vielocale - District Urbain de Faulquemont

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S
www.ville-faulquemont.fr Photo Studio Michel
N° 5 JANVIER 2010

VŒUXDUMAIRE
A l’honneur
Monsieur Thierry Narcisse a été mis à l’honneur pour
son acte citoyen en ayant sauvé la vie à deux petites filles
lors d’un accident de la route.
Madame Cécile Grzyb s’est vue récompensée pour son
investissement dans la vie associative locale, et
notamment pour le club de Scrabble.
Madame Eliane Leclere s’est quant à elle distinguée
pour son implication dans la vie sportive grâce au club de
cyclotourisme dont elle est la Présidente.
Une foule importante a assisté à la cérémonie des
vœux du maire qui s’est déroulée dans la salle
spécifique de tennis de table.
En présence de nombreuses personnalités,
Monsieur Bruno Bianchin a évoqué dans ses grands
traits l’année passée. Il a ensuite assuré la population
de la volonté déterminée de la municipalité à
continuer d’avancer, de se développer et de se
moderniser.
Il a défini en quelques points les axes qui font
que Faulquemont doit être une ville pour tous :
● Une ville qui respecte ses habitants, ses
commerçants, ses usagers.
● Une ville où les gens se sentent en sécurité.
● Une ville qui accueille de nouveaux habitants
en anticipant les besoins.
● Une belle ville où l’on se sent bien.
● Une ville solidaire, proche des personnes
âgées qui accepte de prendre en compte les
personnes fragilisées et en situation de
handicap.
● Une ville chaleureuse où les habitants
s’épanouissent à travers la culture, le sport,
les loisirs et les animations.
● Une ville développant des projets
structurants.
● Une ville où les habitants sont
régulièrement informés.
2 MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010

EDITORIAL
En couverture :
Lâcher de ballons collectif
Le contexte économique
et financier de ce début
d’année 2010 est
particulièrement morose.
Le monde est en pleine
mutation et les fondements
même du système économique
libéral sont touchés.
Mais cette entrée en matière pourrait paraître bien
sombre, voire pessimiste, si l’on ne tenait pas compte de
la composante principale de ce système qui est l’Homme.
Et bien plus que l’Homme, c’est la communication
entre les hommes qui est au cœur du début de ce 3 ème
millénaire. Afin de mieux lutter contre l’adversité et
l’individualisme croissant, les notions de solidarité et
d’entraide se sont à nouveau considérablement
développées.
L’Homme, du simple citoyen aux chefs d’Etats,
a également pris conscience de la fragilité du milieu dans
lequel il évoluait. Chacun à son niveau essaie de développer
une consommation raisonnable et raisonnée, respectueuse de
son environnement.
Dans ce contexte, je vous souhaite une année 2010
pleine de projets, de réussite et de communication et
vous assure d’un travail suivi pour notre ville afin d’y
développer un peu plus encore le bien être d’y vivre et le
plaisir de s’y investir.
Bruno BIANCHIN
Maire de la Ville de Faulquemont
Directeur de la publication :
Bruno BIANCHIN
Photographies :
Commune de Faulquemont
Studio MICHEL
Mme Danièle Zimmermann
Conception et réalisation graphique :
Déclic Communication,
Commission Communication de la Ville
2009, année morose, vient de se
terminer. La conjoncture ne nous a pas
épargnés : les guerres, les attentats, les
accidents, la violence, la maladie, le
chômage, la précarité, la récession
...sont toujours d’actualité.
Prenons plus que jamais soin de
notre santé et préoccupons nous de nos
prochains car c’est en se serrant les
coudes que nous pourrons être forts
face aux difficultés.
Cette crise ne doit pas être un frein,
mais bien au contraire, elle doit tous
nous entraîner vers un futur où
l’essentiel sera une vraie valeur et où
l’individu sera le centre de toute
décision.
Je compte sur vous pour relever ce
défi ensemble.
Alors, à l’aube de cette nouvelle
année, Valérie Becker, ma suppléante, et
la commission consultative s’associent
à moi pour vous adresser tous nos vœux
de santé, de bonheur, de réussite et de
sérénité.
Affrontez 2010 avec courage et
confiance, soyez ambitieux tout comme
nous le serons.
Bonne et heureuse année 2010.
Victor MICHEL
Maire Délégué de
Chémery lès Faulquemont
▲ La commission de Chémery lès Faulquemont.
Dépôt légal : Janvier 2010
Impression : Imprimerie Moderne
pour l’édition 2009 du Téléthon La commission remercie toutes les personnes ayant participé à la rédaction de ce numéro.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 3

TRAVAUXENVIRONNEMENT
Préau du Bas-Steinbesch
Les travaux intérieurs de
réfection du bâtiment 36 rue
de la Gare, siège des futurs
ateliers municipaux, sont
désormais achevés. Il reste
à réaliser le ravalement
extérieur ainsi que les
enrobés de la cour avant
que les services techniques
ne déménagent dans leurs
nouveaux locaux pour le
printemps 2010.
▲
Les travaux de réfection du préau du Bas-Steinbesch sont achevés. Des
tons chauds et chaleureux accueillent désormais les élèves et les spectateurs
qui viennent au gymnase culturel découvrir la programmation du Singe
Blanc et Cies.
Inauguration
des pavillons
seniors
▲
Les 10 pavillons seniors ont été
inaugurés officiellement le
3 décembre dernier en présence
de M. Yann Chevalier, Directeur
Général de Logiest, de M. François
Lavergne, Vice-Président du Conseil
Général et Maire de Créhange,
de M. Bruno Bianchin, Maire de
Faulquemont et de nombreux élus
de la ville. Ces logements de plain
pied sont mis à la disposition
des nouveaux locataires
depuis le 1 er décembre.
▲
Ateliers
Municipaux
Travaux Avenue Gobert
▲ Les travaux Avenue Gobert ont repris après une pause de quinze jours
due aux fêtes de fin d’année. La mise en place des bordures et la réalisation
des places de stationnement sont quasiment achevées. La pose des enrobés
viendra terminer définitivement ce chantier dans les prochaines semaines.
4 MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010

VIESCOLAIRE
2603 Euros pour le
Nombre d’associations se sont mobilisées pour l’édition 2009 du Téléthon.
Le week-end a débuté par un match de hand-ball opposant l’équipe locale à une formation de
gendarmes associés aux sapeurs-pompiers.
Le vendredi, un lâcher de ballons collectif à partir des écoles a mobilisé les élèves.
En soirée le gymnase Paul Verlaine s’est transformé en temple des défis où les participants,
tout en effectuant des dons se sont essayés aux multiples sports proposés. Au centre Social du
Bas-Steinbesch, quilleurs et boulistes se sont eux aussi impliqués dans les défis.
Les sapeurs-pompiers ont assuré une animation au centre ville.
Au final la coquette somme de 2603,18 Euros a été reversée à l’organisation du Téléthon.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 5

VIESCOLAIRE
Des nouvelles salles de sciences au collège
Louis Pasteur
C’est avec une grande satisfaction que le
collège a pu rouvrir son service de restauration
scolaire dès la rentrée après d’importants travaux
réalisés dans les temps impartis grâce à la
diligence des services du Conseil Général. Autre
nouveauté aussi, les salles de sciences ont été
complètement rénovées et sont maintenant
opérationnelles.
Après une année scolaire 2008-2009 aux
résultats très probants, toutes les actions
existantes sont reconduites cette année. Le collège
et toute la communauté scolaire vont s’engager
Les écoliers du Stade chantent pour leurs parents
6 MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
dans un projet de sensibilisation des élèves au
Développement Durable. Le D.U.F a déjà apporté
sa contribution à ce projet en dotant le collège de
cinquante caisses plastiques bleues pour le tri du
papier. Par ailleurs, le Collège va étoffer son
dispositif d’actions liées à l’orientation en débutant
cette année les séances d’information sur les
métiers dès le niveau 4 ème générale.
Enfin, concernant les séjours et voyages
pédagogiques d’élèves, sont d’ores et déjà prévus
un séjour en Allemagne pour les sections
européennes de 4 ème et 3 ème , un séjour à Londres
pour les élèves anglicistes de 3 ème , un séjour de ski
aux Orres pour les élèves de 4 ème ainsi que nombre
d’autres sorties d’une journée.
Toutes les classes de l’Ecole
Elémentaire du Stade se sont retrouvées
au gymnase Aloïs Blanchard. Devant une
galerie bien remplie de parents, et
d’amis, les écoliers ont interprété des
chants de circonstance dirigés par les
professeurs et accompagnés à la guitare.
Le groupe théâtre a mis en scène des
saynètes et des monologues qui ont fait
sourire et rire l’assistance.
À l’issue du spectacle tous les
enfants se sont retrouvés dans la cour de
l’école avec les petits de l’Ecole
Maternelle pour un lâcher de ballons
massif à l’occasion du Téléthon.
Groupe scolaire du Bas-Steinbesch, réalisation par les élèves d’une
fresque murale
Contes en couleur ou couleur
des contes…
▲
C’est la première semaine du mois
d’avril que vous pourrez voir les
élèves de l’école du Bas-Steinbesch
peindre une partie de la façade
de leur école.
Le projet de réalisation par les élèves,
les enseignants et les parents d’une fresque
murale extérieure s’est imposé comme une
idée très intéressante tant au point de vue
pédagogique que culturel. C’est ainsi que
sept classes de l’école élémentaire et trois
de maternelle du Bas-Steinbesch réaliseront
cette fresque originale représentant la
diversité culturelle par le biais des contes
traditionnels avec l’aide de trois artistes
professionnels de Melting Paint en partenariat
avec Le Singe Blanc et Cies. Les élèves
créeront donc une fresque qui raconte et
qui conte les couleurs du monde à travers
les contes traditionnels.
Cette action permettra aux élèves de se
confronter à un projet collectif et coopératif. C’est
une démarche qui construit et développe des relations
inter-élèves, interclasses, inter-écoles et intergénérations.
D’autre part, les élèves accéderont à
une technique artistique et développeront leur
imagination, leur créativité et leur esprit critique.
Ce projet de fresque apportera à l’école une
empreinte particulière afin d’améliorer le cadre de
vie des élèves et de fédérer tous les enfants du
groupe scolaire autour d’une réalisation unique. Le
partenariat avec les parents d’élèves, la municipalité
et l’Inspection Académique est une condition
du bon déroulement de ce projet ambitieux.

VIELOCALE
Le Singe blanc
S’agissant de la culture, la commune a décidé de renouveler pour
3 ans, la convention de partenariat avec le Singe Blanc & Cies. Il
poursuivra, depuis le gymnase culturel, sa mission de sensibilisation
des habitants aux différentes formes de spectacle vivant à travers une
programmation de grande qualité et la mise en place d’ateliers de
théâtre encadrés par des comédiens professionnels.
Opération Brioches de l’amitié 2009
Bénévoles, membres d’associations locales et
élus se sont mobilisés les 9 et 10 octobre 2009
pour la traditionnelle opération “BRIOCHES DE
L’AMITIE” qui a été un véritable succès.
La somme collectée, soit 1747,82 €, a été
reversée à l’Association Familiale d’Aide aux
Personnes ayant un Handicap Mental (AFAEI).
Les fonds recueillis aideront l’AFAEI dans son
projet de création d’un foyer d’accueil spécialisé et
Deux arobases
d’un foyer d’accueil médicalisé à Forbach
qui accueillera 47 adultes dont une section
spécifique aux personnes présentant des
troubles envahissants du développement.
La Municipalité tient à exprimer ses
plus vifs remerciements aux Faulquinois et
Faulquinoises ainsi qu’aux nombreux
bénévoles pour leur générosité et le
soutien apporté à cette occasion.
La commune a été distinguée lors de la journée des « Villes Internet » par
le maintien des deux arobases qui récompensent le travail fourni en matière
de Technologies de l’Information et de Communication (TIC) par la commune.
Cette distinction récompense l’ensemble des actions menées par Faulquemont
en faveur d’un Internet local citoyen à la disposition de tous pour l’intérêt
général.
Pour l’occasion Frédérique Praoutine, conseillère municipale déléguée et
Martial Weiss, webmaster de la commune se sont rendus à Paris où ils ont pu
participer à des tables rondes organisées par Ville Internet. Ils ont eu la surprise
d’y retrouver des collègues créhangeois, eux aussi intéressés par les TIC. Les
représentants locaux ont pu découvrir de nombreux projets réalisés dans des
villes participantes.
Toutes les informations en ligne sur www.villes-internet.net
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 7

VIELOCALE
Commémoration
La cérémonie du 11 novembre s’est déroulée à Créhange cette année en présence de
nombreuses personnalités.
Les deux communes se sont mises d’accord avec les associations patriotiques pour alterner les journées
commémoratives suivant le calendrier suivant :
À Faulquemont
En 2009 :
● le 26 avril pour la journée du Souvenir des Déportés,
● le 14 juillet pour la Fête Nationale.
En 2010 :
● le 8 mai pour la Victoire Seconde Guerre Mondiale,
● le 11 novembre, pour la Victoire Première Guerre Mondiale,
● le 5 décembre pour la Journée d’Hommage aux Victimes d’AFN.
8 MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
À Créhange
En 2009 :
● le 8 mai,
● le 11 novembre,
● le 5 décembre.
En 2010 :
● le dernier dimanche du mois
d’avril et le 14 juillet.

Gala de la Solidarité au profit des associations caritatives
du secteur de Faulquemont
500 spectateurs ont assisté pour la
première fois à Faulquemont au gala
de la solidarité au gymnase COSEC.
C’est en fin d’après-midi dominicale que se
sont produits les choristes ayant participé
dans la journée à un stage de chant
choral dirigé par Jacky Locks.
Puis ce fut au tour du groupe Crescendo
de passer à un répertoire de chansons
françaises. Le gala s’est clôturé par le
groupe vocal Novo Genere dirigé par
Jacky Locks. Grâce au partenariat des
associations de la ville, les Faulquinoises
et les Faulquinois ont été fort nombreux
à se déplacer afin de soutenir les
associations caritatives de la ville
auxquelles ce gala était dédié.
Cette manifestation « Chantons avec
Jacky Locks, stage de chant choral » a réuni
les chorales : Rayonnances de Saint-Avold,
Les Chanson’Nieds d’Ilbinga d’Elvange,
Diapason de Folschviller, Music School de
Metz, la Chorale paroissiale de Faulquemont,
Chants et Musique de Téting sur
Nied, l’Ensemble vocal la Passepierre de
Dieuze, Stravanganza de Talange.
Les choristes venaient de Saint-Avold,
Elvange, Flétrange, Bionville sur Nied,
Raville Marthille, Faulquemont, L’Hôpital,
Mainvillers et Montigny-les-Metz.
Les différentes associations caritatives
sont ainsi soutenues dans leurs actions :
distribution alimentaire, différentes aides
matérielles, vestiaire, séjours, sorties pour
les enfants, distributions de colis, de vivres,
rencontres amitié, alphabétisation, aide
aux demandes administratives.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 9

VIELOCALE
Toute la ville joue
aux quilles
Le club local de quilles avait organisé
au courant du mois de novembre son
traditionnel challenge « Tout le monde joue
aux quilles ». C’était l’occasion pour de
nombreux néophytes de se livrer à ce sport
dans un esprit de compétition bon enfant.
L’équipe des conseillers municipaux de
la ville a brillamment remporté le trophée
destiné aux élus du District Urbain de
Faulquemont.
Tout un Homme
▲
Concert de Noël
10 MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
▲
Les élèves de l’École de Musique de la ville ont
donné un concert à l’occasion des fêtes de fin
d’année.
Accordéons, orgue, saxophone, piano, violon,
guitare, flûte, viole de gambe, batterie ont résonné
dans la grande salle du centre socioculturel du
Herrenwald pour une programmation très
éclectique.
Les applaudissements nourris des spectateurs
ont encouragé tous les jeunes virtuoses en herbe à
poursuivre leurs efforts.
▲ M. Bruno Bianchin, maire de la ville félicite comédiens et auteur pour la qualité du spectacle tout
en émotions vraies.
L’écrivain Jean-Paul Wenzel a longuement
interviewé des mineurs maghrébins vivant en Lorraine.
Aidé dans ses recherches par l‘Université de
Metz, il a bâti une histoire qui se veut être le
condensé du vécu de ces personnes. Le résultat de
ce travail sera un livre à paraître.
Il a semblé intéressant à l’auteur avant de
publier son ouvrage de mettre en scène une vie
d’homme c’est ainsi qu’est née la pièce : « Tout un
Homme ».
La municipalité et l’ASBH souhaitaient que le
public local puisse découvrir cette œuvre en avantpremière.
Ils se sont appuyés sur le tissu associatif
local (Association Musulmane Districale,
Association des Travailleurs Marocains de France)
qui a aidé à la promotion de cette manifestation.
Avec le soutien technique du Carreau, Scène
Nationale de Forbach, trois comédiens
professionnels : Hammou Graïa, David Geselson,
Messaouda Sekkkal et d’un musicien : Hassan Abd
Alrahman ont interprété la pièce au Centre Social
devant un public très intéressé.
À l’issue de la représentation, auteur,
comédiens et public ont échangé leurs avis autour
d’un buffet marocain préparé par Mme Asma
Elghemaz.

Saint-Nicolas
tu es revenu....
C’est ce que chantent les petits quand ils
aperçoivent de loin la mitre, la crosse, la belle
barbe blanche du Saint Patron des enfants et de la
Lorraine.
L’évêque de Myre a d’abord rendu visite aux
petits des écoles maternelles et le lendemain s’est
promené en ville précédé par la fanfare de
Creutzwald et accompagné des chars des associations.
Ouiquende théâtral
Le groupe « Tous en Scène » a organisé un
week-end théâtral au Centre Social du Bas-
Steinbesch. Il a invité des troupes amies de la
région pour un tir groupé de représentations.
Bonbons, brioche, chocolat et vin
chaud étaient de la fête. Cette année
Père Fouettard n’était pas au rendezvous.
C’est certainement que tous les
enfants ont été bien sages...
C’est ainsi que les spectateurs ont pu applaudir : les Asmarioles de Malzéville, Tous en Scène
et Cie de Valmont, Tadaju de Servigny, les Banlieusards de Farébersviller. La troupe faulquinoise a
présenté pour la seconde fois sa pièce « La salle à manger ». Cette première expérience a ravi le
public qui a souhaité que l’expérience soit reproduite en 2010.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 11

VIELOCALE CHÉMERY
12
▲
Bourse aux jouets -
Marché de Noël
dimanche 29
novembre 2009
Voilà 14 ans que le Comité de Gestion et
d’Animation du Centre Social de Faulquemont
organise en lien avec l’ASBH et la Municipalité de
Faulquemont, une bourse aux jouets et un marché
de Noël.
Cette année fut, comme les autres, un énorme succès. Plus de 140 enfants ont pu revendre
leurs jouets pour le bonheur d’autres enfants. Cette journée était placée sous le signe de la
convivialité, du jeu, mais aussi des transactions financières des petits chérubins. Malgré le jeune
âge de certains, la notion de commerce était déjà présente dans leurs esprits.
En parallèle, à cette bourse, une quinzaine d’artisans ont proposé de nombreux produits
artisanaux confectionnés par eux-mêmes faisant le bonheur des plus grands, sans oublier les
gaufres, les confiseries et le traditionnel vin chaud qui étaient autant de délices.
Cette journée a été une belle réussite, vu le nombre important de visiteurs.
Rendez-vous est déjà donné pour le dimanche le 28 novembre 2010.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
Saint-Nicolas à
Chémery
Le dimanche 6 décembre, une messe a été
célébrée en l’église de Chémery en l’honneur du
Saint Patron de la Paroisse.
À la fin de l’office religieux, les enfants ont
accueilli Saint-Nicolas. Les paroissiens sont
montés ensuite en procession jusqu’à la mairie
où le conseil de gestion les avait conviés à un vin
d’honneur. Des friandises offertes par la
municipalité ont été distribuées aux enfants qui
tous étaient restés bien sages naturellement.
Halloween
Les enfants de Chémery ont effectué une
marche nocturne ainsi qu’une collecte de
friandises le 31 octobre pour Halloween. Partis
de la Fontaine, les enfants encadrés par les
parents, ont parcouru les rues du village pour
rapporter leur butin à la mairie, lieu de la
répartition des friandises.
Une petite collation préparée par l’amicale
“La Source” leur a été servie : soupe de potirons,
croque-monsieur et boissons.

Palmarès du concours des maisons fleuries
C’est au centre socioculturel du Herrenwald que s’est déroulée la cérémonie de remise des prix
pour le concours des maisons fleuries 2009.
M. Marcel Milazzo, adjoint au maire chargé de l’environnement et du cadre de vie a félicité les
participants pour la qualité du fleurissement. Il a insisté sur le fait qu’une ville ne saurait présenter
un côté agréable sans le concours de ses habitants. Un diaporama mettant en valeur les réalisations
de chacun a captivé le public.
Cadeaux et bons d’achat ont récompensé les
lauréats qui sont :
Catégorie Maisons avec jardin :
Mme Véronique HOLLER, M. Jean WOZNIAK,
M. Jonathan KRUMM, MM. Gérard et Laurent
DOYEN, Mme Sonia MICHTA, M. Robert
PIEROPAN, M. Bernard PETITJEAN,
Mme BELVOIX, M. Joseph KALTHOFER,
M. Robert ZAPP, M. Claude LEONARD.
Catégorie Maison sans terrain ou
logement en immeuble :
M. Henri MARION, Mme Paulette HARDY,
Mme Jeanne MARINI, Mme Yvette KOPP.
Catégorie Commerces :
La Cave du Moulin, l’Auberge Lorraine,
le Café du Commerce.
Catégorie Fermes :
MM. CORDONNIER et SCHVIND.
Catégorie associations :
L’Amicale des Pêcheurs (plan d’eau).
Jeux de société
L’Amicale La Source a organisé une soirée jeux
de société à la mairie de Chémery-lès-
Faulquemont où petits et grands ont été répartis
en groupes par types de jeux.
Une quarantaine de participants se sont affrontés
pour jouer aux jeux traditionnels : Belote,
Monopoly et Scrabble, mais également à d’autres
moins connus mais très passionnants : Trio Minos,
Blokus, etc.
Tous les participants sont repartis avec un lot.
Alice et Robert Zapp : 25 ans de
concours de maisons fleuries
Rue du Moulin Bleu (il ne faut pas oublier
bleu, car il existe une Rue du Moulin à
Faulquemont), M. et Mme Zapp coulent une
retraite tranquille dans leur coquet pavillon
aménagé avec soin par les dons de bricoleur de
Robert.
Ils ont d’abord habité Rue de la Nied, et
c’est une fois installés près du plan d’eau que
s’est déclarée la passion des fleurs. « Cela a
débuté par un muret à décorer, puis je me suis
pris au jeu, je faisais jusqu’à 500 boutures dans
une serre qui était chauffée au charbon :
géraniums, tomates, céleri etc… »
Aujourd’hui cette activité s’est un peu
réduite avec l’âge, mais dès février, Robert
effectue les semis d’œillets d’inde, de cosmos,
qui après avoir été mis en pots, rejoindront le
jardin après les saints de glace. Avec la semence
qu’il récolte lui-même dans ses plates-bandes, il
fait plus de 300 plants de pensées pour égayer
l’automne et le début de l’hiver.
« Il faut savoir choisir les fleurs en fonction
de l’exposition : certaines aiment le soleil,
d’autres préfèrent l’ombre. Les couleurs aussi
doivent s’harmoniser ».
L’intérieur de leur maison est lui aussi très
fleuri et des variétés de cactus s’épanouissent
en plein hiver.
Plusieurs fois primé, Robert, très timide
laisse toujours le soin à Alice de venir retirer le
prix qui lui est attribué.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 13

PATRIMOINE
Carte Postale
La Médiathèque propose actuellement
une exposition sur Faulquemont à travers
la carte postale. Si vous possédez
des documents et désirez les exposer
vous serez les bienvenus !
Vos documents seront scannés sur
place.
Vous pouvez aussi les envoyer à :
histoire.faulquemont@gmail.com
Renseignements à la Médiathèque
1 place Monroë
Tél. : 03 87 90 70 29
14
Heures d’ouverture :
● Mardi et vendredi 17 h - 19 h
● Mercredi 14 h - 17 h
● Jeudi 09 h - 11 h
● Samedi 14 h - 16 h
Vif succès pour
l’exposition sur
la mine ...
Dans le cadre de l’opération LIRE en FETE
et à l’initiative d’Alain Koppers,
la Médiathèque a organisé une exposition
retraçant l’histoire de la mine
de Faulquemont jusqu’à sa fermeture
en 1974.
Des films sur la mine et le métier de
mineur étaient projetés et des livres
documentaires sur la vie du mineur ont
rappelé des souvenirs émouvants aux
actuels retraités, mais également à leurs
épouses et leurs enfants.
Des coupures de presse et des
photos dont certaines prêtées par
d’anciens mineurs (nostalgiques et
collectionneurs) décrivaient les
mouvements sociaux, manifestations et drames
provoqués à l’annonce de la fermeture du puits.
Carte postale.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
▲
Cette exposition qui devait se terminer fin
octobre a connu un tel succès qu’elle s’est
prolongée jusqu’à mi-novembre.

COMMERCES
Marché de Noël
Nouveaux commerçants Monsieur Saniyé Tirpan
▲
Le Restaurant l’Etoile s’installe au 17, rue de
Metz, dans l’ancienne boulangerie Schaeffer.
Son propriétaire Monsieur Nurtin Ozdemir et son
équipe vous proposent également des livraisons
à domicile et des plats à emporter.
Madame Laeila Hammadi vous propose ses
collections Homme-Femme avec accessoires au
14, rue de la Gare sous l’enseigne No’MaD.
▲
Le marché de Noël a subi les rigueurs d’un hiver
précoce et particulièrement incisif. Température
glaciale, vent et neige n’ont pas incité les chalands à
venir parcourir les quelque 40 stands qui étaient prêts
pour la fête.
et son équipe vous accueillent au
PARADISE, un restaurant-café-bar-snackgrill,
installé depuis peu au 10, avenue
André Viaud (anciennement Ali Baba).
▲
Néanmoins, le vin chaud, le chocolat
offert par la municipalité ont réchauffé les
passants. La chorale de Téting sur Nied à
laquelle s’est associé le Père Noël, les
sonneurs de trompe d’Hagondange ont
animé la matinée. Dans l‘après-midi,
Sylvain le lutin a parcouru la ville et les
commerces. Il a ravi petits et grands avec
ses sculptures de ballons.
Madame Isabelle Masson
a ouvert son espace « Destination bien être ».
Relaxation, ressourcement, soin de soi,
au 16, rue Charles Gounod. (Lotissement la Colline).
Elle se déplace à domicile .
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 15
▲

VIELOCALE
Les effets des années sur la
conduite :
En dehors de toute maladie, des altérations
physiologiques apparaissent inéluctablement
avec l’âge.
Ces changements, qui agissent essentiellement
sur la vision, l’ouïe et la motricité,
modifient progressivement l’aptitude à la
conduite.
● Diminution de l’acuité visuelle : baisse de
la vision de près et de loin, temps d’accommodation
plus long, altération de la
perception de la luminosité, des
contrastes et des couleurs.
● Rétrécissement du champ visuel.
● Diminution de la résistance à l’éblouissement.
● Affaiblissement de la qualité de l’audition
: difficulté accrue à discerner les sons
et à localiser leur origine.
● Diminution des réflexes : temps de réaction
plus long.
Veillez à votre état de santé :
Avec un minimum d’organisation et une
bonne hygiène de vie, il est possible de pallier
les déficiences et d’adapter son comportement
à ses facultés de conduite.
● Ayez une pleine conscience de vos capacités
: consultez régulièrement votre
médecin généraliste, mais aussi, si nécessaire,
un ophtalmologiste. Faites tester
votre vue, votre ouïe et vos réflexes.
● Sachez remettre en question votre faculté
de conduite : les incidents à répétition
peuvent être le signe annonciateur d’un
accident plus grave. N’hésitez pas à
prendre l’avis de votre entourage.
Les seniors et la route : ou comment
se déplacer en toute sécurité
Pour les actifs comme pour les retraités, la mobilité est un gage indéniable de la qualité de vie et de
la préservation du lien social : loisirs, courses, visites aux proches, vie associative, etc.
Les progrès de l’espérance de vie permettent à un nombre croissant de personnes, de plus en plus
mobiles, de maintenir leur autonomie de plus en plus longtemps.
L’âge incite les conducteurs à une plus grande prudence, à éviter les conditions de circulation difficiles
(trafic dense, obscurité, longues distances, etc.) et à pratiquer généralement des vitesses moins élevées.
Mais malgré une longue expérience de la conduite, il est capital de s’interroger sur ses capacités et de
prévenir les difficultés éventuelles pour conduire en toute sécurité.
● Prenez garde aux médicaments : l’incompatibilité
avec la conduite est inscrite sur l’emballage.
● Les soucis et le stress : ils empêchent de se
concentrer sur la route. Sachez parfois préférer le
train à la voiture.
● La fatigue et le manque de sommeil : ils représentent
un risque réel. En cas de somnolence,
faites une pause d’au moins quinze minutes dès
les premiers signes (paupières lourdes, raideurs
dans la nuque, douleurs au dos, bâillements).
● Evitez les aliments riches en sucre et en graisse
ainsi qu’une consommation excessive d’alcool.
Préparez votre trajet :
● Déterminez votre itinéraire et établissez une
feuille de route : ne vous imposez pas d’étapes
trop longues. Circulez les jours et aux heures de
moindre trafic. Evitez de conduire la nuit ou par
mauvais temps.
● Avant de démarrer, vérifiez que tous les passagers
ont bouclé leur ceinture de sécurité : à
l’avant comme à l’arrière, même sur de petits trajets.
Les enfants de moins de dix ans doivent être
placés à l’arrière, avec un dispositif de retenue
adapté à leur taille et à leur âge.
Le Code de la route évolue :
● Réactualisez vos connaissances des règles de
conduite : plongez-vous dans un livre récent
d’apprentissage du Code de la route. Vous serez
surpris des nombreuses évolutions.
● N’hésitez pas à effectuer un stage de remise à
niveau : des stages réservés aux séniors sont
proposés dans certains comités départementaux
de la Prévention Routière et par certains assureurs.
Quelques leçons avec un professionnel de
la conduite pourront vous aider à vous sentir
plus sûr de vous.
16 MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
● Adoptez des équipements automobiles pouvant
vous faciliter la conduite : boîte de vitesse automatique,
réglage électrique des rétroviseurs,
direction assistée, etc.
Quelques conseils pour rouler en
toute sécurité :
● Lorsque vous conduisez : surveillez les angles
morts situés de chaque côté de votre véhicule.
● Maintenez une distance de sécurité suffisante
avec le véhicule qui vous précède.
● Redoublez d’attention aux intersections : regardez
dans vos rétroviseurs et actionnez votre clignotant.
● A l’approche d’un rond-point : respectez rigoureusement
les règles de priorité et de circulation.
● Téléphoner au volant avec le portable en mains
est interdit.
Les règles d’or du piéton :
Si les automobilistes doivent respect et courtoisie
aux piétons, ceux-ci n’ont pas, pour autant, tous
les droits. Ils ont eux aussi des obligations à
l’égard des autres usagers de la route.
● Ne forcez jamais le passage : avant de traverser,
assurez-vous qu’il n’y a pas de danger aux
abords, mais aussi que vous êtes vous-même
visible pour les véhicules circulant sur la chaussée.
Vérifiez également que vous disposez du
temps nécessaire pour traverser sans risque,
selon la distance et la vitesse des véhicules.
● S’il existe un passage piétons à moins de 50
mètres, vous êtes tenu de l’utiliser.
● En l’absence de trottoirs : circulez sur le bord
gauche de la chaussée face aux véhicules afin de
les voir arriver.
● Tenez la main aux enfants qui vous accompagnent
pour traverser : empêchez-les de courir,
montrez-leur la bonne conduite à adopter.
● La nuit : optez pour des vêtements clairs et réfléchissants.

Les aînés sont à la fête
Entre la Saint-Nicolas et Noël, la tradition a placé le repas
des Aînés qui s’est tenu dans la salle spécifique de tennis de
table.
Les services techniques de la Ville et les élus de la
commission Intergénérationnelle ont transformé ce lieu dédié
au sport en une magnifique salle de banquet.
Dès 11 heures, les premiers des 320 convives ont pris
place autour des tables agréablement décorées. Ce n’est que
vers 19 heures que les derniers ont quitté la salle, ravis de leur
après-midi passée dans une atmosphère conviviale.
M. Paugain et son équipe de l’Europort assuraient la partie
cuisine et les élus ont effectué le service comme une vraie
troupe d’extras professionnels.
La chorale des chanteurs d’Iblinga,
Pépito et sa marionnette, une tombola
ont rythmé l’après-midi. Le plancher n’a
eu le temps de refroidir sous l’ardeur des
danseurs.
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
17

VIELOCALE
Le sport :
« Quoique l’on pense la pétanque est
un sport qui au niveau compétition
demande concentration, esprit d’équipe,
endurance, habileté, stratégie. 3 équipes
masculines et une équipe féminine sont
engagées dans le championnat d’équipes
de clubs. Durant la saison 2007-2008, les
féminines ont progressé d’une division et
se sont maintenues la saison suivante.
Ce championnat mobilise 6 joueurs par
équipe qui s’affrontent en tête à tête, en
doublette et en triplette. C’est le décompte
des points de toutes ces rencontres qui fait
le score final. En 2008-2009 l’équipe
vétéran a été championne de Moselle ».
La détente :
Mais la Fanny c’est aussi les loisirs. Le
local du club est ouvert tous les jours de 15
heures jusqu’à 21 heures et accueille les
membres pour des joutes amicales sur les 6
pistes intérieures et quand le
temps le permet
sur la place
Association à l’honneur
Club de pétanque La Fanny
Antoine Marini dit « Beppy » entame son second mandat de présidence à la tête du club
de pétanque La Fanny. Après avoir siégé au comité, exercé les fonctions de trésorier, il a
pris en main les rênes de l’association qui compte 125 licenciés.
Certains de ces membres sont présents depuis la création du club, il y a une quarantaine
d’années. L’association La Fanny s’efforce de conjuguer la compétition, les loisirs et la
convivialité.
ombragée ou à proximité du centre Social du Bas-
Steinbesch.
L’on ne joue pas qu’aux boules ; les cartes sont
elles aussi à l’honneur avec des parties serrées de
skat ou de coinche.
Les locaux :
Les locaux du Centre Social sont en cours de
réhabilitation par les membres de l’association,
soutenus par la municipalité : le sol des pistes a été
entièrement piqueté, puis à nouveau damé. Une
couche de schiste spécifique compétition a été
étendue sur une surface géotextile. Les murs ont
été couverts de trame et un projet de décoration
murale est à l’étude. Il restera à revoir la sécurité
des modules d’éclairage.
L’animation :
L’année est ponctuée d’événements sportifs et
familiaux : journée de pêche à la truite, brocante,
concours internes, concours officiels, tournois
interclubs, participation au Téléthon.
18 MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010
Le club envisage d’ouvrir une école de
pétanque afin d’attirer les jeunes car le souhait de
M. Marini est de conduire la section compétition
vers l’élite. La Fanny accueille sur ses pistes durant
l’hiver les résidents du C.A.T. (Centre d’Aide par le
Travail) de Varize.
Petit lexique :
Jeu à la mêlée : Dans un sac sont réunies les
boules des joueurs. On tire au sort pour constituer
les équipes.
Tête-à-tête : On se mesure à un contre un.
Doublette : Deux joueurs s’opposent à deux autres
joueurs ; les doublettes peuvent être homogènes
ou mixtes.
Triplette : Évidemment 3 joueurs s’opposent ; là
aussi les équipes sont soit homogènes soit mixtes.
Coinche : Jeu de cartes venu de chez les Ch’ti. À
Faulquemont, il a fait un détour par Saint-Étienne
avant d’arriver Place du Bas-Steinbesch.
Skat : Jeu de cartes d’origine polonaise, importée
dans la région Est par les grognards de Napoléon.
Faire Fanny : Quand un joueur ne marque
pas de points, il doit embrasser le postérieur
de « Fanny ». Au club c’est une jolie
statuette, mais cela
peut être aussi un
tableau.

Noces d’or
50 ans d’union
État civil
Naissances
Pour Michel
et Jeanne Barth.
COVACIU David - 6 octobre
HECKEL Jawed - 14 octobre
KURT Nazligül - 21 octobre
BLANQUET Noah - 23 octobre
DAMILO Enzo - 22 octobre
GUEZZI Aaron - 30 octobre
SCHNEBELEN Suzann - 10 novembre
MONTIGNY Keira - 16 novembre
LEROUX Nathan - 21 novembre
BILDIRICI Sihem - 30 novembre
HIRKA Yusuf - 3 décembre
▲
Pour Henri et
Lieselotte Louis.
▲
Pour Hasib
et Françoise Topic.
▲
Pour Pietro et
Francesca Sofia.
▲
Pour Joseph et
Waltraud Obringer.
▲
Pour Pierre et
Edwige Morian.
▲
HAFID Adam - 16 décembre
BLONDEAU Myora - 19 décembre
MARGANI Léonie - 5 janvier 2010
CHEMERY
SCHMIDT Camille - 29 octobre
Décès
BONNET François - 78 ans
FRIDRICH Joseph - 92 ans
BLANQUET Irène - 81 ans
BRECHENMACHER Louise - 87 ans
KUSBER Peggy - 31 ans
MASSON Gabriel - 81 ans
KUCHLER Henriette - 89 ans
BALET Lucienne - 92 ans
MICHEL Wilhelmine - 79 ans
ENGEL Marian - 75 ans
ZUJEW Louis - 62 ans
A votre service
Services de la Mairie
Accueil du Public
du lundi au vendredi de 08H00 à 12H00 et de
13H30 à 17H30.
Téléphoner au : 03 87 29 70 00
Service des passeports
Attention, le service des passeports ferme à
11H30 tous les matins et à 17H00 tous les
après-midi.
A noter : depuis le 1 er janvier 2010 les
services de la mairie sont fermés le samedi.
Mairie annexe de Chémery
La mairie annexe de Chémery est ouverte le
lundi de 18H à 20H.
Téléphoner au : 03 87 94 12 54
Numéro vert de la Ville
pour faciliter vos démarches face aux services
municipaux.
CPAM (Sécurité sociale)
2 ème et 4 ème mercredi du mois de 9H00 à 12H00
Attention : certains mois comptent 5 mercredi
Assistante Sociale de la CRAM
Uniquement sur rendez-vous à compter du
1 er septembre 2008. Tous les jeudis du mois à
compter de décembre 2009 de 8H30 à 11H30
Téléphoner au : 03 87 39 37 76 pour prendre
rendez-vous
CAF
Tous les mercredis après-midi de 13H30 à
15H30
CRAV
Uniquement sur rendez-vous à compter du
1 er avril 2009 : 1 er et 3 ème lundi du mois de
08H20 à 12H00 et de 13H30 à 16H00
Téléphoner au : 0 821 10 67 67 pour prendre
rendez-vous
Armée de Terre
Le 3 ème mercredi du mois de 16H00 à 18H00
CLIC
(Centre Local d’Information et de
Coordination) (Seniors)
2 ème et 4 ème lundi du mois de 9H00 à 10H00
Conciliateur de justice
1 er et 3 ème jeudi du mois de 14H00 à 16H30
Député de la Moselle
2 ème et 4 ème lundi du mois de 09H30 à 10H30
MAGAZINE FAULQUINOIS D’INFORMATIONS MUNICIPALES N° 5 JANVIER 2010 19

JANVIER
23 janvier à 20H
Concert :
“Les Garçons trottoirs”
Au Gymnase Culturel
29 janvier à 20H30
Théâtre : “Espèces menacées”
Pièce de Ray Cooney
Au Centre Social du Bas-Steinbesch
30 et 31 janvier
Foire aux Vins
Au Gymnase Paul Verlaine
FEVRIER
5 février
Théâtre : “Ploum”
Par la compagnie Théâtre en Flamme.
Au Gymnase Culturel
Public : de 6 mois à 5 ans
6 et 7 février
Djoumbo Parc
Au Gymnase Paul Verlaine
11 ème FOIRE AUX VINS
Samedi 30
et Dimanche
31 janvier
20 et 21 février
Ultimate - championnat
Renseignements :
Ville de Faulquemont
Rue de l’Hôtel de Ville - 57380 FAULQUEMONT
Tél. : 03 87 29 70 00 - Fax : 03 87 29 70 01 - www.ville-faulquemont.fr
Au Gymnase Paul Verlaine - Début à 14H - Fin vers 18H
28 février à 12H
Secours Catholique - repas annuel
Au Herrenwald
28 et 29 février
Compétition interne de tir à l’Arc
Organisé par l’Arc Faulquinois
Au Gymnase COSEC
MARS
6 mars
Au gymnase Paul Verlaine
Organisée par
la Confrérie Saint Vincent
Théâtre :
“Le ministère
de l’Intérieur”
Par la compagnie Cécile Canal
Au Gymnase Culturel
14 mars
Elections régionales
20 mars
Association Gymnique Créhange
Faulquemont - finale de zone
Au COSEC
20 mars
Country Spirit - atelier de danse
Au Gymnase Paul Verlaine
21 mars
Elections régionales
28 mars
Thé dansant
Au Herrenwald