You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Le <strong>Valais</strong> va droit au cœur<br />
Couverture: Géraldine Fasnacht à Verbier, photographiée par David Carlier<br />
Le <strong>Valais</strong> émeut avec des histoires comme cel<strong>le</strong> du jeune orphelin<br />
dans <strong>le</strong> film d’animation Ma vie de Courgette du réalisateur<br />
valaisan Claude Barras. La passion et <strong>le</strong> ta<strong>le</strong>nt sont <strong>le</strong> moteur de<br />
Géraldine Fasnacht, la «femme-oiseau», et l’incitent à réaliser des<br />
performances exceptionnel<strong>le</strong>s. El<strong>le</strong> aime sa vie et la vit p<strong>le</strong>inement,<br />
à l’image de Florent Troil<strong>le</strong>t, spécialiste de la haute montagne<br />
et détenteur du record de la Patrouil<strong>le</strong> des Glaciers. Le<br />
<strong>Valais</strong> fait aussi vibrer par sa capacité de conjuguer innovation<br />
et traditions ancestra<strong>le</strong>s. Des produits du terroir uniques comme<br />
la rac<strong>le</strong>tte du <strong>Valais</strong> AOP ou l’eau-de-vie de poires du <strong>Valais</strong> AOP.<br />
Ils inspirent à nos cuisiniers de haut vol de délicieuses créations,<br />
comme <strong>le</strong> démontre Mario Inderschmitten, <strong>le</strong> jeune chef récemment<br />
récompensé par 14 points au GaultMillau. Laissez-vous<br />
émouvoir par <strong>le</strong>s histoires de ce <strong>magazine</strong>, el<strong>le</strong>s vous donneront<br />
l’envie de mieux connaître <strong>le</strong> <strong>Valais</strong>. L’hiver, chez nous, se savoure<br />
de multip<strong>le</strong>s façons! Nos terrasses de montagne sont situées audessus<br />
de la mer de brouillard, la neige est toujours au rendezvous<br />
à cette altitude et <strong>le</strong> so<strong>le</strong>il y bril<strong>le</strong> plus généreusement que<br />
partout ail<strong>le</strong>urs. Relaxez-vous dans l’air pétillant des hauteurs et<br />
profitez d’une offre extrêmement diversifiée en sports d’hiver dans<br />
de petites destinations familia<strong>le</strong>s ou de grandes stations internationa<strong>le</strong>s<br />
comme <strong>le</strong>s Portes du So<strong>le</strong>il. Nous sommes impatients de<br />
vous accueillir!<br />
Damian Constantin, directeur <strong>Valais</strong>/Wallis Promotion<br />
«<strong>Valais</strong>» paraît comme supplément à «L’illustré»<br />
du 16 novembre <strong>2016</strong>.<br />
Rédaction | «<strong>Valais</strong>», «Schweizer Illustrierte»,<br />
Dufourstrasse 23, 8008 Zurich, tél. 044 259 63 63,<br />
info@schweizer-illustrierte.ch<br />
Direction/responsab<strong>le</strong> des <strong>magazine</strong>s Ringier |<br />
Urs Hel<strong>le</strong>r Rédacteur en chef | Stefan Regez<br />
Direction de la rédaction | Monique Ryser<br />
impressum<br />
Responsab<strong>le</strong> des illustrations | Nico<strong>le</strong> Spiess<br />
Responsab<strong>le</strong> des textes | Jan Morgentha<strong>le</strong>r<br />
Layout/production | Simona Guarino,<br />
Robert Deillon, Berardo Gonza<strong>le</strong>z<br />
Composition | Doris Wüthrich<br />
Ont collaboré à ce numéro |<br />
Anita Lehmeier, Philippe Clot, Marc David<br />
Rédaction photo |<br />
Sonia Favre, Martin Mül<strong>le</strong>r, Fabienne Hub<strong>le</strong>r<br />
Concept graphique | Beling Thoenen Design<br />
Correction | Valérie Bell (resp.)<br />
Photolitho | Ringier Redaktions-Services<br />
Marketing | Verena Baumann<br />
Editeur | Ringier Axel Springer SA, Zofingue<br />
Chef de production | Michael Passen<br />
Impression | Swissprinters AG, 4800 Zofingue<br />
ÉDITO<br />
3
Change language