />
Les criminels peuvent être des monstres,<br />
ils sont des gens comme nous...” Armel<br />
Job nous livre là une nouvelle analyse de<br />
la complexité de la nature humaine et de<br />
l'influence post-mortem des individus.<br />
Le sens de l’histoire: en route pour<br />
quelques sacrés remous<br />
Il appartenait à trois auteurs, qui ne se sont<br />
pas concertés, de tirer les lignes de force de<br />
l’Histoire, du temps présent et de l’avenir.<br />
Hervé Hasquin, avec Diplomate et espion<br />
autrichien dans la France de Marie-Antoinette,<br />
Le Comte de Mercy<br />
Argenteau (Ed.<br />
Avant-Propos),<br />
exhume des<br />
oubliettes un<br />
incroyable Liégeois<br />
du XVIII è siècle,<br />
diplomate, homme<br />
d’affaires, un peu<br />
espion, introduit<br />
dans toutes les<br />
cours européennes: une sorte d’éminence<br />
grise de Marie-Thérèse d’Autriche, qui<br />
lui faisait surveiller Marie-Antoinette<br />
dont le dauphin espéré tardait à venir. Ce<br />
Mercy Argenteau avait du flair, il a prédit<br />
la Révolution en France avec deux ans<br />
d’avance sur 1789. Une révolution, c’est<br />
peut-être bien ce qui attend les Etats-<br />
Unis avec les bouleversements annoncés<br />
par Trump à la Cour Suprême, estime<br />
Guy Haarscher, présentant Comme un loup<br />
dans la bergerie.<br />
Les libertés<br />
d’expression et de<br />
pensée au risque<br />
du politiquement<br />
correct (Ed. Cerf).<br />
Le philosophe<br />
a relevé avec<br />
inquiétude les<br />
détournements<br />
d’arguments<br />
scientifiques qu’opèrent les partisans<br />
du créationnisme pour faire admettre<br />
leurs théories obscurantistes. La liberté<br />
d’expression démocratique est trop souvent<br />
le Cheval de Troie de ses ennemis. On peut<br />
s’attendre, estime Guy Haarscher, à des<br />
moments dangereux pour cette liberté<br />
d’expression du côté des USA et bien sûr<br />
de la Turquie, entre autres. Pascal Vrebos<br />
publie L’accusateur (Ed. CEP), le texte de sa<br />
pièce L’accusateur et la comédie étranglée,<br />
un monologue terrible où l’homme public<br />
dévoile une part de ce qu’il n’ose pas dire...<br />
en public. On ne se rend pas assez compte<br />
de la force du théâtre qui est l’émotion<br />
en direct, dit Vrebos, qui rappelle que la<br />
Belgique est née parce qu’une pièce, La<br />
Muette de Portici,<br />
a enflammé<br />
le public de la<br />
Monnaie. Le<br />
monde est au<br />
bord d’une faille<br />
dangereuse. Sur<br />
quel gouffre le<br />
rideau pourrait-il<br />
se lever? <br />
Stève Polus<br />
19
Les auteurs<br />
20<br />
De l’absurde au délire, en passant par<br />
le sens de l’Histoire, la grande et les petites<br />
La prophétie de<br />
l’éclipse T2 Le<br />
jour des périls.<br />
Amaryllis Moreau,<br />
cette toujours<br />
adolescente<br />
liégeoise<br />
passionnée<br />
de littérature,<br />
poursuit avec ce<br />
second tome, où<br />
Gwen MacAllan,<br />
notre sorcière<br />
ordinaire reçoit enfin ses pouvoirs... Et<br />
là, l’insouciance d’autrefois doit laisser la<br />
place à une longue quête où la lutte entre<br />
les Éléments et les Ténèbres est sans fin...<br />
À offrir comme un billet vers l’aventure!<br />
(Ed. Novelas).<br />
C’est rock’roll!<br />
En chaque être sommeille un livre<br />
Infatigable curieux<br />
et passionné de<br />
communication,<br />
Eric Lamiroy<br />
développe<br />
également<br />
des initiatives<br />
éditoriales<br />
novatrices<br />
et parfois<br />
surprenantes.<br />
Dernière en<br />
date, l’édition du<br />
premier ouvrage de personnalités dont<br />
le nom ou le visage ne nous sont pas<br />
inconnus (Fred Jannin, Carlos Vaquera,<br />
Eric Russon, Mister Emma, Piero<br />
Kenroll, Sophie Flamand, etc.) mais dont<br />
on ignorait, et eux aussi, qu’ils avaient<br />
en eux un livre qui sommeillait. A qui le<br />
tour? (Ed. Lamiroy)<br />
Les hommes<br />
préfèrent les<br />
grottes…<br />
Jean-Luc Fonck<br />
nous revient<br />
avec une histoire<br />
bizarre qui a<br />
les Grottes de<br />
Han comme<br />
toile de fond...<br />
Humour décalé,<br />
dérision étaient<br />
au rendez-vous<br />
de la Foire avec l’interprète du groupe<br />
Sttellla! Interview d’Edmond Morrel, qui<br />
reconnut ne pas avoir lu le livre tout en<br />
soupçonnant Jean-Luc Fonck de ne pas<br />
l’avoir écrit... le ton, déjanté, était donné!<br />
“Pour certains on pourrait dire que c’est<br />
le livre de la maturité, pour moi ce sera le<br />
suivant!” (Éd. Luc Pire)<br />
Stromae est mort<br />
à New York! La<br />
nouvelle fait l’effet<br />
d’une bombe.<br />
Trois jours après<br />
son concert au<br />
Madison Square<br />
Garden, Stromae,<br />
l’artiste belge de 31<br />
ans, est retrouvé<br />
pendu dans un<br />
appartement<br />
new-yorkais.<br />
Que s’est-il réellement passé cette nuit de<br />
Thanksgiving? L’enquête commence pour<br />
la journaliste Marine Lehner, héroïne<br />
du roman et double de Thierry Coljon,<br />
journaliste rock du quotidien Le Soir.<br />
L’auteur de cette biographie masquée<br />
revient sur le parcours fulgurant de<br />
l’artiste Stromae. Dans le futur, il en est<br />
sûr, notre Ziggy Stardust 2.0 sera tout<br />
aussi capable que Bowie de se réinventer,<br />
complètement... Alors on lit? (Ed. Lamiroy)<br />
Archi beau!<br />
Un écrivain qui rend hommage à un<br />
ouvrage tiré d’une série remarquable<br />
réunissant les réalisations les plus<br />
significatives de l’architecture<br />
contemporaine en Belgique, ce n’est<br />
pas banal. C’est ce que fait Pierre Loze<br />
dans une conversation à bâtons rompus<br />
avec Victor Lévy, architecte qui, quant à<br />
lui, nous plongea dans le passionnant<br />
sujet de la révolution numérique dans<br />
l’architecture! (Belgium New Architecture 6,<br />
Prisme Editions). Double coup de chapeau<br />
à Prisme Editions, fondée en 1995 par<br />
Liliane Knopes car le tout nouveau et tout<br />
beau livre consacré à Arne Quinze, artiste<br />
persuadé de l’influence positive de l’Art<br />
sur l’humanité, en est aussi la preuve!<br />
Bruno Coppens,<br />
le retour!<br />
Fort du succès du<br />
Ludictionnaire<br />
en 2015, Bruno<br />
Coppens revient à<br />
la Foire avec une<br />
nouvelle fournée<br />
de mots dont il<br />
livre quelques<br />
définitions<br />
cinglantes,<br />
fantaisistes,<br />
ou purement poétiques! Jacqueline<br />
Rousseaux, présidente de la Foire, ne<br />
manqua pas de souligner à quel point<br />
Bruno Coppens avait l’art de rhabiller<br />
la langue française d’atours affriolants!<br />
Surnommer les Frères Dardenne, “le duo<br />
comique du cinéma belge”, en soi c’est déjà<br />
complètement délirant... comme qualifier<br />
"le suaire du Christ de premier selfie de<br />
l'histoire". Pour des vacances de Noël<br />
hilarantes, le Ludictionnaire II, allez hop,<br />
c’est sous le sapin! (Editions Racine)<br />
Monet, impressions<br />
de l’étang et<br />
Avant Godot.<br />
Stéphane Lambert,<br />
auteur sensible<br />
et à la plume<br />
magnifique, nous<br />
présente deux<br />
livres évoquant<br />
l’influence de<br />
tiers dans la<br />
création artistique.<br />
En l’occurrence, celle de Blanche, la<br />
belle-fille, peintre, auprès d’un Monet<br />
veillissant et celle de Clemenceau, son<br />
ami de toujours. Quant à Beckett, c’est la<br />
contemplation du tableau “Deux hommes<br />
contemplant la lune” de Caspar David<br />
Friedrich, qui lui inspira “En attendant<br />
Godot”. (Editions Arléa)<br />
Dix sept photos plus tard C’est en Bretagne<br />
que Geneviève Rousseau déroule l’histoire<br />
mystérieuse de Léanne, une jeune<br />
photographe, qui reçoit des nouvelles<br />
de son père après de longues années
de silence... Ce<br />
roman intimiste<br />
aux personnages<br />
attachants,<br />
au milieu<br />
des paysages<br />
enchanteurs de la<br />
Côte d’Émeraude,<br />
est écrit toute<br />
en finesse.<br />
(Associations<br />
Bernardiennes).<br />
Au sud des jours ordinaires<br />
Marc Meganck, auteur qui trace sa voie<br />
dans la lignée de Simenon, intègre<br />
les éditions “180°” chez Robert Nahum,<br />
dont on connaît depuis longtemps la<br />
qualité. C’est avec la dessinatrice Aurélie<br />
Russanowska, que Marc Meganck, sous<br />
une nouvelle forme de littérature, à<br />
mi-chemin entre l’essai rigoureux et le<br />
récit poétique, parvient à évoquer ces<br />
petits riens du quotidien qui agacent, ces<br />
instants trop brefs<br />
qui éblouissent<br />
ou qui aiguisent<br />
nos sens. (180°<br />
Editions).<br />
Évelyne Wilwerth<br />
est une obsédée<br />
de l’écriture.<br />
Trois nouvelles<br />
qui s’imbriquent.<br />
Trois duos qui<br />
prennent aux<br />
tripes. Rendezvous<br />
sous haute tension, plongée dans<br />
de lourds secrets, deux voisines que tout<br />
oppose… “La nacelle turquoise” est un<br />
panaché de gravité, humour, dureté,<br />
tendresse… à l’image de la toujours<br />
pétillante Évelyne Wilwerth.<br />
(Editions MEO)<br />
Notre royaume vu des Flandres<br />
Flandres, Bruxelles, Wallonie,<br />
scènes de ménage à trois<br />
Tout au long du dix-neuvième siècle,<br />
la Wallonie est l’une des régions les<br />
plus prospères du monde. Cela grâce<br />
à la richesse de son sous-sol. De son<br />
côté, la Flandre présente alors un<br />
visage sinistré où la faim provoque<br />
des ravages. Les minerais wallons<br />
vont donc attirer par dizaines de<br />
milliers les migrants flamands. Et<br />
Bruxelles va en retirer de plantureux<br />
bénéfices. De quelle manière? C’est ce que tente<br />
de comprendre l’ancien journaliste au Standaard,<br />
Guido Fonteyn. Sous sa plume, on suit le<br />
parcours de mineurs, de paysans, de botteresses,<br />
Les religions.<br />
Approche historique<br />
à l’intention des<br />
non-croyants: Guy<br />
Donnay plaide<br />
pour une approche<br />
rationaliste,<br />
critique, mais<br />
non polémique<br />
des religions, du<br />
culte des ancêtres<br />
de l’homme de<br />
Neandertal aux<br />
dérives djihadistes<br />
de l’Islam (Ed.<br />
MeMograMes).<br />
Avec Daniel<br />
Cohen, pour qui<br />
la religion est<br />
un marqueur<br />
d’identité,<br />
l’histoire du<br />
Jour du repos des<br />
origines au concile<br />
de Nicée en 325<br />
prend une dimension aussi bien religieuse<br />
que politique. (Ed. MeMograMes)<br />
‘Par ailleurs, le cinéma est une industrie’<br />
Philippe Reynaert, l’homme aux lunettes<br />
blanches, est interrogé sur le podium, et<br />
dans cet ouvrage, par un Jacques Bredael<br />
qui joue au naïf qui croit encore que le<br />
cinéma est juste le 7 ème des arts... et non<br />
l’industrie culturelle qu’il est aujourd’hui,<br />
dans notre pays et partout ailleurs. Un<br />
témoignage-clé sur la rencontre entre l’art<br />
et l’économie (Editions CEP).<br />
Pornoviolence<br />
Richard Miller, ancien ministre, député,<br />
auteur et éditeur, féru de culture, lance<br />
un cri d’avertissement: la pornographie,<br />
d’accès libre et sans vérification d’âge<br />
s’est transformée en pornoviolence dont<br />
d’ouvriers de différents<br />
métiers. À travers ces<br />
“petites” histoires<br />
qui constituent notre<br />
“grande” histoire, Guido<br />
Fonteyn donne chair aux<br />
concepts: exploitation,<br />
nationalisme,<br />
sécularisation et conclu<br />
que les séparations<br />
étaient d'ordre<br />
économique et sociale<br />
et non communautaire. (Éd. du Cerisier). Le<br />
Royaume perdu. Les Orangistes belges contre<br />
la révolution 1828-1850. Els Witte, historienne<br />
et ancien recteur de la VUB, y démontre combien<br />
les premières<br />
victimes sont les<br />
femmes. En cause,<br />
la directive, dérive,<br />
de l’e-commerce<br />
européen qui<br />
protège les<br />
fournisseurs de<br />
contenus violents<br />
et souvent à<br />
la limite de la<br />
cruauté. Résultats:<br />
selon des études<br />
et témoignages édifiants, les jeunes très,<br />
trop, tôt confrontés à ce parasitage de<br />
leur propre expérience sexuelle, en sortent<br />
avec des raisonnements inquiétants;<br />
d'autre part les violences conjugales<br />
graves augmentent notoirement. Il semble<br />
urgent d'agir pour les parents, la société et<br />
les politiques (Editions CEP).<br />
Romancier et<br />
éditeur, André<br />
Querton, cet ancien<br />
diplomate belge en<br />
poste aux Etats-<br />
Unis, s’est pris<br />
d’admiration et<br />
presque d’amitié<br />
pour Thomas<br />
Jefferson qui fut<br />
successivement<br />
gouverneur de la<br />
Virginie, secrétaire d’Etat, vice-président,<br />
puis président des Etats-Unis (de 1801<br />
à 1809). Et tout ça parce que Jefferson<br />
“aimait les livres, l’amitié et la conversation,<br />
les maisons et les enfants, les jardins et les<br />
vastes paysages ouverts, le vin, les voyages,<br />
les grands projets et les rêveries fécondes,<br />
mais aussi la politique, la diplomatie, les<br />
allées du pouvoir, les grilles effilées d’or<br />
des chancelleries…” Raisons amplement<br />
suffisantes pour écrire ce fabuleux “portrait<br />
amoureux” du plus aimé des présidents<br />
américains. “Thomas Jefferson. Vie, liberté<br />
et bonheur” (Ed. Mardaga / Le Pavillon).<br />
À l’ombre du gnangnan (Dieu est-il<br />
gnangnan? – Esquisse d’une histoire<br />
naturelle du plouc – La culotte de Madonna<br />
– Fragments d’une philosophie de la parfaite<br />
banalité) – Claude Javeau est venu nous<br />
présenter un coffret qui réédite quatre<br />
textes plutôt polémiques et impertinents,<br />
les Orangistes belges voulaient<br />
garder le Royaume-Uni des Pays-<br />
Bas et son Roi Guillaume I er . Leur<br />
histoire, méconnue, est celle des<br />
perdants. On y découvre que cette<br />
élite francophone, que la révolution<br />
belge de 1830 contrarie, n’a rien de<br />
marginal. Aristocrates, magistrats,<br />
fonctionnaires fiscaux, de très<br />
nombreux officiers de l’armée belge<br />
se sentent tenus par leur serment<br />
de fidélité à Guillaume I er et il en va<br />
de même pour la bourgeoisie économique, très<br />
satisfaite de la politique du Roi qui aide à financer<br />
la révolution industrielle... (Ed. Samsa).<br />
Un regard neuf sur notre histoire!<br />
➻<br />
21
22<br />
(Ed. La Lettre Volée).<br />
à l’image de<br />
leur auteur et<br />
qui portent sur<br />
la sexualité,<br />
la religion, la<br />
psychologie de<br />
consommation<br />
de masse et les<br />
travers ordinaires<br />
de nos vies placées<br />
sous le signe du<br />
gnangnan...<br />
Jean Lieffrig<br />
sélectionne des<br />
textes de qualité,<br />
mis en paroles<br />
pour ses livres<br />
audio des éditions<br />
Autrement dit. Il<br />
les accompagne<br />
d'une entrevue.<br />
Dans l’une d’elles,<br />
l'auteur Pierre<br />
Jourde était revenu<br />
sur l'écriture de Pays Perdu, récit de son<br />
retour sur les terres de son enfance, que<br />
l'écrivain n'hésite pas à égratigner. Ses<br />
habitants lui en ont voulu, au point de le<br />
bousculer après la sortie de son roman...<br />
Les lignes brisées<br />
Quand doute,<br />
charme, rêves et<br />
illusions se cotoient<br />
on ne peut que<br />
parler d’amour.<br />
Et c’est bien d’une<br />
douce romance<br />
aux allures un tant<br />
soit peu théâtrales<br />
qu’est venue nous<br />
parler Elide Montesi<br />
avec son ouvrage<br />
“Lignes brisées” (Ed. Acrodacolivres).<br />
A l’école du bien-être ou éduquer<br />
pour vivre ensemble<br />
Les neurosciences le confirment: le<br />
potentiel du cerveau, fait pour la survie et<br />
le bien-être peut être mal utilisé: apprendre<br />
et se développer<br />
ou être manipulé<br />
pour s’inscrire<br />
dans de sinistres<br />
folies... Comment<br />
apprendre aux<br />
jeunes une<br />
communication<br />
qui privilégie<br />
une acceptation<br />
des différences<br />
culturelles, de la<br />
variété des savoir-faire, et du savoir-être de<br />
chacun? Isy Pelc, psychiatre de renom met<br />
son expérience et son bon sens au service<br />
des êtres en souffrance et de leurs proches<br />
pour leur apprendre à être en harmonie<br />
avec soi et avec les autres. Notamment<br />
au travers des “Ateliers du Bien-être”.<br />
(Éditions Marque belge).<br />
Le consul de<br />
Bordeaux<br />
Bordeaux devient,<br />
en mai-juin 1940,<br />
le lieu d’exode<br />
de plus de deux<br />
millions de civils<br />
qui fuient les<br />
attaques des<br />
troupes nazies.<br />
Aristides de Sousa<br />
Mendes alors<br />
Consul général du Portugal, passant outre<br />
aux instructions du gouvernement Salazar,<br />
sauvera plus de trente mille personnes<br />
dont dix mille juifs. Sa famille dispersée<br />
lutta pour faire reconnaître son action et<br />
sa mémoire. Grâce au livre et au film de<br />
Joao Correa, c’est aujourd’hui chose faite<br />
(Editions Orfeu).<br />
L’héritière<br />
Nathalie Marcon,<br />
Éditrice et auteure<br />
montoise, publie<br />
aujourd’hui une<br />
comédie policière.<br />
Un conservateur<br />
du musée d’Orsay<br />
retrouvé mort à<br />
Notre-Dame, une<br />
nièce de la victime, soupçonnée, un célèbre<br />
criminologue... Un roman qui mêle à la<br />
perfection suspense, humour et dérision<br />
(Ed. Poussière de Lune).<br />
Force de Coriolis –<br />
Josiane Van Melle<br />
Josiane Van Melle,<br />
traductrice et<br />
romancière, vit<br />
dans le Kent, cadre<br />
de son dernier<br />
roman. S’inspirant<br />
d’une réalité qu’elle<br />
observe dans<br />
son entourage:<br />
une relation<br />
fusionnelle destructrice entre une mère<br />
et sa fille, la romancière poussera cette<br />
situation jusqu’au matricide, dans l’espoir<br />
d’ouvrir les yeux sur les excès auxquels peut<br />
conduire ce type de situation et d’inciter<br />
à une prise de liberté. Le tout en parallèle<br />
avec un phénomène naturel : les forces de<br />
Coriolis. (Ed. Dricot)<br />
Cinéaste du réel,<br />
André Dartevelle<br />
a consacré ses<br />
derniers films aux<br />
souvenirs laissés<br />
par les atrocités<br />
commises par<br />
l’armée allemande<br />
lors des guerres<br />
14-18 et 40-45.<br />
Pendant les<br />
derniers mois<br />
de sa vie (se sachant condamné par un<br />
cancer), il a dicté ses mémoires et tenté d’y<br />
reconstituer cette “impulsion intérieure"<br />
qui l’a inspiré dans la réalisation d’une<br />
oeuvre essentielle consacrée à l’histoire,<br />
au journalisme, au grand reportage et<br />
au documentaire. Emmanuelle Dupuis, sa<br />
veuve, a témoigné de ce livre émouvant,<br />
autoportrait d’un humaniste qui nous<br />
adresse "un salut enjoué à tous ceux qui<br />
m’ont aidé à être ce que je suis de meilleur". <br />
<br />
<br />
Françoise Laeckmann<br />
Le plateau de Marginales:<br />
cela ira mieux hier<br />
Le plateau de Marginales, animé par Jacques De Decker,<br />
directeur de la revue littéraire du même nom et Jean Jauniaux,<br />
secrétaire général de cette revue septantenaire était bien garni<br />
avec autant de joyeux complices que Jean-Pierre Berckmans,<br />
Françoise Pirart, Daniel Simon, Liliane Schraûwen, Marc<br />
Meganck, Corinne Hoex, Alain de Kuyssche et Jehanne<br />
Sosson. Chacun d’entre eux nous fit lecture de son texte sur le<br />
thème imposé par l’actualité et le directeur Jacques De Decker.<br />
"Quand hier arrivera, ce sera précisément le jour où j’aurai<br />
fait le plein d’essence. Ce sera un matin d’avril. Je me mettrai<br />
au volant. Je traverserai Bruxelles sans péages. Et je roulerai,<br />
roulerai, roulerai vers le bel avenir." Corinne Hoex.<br />
Revue Marginales, N° 293. www.marginales.be<br />
Avec la collaboration de<br />
Et le soutien de<br />
RGB CMYK PMS
23
Depuis les attentats et la lutte<br />
engagée contre le terrorisme,<br />
les cérémonies patriotiques<br />
d’hommage aux victimes militaires<br />
et civiles des deux guerres ont une<br />
tonalité particulière. La liberté<br />
doit se mériter et être défendue.<br />
C’est en gardant cette évidence<br />
en tête que, le 1 er novembre, les<br />
autorités communales ont fleuri les<br />
différents monuments d’Uccle. Le<br />
Bourgmestre Armand De Decker,<br />
des membres du Collège échevinal,<br />
du Conseil Communal d’Uccle et<br />
des représentants d’associations<br />
patriotiques ont successivement<br />
déposé une gerbe et se sont<br />
recueillis aux monuments à Sir<br />
Winston Churchill, Edith Cavell,<br />
Maurice Raindorf, René Gobert,<br />
au Square des Héros, au Square<br />
Marlow, aux anciens de Tomberg et<br />
enfin, au cimetière de Verrewinkel.<br />
Le cortège était accompagné de la<br />
fanfare de la police. Une réception<br />
à la Maison Communale a réuni les<br />
participants.<br />
Photos Laurent Van Steensel<br />
En mémoire de ceux<br />
qui sont tombés<br />
24<br />
A Uccle et nulle part ailleurs
La Princesse Astrid au CCU<br />
À l’occasion du concert de gala<br />
du Service Médical de l'Armée,<br />
organisé conjointement par la<br />
Composante Médicale de la<br />
Défense, le Département d’Étatmajor<br />
Well-being et l’ASBL<br />
MEDIC, le Bourgmestre Armand<br />
De Decker et la Présidente du<br />
Centre Culturel d’Uccle, Jacqueline<br />
Rousseaux, ont eu l’honneur et le<br />
plaisir d’accueillir avec les autorités<br />
militaires Son Altesse Royale la<br />
Princesse Astrid et son époux le<br />
Prince Lorenz d'Autriche-Este. M.<br />
Daniel Blumenthal, pianiste de<br />
renommée internationale, ancien<br />
lauréat et actuel membre du jury<br />
du concours Reine Elisabeth a,<br />
en première partie de ce concert,<br />
régalé l'audience d'une belle<br />
interprétation de l’ouverture<br />
d'Egmont en fa mineur Op84 et<br />
du concerto pour Piano N°5 Op73<br />
de Beethoven.<br />
La deuxième partie du concert<br />
emmena les spectateurs enchantés<br />
à travers différents films<br />
d’aventure. Une magnifique soirée!<br />
25<br />
Photos © Guy Dehout<br />
Dan Joaillier<br />
Réparation de bijoux et<br />
enfilage de collier de perles<br />
Avenue Brugmann 263<br />
1180 Uccle<br />
T. 02 / 344 73 93
26<br />
Un chapiteau à l’entrée du Doyenné -<br />
Maison des Arts d'Uccle, avec orgue<br />
de Barbarie, jongleur et acrobates: le<br />
thème “En piste pour la fête” choisi pour<br />
l’exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art<br />
était illustré de manière vraiment festive,<br />
cette année. L’idée de Martine Edelman,<br />
la jeune présidente de l’association, a fait<br />
mouche auprès des invités au vernissage.<br />
Accueillis en musique et en sourires,<br />
ils ont pris un vrai bain de couleurs<br />
et de tonus grâce aux œuvres de la<br />
vingtaine d’artistes qui s’étaient pliés à la<br />
discipline... de ne pas en avoir, le thème<br />
de la fête et du cirque autorisant toutes<br />
les jongleries et drôleries. Les discours<br />
de bienvenue de l’Échevin de la Culture,<br />
Carine Gol-Lescot et de Martine Edelman<br />
ont été pareillement décontractés et<br />
vivants, à l’image d’une association<br />
bientôt centenaire (92 ans cette année),<br />
dont la vitalité a peu d’exemples. Uccle<br />
Centre d’Art se prépare à renouveler en<br />
2017 le geste de ses fondateurs qui, il y<br />
a un peu moins de 90 ans, avaient placé<br />
au Crabbegat, en face du Vieux Cornet,<br />
une plaque commémorant le passage<br />
à Uccle de Thyl Uilenspiegel. Grâce à<br />
Charles De Coster, le souvenir de l’espiègle<br />
Thyl est toujours vivant. Et le bas-relief<br />
montrant la procession des aveugles de la<br />
légende est toujours là, mais l’inscription<br />
est devenue illisible, il faut la changer.<br />
Uccle Centre d’Art n’a jamais oublié que<br />
le changement, c’est la vie, en art comme<br />
dans le reste. S.P. Photos © S.P.<br />
Le petit cirque<br />
d’Uccle Centre d’Art<br />
Des monstres en liberté<br />
devant la Maison<br />
Communale<br />
Cette année, c’est place Jean Vander<br />
Elst que l’Échevin de la Jeunesse,<br />
Boris Dilliès, avait donné rendezvous<br />
aux joyeux petits monstres pour<br />
Halloween. La Maison Communale<br />
s’était, pour l’occasion, donné<br />
un petit air de maison hantée qui<br />
a séduit les participants. Nous<br />
remercions vivement les riverains<br />
qui ont accueilli cette activité<br />
dans leur quartier avec grand<br />
enthousiasme ainsi que la police,<br />
les ACS et les agents de prévention<br />
qui ont veillé à la sécurité des<br />
400 personnes qui ont pris part au<br />
cortège. Prochaine occasion de<br />
faire la fête, Saint-Nicolas,<br />
le dimanche 4 décembre!<br />
Infos: jeunesse@uccle.brussels<br />
Quand Saint-Job était aux champs<br />
Suite au dossier sur le Vivier d’Oie et l’église de<br />
Saint-Job (Wolvendael 623), un de nos lecteurs,<br />
M. Hoeffelman, nous a envoyé cette preuve de ce que<br />
“… à l’époque (fin du XIXè siècle), depuis l’Observatoire<br />
jusqu’au Fort Jaco, ce n’était que champs à perte de<br />
vue.” C’est une aquarelle de l’artiste uccloise Suzanne<br />
Weiler (1871-1960), représentant l’église vue des<br />
environs de l’Observatoire. Champêtre, en effet!<br />
A Uccle et nulle part ailleurs
27<br />
EN SALLES LE 7 DEC<br />
www.imaginefilm.be
Des suggestions surprenantes,<br />
insolites, utiles, futiles, gourmandes...<br />
<br />
C’est cadeau!<br />
Bien sûr, ce que vous<br />
mettrez au pied du sapin,<br />
vous le savez mieux que<br />
personne. Et nous n’allons<br />
pas nous mettre à votre<br />
place! Mais peut-être ces<br />
pages vous donnerontelles<br />
l’une ou l’autre<br />
idée. C’est tout ce que<br />
nous espérons, en vous<br />
souhaitant de très bonnes<br />
fêtes. Et que l’année se<br />
termine mieux qu’elle n’a<br />
commencé! Joyeux Noël<br />
à tous.<br />
Coordination Françoise Laeckmann<br />
28<br />
Si l'on en croit les sondages, vous êtes très nombreux (76%), à avoir l'intention de déposer<br />
sous le sapin un cadeau pour votre animal de compagnie. Et si certains l’ont déjà choisi,<br />
nombre d'entre vous hésitent encore. On vous aide!<br />
La Noël des doudous<br />
Caméra embarquée, “Thundershirt”<br />
(T-shirt capable de calmer l'anxiété des<br />
chiens), chatière électronique, lit trendy,<br />
aquarium à LED,.. la liste est longue des<br />
cadeaux à déposer au pied du sapin, alors<br />
voici notre sélection.<br />
Les toutous fugueurs,<br />
c’est du passé<br />
Les chiens, et les chats, ont une tendance<br />
naturelle à explorer leur territoire, et<br />
celui des voisins. À tel point qu’il n’est<br />
pas rare de voir des chiens fugueurs,<br />
qui s’échappent du jardin pour explorer<br />
les alentours. Hélàs, certains chiens<br />
sautent ou creusent pour échapper à une<br />
clôture traditionnelle et certains chats
Cette année,<br />
le cadeau est pour vous<br />
29<br />
vous souhaite<br />
de merveilleuses fêtes à vous et<br />
à votre (vos) compagnon(s) poilu(s)<br />
Jadorex<br />
-Vêtements de qualité depuis 1929 -<br />
Avenue Brugmann 204, 1050 Ixelles<br />
02/343.83.18 - Parking réservé<br />
Le dossier Fêtes
La Noël des doudous<br />
30<br />
se laissent enfermer dans une cave ou un<br />
garage... Voilà pourquoi la clôture antifugue<br />
qui décourage votre chien ou votre<br />
chat de sortir des limites de la zone que<br />
vous avez définie rencontre un certain<br />
succès. S’il sort de la zone définie avec<br />
l’émetteur, l’animal reçoit une stimulation<br />
électrostatique. Il apprendra très<br />
rapidement à respecter le périmètre établi.<br />
Tranquillité d’esprit et vacances sereines<br />
en vue...<br />
www.petsafe.net<br />
Tu peux pas comprendre,<br />
t'es pas un chat!<br />
Après le premier tome dédié à la grande<br />
famille des chats, découvrez ce recueil<br />
décalé et humoristique de 300 clichés de<br />
chats, photographiés dans des situations<br />
et des positions cocasses: sieste, câlins,<br />
jeux..., il nous révèle beaucoup sur les<br />
comportements drôles et cocasses des<br />
(presque) meilleurs amis de l’homme. A<br />
lire sous le plaid.<br />
Tu peux pas comprendre, t'es pas un chat!<br />
Ed. Larousse.<br />
C’est Pawbo ça?<br />
C’est dans une la catégorie “Produits de<br />
Soins & Accessoires”, à ANIDO 2016<br />
qu’une autre société belge (voir article<br />
ci-après), décidément, Europepet, située à<br />
Braine-L’Alleud, remporte la palme avec<br />
le Pawbo, un baby-sitter intelligent et<br />
interactif pour animaux de compagnie.<br />
Destinés aux propriétaires de chat ou<br />
chien qu’ils doivent laisser seuls à leur<br />
domicile durant la journée, la caméra IP<br />
grand-angle (110 degrés) du Pawbo et<br />
son ensemble haut-parleur/microphone<br />
permettent d’exercer une surveillance<br />
visuelle sur ses animaux et de leur<br />
le fameux whisky<br />
“Belgian Owl”<br />
est disponible chez nous<br />
Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour<br />
Découvrez<br />
notre vaste choix<br />
Champagnes, Vins,<br />
Alcools, Whisky rares,<br />
Sirop Monin, Cigares,<br />
Condiments...<br />
Exemple de beaux vins<br />
pour les fêtes : Château<br />
La Louvière Pessac-Léognan<br />
2008, Château Petit-Bocq<br />
Saint Estèphe, Gardarèm<br />
Syrah Luberon etc…<br />
grande dégustation<br />
de noël le samedi 17/12<br />
ouvert dimanche 18/12<br />
En plus de<br />
notre gamme<br />
classique,<br />
nous vous<br />
proposons de<br />
magnifiques<br />
colis cadeaux<br />
pour les fêtes !<br />
Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle (Fort Jaco) - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h<br />
Le dossier Fêtes
31<br />
Christmas Shopping Night<br />
LE MERCREDI 14 DÉCEMBRE DE 17 À 21H<br />
-15% sur toute la décoration<br />
Quatuor Charleroi<br />
Rue de la Renaissance, 2<br />
B-6041 Charleroi<br />
Quatuor Bruxelles<br />
Chaussée de Waterloo, 1232<br />
B-1180 Uccle<br />
www.quatuor.be<br />
Quatuor Liège<br />
Rue de Herve, 107<br />
B-4651 Battice
La Noël des doudous<br />
parler à distance. Mais bien au-delà<br />
d’une simple caméra, les utilisateurs<br />
peuvent élargir les capacités de Pawbo+<br />
avec quatre accessoires: Pawbo Flash<br />
(éclairage artificiel pour caméra), Pawbo<br />
Munch (distributeur supplémentaire<br />
de friandises), Pawbo Catch (jeu pour<br />
chat) et Pawbo Punch (jeu de tapetaupe<br />
pour chien). Là où ces multiples<br />
fonctionnalités, toutes contrôlables à<br />
distance depuis votre appareil Android<br />
ou iOS, font vraiment toute la différence<br />
avec les autres caméras de ce type, c’est<br />
avec les sons préenregistrés comme des<br />
sifflements d’oiseau pour attirer nos<br />
charmantes bêtes vers la caméra lorsque<br />
vous leur distribuez des friandises, ou un<br />
bruit de sonnette les prévenant que vous<br />
avez ouvert l’appli. Cerise sur le gâteau,<br />
la caméra animalière Pawbo intègre<br />
un pointeur laser pour donner de quoi<br />
jouer à vos animaux! Enfin, l’appli vous<br />
permettra de capturer images et vidéos<br />
pour partager les aventures de votre chien<br />
ou de votre chat sur les réseaux sociaux.<br />
En vente sur www.amazon.com<br />
De 2,29€ à 2,49€/400gr.<br />
Mais tous les chiens n’ont pas la même<br />
chance. C’est pourquoi Edgar & Cooper<br />
sont équitablement délicieux à bien<br />
des é (d) gards! Car Koen et Louis ont<br />
décidé de toujours donner 10 % de<br />
leurs bénéfices à de bonnes œuvres qui<br />
s’occupent de chiens. Faites passer le<br />
mot... et Joyeux Noël à eux - wouf!<br />
Pour l’instant, on trouve les produits Edgar<br />
& Cooper uniquement en Flandre, sur le<br />
site http://fr.edgardcooper.com et... en<br />
exclusivité à Uccle!! Chez Tom & Co Vert<br />
chasseur, chaussée de Waterloo 1093.<br />
02 375 89 74.<br />
32<br />
If dogs could cook<br />
Un vrai cadeau. Des aliments 100%<br />
naturels, sans farine de viande, faite de<br />
viande fraîche pour votre toutou. “Edgard<br />
& Cooper”, l’entreprise belge fondée<br />
par Louis et Koen, heureux maîtres des<br />
chiens Edgard et Cooper, vient d’arracher<br />
le premier prix mondial dans la catégorie<br />
alimentation pour chiens (ANIDO 2016).<br />
Leur collaboration avec l'université de<br />
Gand pour imaginer de super recettes, en<br />
droite ligne de la nature, à base de viande<br />
ou de poisson fraîchement cuisinés, de<br />
légumes, de fines herbes et de fruits pour<br />
chiens, a porté ses fruits. Résultats, de<br />
succulentes croquettes et pâtés pour<br />
chiens. Pleins de trucs sains. Sans<br />
boniments artificiels et à un prix justifié<br />
pour une telle qualité - on en mangerait! -<br />
L’heure de casser la graine<br />
L’hiver arrive et les oiseaux qui n’ont pas<br />
migré vers des contrées plus chaudes ont<br />
besoin de nous. Dans votre jardin ou sur<br />
votre balcon, il est possible d’installer<br />
des abris, nichoirs et mangeoires pour<br />
les protéger du froid, mais aussi de leur<br />
mettre à disposition de quoi les nourrir<br />
dès les premières gelées, pas avant. Il<br />
faut proposer des mélanges de graines<br />
spécialement confectionnés pour les<br />
oiseaux ainsi que de la graisse (beurre,<br />
graisse de canard, etc.) pour compléter.<br />
Placez-le tout en hauteur, et pourquoi<br />
pas dans ces mangeoires de Vivara,<br />
site internet créé par des ornithologues<br />
belges, recommandées par Natagora.<br />
Psst... Au bout de quelques semaines,<br />
placez de la nourriture près d’une<br />
fenêtre. Petits et grands pourront ainsi<br />
admirer les oiseaux de l’hiver.<br />
www.vivara.be<br />
<br />
Françoise Laeckmann<br />
FROMAGERIE<br />
LA BASCULE<br />
662 Chaussée de Waterloo<br />
1180 Uccle - 02/648 68 52<br />
1-9_Fromagerie.indd<br />
Le<br />
1<br />
dossier<br />
4/02/15 22:25<br />
Fêtes
Coach<br />
FLEURISSA<br />
MAROQUINERIE<br />
Furla<br />
Mulberry<br />
Michael Kors<br />
Karl Lagerfeld<br />
Lancel<br />
Mulberry<br />
Karl Lagerfeld<br />
Michael Kors<br />
Karl Lagerfeld<br />
Kate spade<br />
Tous<br />
Furla<br />
51 rue Xavier De Bue à Uccle<br />
02 344 32 02<br />
238 chaussée de Bruxelles à Waterloo<br />
02 351 05 16 (Nouvelle Galerie)<br />
facebook.com/fleurissaboutique<br />
33<br />
L’Atelier<br />
Gourmand<br />
ARTISAN TRAITEUR<br />
CHRISTOPHE VANDERKELEN<br />
rue Vanderkindere 472 - 1180 Bruxelles<br />
T. 02 344 51 90 - F. 02 346 94 92
34<br />
Yuso, l’affaire<br />
est dans le sac<br />
C’est à<br />
Uccle que<br />
vit et crée<br />
Gaëlle van<br />
der Haegen,<br />
designer et<br />
fondatrice<br />
des sacs<br />
Yuso.<br />
Histoires d’Ombres<br />
Contes sur les animaux<br />
Pour les petits, un théâtre d’ombres chinoises en carton rigide de qualité, facile à<br />
assembler, et deux histoires sur le thème des animaux et des hommes: La queue du paon<br />
et Le lion et le charpentier. Le tout se range dans une petite valise. Un ingénieux système<br />
de manipulation permet aux enfants de faire leurs propres découpages, d’inventer leurs<br />
ombres et de les manipuler. Une façon originale, passionnante de se (vous) raconter des<br />
histoires... 58€. Edgar & Co<br />
Suite à un “retour aux sources ” dans son pays<br />
d’origine, la Corée du Sud, Gaëlle trouve l’inspiration<br />
qui lui permet de se reconnecter avec son pays<br />
d’origine, sans pour autant renoncer à son pays<br />
d’adoption, la Belgique qu’elle aime et dont elle est<br />
fière. De ce voyage est née la marque Yuso. Yuso est un<br />
mot coréen, signifiant histoire, origine et volonté. Ses<br />
sacs, fusion harmonieuse entre différentes cultures,<br />
pliage et plissé, représentent la femme ouverte sur le<br />
monde, originale, affirmée et épanouie. Une femme<br />
assumant et jouant de toute sa féminité, respirant<br />
la joie de vivre et qui voit la vie en couleur. Yuso est<br />
aussi une marque citoyenne et solidaire. Issus d’une<br />
production 100% belge, les sacs, confectionnés avec<br />
des matériaux nobles sélectionnés avec soin, sont<br />
réalisés par un atelier de confection qui permet<br />
non seulement à des femmes et des hommes de<br />
se réinsérer socialement via la couture, mais<br />
également de promouvoir le stylisme et la mode à<br />
Bruxelles. Élégants, inspirants et uniques, à l’image de<br />
sa créatrice, les sacs Yuso, “inspiredbydiversity”, c’est<br />
du “Made in Belgium”, en série limitée! En vente chez<br />
Parachute Woman, Place Charles Graux 5, 1050 Bxl<br />
https://www.facebook.com/yuso.brussels/?fref=ts<br />
Dès le 1 er décembre, vos achats <br />
sans stress chez Edgar & Co<br />
Vous sélectionnez, vous payez, on vous emballe ça et on vous livre dans les 24H, à votre meilleure<br />
convenance. Gratuit à partir d’un ticket de 200 € et dans un rayon de 10 km, 7/7. Et livré en taxi<br />
électrique, naturellement! Edgar & Co, Saint-Job et Parvis St-Pierre.<br />
Le dossier Fêtes
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
UN REPAS THAÏ POUR VOS FÊTES?<br />
11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
RESTAURANT:<br />
COMPTOIR: UCCLE<br />
COMPTOIR: IXELLES<br />
11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
7, rue Saint Boniface<br />
3, Parvis Saint Pierre<br />
104, rue du Bailli<br />
1050 Bruxelles<br />
1180 Bruxelles<br />
1050 Bruxelles<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
Tel: 02 /502 00 28<br />
Tel: 02 /850 19 43<br />
Tel: 02 /534 72 42<br />
11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
LUNCH: 12:00 - 14:30<br />
LUN - MAR : 11:00 - 19:00<br />
SOIR: 19:00 - 23:00<br />
LUN - SAM: 11:00 - 19:00<br />
MER - SAM : 11:00 - 20:00<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
Fermé Samedi /Dimanche midi<br />
11$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$11<br />
$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$<br />
35<br />
OFFRE DE FÊTES<br />
2 pulls achetés =<br />
1 écharpe 100 % cachemire<br />
OFFERTE *<br />
(valeur : 59€)<br />
NOUVEAU<br />
Grandes tailles<br />
jusqu’au 68<br />
TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE À PRIX DOUX!<br />
Informations Pratiques :<br />
Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients.<br />
+32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h00. www.lescomptoirsducachemire.be<br />
-50% sur les basiques<br />
Exemple : Col V ou ras-du-cou femme: 99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)<br />
*Offre valable jusqu’au 31/12/2016 jusqu’à épuisement du stock | Voir conditions en magasin.<br />
MEP_annonce_wolvendeal_nov2016.indd 1 15/11/16 09:50
36<br />
Une bûche, ou<br />
une pintje de Noël?<br />
C’est peu dire que<br />
les microbrasseries<br />
bruxelloises, et<br />
les autres, ont<br />
pour le moment le<br />
vent en poupe. Ce<br />
phénoménal retour<br />
de la blonde et de la<br />
brune se confirme<br />
avec pas moins de<br />
118 bières belges de<br />
Noël annoncées*. À<br />
la vôtre!<br />
À chacun(e) la sienne<br />
Les bières de Noël, bières saisonnières tant attendues à<br />
l'approche des fêtes, sont une tradition en Belgique. Elle<br />
remonte aux années 1900 alors que les brasseries belges<br />
étaient plus nombreuses que les villages!<br />
Et la tradition dure toujours. Qu’il s’agisse d’une initiative<br />
purement commerciale, d’une volonté du brasseur de<br />
perpétuer la tradition, ou du plaisir de produire un brassin<br />
expérimental, les bières de Noël remportent chaque année<br />
auprès du public un succès certain.<br />
Delirium Christmas, Frasnoise givrée ( !), Gouden<br />
Carolus Christmas, Hiveresse, Noël de Silenrieux, Bush<br />
de Noël, Straffe Winter, Mère Noël... Si certaines de nos<br />
brasseries artisanales rivalisent de recettes alternatives<br />
pour faire connaître leurs bières sous un autre jour, toutes<br />
ces appellations de Noël ont pour point commun d’être<br />
généralement foncées, de contenir du sucre candi, plein<br />
d’épices et de posséder... une forte teneur en alcool.<br />
Ça s’est brassé près de chez nous<br />
Pas très loin d’ici, chaussée d’Alsemberg, à Saint-<br />
Gilles, Beerstorming (nom trouvé après un intense<br />
“ brainstorming” malté?) propose également une bière de<br />
Noël. Au goût épicé de clou de girofle, de poivre du Sichuan<br />
et de baies de genièvre avec un doux arrière-goût de miel,<br />
la Malt bai..ée, bière forte et savoureuse, est faite pour nous<br />
aider à survivre à un hiver rigoureux!<br />
Beerstorming brasse surtout pour vous, enfin pour des<br />
groupes de 5 à 14 personnes qui viennent apprendre à créer<br />
leur propre bière lors d’une soirée conviviale. Après quelques<br />
petites dégustations à base de malt, on choisit d’abord<br />
le type de bière que l’on veut réaliser (blonde, brune ou<br />
ambrée) et le malt correspondant, le processus de brassage<br />
est alors lancé, pendant lequel on discute des autres<br />
éléments à choisir: le houblon, les épices (le choix est vaste<br />
donc ardu! piment chipotle, fève tonka, vanille...), et puis<br />
la levure… et il faut aussi évidemment lui choisir un nom...<br />
Après 3 semaines de fermentation, on revient chercher sa<br />
grosse bouteille de bière. Et après? Des séances de votes<br />
permettent d’élire les meilleures créations. Les bières<br />
gagnantes sont commercialisées, et le groupe créateur reçoit<br />
un pourcentage sur les ventes! Plutôt sympa, comme idée<br />
de cadeau de Noël, non? Et quand on apprend que la bière<br />
belge serait bientôt inscrite au patrimoine immatériel de<br />
l'UNESCO... Votre magazine préféré, lui, n’a pas attendu!<br />
(voir photo)<br />
<br />
Frasnoise Laeckmann<br />
*Bierebel<br />
Emilie est heureuse de vous annoncer l’ouverture de son nouveau point<br />
de vente au shopping district Docks Bruxsel. Vous y retrouverez comme<br />
à la boutique de Forest des cupcakes colorés & fantaisistes ainsi que des<br />
cupcakes Saint Nicolas & Noël durant les fêtes.<br />
Commandez dès à présent vos cupcakes de Saint Nicolas et de Noël à Docks<br />
Bruxsel, à notre boutique à Forest ou par email à l’adresse emilie@lcde.be.<br />
Altitude 100<br />
Av. O. Van Goidtsnoven 90<br />
1190 Bruxelles<br />
Docks Bruxsel<br />
Bd. Lambermont 1<br />
1000 Bruxelles<br />
www.lescupcakesdemilie.be<br />
Le dossier Fêtes
37<br />
ARTISAN CIRIER DEPUIS 1863<br />
Pour vos cadeaux Naturels, Durables et<br />
Utiles, pour les très jeunes et les autres ,<br />
les cuisiniers et ceux qui le sont moins,<br />
les barbus et les frileux, les observateurs,<br />
les curieux, ….<br />
994 ch. de waterloo<br />
1180 Bruxelles<br />
T: 02 375 34 38<br />
Chaussée de Saint Job, 713 et Parvis Saint-Pierre, 12<br />
1180 Uccle - 02/372 98 00<br />
www.edgarandco.be - contact@edgarandco.be<br />
Lundi au Samedi 9.30 - 18.30<br />
Les dimanches 4, 11 et 18 Décembre de 10h à 14h
On n'a rien sans mal<br />
Parenthèse de rasage, jour de relâche, aller à<br />
l’essentiel avec Le mal est fait! Douche, déo et<br />
sérum, en 3 temps 3 mouvements, vous êtes dans la<br />
dynamique d’une nouvelle journée. Coffret cadeau:<br />
Shampoing douche Barbe, Cheveux & Corps,<br />
Déodorant pour homme Le malsain et sérum visage<br />
duo-soin Barbe & peau. 84€. Edgar & Co<br />
Sur votre foie gras, un confit des 1001 nuits<br />
Didden est une marque belge qui propose de délicieux et pratiques confits tradition,<br />
comme ceux aux oignons, échalotes, figues… et des plus originaux comme le confit des<br />
1001 nuits: coup de cœur pour ce mélange subtil et délicieux qui marie les figues et les<br />
dattes avec une pointe de Porto. Cette création gourmande vous fera voyager dans les<br />
saveurs orientales et accompagnera à merveille votre foie gras. Parfait sur les plats de<br />
fêtes comme pour agrémenter des délicatesses toute l’année! Disponible à moins de 10 €.<br />
Les confits Didden sont disponibles en verrines appertisées de 150 g (Épicerie fine,<br />
boucheries, traiteurs: de 2,05 € à 3 €) ou 220 g (supermarchés de 2 € à 3 €).<br />
38<br />
Les Domaines Qui Montent<br />
CAVE<br />
TABLE D’HÔTES<br />
EPICERIE FINE<br />
MILLE ET UNE IDÉES CADEAUX<br />
Mille et une idée cadeaux vous attendent aux Domaines qui Montent. Des<br />
cadeaux pour tous les goûts, tous les budgets et toutes les occasions. Nous<br />
vous proposons un large choix de produits vins, d’alcool ou encore d’épicerie<br />
fine. Composez votre coffret gourmand, selon votre budget et vos envies ou<br />
choisissez parmi nos compositions. Nous disposons de coffrets vin une, deux,<br />
trois bouteilles pour les amateurs ou de compositions thématiques :<br />
Services sur mesure pour les entreprises<br />
- Nous insérons gratuitement votre carte de visite ou<br />
courrier dans chaque colis cadeau…<br />
- Livraison gratuite en entreprise ou à domicile<br />
- Un repas d’équipe de fin d’année, privatisation<br />
possible ou sur réservation le midi<br />
Vous hésitez, offrez un chèque cadeau du montant de votre choix<br />
Maison Fondée en 1989<br />
VINS – CHAMPAGNES – SPIRITUEUX – BOUTIQUES TABLES D’HÔTES<br />
La Garantie et la Qualité des Vins de Producteurs<br />
Rue du Postillon 15 - 1180 Uccle<br />
Ldqm.bruxelles@hotmail.com - 02 203 22 44 / 0479 749 660<br />
Le dossier Fêtes
DROIT DE REGARD…<br />
Du romantisme ingénu au glamour le plus<br />
délicat les parures et la lingerie jouent la carte<br />
de la féminité absolue. Quel plaisir de porter<br />
un soutien à la fois élégant et confortable,<br />
une lingerie de nuit douillette et vaporeuse,<br />
un maillot ou un bikini dans lequel vous serez<br />
la plus belle. Superbes collections dans les plus<br />
grandes marques comme Lise Charmel, Chantal<br />
Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone<br />
Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna,<br />
Empreinte… du 80 au 120 de A à H.<br />
Pour les fêtes, pensez<br />
aux chèques cadeaux<br />
LISE CHARMEL<br />
39<br />
ERIKA BOUCHEÏ<br />
Le Balnéaire ERES 2017<br />
est arrivé !<br />
DROIT DE REGARD…<br />
Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper<br />
féminine et choisie avec soin en Celestine, Pluto,<br />
Hanro, Pilus, Christian Cane, Lords & Lilies et<br />
les tenues d’intérieur Key-cy... Chemises en laine<br />
et soie Lisanza.<br />
Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - 02 343 18 85<br />
Du lundi au samedi de 10h à 18h<br />
Ouvert le dimanche 18 décembre de 10h30 à 17h<br />
LISE CHARMEL
Dans nos fantasmes, il se consomme à la<br />
louche. En réalité, seuls quelques grammes<br />
atteindront notre palais. Mais quels<br />
grammes! Cet or noir, comme on l’appelle<br />
parfois, mérite donc une dégustation<br />
dans les règles et de bonnes adresses<br />
afin de profiter au maximum de toutes<br />
ses subtilités. Conseils pour réussir votre<br />
dégustation.<br />
40<br />
Le caviar pour les Nuls<br />
Le caviar, c’est quoi ?<br />
Ces petites billes noires sont des œufs de<br />
poisson, d’esturgeon plus précisément.<br />
Et d’élevage, puisque depuis 2009 la<br />
pêche d’esturgeons est interdite en mer<br />
Caspienne (d’où était originaire 90 %<br />
du caviar sauvage). On a donc le choix<br />
entre cinq espèces d’œufs (Baeri, Beluga,<br />
Shrenkii, Osciètre et Sevruga) provenant<br />
d’élevages majoritairement européens,<br />
russes, chinois, israéliens ou américains.<br />
Pour l’essentiel, le Beluga offre des gros<br />
œufs fragiles au goût fin, l’Osciètre de<br />
beaux grains brun doré et le Sévruga de<br />
petites billes grises au goût marqué.<br />
N’en perdons pas une miette…<br />
euh, un grain<br />
Si le caviar est souvent le symbole du vrai<br />
luxe, c’est parce qu’il est un met rare,<br />
et donc, cher, jusqu’à 12 000 euros le<br />
kilo pour les plus rares, soit 12 euros le<br />
gramme! Heureusement, le caviar, on<br />
ne le mange pas à la louche: il suffit de<br />
10 à 20 gr par personne. Sa saveur est<br />
suffisamment marquée pour même en<br />
manger moins si on décide de faire une<br />
dégustation "juste pour goûter". Ces petits<br />
œufs noirs valent-ils un tel prix? De par<br />
leur rareté et leur goût unique, oui.<br />
Votre caviar sera luisant ou ne sera pas<br />
Un bon caviar doit avant tout être luisant<br />
et ne pas sentir trop fort. Quant aux<br />
œufs, ils ne doivent pas être trop durs,<br />
ne pas coller les uns aux autres et avoir<br />
une texture ferme au départ, avant de<br />
devenir fondants en bouche. Conservé au<br />
frais (-2°C à +2°C) et sorti un peu avant<br />
dégustation afin d’atteindre environ<br />
8°C, la température idéale avant d’être<br />
dégusté...<br />
Le caviar, c’est dans la boîte!<br />
Ce serait dommage d’altérer le goût de<br />
ces œufs… Aussi, mieux vaut laisser le<br />
caviar dans sa boîte, pour éviter de trop le<br />
manipuler et de percer les grains. Comme<br />
les pros, on peut le déguster sur le dos de<br />
la main, le contraste avec la température<br />
de la peau fera ressortir la fraîcheur des<br />
grains. Ou le savourer à la petite cuillère, le<br />
must étant que cette dernière soit en nacre,<br />
en porcelaine, en vermeil ou en or pour ne<br />
pas altérer le goût du précieux aliment (le<br />
plastique convient aussi, contrairement<br />
aux cuillères argentées ou en inox). Enfin,<br />
les plus gourmands d’entre vous, et c’est<br />
toujours eux qui ont raison, le savoureront<br />
sur un toast ou sur un blini tiède. Dernier<br />
conseil de service, on veille à ne pas écraser<br />
ni casser les grains en introduisant la<br />
cuillère à la verticale!<br />
Le dossier Fêtes<br />
Vodka Premium! What else?<br />
Que boire avec le caviar? Du champagne,<br />
du vin blanc sec, tel le muscadet, le<br />
chablis ou le Riesling ou même du gin,<br />
ça fonctionne tout aussi bien que la<br />
vodka mais tout de même... La vodka<br />
Premium de chez Petrossian, maison<br />
qui symbolise depuis 1920 le savoir-faire<br />
ancestral du caviar, créée d’après une<br />
recette familiale disparue pendant la<br />
guerre, et qui se déguste seule ou servie à<br />
table en accompagnement du caviar,<br />
conviendra parfaitement. Et puisqu’on<br />
vous recommande le meilleur, parlons de<br />
Petrossian qui, dans sa boutique uccloise,<br />
outre un caviar de qualité exceptionnelle,<br />
propose toute la gamme de produits<br />
exclusifs et innovants à base de caviar,<br />
des coffrets cadeaux et des services à<br />
caviar. Et dans ce temple de l’art de<br />
vivre, dédié à l'authenticité, l'excellence<br />
et la convivialité, Dimitri Bourrigault<br />
qui a acquis, à Paris et New-York, une<br />
connaissance unique de chaque produit<br />
maison et a servi les clients les plus<br />
exigeants, vous recommandera, sans<br />
hésiter, bien sûr...<br />
Petrossian Bruxelles<br />
Rue Vanderkindere, 418 - 1180 Uccle<br />
+32 (0)2 344 39 90
L’équipe<br />
Or & Vermeil<br />
vous accueille et<br />
vous conseille les<br />
Dimanches<br />
4-11-18 décembre<br />
de 11h à 17h30<br />
41<br />
rue Edith Cavell, 147 - 1180 Bruxelles<br />
02/374 23 38 - oretvermeil@gmail.com<br />
Lu - Sa: 10h30 à 18h30
Les cupcakes<br />
gourmands d’Émilie<br />
Pour les fêtes de fin d’année (ou un anniversaire, un mariage, une soirée),<br />
mais surtout par gourmandise, il y a toujours une excellente raison de passer<br />
chez Les Cupcakes d’Émilie. Ils se déclinent dans toutes les couleurs avec une<br />
possibilité de décoration personnalisée pour une ambiance particulière ou<br />
pour illustrer les personnages préférés de vos enfants. Pour vos événements<br />
professionnels, vos cupcakes prendront les couleurs de votre entreprise avec<br />
impression alimentaire de votre logo. De 20 à 2.000 pièces, ces petits trésors de<br />
gourmandise sont tous créés de façon artisanale dans l’atelier du magasin. Ne<br />
manquez pas de commander les Popcakes. Ces boules de cake sur un bâtonnet,<br />
enrobées de chocolat décoré, font un véritable carton dans toutes les fêtes! Les<br />
cupcakes d’Émilie, avenue Oscar van Goidtsnoven 90, 1190 Bruxelles T +32 (0) 477 29<br />
2032 - emilie@lescupcakesdemilie.be - www.lescupcakesdemilie.be<br />
Pour le plaisir... culinaire<br />
Ce giftbox Spirelli XL Premium de Gefu contient une coupespirale,<br />
un éplucheur et une brosse à nettoyer. Utilisez la spirale<br />
pour découper rapidement des juliennes de légumes de multiples<br />
sortes, idéale pour vous aider à préparer une poêlée de légumes<br />
ou des pâtes, ou bien décorer vos plats. Plastique de grande<br />
qualité et d'acier inoxydable, très facile à nettoyer, l'éplucheur<br />
Gefu est aussi doté d'une lame en acier japonais qui vous permet<br />
de couper avec efficacité des tranches de légumes épais ou de<br />
fromage. 65€ Edgar & Co<br />
42<br />
Come to Milan: une 2 ème boutique<br />
<br />
et le plein d’autres nouveautés!<br />
Le Wolvendael: “Ça bouge bien<br />
pour Come to Milan...”<br />
Come to Milan: “Oui, le chic milanais<br />
séduit de plus en plus et, depuis le<br />
mois de septembre 2016, outre notre<br />
1 ère boutique à Uccle (Parvis Saint<br />
Pierre), nous avons ouvert une 2 ème<br />
boutique à Ixelles (Châtelain). Cette<br />
2 ème boutique épouse le style du quartier<br />
du Châtelain en associant des tenues<br />
trendy aux tenues chic et sobres de notre<br />
créatrice fétiche, Giorgia Zamponi. De<br />
plus, désormais, non seulement nos<br />
clientes peuvent consulter notre site<br />
internet, notre page Facebook ainsi que<br />
2016 a été riche de<br />
nouveautés pour Come<br />
to Milan: cette boutique<br />
située à Uccle (Parvis<br />
Saint Pierre) et qui,<br />
rappelons-le, nous<br />
apporte le vrai charme de<br />
la mode milanaise, souffle<br />
à peine sa 1 ère bougie que<br />
déjà une 2 ème boutique<br />
s'ouvre à Ixelles!<br />
notre compte Instagram, mais elles<br />
ont également à leur disposition en<br />
boutique un book qui met en scène les<br />
tenues les plus représentatives de notre<br />
collection. Enfin, nous avons lancé une<br />
newsletter hebdomadaire qui conseille<br />
sur les looks du moment et sur le style<br />
vestimentaire à adopter selon l’occasion<br />
et la morphologie.”<br />
Le W: “Quelle est la tendance<br />
de Come to Milan pour la fin de<br />
l’annnée?”<br />
CTM: “Pour Noël, nos deux boutiques se<br />
parent de leur plus beaux atours (avec des<br />
vitrines étonnantes, à découvrir!) et vous<br />
proposent des couleurs étincelantes: le<br />
rouge, le lurex, le doré, l’argent… en cette<br />
fin d’année Come to Milan veut que vous<br />
soyez plus lumineuses que jamais !”<br />
Come to Milan<br />
Rue du Postillon 3 - 1180 Uccle<br />
Tél: 022177355<br />
rue de l’Amazone 29 - 1050 Ixelles<br />
Tél: 025341337<br />
www.cometomilan.be<br />
Facebook: Come to Milan<br />
Instagram: cometomilanbruxelles<br />
Le dossier Fêtes
43
Qu’est-ce qu’on aime quand nos chocolatiers, nos<br />
pâtissiers et nos affineurs ucclois essaient de nous<br />
séduire par leurs petites douceurs!<br />
Chocolats, desserts<br />
ou fromages à faire craquer...<br />
Marcolini Pour cette collection Noël 2016, Pierre Marcolini et<br />
l’artiste belge Charles Kaisin ont imaginé des jeux de formes subtils<br />
qui ont fait la renommée du designer belge, amateur d’origamis et<br />
de modèles géométriques. Cercles, triangles, cônes ou pyramides se<br />
combinent et s’emboîtent pour former personnages et objets pleins<br />
de bonne humeur. Les saveurs s’exaltent et exhalent la puissance<br />
des Grands Crus Pierre Marcolini. Le tout, dans des fourreaux si<br />
beaux qu’on voudrait les collectionner! Pierre Marcolini Chocolatier -<br />
Chaussée de Waterloo 1302, 1180 Uccle - Téléphone: 02 372 15 11<br />
Benoît Nihant propose pour Noël trois déclinaisons de beaux<br />
sapins parés de paillettes d’or comme autant de guirlandes lumineuses<br />
qui plantent le décor au cœur de l’hiver. Malicieux, ils cachent en leur<br />
centre de délicieuses gourmandises! Fort Jaco, chaussée de Waterloo<br />
1359G, 02 375 59 45<br />
Maison Barat Voici le Brillat Savarin truffé par ses soins, un<br />
fromage qui risque de rencontrer un fort succès pendant les fêtes.<br />
Place de Saint-Job 34, 02 372 97 31<br />
44<br />
Fonteyn The Kitchen ... Et leur célèbre Pavlova! Un<br />
incontournable des fêtes de Noël chez Fonteyn, des centaines de vases<br />
partiront de leurs magasins le jour de Noël! Réservez la vôtre sans<br />
tarder. Fort Jaco, chaussée de Waterloo 1395, 02 375 48 75<br />
Galler En 2016, la chocolaterie souffle ses 40 bougies. Si Jean Galler<br />
s’occupe du gâteau, Jean-Paul Lespagnard y apporte, lui, la cerise!<br />
Une idée de cadeau, un coup d’éclat: le Présent Galler X Lespagnard.<br />
Parvis Saint-Pierre 6, 02 346 46 49<br />
Jérôme Grimonpon a décidé de nous faire rêver en projetant<br />
l’esprit de Noël avec son joli sapin coloré et chocolaté. Entièrement<br />
réalisé à la main, il nous renvoie autant à l’art qu’à la haute<br />
gourmandise... Chaussée d'Alsemberg 469, 02 343 93 44<br />
Votre opticien Krys<br />
UBBEN Ph.<br />
A votre service à Uccle<br />
depuis 35 ans<br />
Vous allez<br />
vous aimer<br />
CH. D’ALSEMBERG 754<br />
1180 BRUXELLES<br />
Tél. 32 23 44 82 06<br />
Fermé le lundi<br />
Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour<br />
vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs<br />
Le dossier Fêtes
N_115_92x127_d-Bue_03-HR.pdf 1 09/11/16 15:58<br />
POISSONNERIE<br />
LAPORTE<br />
Avec votre boutique Neuhaus de Bue<br />
Rue Xavier de Bue 58 à Uccle<br />
Qualité & Tradition<br />
Vous propose pour vos fêtes<br />
De fin d’année, ses produits frais de la mer,<br />
et ses préparations de réveillons.<br />
La poissonnerie est ouverte tous les jours<br />
du mercredi 14/12/2016 au dimanche 01/01/2017<br />
706, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES<br />
T. 02 343 95 47<br />
45<br />
Patisserie créative<br />
La Fromagerie vous propose<br />
Un grand choix de fromages affinés sur place,<br />
De délicieuses charcuteries artisanales,<br />
Du pain frais cuit sur place plusieurs fois par<br />
jour … et bien sur les plateaux apéritifs ou<br />
repas<br />
Chaussée de waterloo 589, 1050 Bruxelles<br />
tel: 02 345 34 30<br />
email: info@leplateauduberger.be<br />
ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 19h00<br />
L’atelier de<br />
Commandez sur<br />
atelierfoodizz.fr<br />
Envie d’étonner vos invités, d’offrir un cadeau original,<br />
ou de vous faire plaisir ?<br />
Découvrez nos délicieuses Tartelettes et autres créations :<br />
du 01 au 21/12<br />
Wine Square - Ch. de Waterloo 1142 - Uccle
Foodizz,<br />
inventif,<br />
beau et bon!<br />
46<br />
Uccle attire sans cesse de belles initiatives<br />
artisanales de qualité. C’est sous<br />
l’impulsion de Christel, passionnée par<br />
le goût, que l’atelier pâtissier Foodizz,<br />
qui livre aussi bien à votre domicile que<br />
chez votre traiteur préféré, a vu le jour.<br />
Foodizz accorde beaucoup d’importance<br />
au design de ses pâtisseries dont<br />
l’élégance esthétique et l’authenticité de<br />
goût font toute la différence. Fonteyn The<br />
Kitchen, Le Plaza, le plateau Business de<br />
l’Eurostar, etc. ne s’y sont pas trompés en<br />
choisissant de se fournir chez Foodizz.<br />
Jugez plutôt: des collections de minitartelettes<br />
par famille de goûts, des<br />
ingrédients Premium, comme pour les<br />
carrés sablés, exclusivement à base de<br />
100% de fruits, sans colorants ni arômes<br />
artificiels, sans conservateurs et avec<br />
une teneur en sucre réduite, ... à vous<br />
Towel to Go!<br />
Serviette à emmener partout<br />
dans votre sac: pour la gym,<br />
le yoga… à glisser dans le sac<br />
des enfants pour le sport. Elle<br />
est douce et légère. Compacte.<br />
En coton organique certifié<br />
GOTS. 60 x 120 cm. 41 €<br />
Edgar & Co<br />
de savourer sans culpabilité! Tarte aux<br />
pommes-rose, tartelettes paillettes,<br />
mignardises au format ludique, Foodizz<br />
propose d'exciter nos papilles avec un<br />
large éventail de parfums et de nous<br />
redonner le plaisir de tout goûter. On<br />
relève le défi! https://atelierfoodizz.com -<br />
Fonteyne The Kitchen Fort Jaco - Chaussée<br />
de Waterloo 1395, 1180 Uccle - 02 375 48 75<br />
PETROSSIAN<br />
FONDÉ À PARIS EN 1920<br />
À BRUXELLES DEPUIS 2013<br />
POUR VOS REPAS DE FÊTES, N’HÉSITEZ PAS À COMMANDER<br />
Les poissons fumés par la maison PETROSSIAN, les foies gras, les œufs de poissons,<br />
les vodkas, les chocolats et bien évidemment les Caviars.<br />
La sélection proposée se veut un véritable hymne à la gastronomie.<br />
Précieux, inattendus ou démesurés, avec les coffrets PETROSSIAN,<br />
il devient étonnamment facile de faire plaisir à vos clients, votre famille, vos amis,…<br />
et par la même occasion, pensez à vous.<br />
Pour commander vos coffrets ou tout autre produit pour les fêtes de fin d’année,<br />
n’hésitez pas à nous rendre visite, nous téléphoner ou nous envoyer un email.<br />
BOUTIQUE OUVERTE 7/7 À PARTIR DU 6 DÉCEMBRE, FERMÉ LE 25/12.<br />
Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 19h - samedi : 9h30 à 18h30<br />
Le dossier Fêtes
47<br />
Pour vos cadeaux Naturels, Durables et<br />
Utiles, pour les très jeunes et les autres ,<br />
les cuisiniers et ceux qui le sont moins,<br />
les barbus et les frileux, les observateurs,<br />
les curieux, ….<br />
Chaussée de Saint Job, 713 et Parvis Saint-Pierre, 12<br />
1180 Uccle - 02/372 98 00<br />
www.edgarandco.be - contact@edgarandco.be<br />
Lundi au Samedi 9.30 - 18.30<br />
Les dimanches 4, 11 et 18 Décembre de 10h à 14h<br />
Av. Legrand, 94 - 1180 Uccle - T. 02/647.91.37<br />
papeterielegrand@skynet.be - Du mardi au samedi de 11h à 18h
Mon cadeau sera un dessin<br />
Un dessin vaut toujours mieux qu'on long discours, c'est bien connu.<br />
Mais il peut aussi faire un joli cadeau, quand il est réalisé avec un<br />
talent comme celui de Jean-Pierre Montreuil. Il avait déjà fait une<br />
star du Coton de Tuléar de la rédaction, il peut faire de même pour<br />
votre bouledogue préféré, votre Maine Coon et même votre cheval.<br />
Ils ne doivent pas prendre la pose, Jean-Pierre travaille d'après les<br />
photos qu'il prend ou celles que vous lui envoyez. Plus d'infos sur<br />
www.montreuil.be, e-mail atelier@montreuil.be<br />
48<br />
Vive les congelés de Noël!<br />
Quand sonne l’heure des fêtes, Picard, la marque au flocon bleu,<br />
laisse place à la magie. Cette année votre table accueillera une<br />
irrésistible famille de chouettes, de livres à dévorer, de nuages<br />
qui se poseront tout en légèreté dans vos assiettes et d’étoiles au<br />
goût de cannelle… De la Forêt enchantée apéritive, assortiment de<br />
gourmandises hautes en couleurs et en saveurs: cerf (fromage frais,<br />
tomate, roquette), hibou et son jambon Serrano, pesto de basilic,<br />
sapin: saumon fumé citronnelle – gingembre, asperge – parmesan ou<br />
bloc de foie gras de canard fruits secs et les mignons champignons:<br />
chèvre, cranberries (13, 95 € - 215 g (30 pièces)), aux boules de Noël,<br />
plus vraies que nature, bouchées au foie gras de canard, recouvertes<br />
d’une gelée à la framboise, à la bûche glacée chocolat-vanille<br />
surmontée d’un délicieux chalet perdu au milieu d’une forêt de sapins<br />
(16,95 € - 600 g (8 parts)), Picard nous emballe! Picard à Uccle<br />
Chaussée d'Alsemberg 646 · 02 345 28 82<br />
Chaussée de Waterloo 670 · 02 648 42 12<br />
Chaussée de Waterloo 1324 · 02 375 15 59<br />
Secret Gourmand…<br />
Belle histoire d’amitié et d’exigence, Secret<br />
Gourmand, tarterie sucrée-salée, est une<br />
vraie maison d’entrepreneurs passionnés.<br />
Pour le plus grand plaisir de nos papilles...<br />
Gourmand, mais conscient<br />
Depuis les débuts chez Secret Gourmand,<br />
la gourmandise on l’aime ni trop grasse,<br />
ni trop sucrée, ni trop salée, mais juste<br />
bien équilibrée. Du coup, ses créateurs<br />
cherchaient depuis longtemps à réduire la<br />
teneur en sel de leurs produits (en 2015,<br />
notre consommation quotidienne était<br />
de 9,50 gr par jour alors<br />
que les recommandations<br />
évoquent 5 gr au<br />
maximum).<br />
Et il y a peu, ils ont<br />
découvert les salines<br />
de Formentera. Un lieu<br />
magique, inscrit au<br />
Patrimoine mondial<br />
de l’UNESCO, où l’on<br />
produit un sel aux<br />
étonnantes qualités<br />
allégé en sodium de 80%<br />
soit 5 fois moins (8% au<br />
lieu de 40%). Depuis lors,<br />
dans la seconde boutique<br />
– atelier, ouverte à Uccle<br />
depuis peu, et ailleurs on vous proposera<br />
de très belles et généreuses tartes salées<br />
(mais donc pas trop) maison, et sucrées,<br />
préparées avec les meilleurs ingrédients.<br />
Tartes aux fruits, tartes aux légumes,<br />
tartes plat unique..., il y en a une belle<br />
sélection. En salé, on pourra se régaler de<br />
la Parakalo (Émincé d’agneau, aubergine<br />
grillée, poivron grillé), de la Quoi de neuf<br />
docteur? (Poulet, thym, carottes et miel)<br />
ou encore de la Popeye (oui, vous avez bien<br />
deviné, évidemment avec épinard, bire,<br />
pomme et noix) et celle de circonstance<br />
festive la Tartiflette à la truffe (Lardon,<br />
reblochon, pomme de terre et tapenade de<br />
truffe)...<br />
Pour les Fêtes qui s’annoncent, le sucré<br />
nous attend au tournant, avec la tarte<br />
“ Noël tous les jours ” (Dacquoise aux<br />
noisettes, crème de gianduja, mousse<br />
vanille), la crème citron vert, la crumble<br />
cerise pistaches et aussi le Péché mignon<br />
(Dacquoise au chocolat, croustillant<br />
au praliné, mousse au chocolat noir).<br />
Attendez-vous à vous lécher les babines...<br />
F.L<br />
Deux ateliers boutiques à Uccle: 887,<br />
chaussée de Waterloo et 72, rue Xavier de<br />
Bue. Tous les jours, de 10 h 30 à 18 h 30.<br />
Pas le temps? Commandez directement sur<br />
le site: www.secretgourmand.be<br />
Le dossier Fêtes
À chacun son cadeau<br />
À chacun son cadeau<br />
Apple iPhone 7 – 32 GB<br />
€ 769,99<br />
€ 229<br />
avec Mobilus+Phone 45<br />
Samsung Ultra HD TV<br />
€ 599,99<br />
€ 49<br />
avec Tuttimus<br />
www.proximus.be/promomobilus<br />
Jusqu’au 31/12/2016 inclus pour un contrat de 24 mois à Mobilus+Phone 45 ou 60. Les paiements se font par<br />
domiciliation. Info et conditions complètes sur www.proximus.be/promomobilus. iPhone est une marque déposée<br />
d’Apple Computer Inc.<br />
Ou choisissez un Samsung Galaxy S6 (€ 449,99 € 49).<br />
Offre également valable avec Bizz All-in.<br />
Valable jusqu’au 31/01/2017 pour un nouveau produit dans Tuttimus ou Bizz All-in avec l’option tv à partir de<br />
€ 87, avec un contrat de 24 mois. Les paiements se font par domiciliation.<br />
Info et conditions complètes sur www.proximus.be/promotuttimus ou www.proximus.be/promobizzallin<br />
49<br />
What’s Up Telecom<br />
What’s up vdk<br />
Place Vanderkindere 7<br />
1180 Uccle<br />
T. 02/3444585<br />
F. 02/3444686<br />
vdk@wup.be<br />
What’s up Fort Jaco<br />
Ch. de Waterloo 1328<br />
1180 Uccle<br />
T. 02/3731383<br />
F. 02/373 1399<br />
fortjaco@wup.be<br />
What’s up<br />
Galerie Bascule<br />
Ch. de Waterloo 715<br />
1180 Uccle<br />
T. 02/3455576<br />
F. 02/3455928<br />
bascule@wup.be<br />
What’s up<br />
Watermael Boistfort<br />
Place Keym 4<br />
1170 Watermael Boistfort<br />
T. 02/6600105<br />
F. 02/6601505<br />
keym@wup.be<br />
What’s up Bailli<br />
rue du Bailli 19<br />
1050 Ixelles<br />
T. 02/6409212<br />
F. 02/6470432<br />
bailli@wup.be<br />
www.wup.be
Les petits polas font des petits cadeaux sympas<br />
Les selfies, c’est super, mais on aimerait avoir la<br />
photo tout de suite, comme nos parents qui faisaient<br />
des clichés Polaroïds instantanés. Ils avaient un<br />
côté magique que les smartphones ont perdu. Voici<br />
Prynt, un boîtier malin qui transforme votre iPhone<br />
(ou Samsung Galaxy) en équivalent d’un appareil<br />
Polaroïd. C’est en fait une imprimante de poche dans<br />
laquelle vous glissez le smartphone. Il en sort une<br />
image imprimée sur du papier spécial, incorporant<br />
les couleurs. Le papier n’est pas donné, comptez un<br />
peu plus de 1 € la photo, selon quantités. Le Prynt<br />
lui-même vaut environ 150 €, avec 10 feuilles de<br />
papier photo. Quand on aime, on ne compte pas! En<br />
vente, entre autres, à la FNAC. www.prynt.co<br />
La réalité virtuelle à tout prix<br />
On n’est pas dans le coup aujourd’hui si on ne sait pas ce que signifie<br />
réalité virtuelle ou réalité augmentée. Un essai vaut mieux qu’un long<br />
discours, alors autant savoir que ça démarre avec le kit minimum inventé<br />
par Google: casque en carton prédécoupé à assembler soi-même (ce<br />
qui n’est pas compliqué), avec deux lentilles. On glisse son smartphone<br />
dedans et une application (Celle, gratuite, d’Arte 360° par exemple) vous<br />
permet l’immersion dans une autre “réalité”, tout en étant imparfaitement<br />
déconnecté de la vraie - ce n’est quand même que du carton. Comptez<br />
moins de 20 €, plusieurs fabricants le proposent car les plans<br />
(téléchargeables chez Google) sont open source. A l’autre bout de la gamme,<br />
le top, c’est l’Hololens de Microsoft, réservé jusqu’ici aux développeurs et<br />
qui vous soulagera de la bagatelle de 3000 dollars. Entre les deux, l’Oculus<br />
Rift, toujours de Microsoft, le Play Station VR de Sony, le HTC Vive, par<br />
exemple, permettent d’entrer dans les jeux de consoles - mais pas de toutes,<br />
bien sûr. Comme la réalité, l’ouverture reste virtuelle. Google, Microsoft,<br />
Sony, HTC<br />
50<br />
LES COMMERÇANTS DU<br />
designed by tankk.be<br />
VOUS ACCUEILLENT AVEC LE SOURIRE<br />
| MODE & ACCESSOIRES | POKER JEANS • ENFANTS ADMIS • BELLEROSE • WHAT ELSE? • CP STUDIO | ESPACE BEAUTÉ | HAIRDY COIFFEUR BARBIER •<br />
SHANGAI MASSAGE TRADITIONNEL CHINOIS • LITTLE TOUCH • FLAIR COIFFURE • INSTITUT DE BEAUTÉ GRETA DUVAL • ORIENTAL THERAPY • COIFFURE<br />
CORINE B • LLOYDSPHARMA VIVIER D’OIE • LES SECRETS DE LA BEAUTÉ • HAIR SALON BARBARA | FLEURISTE | L’OLIVIER FLEURS PLANTES & DÉCO<br />
| DÉCORATION ET ÉQUIPEMENT DE LA MAISON | LA MAISON D’AMÉLIE • ROSA PIU • THE STORE BY LE TRI LOGIS • LE TRI LOGIS • CREATEL • BENGALINE<br />
• BELISOL • AMBIANCE CUISINE • VITRERIE SCHADERON • L’ENCADREUR (GALERIE ARNAUD ROGEZ) • LA BOUTIQUE DU PARQUET • CAMBER • QUATUOR<br />
• JUNIOR SHOP • EGGO • LA COMPAGNIE DU LIT • CREATEL • BANG & OLUFSEN TÉLÉ PRINCE • HD FULL CONCEPT | ALIMENTATION | LE CAP DU VIVIER<br />
D’OIE • UCCLE VINS • WINE SQUARE • DARLING’S CUPCAKES | BOULANGERIE | BOULANGERIE - PATISSERIE CALLIER • LA FERME DU HAMEAU DU ROY<br />
| RESTAURATION & TRAITEUR | L’ATELIER DES DEGRÉS • LE GRILLARDIN • BLUE ELEPHANT • LA CÔTE DE BEAUNE • LE BONNET D’ÂNE • RESTAURANT LE<br />
COPEAU • TENSHI SUSHI • LE DIABOLO • FRITERIE EUGÈNE • TRAITEUR CONCORDIA • COMPTOIR DU LIBAN • LES TARTES DE FRANÇOISE | SPORT | HOCKEY-<br />
TENNIS PLAYER • TRAKKS | VOYAGE | JLM TRAVEL | AUTOMOBILE | COLLIGNON AUTO PARTS • MAUBERT SERVICES | IMMOBILIER | CAP SUD • IMMODREAM<br />
| FINANCES | BS2 BRUSSELS BROKERS • EVD • CRELAN | SERVICES DIVERS | MY GROOM • PLAN 2000 • MEGAWASH • ACADEMIA MENTIS • MEER COUTURE<br />
• IMPRIMERIE DE BEYS • JEUNESSES SCIENTIFIQUES • RELIURE MARIE COLYN • SO PURE SO CLEAN • PHARMACIE VANELDEREN • IFIXTECH • MONSIEUR JEAN<br />
Le dossier Fêtes
MADAME RÊVE<br />
BOUTIQUE DE CHARME<br />
51<br />
20, CHAUSSÉE DE CHARLEROI<br />
1060 BRUXELLES<br />
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 11H00 À 18H30<br />
WWW.MADAMEREVE.BE
Les buches de Noël<br />
Venez goûter nos bûches et autres spécialités de Noël lors de notre dégustation annuelle<br />
le samedi 10 décembre au n°377 rue vanderkindere de 9h à 16h.<br />
UCCLE - VANDERKINDERE Rue Vanderkindere n°377 www. saintaulaye.com UCCLE - FORT-JACO Chaussée de Waterloo n°1447<br />
52<br />
Bang & Olufsen et le “Flexible Living”<br />
SA_Wolvendael_Nov2016.indd 1 8/11/16 11:31<br />
Nos lieux de vie deviennent de plus en plus compacts. Ils sont à<br />
la fois lieux de détente et lieux de travail. Nos maisons deviennent<br />
des espaces multifonctionnels et flexibles.<br />
Chez Bang & Olufsen, le concept<br />
"Flexible Living", c’est vivre de façon<br />
plus flexible sans faire la moindre<br />
concession à la qualité du son et de<br />
l’image.Le nouveau BeoVision Horizon<br />
doit non seulement pouvoir produire<br />
des images et un son à couper le<br />
souffle mais aussi offrir une liberté<br />
totale de placement. Quatre options<br />
de placement vous sont proposées<br />
dont un support à roulettes qui vous<br />
permet de déplacer votre téléviseur<br />
dans toute votre maison: vous avez la<br />
qualité désirée quand vous regardez<br />
un match avec vos amis sur la terrasse<br />
ou quand vous suivez les actualités au<br />
petit-déjeuner sur un coin de table.<br />
Les BeoSound 1 et 2 sont des hautparleurs<br />
sans fil, portables (avec une<br />
autonomie de batterie d’environ 8<br />
heures) ou fixe. Ils vous entourent d’un<br />
son puissant et précis diffusé à 360°<br />
et vous garantissent les performances<br />
sonores authentiques Bang & Olufsen.<br />
Plus d’infos sur<br />
www.teleprince.be ou sur<br />
www.bang-olufsen.com<br />
Le dossier Fêtes
1 HEURE<br />
en plus par jour pour<br />
mieux vous servir !<br />
Agence<br />
Fort-Jaco<br />
1 UUR<br />
meer per dag om u<br />
beter te dienen !<br />
Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr<br />
9>12.30 - 13.30>16.30<br />
Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30<br />
Sa / Za : 10>12.30<br />
Kantoor<br />
Fort-Jaco<br />
Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr<br />
9>12.30 - 13.30>16.30<br />
Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30<br />
Sa / Za : 10>12.30<br />
Agence<br />
Observatoire<br />
Kantoor<br />
Observatorium<br />
53<br />
Agence<br />
De Bue<br />
Kantoor<br />
De Bue<br />
Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr<br />
9>12.30 - 13.30>16.30<br />
Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30<br />
Sa / Za : 10>12.30<br />
Lu-Me-Je-Ve / Ma-Wo-Do-Vr<br />
9>12.30 - 13.30>16<br />
Ma / Di : 9>12.30 - 13.30>18.30<br />
Sa / Za :<br />
Ouvert sur rendez-vous -<br />
Open op afspraak<br />
Agence Rhode<br />
Espinette Centrale<br />
Kantoor Rode<br />
Middenhut<br />
Uccle - Rhode Ukkel - Rode
Bientôt: Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui, tome 3<br />
Uccle centre, avant...<br />
Après les deux premiers<br />
volumes de ses<br />
“Flâneries dans Uccle<br />
d’hier à aujourd’hui”,<br />
Yves Barette entame un<br />
ultime parcours tout au<br />
long des rues et chemins<br />
d’Uccle. Le très animé<br />
carrefour du Globe ouvre<br />
ce troisième opus qui,<br />
comme les précédents,<br />
montre le visage<br />
“avant” et “après” de la<br />
commune.<br />
<br />
Au tournant du XX e siècle, Uccle est encore<br />
un gros village de campagne. Logiquement,<br />
la rue Xavier De Bue est en couverture, mais<br />
la vue la plus saisissante pour nous est celle<br />
d’une poule qui traverse sans crainte une rue<br />
Xavier De Bue fort déserte, tandis qu’à l’avantplan,<br />
un charmant cabot, assis au carrefour<br />
de la rue Beeckman, regarde avec curiosité<br />
et étonnement l’objectif du photographe.<br />
Quelques gros bouquets d’arbres verdoient<br />
le côté gauche de la rue alors qu’à droite la<br />
présence de l’hôtel Coeckelberg nous rappelle<br />
qu’Uccle est encore à cette époque un endroit<br />
de villégiature pour le citadin bruxellois en<br />
quête de dépaysement...<br />
Vous pouvez commander directement ce troisième<br />
volume de 144 pages (A4) en couleurs, tirage limité<br />
à 1000 exemplaires. Prix de vente: 30 €<br />
Je commande sur http://www.lelivrebelge.be<br />
Je verse la somme de . .. € sur le compte BE92 0011 9229 7223 de<br />
Studio Real Print<br />
E-mail: contact@lelivrebelge.be<br />
Le livre me sera envoyé par la poste durant la semaine suivant sa<br />
sortie. Frais de port: 5 €.<br />
Les volumes I et II sont à nouveau disponibles, les trois livres seront en<br />
vente dans les librairies uccloises à partir de décembre 2016.<br />
54<br />
ALE<br />
AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI<br />
Il reste encore des feuilles<br />
dans votre jardin…<br />
•<br />
C’est l’hiver, votre trottoir est enneigé…<br />
•<br />
Les journées sont longues,<br />
vous avez besoin d’une compagnie…<br />
•<br />
Vous êtes une ASBL et il vous manque<br />
quelqu’un pour le nettoyage…<br />
L’ ALE peut mettre<br />
à votre disposition une personne<br />
pour vous aider<br />
COÛT<br />
Entre 5,95 € et 6,70 €/heure<br />
+ les frais de déplacements<br />
INFOS/RENSEIGNEMENTS<br />
02/348 68.81<br />
Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle<br />
Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle<br />
Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures<br />
L’après midi sur rendez vous<br />
1-2_ALE_DEC_2014.indd 1 10/11/14 13:00<br />
Le dossier Fêtes
Les<br />
LES INFOS<br />
Infos<br />
COMMUNALES<br />
Communales<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Gemeentelijke<br />
Les bureaux de l’Administration<br />
mededelingen<br />
les lundis 26 décembre 2016<br />
communale et 2 janvier seront 2017.<br />
fermés<br />
De kantoren van het Gemeentebestuur zullen gesloten zijn<br />
op maandag 26 december 2016 en 2 januari 2017.<br />
Armand<br />
De Decker<br />
Bourgmestre/Burgemeester<br />
Tél.: 02/348.67.52<br />
bourgmestre@uccle.brussels<br />
info@armanddedecker.be<br />
www.armanddedecker.be<br />
Marc<br />
Cools<br />
Échevin/Schepen<br />
Tél.: 02/348 68 87<br />
mcools@uccle.brussels<br />
www.marccools.be<br />
Boris<br />
Dilliès<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.65.51<br />
boris@dillies.net<br />
jesuisboris.be<br />
Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations<br />
Publiques, Informations Communales, Affaires Générales,<br />
Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.<br />
Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse<br />
betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie,<br />
Algemene Zaken.<br />
Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine,<br />
Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel,<br />
Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière<br />
Sociale Uccloise).<br />
Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing,<br />
Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer,<br />
Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).<br />
Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse,<br />
(Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).<br />
Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd,<br />
(Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).<br />
Eric C.<br />
Sax<br />
Échevin/Schepen<br />
Tél.: 02/348.65.47<br />
eric.sax@uccle.brussels<br />
www.eric-sax.be<br />
Joëlle<br />
Maison<br />
Échevin/Schepen<br />
Tél.: 02/348.67.97<br />
www.joellemaison.be<br />
jmaison@uccle.brussels<br />
Carine<br />
Gol-Lescot<br />
Échevin/Schepen<br />
Tél.: 02/348.67.87<br />
culture@uccle.brussels<br />
cgollescot@uccle.brussels<br />
www.carinegol.be<br />
55<br />
Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-<br />
Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs<br />
Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle,<br />
Service Ucclois du Troisième Age).<br />
Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse<br />
en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter<br />
Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten,<br />
Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).<br />
Education-Enseignement, Affaires Juridiques,<br />
(Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).<br />
Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden,<br />
(Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).<br />
Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L.<br />
Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose<br />
et la Piscine Longchamp).<br />
Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s<br />
Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose<br />
en Zwembad Longchamp).<br />
Jonathan<br />
Biermann<br />
Échevin/Schepen<br />
Tél.: 02/348.65.01<br />
jbiermann@uccle.brussels<br />
Valentine<br />
Delwart<br />
Échevin/Schepen<br />
Tél.: 02/348.68.16<br />
vdelwart@uccle.brussels<br />
valentinedelwart@hotmail.com<br />
www.valentinedelwart.be<br />
Catherine<br />
Roba-Rabier<br />
Échevin/Schepen<br />
Tél.: 02/852.94.26<br />
croba@uccle.brussels<br />
Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.<br />
Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.<br />
Jean-Luc<br />
Vanraes<br />
Président du CPAS<br />
Voorzitter van het OCMW<br />
Tél.: 02/370.75.11<br />
Centre Public d’Action Sociale d’Uccle<br />
Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn<br />
Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel,<br />
(Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention<br />
socio-culturelle).<br />
Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer,<br />
(Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele<br />
Preventie).<br />
Administration<br />
Administratie<br />
02/348.65.11<br />
Police<br />
Politie<br />
02/563.96.39<br />
des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.<br />
Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.<br />
Site internet<br />
communal<br />
www.uccle.be<br />
Gemeentelijke<br />
website<br />
www.ukkel.be
Kabinet van Burgemeester Armand De Decker<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Uccle, une Commune<br />
toujours aussi sûre<br />
La première tendance<br />
concernant les chiffres<br />
relatifs au taux de criminalité<br />
enregistré à Uccle en 2016<br />
et communiquée par La zone<br />
de police Uccle/Watermael-<br />
Boistfort/Auderghem nous<br />
indique que les chiffres<br />
exceptionnels enregistrés en<br />
2015 se confirment en 2016.<br />
56<br />
Ces résultats sont le fruit d’un travail<br />
permanent d’amélioration des services<br />
de police couplé à la multiplication<br />
d’initiatives locales de sécurisation mises<br />
en place. Parmi celles-ci: une présence<br />
visible renforcée des patrouilles pédestres<br />
et canines sur la voie publique et dans<br />
les transports en commun ainsi qu’une<br />
unité de “Flagrants délits” opérationnelle<br />
jour et nuit dans des voitures banalisées.<br />
Mais aussi de nouvelles méthodes<br />
d’interpellation, de techniques<br />
de recherche et de recoupement<br />
d’informations dans les enquêtes<br />
policières permettant ainsi de donner des<br />
instructions plus pointues aux équipes<br />
d’intervention qui peuvent mieux cibler<br />
leurs actions sur le terrain. La sécurité<br />
sur le territoire ucclois est également<br />
garantie par l’existence d’un réseau de<br />
60 caméras de surveillance placées aux<br />
endroits stratégiques de la commune<br />
(Square des Héros, Globe, Bascule, Place<br />
Vanderkindere, Fort Jaco…). Cette année,<br />
la Commune et la zone de police ont, par<br />
ailleurs, procédé à divers investissements<br />
en vue de moderniser le parc de<br />
caméras de surveillance urbaine et leur<br />
visionnage. En effet, quinze des plus<br />
anciennes caméras ont été remplacées<br />
par des caméras Full HD qui donnent<br />
des images nettement plus précises. Le<br />
dispatching s’est, quant à lui, vu doté<br />
d’un nouvel écran de visionnage composé<br />
de 12 écrans LED qui offrent une<br />
qualité optimale dans la transmission<br />
des images fournies par les caméras de<br />
surveillance. Notons que début 2017, le<br />
réseau de vidéosurveillance sera étendu<br />
aux quartiers de la Plaine du Bourdon<br />
et de la Place de Saint-Job. Enfin, le<br />
Collège de police a donné son accord<br />
pour l’acquisition de six caméras mobiles.<br />
Elles viendront renforcer le dispositif<br />
de sécurité de la zone de police et<br />
permettront de surveiller ponctuellement<br />
d’autres quartiers.<br />
Outre ces aspects, cette continuité de<br />
résultats encourageants s’explique aussi<br />
par une collaboration fructueuse entre<br />
les services de police et les Gardiens<br />
de la Paix du Service Prévention de<br />
la Commune. En effet, ces derniers<br />
sillonnent tous les jours les rues et les<br />
parcs d’Uccle. S’ils sont chargés de<br />
conseiller, de sensibiliser et de rassurer<br />
les citoyens, ils doivent également<br />
signaler aux services de police tout<br />
comportement suspect ou toute forme de<br />
violence ou d’actes d’incivilité. Une autre<br />
tâche du Service Prévention consiste en<br />
la lutte active contre le phénomène du<br />
cambriolage (diagnostic gratuit du niveau<br />
de sécurité de votre habitation) et contre<br />
le vol par la ruse. À ce titre, la zone de<br />
police a développé une action spéciale<br />
de sensibilisation à l’égard des séniors<br />
séjournant dans des résidences.<br />
Ukkel, steeds een erg veilige gemeente<br />
De politiezone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/<br />
Oudergem heeft ons een eerste tendens<br />
meegedeeld de cijfers van de geregistreerde<br />
misdaden in 2016 in Ukkel. Daaruit blijkt dat<br />
we opnieuw de uitzonderlijke cijfers kunnen<br />
zien zoals in 2015.<br />
Deze resultaten zijn er gekomen door een<br />
permanente verbetering van de politiediensten<br />
en talrijke lokale veiligheidsinitiatieven. Enkele<br />
voorbeelden: een grotere zichtbaarheid met<br />
bereden patrouilles en de hondenbrigade op<br />
de openbare weg en op het openbaar vervoer<br />
en een eenheid "betrappen op heterdaad"<br />
die op elk uur van de dag in anonieme<br />
wagens actief is. Er zijn eveneens nieuwe<br />
interventiemethodes en onderzoekstechnieken<br />
bij de politie en interventieploegen<br />
kunnen dankzij gedetailleerde instructies<br />
doelgerichter op het terrein werken. De<br />
veiligheid op het Ukkelse grondgebied wordt<br />
eveneens verzekerd door een netwerk van<br />
60 veiligheidscamera's op strategische<br />
plaatsen in de gemeente (Heldensquare,<br />
Globe, Bascule, Vanderkindereplein, Fort-<br />
Jaco, …). Dit jaar zullen de gemeente en de<br />
politiezone nog bijkomende investeringen<br />
doen om de camerabewaking in buurten te<br />
moderniseren. Vijftien oude camera's werden<br />
vervangen door Full HD-camera's die meer<br />
details kunnen weergeven. De dispatching<br />
beschikt nu over een systeem met 12 LEDschermen<br />
met een optimale transmissie van<br />
beelden van bewakingscamera's. Begin 2017<br />
zal het cameranetwerk uitgebreid worden<br />
tot de wijken van het Horzelplein en het Sint-<br />
Jobsplein. Het politiecollege heeft de aankoop<br />
van zes mobiele camera's goedgekeurd. Deze<br />
camera's zullen het veiligheidssysteem van de<br />
politiezone versterken door andere wijken op<br />
geregelde tijdstippen te bewaken.<br />
Naast deze maatregelen zijn deze cijfers ook<br />
het resultaat van een goede samenwerking<br />
tussen de politie en de gemeenschapswachten<br />
van de gemeentelijke Preventiedienst. Deze<br />
wachten lopen elke dag door de Ukkelse<br />
straten en parken. Ze geven burgers advies<br />
en voorzien sensibiliseringscampagnes en<br />
melden elk verdacht of asociaal gedrag en<br />
elke vorm van geweld aan de politie. De<br />
Preventiedienst zet zich ook in voor de strijd<br />
tegen inbraken (gratis veiligheidsdiagnose<br />
van uw woning) en diefstallen met list.
Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
La lutte contre la criminalité demande<br />
toujours une vigilance plus accrue,<br />
c’est pourquoi nous poursuivons sans<br />
relâche et avec fermeté notre politique de<br />
prévention et de répression proactive afin<br />
d’améliorer encore votre sécurité et votre<br />
bien-être.<br />
Tout au long de l’année, que ce soit sur<br />
le terrain ou derrière un bureau, il y a<br />
des femmes et des hommes de la police<br />
de proximité d’Uccle qui, chaque jour,<br />
s’engagent à veiller sur votre sécurité.<br />
Je tiens vivement à les remercier et<br />
à les féliciter ainsi que leur Chef, le<br />
commissaire Stark.<br />
Je vous souhaite à toutes et tous<br />
d’excellentes fêtes de fin d’année.<br />
<br />
<br />
Armand De Decker<br />
Bourgmestre<br />
Armand<br />
De Decker<br />
Bourgmestre /<br />
Burgemeester<br />
Tel.: 02/348.67.52<br />
Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances,<br />
Manifestations Publiques, Informations Communales,<br />
Affaires Générales, Affaires Européennes et<br />
Solidarité Internationale, Économat.<br />
Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat,<br />
Erediensten, Buitenlandse betrekkingen,<br />
Openbare manifestaties,<br />
Gemeentelijke informatie,<br />
Algemene Zaken.<br />
Une présence policière<br />
renforcée durant les fêtes<br />
de fin d’année<br />
À l’approche des fêtes de fin d’année,<br />
votre zone de police lance à nouveau<br />
son plan de sécurisation spéciale pour<br />
prévenir les vols à main armée, les vols à<br />
la tire et autres vols dans les commerces.<br />
Ainsi jusqu’à la mi-janvier 2017, la<br />
présence policière sera renforcée dans<br />
la plupart des quartiers commerçants de<br />
la commune par le biais de patrouilles<br />
pédestres et canines supplémentaires<br />
mais aussi par un contact direct avec<br />
les commerçants. Une surveillance qui<br />
s’exercera tous les jours, week-ends<br />
compris, avec une attention particulière<br />
aux heures de fermeture des magasins et<br />
lors des ouvertures exceptionnelles (en<br />
soirée ou le dimanche). Cette présence<br />
policière visible, rassurante et dissuasive,<br />
permettra ainsi tant aux commerçants<br />
qu’aux citoyens de profiter pleinement et<br />
en toute sérénité de cette période festive<br />
de fin d’année.<br />
57<br />
De politiezone heeft daarom een speciale<br />
sensibiliseringscampagne ontwikkeld voor<br />
senioren in residenties.<br />
De strijd tegen criminaliteit vereist steeds<br />
meer waakzaamheid. Daarom blijven we<br />
preventief en proactief repressief werken<br />
om uw veiligheid en welzijn nog te kunnen<br />
verbeteren.<br />
Het hele jaar door werken mannen en vrouwen<br />
van de nabijheidspolitie van Ukkel zowel<br />
binnenshuis als op het terrein elke dag aan uw<br />
veiligheid en welzijn. Ik zou hen en hun chef<br />
commissaris Stark hiervoor willen bedanken.<br />
Ik wens iedereen een uitstekend eindejaar toe.<br />
<br />
<br />
Armand De Decker<br />
Burgemeester<br />
Meer politie op straat tijdens de<br />
eindejaarsperiode<br />
Nu het eindejaar eraan komt, zal uw<br />
politiezone opnieuw een speciaal plan in<br />
werking stellen ter preventie van gewapende<br />
diefstallen, zakkenrollers en diefstallen in<br />
winkels. Tot half januari 2017 zal er meer<br />
blauw in de meeste handelswijken van<br />
de gemeente te zien zijn, met de bereden<br />
politie, de hondenbrigade en een direct<br />
contact met de handelaars. Er zal toezicht<br />
zijn op elke dag, inclusief weekend, met een<br />
bijzondere aandacht tijdens de sluitingsuren<br />
van de winkels en speciale openingsuren ('s<br />
avonds of zondag). Deze politieaanwezigheid<br />
moet veiligheid bieden en werkt ontradend<br />
zodat alle burgers in alle sereniteit de<br />
eindejaarsperiode kunnen beleven.
Departement van Schepen Marc Cools<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Restauration<br />
du vallon<br />
du Gaesbeek<br />
Le vallon du Gaesbeek occupe une position<br />
spécifique au sein des maillages vert et bleu de la<br />
Commune. Le ruisseau situé au fond du vallon est un<br />
affluent du Geleytsbeek et serpente entre le plateau<br />
Engeland et le cimetière du Verrewinkel. Il récolte<br />
les eaux claires, alimente l’étang qui s’étend en<br />
contrebas de la voie de chemin de fer et, plus en aval<br />
encore, il entretient la vie de la réserve marécageuse<br />
du Kinsendael. Le vallon du Gaesbeek est<br />
aujourd’hui très dégradé. Comblé à certains endroits<br />
par des coulées de terres qui dévalaient du cimetière,<br />
il est encombré par de nombreux déchets. Étouffé au<br />
fil des années par les feuilles des arbres surplombant<br />
le vallon, le Gaesbeek est aussi envahi par la renouée<br />
du Japon, plante exotique invasive dont l’éradication<br />
est très difficile.<br />
58<br />
L’objectif du projet, fruit d’une étroite collaboration<br />
entre les Échevinats de l’Environnement et des<br />
Travaux et qui a reçu l’appui financier de Bruxelles<br />
Environnement, est de restaurer le Gaesbeek<br />
pour qu’il redevienne un ruisseau ayant un rôle<br />
écologique dans la gestion des eaux de pluie et dans<br />
la protection de la biodiversité, et de permettre<br />
au vallon de retrouver un aspect paysager<br />
harmonieux qui pourra être contemplé depuis<br />
la promenade verte régionale. Les travaux seront<br />
effectués dans le respect de l’environnement et<br />
des principes du développement durable (berges<br />
naturelles, minimisation des surfaces minérales,<br />
limitation des abattages et des impacts sur la faune<br />
et la flore). Deux connexions piétonnes sont prévues<br />
afin de relier la promenade verte régionale et le<br />
plateau Engeland au Kauwberg et à la passerelle<br />
pour piétons et cyclistes que la Commune va réaliser<br />
très prochainement, avec l’appui de Beliris, à hauteur<br />
du pont de chemin de fer de la rue de Verrewinkel.<br />
Un musée japonais à Uccle<br />
L’Institut Bruno Lussato est situé au 54 avenue de la<br />
Sapinière dans une maison de l’architecte Antoine<br />
Pompe qui est un véritable bijou de l’art déco. Il<br />
abrite une collection de qualité internationale qui est<br />
la plus belle collection d’art populaire japonais<br />
accessible au public en Europe.<br />
L’institut organise également des conférences<br />
mensuelles et diverses activités culturelles.<br />
Un bâtiment annexe est en cours d’agrandissement<br />
pour accroître les surfaces disponibles pour<br />
les activités et les expositions.<br />
Infos sur www.brunolussatofoundation.be<br />
Restauratie Gaesbeekdal<br />
Het Gaesbeekdal heeft een bijzondere plaats<br />
binnen het groen en blauw netwerk van<br />
de gemeente. De Gaesbeek is een zijtak<br />
van de Geleytsbeek en slingert tussen het<br />
Engelandplateau en de begraafplaats van<br />
Verrewinkel. Deze beek vangt hemelwater op,<br />
voedt de vijver aan de spoorweg en brengt nog<br />
wat lager leven naar het moerasgebied van<br />
het Kinsendaelreservaat. Het Gaesbeekdal is<br />
op dit moment erg verwaarloosd. Op enkele<br />
plaatsen is ze gedempt door aarde afkomstig<br />
van de begraafplaats, op andere plaatsen<br />
ligt ze vol afval. Bomen die over de Gaesbeek<br />
hangen hebben in de loop van de tijd de beek<br />
verstikt met hun vallende bladeren en de<br />
beek is ook overwoekerd door de Japanse<br />
duizendknoop, een uitheemse woekerplant<br />
die erg moeilijk uit te roeien is. Met dit project<br />
willen de schepenen van Milieu en Werken in<br />
nauwe samenwerking en met de financiële<br />
steun van Leefmilieu Brussel de Gaesbeek in<br />
ere herstellen en er opnieuw een beek van<br />
maken die een ecologische rol kan spelen<br />
in het beheer van het regenwater en in de<br />
bescherming van de biodiversiteit. Ook moet<br />
het hiermee mogelijk worden een harmonieus<br />
landschap terug te brengen dat vanaf de<br />
gewestelijke groene wandeling zichtbaar is.<br />
De werken worden uitgevoerd met respect<br />
voor het leefmilieu en volgens de principes<br />
van duurzame ontwikkeling (natuurlijke<br />
oevers, minieme verharde oppervlakken, zo<br />
weinig mogelijk bomen rooien en zo weinig<br />
mogelijk impact op fauna en flora). Er worden<br />
twee voetpaden voorzien om de gewestelijke<br />
groene wandeling en het Engelandplateau<br />
te verbinden met de Kauwberg en met de<br />
voetgangers- en fietsersbrug die de gemeente<br />
binnenkort met de steun van Beliris bouwt aan<br />
de spoorwegbrug in de Verrewinkelstraat.<br />
Prijs voor Hedendaagse Architectuur<br />
De prijzen voor de wedstrijd voor hedendaagse<br />
architectuur 2016 van de gemeente Ukkel<br />
worden uitgereikt op 9 december 2016 om<br />
18.30 in de kleine zaal van het Cultureel<br />
Centrum. In de categorie nieuwbouw gaat<br />
de eerste prijs naar de architecten van het<br />
kantoor Galand voor een eengezinswoning<br />
in de Geleytsbeekstraat 176A dat op een erg<br />
handige manier opgaat in de omliggende<br />
bouwprofielen en in de omgeving (1). In<br />
dezelfde categorie is een vermelding gegaan<br />
naar de tijdelijke vereniging O. Levy - D.<br />
Wagner voor het sobere en elegante huis<br />
in de Verhulststraat 20 (2). In de categorie
Département de l’Échevin Marc Cools<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
1. 2. 3.<br />
Prix d’Architecture<br />
Contemporaine<br />
Les prix du concours d’Architecture<br />
Contemporaine 2016 de la Commune<br />
d’Uccle seront remis le 9 décembre<br />
2016 à 18h30 dans le petit foyer du<br />
Centre Culturel. Dans la catégorie des<br />
nouvelles constructions, le premier prix<br />
a été décerné à l’Atelier d’Architecture<br />
Galand pour la réalisation, au 176A rue<br />
Geleytsbeek, d’une maison unifamiliale<br />
qui s’inscrit de manière astucieuse dans<br />
les gabarits et l'environnement (1). Dans<br />
Bientôt de nouveaux potagers<br />
rue de Stalle<br />
Plusieurs nouvelles parcelles potagères seront<br />
prochainement créées, les unes en pleine terre, les<br />
autres en bacs, le long du chemin qui borde le dépôt<br />
de la Propreté et qui relie la rue de Stalle à la rue<br />
Pierre de Puysselaer. Ceci avec l’appui de Bruxelles<br />
Environnement. Un site de démonstration de<br />
compostage va également être recréé à cet endroit.<br />
Une manière de sensibiliser et de former les Ucclois<br />
à une technique, le compostage, qui peut fortement<br />
réduire le volume de nos poubelles.<br />
la même catégorie, une mention a été<br />
attribuée à l’Association Momentanée<br />
O. Levy - D. Wagner pour la maison<br />
sobre et élégante située 20 rue Verhulst<br />
(2). Dans la catégorie des rénovations, le<br />
premier prix a été décerné à l’architecte<br />
Franck De Groeve pour l’extension d’une<br />
maison unifamiliale, au 85 avenue des<br />
Tilleuls. Cette réalisation fut notamment<br />
appréciée pour son parti très tranché (3).<br />
La remise de prix sera couplée avec le<br />
vernissage de l’exposition qui présentera<br />
les réalisations de tous les participants<br />
au concours. Celle-ci sera visible les<br />
samedi 10 et dimanche 11 décembre<br />
2016 de 10 à 17h. Les réalisations sont<br />
également illustrées dans une brochure<br />
qui sera prochainement consultable sur<br />
www.uccle.be à la rubrique urbanisme.<br />
Ce prix a pour objectif de valoriser<br />
les réalisations récentes de projets<br />
contemporains de qualité à Uccle, qu’il<br />
s’agisse de constructions neuves ou de<br />
transformations.<br />
Marc Cools<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.68.87<br />
Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation<br />
Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière,<br />
Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence<br />
Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.<br />
Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing,<br />
Gemeente-eigendommen, Grondregie,<br />
Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal<br />
Woningbureau, Dierenwelzijn.<br />
59<br />
renovatie gaat de eerste prijs naar architect<br />
Franck de Groeve voor de uitbreiding van een<br />
eengezinswoning in de Lindenlaan 85. Dit<br />
project is in het bijzonder gewaardeerd door<br />
de erg uitgesproken stijl (3). Gelijktijdig met<br />
de prijsuitreiking vindt de vernissage plaats<br />
van de tentoonstelling waarop de projecten<br />
van alle deelnemers aan de wedstrijd<br />
voorgesteld worden. Deze tentoonstelling kan<br />
op zaterdag 10 en op zondag 11 december<br />
2016 bezichtigd worden van 10 tot 17 u. Met<br />
deze prijs wil de gemeente hedendaagse<br />
kwalitatieve bouwprojecten bekronen die in<br />
Ukkel worden uitgevoerd, zowel nieuwbouw<br />
als verbouwingen.<br />
Een Japans museum in Ukkel<br />
Het Institut Bruno Lussato is gevestigd in de<br />
Denneboslaan 54 in een onvervalste parel van<br />
de art deco ontworpen door architect Antoine<br />
Pompe. Dit instituut herbergt een collectie op<br />
internationale niveau van de mooiste Japanse<br />
volkskunst die in Europa bewonderd kan<br />
worden. Het organiseert ook maandelijkse<br />
conferenties en tal van culturele activiteiten.<br />
Momenteel wordt een bijgebouw uitgebreid<br />
zodat er meer ruimte beschikbaar kan komen<br />
voor de activiteiten en de tentoonstellingen.<br />
Info op www.brunolussatofoundation.be<br />
Binnenkort nieuwe moestuinen<br />
in de Stallestraat<br />
Binnenkort wordt een reeks nieuwe<br />
moestuinen aangelegd, deels in volle grond<br />
en deels in moestuinbakken. Deze komen<br />
langs het pad dat langs het depot van de<br />
Reinheidsdienst loopt, tussen de Stallestraat<br />
en de Pierre de Puysselaerstraat. Dit project<br />
krijgt steun van Leefmilieu Brussel.<br />
Op deze plek komt binnenkort ook een nieuwe<br />
plek voor composteerdemonstraties. Zo<br />
kunnen de Ukkelaars gesensibiliseerd en<br />
gevormd worden om te leren composteren<br />
waardoor het afvalvolume gevoelig kan<br />
afnemen.
Département de l’Échevin Boris Dilliès<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
Etat civil - Mariages<br />
Félicitations aux nouveaux mariés<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1. Samuel Coupry & Kabeya Mucky<br />
2. Jonathan Bulens & Nurcan Köksal<br />
3. Armin Ibrisimovic & Irena Garibovic<br />
4. Sammy Sewefi Abd El Rehem & Thilili Maacha<br />
5. Quanq Dai Bùi & Thi Xuan Lê<br />
6. Kasim Learbuch Butt & Kateryna Grygorko<br />
7. Martin van Wunnik & Reem Alsalem<br />
8. Yoann Prod’homme & Laetitia Bailly<br />
9. Jacques Bodelle & Frédérica Van Gyzegem<br />
Nordine Lanani & Fouzia Laghmich<br />
Joan Rongé & Diane Schmidt<br />
Hicham El Manti & Mariam Haddar<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au<br />
public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h.<br />
Le Service de la Population est également ouvert<br />
le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.<br />
60<br />
7<br />
8<br />
9<br />
De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn<br />
toegankelijk voor het publiek op de werkdagen<br />
van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst<br />
is eveneens geopend op donderdag<br />
van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.<br />
Etat civil - Population<br />
Vous partez en voyage avec<br />
un enfant de moins de 12 ans?<br />
Demandez la Kids-ID à temps!<br />
À l'approche des vacances de cette fin d'année, nous rappelons<br />
aux parents voyageant à l'étranger avec leurs enfants belges<br />
de moins de douze ans qu’ils doivent introduire une demande<br />
de carte d’identité pour enfants (Kids-ID) bien à temps. Ce<br />
document d'identité électronique est le document de voyage<br />
sécurisé qu'un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de<br />
ses voyages effectués en Europe. Si vous sollicitez une Kids-<br />
ID auprès du Service de la Population, vous devez remplir<br />
certaines conditions:<br />
• Détenir l'autorité parentale vis-à-vis de l'enfant;<br />
• Accompagner l'enfant à la Commune pour effectuer la<br />
demande;<br />
• Fournir deux photos d'identité de l'enfant.<br />
La demande doit être introduite auprès du Service de la<br />
Population au minimum 20 jours calendrier avant la date<br />
de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la<br />
livraison de carte. Avant chaque départ à l'étranger, nous vous<br />
conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur<br />
(www.ibz.rrn.fgov.be) et celui du SPF Affaires Etrangères<br />
(www.diplomatie.belgium.be).<br />
Burgerlijke Stand - Bevolking<br />
Gaat u op reis met uw kinderen<br />
jonger dan 12 jaar?<br />
Vraag tijdig de Kids-ID aan!<br />
In het vooruitzicht van de kerstvakantie herinneren we de<br />
ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische<br />
kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig<br />
moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is<br />
het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar<br />
moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een Kids-<br />
ID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan enkele<br />
voorwaarden voldoen:<br />
• het ouderlijk gezag hebben over het kind;<br />
• u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de<br />
aanvraag;<br />
• u moet twee pasfoto’s van het kind meebrengen.<br />
De aanvraag moet ingediend worden bij de Bevolkingsdienst<br />
minimaal 20 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze<br />
termijn is vereist voor de aanmaak en de levering van de kaart.<br />
Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan<br />
de website van de FOD Binnenlandse Zaken<br />
(www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken<br />
(www.diplomatie.belgium.be) te raadplegen.
Departement van Schepen Boris Dilliès<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
1<br />
2 3 4<br />
5<br />
6 7<br />
8 9<br />
10<br />
11 12 13<br />
14 15<br />
61<br />
16 17 18<br />
19 20<br />
L’Officier de l’Etat civil<br />
a eu l’occasion de fêter,<br />
au nom de la population uccloise,<br />
les couples suivants à l’occasion de:<br />
50 ans de mariage:<br />
1. Monsieur & Madame Jacques Elskens<br />
2. Monsieur & Madame André Farber<br />
3. Monsieur & Madame Guy Gevers<br />
4. Monsieur & Madame Christian Heynold<br />
5. Monsieur & Madame Marc Lejeune<br />
6. Monsieur & Madame Jean Tricot<br />
7. Monsieur & Madame<br />
Luciano Zapico Garcia<br />
8. Monsieur & Madame<br />
Jean-Pierre André<br />
9. Monsieur & Madame Jacques Glorieux<br />
10. Monsieur & Madame William Hansen<br />
11. Monsieur & Madame Willy Olbrechts<br />
12. Monsieur & Madame<br />
Pierre Vandenplas<br />
13. Monsieur & Madame<br />
Robert Vandenpoorten<br />
Monsieur & Madame<br />
Frédéric De Boeck<br />
60 ans de mariage:<br />
Monsieur & Madame Léon Delvoye<br />
14. Monsieur & Madame Michel Accarain<br />
15. Monsieur & Madame Lucien Larue<br />
16. Monsieur & Madame Jean<br />
Vanderschueren<br />
65 ans de mariage:<br />
17. Monsieur & Madame<br />
William Kirkpatrick<br />
Monsieur & Madame Auguste Wery<br />
In naam van de Ukkelse bevolking<br />
wenst de ambtenaar van de<br />
Burgerlijke Stand de volgende<br />
echtparen in de bloemetjes zetten<br />
ter gelegenheid van hun:<br />
50ste huwelijksverjaardag:<br />
18. De heer en mevrouw<br />
Bernard Vander Stichele<br />
19. De heer en mevrouw<br />
Christiaan Dewit<br />
60ste huwelijksverjaardag:<br />
20. De heer en mevrouw Frans Meert<br />
Boris Dilliès<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.65.51<br />
boris@dillies.net - jesuisboris.be<br />
Etat Civil, Finances, Economie et Commerce,<br />
Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois<br />
de la Jeunesse).<br />
Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en<br />
Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse<br />
Dienst voor de Jeugd).
62<br />
Département de l’Échevin Eric C. Sax<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
Service des seniors<br />
À l’agenda du Service<br />
Ucclois du Troisième âge<br />
Vous aimez découvrir, apprendre, vous<br />
promener? Vous souhaitez rencontrer<br />
d’autres personnes, pouvoir discuter?<br />
Un peu d’activités vous ferait le plus<br />
grand bien? Alors, les activités de l’asbl<br />
SUTA sont faites pour vous! L’association<br />
“sous la tutelle de l’Échevinat du<br />
Troisième Âge” propose aux “toujours<br />
jeunes” une multitude d’activités: des<br />
voyages, des excursions, des visites,<br />
des animations et ateliers, des jeux…<br />
Intéressé(e)? Contactez le service au<br />
02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au<br />
02/348.65.88/90/91 ou via<br />
3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous<br />
au recueil d’activités “Allô Senior”<br />
en versant 10 € au compte BE47<br />
0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur<br />
simple demande, un numéro gratuit<br />
de ce journal<br />
vous est envoyé.<br />
L’abonnement au<br />
journal vous offre de<br />
nombreux avantages<br />
(Allô Senior envoyé<br />
par la poste à votre<br />
domicile, priorité de<br />
réservation et prix<br />
préférentiel pour<br />
toutes les activités).<br />
Antenne interuniversitaire<br />
Les conférences se donnent à 14h30 au<br />
Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge<br />
(ouverture des portes à 14h). Sans<br />
abonnement: 5 € par conférence et<br />
pour les étudiants 2 €, à payer sur place<br />
(ne versez pas à notre compte svp). Le<br />
programme complet des conférences<br />
peut être obtenu sur simple demande<br />
au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 -<br />
02/348.65.88/90/91.<br />
Vendredi 9 décembre 2016: “Le Brésil<br />
pris dans son héritage” par F. Louault.<br />
Thé Dansant de l'asbl SUTA<br />
en collaboration avec<br />
l'Échevinat des Seniors.<br />
Mardi 6 décembre 2016.<br />
Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue<br />
Rouge, à 14h30. Ambiance assurée par<br />
un orchestre, vin d'honneur,<br />
goûter avec gâteau et thé ou café.<br />
Prix: 6 €. Inscription obligatoire à<br />
envoyer ou à déposer à l’asbl SUTA,<br />
rue Beeckman 87 à 1180 Uccle.<br />
Services de l’Échevinat des Seniors<br />
et de l’asbl SUTA<br />
Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.<br />
Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91<br />
Fax: 02/346.12.05<br />
3emeage@uccle.brussels<br />
Programma van de Ukkelse Dienst<br />
voor de Derde Leeftijd<br />
U wilt ontdekken, leren, wandelen? U<br />
wilt andere mensen ontmoeten, met hen<br />
praten? Wat activiteiten bijwonen zou u<br />
deugd doen? Dan moet u ingaan op het<br />
aanbod van de vzw UDDL!<br />
De vereniging “onder het toezicht van het<br />
Schepenkantoor van de Derde Leeftijd”<br />
biedt aan zij die nog jong van hart zijn<br />
een heleboel activiteiten aan: reizen,<br />
uitstappen, bezoeken, animaties en<br />
workshops, kaartspelen, …<br />
Geïnteresseerd? Neem contact op met<br />
de dienst op 02/348.65.88-90-91 of<br />
02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via<br />
3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer<br />
u op de krant “Allô Senior” door € 10<br />
te storten op rekeningnummer BE47<br />
0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op<br />
verzoek wordt u een gratis nummer van<br />
de krant toegestuurd. Het abonnement<br />
op de krant geeft u tal van voordelen<br />
(Allô Senior via de post thuisbezorgd,<br />
voorrang bij het reserveren en<br />
voordeeltarieven voor alle activiteiten).<br />
Dansnamiddag van het vzw<br />
UDDL in samenwerking met<br />
de dienst Senioren.<br />
Dinsdag 6 december 2016.<br />
In het Ukkels Cultureel Centrum<br />
(Rodestraat 47 om 14.30 u.). Muzikale<br />
animatie door het orkest Raimondi<br />
Oswald. Glaasje schuimwijn - Vieruurtje<br />
met gebak en thee of koffie.<br />
Prijs: € 6. Inschrijvingen verplicht op<br />
te sturen naar of af te geven aan de vzw<br />
UDDL (Beeckmanstraat 87, 1180 Ukkel).<br />
Diensten van het Schepenkantoor voor<br />
Senioren en de vzw UDDL<br />
Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel -<br />
Tel.: 02/348.65.88/90/91 of<br />
02/348.68.89 of 02/348.66.57<br />
Fax: 02/346.12.05<br />
3deleeftijd@ukkel.brussels<br />
Parascolaire<br />
École de natation<br />
À partir de 4 ans.<br />
Cycle 3: du mercredi 18<br />
janvier au mercredi 22<br />
février 2017.<br />
Cours mercredi et samedi<br />
obligatoirement. Participation: 110 €<br />
pour 11 séances (entrée piscine comprise).<br />
Inscriptions à partir du jeudi 8 décembre<br />
2016 uniquement au bureau du<br />
Parascolaire.<br />
Découverte aquatique<br />
De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l'eau.<br />
Groupe de 12 enfants encadrés par<br />
3 profs de gym diplômés.<br />
Cycle 2: du 14 janvier au 25 mars 2017.<br />
Inscriptions à partir du jeudi<br />
1 er décembre 2016 via<br />
www.leparascolaireduccle.be<br />
ou au bureau du Parascolaire.<br />
Stages de Noël du 26 au<br />
30 décembre 2016 et du 2 janvier<br />
au 6 janvier 2017<br />
Music Town (Chaussée d'Alsemberg 596).<br />
De 6 à 15 ans. Guitare, basse, piano,<br />
drum, percu, chant, ensemble, atelier…<br />
Accueil de 8h30 à 9h30 et de 16 à 17h30.<br />
Les bureaux du Parascolaire sont situés au 87 rue Beeckman et sont ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.<br />
Garderie gratuite.<br />
Inscriptions à partir du jeudi<br />
1 er décembre 2016 via<br />
www.leparascolaireduccle.be ou<br />
au bureau du Parascolaire.<br />
Nouvelles activités 2016-2017<br />
• Drône: 8-16 ans;<br />
• Relaxation: 8-14 et plus;<br />
• Scrapbooking: 8-10 ans;<br />
• Kids Escrime: 5-6 ans;<br />
• Capoeira: 6-12 ans;<br />
• Cuisine: 10-15 ans.<br />
Et à partir du 19 janvier 2017 :<br />
la lutte Sambo<br />
De 7 à 11 ans.<br />
Le jeudi de 18 à 19h à la salle<br />
Jacques Van Offelen.<br />
Participation: 60 € (15 séances) -<br />
Non Ucclois: 10 € de supplément.<br />
Informations complémentaires sur les<br />
nouvelles activités du 2ème cycle sur<br />
www.leparascolaireduccle.be<br />
Inscriptions à partir du<br />
jeudi 1 er décembre 2016 via<br />
www.leparascolaireduccle.be ou<br />
au bureau du Parascolaire.<br />
Activités annuelles<br />
Participation: 40 € (15 séances).<br />
Quelques places restent disponibles<br />
dans les ateliers suivants: gymnastique<br />
rythmique (Berkendael), zumba (Salle<br />
1180), tennis de table (Neerstalle), danse<br />
classique (Longchamp), danse espagnole<br />
(St Vincent de Paul), ballet jazz…<br />
Inscription dans l'atelier à partir du<br />
samedi 14 janvier 2017.<br />
Inscriptions activités 2ème cycle<br />
à partir du 01/12/2016.
Embellissement<br />
du monument<br />
René Gobert<br />
Le Service de l’Embellissement des Lieux<br />
Publics, c’est aussi l’embellissement des<br />
abords de notre patrimoine comme les<br />
monuments. Un exemple d’une réalisation<br />
récente avec le monument René Gobert situé<br />
avenue de Fré, le long du Parc de Wolvendael.<br />
Departement van Schepen Eric C. Sax<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Des trampolines au<br />
Parc de Wolvendael<br />
Deux trampolines spécialement conçus pour<br />
l’extérieur viennent d’être placés au Parc de<br />
Wolvendael. Petits et grands pourront en<br />
profiter dès le retour du bon temps.<br />
AVANT<br />
PENDANT<br />
63<br />
APRÈS<br />
Un arbre sur<br />
l’espace public<br />
pose problème?<br />
L’Échevin vous remercie vivement<br />
d’en informer ses services<br />
soit par téléphone via<br />
le 02/348.65.49<br />
soit via l'adresse e-mail<br />
servicevert@uccle.brussels.<br />
Eric C. Sax<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.65.47<br />
Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts,<br />
Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur<br />
les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des<br />
Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle,<br />
Service Ucclois du Troisième Âge).<br />
Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene<br />
Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten,<br />
Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering<br />
van de Openbare Parken en de Openbare<br />
Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van<br />
Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).
Département de l’Échevin Joëlle Maison<br />
64<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
Du spontané au construit, de la crèche<br />
au CEB: les transitions en questions<br />
À l'heure où les pédagogues<br />
et responsables politiques<br />
débattent de l'opportunité de<br />
rendre la fréquentation de l'école<br />
maternelle obligatoire, il convient<br />
de souligner l'importance de<br />
cette étape dans la scolarité de<br />
l'élève, dont certains n'hésitent<br />
pas à dire qu'elle serait fondatrice<br />
du futur parcours de vie de<br />
l'enfant.<br />
La Fédération Wallonie-Bruxelles<br />
investit moins que la moyenne des pays de<br />
l'OCDE dans son enseignement maternel,<br />
et beaucoup moins que les pays limitrophes.<br />
C'est pourtant là que s'appréhendent<br />
et se construisent le langage,<br />
le rapport au corps et la socialisation.<br />
D'autre part, le constat du renforcement<br />
des inégalités, singulièrement en Région<br />
bruxelloise où un élève sur trois vit<br />
au-dessous du seuil de pauvreté, doit nous<br />
rendre encore plus attentifs à tisser de la<br />
façon la plus précoce des liens éducatifs<br />
de qualité entre les équipes pédagogiques<br />
et les familles de tous les milieux culturels<br />
et socio-économiques.<br />
Nous avons pris le parti, dans notre<br />
commune, d'investir dans des structures<br />
publiques s'adressant aussi aux plus petits:<br />
les crèches, bien sûr, mais également<br />
les prégardiennats qui sont au nombre<br />
de quatre, et sont adossés aux écoles de<br />
Saint-Job, du Homborch, du Val Fleuri et<br />
de Calevoet. Ils sont destinés à accueillir<br />
les enfants à partir de 18 mois et comprennent<br />
en leur sein des puéricultrices,<br />
infirmières et assistantes sociales.<br />
Réussir une transition harmonieuse d'une<br />
structure à l'autre est un défi majeur pour<br />
les équipes. C'est la raison pour laquelle<br />
nous organisons progressivement des<br />
échanges entre les prégardiennats et nos<br />
classes d'accueil, une forme d'immersion<br />
progressive, appelée “adaptation” au<br />
cours de laquelle l'enfant est amené à se<br />
familiariser progressivement avec d’autres<br />
adultes de référence, d'autres lieux, des<br />
groupes plus nombreux et un mode de<br />
fonctionnement différent.<br />
Ainsi, les jeunes enfants du prégardiennat<br />
en âge d’entrer en section maternelle vont<br />
pouvoir découvrir leur nouvelle classe<br />
à raison de quatre ou cinq séquences<br />
consécutives avant d’intégrer<br />
définitivement cette nouvelle structure.<br />
L’objectif premier de cette méthode est<br />
d’éviter le choc de la transition brutale<br />
en amenant l'enfant à découvrir<br />
progressivement le nouveau cadre dans<br />
lequel il sera amené à évoluer.<br />
Concrètement, la puéricultrice<br />
référente de l’enfant au prégardiennat<br />
va le présenter à sa future institutrice et<br />
l'amener ensuite à plusieurs reprises en<br />
classe d'accueil pour que l’enfant en phase<br />
d’adaptation puisse participer à une<br />
activité au sein du groupe avant de<br />
retourner au prégardiennat.<br />
Il s’agit ici clairement de familiariser<br />
le jeune élève à l’espace dans lequel il<br />
va continuer à grandir en éveillant sa<br />
conscience et en l’impliquant dans le<br />
processus mis en place.<br />
Conscients de l'importance de l'école<br />
maternelle, nous avons fait le choix de<br />
faire bénéficier nos classes maternelles<br />
des compétences d'une “coordinatrice<br />
des écoles maternelles”, Véronique<br />
Joëlle<br />
Maison<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.67.97<br />
Education-Enseignement,<br />
Affaires Juridiques, (Tutelle sur<br />
l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).<br />
Opvoeding-Onderwijs,<br />
Juridische Aangelegenheden,<br />
(Toezicht op de V.Z.W.<br />
Le Val d'Uccle).<br />
Leblanc dont les missions sont notamment<br />
de renforcer les bonnes pratiques<br />
existantes, d'insuffler une nouvelle<br />
dynamique et de nouveaux projets pour<br />
notre enseignement maternel, d'assurer<br />
le soutien aux institutrices par des<br />
formations et concertations et de créer<br />
ce lien entre les équipes des prégardiennats,<br />
les maternelles et les primaires, afin<br />
d'assurer à nos élèves un passage serein et<br />
de qualité d'une étape à l'autre.<br />
Je tiens à adresser ici mes plus vifs<br />
remerciements à l'ensemble des<br />
personnes qui s'investissent dans nos<br />
crèches, prégardiennats et classes<br />
maternelles, contribuant de cette façon<br />
à assurer à nos plus petits la sécurité, le<br />
bien-être et les outils qui leur permettront<br />
de s'épanouir et de se déployer de<br />
façon harmonieuse tout au long de leur<br />
scolarité.<br />
<br />
Joëlle Maison
Culture - Cultuur<br />
Exposition autour<br />
d’Ingrid Godon,<br />
illustratrice belge<br />
Du 11 au 22 décembre 2016 au Doyenné -<br />
Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102).<br />
Du mercredi au vendredi de 15 à 18h<br />
et les samedis et dimanches de 11 à 18h.<br />
Departement van Schepen Carine Gol-Lescot<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Tentoonstelling van<br />
Ingrid Godon,<br />
Belgische illustratrice<br />
Van 11 tot 22 december 2016 in de Dekenij-<br />
Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102).<br />
Van woensdag tot vrijdag van 15 tot 18 uur<br />
en op zaterdag en zondag van 11 tot 18 uur.<br />
Dans le cadre de l’exposition, vous pouvez<br />
assister à différentes animations:<br />
Samedi 10 décembre 2016: vernissage.<br />
16h: “Princesse Turandot”, un conte<br />
musical adapté et interprété par Lorenzo<br />
Carola (pour tous à partir de 6 ans, FR/NL,<br />
réservation indispensable au 02/348.65.29).<br />
16h45: inauguration: rencontre avec<br />
l’artiste et séance-photo “Fais ton portrait<br />
à la manière d’Ingrid Godon” FR/NL.<br />
Mercredi 14 décembre 2016 à 15h: visite<br />
ludique et heure du conte pour tous à partir<br />
de 4 ans, FR (réservation indispensable au<br />
02/348.65.29).<br />
Samedi 17 décembre 2016 de 10h30 à<br />
11h30: Heure des Bébés bilingue FR/NL (de<br />
18 mois à 3 ans), réservation indispensable<br />
au 02/348.65.29. Animations scolaires sur<br />
rendez-vous au 02/348.65.29.<br />
In het kader van de tentoonstelling zijn<br />
allerlei animaties voorzien:<br />
Zaterdag 10 december 2016: vernissage<br />
16 u.: “Prinses Turandot”, muzikaal<br />
sprookje bewerkt en uitgevoerd door<br />
Lorenzo Carola (vanaf 6 jaar, NL/FR,<br />
reservatie verplicht op 02/331.28.24).<br />
16.45 u.: inhuldiging: ontmoeting met<br />
de kunstenares en fotosessie “Portret op<br />
de wijze van Ingrid Gordon” NL/FR.<br />
Woensdag 21 december 2016 om 15 u.:<br />
voorleesuurtje vanaf 4 jaar, NL (reservatie<br />
verplicht op 02/331.28.24).<br />
Zaterdag 17 december 2016 van 10.30 tot<br />
11.30 u.: speciaal tweetalig baby-uurtje<br />
NL/FR (van 18 maanden tot 3 jaar).<br />
Reservatie verplicht op 02/331.28.24.<br />
Animaties voor scholen op afspraak:<br />
02/331.28.24.<br />
Bibliothèque-Médiathèque<br />
le Phare<br />
Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle<br />
02/374.04.43-02/374.09.70<br />
lephare@uccle.brussels<br />
http://www.bibliuccle.irisnet.be<br />
Samedi 10 décembre à 16h:<br />
La vieille qui craque<br />
Spectacle de contes de Anne Borlée.<br />
SPORTS/SPORT<br />
Fermeture de la Piscine Longchamp<br />
La Piscine Longchamp sera fermée pour<br />
raison d’entretien annuel du samedi 24<br />
décembre 2016 au dimanche 1 er janvier<br />
inclus 2017.<br />
Sluiting van het zwembad Longchamp<br />
Het zwembad Longchamp zal wegens<br />
een jaarlijks onderhoud gesloten zijn van<br />
zaterdag 24 december 2016 t.e.m.<br />
zondag 1 januari 2017.<br />
PROPRETÉ/REINHEID<br />
Les horaires de collecte des déchets<br />
changent à partir du 2 janvier 2017<br />
Soyez attentifs au Guide pratique que<br />
l'Agence Bruxelles-Propreté déposera dans<br />
votre boîte aux lettres. Informations:<br />
www.bruxelles-proprete.be - 0800/981.81.<br />
De dienstregeling van de afvalophaling<br />
verandert op 2 januari 2017<br />
U vindt de wijzigingen in de beknopte<br />
gids dat het agentschap Net Brussel in uw<br />
brievenbus zal deponeren. Informatie:<br />
www.netbrussel.be - 0800/981.81.<br />
Pour les 6 ans et plus. Infos et<br />
réservations: 02/374.09.70 ou<br />
lepharejeunesse@uccle.brussels.<br />
Samedi 10 décembre à 19h30: Rugir,<br />
spectacle de poésie sensuelle, coloré de<br />
romantisme débridé<br />
Dans le cadre des soirées contes et<br />
musique. Spectacle du duo Zharpa.<br />
Contes, harpe et chant: Anne Borlée.<br />
Guitare, bugle, hélicon, chant et MAO:<br />
Gilles Kremer. Pour les 16 ans et plus.<br />
Infos et réservations: 02/374.04.43 ou<br />
lephare@uccle.brussels.<br />
Carine<br />
Gol-Lescot<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.67.87<br />
Culture, Tourisme, Sports, Propreté,<br />
Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle<br />
et artistique d’Uccle, la Ferme Rose<br />
et la Piscine Longchamp.<br />
Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid,<br />
Toezicht op de vzw’s Association<br />
culturelle en artistique d’Uccle,<br />
la Ferme Rose en Zwembad<br />
Longchamp.<br />
Mercredi 21 décembre à 16h30:<br />
Le Jour le plus court - Festival du Court<br />
Métrage. Contes et courts métrages:<br />
Rêveries animales<br />
Dans un joyeux kaléidoscope, deux<br />
conteuses parcourent les champs<br />
des métamorphoses homme-animal.<br />
Entre les courts métrages animés et les<br />
histoires racontées, en passant par les<br />
poésies surréalistes de Desnos, des liens<br />
et des ponts se créent... Pour tous, dès<br />
6 ans. Spectacle de Roxane Ca'Zorzi,<br />
Lorie Strens et la Vidéothèque nomade.<br />
Infos et réservations: 02/374.09.70 ou<br />
lepharejeunesse@uccle.brussels.<br />
65
Département de l’Échevin Jonathan Biermann<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
La nouvelle génération d’horodateurs fait son entrée<br />
dans les secteurs Etoile-Coghen et Vanderkindere<br />
66<br />
Au cours du mois de décembre,<br />
97 nouveaux horodateurs<br />
remplaceront progressivement<br />
les anciens appareils des secteurs<br />
Etoile-Coghen et Vanderkindere.<br />
Cette nouvelle génération<br />
new-look permettra<br />
de résoudre plusieurs<br />
soucis rencontrés avec<br />
le matériel précédent et<br />
notamment le paiement<br />
par carte bancaire. Les<br />
nouveaux horodateurs<br />
permettront aussi une<br />
gestion plus active via la<br />
digitalisation des données<br />
vers un dispositif de<br />
centralisation pour la<br />
surveillance des appareils<br />
en temps réel.<br />
Quelles sont les<br />
fonctionnalités?<br />
• Paiement par monnaie;<br />
• Paiement par carte<br />
bancaire (MasterCard,<br />
Maestro, VISA, VPAY);<br />
• Application Yellowbrick<br />
- via Smartphone<br />
(prochainement<br />
disponible);<br />
• Clavier alphanumérique<br />
afin d'introduire<br />
le numéro<br />
d'immatriculation pour<br />
obtenir le ticket<br />
du 1/4 h gratuit;<br />
• Impression du ticket en<br />
couleur indiquant la<br />
zone du stationnement<br />
(rouge ou verte).<br />
Les rues concernées?<br />
• Oscar Van<br />
Goidtsnoven;<br />
• Sept Bonniers;<br />
• Chaussée d'Alsemberg;<br />
• Emile Regard;<br />
• Mutualité;<br />
• Meyerbeer;<br />
• Boetendael;<br />
• Seconde Reine;<br />
• Vanderkindere;<br />
• Anémone;<br />
• Bascule;<br />
• Dodonée;<br />
• Edith Cavell;<br />
• Gabrielle;<br />
• Général Lotz;<br />
• Joseph Cuylits;<br />
• Joseph Hazard;<br />
• Lincoln;<br />
• Marianne;<br />
• Marie Depage;<br />
• Pacifique;<br />
• Primevère.<br />
ERRATUM<br />
Dans le Wolvendael du<br />
mois précédent, il a<br />
été fait mention du prix<br />
de la carte “Visiteur” à<br />
1,50 €/jour; il faut lire<br />
1,50 €/demi-journée.<br />
De nieuwe generatie parkeerautomaten<br />
doet zijn intrede in de sectoren<br />
Ster-Coghen en Vanderkindere<br />
In de loop van de maand december nemen<br />
97 nieuwe automaten geleidelijk de plaats<br />
in van de oude toestellen in de sectoren<br />
Ster-Coghen en Vanderkindere. Deze nieuwe<br />
generatie krijgt een nieuwe look en maakt<br />
het mogelijk enkele beperkingen van de oude<br />
automaten uit te bannen, zoals betalen met<br />
bankkaarten. De nieuwe parkeerautomaten<br />
kunnen ook actiever beheerd worden doordat<br />
de gegevens digitaal gecentraliseerd worden<br />
en de toestellen in real time opgevolgd kunnen<br />
worden.<br />
Hoe ziet de nieuwe parkeerautomaat eruit?<br />
- Betalen met munten;<br />
- Betalen met bankkaart (MasterCard,<br />
Maestro, VISA, VPAY);<br />
- Applicatie Yellowbrick - betalen met de<br />
smartphone (binnenkort mogelijk);<br />
- Alfanumeriek klavier om de nummerplaat<br />
in te voeren zodat u een kwartier gratis kunt<br />
parkeren;<br />
- Afdrukken van tickets in een kleur die de<br />
parkeerzone aanduidt (rood of groen).<br />
De betrokken straten:<br />
- Oscar Van Goidtsnoven;<br />
- Zeven Bunders;<br />
- Alsembergsesteenweg;<br />
- Emile Regard;<br />
- Onderlinge Bijstand;<br />
- Meyerbeer;<br />
- Boetendael;<br />
- Tweede Koningin;<br />
- Vanderkindere;<br />
- Anemoon;<br />
- Bascule;<br />
- Dodonée;<br />
- Edith Cavell;
Departement van Schepen Jonathan Biermann<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Illuminations<br />
de fin d’année<br />
Du 1 er décembre au 13 janvier 2017, la<br />
Commune d'Uccle et les différentes<br />
associations des commerçants organisent<br />
une illumination festive sur le territoire<br />
ucclois. Entre 16h30 et 0h30 du matin,<br />
il y aura de la lumière dans l'obscurité<br />
hivernale afin de créer une ambiance<br />
festive dans notre belle commune. Uccle<br />
compte 22 points de raccordements<br />
pour les illuminations de Noël, répartis<br />
sur toute la commune. Non seulement<br />
dans le centre, mais aussi sur différentes<br />
axes et dans de nombreux quartiers<br />
commerçants. Voici les principaux<br />
points d'illumination de fin d'année par<br />
quartier:<br />
Uccle Centre:<br />
• Chaussée d'Alsemberg (tronçon entre le<br />
Globe et le carrefour Meyerbeer), rue du<br />
Postillon, rue du Doyenné, rue Verhulst,<br />
rue J.B. Labarre, place J. Vander Elst<br />
(sapin de 12 m de haut), Parvis Saint-<br />
Pierre (sapin de 8 m de haut à côté de<br />
l'église) et Rue Xavier de Bue (tronçon<br />
entre la place Jean Vander Elst et la<br />
chaussée<br />
d'Alsemberg et tronçon entre la chaussée<br />
d'Alsemberg et le Parvis Saint-Pierre).<br />
Bourdon:<br />
• Chaussée d'Alsemberg.<br />
Bascule:<br />
• Chaussée de Waterloo.<br />
Vanderkindere:<br />
• Rue Vanderkindere (tronçon entre la<br />
chaussée de Waterloo et l’avenue Albert),<br />
rue Vanderkindere (tronçon entre<br />
l'avenue Albert et la rue de la Mutualité)<br />
et place Vanderkindere.<br />
Fort Jaco:<br />
• Chaussée de Waterloo.<br />
Vivier d’Oie:<br />
• Chaussée de Waterloo et place du Vivier<br />
d’Oie.<br />
Dieweg:<br />
• Arbres en face du cimetière.<br />
Arezzo:<br />
• Arbres autour de la Place Guy d’Arezzo.<br />
Saint-Job:<br />
• Arbres autour de la Place de Saint-Job.<br />
Le programme des travaux prévus<br />
en voirie pour le mois en cours peut<br />
être consulté sur<br />
www.uccle.be/travaux.<br />
Het programma van de<br />
wegenwerken voor de lopende maand kan<br />
geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.<br />
Devenez “Fixeur” en signalant les incidents<br />
que vous constatez (poteaux renversés,<br />
éclairage public, trou dans la voirie…) sur<br />
www.fixmystreet.irisnet.be<br />
Word een “Fixer” door incidenten die u<br />
vaststelt door te geven (omgereden palen,<br />
straatverlichting, putten in de weg, ...) op<br />
www.fixmystreet.irisnet.be<br />
Jonathan<br />
Biermann<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.65.01<br />
Travaux, Mobilité et Stationnement,<br />
Nouvelles Technologies.<br />
Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid,<br />
Nieuwe Technologieën.<br />
67<br />
- Gabrielle;<br />
- Generaal Lotz;<br />
- Joseph Cuylits;<br />
- Joseph Hazard;<br />
- Lincoln;<br />
- Marianne;<br />
- Marie Depage;<br />
- Stille Oceaan;<br />
- Sleutelbloem.<br />
ERRATUM:<br />
In de vorige Wolvendael stond dat de<br />
bezoekerskaart € 1,50/dag kost; de juiste prijs<br />
is € 1,50/halve dag.<br />
Eindejaarsverlichting<br />
Van 1 december tot en met 13 januari<br />
2016 zorgen de gemeente Ukkel en de<br />
handelaarsverenigingen voor feestelijke<br />
verlichting op het grondgebied van Ukkel.<br />
Van 16.30 tot half een 's nachts zal er licht<br />
schijnen in de winterse duisternis om onze<br />
mooie gemeente in een feestelijke sfeer onder<br />
te dompelen. Ukkel telt 22 aansluitpunten<br />
voor kerstverlichting, verspreid over het hele<br />
grondgebied. Niet alleen in het centrum van de<br />
gemeente maar ook langs de grote banen en<br />
in tal van handelswijken (hieronder vindt u de<br />
lijst met wijken die verlicht worden). Hieronder<br />
vindt u de lijst met voornaamste punten per<br />
wijk waar eindejaarsverlichting komt:<br />
Ukkel-Centrum<br />
- Alsembergsesteenweg (tussen de Globe en<br />
het kruispunt Meyerbeer), Postiljonstraat,<br />
Dekenijstraat, Verhulststraat, J.B.<br />
Labarrestraat, J. Vander Elstplein (kerstboom<br />
van 12 m hoog), Sint-Pietersvoorplein<br />
(kerstboom van 8 m hoog naast de kerk) en<br />
Xavier De Buestraat (tussen het Jean Vander<br />
Elstplein en de Alsembergsesteenweg en<br />
tussen de Alsembergsesteenweg en het Sint-<br />
Pietersvoorplein).<br />
Horzel<br />
- Alsembergsesteenweg.<br />
Bascule<br />
- Waterloosesteenweg.<br />
Vanderkindere<br />
- Vanderkinderestraat (tussen de<br />
Waterloosesteenweg en de Albertlaan),<br />
Vanderkinderestraat (tussen de Albertlaan<br />
en de Onderlinge Bijstandstraat) en<br />
Vanderkindereplein.<br />
Fort Jaco<br />
- Waterloosesteenweg.<br />
Diesdelle<br />
- Waterloosesteenweg en Diesdelleplein.<br />
Dieweg<br />
- Bomen tegenover de begraafplaats.<br />
Arezzo<br />
- Bomen rond het Guido van Arezzoplein.<br />
Sint-Job<br />
- Bomen rond het Sint-Jobsplein.
Département de l’Échevin Valentine Delwart<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
L’ALE, une relation win win entre des particuliers<br />
ou des asbl et des chercheurs d’emploi ucclois<br />
Les avantages pour les chercheurs<br />
d’emploi, le plus souvent des personnes<br />
de plus de 45 ans qui éprouvent des<br />
difficultés à retrouver un emploi, sont<br />
de pouvoir gagner un supplément<br />
aux allocations de chômage ou au<br />
revenu d’intégration, de maintenir un<br />
contact social avec les personnes chez<br />
qui ils travaillent, de se maintenir en<br />
mouvement mais aussi de bénéficier de<br />
formations leur permettant d’améliorer<br />
leurs prestations.<br />
Quel est l’intérêt pour les utilisateurs,<br />
qu’ils soient des particuliers ou des<br />
asbl? Les prestations sont facturées<br />
seulement 6,70 €/heure (+ 4 € de frais<br />
de déplacement par jour presté). Mais<br />
encore: une aide ponctuelle, flexible ou<br />
régulière en fonction des besoins et une<br />
réponse rapide dès que la demande est<br />
effectuée.<br />
68<br />
L’Agence locale pour l’Emploi d’Uccle offre<br />
l’opportunité à des chercheurs d’emploi au<br />
chômage depuis plus de 6 mois, d’effectuer<br />
des petits travaux de proximité, tels<br />
que des petits travaux de jardinage, du<br />
bricolage, l’aide à la préparation de caisses<br />
de déménagement, la garde d’enfants<br />
en journée, le déblayage des trottoirs<br />
(feuilles, neige…), personnes de compagnie<br />
pour les seniors, les courses…<br />
L’hiver approche,<br />
<br />
soyons vigilants<br />
Si pendant la période de grand froid, vous rencontrez des personnes en<br />
difficulté, n’hésitez pas à contacter nos assistants sociaux (02/348.67.24<br />
ou 02/348.68.24) ou à envoyer ces personnes au Service de l’Action Sociale<br />
situé au 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle (de 8h30 à 15h30). Le Service<br />
de l’Action Sociale réorientera également toute personne en difficulté<br />
vers les services proposant des distributions de potages, de repas chauds,<br />
de colis alimentaires et de vêtements chauds, des locaux chauffés et des<br />
possibilités d’hébergement urgent, notamment auprès du CPAS.<br />
Pour toute information, contactez<br />
l’ALE en téléphonant au 02/348.68.81<br />
ou en vous rendant sur place au 21 rue<br />
Victor Gambier (lundi, mardi et jeudi<br />
de 9 à 12h).<br />
Het PWA, een win-winrelatie tussen<br />
particulieren of vzw’s en Ukkelse<br />
werkzoekenden<br />
Het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap<br />
van Ukkel biedt de sinds meer dan 6<br />
maanden werkzoekenden de gelegenheid<br />
om klusjes uit te voeren: klusjes in de tuin,<br />
knutselwerkjes, hulp bij de voorbereiding<br />
van verhuisdozen, oppas van kinderen<br />
overdag, verwijderen van bladeren en<br />
sneeuw van voetpaden, boodschappen doen,<br />
senioren gezelschap houden, enz.Wat zijn<br />
de voordelen voor werkzoekenden, vooral<br />
45-plussers die moeilijkheden ondervinden<br />
om een job te vinden? Ze kunnen zo een<br />
aanvullend inkomen verwerven bovenop hun<br />
werkloosheidsuitkering of leefloon, sociale<br />
relaties onderhouden met de personen voor<br />
wie ze werken en in beweging blijven. Ze<br />
kunnen eveneens opleidingen volgen om hun<br />
prestaties te verbeteren.<br />
En voor particulieren of vzw’s? De prestaties<br />
kosten slechts € 6,70/uur (+ € 4/dag<br />
verplaatsingskosten) en het gaat om een elke<br />
soort hulp - op basis van de behoeften - die<br />
gemakkelijk aangevraagd kan worden.<br />
Voor meer inlichtingen kunt u contact<br />
opnemen met het PWA via 02/348.68.81 of<br />
bezoek de kantoren in de Victor Gambierstraat<br />
21 op maandag, dinsdag en donderdag van 9<br />
tot 12 uur.<br />
De winter nadert …<br />
laten we waakzaam blijven<br />
Indien u tijdens de vorstperiode personen<br />
in moeilijkheden kent, aarzel niet om<br />
contact op te nemen met onze sociale<br />
assistenten (02/348.67.24 of 02/348.68.24)<br />
of deze personen door te verwijzen naar het<br />
volgende adres (van 8.30 tot 15.30 u.): Victor<br />
Gambierstraat 21, 1180 Ukkel.<br />
De dienst Sociale Actie zal ook alle personen<br />
in moeilijkheden via het OCMW doorverwijzen<br />
naar de geschikte diensten die zorgen voor<br />
de verdeling van soep, warme maaltijden en<br />
verwarmde lokalen, opvangmogelijkheid in<br />
geval van nood, kledij en allerlei voedselhulp.<br />
Nieuwe sociale permanentie in Ukkel voor<br />
personen met een handicap<br />
Elke derde donderdag van de maand (van 9 tot<br />
12 uur) zal in de lokalen van de dienst Sociale<br />
Actie een sociale assistent van de federale<br />
overheidsdienst Sociale Zaken - DG Personen<br />
met een handicap zorgen voor een sociale<br />
permanentie voor personen met een handicap.<br />
U kan er terecht voor alle specifieke vragen<br />
in verband met tegemoetkomingen en andere<br />
maatregelen ten bate van personen met een<br />
handicap van meer dan 21 jaar.
Departement van Schepen Valentine Delwart<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Vous voulez trouver un job?<br />
Profitez d’un soutien gratuit et<br />
personnalisé par une personne<br />
active en entreprise<br />
Team4Job, un projet novateur et<br />
performant des Maisons de l’Emploi<br />
d’Uccle, Schaerbeek et Watermael-<br />
Boitsfort, permet aux chercheurs<br />
d’emploi d’être coachés par une<br />
personne active en entreprise.<br />
Nouvelle permanence sociale à<br />
Uccle pour les personnes porteuses<br />
de handicap<br />
Chaque 3ème jeudi du mois de 9 à 12h,<br />
une assistante sociale du SPF, Sécurité<br />
sociale, Direction Générale Personnes<br />
Handicapées (DGPH) assurera une<br />
permanence sociale dans les locaux de<br />
l’Action Sociale, située au 21 rue Victor<br />
Gambier à 1180 Uccle. Ce service de<br />
proximité vous permettra de poser<br />
toutes vos questions spécifiques aux<br />
allocations et autres mesures d’aide aux<br />
personnes handicapées de plus de 21 ans.<br />
L’assistante sociale répondra également<br />
aux questions relatives à un enfant<br />
handicapé et aux allocations familiales<br />
supplémentaires.<br />
La première permanence débute le<br />
jeudi 15 décembre 2016. Pour tous<br />
renseignements ou rendez-vous:<br />
Maelle.VanCamp@minsoc.fed.be.<br />
Actuellement, près de cent mentors<br />
consacrent bénévolement un peu de<br />
leur temps professionnel sur leur lieu<br />
de travail pour soutenir et encourager<br />
un chercheur d’emploi. Ce dernier<br />
pourra ainsi aborder sa recherche<br />
d’emploi sous un autre angle, par des<br />
voies alternatives aux canaux officiels,<br />
améliorer son CV et sa lettre de<br />
motivation et mieux déterminer son<br />
projet professionnel.<br />
Si vous êtes découragé mais que votre<br />
objectif est de trouver le job de vos<br />
rêves, si votre recherche d’emploi fait<br />
du sur place, n’hésitez pas à poser votre<br />
candidature pour un accompagnement<br />
gratuit par l'un de nos mentors.<br />
Valentine<br />
Delwart<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/348.68.16<br />
Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel,<br />
(Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L.<br />
Animation-Prévention socio-culturelle).<br />
Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid,<br />
Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W.<br />
en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).<br />
Inscrivez-vous via www.team4job.be ou<br />
prenez contact avec le Service Emploi de<br />
la Commune d’Uccle: 02/348.68.17.<br />
69<br />
De maatschappelijk assistente zal eveneens<br />
antwoorden op vragen over gehandicapte<br />
kinderen en bijkomend kindergeld.De eerste<br />
permanentie vindt plaats op donderdag 15<br />
december 2016. Voor meer inlichtingen:<br />
Maelle.VanCamp@minsoc.fed.be<br />
Wil je een job vinden? Geniet van een<br />
gepersonaliseerde en gratis ondersteuning<br />
door een in een onderneming actieve<br />
persoon.<br />
Team4Job, een innovatief en efficiënt project<br />
van de Jobhuizen van Ukkel, Schaarbeek en<br />
Watermaal-Bosvoorde, geeft werkzoekenden<br />
de kans om begeleid te worden door in een<br />
onderneming actieve personen.<br />
Zo'n honderd mentors besteden een beetje<br />
van hun professionele tijd in hun onderneming<br />
om morele ondersteuning te bieden aan<br />
werkzoekenden. Ze kunnen ook andere<br />
jobkanalen tonen, cv's en sollicitatiebrieven<br />
verbeteren en beroepsprojecten vaststellen.<br />
Als je wat ontmoedigd bent of je zoektocht<br />
naar werk stilstaat, schrijf je zeker in<br />
voor gratis begeleiding door één van<br />
onze mentors via www.team4job.be of de<br />
Tewerkstellingdienst van de gemeente Ukkel<br />
(02/348.68.17).
Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier<br />
LES INFOS COMMUNALES<br />
4 ème édition de la Quinzaine<br />
de la petite enfance<br />
4 de editie van de Veertiendaagse<br />
van het kleine kind<br />
70<br />
L'Échevinat des Familles est heureux de vous annoncer déjà<br />
que la quatrième édition de la "Quinzaine de la petite enfance"<br />
aura lieu du 13 au 25 février 2017. Votre participation les<br />
années précédentes a largement contribué au succès de cette<br />
initiative et je vous en remercie une fois encore. Pour cette<br />
nouvelle édition, le principe sera le même que celui des années<br />
précédentes:<br />
• Différents lieux d'accueil de la petite enfance de la Commune<br />
d’Uccle, mais aussi bibliothèques, centre médicaux et récréatifs,<br />
consultations ONE, commerces spécialisés, proposeront une<br />
ou plusieurs activité(s) accessible(s) aux parents et aux enfants<br />
ucclois de 0 à 3 ans.<br />
• Une table ronde réunira encore des spécialistes de la petite<br />
enfance et la Quinzaine se clôturera par un événement festif le<br />
samedi 25 février. Save the date!<br />
Le programme complet sera disponible sur www.uccle.be au<br />
cours du mois de janvier. Vous souhaitez proposer une animation<br />
et/ou ouvrir votre lieu d’accueil? Contactez Sylvie Vanmoer:<br />
02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.<br />
Vous souhaitez recevoir le programme par e-mail?<br />
Envoyez-nous un message.<br />
De dienst Gezin kan u met plezier aankondigen dat de<br />
4de editie van de “Veertiendaagse van het kleine kind” zal<br />
plaatsvinden van 13 tot 25 februari 2017. Uw deelname tijdens<br />
de vorige edities hebben erg bijgedragen tot het succes van<br />
dit evenement en ik wens u hier nogmaals voor te bedanken.<br />
Tijdens deze editie zal hetzelfde principe aangehouden worden:<br />
• Verschillende opvangplaatsen voor kleine kinderen van de<br />
gemeente Ukkel, bibliotheken, medische centra, recreatiecentra,<br />
ONE-raadplegingen, speciaalzaken, … zullen allerlei<br />
activiteiten organiseren voor ouders en hun kinderen van 0 tot<br />
3 jaar.<br />
• Er komt een conferentie met specialisten in kleine kinderen<br />
en de veertiendaagse zal afgesloten worden met een feest op<br />
zaterdag 25 februari. Noteer de datum nu al in uw agenda!<br />
Het volledige programma zal u in de loop van januari op<br />
www.ukkel.be kunnen raadplegen. Wil u een activiteit organiseren<br />
en/of uw opvangplaats openstellen? Contacteer Sylvie Vanmoer:<br />
02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels. Wenst u het<br />
programma via e-mail te krijgen? Stuur ons even een berichtje.<br />
Aujourd'hui, partager sa vie avec<br />
une personne séropositive c'est possible,<br />
et c'est prendre le risqued'être heureux!<br />
La prévention évolue, mais elle est toujours d'actualité. C'est pourquoi l'Échevinat de la Santé et de<br />
l'Égalité des Chances a profité du 1 er décembre, Journée Mondiale de lutte contre le Sida, pour tenir un<br />
stand d'information au square des Héros sur le thème "dédramatiser et informer”. Ce lieu de passage a<br />
permis de sensibiliser beaucoup de jeunes à la sortie des écoles, et aussi des moins jeunes, aux modes de<br />
transmission du VIH/SIDA et des IST (Infections Sexuellement Transmissibles).<br />
Leven met een seropositieve persoon<br />
is vandaag perfect mogelijk!<br />
Preventie leidt tot resultaten maar het probleem is nog steeds actueel. De dienst Gezondheid en Gelijke<br />
Kansen wil tijdens 1 december (Wereldaidsdag) een infostand voorzien op de Heldensquare rond<br />
het thema “relativeren en informeren”. Hierdoor kunnen jongeren na de schooltijd en ook ouderen<br />
geïnformeerd worden over hiv/aids en SOA’s (seksueel overdraagbare aandoeningen).<br />
Don de sang<br />
C’est quand on en a besoin qu’on réalise<br />
la portée de ce geste simple. Il sauve des<br />
vies, rien de moins! La prochaine séance de<br />
prélèvements à Uccle aura lieu le mercredi<br />
21 décembre 2016 de 12h30 à 18h30 à la<br />
salle 1180 (rue Robert Scott 14).<br />
Bloed geven<br />
Wanneer je zelf bloed nodig hebt, besef je pas<br />
het belang van bloed geven. Het redt levens!<br />
De volgende bloedinzameling in Ukkel zal<br />
plaatsvinden op woensdag 21 december 2016<br />
van 12.30 tot 18.30 u. in zaal 1180 (Robert<br />
Scottstraat 14).
Toute l'équipe de l'Échevinat<br />
des Familles, des Crèches,<br />
de la Santé et de l'Égalité des<br />
Chances vous souhaite de<br />
bonnes fêtes de Saint-Nicolas,<br />
de Noël et de Nouvel-An!<br />
Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier<br />
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
De hele ploeg van de diensten<br />
Gezin, Kinderopvang,<br />
Gezondheid en Gelijke<br />
Kansen wensen u veel plezier<br />
met Sinterklaas, Kerst en<br />
Nieuwjaar!<br />
Rencontres MuM 3.0<br />
Futurs parents:<br />
changements et challenges<br />
La naissance d’un enfant est une grande<br />
joie, mais peut aussi s’accompagner<br />
d’interrogations. Comment appréhender la<br />
maternité et la paternité? Comment être<br />
"une mère ou un père exemplaire"? Qu'estce<br />
que le baby blues? Notre 3ème rencontre<br />
MuM 3.0 du 7 décembre 2016 de 19 à 21h<br />
vous permettra de partager vos questions<br />
avec le Dr Emmanuelle Kadz (pédiatre) et<br />
Reine Vander Linden (psychologue).<br />
Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d’Alsemberg à 1180 Uccle<br />
(angle de la rue Château d'Or, en face de la friterie).<br />
Accès? Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon).<br />
Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.27 ou<br />
svanmoer@uccle.brussels. La participation est gratuite.<br />
Ontmoetingen MuM 3.0<br />
Toekomstige ouders:<br />
veranderingen en uitdagingen<br />
De geboorte is een kind is een bijzonder moment<br />
maar er komen ook veel vragen bij. Wat is het<br />
moederschap en het vaderschap? Wat is een<br />
"voorbeeldige moeder of vader"? Wat is nu<br />
die babyblues? Tijdens onze 3de ontmoeting<br />
MuM 3.0 op 7 december 2016 van 19 tot 21 u.<br />
kunt u alle vragen stellen aan dr. Emmanuelle<br />
Kadz (kinderarts) en Reine Vander Linden<br />
(psycholoog).<br />
Waar? Zaal Horzel, Alsembergsesteenweg 1120<br />
te 1180 Ukkel (hoek met de Gulden Kasteelstraat, tegenover de<br />
frituur).<br />
Toegang? Bus 43, Tram 51 (halte Horzel).<br />
Info en inschrijving (gewenst) via 02/348.67.27 of<br />
svanmoer@ukkel.brussels. Deelname is gratis.<br />
71<br />
Espace Écoute parentale<br />
Vous n’avez pas pu venir aux 3 premières rencontres? Cela n'a<br />
pas d'importance.Le mercredi 14 décembre 2016 de 18 à<br />
21h, nos deux médiatrices familiales agréées, Brigitte Berger<br />
et Régine Lipszyc, animeront toujours notre Espace Écoute<br />
parentale. Venez partager vos expériences, vos difficultés,<br />
vos talents avec d’autres parents:<br />
Où? Salle du Bourdon, 1120 Ch. d'Alsemberg à 1180 Uccle<br />
(angle de la rue Château d'Or, en face de la friterie).<br />
Accès? Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon).<br />
Infos et inscription souhaitée via le 02/348.67.19<br />
ou lwullens@uccle.brussels.<br />
Et déjà pour 2017, réservez les dates des rencontres suivantes:<br />
• Les samedis 14/1, 25/3 et 20/5 de 9h30 à 12h30;<br />
• Les mercredis 22/2, 19/4 et 14/6 de 18 à 21h.<br />
Ervaringen uitwisselen<br />
Kon u niet naar onze eerste 3 ontmoetingen komen? Geen<br />
probleem. Op woensdag 14 december 2016 (van 18 tot 21 u.)<br />
kunt u terecht bij twee erkende gezinsbemiddelaarsters: Brigitte<br />
Berger en Régine Lipszyc. Deel uw vragen, moeilijkheden en<br />
talenten met de anderen ouders:<br />
Waar? Zaal Horzel, Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel<br />
(hoek met de Gulden Kasteelstraat, tegenover de frituur).<br />
Toegang? Bus 43, Tram 51 (halte Horzel).<br />
Info en inschrijving (gewenst) via 02/348.67.19<br />
of lwullens@ukkel.brussels.<br />
Schrijf nu reeds de data op voor onze<br />
ontmoetingen in 2017:<br />
• zaterdag 14/1, 25/3 en 20/5<br />
van 9.30 tot 12.30 u.;<br />
• woensdag 22/2, 19/4 en<br />
14/6 van 18 tot 21 u.<br />
Catherine<br />
Roba-Rabier<br />
Échevin/Schepen<br />
Tel.: 02/852.94.26<br />
des Familles, des Crèches, de la Santé et<br />
de l'Egalité des Chances.<br />
Gezin, Kinderopvang, Gezondheid<br />
en Gelijke Kansen.
LES INFOS COMMUNALES<br />
Le grand froid est à la porte…<br />
Le CPAS peut vous aider…<br />
Le CPAS d'Uccle vous rappelle que<br />
pendant la période des grands froids, soit<br />
du 1 er décembre 2016 au 31 mars 2017, il<br />
sera mis en route un arsenal de mesures<br />
destinées à venir en aide aux plus démunis<br />
de nos citoyens.<br />
Premier accueil:<br />
Par les assistants sociaux au Centre<br />
administratif situé au 860 chaussée<br />
d'Alsemberg.<br />
Hébergement:<br />
En cas de nécessité, un hébergement<br />
urgent est possible selon le cas et après<br />
examen médical, dans la maison de repos<br />
du Home Brugmann, 3 rue Egide Van<br />
Ophem ou dans le pavillon d'accueil des<br />
jeunes, à la Cité Asselbergs, 82 rue Joseph<br />
Bens. De même, un hébergement urgent<br />
est possible dans les maisons d'accueil<br />
dont les adresses vous seront fournies<br />
par les assistants sociaux situés au 860<br />
chaussée d'Alsemberg.<br />
Vêtements et aides<br />
alimentaires diverses:<br />
Un vestiaire de vêtements de seconde<br />
main est également ouvert pour subvenir<br />
aux nécessités. Le service social délivre<br />
les bons de retraits.<br />
Centre de distribution alimentaire<br />
Le CPAS organise une distribution<br />
gratuite de produits alimentaires sous<br />
forme de self-service. Toute demande<br />
sera préalablement introduite au service<br />
social qui délivrera éventuellement la<br />
carte d'accès. En cas d'urgence, des colis<br />
de vivres non périssables sont disponibles<br />
et distribués par le CPAS sur la base<br />
d’un rapport social (CPAS ou Affaires<br />
Sociales).<br />
Renseignements:<br />
CPAS d’Uccle<br />
860 chaussée d’Alsemberg<br />
Tél.: 02/370.75.11<br />
72<br />
Distribution de potages:<br />
• Au Centre administratif, 860 chaussée<br />
d'Alsemberg;<br />
• Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van<br />
Ophem;<br />
• À la Cité de l'Enfance Asselbergs, 82 rue<br />
Joseph Bens;<br />
• Au Centre de distribution alimentaire,<br />
100 rue du Bourdon.<br />
Repas chauds:<br />
• Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van<br />
Ophem (après examen par le service<br />
social).<br />
Locaux chauffés:<br />
Possibilité de venir se réchauffer dans les<br />
locaux prévus à cet effet au 860 chaussée<br />
d'Alsemberg et au 3 rue Egide Van<br />
Ophem.<br />
Jean-Luc<br />
Vanraes<br />
Président/Voorzitter<br />
Tél.: 02/370.75.11<br />
Centre Public d’Action<br />
Sociale d’Uccle.<br />
Openbaar Centrum<br />
voor Maatschappelijk Welzijn.<br />
De grote kou staat voor de deur …<br />
Het OCMW kan u helpen …<br />
Het OCMW herinnert u eraan dat tijdens de<br />
wintermaanden (van 1 december 2016 tot<br />
31 maart 2017) een hele reeks maatregelen<br />
genomen worden om de armsten onder onze<br />
medeburgers te helpen.<br />
Eerste opvang:<br />
Door de maatschappelijke assistenten op de<br />
administratieve zetel (Alsembergsesteenweg<br />
860).<br />
Verdeling van soep:<br />
• op de administratieve zetel<br />
(Alsembergsesteenweg 860);<br />
• in het Brugmann Tehuis (Egide Van<br />
Ophemstraat 3);<br />
• in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph<br />
Bensstraat 82);<br />
• voedseldistributiecentrum (Horzelstraat 100).<br />
Warme maaltijden:<br />
• In het Brugmann Tehuis (Egide Van<br />
Ophemstraat 3) na een onderzoek door de<br />
sociale dienst.<br />
Verwarmd lokaal:<br />
Men kan zich komen verwarmen in de<br />
voorziene lokalen (Alsembergsesteenweg 860<br />
en Egide Van Ophemstraat 3).<br />
Opvangmogelijkheid:<br />
In geval van nood wordt - na een medisch<br />
onderzoek - opvangmogelijkheid geboden in<br />
het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat<br />
3), in het paviljoen van de jongerenopvang<br />
in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph<br />
Bensstraat 82) en in de onthaalhuizen waarvan<br />
de maatschappelijke assistenten op de<br />
centrale zetel u de adressen kunnen bezorgen.<br />
Kleren en diverse voedselhulp:<br />
Om aan andere behoeften tegemoet te<br />
komen is er tweedehandskledij beschikbaar.<br />
Bij de sociale dienst kunt u een kledingbon<br />
verkrijgen.<br />
Voedselbedelingscentrum:<br />
Het OCMW verdeelt gratis levensmiddelen in<br />
een zelfbedieningsruimte.<br />
Elke aanvraag moet eerst bij de sociale dienst<br />
ingediend worden, waarna een toegangskaart<br />
uitgereikt kan worden. Voor dringende gevallen<br />
verdeelt het OCMW pakketten met lang<br />
houdbare levensmiddelen (op basis van een<br />
sociaal verslag, OCMW of Sociale Actie).<br />
Inlichtingen:<br />
OCMW van Ukkel<br />
Alsembergsesteenweg 860<br />
Tel.: 02/370.75.11
GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN<br />
Les points importants de la séance du<br />
Conseil Communal du jeudi 27 octobre 2016<br />
Règlement relatif à l’octroi d’une prime<br />
de compensation suite à l’augmentation<br />
des centimes additionnels communaux au<br />
précompte immobilier<br />
En décembre 2015, si la majorité avait<br />
approuvé une hausse des centimes additionnels<br />
au précompte immobilier, elle avait rejeté<br />
l’amendement proposé par Ecolo de dégager<br />
un budget permettant d’octroyer une prime<br />
aux petits propriétaires. Le Collège avait<br />
toutefois promis d’étudier la mise en place d’un<br />
mécanisme compensatoire visant à protéger<br />
les revenus très modestes. Et c’est chose faite<br />
avec un dispositif basé sur une prime annuelle<br />
attribuée aux ménages rentrant dans les<br />
conditions d’accès au logement social ainsi<br />
qu’aux propriétaires mettant leur logement en<br />
location via une agence immobilière sociale.<br />
Une mesure accueillie très favorablement<br />
tant par l’opposition que par la majorité.<br />
“Nous tenions à cette mesure qui va toucher<br />
principalement les propriétaires qui bénéficient<br />
d’un revenu d’intégration ou la Grapa”, a<br />
souligné Claudine Verstraeten (Cheffe de groupe<br />
PS). “Même si nous trouvons que le plafond de<br />
revenus retenu est extraordinairement bas,<br />
notamment en comparaison avec d’autres<br />
Communes, nous nous réjouissons que la<br />
proposition va dans le sens de l’amendement<br />
que nous avions déposé au mois de décembre”,<br />
a précisé Thibaud Wyngaard (Chef de groupe<br />
Ecolo). “Nous avons une mesure qui profite<br />
à nos habitants pour qui le montant gagné<br />
à l’impôt sur les personnes physiques est<br />
inférieur au montant perdu dû à la hausse du<br />
précompte immobilier. La prime va pouvoir<br />
compenser cette différence”, a relevé Emmanuel<br />
De Bock (Chef de groupe DéFI). “Une référence<br />
de base au niveau des revenus est la logique<br />
la plus évidente pour toucher le maximum de<br />
personnes qui n’ont pas les moyens de faire<br />
face à cette augmentation d’impôt. Après un<br />
premier exercice, il faudra voir quel est le type<br />
de public concerné car rien ne nous interdit<br />
de renforcer cette démarche si nous constatons<br />
qu’un public situé un peu au-delà des plafonds<br />
d’accès au logement social pourrait aussi<br />
profiter de cette prime”, a tenu à faire remarquer<br />
Didier Reynders (Chef de groupe MR). Boris<br />
Dilliès, Échevin des Finances (MR), a conclu en<br />
précisant que le dispositif est déjà en application<br />
pour toutes les personnes qui remplissent les<br />
conditions d’octroi de la prime.<br />
Création de passerelles rue de Verrewinkel et<br />
gare de Calevoet - Approbation du subside -<br />
Convention avec Beliris<br />
La Commune a obtenu de Beliris le financement<br />
pour la création de deux nouvelles passerelles.<br />
L’une, destinée aux piétons et aux cyclistes,<br />
est prévue à hauteur du pont de chemin de fer<br />
de la rue de Verrewinkel et du Lycée Français.<br />
L’autre est prévue à hauteur de la gare de<br />
Calevoet et reliera deux cages d’ascenseur qui<br />
permettront aux cyclistes et aux personnes<br />
à mobilité réduite de traverser les voies et de<br />
passer d’un quai à l’autre. Après avoir rappelé<br />
que la proposition de la création d’une passerelle<br />
à la gare de Calevoet avait déjà été formulée<br />
par le comité de quartier Calevoet-Bourdon,<br />
Ann Mary Francken (Ecolo) souhaite dès lors<br />
que celui-ci soit contacté et partie prenante de<br />
l’étude de faisabilité et ce, en amont du projet.<br />
“C’est une très bonne suggestion, mais le fait<br />
est qu’ici l’objet même du subside porte sur la<br />
création d’une passerelle à hauteur de la gare<br />
de Calevoet et donc la question de la faisabilité<br />
se pose surtout de savoir si il faut passer par<br />
en-dessous ou par au-dessus des voies. Mais,<br />
nous aurons beaucoup de plaisir à en parler<br />
avec les habitants du quartier”, a répondu<br />
Jonathan Biermann, Échevin des Travaux<br />
(MR). Approbation à l’unanimité.<br />
Regroupement des services d’aide à domicile<br />
CPAS/Commune - Accord de principe.<br />
Le Collège propose le regroupement des services<br />
d'aide à domicile de la Commune et du CPAS<br />
et donc d'introduire une demande commune<br />
d’agrément. “Nous pourrons ainsi renforcer<br />
un service à la population en maintenant le<br />
même nombre d’aides-familiales”, a précisé<br />
Valentine Delwart, Échevin de l’Action Sociale<br />
(MR). Une initiative accueillie également très<br />
favorablement tant par l’opposition que par<br />
la majorité. “Vous avez notre plein et entier<br />
soutien”, a indiqué Thibaud Wyngaard (Chef de<br />
groupe Ecolo). “Ce regroupement va dans le bon<br />
sens. Au vu du vieillissement de la population,<br />
les demandes d’aide à domicile vont être de<br />
plus en plus importantes”, a souligné Béatrice<br />
Fraiteur (DéFI). “La réorganisation des services<br />
va permettre un meilleur subventionnement<br />
et donc de faire des économies. Nous pourrons<br />
ainsi offrir plus de services à un meilleur coût”,<br />
a ajouté Emmanuel De Bock (Chef de groupe<br />
DéFI).<br />
Également à l’ordre du jour:<br />
Le plan bruxellois de Prévention et de<br />
Proximité 2016-2019, la convention subvention<br />
de Bruxelles Environnement pour le projet<br />
“Aménagement du site potager rue de Stalle”,<br />
l’approbation d’un contrat cadre entre Atrium<br />
Brussels et la Commune d’Uccle, la réfection<br />
de trottoirs, les cours de promotion sociale,<br />
les comptes 2015 de l’ASBL Service Ucclois du<br />
Troisième Âge…<br />
73<br />
De belangrijke zaken van de gemeenteraad<br />
van 27 oktober 2016<br />
Reglement inzake de toekenning van een<br />
compensatiepremie ingevolge de verhoging<br />
van de gemeentelijke opcentiemen inzake de<br />
onroerende voorheffing.<br />
In december 2015, toen de meerderheid<br />
zijn goedkeuring had verleend aan een<br />
verhoging van de opcentiemen inzake de<br />
onroerende voorheffing, had de meerderheid<br />
het amendement van Ecolo verworpen om<br />
een budget vrij te maken voor de toekenning<br />
van een premie aan kleine eigenaars. Het<br />
college had echter beloofd om de invoering te<br />
bestuderen van een compensatieregeling om erg<br />
bescheiden inkomens te beschermen. Dit is nu<br />
gebeurd via jaarlijkse premies voor gezinnen<br />
die voldoen aan de voorwaarden voor sociale<br />
huisvesting en eigenaars die hun woning via<br />
een sociaal woonbureau ter beschikking stellen.<br />
Deze maatregel kreeg veel positieve reacties<br />
van zowel de meerderheid als de oppositie. “We<br />
wouden een dergelijke maatregel invoeren voor<br />
eigenaars die genieten van een leefloon of een<br />
IGO”, aldus Claudine Verstraeten (fractieleider<br />
PS). “Ook al vinden we het inkomensplafond<br />
bijzonder laag in vergelijking met andere<br />
gemeentes, we zijn erg blij dat het voorstel in<br />
de lijn ligt van ons amendement dat we in<br />
december hadden ingediend”, zei Thibaud<br />
Wyngaard (fractieleider Ecolo). “Deze maatregel<br />
is ten bate van onze inwoners voor wie de<br />
winst van de personenbelasting lager is dan<br />
het verlies via de verhoging van de onroerende<br />
voorheffing. De premie zal dit verschil<br />
compenseren”, aldus De Bock (fractieleider<br />
DéFI). “Een basisreferentie inzake de inkomens<br />
is logisch om zo veel mogelijk personen te<br />
bereiken die niet over de middelen beschikken<br />
om deze belastingverhoging te bekostigen. Na<br />
een eerste dienstjaar moet bekeken worden<br />
welke bevolkingsgroep betrokken is want niets<br />
belet er ons deze maatregel uit te breiden als<br />
we vaststellen dat een groep inwoners net<br />
boven deze plafonds inzake sociale huisvesting<br />
eveneens van deze premie zouden kunnen<br />
genieten”, aldus de opmerking van Didier<br />
Reynders (fractieleider MR). Schepen van<br />
Financiën Boris Dilliès (MR) heeft besloten<br />
door te verduidelijken dat deze maatregel reeds<br />
van toepassing is voor iedereen die voldoet aan<br />
de voorwaarden voor de toekenning van de<br />
premie.<br />
Bouwen van loopbruggen Verrewinkelstraat<br />
en station van Calevoet - Goedkeuring van de<br />
subsidie - Overeenkomst met Beliris.<br />
De gemeente heeft van Beliris de financiering<br />
verkregen voor de bouw van twee nieuwe<br />
loopbruggen: één voor voetgangers en fietsers<br />
ter hoogte van de spoorwegbrug van de<br />
Verrewinkelstraat en het Lycée Français en<br />
één ter hoogte van het station van Calevoet<br />
die twee liftkelders met elkaar zal verbinden<br />
waardoor fietsers en personen met een beperkte<br />
mobiliteit de sporen kunnen oversteken. Na<br />
eraan te hebben herinnerd dat het voorstel tot<br />
de bouw van een loopbrug aan het station van<br />
Calevoet reeds werd geformuleerd door het<br />
wijkcomité Calevoet-Horzel, heeft Ann Mary<br />
Francken (Ecolo) haar wens geuit dat dit comité<br />
gecontacteerd zou worden en deel zou kunnen<br />
nemen aan de haalbaarheidsstudie. “Het is een<br />
erg goede suggestie maar het gaat hier om het<br />
feit dat de subsidie betrekking heeft op de bouw<br />
van een loopbrug ter hoogte van het station van<br />
Calevoet en dus de kwestie van de haalbaarheid<br />
gaat voornamelijk over het feit of de verbinding<br />
boven of onder de sporen moet komen. We<br />
zullen met veel plezier hierover spreken met<br />
de inwoners van de wijk”, heeft schepen van<br />
Werken Jonathan Biermann (MR) geantwoord.<br />
Unanieme goedkeuring.<br />
Groepering van de diensten voor huishulp<br />
OCMW/Gemeente - Principeakkoord.<br />
Het college stelt voor om de diensten voor<br />
thuishulp van de gemeente en het OCMW<br />
te groeperen en een gemeenschappelijke<br />
erkenningsaanvraag in te dienen. “We kunnen<br />
op die manier de dienst aan de bevolking<br />
verbeteren en hetzelfde aantal gezinshelpsters<br />
behouden”, verklaarde schepen van Sociale<br />
Actie Valentine Delwart (MR). De meerderheid<br />
en de oppositie hadden lof voor dit initiatief.<br />
“U krijgt onze volledige steun”, gaf Thibaud<br />
Wyngaard (fractieleider Ecolo) aan. “Deze<br />
groepering gaat in de goede richting. Door de<br />
vergrijzing van de bevolking is er steeds meer<br />
vraag naar thuishulp”, zei Béatrice Fraiteur<br />
(DéFI). “De reorganisatie van de diensten zal<br />
zorgen voor een betere ondersteuning en zal<br />
voordeliger zijn. We kunnen op die manier<br />
meer diensten aanbieden aan een betere prijs”,<br />
besloot Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI).<br />
Eveneens op de agenda:<br />
Het Brusselse preventie- en buurtplan 2016-<br />
2019, de subsidieovereenkomst van Leefmilieu<br />
Brussel voor het project "Inrichting van de<br />
moestuinen in de Stallestraat", de goedkeuring<br />
van een raamovereenkomst voor samenwerking<br />
tussen Atrium Brussels en de gemeente Ukkel,<br />
de herstelling van trottoirs, de lessen voor<br />
sociale promotie, de rekeningen 2015 van de<br />
vzw Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, …<br />
La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 22 décembre 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).<br />
De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 22 december 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).
74<br />
TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION<br />
Tribune du groupe PS<br />
Et la démocratie dans tout ça…<br />
Une enquête récente publiée dans le journal<br />
"Le Monde" sur la démocratie en France<br />
montre le malaise croissant des citoyens<br />
vis-à-vis des responsables politiques. Le<br />
premier sujet portait sur le fonctionnement<br />
de la démocratie, elle nous apprend que 77<br />
% des personnes interrogées estiment que le<br />
système démocratique fonctionne de moins<br />
en moins bien. Les principales raisons sont<br />
pour 74 % des sondés, des élus trop souvent<br />
corrompus, pour 70 %, des élections qui ne<br />
changent rien et pour 65 % de l’échantillon,<br />
des préoccupations des citoyens non prises<br />
en compte. Le deuxième sujet se concentrait<br />
sur l’attachement à la démocratie et révèle<br />
qu’un tiers des sondés trouvent que “d’autres<br />
systèmes politiques peuvent être aussi bons<br />
que la démocratie”.<br />
Les fondements aristotéliciens de la<br />
démocratie, la liberté et l’égalité sont<br />
régulièrement contestés et la crise actuelle<br />
montre que la démocratie reste un combat<br />
politique. Aux portes de l’Europe, en<br />
Turquie, ce sont les opposants et les<br />
journalistes qui se retrouvent en prison. Au<br />
cœur de l’Europe, c’est la dérive autoritaire<br />
d’Orban en Hongrie. En Pologne, ce<br />
sont des lois de plus en plus liberticides.<br />
L’opposition s’organise, réussit parfois à<br />
retarder les échéances mais pour combien<br />
de temps, encore?<br />
L’élection de Donald Trump vient de<br />
conduire un populiste à la tête d’une des<br />
plus grandes démocraties du monde.<br />
Critiquer la classe dirigeante n’est pas<br />
illégitime en démocratie mais le problème<br />
est que les populistes n’envisagent pas la<br />
société autrement qu’en excluant une partie<br />
de la population, qu’en organisant une<br />
confrontation entre une nation qui serait<br />
authentique, d’une part et des imposteurs<br />
d’autre part. Cette conception de la<br />
politique a pour conséquence de remettre<br />
en cause les institutions démocratiques. En<br />
refusant d’organiser un débat démocratique<br />
au sein du Conseil communal sur le<br />
CETA, proposé par les socialistes et les<br />
écolos, les communes étant concernées,<br />
le bourgmestre d’Uccle cautionne une<br />
confiscation du pouvoir. Il discrédite<br />
la fonction de conseiller communal. Ce<br />
rejet du pluralisme et de la légitimité de<br />
l’opposition ne pourra conduire à terme qu’à<br />
une dérive antidémocratique. La cohérence<br />
de la majorité MR-CDH-Défi avec les<br />
positions schizophréniques des groupes<br />
Défi et CDH, qui votent avec les libéraux<br />
à la commune et avec les socialistes au<br />
Parlement de la Région bruxelloise sur le<br />
CETA, témoigne du danger réel de basculer<br />
dans un discours identitaire, dans une<br />
pensée unique de la démocratie. Il n’est pas,<br />
non plus, permis de contester le rôle de la<br />
presse en entretenant l’idée d’une confusion<br />
des pouvoirs.<br />
Le rôle de l’opposition doit rester intact<br />
pour traduire les sensibilités des citoyens<br />
qui ne partageraient pas les idées de la<br />
majorité politique. Le journal communal<br />
d’information montre les limites de la<br />
démocratie à Uccle, ce sont des photos<br />
retouchées, ce sont des interventions<br />
dérangeantes, supprimées à cause d’un<br />
hypothétique manque de place. L’objectif<br />
de la démocratie ne sert pas à flatter l’égo<br />
des responsables politiques, mais il doit<br />
jeter les bases d’une société politique juste<br />
et permettre aux citoyens comme aux<br />
groupes de devenir des sujets libres. Les<br />
obligations d’un marché économique et les<br />
dérives d’une société mondialisée violente<br />
ne respectent plus les fondements de la<br />
démocratie. Les citoyens se réfugient dans<br />
des associations parce qu’ils considèrent<br />
que les femmes et les hommes politiques<br />
ne répondent plus à leurs demandes. Pour<br />
éviter ce malaise démocratique, il est<br />
devenu urgent de renouer le dialogue avec<br />
les citoyens et les élus. C’était aussi cela, un<br />
des motifs pour organiser un débat sur le<br />
CETA avec les élus.<br />
Claudine Verstraeten, Bernard Hayette,<br />
Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel<br />
et Amina Bakkali<br />
1. Le Monde. Lundi 7 novembre 2016<br />
2. Jan-Werner Müller. Qu’est-ce que le<br />
populisme ? Définir enfin la menace.<br />
Tribune du groupe Ecolo<br />
Diminution du précompte pour<br />
les petits propriétaires, censure et Kazakhgate<br />
Tous les propriétaires ucclois ont<br />
constaté cette année une augmentation<br />
du précompte immobilier. Elle fait suite<br />
notamment à une décision de la majorité<br />
communale MR-Défi-cdH. Lors des débats<br />
sur la hausse de l’impôt foncier, nous avions<br />
suggéré d’immuniser les propriétaires<br />
disposant de revenus modestes et modérés<br />
(par exemple des pensionnés ou de jeunes<br />
ménages). La majorité a (partiellement)<br />
suivi notre proposition. Lors du conseil<br />
communal d’octobre, nous avons en<br />
effet approuvé la création d’une prime<br />
compensant l’augmentation du précompte<br />
pour les propriétaires disposant de faibles<br />
revenus ainsi que pour les propriétaires<br />
mettant leur bien en gestion via l’Agence<br />
immobilière sociale (AIS). Certes le budget<br />
prévu est minime (50.000 €) au regard de<br />
la hausse de recettes (environ 4 millions<br />
€) mais cela va indubitablement dans la<br />
bonne direction. Ce résultat témoigne<br />
aussi de notre volonté, comme nous l’avions<br />
annoncé en début de législature, de mener<br />
une opposition qui soit à la fois vigilante,<br />
critique et aussi... constructive.<br />
Toutefois, lors de cette même séance,<br />
le traitement réservé par la majorité,<br />
et singulièrement par les libéraux qui<br />
disposent d’une majorité absolue, à<br />
l’interpellation de notre collègue Serge<br />
Minet concernant le CETA fut indigne<br />
du conseil communal d’Uccle. Le Collège<br />
a en effet décidé arbitrairement et en<br />
contradiction complète avec le règlement<br />
d’ordre intérieur de l’assemblée, que son<br />
intervention ne serait pas traitée. C’est un<br />
précédent grave, qui nous inquiète. Motif<br />
invoqué : la question avait été épuisée lors<br />
d’une interpellation citoyenne sur le même<br />
sujet le mois précédent. Or, à l’occasion<br />
de pareille interpellation, les conseillers<br />
communaux ucclois – au contraire de ce qui<br />
se pratique dans d’autres communes – ne<br />
peuvent prendre la parole. Le Bourgmestre,<br />
au terme d’un long monologue, nous avait<br />
fait part d’un point de vue (le sien? celui du<br />
MR ? celui de la majorité?). Il fut le seul à<br />
pouvoir s’exprimer tandis que Serge Minet,<br />
en sa qualité d’élu, souhaitant prendre<br />
la parole sur le sujet le mois suivant s’est<br />
vu signifier une fin de non recevoir. Il est<br />
absurde de n’autoriser un élu ni à prendre<br />
la parole à l’occasion d’une interpellation<br />
citoyenne, ni ultérieurement. Notre groupe<br />
déposera prochainement une proposition de<br />
modification du règlement d’ordre intérieur<br />
afin de remédier à cette situation.<br />
Difficile de ne pas clôturer cette tribune<br />
sans dire un mot de l’affaire dite du<br />
"Kazakhgate" à laquelle est notamment<br />
associée le nom de notre Bourgmestre. Les<br />
faits relatés par la presse, s’ils devaient<br />
s’avérer exacts, sont particulièrement<br />
graves. Qu’on le veuille ou non, ce dossier<br />
est susceptible d’avoir des répercussions,<br />
même indirectes, sur la réputation de notre<br />
commune. Nous sommes quotidiennement<br />
interpellés par des Ucclois à ce propos. Des<br />
habitants qui sont en droit d’obtenir des<br />
éclaircissements de la part de Monsieur<br />
De Decker. Nous avons ainsi sollicité<br />
pareilles clarifications lors du conseil<br />
du 24 novembre. Notre groupe lui a<br />
également demandé, en vain, dans l'intérêt<br />
de la commune, de l'image d'Uccle, de ses<br />
habitants, afin de préserver la sérénité de<br />
nos débats et de la gestion communale,<br />
qu’il fasse un pas de côté, le temps que<br />
toute la lumière soit faite dans cette affaire.<br />
Si son parti, le MR, estime qu’il n’est plus<br />
digne de le représenter, il est difficilement<br />
compréhensible qu’il le soit encore pour<br />
représenter les Ucclois. Il n'y a pas de raison<br />
que ce qui vaut pour le MR ne vaille pas<br />
pour Uccle.<br />
Le groupe Ecolo au Conseil communal:<br />
Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet,<br />
Ann-Mary Francken, Maëlle De<br />
Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et<br />
Yannick Franchimont.
Venez célébrer Noël à l’église !<br />
Kom samen om Kerst te vieren !<br />
Culte protestant<br />
• Eglise Evangélique<br />
Chaussée d’Alsemberg 877<br />
Di/Zo 18/12<br />
Di/Zo 25/12<br />
14:00<br />
10:30<br />
• Eglise Apostolique<br />
Chaussée d’Alsemberg 990<br />
Di/Zo 18/12<br />
Di/Zo 25/12<br />
10-15h<br />
10-12h<br />
Fête de Noël<br />
Culte de Noël<br />
Culte & repas de Noël<br />
Culte & Sainte Cène<br />
Culte orthodoxe<br />
• Paroisse russe St-Job<br />
Avenue De Fré 19<br />
Ve 6/ 01/ 17 10:00<br />
18:00<br />
Heures royales & liturgie<br />
Grandes complies & matines<br />
Sa 7/ 01/ 17 10:00: Heures et liturgie<br />
75<br />
Culte catholique • Katholieke dienst<br />
Sa/ Za 24/12/16<br />
• UP Les Sources Vives<br />
Sacré-Cœur • Heilig-Hart (Vanderkindere 117)<br />
19:30 (F) & Repas de Noël<br />
ND Rosaire • OLV Rozenkrans (Av. Montjoie laan) 18:00 (F) Messe des familles<br />
et de la catéchèse<br />
• UP Boetendael<br />
St-Pierre • St-Pieter (Parvis St-Pierre - St-Pietersvoorpl.)<br />
24:00 (F)<br />
St-Marc • St-Markus (Av. De Fré 76 De Frélaan) 18:00 (F) Messe des familles<br />
Préc.-Sang • Kostb.-Bloed (R. Coq 22 Haanstraat) 18:00 (F) Messe des familles<br />
N-D Consolation • OLV Troost (R.Bourdon 11 Horzelstraat) 18:00 (N) Familieviering<br />
• UP Alliance<br />
St-Job • St-Job (Place St-Job - Sint-Jobsplein)<br />
18:15(F) Messe des familles<br />
Ste-Anne • St-Anna (Pl. Ste Alliance - H.Verbondplein) 23:20 veillée & 24:00 messe (F)<br />
Di/ Zo 25/12/16<br />
11:15 (F)<br />
10:30 (F)<br />
9:30 (F) (N)<br />
11:00 (F)<br />
11:00 (F)<br />
10:00 (F)<br />
10:00 (F)<br />
11:30 & 18:00 (F)<br />
• St-Joseph (Parvis Chantecler)<br />
• Our Lady of Mercy (English Community)<br />
Ste-Anne (Ste Alliance place)<br />
24:00 (F), réception, Adoration<br />
18:00 (En) Mass for children<br />
21:00 (En)<br />
7:30(F) & P’tit Déj<br />
10:30 (F) & Repas<br />
10:00 (En)<br />
Santa Maria in Aracoeli, Rome
76<br />
Photos © Mireille Roobaert<br />
Axelle, voyage<br />
<br />
Des intérieurs qui portent la marque<br />
de celui ou celle qui les a créés, on en<br />
connaît tous. Il y a le “style Machin”, le<br />
look Untel. On les reconnaît sans peine,<br />
en feuilletant les pages des magazines de<br />
déco. Le verdict est clair: la personnalité<br />
du décorateur a supplanté celle du<br />
client. Mais peut-être celui-ci n’avait-il<br />
pas ou peu d’idées personnelles et après<br />
tout, il est sans doute satisfait de cet<br />
arrangement. Un peu comme ces gens qui<br />
achètent d’anciennes reliures au mètre<br />
pour cacher le vide de leur bibliothèque<br />
(ou dissimuler des liqueurs). Le résultat<br />
final est un logement qui n’est habité<br />
par rien d’autre que le désir de paraître<br />
et cette vie-là, comme disait Michel<br />
Berger, c’est pas grand-chose. Ce genre de<br />
travail, Axelle Gosse ne le fait que pour les<br />
appartements-témoin qu’on lui demande<br />
d’aménager dans de grands ensembles<br />
mis en vente. “Là, je montre aux clients<br />
un appartement intégralement terminé<br />
et décoré, avec des fleurs dans les vases<br />
et des lits faits, prêts à dormir, il n’y<br />
aurait plus qu’à remplir le frigo... Mais<br />
jamais je ne procède ainsi avec les clients<br />
particuliers. Je n’impose rien. J’essaye<br />
de m’imprégner de leur personnalité,<br />
c’est un échange et, surtout, une question<br />
Les voyages, elle adore ça. Axelle Gosse en ramène<br />
dans ses valises de quoi créer chez ses clients des<br />
décors différents, élégants et plutôt douillets.<br />
autour de votre chambre<br />
d’entente. Il faut être sur la même<br />
longueur d’ondes dès le début: si je ne<br />
sens aucune affinité, ce n’est pas la peine,<br />
je n’irai pas plus loin...”<br />
La fusion d’éléments différents<br />
Créer un décor dans lequel on se sente<br />
bien, ce n’est pas faire une proposition<br />
tout compris, à prendre ou à laisser, c’est<br />
procéder par petites touches successives<br />
et là, les secrets d’un métier qu’Axelle<br />
Gosse possède sur le bout des doigts lui<br />
sont précieux. Elle l’a d’abord pratiqué<br />
pendant vingt ans dans sa boutique de<br />
la chaussée de Vleurgat, Péristyle, où<br />
elle proposait déjà sa passion, objets,<br />
meubles et tissus rares ramenés d’un peu<br />
partout. D’Argentine entre autres, où son<br />
frère vit depuis des années. D’Afrique<br />
du Sud, aussi. Du Proche-Orient. Et<br />
d’Inde, ou de Chine. Voyager force à<br />
ouvrir les yeux et permet, au retour, de<br />
discerner les alliances possibles entre<br />
des éléments hétérogènes. Leur fusion<br />
peut donner des résultats très originaux,<br />
comme par exemple des coussins<br />
recouverts sur une face d’un tissu indien<br />
et africain sur l’autre. C’est l’esprit même<br />
de décorateurs qu’elle adore, comme<br />
Lionel Jadot, Jacques Garcia ou Geoffrey<br />
Vanhulle. Associer un tapis trouvé à<br />
Tanger à un poncho argentin, mélanger<br />
meubles classiques, cristaux de Venise,<br />
brocards et encadrements mauresques<br />
authentiques, c’est prendre l’exact contre-<br />
At home
77
pied de ce que proposent ces “magasins<br />
du monde” dont tous les objets soi-disant<br />
exotiques sont fabriqués en série aux<br />
Philippines ou en Indonésie. Ce qu’Axelle<br />
va chercher ailleurs - ou plus près, dans<br />
des brocantes et des foires artisanales -,<br />
ce n’est évidemment pas l’uniformité, c’est<br />
le “supplément d’âme” d’objets uniques.<br />
“Et pas toujours faciles à trouver, encore<br />
moins à ramener. Il y a des pays qui ne<br />
posent pas de problèmes particuliers à<br />
l’exportation, comme l’Afrique du Sud<br />
ou la Colombie. Mais l’Argentine, c’est<br />
autre chose. Le pays n’est absolument<br />
pas ouvert à cela et, précisément, il y a<br />
là-bas des artisans qui font des choses<br />
extraordinaires. Ici aussi, on rencontre<br />
dans de petites foires artisanales des gens<br />
étonnants. J’avais trouvé un céramiste<br />
qui, devenu aveugle, n’exerçait plus son<br />
métier que grâce aux yeux de sa femme<br />
qui le guidait. A deux, ils réalisaient<br />
des plats fabuleux.” L’itinérance, la<br />
décoratrice la pratique autant par goût<br />
que par besoin de renouveler ses sources<br />
de trouvailles. Vingt ans d’attachement<br />
à une boutique où elle dirigeait sept<br />
personnes lui avaient donné l’envie de<br />
changer d’air. Après une étape à Waterloo,<br />
c’est à La Hulpe - Gaillemarde qu’elle<br />
prépare un nouveau concept store, en fait<br />
une maison privée ou tout sera à vendre,<br />
sur place et comme elle le pratique déjà,<br />
online. Joliment décorée et aménagée,<br />
bien sûr. What else? Stève Polus<br />
www.axco.be<br />
78<br />
POUR LES FÊTES<br />
NOUS VOUS<br />
OFFRONS LA TVA<br />
Valable du 01/12<br />
jusqu’au 23/12 inclus<br />
Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et<br />
extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.<br />
Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement<br />
Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle<br />
T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com<br />
www.atelierstores.be<br />
Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert<br />
T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com<br />
At home
www.ixinaixelles.be<br />
IMPER-TOITURE<br />
Mr. Ampin Johann<br />
Ardoisier Zingueur<br />
Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée<br />
IXELLES<br />
RUE DE LIVOURNE, 80<br />
1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00<br />
P CLIENTÈLE<br />
RÉNOVATION DE TOITURES<br />
Tuiles • Eternit • Ardoises<br />
Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage •<br />
Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade •<br />
Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé<br />
DEVIS GRATUITS<br />
30<br />
ANS<br />
PRIME À LA RÉNOVATION<br />
51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle<br />
T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63<br />
Entreprise enregistrée et agrée<br />
LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL<br />
ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES<br />
68<br />
ans<br />
79<br />
CHAQUE MOIS<br />
DE NOUVELLES<br />
PROMOS SUR<br />
anebel.com<br />
ANEBEL<br />
CONSEILS PROFESSIONNELS<br />
27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles<br />
Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com<br />
www.anebel.com<br />
Réduction<br />
-25 %<br />
sur présentation<br />
de ce bon*<br />
*Valable jusqu’au 23/12/2016
80<br />
Ikea<br />
Un Noël multi-cartes<br />
Le ciel plombé de ces mois d’automne s’efface avec grâce derrière les lumières de la ville et<br />
des vitrines qui mettent tout en œuvre pour affoler le regard des chalands. De quoi trouver<br />
de bonnes idées et s’offrir de petits plaisirs divers… Prêts pour un tour de piste?<br />
Partisans des Noëls traditionnels<br />
Plaisirs d’Intérieur l’affirme haut<br />
et clair: cette année c’est la tradition<br />
revisitée. Une ambiance chaleureuse,<br />
naturelle et festive avec un zeste de<br />
scandinave, un soupçon de chalet urbain<br />
et un mélange de confort où fourrures<br />
et thés ont leur mot à dire. Important,<br />
les jeux de lumière qui ont le don de<br />
magnifier l’atmosphère. “La bonne<br />
idée”, rappelle Fabienne Ramdonck,<br />
la pétillante maitresse des lieux qui<br />
transforme son magasin de A à Z pour<br />
la circonstance, “c’est d’agrémenter le<br />
côté classique avec du naturel comme<br />
Plaisirs d’Intérieur © Luc Viatour<br />
des copeaux de bois ou des baies pour<br />
le rendre moins “chic”. Dans le même<br />
registre, les caisses de pommes à<br />
l’ancienne qui peuvent servir à tout et<br />
être réutilisées, sont également très<br />
prisées. Autre idée récup, le raffinement<br />
des objets en verre mercurisé peut se<br />
prolonger dans la déco de tous les jours<br />
où leur aspect précieux réveille les<br />
endroits un peu tristes. Personne ne se<br />
lasse des photophores qui occupent ici<br />
des armoires entières. Plus étonnant,<br />
Fabienne assure qu’après des années de<br />
mail, l’on en revient aux cartes de Noël<br />
et conseille donc de prévoir une mise en<br />
Chez moi
Votre projet sur mesure et tout le charme du bois<br />
81<br />
www.woodfashion.com<br />
WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.<br />
Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo<br />
UCCLE • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.<br />
W A T E R L O O U C C L E D E A U V I L L E
Plaisir du<br />
Jardin<br />
82<br />
Un Noël multi-cartes<br />
scène sur le sujet. Les parfums les plus<br />
gourmands eux se retrouvent dans la<br />
gamme de senteurs bien connue Père<br />
Pelletier. De quoi faire le tour du thème<br />
sous toutes les coutures!<br />
En Belgique, rares sont les boutiques qui<br />
se focalisent sur un seul objet. C’est le cas,<br />
depuis 1863, de Bougie Gommers et de<br />
sa passion pour le produit éponyme qu’il<br />
réalise lui-même. Vous y trouverez donc<br />
des bougies de toutes tailles et couleurs<br />
tandis que les parfumées comptent plus<br />
de 60 fragrances comme la Christmas<br />
Time qui récolte un franc succès. Un<br />
large éventail de personnages évocateurs<br />
dans le thème et des imitations de<br />
boules de Noël viennent compléter cet<br />
assortiment remarquable.<br />
Cage à oiseaux et bestiaire mythique,<br />
gouttes de verre cristallines et légères,<br />
étoiles en dentelles, jeux de doré-cuivré,<br />
rennes en goguette, boules et guirlandes<br />
Dominique<br />
Rigo. Shell<br />
Chair Wooden<br />
Table Eames<br />
House Bird<br />
Candle<br />
Holders<br />
Coffee Mugs.<br />
Bougie Gommers<br />
animent les vitrines de Soie ma fleur<br />
aussi bien équipée en fleurs fraiches qu’en<br />
fleurs en soie.<br />
Un peu excentrée, une visite qui vaut le<br />
détour pour les accros qui s’y abonnent<br />
chaque année non sans quelques<br />
délices. Pères Noël joufflus et souriants,<br />
sapins artificiels rutilants que l’on<br />
peut commander aussi tout préparés,<br />
traineau regorgeant de cadeaux au milieu<br />
d’une forêt de bouleaux où évoluent<br />
hiboux, renards, chouettes et écureuils<br />
goguenards, la scénographie de Plaisirs<br />
du Jardin change à chaque fois sur le<br />
même thème. De quoi avoir la tête qui<br />
tourne entre les sujets proposés. Avec une<br />
attention particulière pour les guirlandes<br />
et les bouquets lumineux de tout acabit.<br />
À l’heure contemporaine<br />
Dominique Rigo parie depuis 40 ans<br />
sur les grands noms du design qu’il soit<br />
italien, belge ou scandinave. Impossible<br />
donc de ne pas trouver un coup de cœur<br />
en parcourant ce vaste espace. Un bon<br />
point notamment à Vitra qui, pour sa<br />
collection hiver 2016, a préparé une<br />
Dominique Rigo.<br />
Mini lapin Panpan.<br />
Ligne Roset<br />
Dominique<br />
Rigo. Colour<br />
Bolck Blanket.<br />
Hella Jongerius.<br />
Vitra<br />
Chez moi
ABIHOME BRUXELLES<br />
ABIHOME UCCLE<br />
ABIHOME LIÈGE<br />
ABIHOME NAMUR<br />
LE SUR-MESURE<br />
N’EST PLUS UN LUXE<br />
AVEC LE VRAI SUR-MESURE, NE PERDEZ PLUS UN MILLIMÈTRE<br />
83<br />
CRÉEZ VOTRE ESPACE, À NUL AUTRE PAREIL<br />
C’est une exclusivité Schmidt : tout est pensé pour aménager votre espace et optimiser votre surface de rangement, grâce à des<br />
solutions de meubles coulissants et une collection d’armoires ajustables au millimètre près. Des lignes pures, des matériaux de qualité<br />
et un vaste choix de nuances vous permettent de composer un ensemble harmonieux, en accord avec votre intérieur. Quel que soit<br />
l’espace et les contraintes dont vous disposez, nous saurons en tirer le meilleur parti pour concevoir avec vous la meilleure solution<br />
pour votre cuisine, votre salle de bains, votre dressing, votre entrée, votre meuble TV, ...<br />
Contactez-nous dès aujourd’hui :<br />
T. 02/333.83.90 - Ch. d'Alsemberg, 831 - 1180 Bruxelles - mz@schmidtuccle.be<br />
AP A4_NOTORIETE_CUISINE_HORIZ_FR.indd 1 22/07/2015 14:21
Quatuor. Vaisselle Anita Le Grelle. Serax<br />
Mikado. Boîte d’allumettes<br />
84<br />
Un Noël multi-cartes<br />
sélection d’objets qui s’adresse à chacun<br />
quelque soit son âge, son mode de vie<br />
ou son budget. Alors, lounge chair,<br />
wire chair ou plaids? Sans compter<br />
les vases Nuage des frères Bouroullec<br />
les classiques d’Alexander Girard et<br />
de Georges Nelson très en vogue à<br />
moins qu’on ne se laisse tenter par ceux<br />
d’Alvar Aalto revitalisé par des couleurs<br />
hivernales.<br />
Quatuor surfe sur les marques tendances<br />
des tables aux bancs en passant par<br />
les canapés, poufs et accessoires avec<br />
beaucoup de nouveautés comme Notre<br />
Monde qui s’est penché sur des plateaux<br />
décorations et des tables basses hors du<br />
commun, Hay et ses coussins percutants,<br />
Ixxi et sa déco murale qui vous fera rêver<br />
sous un cerisier japonais ou sous une<br />
jungle tropicale, Serax et la vaisselle en<br />
Mikado.<br />
Vase nuage<br />
des frères<br />
Bouroullec.<br />
Vitra.<br />
grès d’Anita Le Grelle aux teintes et aux<br />
formes uniques. A visiter d’autant qu’une<br />
shopping night est prévue jusqu’à 22 h,<br />
le 14 décembre avec 15 % sur tous les<br />
achats.<br />
Parfaitement orchestrée par les<br />
architectes d’intérieur, Corinne & Marie-<br />
Astrid, Mikado propose, en dehors de<br />
ses marques emblématiques la très belle<br />
collection Alessi pour laquelle le designer<br />
belge Marcel Wanders s’est notamment<br />
déchaîné avec le désopilant Circus. Vous<br />
Mikado.<br />
Massimo<br />
Giacon.<br />
Alessi<br />
Edgar & Co<br />
y trouverez aussi les boules de Noël, les<br />
crèches et les sapins en acier et hêtre<br />
pour pendre quelques noisettes de la<br />
même marque qui seront intégrés dans<br />
un corner plus particulièrement réservé<br />
aux fêtes avec les accessoires de Noël de<br />
Ferm Living, les idées de Vitra, du videpoche<br />
aux plateaux, vases et autres boîtes<br />
colorées vintage ainsi que des mugs ou<br />
des allumettes vraiment pas comme les<br />
autres sur le thème de la maison.<br />
Cultiver l’insolite<br />
Edgar and Co, c’est l’enseigne nature<br />
par excellence que ce soit pour la cuisine<br />
ou le jardin, la maison, les loisirs ou les<br />
jeux pour enfants, avec deux adresses,<br />
l’une à Saint-Job et l’autre, depuis peu,<br />
parvis Saint-Pierre. On y trouve donc<br />
des marmites aux tajines, des mugs<br />
isothermes, des tabliers tendance, des<br />
sacs à plante, des lanternes volantes et<br />
des jeux éducatifs et intelligents ou en<br />
bois ainsi que des vélos pour enfants.<br />
Chez moi
Dominique Rigo, la bibliothèque du design.<br />
85<br />
MDF ITALIA AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES<br />
ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN<br />
CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB<br />
FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE<br />
HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO<br />
LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA<br />
MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU<br />
SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA<br />
info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be
Un Noël multi-cartes<br />
Ikea<br />
Or et Vermeil<br />
86<br />
Souvent en matériaux respectueux de<br />
l’environnement ou qui encouragent le<br />
recyclage.<br />
Tout récent, Or et Vermeil, qui avait<br />
connu un franc succès l’année dernière,<br />
a développé des objectifs ambitieux<br />
et déborde d’idées-cadeaux et de<br />
décoration. Les boules de Noël tout<br />
en transparence et légèreté avec des<br />
messages et des dessins côtoient les<br />
boules plates ou creuses pour glisser<br />
quelque chose dedans. Les bougies de<br />
la marque américaine Voluspa sont<br />
présentes avec de nouveaux parfums<br />
et coloris tandis que les parfums<br />
d’ambiance Teatro ont tablé sur le frais<br />
et naturel avec Fiori, l’ambre qui est<br />
Bengaline<br />
tendance et Tabacco (qui n’a rien à voir<br />
avec la cigarette!). En cadeau, les bijoux<br />
Clair de Femme qui cartonnent, y trônent<br />
en vedette ainsi que les plaids et coussins<br />
en (fausse) fourrure font le buzz.<br />
De la vaisselle en grès, en passant par<br />
les objets déco, les bougies, les carafes<br />
ou les boites libellule qui ont fait sa<br />
réputation, New Tempore comme à son<br />
habitude regorge d’idées-cadeaux puisées<br />
souvent chez les petits artisans du bout<br />
du monde.<br />
Déco, déco<br />
Depuis 2014, Carine Rousseaux à travers<br />
Bengaline met ses nombreuses années<br />
d’expérience à disposition des personnes<br />
qui veulent aménager ou rénover un<br />
intérieur. Pour les fêtes, l’endroit s’est<br />
mis à l’heure asiatique et table sur un<br />
mobilier et des panneaux indiens pour y<br />
insuffler une dose d’exotisme.<br />
Ikea<br />
MAISON FONDÉE DEPUIS 1979<br />
REDONNER VIE À VOS TAPIS<br />
NETTOYAGE<br />
Traditionnel à la main - Ravivage -<br />
Détachage (urine, vin, café)<br />
Traitement anti-mites<br />
RESTAURATION<br />
Combler les trous - Surjet - Franges<br />
Pose de bandes de consolidation<br />
ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ<br />
Prise et remise à domicile<br />
DEVIS GRATUIT<br />
121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles<br />
02/534.80.31 - 0487/72.51.26<br />
www.atelierkaltapis.be<br />
PEINTRE-TAPISSIER<br />
à votre service<br />
0475/40 20 30<br />
Vigneron<br />
Rue de la Bascule, 27/5<br />
1180 Uccle Bascule<br />
INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT<br />
Chez moi
Nous créons<br />
votre cuisine!<br />
Action de fin d’année<br />
EXCEPTIONNELLE<br />
LA FAMILLE MUYLLE VOUS<br />
SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES.<br />
87<br />
LAVE-VAISSELLE<br />
GRATUIT *<br />
+<br />
PLACEMENT<br />
+<br />
CADEAU<br />
GRATUIT *<br />
GRATUIT *<br />
DES CUISINES BELGES<br />
ABORDABLES SUR MESURE<br />
10 ANS DE<br />
GARANTIE TOTALE<br />
LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE<br />
VALABLE PENDANT 2 ANS<br />
Rhode-Saint-Genèse<br />
Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85<br />
OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE<br />
HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H - DIM: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI<br />
ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR)<br />
OOSTAKKER (GAND) | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | YPRES<br />
* Action valable du 01/12/2016 au 31/12/2016 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.
88<br />
Egmont Toys<br />
Un Noël<br />
multi-cartes<br />
Amanda Hervé Bazin et Laetitia<br />
Faglioni, unies par la même passion<br />
de la décoration ont ouvert L’Appart.<br />
Reflet de leur univers, l’espace raconte<br />
une histoire via les meubles, luminaires<br />
(Ledun, Vita, Verplan, Petite Friture),<br />
vases, tapis, carafes, œuvres d’art,<br />
bougies, présentés comme à la<br />
maison. On y entre pour faire rénover<br />
son intérieur ou pour choisir un joli<br />
cadeau que ce soit une bougie Baobab<br />
des sapins lumineux translucides en<br />
céramique blanche ou des coussins en<br />
agneau du Tibet.<br />
Kids only<br />
Juste à côté de la place Saint-Pierre, les<br />
vitrines animées d’Egmont Toys font<br />
Chouchou. Biplan. Kelpi.<br />
www.viagerbel.be<br />
ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 3 1/04/14 17:50<br />
Chez moi
êver les enfants à longueur d’année, mais<br />
plus particulièrement en cette période où<br />
l’on retrouve côte à côte un château fort<br />
et des jeux en bois avec un circuit pour<br />
voitures ou un chariot transportant des<br />
blocs. Côté filles, les landaus et les couffins<br />
ou les dinettes avec un nouveau dinner set<br />
remportent leur petit succès. Cette société<br />
belge fait tout pour stimuler l’imagination<br />
des enfants et pour les aider à se construire<br />
en misant sur des créations originales et<br />
un design artisanal de même qu’elle veille à<br />
la qualité et la sécurité des jouets proposés.<br />
Elle s’est également spécialisée en<br />
luminaires après avoir racheté l’entreprise<br />
qui les fabriquait ce qui explique ces bien<br />
sympathiques champignons de toutes les<br />
couleurs ou ces mignonnes petite souris<br />
qui trustent chaque mise en scène. Fort<br />
de ses 65 ans d’existence Chouchou, au<br />
Fort Jaco, accueille aujourd’hui les petits<br />
enfants de ses premiers clients. Il est passé<br />
à travers toutes les modes et en a créé. Il<br />
a été le premier à vendre Monchichi ou<br />
Team7<br />
89<br />
CONDITIONS COCOON<br />
EXCEPTIONNELLES<br />
SUR TOUS LES MEUBLES<br />
1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31<br />
1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20<br />
www.forme-style.be<br />
F&S Annonce Wolvendael 127x260 novembre 2015.indd 1 21/10/15 18:40
Maisons du Monde<br />
Barbie et travaille dans cette continuité.<br />
Dans les gadgets, on trouvera l’héliball,<br />
une balle avec hélice qui fait fureur, des<br />
montgolfières ou des drakkars Kelpi tout<br />
à fait écologiques à monter soi-même. Et<br />
un karaoké qui promet des soirées délire.<br />
Au point de vue livres, toujours au Fort<br />
Jaco, Cook and Book met en avant ses<br />
coups de cœur bien ciblés comme l’album<br />
anniversaire des 70 ans des éditions du<br />
Lombard et du journal Tintin. À adopter<br />
Un Noël multi-cartes<br />
dans la version luxe pour les mordus.<br />
Et pour les amateurs, Magritte en BD.<br />
Mais c’est aussi pour le conseil qu’on y<br />
va, car leur devise est: un bon libraire<br />
commence à écouter avant de parler!<br />
Au Parvis Saint-Pierre, Filigranes ne<br />
désemplit pas entre sa section BD et<br />
livres qui font le buzz. On repère aussi<br />
l’excellent Am Stram Gram, une librairie<br />
spécialisée jeunesse qui fêtera ses 40<br />
ans l’année prochaine. À côté d’une<br />
Cook&Book<br />
sélection très bien maitrisée, elle propose<br />
également des jeux de société, des loisirs<br />
créatifs, des puzzles, des articles de<br />
décoration et des accessoires. À noter,<br />
la marque Kelpi et ses maquettes, des<br />
lampes origami en forme d’animaux pour<br />
les enfants et pour les ados la collection<br />
Mister Wonderfull avec des agendas, des<br />
mugs rigolos aux petites phrases sympa,<br />
des carnets secrets ou encore de jolies<br />
trousses.<br />
90<br />
Am Stram Gram<br />
Chez moi
CADEAU<br />
BRICOJOB<br />
CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09<br />
WWW.BRICOJOB.BE<br />
HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme<br />
TIP<br />
Ce mois-ci chez Bricojob<br />
IDEE<br />
CADEAU<br />
-15%<br />
sur l’article<br />
de votre choix*<br />
*Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de<br />
Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite<br />
des stocks disponibles du 15/12/2016 au 31/12/2016 inclus.<br />
91<br />
1 Bouteille<br />
‘Château Le Mayne-Cabanot’<br />
Gratuite<br />
par tranche d’achat de 85€<br />
(jusqu’à épuisement du stock)<br />
TORCHE SUEDOISE<br />
AVEC SUPPORT<br />
Torche<br />
✓ Hauteur 25cm<br />
✓ Ø 15-25cm<br />
065009/D<br />
+<br />
Support<br />
✓ 31 x 31 x 38cm<br />
065012/D<br />
19, 95<br />
899<br />
TAblE ‘HAmPTOn’<br />
✓ Table en aluminium<br />
✓ Système à allumage simple<br />
✓ Brûleur à plateau inox<br />
braises de verre topaze<br />
Magasin indépendant affilié au groupe (Handy Home) depuis 1980
92<br />
L’Olivier Botanica Spaas<br />
Un Noël multi-cartes<br />
Point nature,<br />
des sapins aux bouquets<br />
L’Olivier au Vivier d’Oie propose<br />
depuis quelques années des sapins de<br />
toute première qualité avec des socles<br />
à réserve d’eau stables et réutilisables<br />
d’année en année qui permettent de<br />
garder le sapin frais. On serait tenté de<br />
dire que c’est un must! Les sapins garnis<br />
de A à Z et livrés à domicile sont aussi<br />
dans leurs attributions. Couronnes de<br />
l’Avent composées d’éléments naturels,<br />
baies, cannelles, pommes de pin, jolis<br />
bouquets, centres de table foisonnent à<br />
côté de la collection de bougies Sens aux<br />
mèches en bois qui, lorsqu’on les allume,<br />
s’accompagnent d’un doux crépitement.<br />
Avenue Edith Cavell, les cerfs en plein<br />
élan de l’artisan fleuriste Botanica<br />
concurrencent les champignons en bois<br />
de toutes hauteurs. À l’intérieur, les<br />
boules de Noël d’un rouge éclatant bien<br />
dans la tradition côtoient d’étranges<br />
petits arbres bleus. Ce magasin a l’art<br />
d’investir chaque thème avec passion.<br />
Surtout en cette période où il déploie ses<br />
sapins de toutes les espèces, Nordmann<br />
bien sûr, mais d’autres variétés aussi,<br />
coupés ou en pot et les décore d’objets<br />
souvent naturels comme les pommes de<br />
pin en guirlande, des pommes rouges, des<br />
baies, des grelots, des clochettes. On peut<br />
y commander des sapins “sur-mesure”<br />
garnis ou non, avec des guirlandes<br />
lumineuses ou sans, en fonction d’une<br />
couleur ou d’un thème et livrables à<br />
domicile.<br />
Noël solidaire<br />
Vous aimez l’art? Pourquoi ne pas en<br />
offrir (sous forme d’un bon pour…)<br />
et servir une bonne cause en même<br />
temps? L’Art pour l’Accueil invite à<br />
découvrir des artistes et des œuvres du<br />
jeudi 26 janvier au dimanche 29 janvier<br />
dans l’espace H18 à Ixelles. Peintures,<br />
sculptures, photos, design sont mis à<br />
disposition par les artistes au profit de<br />
L’Accueil une institution qui, depuis<br />
27 ans, offre à des enfants en difficulté<br />
ainsi qu’à leurs parents, un soutien<br />
familial global. Une urgence donc qui<br />
permet aux plus fragiles de reprendre<br />
des forces. Depuis 2003, L’Accueil mène<br />
aussi un projet pédagogique unique en<br />
Belgique, “L’accueil multifamilial de<br />
jour”, une initiative qui offre la possibilité<br />
à plusieurs familles d’évoluer ensemble<br />
dans des conditions proches de leur<br />
quotidien dans un appartement aménagé<br />
au sein du centre et accélère la mise<br />
en place des meilleures solutions pour<br />
l’enfant. <br />
Kay York<br />
Mikado.<br />
Circus.<br />
Marcel<br />
Wanders.<br />
Alessi<br />
Mikado.<br />
Circus.<br />
Marcel<br />
Wanders.<br />
Alessi<br />
Où? Église Saint-Marc d’Uccle - Avenue De Fré 76<br />
Chez moi
Savourer la chaleur d'un poêle et<br />
profiter de l'ambiance d'une cheminée,<br />
reste l'affaire d'un spécialiste:<br />
Cheminées Danneels<br />
Très appréciés à<br />
Bruxelles et en<br />
appartement, les<br />
inserts au gaz ne<br />
demandent que peu<br />
de maintenance<br />
et offrent aussi<br />
un grand choix de<br />
modèles<br />
93<br />
Nos technico-commerciaux seront vos<br />
conseillers en la matière. Ils travaillent<br />
exclusivement avec des produits de<br />
qualité,.... les ténors du marcher.<br />
Pourquoi les poêles et cheminées ne<br />
sont-t-ils pas des produits de « Grandes<br />
Surfaces » ? L’habitat a fort évolué et<br />
nous vivons une ère où le changement n’a<br />
pas fini de nous surprendre. Les produits<br />
de chauffage changent et s’adaptent à<br />
cette évolution, c’est pourquoi vous devez<br />
vous doter de partenaires spécialisés et<br />
compétents. Ils possèdent les meilleures<br />
cartes pour votre confort.<br />
On ne joue pas avec le feu!<br />
Tout d’abord votre maison devra être<br />
dotée d’un appareil ni trop gros, ni trop<br />
petit, Son emplacement devra être bien<br />
choisi pour mieux chauffer le plus grand<br />
volume de la maison, le conduit devra<br />
être posé en respectant les normes en<br />
vigueur pour la pose. Aujourd’hui, dans<br />
la plupart des installations, il faudra<br />
prévoir une arrivée d’air extérieure pour<br />
alimenter la combustion,… toute une<br />
série de facteurs qui sont importants<br />
pour garantir votre satisfaction et surtout<br />
votre sécurité.<br />
Nos ouvriers placeurs sont de vrais<br />
professionnels formés en permanence<br />
chez les fabricants afin de suivre<br />
l'évolution des foyers toujours plus<br />
performants et plus sûrs. Ces formations<br />
mènent au professionnalisme de l'équipe<br />
de vendeurs et poseurs qui pourront au<br />
mieux vous conseiller selon vos besoins.<br />
Etre distributeur exclusif de plusieurs<br />
marques à Bruxelles implique une<br />
maîtrise des atouts et caractéristiques<br />
de chacun des produits, mais c'est aussi<br />
satisfaire le client en optimalisant son<br />
investissement. Il faut pouvoir offrir<br />
une palette complète de produits de<br />
qualité parmi les plus sûrs sur le marché.<br />
Cheminées Danneels possède ses propres<br />
placeurs pour la pose de vos tubages,<br />
conduits isolés, poêles, foyers, inserts<br />
(cassettes) à bois, gaz ou pellets.<br />
Quel combustible choisir?<br />
Le seul combustible qui ne pourra jamais<br />
être taxé sera toujours la bûche que vous<br />
ramasserez... les autres resteront la cible<br />
du gouvernement !<br />
Combien de ménages ont-ils misé<br />
sur le photovoltaïque et se trouvent<br />
actuellement coincés à cause des<br />
changements dictés par les politiques ?<br />
Dans quel type de chaleur faut-il investir,<br />
la chaleur par rayonnement ou par<br />
convection ? Qu’entend-t-on par ”la saine<br />
chaleur par rayonnement” et convientelle<br />
à tous types d’habitation ?<br />
Notre meilleur conseil sera de venir<br />
nous rencontrer au magasin, et ensuite<br />
nous passerons chez vous pour vous<br />
faire une proposition,…. nos devis sont<br />
GRATUITS !<br />
Cheminées DANNEELS<br />
868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles<br />
www.cheminees-danneels.be
94<br />
Un Noël multi-cartes<br />
Alessi<br />
Maisons du Monde<br />
Adresses à Uccle<br />
AmStram Gram. Rue Général Mac Arthur, 1.T. 02 345 81 85, www.amstramgram.be<br />
Bengaline Chaussée de Waterloo, 1184. T. 02 372 99 78<br />
Botanica. Rue Édith Cavell, 147A. T. 02 374 27 93<br />
Bougies Gommers. Chaussée de Waterloo, 994. T. 02 375 34 38<br />
Chouchou. Chaussée de Waterloo, 1355. T. 02 511 60 74<br />
Cook and Book. Chaussée de Waterloo, 1357. T. 02 374 22 40<br />
Dominique Rigo. Rue de Stalle, 210. T. 02 649 95 94, www.dominiquerigo.be<br />
Edgard and Co. Chaussée de SaintJob, 713 et Parvis Saint-Pierre, 12.<br />
T.02 372 98 00. www.edgarandco.be<br />
Egmont Toys. Avenue Brugmann, 525. T. 02 355 45 85, www.egmonttoys.com<br />
Filigranes. Parvis Saint-Pierre, 10. T. 02 343 69 01<br />
L’Accueil. www.l’accueil.be<br />
L’Appart. Rue du Doyenné 81. Lappart-interiordesign.com<br />
L’Olivier, fleurs plantes et déco. Chaussée de Waterloo, 1222. T.02 375 16 53, www.olivier-fleurs.be<br />
Mikado: Rue du Doyenné 75. T. 02 343 28 08.<br />
New Tempore. Parvis Saint-Pierre, 11. T. 02 344 58 40<br />
Or et Vermeil. Rue Edith Cavell, 147. T.02 374 23 38<br />
Plaisir du Jardin. Chaussée de Waterloo, 1589/C. T. 02 375 60 26<br />
Plaisirs d’Intérieur. Rue Xavier De Bue, 13. T. 02 377 80 05, www.plaisirsdinterieur.be<br />
Quatuor. Chaussée de Waterloo, 1232. T. 02 372 13 00, www.quatuor.be<br />
Soie ma fleur. Rue du Doyenné, 112. T. 02 345 69 56<br />
Plaisir du Jardin<br />
Ikea<br />
Les marchés de Noël (www.marches-noel.org)<br />
Bruxelles: du 25 novembre 2016 au 1er janvier 2017 - Bruges: du 25 novembre 2016 au 1er janvier 2017<br />
Liège: du 25 novembre 2016 au 30 décembre 2017 - Lille: du 18 novembre 2016 au 30 décembre 2016<br />
Strasbourg (le plus ancien): du 25 novembre 2016 au 31 décembre 2016 - Londres: du 11 novembre 2016 au 8 janvier 2017<br />
Chez moi
MS ENTREPRISE<br />
Chauffage électrique<br />
à basse consommation<br />
02 346 12 47<br />
GARANTIE<br />
10 ANS<br />
Distributeur officiel<br />
SERVI –VITE<br />
Peinture et déco par des pros<br />
Parquet pose et entretien<br />
Rénovation de A à Z<br />
0495/31.32.77<br />
ms.entreprise@telenet.be<br />
gestion • vente • location • syndic<br />
RECHERCHE<br />
Une équipe de<br />
professionnels,<br />
Maison 4/5 chambres<br />
proche<br />
Sur<br />
de<br />
Uccle<br />
vous,<br />
pour<br />
au service<br />
de famille votre copropriété.<br />
française<br />
Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves<br />
219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles<br />
0473 718 748 - laurent@ileo.be<br />
Avantages<br />
Sans travaux<br />
Sain - Sûr<br />
Economique<br />
Ecologique<br />
Utilisation facile<br />
Découvrez la sensation du confort !<br />
Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest<br />
Tél. 02 346 52 71<br />
ACHETE ANTIQUITES<br />
AU PLUS HAUT PRIX<br />
MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES<br />
TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES<br />
OBJETS D’ART, ARGENTERIES<br />
CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES<br />
ARMES, BRONZES,<br />
PORCELAINES<br />
OBJETS ANCIENS<br />
DU CONGO<br />
OBJETS 1900-1930,<br />
BIJOUX, ETC.<br />
EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS<br />
PAIE COMPTANT<br />
J. MAHAUX<br />
Tél 02 762 14 26<br />
GSM 0475 79 83 19<br />
43 avenue Vandersmissen,<br />
1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous<br />
1-9_Farho.indd 1 23/01/14 09:00<br />
STALLE PNEUS<br />
ET MECANIQUE<br />
Entretien toute marque<br />
Réparation mécanique<br />
Pneus et jantes<br />
Freins<br />
Amortisseurs<br />
Echappements<br />
PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE<br />
178 , rue de Stalle<br />
1180 Bruxelles<br />
Tél : 02 376 39 34<br />
Gsm : 0498 508 508<br />
L’entreprise sociale qui crée<br />
et entretient votre jardin<br />
Plantation • Terrassement<br />
Abattage • Clôture<br />
Elagage • Dallage<br />
1393, Chée d’Alsemberg<br />
1180 Uccle<br />
02/332.15.30<br />
Fax : 02/332.20.89<br />
www.les jeunesjardiniers. be<br />
E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be<br />
95<br />
Votre<br />
Plombier<br />
DEVIS<br />
GRATUIT<br />
Uccle-XL<br />
Sanitaire<br />
Chauffage<br />
Electricité<br />
0475 40 20 30<br />
Vigneron<br />
27/5, rue de la Bascule<br />
1180 Uccle Bascule<br />
Menuiserie<br />
A. GOMBEER<br />
Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs<br />
& extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC •<br />
Faux plafonds • Cloisons • Planchers •<br />
Parquets • Aménagement de grenier • Création<br />
de meubles • Placards • Cuisines • Placement<br />
serrures • Divers • Devis gratuit<br />
T. 02 377 20 81<br />
M. 0472 60 20 57<br />
Depuis<br />
1976<br />
mail: alain.gombeer@hotmail.com<br />
1/9 • 60x83 Reṕaration.indd 1 19/03/13 19:29<br />
Uccle<br />
1_9_Gombeer_avr.indd<br />
Pratique<br />
1 11/03/15 19:24
Château d’Or,<br />
conjuguez remise en forme<br />
<br />
et grand confort!<br />
www.orpea.be<br />
96<br />
A Uccle, Château d’Or n’est plus<br />
seulement le nom d’une maison de<br />
repos, c’est aussi désormais celui<br />
d’une unité “WellCare” unique en son<br />
genre. Spécialité: assurer le maintien<br />
physique et psychique des seniors,<br />
avec les prestations hôtelières d’une<br />
résidence très confortable.<br />
Glisser, tomber, dans sa baignoire,<br />
son escalier ou sur le trottoir, cela<br />
arrive à tout le monde! Pour un senior,<br />
les conséquences peuvent en être<br />
dramatiques. Et une fois la tâche des<br />
urgentistes et du médecin terminée,<br />
c’est le long chemin de la rééducation qui<br />
commence. Lent, difficile et d’autant plus<br />
pénible qu’il ne se fait pas toujours en une<br />
seule étape et peut tourner à la galère:<br />
“Le parcours classique vous conduit de<br />
l’hôpital à un centre de revalidation.<br />
Mais vous ne pouvez y rester que pour<br />
une durée limitée. De là, si vous n’êtes<br />
pas encore bien remis, on vous enverra<br />
dans un deuxième établissement...”<br />
Nicolas Chabrowski, le directeur de la<br />
nouvelle Résidence Orpea Château d’Or<br />
à la plaine du Bourdon, connaît bien<br />
ce véritable parcours du combattant<br />
imposé aux seniors, déracinés, ballottés<br />
d’institution en institution – pendant des<br />
semaines, voire des mois. Un processus<br />
parfois chaotique, qui peut nuire à une<br />
revalidation optimale. D’où l’idée et<br />
l’initiative de créer à Château d’Or, en<br />
janvier dernier, une unité pilote où on<br />
est, littéralement, “aux petits soins” pour<br />
les seniors, des plus autonomes aux plus<br />
dépendants. Le confort et la qualité de<br />
vie, notamment celle de la table, sont<br />
exemplaires dans les résidences Orpea.<br />
Chacun peut en profiter à condition<br />
Chez moi<br />
d’avoir 60 ans: “ Une prise en charge<br />
complète post-opératoire peut être<br />
assurée”, précise Nicolas Chabrowski. “Les<br />
hôpitaux de la région nous connaissent<br />
et nous envoient déjà leurs patients. Et<br />
faire un séjour ici, c’est aussi une bonne<br />
manière de tester nos services dans<br />
l’optique de revenir ici plus tard ou d’y<br />
rester.”<br />
Sur un étage dédié<br />
Lumineux et calme, tout un étage de<br />
la Résidence est consacré à cet espace<br />
baptisé “WellCare” (Wellness + Care),<br />
où travaillent des soignants, deux<br />
kinésithérapeutes, une ergothérapeute,<br />
une psychologue et une logopède,<br />
entourés d’assistants.<br />
Un senior réapprend l’équilibre sur des<br />
blocs de plastique coloré, une assistante<br />
prête à le retenir. Devant un écran<br />
mural, un autre senior marche sur un<br />
tapis roulant, deux aides à ses côtés.<br />
Une douzaine de personnes dans ce qui<br />
pourrait être un club de fitness branché...<br />
Mais ici, l’écran a un but thérapeutique.<br />
“Regardez certaines personnes âgées,<br />
elles baissent les yeux pour se concentrer<br />
sur le fait de marcher, qui n’est plus<br />
naturel. Il faut aider le cerveau d’un<br />
patient à se concentrer sur autre<br />
chose, pour permettre à la marche de<br />
redevenir un automatisme.” Xavier Van<br />
Gaver, le kiné de service aujourd’hui,<br />
passe d’une personne à l’autre pour<br />
encourager ou féliciter l’une, rectifier<br />
un geste chez l’autre, tout en assurant<br />
ses prises en charge individuelles. La<br />
multidisciplinarité de l’équipe permet<br />
d’aborder efficacement les problèmes de<br />
santé des résidents sous tous leurs angles.<br />
Il n’y a pas que l’aspect thérapeutique, il<br />
y a aussi de la prévention: l’équipe vous<br />
apprend à éviter les gestes qui peuvent<br />
faire mal, elle peut aussi vous apprendre<br />
à tomber sans vous blesser. Sans oublier<br />
l’accompagnement des soignants au<br />
quotidien et à chaque instant. Des<br />
entretiens avec la psychologue permettent<br />
par exemple, de mieux rétablir l’estime de<br />
soi chez ceux qui souffrent du classique<br />
“syndrome post-chute”, où le corps se<br />
crispe et se bloque. En fait, il faut s’ôter de<br />
la tête l’idée fausse qu’il n’y a plus grandchose<br />
à faire au-delà d’un certain âge:<br />
“Même la cardio est possible: les études<br />
montrent qu’on en tire une amélioration<br />
respiratoire et musculaire jusqu’à 94<br />
ans...” dit le kinésithérapeute. Le sourire<br />
des patients qui réussissent à surmonter<br />
ce qui leur semblait impossible est, en soi,<br />
la plus belle des récompenses.<br />
Château d’Or<br />
12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle<br />
02/334 04 10 - chateaudor@orpea.net
97
98<br />
Les Prinkères cherchent<br />
Chasseurs sachant chasser<br />
Il signalait la renaissance, en 1988, du<br />
groupe folklorique des Chasseurs de<br />
Prinkères et sa disparition par la suite.<br />
Or, ces célèbres Chasseurs de Hannetons<br />
(Prinkères) ont connu une deuxième<br />
renaissance, en 2013, et ce nouveau<br />
groupe continue à faire du bruit. Un bruit<br />
agréable, d’ailleurs, car c’est avant tout<br />
une fanfare populaire, composée d’une<br />
dizaine de musiciens amateurs, à 90 %<br />
ucclois. L’un d’entre eux faisait même<br />
partie du groupe de 1988, initié par les<br />
“Bergspelers” de Saint-Job.<br />
Le leader des Chasseurs de Prinkères<br />
nouvelle époque, le trompettiste André<br />
Vital (62), a eu l’idée de les reconstituer<br />
pour répondre à une demande du clown<br />
Flipo, qui cherchait à ressusciter la<br />
parade du Homborch. Et c’est là que<br />
les Chasseurs ont fait leur première<br />
prestation, qu’ils ont exécutée deux fois<br />
déjà à la Foire annuelle de Saint-Job. Ils<br />
portent tous fièrement le chapeau boule<br />
des Chasseurs originaux, qui venaient au<br />
début du XX è siècle, en tram, passer un<br />
bon moment à la Montagne de Saint-Job<br />
sous le prétexte de chasser le hanneton.<br />
En fait, les hannetons qu’ils exhibaient<br />
comme alibi de leurs guindailles avaient<br />
été récoltés pour eux par des gosses...<br />
Le chapeau boule n’est que le premier<br />
élément de l’uniforme de Chasseur,<br />
auquel manquent encore pour qu’il soit<br />
complet un veston brodé et un pantalon<br />
blanc. Mais tout cela viendra, André<br />
Vital l’assure, grâce à un petit subside<br />
Le diable<br />
se cache<br />
toujours dans<br />
les détails.<br />
Pourtant<br />
dûment vérifié,<br />
le dossier<br />
"Vivier d'Oie -<br />
Saint-Job" du<br />
Wolvendael<br />
magazine de<br />
novembre<br />
péchait par<br />
omission.<br />
de l’Echevinat de Valentine Delwart<br />
(Action Sociale) et aux participations<br />
que la fanfare, bénévole, demande pour<br />
se produire. Les premières rentrées<br />
ont permis d’acheter des instruments<br />
et des chapeaux, c’était le minimum!<br />
Vous pouvez louer le groupe pour un<br />
évènement, au tarif de 600 € pour une<br />
heure et demie, dynamisme assuré. Si<br />
vous voulez participer à cette fanfare où<br />
on s’amuse beaucoup, tous les musiciens,<br />
même débutants, sont accueillis à bras<br />
ouverts. Répétitions le dimanche à<br />
l’Espace 1180. <br />
S.P.<br />
Renseignements sur la page Facebook<br />
des Chasseurs de Prinkères et au<br />
0499.17.47.87.<br />
Vivre
JDB SERVICES<br />
Jardins Dany & Eric Bouche<br />
99<br />
Devis<br />
gratuit &<br />
un service<br />
rapide<br />
• Entreprise familiale depuis 30 ans.<br />
Nous vous proposons pour votre jardin.<br />
• L’entretien, les plantations, le nettoyage<br />
de votre petit ou grand jardin.<br />
• Un service spécialisé en petit jardin de ville.<br />
• L’élagage, l’abattage de vos arbres.<br />
COURS DE GUITARE,<br />
PIANO ET UKULELE<br />
MAGASIN D’INSTRUMENTS<br />
de musique<br />
ACCORDAGE DE PIANOS<br />
02/374 16 59 & 0475/48 81 31<br />
Jdbserv@hotmail.com
Le Point Bar<br />
La<br />
chronique gastronomadomondaine<br />
de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.<br />
100<br />
Dès qu’un vin possède des<br />
bulles, on lui prête toutes<br />
les vertus. Le Belge est<br />
notamment grand amateur<br />
des crémants de Bernard<br />
Massart, la grande cave<br />
luxembourgeoise. Les<br />
crémants sont produits dans<br />
des régions déterminées au<br />
sein de l’Union Européenne.<br />
1-3_papilles_DEC_2016.pdf 1 22/11/16 21:08<br />
Nos suggestions pour<br />
les crémants de fin d’année<br />
Le triple zéro de Jacky Blot, Domaine<br />
de la Taille aux Loups à Montlouis-sur-<br />
Loire, magnifique produit à base de chenin<br />
sans dosage, sur une minéralité profonde<br />
et puissante (triple zéro signifie zéro<br />
chaptalisation, zéro liqueur de tirage, zéro<br />
liqueur d’expédition). 22,00 € chez Sobelvin.<br />
Le crémant de Florian Beck-Hartweg,<br />
vigneron biodynamicien alsacien comme son<br />
nom l’indique, sur une tension aromatique à<br />
faire pâlir d’envie les plus grands spécialistes<br />
(14,50 € chez Passion for Wine). Les crémants<br />
belges (même si tous ne revendiquent pas<br />
l’appellation). Seigneur Ruffus (16,50 €)<br />
et Champ d’Eole (21,00 €), des très beaux<br />
produits, en vente au domaine ou chez Mig’s<br />
World Wine. Un champagne? On peut prendre<br />
un champagne bio, d’une Belge également,<br />
même si elle vit en France depuis de longues<br />
années. Carol Duval Leroy a créé une cuvée<br />
brut bio dans la gamme de la célèbre maison.<br />
31,99 € chez Delhaize.<br />
Crémants et champagnes,<br />
<br />
quelles différences?<br />
Les crémants de France<br />
En France, nous avons par ordre décroissant<br />
d’importance: les crémants d’Alsace qui<br />
font à peu près la moitié de la production<br />
et dont la qualité est variable, les crémants<br />
de Bourgogne, près d’un cinquième de la<br />
production et que certains considèrent les<br />
meilleurs crémants; les crémants de Loire<br />
avec des pépites magiques; les crémants de<br />
Limoux, solaires, parfois trop; les crémants<br />
du Jura, confidentiels et préférés de l’auteur<br />
de ces lignes; les crémants de Bordeaux,<br />
qui opèrent une éclatante remontée; les<br />
crémants de Die à ne pas confondre avec la<br />
blanquette et les tout derniers, les crémants<br />
de Savoie (l’appellation ayant été créée l’an<br />
dernier, on a encore peu de recul sur cette<br />
production).<br />
Dans une ambiance chaleureuse et hivernale<br />
les papilles vous proposent sa véritable<br />
choucroute garnie + 1 verre de vin d’Alsace<br />
de la Maison Hugel à 26€<br />
Pour le réveillon de Nouvel An Réservation obligée<br />
Chaussée de Waterloo 782 • Bruxelles<br />
02 374 69 66 • 0475 41 42 12<br />
Nous vous souhaitons d’ores et déjà<br />
une bonne et heureuse année.
Les crémants hors-France<br />
Les deux seuls pays à produire des<br />
crémants en dehors de la France sont le<br />
Luxembourg avec son célèbre vignoble<br />
et... cocoricooooo... la Wallonie avec<br />
l’appellation Crémant de Wallonie.<br />
Nous avons donc compris que ces<br />
vins sont le fait des régions plus<br />
septentrionales du vignoble. En effet,<br />
les crémants sont des vins effervescents<br />
produits de manière traditionnelle, c’està-dire<br />
à peu près comme en Champagne.<br />
Crémants et champagnes<br />
Pour répondre à la question posée en<br />
titre de ce papier, la différence entre<br />
champagnes et crémants réside dans<br />
le fait que les premiers sont produits<br />
uniquement en Champagne, avec les trois<br />
cépages traditionnels, pinot noir, pinot<br />
meunier et chardonnay. Les deuxièmes<br />
sont fabriqués, à peu près de la même<br />
manière, dans les régions qui sont les<br />
leurs, avec les cépages de ces régions.<br />
Comment on fabrique crémants<br />
et champagnes<br />
Le vin de base est plutôt acide. On<br />
transforme ce désavantage en atout.<br />
L’acidité sera la colonne vertébrale<br />
d’un bon crémant comme d’un bon<br />
champagne. On mélange les terroirs,<br />
les parcelles, les cépages, les millésimes.<br />
Les meilleurs résultats proviennent de<br />
cépages plutôt neutres, peu aromatiques.<br />
On ajoute une première liqueur, ce sera<br />
la liqueur de tirage. Celle-ci, sucrée,<br />
provoquera une (re) fermentation dans<br />
la bouteille avec pour conséquences: (1)<br />
légère augmentation du taux d’alcool (qui<br />
passe de 10 % à environ 12 %) et (2) prise<br />
de mousse avec emprisonnement du gaz<br />
carbonique. La bouteille doit résister à<br />
une pression d’à peu près six bars, soit<br />
six fois la pression atmosphérique. Lors<br />
du dégorgement, on expulse les levures<br />
mortes, on met à niveau avec la liqueur<br />
d’expédition et on ferme le tout avec<br />
bouchon, capsule et muselet (cette chose<br />
en métal qui emprisonne le bouchon<br />
et la capsule, qui a remplacé l’ancienne<br />
cordelette).<br />
101<br />
Dosage<br />
La liqueur d’expédition donnera le dosage<br />
final de la bouteille en grammes de sucre<br />
par litre de vin. Sous les 12 grammes,<br />
on parle de brut, de loin la typologie la<br />
plus vendue. Actuellement, on produit<br />
également des vins extra-brut (sous les 6<br />
grammes), voire des bruts zéro ou bruts<br />
sans dosage, virtuellement zéro gramme<br />
de sucre par litre de vin. La mode du sans<br />
sucre atteint également les champagnes<br />
et les crémants! Pour les autres typologies<br />
de champagnes, on parle d’extra-dry<br />
jusque 17 grammes, puis sec (32),<br />
demi-sec (50) et doux au delà... Autant<br />
ce type de vins a fait les belles heures<br />
de la Champagne, quand ils étaient<br />
consommés de la Maison Ovale à la Cour<br />
des Tsars (au XVIIIe, voire au XIXe<br />
siècle, les champagnes étaient surtout sur<br />
des typologies sucrées), autant ils ne font<br />
plus recette aujourd’hui.<br />
<br />
Fabrizio Bucella<br />
R427_RN_PO-Fetes_Annonce-Wolvendael_127X260-vectorised_161108-01.indd 1 8/11/16 15:00
102<br />
Au moment où le thermomètre descend<br />
sur Bruxelles, la verrine de crumble salé<br />
à la poire et au Comté servie avec un<br />
beaujolais blanc du Domaine Dominique<br />
Piron nous invite d’emblée à accueillir<br />
l’hiver avec plus de bienveillance. La<br />
coquille Saint-Jacques, s’avance ensuite,<br />
avec son Comté en capuchon, gardien des<br />
arômes grillés de la Saint Jacques et ceux,<br />
fruités, du Comté. On reste bien au chaud.<br />
Vient ensuite un rouleau de printemps<br />
en iceberg au Comté parfumé de<br />
sureau et nectar de poires William qui<br />
poussent dans les Coteaux Lyonnais...<br />
Ici, croquant et onctueux s’entrechoquent<br />
délicieusement, menant moelleux, notes<br />
acidulées et torréfiées à une harmonie<br />
C’est au Classico, lieu<br />
idéal des aficionados<br />
de la banquette et des<br />
grands classiques de<br />
brasserie, qu’était reçu,<br />
avec les honneurs dus<br />
à son rang, le Comté,<br />
surnommé le Roi des<br />
fromages par Brillat-<br />
Savarin... On a dégusté.<br />
Le Comté, un mets de Roi<br />
gustative. Pourtant froide, la soupe de<br />
petits pois, feuille de menthe et copeaux<br />
de Comté, accompagné d’absinthe, nous<br />
donne un vrai coup de fouet et nous en<br />
Fée voir des vertes et des bien mûres...<br />
Enfin, déjà, l’atterrissage, tout en douceur<br />
avec une crêpe au jambon et au Comté<br />
accompagné d’un diabolo fraise. Diable!<br />
On hésite entre 10 h et 4 h, dessert ou<br />
en-cas. Nous revoilà un instant enfant,<br />
savourant cet accord sucré-salé dont<br />
l’agréable contraste nous ravit cependant.<br />
Le Comté a rendez-vous<br />
avec la truffe<br />
On l’ignore souvent, mais le 24 décembre<br />
est une date très prisée pour faire sa<br />
‘T MISVERSTAND<br />
RESTAURANT<br />
Lunch 2 services tous les midis à 13,75 €<br />
Menu 3 services à 29,50 €<br />
Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.<br />
Sans oublier notre carte traditionnelle.<br />
Service traiteur<br />
salle banquets privé<br />
gratuit<br />
Service voiturier<br />
Le menu 4 services de votre invité(e) vous est<br />
offert sur présentation de cette annonce*<br />
*uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille<br />
de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 28 février 2017.<br />
916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle<br />
Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01<br />
fermé samedi midi, dimanche midi et soir<br />
www.misverstand.be<br />
demande en mariage... Alors, lorsqu’au<br />
détour d’une conversation, gourmande,<br />
avec notre Échevin de la Culture, Carine<br />
Gol-Lescot, fin gourmet à ses heures, nous<br />
recommande de déguster le Comté avec<br />
un peu de miel de truffe en provenance<br />
du Palais de la truffe de la Place de Saint-<br />
Job3, notre sens du devoir ne fait qu’un<br />
tour. On goûte! Résultat? Les becs fins<br />
ont toujours raison...<br />
F.L.<br />
Brasserie Classico, 124 rue Américaine<br />
1050 Ixelles - www.comte.com<br />
Palais de la Truffe, place de Saint-Job 30,<br />
1180 Uccle- Téléphone: 02 372 21 70<br />
terrasse éclairée<br />
salle pour banquets<br />
Les tables
LES TROIS ZAKOUSKIS CHAUDS<br />
Fondu au Fromage/ Tempura de Gambas / Quiche Pancetta<br />
UnE EnTRéE AU CHOIx (OU 15 € à LA CARTE)<br />
Nage de Scampis en Crémeuse de Potiron & Curry Doux<br />
Quenelles de Barbue et de Crustacés, Bisque de Homard<br />
Millefeuille de Foie Gras & Pain d’Épices, Chutney d’Abricots<br />
Balluchon de Saumon d’Écosse (tartare, fumé extra-doux et œufs)<br />
Un PLAT AU CHOIx (OU 25 € à LA CARTE)<br />
Filet de Biche des Ardennes, Airelles Sauvages, Gratin Dauphinois<br />
Ballottine de Volaille du Gers aux Morilles, Gratin Dauphinois<br />
Noix de Saint-Jacques & Boudin Vert d’Orp, Sauce au Chablis<br />
Blanquette de Filets de Sole et de Homard, Crème Bisquée<br />
Un DESSERT AU CHOIx (OU 6 € à LA CARTE)<br />
Mousse au Chocolat & Griottes façon Forêt Noire<br />
Tarte au Citron Meringuée à Notre Façon<br />
Pavlova aux Myrtilles<br />
Tiramisu au Spéculoos<br />
—<br />
Réservation au 02 375 27 55 & info@ventresaintgris.com<br />
Toute commande doit être garantie par le paiement d’un acompte<br />
Date limite de commande le 22 décembre<br />
Les dernières commandes sont à retirer le 24 décembre avant 15 heures<br />
Une notice explicative vous indique comment réchauffer et servir les plats<br />
Restaurant Ventre Saint Gris • rue Basse 10 • 1180 Uccle<br />
Le Menu de Saison<br />
à 40 € par personne<br />
Les mises en bouche<br />
~~~~~~~<br />
La poêlée de coquilles Saint-Jacques d’Erquy aux chicons et<br />
beurre blanc<br />
~~~~~~~<br />
Le cuissot de biche ardennaise rôti,<br />
sauce à la griotte et ses atours d’automne<br />
~~~~~~~<br />
La crème brûlée au chocolat noir dark 70%<br />
~~~~~~~<br />
Rue Darwin, 62 - 1050 Bruxelles - 02 343 82 93<br />
info@beaumesdevenise.be - www.beaumesdevenise.be<br />
Restaurant Brinz'L<br />
rue des carmélites 93, 1180 Uccle, Belgique - www.brinzl.be<br />
103<br />
Pour les fêtes de fin d’année, le restaurant vous propose son service TRAITEUR À EMPORTER.<br />
Nous prenons les commandes par téléphone au 022182332 et<br />
par mail à brinzlrestaurant@gmail.com<br />
Dernières commandes pour<br />
La Noël, le vendredi 22 décembre à 12h et le Nouvel An, le vendredi 30 décembre à 12h .<br />
Amuse-bouches :<br />
- Papillote de nobashi, mayonnaise au wasabi 2 euros pièce<br />
- Macaron au maquereau 1,50 euros pièce<br />
- Soupe de châtaignes / lard alsacien 12,5 euros / litre<br />
- Mini quiche aux poireaux et crevettes grises 1,5 euros pièce<br />
Entrée :<br />
- Foie gras maison, brioche, confit d’oignons 15 euros / 100 gr<br />
- Noix de Saint-Jacques poêlée, chicons, beurre blanc 15 euros<br />
- Bisque de homard 25 euros / litre<br />
- 1/2 homard canadien en salade 15 euros<br />
Plats :<br />
- Cabillaud à l’Ostendaise 18 euros<br />
- Homard aux petits légumes, tagliatelles, bisque 25 euros<br />
- Civet de biche, champignons des bois, céleri rave 22 euros<br />
- Pintade aux écrevisses 21 euros
Le Touareg,<br />
prenez- en<br />
de la graine<br />
Tenu par un fin gastronome d’origine<br />
berbère, déjà couronné du titre du<br />
“Meilleur accueil”, le Touareg propose<br />
plusieurs variantes de couscous, tajines<br />
et autres pastillas, très appréciés de<br />
nos palais occidentaux. Le tout dans un<br />
décor qui fait voyager!<br />
104<br />
Quand Taïri Zouhair, bel homme affable,<br />
à la classe italienne et à la chaleur<br />
marocaine, conseille, pour Madame, un<br />
tajine d’agneau aux pruneaux, et, pour<br />
Monsieur, le couscous impérial, le tout<br />
arrosé d’un Sidi Brahim, merlot d’origine<br />
marocaine, vous vous laissez gentiment<br />
endormir et vous vous réveillez sur une<br />
banquette moelleuse en cuir foncé, entre<br />
la lueur douce d’un lampion orangé et les<br />
zelliges néomarrakchis poétiques chics<br />
d’Agnès Émery.<br />
Non, vous n'êtes pas dans la médina<br />
de Marrakech. Juste Place de Saint-<br />
Job à Uccle, au Touareg, où la cuisine,<br />
illustrée par des hors-d’œuvre façon<br />
antipasti, des couscous, des tajines, des<br />
gâteries sucrées aux amandes, que Taïri<br />
s’efforce de promouvoir dans cet espace<br />
de gourmandises savantes, et les épices,<br />
le poivre, la cannelle, le gingembre,<br />
l’amande, la noix de muscade, forment<br />
le dosage secret de plats parfumés.<br />
Ô combien!<br />
Vieux grimoires de cuisine berbère<br />
Mais, revenons à nos moutons, agneau,<br />
bœuf, merguès servis avec le couscous<br />
impérial qui coche toutes les cases de la<br />
recette idéale. La semoule: travaillée à<br />
la vapeur puis tamisée brûlante pour un<br />
effet aérien sans le moindre grumeau,<br />
servie en petit monticule surmontée<br />
d’une amande. En bouche, l'amplitude<br />
incroyable d'une neige poudreuse. Le<br />
bouillon: bien corsé, préparé à partir d'un<br />
trio de viandes - brochettes et côtelettes<br />
d'agneau exemplaires, boulettes de<br />
viande délicieuses roulées maison avec<br />
de la viande maigre de bœuf, des épices<br />
kefta, une pointe d'ail, du persil et de<br />
la coriandre fraîche, sans oublier les<br />
merguez, excellentes. Le tout agrémenté<br />
de légumes de première fraîcheur. Les<br />
condiments: une bonne harissa pour<br />
le piquant, des pois chiches pour le<br />
croquant, les raisins secs gonflés à la<br />
fleur d'oranger avec une note de miel<br />
pour la douceur. Et lorsque Mr Zouhair<br />
nous dit que: “Le couscous, c’est un plat<br />
d’intégration, réconciliant les gens et les<br />
peuples. Au Maroc, c’est le plat identitaire<br />
du pays, que l’on soit musulman, juif,<br />
chrétien, athée: le couscous des mères<br />
cuisinières est un ferment de paix.”, on<br />
en reprend sans hésiter. Dans le tajine<br />
d’agneau aux pruneaux, c’est soleil,<br />
épices et dépaysement qui s'invitent<br />
dans l’assiette. Une base de raisins<br />
secs, d'amandes, de fleur d'oranger,<br />
de piments, de safran, d’oignons, de<br />
coriandre séchée, de curcuma, complète<br />
cette symphonie de parfums et d’arômes,<br />
escortés du bouillon épicé. C’est tout<br />
simplement très bon. Dans nos ventres,<br />
c’est la danse, il y a encore un peu de<br />
place pour le bouquet de dessert, mais<br />
plus assez, sur cette page, pour vous en<br />
conter les mille et un bonheurs...<br />
Pour la saint Sylvestre, le Touareg vous<br />
emmènera au-delà des mers vers le<br />
voyage, les vacances, le dépaysement<br />
par l’assiette, les fumets, les garnitures,<br />
l’accueil et le service et toute la charge<br />
émotionnelle de plats qui conjuguent le<br />
beau, le bon et le sain. Tout bon.<br />
Tous les jours de 12 h à 15 h et de 18h à<br />
23h sauf le lundi midi.<br />
Le Touareg, avenue Jean et Pierre Carsoel<br />
13 - 1180 Uccle, Belgique +32 2 534 54 00<br />
info@letouareg.be<br />
2 Dieweg 1180 Uccle Calevoet 02/374.47.19<br />
www.charlottecafecuisine.be<br />
info@charlottecafecuisine.be<br />
Les tables
Salle privative pour événements<br />
privés et professionnels<br />
Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle<br />
T. +32 2 374 19 74<br />
info@restaurant-harold.be<br />
www.restaurant-harold.be<br />
Les Petits Bouchons<br />
105<br />
RESTO • BISTRO<br />
Menu de nouvel an<br />
Coupe de champagne et ses mises en bouches<br />
*****<br />
Terrine de foie gras maison<br />
*****<br />
Velouté de champignons des bois<br />
*****<br />
Sorbet poire et liqueur<br />
*****<br />
Filet de sole aux crevettes grises<br />
*****<br />
Demi pigeon,mousseline de carottes et jus poivré<br />
*****<br />
Sélection de fromages<br />
OU<br />
Sablé breton,crémeux chocolat et caramel beurre salé.<br />
*****<br />
65€<br />
832, CHAUSSÉE D’ALSEMBERG • 1180 UCCLE (PARKING À 30 MÈTRES) • 02 378 09 90
106<br />
Et, en passant, on en profite pour<br />
annoncer que La Cueva de Castilla devrait<br />
être sacrée en ce mois de décembre<br />
ambassadeur de cette gastronomie, trop<br />
mal connue en Belgique. C’est à son<br />
patron, Roberto Ponte, que le restaurant<br />
doit cette distinction et le monde qui se<br />
presse dans sa salle sans prétention (et<br />
heureusement, sans les sempiternelles<br />
espagnolades pour touristes) est la<br />
meilleure preuve qu’elle vient à point<br />
nommé. Pas mal de néerlandophones<br />
gourmands, venus d’Evere et de Zaventem<br />
tout proches, des gens de la RTBF, des<br />
familles du cru, des hommes d’affaires<br />
connaissant les bonnes adresses. Et<br />
c’en est une. Roberto, arrivé en 1965<br />
en Belgique, est l’enfant de parents<br />
du Nord et du Sud de l’Espagne, c’est<br />
peut-être grâce à cela qu’il en maîtrise<br />
toute la palette des saveurs. La Cueva<br />
n’est pas sa création, il a repris en 1997<br />
la taverne éponyme, qui existait place<br />
Colignon depuis quarante-cinq ans, et<br />
en a fait l’adresse de confiance qu’elle est<br />
Quoi de plus exotique<br />
qu'un restaurant<br />
espagnol Place<br />
Colignon, la place<br />
communale de<br />
Schaerbeek? On<br />
cherche... Allez, sans<br />
rire, les restaurants<br />
capables de faire<br />
la vraie cuisine<br />
d'outre-Pyrénées,<br />
authentiquement<br />
espagnole, se comptent<br />
sur les doigts de la main<br />
chez nous.<br />
Ibérique et magnifique<br />
devenue. Pas de chichis, mais des produits<br />
d’origine de première qualité, cuisinés<br />
avec un véritable sens des parfums<br />
intrinsèques des aliments. Roberto, après<br />
avoir travaillé avec son frère Xavier, est<br />
aujourd’hui seul aux fourneaux et, si on<br />
se laisse guider en confiance, on ne sera<br />
pas déçu. Magnifique dégustation de pata<br />
negra pour commencer, avec de tendres<br />
poivrons emplis d’une farce de saumon et<br />
foies de volaille. A la carte, Las Chuletitas<br />
de Cordero al Ajo y Oloroso à 26 € était<br />
une proposition un peu intrigante - en<br />
fait, c’est un superbe carré d’agneau,<br />
rôti à l’ail et au Xérès Oloroso. Le sherry<br />
ajoute une note un peu sucrée à une<br />
viande fondante à souhait, parfumée par<br />
l’adjonction dans le plat de chorizo et<br />
de boudin noir espagnol: une merveille<br />
de saveur, rarement rencontrée dans un<br />
carré. Avec lui, un vin du Priorat catalan,<br />
un Pissares de la maison René Barbier<br />
(espagnol comme son nom ne l’indique<br />
pas) était en parfaite harmonie. A 49 €,<br />
c’est un des vins chers de la maison, mais<br />
la carte commence à 19 € la bouteille<br />
et offre un très large choix. Comme la<br />
carte des plats, qui vous balade dans une<br />
trentaine de propositions différentes,<br />
entre pescados, mariscos, carnes, paellas<br />
(faut-il traduire?) et aussi des guisos<br />
(plats mijotés) plus rares chez nous, mais<br />
séduisants, comme une queue de boeuf<br />
braisé au vin rouge, à la Cordobesa. Après<br />
cela, une véritable crème catalane (8 €),<br />
onctueuse mais étonnamment légère, était<br />
ce qu’il fallait pour parachever un beau<br />
morceau de bravoure. La Cueva, reprise<br />
au Gault & Millau et au Michelin, a été<br />
lauréate de la cuisine espagnole du guide<br />
Delta en 2013. Apparemment, ce n’est pas<br />
fini. <br />
S.P.<br />
Place Colignon 14 – 1030 Bruxelles<br />
Tél: 02.241.81.80 / Fax: 02.420.20.81<br />
Ouvert du Lundi au Vendredi et chaque<br />
1 e r et 3 ème samedi soir du mois ( 12h00-14h30<br />
et 18h30-23h00 ). Les plats peuvent être<br />
emportés.<br />
Le Globe<br />
brasserie - restaurant<br />
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h,<br />
le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.<br />
Parking sur mesure le soir à partir de 20h et<br />
le dimanche à partir de 12h30.<br />
avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle<br />
T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be<br />
www.leglobe.be<br />
Les tables
Les Frères Romano<br />
RESTAURANT<br />
BAR & RESTAURANT<br />
MENU DE CHASSE 5 SERVICES<br />
À 50 €<br />
VENEZ FÊTER AVEC NOUS<br />
OU CHEZ VOUS !<br />
www.lesfreresromano.com<br />
u<br />
AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE<br />
02 374 70 98<br />
pascalromano57@hotmail.com<br />
Ouvert le dimanche midi<br />
COUPE<br />
DE NOTRE<br />
CAVA<br />
OFFERTE*<br />
* valable en dec./jan.<br />
sous présentation<br />
de ce bon.<br />
✃<br />
En décembre, le bluechocolate réchauffera<br />
votre coeur avec un Cognac Rémy Cointreau<br />
VSOP à chaque menu de chasse commandé.<br />
place de saint-job 24<br />
1180 uccle - t. 02 375 25 00<br />
www.bluechocolate.be<br />
107<br />
LE GUIGNOL<br />
CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES<br />
Menu Nouvel An à 67 €<br />
Mise en bouche<br />
Entrées : Le foie gras en terrine brûlé à la cassonade, confiture de rhubarbe ou<br />
Duo de coquilles Saint-Jacques et écrevisses, soufflé à la sauce homardine<br />
Sorbet : Le sorbet colonel au citron vert<br />
Plats : Le filet de biche, gratin et mousse de céleri, sauce grand veneur ou<br />
Les roulades de sole et homard, rutabaga façon pont- neuf, émulsion aux herbes d’hiver<br />
Dessert : La charlotte à la pistache et couronne de framboises<br />
Spectacle de travestis, ambiance assurée jusqu’au 12 coups de minuit et bien au-delà<br />
Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE
108<br />
Pas seulement ceux des Plaisirs d’Hiver<br />
(ceux-là ne se laissent pas oublier, à force<br />
de campagnes de com’) mais aussi les<br />
plaisirs simples qui ont fait la joie de<br />
générations de Bruxellois. La balade au<br />
Vieux Marché du dimanche matin en<br />
est le parfait exemple. C’est une sorte de<br />
bain vivifiant dans une ambiance moins<br />
bruxellante et marollienne qu’autrefois,<br />
bien plus cosmopolite mais tout aussi<br />
marrante. On glandouille agréablement<br />
entre les marchandises étalées à même le<br />
sol, on se laisse amadouer par la tchatche<br />
d’un vendeur, on se surprend parfois à<br />
négocier un objet dont, par définition, on<br />
n’a que faire... Et puis, l’appétit aiguisé<br />
par ce curieux mélange d’air frais, de pluie<br />
fine et de remugles indéfinissables typique<br />
de la place du Jeu de Balle, on se met en<br />
quête d’apaiser un estomac qui, lui aussi,<br />
sait crier dans toutes les langues. Ce ne<br />
sont pas les troquets qui manquent par<br />
là, ni les restos. Entre pistolets fourrés et<br />
bière ou dégustations bobo, il y a le choix.<br />
Alors, pourquoi faire l’effort de monter<br />
Elle y a mis le temps, mais contre vents, marées, tunnels,<br />
piétonnier et parcmètres abscons, la vie reprend au<br />
centre ville. Et on renoue avec des plaisirs oubliés.<br />
Aux Larmes (du Tigre), citoyens<br />
plus haut que la rue des Renards, vers le<br />
mastodonte du Palais de Justice? Peutêtre<br />
parce qu’il y a longtemps qu’on n’était<br />
plus allé par là, tout simplement. C’est<br />
ce qui nous a permis, l’autre dimanche,<br />
de faire une plongée inattendue dans<br />
l’exotisme, au buffet thaï des Larmes du<br />
Tigre. Evidemment, le restaurant n’était<br />
pas une découverte, il existe depuis trente<br />
ans au moins. Même jolie décoration,<br />
plafonds ornés d’ombrelles, opposition<br />
de teintes claires et chaudes, rien ne<br />
semble avoir changé et le personnel<br />
thaïlandais, miracle, est toujours aussi<br />
attentionné et aimable. La qualité, elle<br />
non plus, n’a pas changé, c’est bien celle<br />
qui avait fait des Larmes du Tigre un<br />
des meilleurs thaïs de Bruxelles. Mais<br />
le dimanche, la formule Buffet chaud<br />
(35 € à volonté, hors boissons) donne<br />
l’impression d’atterrir dans un Club Med<br />
de haut niveau: beaucoup de monde, des<br />
jeunes, des plus vieux, des couples, des<br />
familles entières, mais sans brouhaha<br />
grâce à la disposition des lieux, des salles<br />
séparées et une salle de buffet à laquelle<br />
on accède facilement. Le buffet, parlonsen,<br />
il est rare de voir renouveler les plats<br />
aussi vite que les dîneurs les vident. Et<br />
les plats, une dizaine d’entrées chaudes et<br />
froides, autant de propositions chaudes<br />
et une ribambelle de desserts, difficile d’y<br />
résister. Mention spéciale aux crêpes thaï<br />
préparées à l’instant sur place, comme<br />
des petits macarons fourrés, qui peuvent<br />
être entrée ou dessert au choix selon<br />
leur composition: c’est délicieusement<br />
léger. Rien d’étonnant si Les Larmes du<br />
Tigre affichent complet le dimanche, il<br />
est prudent de réserver. Le mardi, c’est<br />
le jour des soupes thaï, servies, comme à<br />
Bangkok, à même la charrette et les jeudis<br />
soirs, un menu découverte de la cuisine<br />
thailandaise, différent chaque semaine,<br />
est proposé à 40 € par personne. S.P.<br />
21 rue de Wynants - 1000 Bruxelles -<br />
02/512.18.77 - www.leslarmesdutigre.be<br />
BUFFET DE NOUVEL AN 2017<br />
Ô Bonnet d'Âne<br />
à 35 euros *<br />
cuisine ouverte<br />
de 12h00 à 14h00<br />
et de 18h30 à 23h00<br />
Fermé samedi midi<br />
et dimanche<br />
Ch. de Waterloo 1235<br />
1180 Uccle<br />
02 374 17 44<br />
obonnetdane@gmail.com<br />
Buffet de Nouvel An varié :<br />
Thaï, Belge, Africain....<br />
à partir de 19h30 et jusqu'au bout de la nuit !!!<br />
Présence de DJ Adrien<br />
Sur réservation avant le 20/12/2016 svp<br />
02/374 17 44<br />
obonnetdane@gmail.com<br />
* Hors boissons<br />
Les tables
Soirée dansante<br />
Ambiance et cotillons<br />
Avenue Charle-Albert 11<br />
1170 Watermael-Boitsfort<br />
55 €<br />
74 50€<br />
par personne 02/660 46 72<br />
par personne<br />
www.reposdeschasseurs.be<br />
Menu de Noël<br />
(24 et 25 décembre 2016)<br />
Amuse-bouche<br />
-<br />
Les perles blanches (Huitres) ou<br />
Foie gras aux dés de vieux porto ou<br />
Emincé de Saumon d’Ecosse garni<br />
-<br />
Consommé aux quatre filets<br />
-<br />
Filets de dorade<br />
aux crevettes grises ou<br />
Dinde tradition farcie aux marrons ou<br />
Filet de Marcassin en Poivrade pomme<br />
airelles chicon et croquettes<br />
-<br />
Assortiment de fromages transalpins<br />
-<br />
Buche de Noël<br />
Réveillon de la<br />
Saint-Sylvestre 2017<br />
Bouchées gourmandes<br />
-<br />
Bisque de Homard à l’Armagnac ou<br />
Consommé Mosaïque<br />
-<br />
Le 1/2 Homard en Belle vue ou<br />
Le foie gras du Périgord<br />
-<br />
Chevreuil sauce Arlequin pomme<br />
airelles chicon et croquettes ou<br />
Bar de ligne aux légumes croquants et<br />
sauce Mousseline ou<br />
Charolais de bœuf aux champignons<br />
des bois<br />
-<br />
Roue de fromages transalpins<br />
-<br />
Délice de Saint-Sylvestre<br />
Ce menu sera aussi servi le 1 er jan. 2017 à 59€/pers<br />
Menus Spécial Fêtes<br />
CICCIO BELLO<br />
St Sylvestre<br />
(fermé le 24 décembre 2016 au soir)<br />
Ce menu sera aussi servi le 1 er jan. 2017 à 45€/pers<br />
Amuse-Bouche<br />
-<br />
Consommé aux 4 filets<br />
-<br />
Foie Gras au Vieux porto<br />
Ou Emincé de Saumon fumé et ses toasts<br />
-<br />
Le 1/2 Homard Belle Vue<br />
Ou Ravaioli farcis aux Cèpes et truffe<br />
-<br />
Filets de Sole aux Scampi<br />
Ou Filet de Boeuf aux Champignons des bois<br />
Ou Faisan à l’Oro spumante, pommes airelles,<br />
chicons et croquettes<br />
-<br />
Délice de la St Sylvestre<br />
4 place wiener - 1170 Bruxelles<br />
02/672 32 30<br />
www.cicciobello.be<br />
59 50€<br />
par personne<br />
Loggia dei Cavalieri<br />
RESTAURANT<br />
109<br />
La cuisine italienne traditionnelle<br />
revisité par Luciano Premier<br />
Lunch 2 services tous les midis à 15,00 euros<br />
Salle banquets privé<br />
Ouvert du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h,<br />
le samedi de 18h30 à 22h - le dimanche de 12h à 14h30<br />
- Fermé le lundi -<br />
Chemin du Crabbegat, 2 - 1180 Uccle -T. 02 372 39 19
Angélique, tout beau, tout bio<br />
Angelique Nieuwdorp<br />
nieuwdorp@me.com<br />
Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même<br />
biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici<br />
ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent<br />
en prendre de la graine. Avec un peu de miel!<br />
110<br />
Quand j’étais petite, Irène nous préparait<br />
cette tarte, qui était meilleure au bout de<br />
trois jours. Je ne résiste pas à ce genre de<br />
recettes!<br />
J’ai cherché plusieurs fois et je ne la<br />
retrouve pas, cette recette. Même sur le<br />
net! Frustrée j’ai tenté la version cake,<br />
qui a l’avantage d’être délicieux tout de<br />
suite. Jamie (Oliver) en a une dans son<br />
répertoire avec une crème au milieu et<br />
un bon nappage par dessus. Mais juste<br />
saupoudré de sucre glace, c’est déjà à se<br />
damner…<br />
Ingrédients: 175 g de beurre (vegan), et un<br />
peu pour graisser le moule, 75 g de noix,<br />
et un peu plus pour la décoration, 175 g<br />
de sucre, 3 oeufs battus, (egg replacer<br />
pour les vegans) 150 g de farine, 1 càc de<br />
bicarbonate de soude , ½ càc de levure<br />
chimique ou acide tartrique, un peu de<br />
sel, 50 ml d’espresso froid ou yannoh p.e.<br />
si vous voulez éviter la caféine. Crème du<br />
milieu: 65 g de beurre (vegan), 125 g de<br />
sucre glace, 40 ml d’espresso (yannoh).<br />
Nappage: 100 g de sucre glace, 20 ml<br />
d’espresso (yannoh).<br />
Préchauffer le four à 180 ºC. Graisser un<br />
moule de 20 cm de diamètre et poser une<br />
feuille de cuisson au fond. Moudre 50 gr<br />
de noix en poudre dans un robot.<br />
Mélanger le beurre et le sucre et obtenir<br />
une belle crème. Rajouter les œufs battus<br />
un par un et mélanger. Rajouter les noix<br />
moulues. Mélanger la farine, bicarbonate<br />
de soude, l’acide tartrique et le sel et<br />
incorporer avec le café avec une spatule<br />
dans la pâte. Verser la pâte dans le moule<br />
et faire cuire pendant 30-40 minutes.<br />
Le gâteau est prêt quand vous piquez<br />
dans le gâteau et que la pointe sort sèche.<br />
Laisser refroidir 5 min dans le moule puis<br />
complètement sur une grille.<br />
Mélanger beurre et sucre glace tamis<br />
dans un bol puis rajouter le café pour la<br />
crème.Tamiser le sucre avant de rajouter<br />
le café pour le nappage.Couper le gâteau<br />
horizontalement en deux et poser la<br />
première couche dans une assiette. Etaler<br />
la crème et poser la deuxième couche.<br />
Faire couler le nappage et poser les noix<br />
pour la déco. Prenez votre temps, si vous<br />
vous pressez, il risque de vous arriver<br />
ce qui m’est arrivé: un gâteau délicieux,<br />
mais craquelé…<br />
Une tarte<br />
parfaite<br />
pour<br />
décembre<br />
Vous pensez<br />
certainement spéculos,<br />
ou bien massepain...<br />
Cela aurait été possible<br />
car j’adore les deux.<br />
Mais non, je n’arrête pas<br />
de penser à la tarte au<br />
café et noix de ma tante<br />
“Aireen”, Irene, qui a<br />
grandi au Canada.<br />
De perfecte december taart.<br />
Waarschijnlijk denken jullie nu meteen aan<br />
speculaas, of marsepein... Dat had gekund<br />
want ik ben dol op beiden. Maar nee, ik moet<br />
steeds denken aan de walnoten koffie taart<br />
van mijn tante “Aireen”, Irene, die in Canada<br />
is opgegroeid. Toen ik klein was, en zij al weer<br />
terug in Zeeland was, maakte ze overheerlijke<br />
taart die je eigenlijk drie dagen moest laten<br />
staan omdat hij dan nog lekkerder was. Dat<br />
soort recepten zijn een ware kwelling voor me.<br />
En anders wel voor mijn kinderen.<br />
Al een paar keer ben ik op zoek gegaan naar<br />
haar recept maar kan het nergens vinden.<br />
Inderdaad, zelfs op het internet is het niet te<br />
vinden! Uit frustratie heb ik een cake versie<br />
gemaakt en die was niet verkeerd. Jamie<br />
(Oliver) heeft ook een Koffie Walnotentaart in<br />
zijn recepten boek met een vette vulling en<br />
een dikke laag glazuur. Misschien een ideetje<br />
voor een winteravond of als dessert met kerst?<br />
Zonder de vulling en glazuur maar met een<br />
laagje poedersuiker zijn wij ook al heel blij!<br />
Ingrediënten: 175 g zachte (vegan) boter, plus<br />
wat extra voor het invetten, 75 g gepelde<br />
walnoten, plus wat extra voor de decoratie,<br />
175 g suiker, 3 geklopte eieren, (vegans<br />
gebruiken egg replacer) 150 g zelfrijzend<br />
bakmeel, ½ tl bakpoeder of wijnsteenpoeder,<br />
snufje zout, 50 ml koude espresso of een<br />
granenoplossing (yannoh bv) als je geen<br />
cafeïne wilt gebruiken. Vulling: 65 g zachte,<br />
in blokjes gesneden (vegan) boter, 125 g<br />
poedersuiker, 40 ml espresso (yannoh).<br />
Glazuur: 100 g poedersuiker, 20 ml espresso<br />
Verwarm de oven voor op 180 ºC. Vet<br />
een taartvorm van 20 cm doorsnee in en<br />
bekleed met bakpapier. Maal 50 gr noten<br />
in de keukenmachine tot poeder. Klop de<br />
boter en suiker tot een romig mengsel. Klop<br />
er geleidelijk de eieren door. Roer er de<br />
gemalen walnoten door. Spatel het meel,<br />
het bakpoeder en zout er vlotjes door. Hak<br />
de rest van de walnoten in stukjes en roer<br />
ze met de espresso door het beslag. Schenk<br />
het mengsel in de taartvorm en bak de cake<br />
in 30- 40 minuten lichtbruin gaar. Als een<br />
houten prikker die je in het midden steekt er<br />
schoon uitkomt is de cake gaar. Laat de cake<br />
5 min. in de vorm afkoelen, en vervolgens op<br />
een rooster.<br />
Doe de boter voor de vulling in een kom. Zeef<br />
de poedersuiker erboven en klop tot een<br />
luchtig mengsel. Klop dan de koffie erdoor.<br />
Zeef voor het glazuur de poedersuiker boven<br />
een kom en klop de koffie erdoor. Snijd de<br />
cake horizontaal doormidden. Leg de onderste<br />
laag op een schaal en besmeer met de<br />
koffievulling. Leg de bovenste laag erop en<br />
verdeel het glazuur erover. Versier de cake met<br />
de extra walnoten.
Bio-Planet,<br />
votre supermarché bio<br />
ouvre aujourd’hui à Uccle<br />
Venez découvrir notre assortiment<br />
100 % biologique et écologique.<br />
Bienvenue à tous !<br />
Rue Egide Van Ophem 50<br />
Heures d’ouverture<br />
Lundi-jeudi 9 h - 19 h 30<br />
Vendredi 9 h - 20 h<br />
Samedi 9 h - 19 h 30<br />
111<br />
Avenue Molière<br />
Rue Stanley<br />
Avenue Molière<br />
Rue Stanley<br />
DE BELLES FÊTES ÉGALEMENT POUR VOS COMPAGNONS<br />
AU TOM&CO VANDERKINDERE !<br />
Rue de la Bascule<br />
Galerie<br />
de la<br />
Bascule<br />
Rue Vanderkindere<br />
Rue Joseph Hazard<br />
SORTIE RUE<br />
VANDERKINDERE<br />
Chaussée de Waterloo<br />
Rue de Praetere<br />
Rue Emile Claus<br />
Avenue Legrand<br />
Rue Vanderkindere 534, 1180 Uccle<br />
Tél. : 02 343 48 40 - Lundi > Samedi : 09:00 - 18:30<br />
DU 12 AU 31 DÉCEMBRE 2016<br />
Rue Emile Claus<br />
+ 250<br />
points-plus<br />
à l’achat de min. 30 €<br />
*<br />
-10 %<br />
SUR LE TOTAL<br />
de votre ticket de caisse<br />
-20 %*<br />
sur un article<br />
non-food<br />
au choix<br />
* Valable du 12/12 au<br />
31/12/2016 au Tom&Co<br />
Vanderkindere.<br />
En échange de ce bon. 1 bon par famille.<br />
Jusqu’à épuisement du stock. Non<br />
cumulable avec d’autres promotions.<br />
Hors Pet’s Budget et animaux vivants.<br />
Voir conditions en magasin.<br />
* Valable du 12/12 au<br />
31/12/2016 au Tom&Co<br />
Vanderkindere.<br />
En échange de ce bon. 1 bon par famille.<br />
Jusqu’à épuisement du stock. Non<br />
cumulable avec d’autres promotions.<br />
Hors Pet’s Budget et animaux vivants.<br />
Voir conditions en magasin.<br />
* Valable du 12/12 au<br />
31/12/2016 au Tom&Co<br />
Vanderkindere.<br />
En échange de ce bon. 1 bon par famille.<br />
Jusqu’à épuisement du stock. Non<br />
cumulable avec d’autres promotions.<br />
Hors Pet’s Budget et animaux vivants.<br />
Voir conditions en magasin.<br />
E.R.: Simon Goubau, rue Vanderkindere 534, 1180 Uccle - Ne pas jeter sur la voie publique.
Ils sont sans famille...<br />
Cette année encore votre<br />
Wolvendael magazine<br />
désire donner un petit<br />
coup de pouce au<br />
formidable travail du<br />
refuge Help Animals, en<br />
publiant ces photos de<br />
quelques candidats à<br />
l'adoption.<br />
Le manque de moyens et d’espace pour<br />
accueillir au mieux les chiens ou les<br />
chats abandonnés est malheureusement<br />
le quotidien des bénévoles dynamiques<br />
et engagés de Help Animals. Alors, si<br />
vous savez qu’un animal n’est pas un<br />
jouet, que c’est un être vivant qu’on fait<br />
entrer dans la famille et dont on est<br />
responsable, vous êtes un bon candidat<br />
à l’adoption de l’un de ces compagnons<br />
pour la vie!<br />
112<br />
depuis 1921<br />
Pieds sensibles, étroits ou larges?<br />
Semelles orthopédiques? Du 33 au 44<br />
Confort - Elégance - Qualité<br />
Une seule adresse pour vous chausser:<br />
rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles<br />
Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!<br />
Tél: 02.511.06.72<br />
VIRTUOSE<br />
ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE<br />
• Eveil / Initiation musicale et piano<br />
de 3 à 7 ans<br />
• Formation musicale tous niveaux<br />
• Piano tous niveaux<br />
• Cours de harpe, tous niveaux<br />
• Cours de violon<br />
• Mise ou remise à niveau (préparation<br />
aux examens, académie, conservatoire,<br />
concours…)<br />
• Cours pour adultes tout âge<br />
• Inscription toute l’année<br />
271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET<br />
Tél. 02 201 54 67<br />
www.ecolevirtuose.be<br />
Nala et Chipie sont deux petites<br />
“mamies” Jack Russel, de 12 et 10 ans,<br />
arrivées au refuge suite aux problèmes<br />
de santé de leur maîtresse. Mère et fille,<br />
leur relation est fusionnelle. Elles sont<br />
sociables et cohabitent volontiers avec<br />
d’autres chiens et enfants. Propres, elles<br />
n’ont cependant jamais eu l’habitude<br />
de rester seules. Dans leur ancien foyer,<br />
elles avaient un jardin, mais elles se<br />
contenteraient certainement de vivre en<br />
appartement pour peu qu’elles trouvent<br />
un(e) maître(sse) qui leur offrirait une<br />
paisible retraite à laquelle elles aspirent<br />
tant. Terrorisées de se retrouver en<br />
cage, venez vite les rencontrer, vous<br />
serez peut-être la personne à qui elles<br />
voudront bien donner leurs cœurs!<br />
Tiger, est un beau chat européen,<br />
qui après de longs mois passés au<br />
refuge, a été adopté une première<br />
fois. Très demandeur de câlins, il<br />
est malheureusement revenu après<br />
quelques jours, car ses miaulements<br />
dérangeaient les voisins. N’appréciant<br />
pas les autres chats, le retour en<br />
chatterie fut un choc pour lui. Tiger<br />
est propre. Du haut de ses onze ans, il<br />
aime encore jouer… Un jardin avec la<br />
possibilité d’aller se dégourdir les pattes<br />
serait le bienvenu. N’hésitez pas à faire<br />
sa connaissance… de l’attention, de bons<br />
petits plats (car il est gourmand!), c’est<br />
tout ce qu’il demande!<br />
Pour mieux les découvrir, ou d’autres<br />
animaux:<br />
Rue Bollinckx, 203<br />
1070 Bruxelles<br />
02.523.44.16<br />
www.helpanimals.be
Les studios numéro 1 en ElectroMyoStimulation<br />
(Le HIGH TECH du FITNESS)<br />
L’ entrainement musculaire dynamique et global redoutablement efficace : 2 X 20 min. par semaine<br />
ENCADREMENT PAR UN<br />
PERSONAL TRAINER<br />
CERTIFIÉ<br />
PERFORMANCE<br />
BRÛLEUR DE GRAISSES<br />
jusqu’à 72 heures après la<br />
séance. Une séance d’EMS<br />
= perte de 1000 kcal<br />
EXPLOSIVITÉ<br />
VOTRE<br />
PREMIÈRE<br />
SÉANCE VOUS<br />
EST OFFERTE<br />
SANTÉ & VITALITÉ correction<br />
de posture. Prévention des<br />
blessures et des douleurs<br />
dorsales<br />
1 SEANCE DE 20 MIN<br />
= 3 à 4 H de sport<br />
en salle<br />
EFFICACITÉ construction<br />
du muscle 5 à 6 fois plus<br />
rapidement<br />
Accessible à tous et pour<br />
tous niveaux. De plus nous<br />
vous offrons un conseil en<br />
nutrition pour optimiser vos<br />
résultats.<br />
BODYTEC STUDIO Fort Jaco.<br />
1375 chaussée de Waterloo,<br />
1180 Uccle.<br />
Tel.: 02 372 96 69<br />
GSM: 0493 090 080<br />
BODYTEC STUDIO<br />
Châtelain-Brugmann.<br />
496F chaussée de Waterloo,<br />
1050 Ixelles.<br />
Tel.: 02 534 51 74<br />
GSM: 0493 090 080<br />
ENERGY FIT Studio Waterloo<br />
Centre Commercial<br />
Les Jardins de Diane<br />
88A chaussée de Bruxelles,<br />
1410 Waterloo<br />
Tel.: 02 353 93 49<br />
GSM:0493090080<br />
BODYTEC STUDIO<br />
ENERGY FIT STUDIO<br />
www.bodytecstudio.be<br />
info@bodytecstudio.be<br />
113<br />
TONI&GUY Fort-Jaco<br />
Chaussée de Waterloo, 1350<br />
1180 Uccle<br />
Pour tout autre renseignement ou rendez-vous<br />
t.+32 2 374 29 40 - toniandguy@fortjaco.be<br />
Lundi, Mardi, Mercredi : 9h30 – 18h30<br />
Jeudi, Vendredi : 10h00 – 20h00<br />
Samedi : 9h00 – 18h00
Pour les fêtes,<br />
le meilleur<br />
de l’Italie au<br />
Fort Jaco<br />
Le Mercato<br />
de Domenico<br />
Lamanna<br />
ressemble à un<br />
voyage gourmand<br />
à travers les<br />
différentes saveurs<br />
transalpines…<br />
114<br />
Installée depuis avril dernier au Fort<br />
Jaco, cette belle épicerie où se mêlent<br />
joliment le marbre de Carrare, les<br />
carreaux noir et blanc des trattoria<br />
traditionnelles et de petites touches<br />
industielles ça et là, réunit les produits<br />
des meilleurs artisans de la Botte. De<br />
ses nombreux périples, Dominique a<br />
ramené les meilleures pâtes transalpines,<br />
les condiments les plus rares et les plus<br />
riches en goût, des légumes frais (qui<br />
sont acheminés toutes les semaines), des<br />
produits que l’on ne trouve nulle part<br />
ailleurs comme ces mini tomates du<br />
Vésuve récoltées en novembre…<br />
Et comble de bonheur, une cuisine<br />
ouverte où le chef propose une cuisine de<br />
terroir qui vous met en vacances quelle<br />
que soit la saison car il y a quelques<br />
tables posées sur le trottoir dès que le<br />
temps le permet… On pointe les cannoli<br />
siciliens, les ravioli di carne al tartufo,<br />
les penne all'arrabbiata, l’osso buco, le<br />
vitello tonnato, finocchi con arance...<br />
Un éventail de fromages aux noms qui<br />
chantent caciocavallo stag in grotta,<br />
✃<br />
testun alle vinacce, pecorino, provolone,<br />
fontina, castelmagno, burrata,... Le<br />
meilleur de la charcuterie italienne à<br />
savourer avec une sélection de vins du<br />
Nord au Sud de l'Italie, en passant par la<br />
Toscane.<br />
Pour fêter Noël, Mercato vous<br />
régale avec deux menus Mare (59€)<br />
ou Terra (79€). Avec côté terre, les<br />
Voiles d'entrecôte grillée cuite à base<br />
température avec lamelles de truffes,<br />
copeaux de parmesan Reggiano «Vaches<br />
Rouges», pain carasao (sarde) et huile<br />
d'olive extra vierge Bio, les Pappardelle<br />
et son boeuf braisé au Barolo, légumes<br />
de saison et copeaux de Pecorino<br />
Canestrato, suivi des Côtelettes d'agneau<br />
sarde en papillote, artichauts violets,<br />
croûte de thym, pistaches et pommes de<br />
terre au romarin… Et côté mer, des Dés<br />
de saumons de Norvège marinés dans<br />
le sel et les agrumes de Sicile, sautés<br />
dans la poêle, sur une purée de petits<br />
pois et tomates « Datterino » confites,<br />
des Raviolis farcis au homard et bisque<br />
de crustacés, un Espadon sur coulis de<br />
tomates (Petrilli Bio) légèrement relevé,<br />
fleurs de câpres et olives Taggiasche.<br />
Pour le Nouvel An, deux menus<br />
également, Terra ou Mare (69€). Avec<br />
côté mer, le poulpe sauté sur une crème<br />
de fèves décortiquées «Terre e Ciclo bio »<br />
et chicorée à l'ail à l'étuvée, le filet de<br />
maquereau mariné au vinaigre blanc de<br />
Modène sur une jardinière de légumes,<br />
et le Calamarata Pâtes, « Fabrica della<br />
Pasta » Ragu de sébaste, brins de<br />
courgettes parfumées à la marjolaine<br />
et le Médaillon de lotte et saumon farci<br />
au basilic et caponata d'aubergines à<br />
la menthe légèrement fumée au citron<br />
D'Amalfi… De quoi passer l’an neuf du<br />
soleil plein les yeux et les papilles !<br />
Mercato Alimentare<br />
Chaussée de Waterloo 1359 à 1180<br />
Bruxelles. Tél. 02.375.57.75.<br />
Catalogue avec les menus de fête<br />
à découvrir sur place.<br />
www.mercatoalimentare.be<br />
Ouvert tous les jours.<br />
BON pour un essai GRATUIT<br />
sur<br />
www.nemo33.com onglet<br />
“gym”, puis cliquez sur “réservez<br />
online”. Puis envoyez un mail<br />
à pool@nemo33.com<br />
NEMO 33<br />
Plongez dans un univers de rêve<br />
Nom et prénom: ___________________________________________<br />
Valable jusqu’au 31 décembre 2016.
L’Institut de beauté Pure Sens<br />
vous invite à découvrir<br />
des soins variés dans une ambiance<br />
Relaxante et Chaleureuse<br />
Manucure & Pédicure<br />
Soins corps & visage<br />
Extensions de cils<br />
Ongles en gel, résine et vernis semi-permanent<br />
Épilations<br />
Teintures cils et sourcils, ...<br />
Chaussée de Waterloo, 996<br />
1180 Uccle (Vert Chasseur)<br />
02 372 14 49<br />
2ÈME<br />
VOTRE<br />
PAIRE DE LUNETTES AVEC<br />
VERRES PROGRESSIFS<br />
IDENTIQUES<br />
POUR 1 EURO DE PLUS *<br />
* Pour l’achat d’une paire de lunettes équipée de verres progressifs quelle que soit la marque, d’un montant total<br />
supérieur ou égal à 289 € TTC, bénéficiez pour 1€ de plus : d’une seconde paire de lunettes à votre vue équipée<br />
de verres progressifs, identiques à ceux du 1 er équipement, organiques (CR39 blancs), hors options. Jusqu’au<br />
31/10/2017. Voir conditions en magasin. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui sont des produits<br />
de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien.<br />
Chaussée d’Alsemberg, 734<br />
(Globe). 1180 UCCLE<br />
Tél. 02 344 49 95<br />
115<br />
MP_92x127_TTProgre16_Uccle_v2.indd 1 20/10/16 17:50<br />
Amincissement<br />
Massage<br />
Manucure ProNails<br />
Chromothérapie<br />
Institut de beauté<br />
Faites vous plaisir pour les fêtes<br />
Cryothérapie<br />
› INSTITUT DE BEAUTÉ ‹<br />
Visage & Corps • Pour elle & pour lui<br />
• Rajeunissement<br />
• Soins anti-âge<br />
• Cellulite<br />
• Drainage lymphatique<br />
• Pédicure<br />
• Manucure ProNails<br />
• Amincissement<br />
• Vergetures & cicatrices<br />
• Maquillage permanent<br />
• Massages Santé<br />
Chaussée de Waterloo 649<br />
1050 Ixelles (Bascule)<br />
+32 (0)2 345 63 84<br />
+32 (0) 472 84 40 19<br />
www.jackynailsbeauty.be<br />
Suivez-nous sur Facebook<br />
Jacky Nails beauty
116<br />
DS4 Crossback<br />
<br />
Elle a tout d’une 4x4...<br />
…mais ce n’en est pas une. La DS4<br />
Crossback est un excellent SUV, mais c’est<br />
une traction - donc deux roues motricesqui<br />
remplit bien les nombreuses fonctions<br />
pour lesquelles elle a été conçue. Comme<br />
franchisseuse, elle n’est pas mal du tout<br />
grâce à sa garde au sol légèrement plus<br />
Auo Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16<br />
importante que celle de la DS4 ‘normale’.<br />
Qu'une marque qui incarne le luxe et le charme<br />
français ait choisi un nom carrément américanoanglais<br />
pour baptiser son dernier modèle, c'est un peu<br />
dommage. Même si, en tout état de cause, le nom dit<br />
bien ce qu'il veut dire.<br />
La compacte chic<br />
Et son look de baroudeuse lui va très bien,<br />
avec des protections noires autour des<br />
passages de roues et des barres de toit.<br />
Pour ceux qui ne le savent pas encore, une<br />
DS n’est plus une Citroën, même si toutes<br />
deux font bien sûr partie de la même<br />
famille. La DS est une marque à part<br />
entière (qui a donc totalement abandonné<br />
les ‘chevrons’ Citroën) et qui revendique<br />
une identité premium. Les tarifs de la<br />
DS4 se situent quelques milliers d’euros<br />
au-dessus de ceux de la Citroën C4.<br />
Embarquement immédiat<br />
Une DS4 sous la main, ça vaut le<br />
voyage. Et une DS4 Crossback encore<br />
davantage. Une fois à bord, on se sent<br />
bien. Les sièges sont enveloppants et bien<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15<br />
Chaussée d’Alsemberg 90<br />
Place Albert, à 200m, direction Barrière.<br />
THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce<br />
à nos cours didactiques.<br />
TAUX élevé de réussite.<br />
PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur<br />
sérieux, leur compétence et leur patience<br />
CREDIT POSSIBLE<br />
AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT<br />
UNIQUEMENT<br />
A ST-GILLES<br />
Cours avec la petite<br />
MERCEDES CLASSE A<br />
(Sans supplément)<br />
ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert)<br />
Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)<br />
S.P.R.L.<br />
Réparation toutes marques<br />
Rue Vanderkindere, 391<br />
1180 Bruxelles<br />
T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97<br />
carrosseriebill@skynet.be<br />
L’auto-moto école<br />
à prix serrés !<br />
Cours moto donnés sur un terrain privé<br />
aménagé comme le centre d'examen.<br />
www.cepicam.be - 02/347.24.71<br />
727 Chaussée de Waterloo (Bascule)<br />
1/9 • BILL.indd 1 4/02/13 19:44
HAPPY NEW<br />
DYNAMIC !<br />
Le plaisir<br />
de conduire<br />
LES ÉQUIPES DE JEAN-MICHEL MARTIN<br />
VOUS SOUHAITENT DES FÊTES PLEINES DE DYNAMISME.<br />
117<br />
Jean-Michel Martin East<br />
Rue François Desmedt 96<br />
1150 Bruxelles<br />
Tél. 02 772 08 20<br />
info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be<br />
www.jmmartin.bmw.be<br />
Jean-Michel Martin West<br />
Boulevard Industriel 125<br />
1070 Bruxelles<br />
Tél. 02 521 17 17<br />
info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be<br />
www.jmmartin.bmw.be<br />
J-M Martin Centre d’occasions<br />
Boulevard Industriel 111-113<br />
1070 Bruxelles<br />
Tél. 02 556 29 32<br />
gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be<br />
www.jmmartin.bmw.be
CMYK<br />
ALFA ROMEO<br />
AC<br />
08 05 15<br />
Artwork Mark Version<br />
AW Printed Version CMYK<br />
AC<br />
CMYK<br />
ALFA ROMEO<br />
AC<br />
08 05 15<br />
Artwork Mark Version<br />
AW Printed Version CMYK<br />
AC<br />
118<br />
dessinés. Comme ce SUV a en même<br />
temps des allures de coupé, les passagers<br />
arrière disposeront toutefois d’un<br />
espace légèrement plus restreint. Dès les<br />
premiers kilomètres, on peut apprécier<br />
les commandes et le tableau de bord très<br />
complet. J’ai particulièrement aimé toutes<br />
les fonctions qui tombent immédiatement<br />
sous la main (ou sous les yeux) et en<br />
particulier la vitesse qui s’affiche en<br />
grands chiffres bien lisibles.<br />
Difficile de parler de l’habitacle de la<br />
DS4 sans présenter son énorme parebrise<br />
panoramique. Celui-ci se prolonge<br />
carrément jusqu’à la tête des passagers<br />
avant et est vraiment agréable par tous les<br />
temps. S’il y a quand même trop de soleil<br />
(cela arrive), il suffit de faire descendre le<br />
pare-soleil et, si ce n’est pas suffisant, de le<br />
rabattre comme dans toutes les voitures.<br />
Routes et chemins<br />
Le bonheur est au rendez-vous sur les<br />
routes en bon état. Et, sur les chemins<br />
de campagne, grâce à sa garde au sol<br />
surélevée, la Crossback passe quasi<br />
partout. Là où le bât blesse, c’est sur<br />
“nos” mauvaises routes. Comme la<br />
Crossback se veut un tantinet sportive,<br />
sa suspension a été légèrement durcie par<br />
rapport aux DS classiques. Dès que l’on<br />
arrive sur des routes mal entretenues,<br />
avec des creux, des trous ou des plaques<br />
d’asphalte disparues, on se sent un peu<br />
secoué à bord. Cela fera plaisir à l’IBSR<br />
puisque dans de telles circonstances, les<br />
automobilistes lèveront automatiquement<br />
le pied. Dans la version 1.2 testée pour les<br />
lecteurs du Wolvendael, nous trouvons<br />
sous le capot un petit moteur trois<br />
cylindres mais qui développe quand même<br />
130 bons chevaux. Ses performances sont<br />
intéressantes, puisqu’elles permettent<br />
des pointes jusqu’à 198 km/h et un zéro/<br />
cent en seulement 10 secondes. Avec<br />
ce moteur, la DS4 Crossback ne rejette<br />
que 114g/km de CO2 et se limite à une<br />
consommation d’un petit six litres aux<br />
100 km en moyenne. Ceux qui en veulent<br />
un peu plus ont à leur disposition une<br />
belle gamme complémentaire de quatre<br />
versions essence ou Diesel, jusqu’à la 2.0<br />
HDi de 180 chevaux.<br />
Toutes les Crossback offrent un coffre<br />
intéressant de 359 litres pouvant être<br />
augmenté jusqu’à 1.021 litres en rabattant<br />
les dossiers des banquettes arrière.<br />
Plus chère que la DS4 ‘normale’, le prix<br />
de la Crossback 1.2 PureTech (21.780<br />
euros) reste très compétitif par rapport<br />
à son look, sa qualité premium et ses<br />
performances.<br />
<br />
Jean Spérat<br />
UNE NOUVELLE ÈRE<br />
UN NOUVEAU PARADIGME<br />
UNE NOUVELLE ALFA ROMEO<br />
ALFAROMEO GIULIA<br />
DROGENBOS<br />
GROTE BAAN 332<br />
2 334 40 40<br />
patricia.decraemer@fcagroup.com
TOYOTA C-HR<br />
Crossover. Hybride. Remarquable.<br />
119<br />
À 10 minutes du centre d’Uccle. Le plus grand choix et le meilleur service Toyota.<br />
Toyota City Brussels<br />
Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht<br />
Tél. : 02 559 08 70<br />
www.toyotacity.be – brussels@toyotacity.be<br />
3,6-6,3 L / 100 KM | 82-144 G / KM | www.toyota.be<br />
(1)<br />
*Véhicule illustré avec options. (1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de<br />
3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A. sur les<br />
véhicules livrés par elle et suivant les conditions du certificat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente<br />
Toyota agréé. Un test de la batterie hybride à l’occasion d’un entretien dans le réseau agréé de Points de Service Toyota<br />
en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg permet de prolonger la couverture de la batterie hybride de chaque<br />
fois 1 an (max. 15.000 km), jusqu’à ce que le véhicule atteigne 10 ans. Offre optionnelle, non obligatoire et soumise à<br />
conditions. Plus d’infos sur toyota.be - toyota.lu ou dans le réseau agréé de Points de Service Toyota en Belgique et au<br />
Grand-Duché de Luxembourg.*Information Environnementale (A.R.19.03.2004) : toyota.be
Les news auto<br />
Encore du beau chez Fiat<br />
On a découvert il n’y a pas si longtemps le superbe nouveau Spider Fiat<br />
124 et, peu de temps après, le même, interprété pour les plus sportifs<br />
par Abarth. Fiat semble ne pas vouloir s’arrêter en si bon chemin et,<br />
selon des bruits qui courent (et quelques photos qui le prouvent),<br />
nous verrons peut-être bientôt dans les showrooms un tout nouveau<br />
Coupé Fiat 124. Logiquement, au niveau des caractéristiques et des<br />
performances, il devrait être similaire au Spider… mais au niveau du<br />
look, on peut constater qu’il s’agit d’un tout nouveau produit! Nous ne<br />
savons pas encore s’il s’agira d’un modèle type ‘Targa’ (donc avec toit<br />
amovible) ou d’un toit totalement rigide. Attendons pour voir…<br />
Duster fait la guerre à Lodgy<br />
Dans la même entreprise, on ne parle bien sûr pas de guerre. Mais,<br />
selon nos dernières informations, le fameux Duster devrait grandir, pour<br />
passer à 7 places. Cela ferait une fameuse concurrence dans la maison<br />
Dacia entre deux 7 places: le Grand Duster et le bien connu Lodgy. Il y<br />
aurait donc bientôt la version actuelle du Duster en version cinq places<br />
de 4,32 mètres et un éventuel futur Grand Duster en version sept places<br />
de plus ou moins 4,50 mètres de long. Cette super marque roumaine qui<br />
fait partie du groupe Renault marche très fort. Depuis son lancement il<br />
y a une dizaine d’années, plus d’un million de Duster se sont écoulées à<br />
des prix défiant toute concurrence!<br />
Hyundai i30 troisième génération<br />
La marque coréenne vient de dévoiler son best seller destiné au<br />
marché européen. La nouvelle i30 est un modèle 5 portes classique<br />
avec une calandre restylée. Mais il n’y a pas que l’avant qui apporte<br />
du dynamisme au modèle: les lignes générales sont un peu moins<br />
dures et l’arrière est dynamisé par un petit béquet du meilleur effet. La<br />
technologie s’invite à bord avec un écran tactile de 8 pouces compatible<br />
avec Apple CarPlay et Androïd. Au niveau pratique, on annonce une<br />
excellente habitabilité pour les passagers et un coffre augmenté de<br />
17 litres, pour obtenir un volume total de 395 litres. Cette nouvelle i30<br />
devrait donner naissance ultérieurement à un break et peut-être à un<br />
coupé. <br />
J.S.<br />
120<br />
ANS<br />
DÉJÀ!<br />
Uccle<br />
02 346 96 46<br />
info@nodust.be<br />
02 646 36 46<br />
Ixelles<br />
ixelles@nodust.be<br />
www.nodust.be<br />
ANN. NO DUST WOLV. 188X127 09/2016 FR DEF.indd 1 22/09/16 13:41
En exclusivité chez Lapperre<br />
,<br />
la lentille de contact<br />
pour vos oreilles<br />
100% invisible<br />
Portée 24h/7 pendant des mois<br />
121<br />
Essayez<br />
le Lyric 1 mois<br />
GRATUIT<br />
*sans engagement<br />
Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans<br />
un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be
122<br />
Test: Ahooga, l’e-bike<br />
designed in Uccle<br />
Nous vous avions déjà parlé du vélo Ahooga,<br />
pliable, compact et imaginé par un Ucclois.<br />
Avec et sans assistance électrique, Gauthier,<br />
l'un d'entre nous, l'a testé pour apaiser notre<br />
curiosité. Alors, voilà!<br />
Élégant: Ses lignes simples et sa finition de qualité sont<br />
un plaisir pour les yeux. Vous pouvez choisir la couleur du<br />
cadre parmi 215 couleurs différentes (!), en finition mate<br />
ou brillante. Du jamais vu pour un vélo.<br />
Assistance électrique: l’Ahooga standard est proposé<br />
à partir de 1269 €, 2099 € avec assistance électrique (un<br />
bon rapport qualité/prix selon les concepteurs). Avec<br />
l’assistance, l’autonomie est de 50 km environ. Elle soulage<br />
bien les mollets!<br />
Pliable et compact: 15 secondes et c’est plié… du moins<br />
après quelques essais, car retirer la roue avant du vélo<br />
demande un peu d’attention aux novices. Pour le rendre<br />
compact, le concepteur a en effet opté de démonter cette<br />
roue avant. Une fois démontée, elle est placée en parallèle<br />
de la roue arrière. Elle se replace facilement, il suffit de<br />
le faire une fois ou deux. Dimensions du vélo plié: L75x<br />
H65 x l25cm. Ses 13 Kg (batterie inclue pour le modèle<br />
électrique) s’oublient tant le poids est bien réparti, rendant<br />
ainsi son transport aisé. À noter, la présence des roulettes<br />
qui permettent de le pousser sur tout type de revêtement.<br />
Performant: que ce soit sur du plat, en côte ou en<br />
descente, l’Ahooga répond bien. Il est stable et rapide sans<br />
pour autant avoir une position sportive. Le confort n’a pas<br />
non plus été mis de côté, si ce n’est que la selle est un peu<br />
dure. Petit conseil: pour 20 € de plus, optez directement<br />
pour la selle “Comfy”, plus large et plus confortable. Vos<br />
fesses vous diront merci.<br />
Des atouts techniques: cadre aluminium et dérailleur<br />
arrière Shimano Acera de 9 vitesses, roues de 20’’ équipées<br />
de pneus Schwalbe Kojak. Options: garde-boues pliables,<br />
phares LED sur port USB, système de protection contre la<br />
pluie, grand choix de sacs de transport et porte-bagages,<br />
siège bébé, remorque pliante, …<br />
Ah oui: si vous vous demandez le pourquoi de ce nom,<br />
Ahooga? Tout simplement, ses créateurs aiment le bruit<br />
des klaxons des voitures des années 1920, évocatrices de<br />
liberté. C’est quand même autre chose que de faire pouêtpouêt<br />
dans les embouteillages, non? Gauthier Rey<br />
A partir de 1.269 € pour l’Ahooga Bike et 2.099 €<br />
pour l’eBike. Infos: http://boutique.ahooga.bike<br />
Nouvelle adresse: Ahooga House,16 rue du Doyenné, 1180 Uccle<br />
DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ
INSTITUT<br />
Au temps pour soi<br />
CENTRE ESTHÉTIQUE, DE BIEN-ÊTRE ET SPA PRIVATIF<br />
VOTRE NOUVEAU CONCEPT D’ÉPICERIE INNOVANTE<br />
• Box à cuisiner<br />
• Livraison<br />
• Ingrédients frais<br />
www.noodshop.be<br />
294 avenue Louise, 1000 BXL<br />
hello@noodshop.be<br />
• Salad Bar<br />
Avenue Houzeau 64, 1180 Uccle<br />
02/375.41.48- info@autempspoursoi.com<br />
123<br />
Quelques bonnes<br />
raisons d’utiliser<br />
une aide-ménagère<br />
Aaxe Titres-Services<br />
• Vivre dans un intérieur<br />
toujours propre et accueillant<br />
• Disposer de son linge<br />
repassé et facile à ranger<br />
• Notre société a la volonté<br />
d’être reconnue comme l’une<br />
des meilleures entreprises de<br />
titres-services du pays<br />
• Faible coût horaire et<br />
déduction fiscale partielle<br />
• Une plus grande disponibilité<br />
pour ses proches<br />
• La sérénité de toujours<br />
pouvoir<br />
compter sur la même<br />
personne<br />
www.aaxe.be & 02/344 44 71<br />
Votre aide-ménagère<br />
dans le grand Bruxelles
124<br />
Laisser-passer pour la<br />
Côte des Légendes<br />
Il y a des adresses<br />
qu’on a envie de<br />
partager parce<br />
qu’elles dégagent<br />
un subtil mélange<br />
d’accueil, de<br />
savoir-faire et de<br />
bien-être, si bien<br />
qu’on en part<br />
complètement sous<br />
le charme. Pour<br />
une étape comme<br />
pour un séjour.<br />
1 h 30 de train, 55 minutes d’avion et<br />
un peu d’attente entre les deux, nous<br />
sommes à Brest et de là, partons souffler<br />
dans un coin relativement peu connu en<br />
plein Finistère Nord. Un pays de légendes<br />
auxquelles, encore aujourd’hui, personne<br />
n’est tout à fait insensible. En témoignent<br />
ces églises aux escaliers en façade qui<br />
se jettent dans le vide, ces gargouilles<br />
menaçantes, ces dentelles de pierre et ces<br />
fontaines mystérieuses. L’une des plus<br />
belles, en revanche, s’écrit à La Butte,<br />
étoilé Michelin depuis 2014, 3 toques au<br />
Gault et Millault la même année, Maître<br />
Cuisinier qui plus est, mais pas guindé<br />
pour autant.<br />
Une saga familiale<br />
Il y a presque 65 ans, le restaurant de<br />
Jeanne-Yvonne faisait trépider ce petit<br />
coin de Bretagne par ses bals et recevait<br />
tous les mariages des alentours. Elle<br />
proposera aussi des chambres pour les<br />
touristes et finalement déménagera<br />
son restaurant dans son hôtel à<br />
l’emplacement actuel de La Butte.<br />
Comme dessiné au cordeau dans le<br />
paysage, il est bâti sur une hauteur qui<br />
offre une vue plongeante sur la baie<br />
de Goulven. Les lumières subtiles,<br />
célébrées par Gauguin et bien d’autres,<br />
y font miroiter les doux feux des pastels<br />
changeants qui se déploient sur une mer<br />
toujours sauvage. Jeanne-Yvonne est bien<br />
présente, en peinture, immortalisée aux<br />
côtés de son fils Hervé dans le restaurant<br />
gastronomique. Car Hervé et sa femme<br />
Yvonne ont, en leur temps, pris la relève.<br />
Une histoire qui se perpétue, étoile<br />
à la clé<br />
Aujourd’hui c’est la très souriante Solène<br />
Becam, sa petite fille, et son mari Nicolas<br />
Conraux, rencontré à l’école hôtelière<br />
de Strasbourg, qui lui insufflent un<br />
dynamisme sans pareil. Lui qui rêvait<br />
d’être directeur d’hôtel et de tutoyer tous<br />
les bouts du monde, a finalement jeté<br />
l’ancre ici, mais avec la même passion…<br />
pour la cuisine. Dans l’assiette, les<br />
éblouissants bouquets de crevette ne
Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.<br />
Entreprise familiale active<br />
depuis 3 générations,<br />
dernière entreprise<br />
100% Belge !<br />
UNIQUE<br />
Messieurs DAHDOUH et BLOCQ<br />
Audiologistes conventionnés sont à votre disposition<br />
le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30<br />
le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.<br />
Adaptation prothétique sur rendez-vous<br />
Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19<br />
Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)<br />
125<br />
à vendre<br />
Appartements<br />
1, 2 et 3 chambres<br />
avec jardin ou terrasse<br />
prix spécial<br />
à partir de<br />
180.792€*<br />
image non contractuelle<br />
Uccle<br />
Dans un nouveau quartier au milieu d’un écrin vert,<br />
visitez nos spacieux appartements d’1, 2 ou 3 chambres<br />
avec jardin ou terrasse! L’accès à l’offre est soumis à des<br />
conditions de revenus et d’occupation.<br />
Pour plus d’informations, contactez-nous!<br />
Envie d’en savoir plus?<br />
Matexi<br />
@ : bruxelles@matexi.be - T. : +32 2 761 70 60<br />
*Hors frais (TVA)<br />
EngelandConvent-Wolvendael188x127.indd 1 18/11/16 15:31
126<br />
le cèdent en rien aux secrets du chef<br />
ni aux vins qui font la part belle aux<br />
découvertes tandis que la chef pâtissière<br />
revisite mingaux et gâteaux bretons au<br />
café. “Nous suivons la logique du “faitmaison”<br />
avec une cuisine qui respecte<br />
le terroir et des produits achetés chez les<br />
petits producteurs locaux. Une étoile, ça<br />
assied les choses, mais après, l’idéal est de<br />
flirter avec la seconde, pas forcément de<br />
l’obtenir”, observe Nicolas Conraux avec<br />
sagesse. Cet écrin, ils le transforment et<br />
le peaufinent sans relâche. En 2012, ils y<br />
inscrivaient une piscine intérieure avec<br />
sauna et hammam accompagnée des<br />
“cérémonies” et “modelages” Thémaé à<br />
base de thé. Dernièrement, sont venues<br />
s’ajouter de nouvelles suites et chambres<br />
très confortables. Dans la clientèle, 10 %<br />
d’étrangers et parmi ceux-ci 80 % de<br />
Belges. C’est dire…<br />
La convivialité au premier plan<br />
Nouveau aussi, le Comptoir, argumenté<br />
autour d’un espace circulaire en bois<br />
brut autour duquel s’épanouissent un<br />
restaurant décontracté accompagné<br />
d’une épicerie fine. On y cueille vins<br />
étrangers et sardines exceptionnelles,<br />
pâtes au sarrasin et délices de Breizh,<br />
que chacun emmène en sortant. La<br />
formule remporte un franc succès et l’on<br />
se bat pour le brunch spectaculaire du<br />
dimanche. “Le Compoir, c’est un endroit<br />
où on a le droit de s’éclater, une salle de<br />
jeu, un lieu de vie très convivial”, affirme<br />
Nicolas. Dans les environs essaiment les<br />
plages encore sauvages, de bonnes petites<br />
tables comme celle de Roch Armor sur<br />
le sable ainsi que les fleurons comme<br />
Menahem et son village de goémoniers<br />
bâti au milieu de fascinants rochers<br />
ou Roscoff et sa tranquille langueur<br />
seulement troublée par un quidam en<br />
habit grand siècle qui, sur demande,<br />
peut vous réciter le Corbeau et le<br />
Renard en verlan. Avant de revenir via<br />
Keremma qui abrite les villas-manoirs<br />
de personnalités, bien cachées derrière<br />
des haies touffues. “J’aimerais surtout<br />
que La Butte soit une Maison qui sait<br />
recevoir, où l’on mange bien et où l’on se<br />
sent bien. Cela suffit à mon bonheur”,<br />
ajoute Nicolas en au revoir.<br />
<br />
Kay York<br />
Adresse<br />
La Butte. 12 rue de la Mer. 29260 Plouider.<br />
T. + 33 2 98 25 40 54<br />
www.labutte.fr
Nous avons rencontré ces dernières<br />
semaines un homme d’affaires peu banal.<br />
Juriste, économiste, réviseur<br />
d’entreprises et expert-comptable<br />
honoraire, Bertrand GUEVAR concentre<br />
désormais ses activités au service des<br />
entreprises au sein d’un magnifique<br />
manoir de 2000 m 2 entièrement conçu<br />
par lui. C’est un personnage peu bavard<br />
mais affable voire iconoclaste. Nous<br />
avons voulu lui poser quelques questions<br />
précises.<br />
En quoi les entreprises vous<br />
intéressent-elles encore à 62 ans ?<br />
BG: Par tempérament j’aime les défis. Les<br />
PME ont besoin d’aide et elles prennent<br />
souvent tardivement conscience de la<br />
nécessité d’être aidées, restructurées<br />
pour survivre, se développer ou pouvoir le<br />
moment venu être cédées. L’idée qu’elles<br />
me consultent pour leur dire les choses<br />
Le Manoir<br />
des Offices<br />
Son maître des lieux :<br />
Bertrand GUEVAR.<br />
Un parcours atypique<br />
qu’elles veulent entendre plutôt que<br />
ce qu’elles doivent accepter d’entendre<br />
m’est insupportable. Si je ne sens pas<br />
que je peux apporter de la valeur ajoutée<br />
au dossier qui m’est confié, cela ne<br />
m’intéresse pas.<br />
Quelles sont les problématiques le plus<br />
souvent rencontrées ?<br />
BG: Les difficultés avec les banques,<br />
les conflits entre actionnaires, les<br />
successions à préparer, les évaluations<br />
pour rassurer, départager et objectiver<br />
les choses dans des circonstances qui<br />
sont souvent difficiles ou pour préparer<br />
l’avenir. C’est mon core Business<br />
Que proposez-vous dans votre espace<br />
de 2000 m2 ?<br />
BG: Des espaces privatifs pour les<br />
entreprises qui souhaitent de la souplesse,<br />
de très nombreuses domiciliations de<br />
sociétés belges et étrangères dont nous<br />
gérons leurs aspects administratifs, des<br />
conférences thématiques sur le monde<br />
des affaires ,bref un lieu de rencontre en<br />
pleine verdure.<br />
Avez-vous une succes story précise à<br />
nous raconter ?<br />
BG: Dire que je n’ai pas connu d’échecs<br />
serait mentir mais j’ai tant de belles<br />
histoires « improbables » qui finissent<br />
bien à raconter que je ne saurais en si peu<br />
de temps choisir l’une d’entre elles. Mais<br />
y avoir contribué tant de fois est ma plus<br />
belle récompense. C’est ce qui me fait<br />
avancer chaque matin.<br />
Le Manoir des Offices<br />
Avenue Georges Lecointe 50<br />
1180 Bruxelles<br />
00 32 373 51 10<br />
www.manoirdesoffices.com<br />
contact@manoirdesoffices.com<br />
127<br />
Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons,<br />
accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement<br />
dans une zone naturelle protégée.<br />
Les maisons baignées de lumière, assurent un confort<br />
optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs<br />
finitions, leurs jardins privatifs et terrasses.<br />
La proximité des écoles en fait une adresse de premier<br />
choix pour les familles.<br />
www.lespromenadesduccle.be<br />
Envie d’en savoir plus?<br />
Matexi<br />
brussels@matexi.be<br />
+32 2 761 70 60<br />
Commercialisé par<br />
Victoire<br />
immobilierneuf@victoire.be<br />
+32 2 375 10 10<br />
Réalisé par<br />
images non contractuelles<br />
PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127.indd.indd 1 18/11/16 15:56
Technothèque<br />
C’est<br />
nouveau, ça vient de sortir...<br />
ou ça va sortir: la Technothèque est<br />
votre page techno mensuelle pour<br />
être dans le coup. Avec un petit coup<br />
de pouce d’info ou de dépannage<br />
bien utile de Mr. Genius!<br />
Allons enfants de la batterie<br />
Découvert en 1930 dans un musée de Bagdad, un des objets les plus fascinants (et controversés) du monde<br />
serait... une pile électrique datant du premier siècle avant Jésus-Christ, peut-être utilisée pour plaquer<br />
des métaux précieux par galvanoplastie. Rien ne prouve que ce petit vase de terre cuite, qui a une âme de<br />
fer entourée de cuivre et conserve des traces d’électrolyte acide, ait pu servir à cet usage. Mais l’histoire<br />
a excité l’imagination de chercheurs de l’université américaine Vanderbilt. Elle leur a donné l’idée de créer<br />
une batterie au départ de métaux au rebut, ceux qu’on trouve chez les ferrailleurs (et trop souvent piqués<br />
sur les voies de chemin de fer, ndlr). Ils ont réussi, en anodisant la surface des métaux avec des produits<br />
chimiques courants et en utilisant un électrolyte à l’eau et à l’hydroxyde de potassium. La “batterie” de<br />
récup’ produirait 20 Wh par kilo et aurait subi 5000 cycles de recharge sans faiblir. Leur idée est de mettre<br />
cette technologie brocantique à portée de chacun, qui pourrait ainsi devenir autonome avec sa cave pleine<br />
de vieux métaux. Vous voilà au courant. Infos sur http://tinyurl.com/p544ogd<br />
Un tantinet décadent<br />
On n’est pas encore dans le véritable hiver mais rien n’interdit de penser déjà à l’été avec, peut-être, ce petit<br />
salon relax flottant hyper-voluptueux avec ses deux hamacs. Il serait pratiquement inchavirable, grâce à un<br />
centre de gravité bas. Idéal pour les étangs tranquilles, où on pourra aussi envisager de pique-niquer sur<br />
l’eau et même de se déplacer, avec un moteur électrique en option, alimenté par panneau solaire. Encore une<br />
idée américaine qui se lance sur Kickstarter et qui devrait être mise en production pour juin 2017, prix de<br />
vente avancé 2500 $. Les deux flotteurs de ce catamaran décadent sont gonflables et l’ensemble se monte<br />
en une demi-heure, paraît-il. www.melloship.com<br />
128<br />
Gonflé<br />
Il y a longtemps qu’on nous promet des écrans qu’on pourra rouler comme on le fait d’un quotidien pour le<br />
fourrer en poche. On attend toujours! Mais voici un projet intelligent et pratique: Spud, un mini-projecteur<br />
couplé à un grand écran de 24” de diagonale, en tissu souple et qui ne ferait aucun pli. Il permet de gonfler<br />
l’image de l’écran d’un smartphone (comme d’une tablette ou d’un PC portable) aux dimensions d’un grand<br />
écran bureautique. Sans le poids ni l’encombrement, puisqu’il ne pèse que 900 grammes et qu’une fois<br />
replié, il a la taille d’un bouquin. L’idéal pour travailler ou jouer n’importe où. Son inventeur est un spécialiste<br />
de l’optique qui en avait assez de ne disposer que d’un mini-écran en voyage professionnel. L’objet, qui<br />
a réuni plus de 400.000 $ américains sur Kickstarter, devrait être vendu environ 390 $ pour les primoacquéreurs.<br />
Disponibilité juin 2017. http://bit.ly/SPUDn<br />
Mr Genius et la sécurité de vos données informatiques<br />
La conservation des données est devenue un challenge pour chacun, qu’il s’agisse des photos de famille au niveau privé ou des documents<br />
comptables au niveau professionnel. Il y a 3 éléments à prendre en compte pour s’assurer de la sécurité de ces données, on peut les synthétiser<br />
par l’abréviation “CIA”: “C” pour confidentialité, “i” pour intégrité et “A” pour accessibilité. La sécurité de vos données est liée à la sécurité de<br />
votre ordinateur ou du stockage (Cloud ou local). Il faut également tenir compte du risque interne. Ainsi il est indispensable de limiter les accès et<br />
d’établir qui a accès à quoi. Pour ce qui est de l’intégrité, il est essentiel de disposer d’un backup efficace, régulier et diversifié. Si vous sauvez vos<br />
données sur votre ordinateur uniquement, qu’il tombe en panne, qu’on vous le vole ou que vous l’égariez, vous perdrez toutes vos données ! Il est<br />
donc vital que votre backup soit monitoré et externalisé afin qu’il ne soit pas soumis aux mêmes risques que votre ordinateur. Le travail aujourd’hui<br />
implique de pouvoir accéder à ses données depuis n’importe où. Les solutions délocalisées de type Cloud nous paraissent être le meilleur<br />
compromis pour s’assurer de la confidentialité, de la conservation et de l’accessibilité de vos documents!<br />
Conseil, dépannage<br />
ou installation ?<br />
Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes<br />
Mister Genius, c’est votre<br />
technicien de proximité.<br />
Il résout tous vos problèmes<br />
technologiques. Quelque soit<br />
la marque.<br />
Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle<br />
T. 02 888 75 98<br />
www.mistergenius.be<br />
Il a toujours une solution<br />
de service gratuit<br />
15€ sur remise de ce bon.<br />
Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.
Ça bouge<br />
à Uccle!<br />
Les associations de commerçants<br />
d’Uccle vous informent<br />
129<br />
Uccle Centre<br />
Le grand Saint arpentera<br />
les rues d'Uccle centre le<br />
3 Décembre à la recherche<br />
d'enfants sages. L'union<br />
des commerçants vous<br />
convie à l'apéro de Noël<br />
qui se déroulera le 17<br />
décembre au parvis Saint<br />
Pierre. Animations de rue<br />
et petite restauration à<br />
partir de 13 heures.<br />
Chapiteau, ambiance<br />
musicale et festive dès<br />
18 heures. Infos sur:<br />
www.ucclecentre.be et<br />
via Facebook. Nous vous<br />
attendons nombreux.<br />
Vivier d'Oie<br />
Ouverture des magasins le<br />
dimanche 18 décembre de<br />
11 à 17h00.<br />
Fort Jaco<br />
Ouverture des magasins le<br />
dimanche 18 décembre de<br />
11 à 17h00.<br />
Le 24 décembre de 10 à<br />
16h00 Père Noël et mère<br />
Noël sculpteurs de ballons<br />
seront dans le Fort Jaco<br />
pour sculpter des ballons<br />
pour tous les enfants.<br />
Cavell Village<br />
Les commerçants de Cavell<br />
Village seront heureux de<br />
vous accueillir dans une<br />
ambiance de Noël, à partir<br />
du 5 décembre. Consultez<br />
notre site internet:<br />
www.cavellvillage.be<br />
Bourdon<br />
N'hésitez pas à profiter du<br />
quartier du Bourdon pour<br />
effectuer vos achats à<br />
l'approche des fêtes.<br />
Vous y trouverez tout ou<br />
presque tout!<br />
Chez "Joli", votre champagne<br />
favori vous attend,<br />
un choix de vins ainsi que<br />
tous les ingrédients pour<br />
votre repas de gala.<br />
Johan et Linda sont là<br />
également pour fleurir<br />
votre table avec leurs choix<br />
considérables! Qui dit<br />
repas de fête, dit dessert!<br />
Pas de souci car à "l'Atelier<br />
Pacitti Al", des bûches<br />
délicieuses, avec des goûts<br />
incroyables et réalisées<br />
par le grand chef "Marco"<br />
et son épouse Carmen,<br />
viendront agrémenter ce<br />
repas. N'oubliez surtout<br />
pas de les commander!<br />
Mesdames et Messieurs,<br />
lors d'un réveillon, soyez<br />
les plus beaux ! Donc,<br />
rendez-vous chez les<br />
coiffeuses "Valérie" ou<br />
"Isabelle". Elles se feront<br />
un plaisir de vous coiffer.<br />
Si par après, vous avez<br />
envie d'un autre soin de<br />
beauté, accourez chez<br />
l'esthéticienne "grain de<br />
beauté" qui vous transformera<br />
pour l'occasion.<br />
Et pour terminer, si vous<br />
devez penser à un cadeau,<br />
offrez un beau vélo grâce<br />
au magasin "Bikeemotion"<br />
où on vous accueille<br />
chaleureusement et on<br />
vous conseillera très<br />
certainement! Visitez le<br />
"Bourdon" pour que votre<br />
réveillon soit bon!<br />
www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be<br />
www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.uccle-bourdon.be
130<br />
Mr Genius:<br />
the sky is the limit!<br />
Le respect des convictions et volontés<br />
de chacun sont notre priorité<br />
Funérailles - Incinérations<br />
VEYS - DEVOGHEL<br />
FUNÉRARIUM<br />
Organisation complète de funérailles<br />
Inhumation ou incinération partout en Belgique<br />
Rapatriement<br />
Prévoyance funéraire<br />
Articles funéraires et fleurs en soie<br />
Discrétion, efficacité, éthique et<br />
correction de nos tarifs<br />
24h/24<br />
368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle<br />
Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be<br />
Après Waterloo, Namur et Wavre, les<br />
G.T. (gentils techniciens) de Mr Genius<br />
poursuivent leur expansion en Wallonie.<br />
Avec un objectif: couvrir toute la<br />
Belgique d'ici 3 ans. Une belle aventure,<br />
qui a démarré à Uccle!<br />
Mister Genius, les Ucclois en particulier et les Bruxellois en<br />
général connaissent bien. L’agence de service informatique<br />
et technologique (maintenance informatique, réparation<br />
d’un PC, d’un Mac ou d’une console de jeu, remplacement de<br />
l’écran d’un smartphone ou d’une tablette) a essaimé depuis<br />
quelques années au départ de la Chaussée d’Alsemberg.<br />
Elle vient d’ouvrir sa onzième agence à Charleroi. Six autres<br />
ouvertures sont prévues en Wallonie - dont une à Mons d’ici<br />
la fin de l'année. “Les Mr Genius ne sont pas de simples<br />
magasins d’informatique, rappelle Bryan Kostopoulos,<br />
le gérant du Mr Genius Charleroi. Notre rôle, c’est d’être<br />
l’interlocuteur de référence pour toute question liée de près ou<br />
de loin à la technologie, en constante évolution, et de devenir<br />
le partenaire incontournable de chaque client. Qu'il soit un<br />
particulier, un indépendant ou une PME. On se rend chez<br />
nous aussi bien pour réparer<br />
un écran de smartphone que<br />
pour obtenir un conseil ou pour<br />
gérer un parc informatique<br />
de 20 utilisateurs”. Le succès<br />
du concept élaboré par le<br />
fondateur de Mr Genius Olivier<br />
Olbrechts repose sur un constat<br />
très simple: il a compris à<br />
quel point le consommateur,<br />
mais également le professionnel, peut souffrir du manque de<br />
repères, de l’absence de support pour ce qui touche au monde<br />
des nouvelles technologies. Les grandes entreprises possèdent<br />
généralement en interne un IT manager entouré d’une équipe.<br />
Mais comment font les autres? Beaucoup d’indépendants<br />
et de PME n’ont pas les moyens d’avoir un IT Manager en<br />
interne. Mr Genius peut jouer ce rôle en prenant en charge tout<br />
challenge lié à l'informatique ou à la technologie.<br />
Apporter une solution sur place<br />
La formule a fait mouche. Après sept magasins dans<br />
l’agglomération bruxelloise et trois premiers en Wallonie<br />
(Waterloo, Wavre et Namur), l’agence de Charleroi constitue<br />
déjà la onzième vitrine de la jeune chaîne belge. “Lorsqu’un<br />
client nous apporte un PC dont le disque dur a crashé, nous<br />
comprenons son désarroi, sa panique à l’idée de perdre les<br />
souvenirs d’une vie, explique Arnaud Glanard, Regional Sales<br />
Manager de Mister Genius. Notre rôle, c’est de lui trouver une<br />
solution. Et notre plus belle récompense est le sourire qu’il<br />
affiche lorsqu’il récupère ses photos, ses vidéos”.<br />
À la différence de beaucoup de grandes enseignes, Mister<br />
Genius traite sur place les appareils qui lui sont apportés.<br />
“Chez nous, le consommateur s’entretient directement avec la<br />
personne qui va s’occuper de son matériel, souligne Arnaud<br />
Glanard. Et il sait que ce dernier sera réparé là où il l’a<br />
déposé”. D'où l'importance d'être physiquement proche de<br />
l'utilisateur, d'être situé dans des quartiers commerçants,<br />
facilement accessibles. Le succès de Mister Genius se traduit<br />
par l'évolution de ses résultats. D'un chiffre d'affaires d'environ<br />
500.000 euros en 2007, l'entreprise est passée à 1,250 million<br />
en 2010 et 2,5 millions en 2015. Elle prévoit de franchir la<br />
barre des 3 millions cette année. Dans le même temps, les<br />
effectifs ont augmenté: 5 salariés en 2007, 17 en 2010 et près<br />
de 30 aujourd'hui. Le plan de croissance prévoit de couvrir<br />
la Belgique d'ici 3 ans. Ce plan est suivi par le programme de<br />
croissance de Réseau Entreprendre dont Mister Genius est un<br />
des lauréats.<br />
Pour plus d'information, surfez sur Mister Genius.
Centre de Phonétique<br />
Appliquée de Bruxelles<br />
45<br />
FRANCAIS<br />
GRAMMAIRE ET<br />
ORTHOGRAPHE<br />
a<br />
COURS DE<br />
LANGUES<br />
Avenue Louise 113, 1050 Ixelles<br />
ANGLAIS<br />
NÉERLANDAIS<br />
&<br />
INFORMATIQUE<br />
a<br />
Réductions pour les demandeurs d'emploi<br />
Maintien des allocations familiales pour étudiants<br />
4 sessions par an<br />
02 511 01 09<br />
www.cpab.be<br />
/cpab<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
CENTRE DE DANSE<br />
Adultes :<br />
Tous niveaux :<br />
Classique - Jazz<br />
Contemporain<br />
Hip-Hop - Ragga - Funk<br />
Flamenco - Danse Orientale<br />
Danse Africaine<br />
et aussi<br />
Barre-à-terre<br />
Aérobic : ATF<br />
Stretching - Zumba<br />
Gym Tonic<br />
Gym d'entretien<br />
Enfants<br />
et adolescents<br />
• Classique<br />
• Jazz<br />
• Hip-Hop<br />
• Contemporain<br />
• Funk - Ragga<br />
• Barre-à-terre<br />
• Stretching<br />
18 niveaux différents<br />
dès 4 ans.<br />
Pré-danse dès 3 ans.<br />
Section<br />
formation professionnelle<br />
Dir. Colette COENRAETS<br />
985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles<br />
Tél. & Fax : 02/ 332 13 59<br />
www.choreart.be<br />
INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !<br />
131<br />
The Little Gym®Uccle propose un programme<br />
complet de gymnastique et de psychomotricité pour<br />
les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance<br />
découverte dès maintenant !<br />
Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!<br />
The Little Gym Uccle<br />
uccle@thelittlegym.be<br />
02 374 40 07<br />
Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84<br />
1180 Uccle
endez-vous du mois<br />
Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups<br />
de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!<br />
132<br />
Talents de demain, aujourd’hui<br />
Vingt étudiants (dont de jeunes Ucclois talentueux), de l’école de photo Agnès Varda de la<br />
Ville de Bruxelles, exposent leurs travaux de fin d’études, du 4 au 11 décembre, aux anciens<br />
Etablissements Vanderborght, 50, rue de l’Ecuyer, 1000 Bruxelles. Ils ont passé 3 ans à maîtriser<br />
les arcanes de la photo et vous invitent cordialement au vernissage de l’expo “Ça a été”, le 3<br />
décembre à partir de 19 h. Cette exposition montre à la fois une diversité de profils, de techniques<br />
utilisées, de sujets choisis - de la jungle de Calais aux cimetières de Bruxelles, des récits intimes<br />
aux paysages périphériques - mais aussi une diversité de voyages: voyages photographiques,<br />
voyages de vie, voyages professionnels et intimes. Photo © Medhi Ouertani Expo du 4 au 11/12,<br />
de 14 à 18 h - 50, rue de l’Ecuyer, 1000 Bruxelles - http://expocaaete.wix.com/expo<br />
Facebook expocaaete<br />
Jazz et Live painting à Uccle-Droh!me le 9/12<br />
Pour rappel, la ‘Jazz & Live Painting Impro Session’, avec Noé Pauporté, artiste urbain<br />
polymorphe et le Jérémy Dumont Trio, c’est le 9 décembre. Le street art et le jazz sont aujourd’hui<br />
les domaines de prédilection des jeunes artistes inventifs, toujours à la recherche de lieux et<br />
d’ambiances inédits. Noé se laissera porter par les envolées inspirantes du Trio, qui lui-même<br />
réagira aux mouvements du graphiste dans un échange décuplant leur créativité respective.<br />
Ça promet un moment unique à vivre et à partager. Le 9/12 à 20h30 - Entrées: 16 € - prévente:<br />
14 € - étudiants: 10 € - Infos et réservations: info@jazz4you.be – 32 2 476 661 883 - DROH!ME -<br />
Hippodrome de Uccle-Boitsfort - 51 chaussée de la Hulpe (en face du 114) - 1180 Uccle - (Accès<br />
piéton et voiture par le parking)<br />
Fil Caporali 5tet à la Ferme Rose, le 21 décembre à 20 h<br />
Fil Caporali, contrebasse - Théo Lanau, batterie - Marco Giongrandi, guitare - Pauline Leblond,<br />
trompette - Helene Duret, clarinette<br />
Fil Caporali propose un nouveau projet en quintet, l’idée étant d’explorer ses influences<br />
brésiliennes, ainsi que le jazz et la musique de chambre. Les musiciens se libèrent des rôles<br />
traditionnels de leurs instruments pour chercher une sonorité assez personnelle, pleine de<br />
couleurs et nuances. Le résultat de cette alchimie ouvre la réceptivité du public; à chaque détour,<br />
il découvre un nouvel aspect de ce voyage. Concert à 20 h. Bar ouvert à partir de 19 h.<br />
La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles - Infos et réservations: Jazz4you asbl<br />
info@jazz4you.be - 0476 661 883<br />
Le dernier iceberg<br />
A la Foire du Livre Belge, on n’a pu entendre l’Ucclois Denis Ralet, il était pourtant présent avec Le<br />
cauchemar du président (Ed. Telarcom), dans lequel il imagine qu’une bombe nucléaire fait fondre<br />
l’Antarctique en 2022. Les conséquences en font froid dans le dos, même avec le réchauffement<br />
climatique...<br />
Les coups de coeur d’AZ Bouquins<br />
M.C. Beaton, Agatha Raisin enquête - Pas de pot pour la jardinière<br />
A son retour de vacances, Agatha découvre qu’une nouvelle venue dans le village a fait la<br />
conquête de son séduisant voisin, James Lacey. L’élégante Mary Fortune, qui a tout pour plaire,<br />
s’avère en plus une jardinière hors pair. La journée porte ouverte des jardins de Carsely risque<br />
bien d’être son triomphe mais Agatha n’a pas l’intention de s’incliner avant d’avoir combattu<br />
(quitte à se livrer à une de ces petites supercheries dont elle a le secret). C’est alors que la belle<br />
Mary est retrouvée morte, enfoncée tête la première dans un de ses grands pots de fleurs… Prix<br />
15.70 €<br />
Nous vous souhaitons de très belles fêtes<br />
de fin d’année ...<br />
du lundi au samedi de 10H30 à 18H30
Bienvenue<br />
dans les résidences<br />
gérées par Restel Résidences<br />
Vous avez toujours su apprécier<br />
la qualité à sa juste valeur.<br />
Les résidences vous offrent un<br />
lieu de séjour parfait avec :<br />
DES SERVICES<br />
PERSONNALISÉS<br />
• Des appartements privés avec 1 ou<br />
plusieurs chambres.<br />
• Un service d’hôtellerie professionnel.<br />
• Un restaurant qui sert une cuisine<br />
saine et gourmande préparée par<br />
nos chefs.<br />
• Un environnement idéal, à proximité<br />
de transports, commerces et autres<br />
activités culturelles.<br />
ET LA TRANQUILLITÉ<br />
D’ESPRIT ABSOLUE<br />
• Une permanence 24h/24 pour une<br />
sécurité accrue.<br />
Nous avons le plaisir de vous inviter à les<br />
découvrir en personne sur rendez-vous.<br />
133<br />
CONDITIONS<br />
EXCEPTIONNELLES<br />
RÉSIDENCE MESSIDOR<br />
Avenue de Messidor 207, Uccle<br />
Tél. : 02 347 41 41<br />
Messidor.Dir@Armonea.be<br />
www.armonea.be/Messidor<br />
RÉSIDENCE HAMOIR<br />
Avenue Hamoir 1, Uccle<br />
Tél. : 02 379 07 00<br />
Hamoir.Dir@Armonea.be<br />
www.armonea.be/Hamoir<br />
PLUS D’INFOS? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES
134<br />
Spécialiste volaille, viande fraiche et maturée de toutes origines.<br />
Traiteur préparation maison livraison à domicile.<br />
Boucherie CALEVOET - Ouvert 7/7<br />
Chaussée d’Alsemberg 1180, uccle - 02 522 23 93<br />
TAVERNE MEMORIES<br />
Table de réception sur réservation.<br />
Couques, sandwichs, menus et buffets ( à partir de 15€ p/p ),<br />
quiches et tartes de Françoise.<br />
Tout est maison avec des produits frais !!<br />
50 places intérieures - 70 places en terrasse<br />
Avenue du Silence 53 1180 Uccle<br />
Gsm : 0485 399619<br />
memories1180@hotmail.com<br />
www.memories1180.be<br />
CH. DE DROGENBOSSESTEENWEG 210 - UKKEL 1180 UCCLE - TEL: 02 376 41 82
+32 2 332 04 48<br />
1149 ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle<br />
www.pacittial.be<br />
02 376 27 81<br />
Le spécialiste de la bûche glacée !<br />
135<br />
,<br />
COIFFURE<br />
VALERIE DE SMET<br />
1209 ch. d’Alsemberg<br />
1180 Bruxelles<br />
TEL : 02 376 08 07<br />
“CARPE DIEM”<br />
horzelstraat rechts van de kerk –<br />
rue de bourdon à droite de l’église<br />
Open donderdagnamissag<br />
ouvert le jeudi après midi<br />
Entres amis – onder vrienden –<br />
gezelschapsspelen – jeux de société
wolven deals<br />
Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque<br />
numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.<br />
Gagnez 10 Pile Poil<br />
et riez en montrant<br />
votre vocabulaire!<br />
Chouette, un dessin! Qui trouvera le mot juste? Le premier joueur retourne une<br />
carte, dévoilant une couleur et un chiffre au milieu. La couleur renvoie vers<br />
un dessin sur la carte au sommet de la pioche. Le chiffre indique un nombre<br />
de syllabes. Alors, tous les joueurs cherchent rapidement un mot en rapport<br />
avec le dessin concerné ET ayant pile-poil le bon nombre de syllabes! Celui<br />
ou celle qui prononce un mot valide remporte autant de cartes que le nombre<br />
de syllabes. Le joueur qui aura le plus de cartes l’emporte. Très simple et<br />
amusant pour toute la famille! Pile Poil est distribué par Asmodée, les jeux qui<br />
décoiffent.<br />
Âge: à partir de 8 ans/de 2 à 8 joueurs<br />
La question: Lorsque l’on fait un mot d’esprit ingénieux, s’agit-il?<br />
1) “d’un bon mot”? 2) “d’un gros mot”? 3) “d’un mot à mot”?<br />
Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et n°<br />
de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Pile Poil” - 47, rue Rouge,<br />
1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance<br />
et bon amusement à toutes et tous!<br />
136<br />
Offrez un beau cadeau<br />
à ceux que vous aimez.<br />
Organisez-vous …<br />
Organisation complète<br />
de funérailles<br />
Prévoyance funéraire<br />
(assurances obsèques)<br />
Inhumation / crémation<br />
www.funerarium-uccle.com<br />
info@funerarium-uccle.com<br />
Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle<br />
02 345 90 09<br />
24h / 24 • 7j / 7<br />
Pour vos fêtes de fin<br />
d’année: allez à la<br />
maison Barat!<br />
Au 34 de la place de Saint-<br />
Job, venez découvrir l’une<br />
des meilleures boulangeriesfromageries<br />
de Belgique !<br />
Croissant pur beurre,<br />
baguette de tradition<br />
française, véritable kouignamann<br />
de Douarnenez<br />
et bien d’autres produits<br />
d’exception sont à découvrir.<br />
Jetez-vous sur les fromages<br />
affinés sur place. On adore<br />
le comté millésimé 32 mois,<br />
le brillat-savarin aromatisé à<br />
la truffe ou encore le dernier<br />
véritable roquefort. De<br />
nombreux pains et confitures<br />
sont proposés pour associer<br />
ces fromages. Coup de cœur<br />
pour le pain aux figues qui<br />
se marie à perfection avec<br />
les fromages de chèvre et<br />
le foie gras. Pour les fêtes,<br />
l’équipe de la maison Barat<br />
se met en quatre pour vous<br />
proposer encore plus de<br />
produits d’exceptions : pain<br />
à la châtaigne, pain brioché,<br />
cougnou pur beurre, petit<br />
pain de table… L’équipe est<br />
chaleureuse et sera ravie de<br />
vous accueillir. N’attendez<br />
plus!<br />
Place St-Job, 34<br />
1180 Uccle<br />
Tél : 02 372 97 31
137
Talents d’ici<br />
Chaque<br />
mois, découvrez ici un artiste au travers<br />
de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être<br />
l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir<br />
commence par la découverte et la découverte,<br />
souvent par une surprise! S.P.<br />
138<br />
Bertrand Neuman,<br />
les chemins de la liberté<br />
Carte de visite<br />
Son père, le sculpteur Nat Neujean a clairement<br />
exercé une profonde influence sur lui, en le<br />
poussant à aller plus loin que ses premiers essais<br />
de dessin et de peinture, à l’âge de 7 ans. Bertrand<br />
et son frère Martin, aujourd’hui styliste, ont<br />
tous deux servi de modèle à leur père pour des<br />
portraits ou des statues, mais ni l’un ni l’autre<br />
n’étaient du genre à se contenter d’être le “fils<br />
de”. Déjà en stage à Florence pendant cinq ans<br />
chez le peintre Mikulàs Rachik, avant même de<br />
faire ses humanités artistiques et l’école d’art<br />
d’Uccle avec Arié Mandelbaum, Bertrand avait<br />
à vingt ans accumulé une expérience technique<br />
que peu possèdent. Avec ses maîtres à Florence, à<br />
New York, à Bruxelles et aussi par lui-même, il a<br />
appris à maîtriser les techniques de la Renaissance<br />
italienne, le portrait et le modèle vivant, la<br />
peinture à l’huile, l’encre de Chine, l’aquarelle, la<br />
lithographie, la digigraphie. Cette palette étendue<br />
l’autorise à s’exprimer avec sûreté dans des genres<br />
différents. Et il ne s’en prive pas, avec une liberté<br />
totale qui peut déconcerter ceux pour qui un<br />
artiste, c’est un style, une manière ou une époque.<br />
Toujours en recherche<br />
“Je n’ai jamais voulu m’engager dans une voie<br />
définie ou sur un seul concept, ce sont plutôt<br />
les humeurs du moment qui m’influencent, des<br />
choses qui m’interpellent et me font avancer. Je<br />
me considère comme un artiste un peu passéiste<br />
dans les sujets: beaucoup de paysages, de gens<br />
surtout. L’humain est important pour moi, je le<br />
traite en dramatisant la représentation humaine,<br />
avec des points d’expressionnisme et d’abstraction<br />
qui entrent dans la peinture. Mais sur le plan<br />
technique, par contre, aucun passéisme. Je suis<br />
toujours en recherche et il se peut que demain,<br />
je travaille sur un tout nouveau matériau qui<br />
m’intéresse, qui sait?” Bertrand Neuman évoque<br />
par exemple, les superpositions de transparences<br />
éclairées par une backlight, comme ce que fait<br />
l’Allemande Ulrike Bolenz. Mais s’il y a, outre<br />
l’élément humain, une constante dans ce qu’il fait,<br />
c’est qu’il voit toujours les choses en volume et au<br />
travers des matières, en déshabillant les ombres,<br />
un peu comme des rayons X. “Ainsi, il y a tout un<br />
cheminement entre le croquis de départ et l’œuvre<br />
aboutie, qui peut connaître plusieurs versions,<br />
aquarelle, huile, qui ont chacune leur magie<br />
propre. On change, on évolue et en même temps,<br />
en intégrant ce qu’on va faire et pour finir, on peut<br />
presque le faire de mémoire, tant on a absorbé<br />
d’informations.” Comme chez beaucoup d’artistes,<br />
le cheminement de Bertrand Neuman est celui<br />
de la décantation toujours plus affinée, avec des<br />
dessins de plus en plus épurés, plus schématiques.<br />
Mais il reste volontairement dans l’émotionnel<br />
pour ne pas se cantonner dans l’hyperréalisme.<br />
“Less is more”, pouvoir donner un maximum en<br />
quelques lignes, c’est ce qu’il y a de plus difficile.<br />
Pour ma part, j’essaye toujours de m’arrêter<br />
avant la cassure avec le spectateur non initié, le<br />
moment où il ne peut plus accéder directement à<br />
l’émotion.” <br />
S.P.<br />
www.bertrandneuman.com
VOUS CHERCHEZ UN SYNDIC ?<br />
DECOUVREZ NOTRE OFFRE SMART<br />
Le package SMART est un ensemble de<br />
services de qualité dédié à la gérance<br />
d’immeubles.<br />
Faites connaissance avec l’Immobilière<br />
Gauvain : une équipe stable, qualifiée<br />
pour la gestion efficace et soignée de<br />
votre copropriété.<br />
date MIMA<br />
Vous avez un projet ?<br />
Nous vous proposons<br />
un crédit sur mesure.<br />
IMMOBILIÈRE GAUVAIN<br />
AVENUE DE FRÉ, 229 - 1180 BRUXELLES<br />
TÉL : 02 372 50 50<br />
DEMANDEZ UNE<br />
OFFRE DÉTAILLÉE PAR EMAIL À<br />
INFO@GAUVAIN.BE<br />
15/11/2016 - MIMA 32462<br />
Infos dans votre agence:<br />
Beobank Uccle<br />
Rue Vanderkindere 152, 1180 Uccle<br />
02/346.49.84 | uccle@beobank.be<br />
Beobank NV | SA<br />
Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent<br />
Prêt à tempérament, sous réserve d’acceptation du dossier et d’accord mutuel.<br />
Annonceur/E.R. : Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe | Prêteur | Bd Gén. Jacques 263g, 1050<br />
Bruxelles | TVA BE 0401.517.147 RPM Bruxelles | IBAN BE77 9545 4622 6142 | BIC CTBKBEBX | FSMA 19688 A<br />
Une Entreprise de travail adapté<br />
près de chez vous<br />
139<br />
Jardins & paysages<br />
Tuin & landschap<br />
Montages électriques<br />
Elektrische montages<br />
Conditionnement<br />
Conditionering<br />
Menuiserie<br />
Schrijnwerk<br />
Mailing<br />
Emballages<br />
sous film<br />
Onder folie verpakking<br />
Toute une gamme<br />
Tout un programme...<br />
atelier@apam.be
140
Change language