LE BON AIR #2

Le Bon Air #2 JUILLET/AOÛT 2011

Punta Cana

& la Romana_

100 km, deux mondes…_07

Antigua_

Christian Valley Mango Festival_24

Sainte-Lucie_

L’aventure à pied d’œuvre…_32

Barbade_

Crop Over Festival_64

Édito

“

ChersPassagers,

Bienvenueàbord!

CettenouvelleéditiondumagazineBonAirvousaccompagne

letempsdevotrevoletvoussuggéreaussiquelquesidées

d'escapadesdanslaCaraïbeetenGuyane...

nosîlessontmagiques,ellesinvitentàladétenteetàladécouverte.

Profitezdesgrandesvacancespourvousenvoleràleurrencontre!

Enjuillet/août,nousrenforçonsnosvolssurlesdestinations

lesplusprisées:

-8fréquenceshebdomadairesverslarépubliquedominicaine

(Saint-domingueetPuntaCana)vialignesrégulièresetcharterssaisonniers

-denouveauxvolsverslaBarbade,Sainte-lucieetAntiguaencharters

Bimestriel édité par

AgenceBlueMarine

1boulevardHouelbourgsurMer

ZIJarry-97122Baie-Mahault-0590326436

bluemarine@wanadoo.fr

Siret:44280445600014

SArl aucapitalde8000€

Directeur de Publication

ChristianMArCHAnd

Responsable d'Édition

nadègeCErETTO

Conception /Réalisation

AgenceBlueMarine

Rédaction

AgenceBlueMarine

AgencedePresseMédiaCortex

AgencePresseMédiaCaraïbes

Crédits Photos

Thinkstock-StudioVogue-ZoodeGuyane,Parcdes

Mamelles,SeaGuadeloupe,JardindeBalata,Officedu

TourismedeSaint-Martin-ClaudeCavalera,Comitédu

TourismedeGuadeloupe,ComitéduTourismedeGuyane,

ComitéduTourismedeMartinique-H.Salomon,Tourism

OfficeofBarbados,TourismOfficeofSainte-lucia,Tourism

OfficeofAntigua,OfficeduTourismedelarépublique

dominicaine,GuadeloupeTélévision,Canal+etCanalSat

Caraïbes,HTS,SuncardPayement

Direction Artistique

MarcPrAQUIn

Régie Publicitaire

0690718298

Impression

AntillesImprimerie

Papierprovenantdesforêtsgéréesdurablement.

-unprogrammerégulieroptimiséaudépartetàdestination

deFort-de-France,Pointe-à-Pitre,Saint-MartinetSaint-Barthélemy

Toutescesdessertesvouspermettrontdejouirintensémentdelasaison

etdespetitsprixquenousnousengageonsàmaintenir:promosinsolites

etoffrestarifairesavantageusesdédiéesauxfamillesserontd'actualité

surjuillet/août.

lebonairgagneraaussinoséquipes:ausolouenvol,lesvoilàd'ores

etdéjàmobiliséespourvousapporterencoreplusdeconseil,convivialité,

confortetsérénité.

Etn'oubliezpas...Vouspourrezaussinousretrouveràlatété:lacompagnie

estnotammentpartenaireduGTV&MissGuadeloupeTouretdeCanalYole.

Bonnelectureetbonvoyage!

Christian Marchand

PrésidentdirecteurGénéral

AirAntillesExpress&AirGuyaneExpress

Le Bon Air. Juillet/Août 2011 3

Juillet/Août 2011

#2

Sommaire

Édito_03

Tourisme_07

Artiste_11

Découverte_12

Martinique_16

Parc des Mamelles_20

Antigua_24

Pédagogie_28

Mer des Caraïbes_30

Sainte-Lucie_32

Événement_35

Nature_38

Saint-Martin_40

Guyane_44

Audiovisuel_48

Guadeloupe_54

Photos VIP_57

Barbade_64

Interview_66

Technologie_68

Interview_72

Santé_74


1

Tourisme

La Romana

& Punta Cana

100 km, deux mondes…


Tourisme

Tourisme

2

Tout juste une centaine de kilomètres

sépare deux villes incontournables

de la République Dominicaine nichées

dans le sud-est d’Hispaniola (île abritant

aussi l’état d’Haïti). Pourtant,

entre La Romana et Punta Cana,

il y a un monde. Ou plutôt deux !

1.SurvoldelacôtedePuntaCana

2.Piscinecinqétoilesposéesurlaplagedesableblanc

3.AltosdeChavón,reconstitutiond’unvillagetypiqued’Espagne

4.Plageetcocotiers“allinclusive”

5.Activiténautique,laCatalinaàlaromana

6.BasiliquenuestraSeñoradelaAltagracia

Certes,lesdeuxdestinations

sontle champagnedesplages

derêve,lecaviar descomplexes

hôteliers.desétoilesenpagaillesurles

enseignesetdanslatête. Maislechoix

entrecesdeuxperlesde laCaraïbese

faitsurunautretableau. Celuidu

menu,toujoursdefête,enfamilleou

encolonie…

Car,s’ilestbienclairquelaromanaet

PuntaCanaoffrentchacuneleurslots

dediscothèquesetbarsmusicaux,

leuraccueilprivilégiédansdespalaces

“allinclusive”,onn’yséjournepaspour

lesmêmesraisons.lapremièreseraità

mettreàl’échelled’unluxehautde

gammeépuré,avecunetouchede

traditionlocaleàproximité,alorsquela

seconde,toutaussiconfortable,serait

plusl’apanagedumégaclubde

vacancesoùlaculturedutourisme

de masseyestpourlemoins

cosmopolite…

Onchoisiradonclaromanapourse

loverdansunesensationderaffinement.

C’estd’ailleursl’endroitprivilégiéde

nombreusesstarsplanétaires.Julio

IglésiasetSharonStone,notamment,y

ontunpied-à-terre.Onadoncpeude

chancedelescroiserdansleshôtels,

aussisomptueuxsoient-ils,deCasade

Campo.néanmoins,peut-êtreles

apercevrez-vousaudétourd'unede

cesruesbranchées,nonloindeleur

propriété? Plagesprivées,villasde

rêve,CasadeCampoestdoncla

crèmeduchic.Passervosvacances

aumêmeendroitquelesvedettes

internationales,çavoustente?

Etdurêveàlaréalitéiln’yaparfois

qu’unpas.Pourquoipasvousbalader

surlesquaisdelaMarina,vousrelaxer

surlesterrassesdescafés?Imaginée

pardeuxamisitaliens,Gianfranco

Fini&PieroGiacosa,l’architecture

estinspiréedesvillagesdepêcheurs

quibordentlaMéditerranée.lecadre

yestdoncapaisantethumblement

vip.Sanslesavoir,ilestpossibleque

vousdîniezàcôtéd'unecélébrité.

Ici, danscecadrecalmeetféérique,

l'hospitalités'adresseàtoutle

monde,mondialementconnuset

anonymes.

Enviedechangerd’air ?

deprendredelahauteur ?

laromanaestparfaitepourcela

puisquetoutprèsdeCasade Campo,

enhautdelapetitemontagnequi

surplombelesite,AltosdeChavón

abriteunpetitvillagedetypeespagnol.

refugedenombreuxmilliardairesetde

starsdelascèneoudugrandécran,

c’estunpeulacerisesurlegâteau.

d’autantquel’épanouissementvisuel

neselimitepasauxsomptueuxsignes

extérieursderichesseetauxboutiques

deluxe.Cebourgseveutauthentique

etcharmant.Unconseil:passez

parlemuséearchéologiquequi

surplombelarivièreChavón...

MaisAltosdeChavónauneautre

particularité,uneclairièremagique,

unamphithéâtrede4000placesqui

accueille desconcertsquin’ontrienà

envierauxplusgrandessallesde

spectaclesdelaplanète. Quin’aurait

pasrêvédevoirinaugurercelieu

paruncertainFranckSinatra…

Aujourd’hui,d’autrespersonnalitéss’y

produisentainsiquedetrèscélèbres

chanteursetgroupesdemerengue,

salsa,bachata…

Danstoutcefaste,ilestbien

entenduinconcevabledenepas

selaisseralleraufarnienteet

profiterdesmagnifiquesplagesdela

républiquedominicaine.Aseulement

vingtminutesdelaromana,laPlaya

Bayahibetransformeralacartepostale

enrêveéveillé.C’est sansdoutel’une

desplusbellesdelacôteest:ici,le

charmedestypiquesvillagesde

pêcheursopère!

Unpetitdétourdu côtédelaPlaya

dominicusestégalementàprévoir.

C’estd’ailleursl’undesendroitsdepuis

lequel,àl’imageduportdelaromana,

onpeutrejoindreparbateaulesîles

Saona-quifontpartieduParcnational

del’Est-etCatalina.deuxparadis

incontournables…

Peut-êtreencoreplusjolisqueles

plagesauxfondsmarinssurprenants

du“continent”dominicain.

Maisilestévident,etmalgréses

différences,quePuntaCanasaura

ravirsesvisiteurs.leconfortyesttout

aussihautdegamme,lesplagesde

sablefintellementbellesetvariées,

quela comparaisonpourraitles

départager d’unmatchnul.Saufqu’ici,

letourismeyestdemassedansles

sectionsde BávaroetdePuntaArena

Gordaetlesactivitéssansdoute

bienplusdiversespuisquelestrès

nombreuxhôtelsrivalisentd’ingéniosité

dansleserviceetlesservices :toursen

jeep,àmoto,enbateau,skinautique,

plongée,bateau-banane,windsurf…

Ilfautdirequelaconcurrenceestrude:

24kmd'infrastructuressedéfilentà

pertedevue.Ilyadonclechoixmais

3

peudeplacepourgoûterauxplaisirs

plusaventuriersdel’îlecommeonpeut

pluslesespérerdanslenorddu

territoiredavantagepréservé.

MaiscechoixdePuntaCanaconfère

denombreuxavantages,puisqu’iln’y

aurapasuneminutepours’ennuyer.

Sportsaquatiques,plages,restaurants,

boitesdenuit,spectaclesgrandioses,

PuntaCanaestplutôtleparadisdela

fêteetdelafolleambiance.Ici,on

oublieravraimentlestracasdu

quotidienetlestressdutravail.

Enfindesvacancespourbulleret

s'amuser!

Ilestégalementbondesavoirque

PuntaCanaestsituésuruntrèslarge

territoiredejardinstropicaux,cequi

assureundépaysementtotalmalgré

l’opulencedesgrandshôtels.deplus,

malgréunpremierressentimentdu

“touttourisme”,ilest relativementfacile

detrouverdeshôtels bienmoinsgrands

oùlecalmepourra bienêtreprésent.

Pourseressourcer,onpeutaussi

rejoindrelaPlayaPunta Cana,longue

de2kmetàl’abridutumulte

4

touristique,puisqu’iln’ya àcetendroit

quetroishôtels.

Aladifférencedelaromana,ilsera

icipeuaiséderencontrerlavéritable

culturedominicaine.Certes,depetits

villagesalentourspermettrontdes

rencontrespleinesdebontéet

d’humilité.Maispourseconfronterà

larichessedestraditions,ilfaudrafaire

pasmoinsd’unecinquantainede

kilomètresendirectiondeHigüey,

pourvisiterparexemplelaBasilique

denuestraSeñoradelaAltagracia,

unvéritablelieudepèlerinagedont

lacélébrations’effectueenjanvier.

laromanaouPuntaCana,finalement

pasdematch.Uneidéecommeça:

visitezlesdeux!distantesquede

100km,neratezpasl'aubainedevous

imprégnezdeleursjoiesdiverses!

Avousladétente,lesoleilet

leallinclusive!

5

6

8 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 9

Artiste

body

painting

Rencontre

avec Stik,

L'art à

bras-le-corps...

Contacts :

BenoîtBottalaaliasStik:

Tél.:0690544102

Email:soleadartistik@yahoo.fr

Web:www.solead-artistik.com

Facebook:www.facebook.com/stikone

MahitéPerrault(relationspresse):

Tél.:0690404806

Email:mahite.perrault@gmail.com

Dotéd'unboncoupdecrayon,

c'esttrèstôtquelejeunehomme

serode,d'abordsurlepapier.

Adolescent,prenantdel'assurance,il

confirmesondoigtéettoutesadextérité

aveclapratiquedugraffiti.

désormais,Stiketsestalentsd'unautre

genres'envolentversunecarrièredes

plusprometteuses.A27ans,l'artiste

travailleassidumentlebody-painting,

unartpratiquédepuisbienlongtemps

dansmaintescivilisationsetqu'ilsouhaite

démocratiseretexposer,notamment

auxAntilles.

Commelaplupartdesgraffeurs

autodidactes,BenoîtBottala(deson

vrainom)exerceinitialementsonartsur

les corpsavecdesfeutres,puisilse

perfectionnerapidementavecles

techniquesdelabombeaérosoletde

l'aérographe.C'estcettedernièrequilui

permetd'atteindrelaprécisionqui

parfaitlebody-art.

Aujourd'hui,Stikfaitpartiedes véritables

précurseursenGuadeloupe.

Surplace,ilestsouventappelépour

animerdesmanifestationsàcaractère

culturelouévénementiel.depuis2006,

ilaégalementsapropremarquede

vêtementsetdirigesasociétéSOlEAd

(ndlr : il faut prononcer SOLID).

Ilexerceainsidanslesdomainesdela

décoration, del'illustrationetdu

graphisme.Ilpropose concrètementtrois

typesdeprestations:lasérigraphiesur

textile,laréalisationdefresquesetle

body-graff.Gagnanten

professionnalisme,ils'équipedematériaux

toujoursplusadaptésetcréé

d'incontestablesœuvresvisantàhabiller

voiretranscenderlecorps.

PremierGuadeloupéenàparticiper

auxchampionnatsdumondedansla

catégorieprofessionnelle“aérographe”,

souhaitonsàStiklemeilleurpourcette

compétition!Queleshowetlaféérie

l'animentetqu'ilnousfasserêver!


Découverte

1

Découverte

1.Jaguar

2.BoadeCook:Epicrates cenchria

3.Toucan

4.Paresseux:Choloepus didactylys

5.Arableuetjaune:Ara ararauna

Bienvenue au ZOO de

Guyane, entre Macouria et

Montsinéry, dans un cadre

verdoyant et incroyablement

luxuriant, parmi les plus

belles espèces animales

et des farandoles

infiniment colorées de

fleurs en tous genres.

Profitez d'une véritable cure

de jouvence au beau milieu

de cette haute nature,

l'occasion de vous

oxygéner lors d'une

journée en famille, à la

découverte des grands

fauves, d'une multitude

d'oiseaux et de tant

d'autres surprises. 450

animaux de plus de

70 espèces de la faune

guyanaise y ont trouvé

refuge pour le bonheur

des petits et des grands !

Zoo de

Guyane

Réveillez votre instinct animal !

Envied'unpasspourlaserre

tropicale?Suivezleparcours

spécialementaménagéet

immiscez-vousdanslafolle

atmosphèretropicalesauvage!

600m²s'ouvrentàvousetdévoilent

parexemplelessecretsdespsittacidés

(amazones,conures,caïques,piones...)

etdesserpentsmystiquesetenvoûtants

quel'onpeutpresqueeffleurer...Ilyalà

desrichessesinsoupçonnées:

épiphytes (plantesseservantd'autres

végétauxcommesupportspourles

accueillir),largesfougères,arbustes,

lianes...Sansoublierl'imposante

canopéequevouspourrezarpenteren

toutesécurité:empruntezlesponts

suspendusàlacimedesarbreset

profitezalorsd'unevuepanoramique

splendidedominantlaforêtàplusde

quinzemètresdehauteur,chantezavec

lesoiseauxmulticoloresetsuivezdes

yeuxl'épopéejoyeusedessinges

arboricoles.

Emerveillez-vous, on vous sensibilise !

Plusd’uneheureetdemiede

promenadebaliséepourrencontrer

lafauneetlafloreguyanaiseetdes

sentierstoujoursaccessibles(même

partempsdepluie)auseind'uneforêt

magiqueettellementdense,etpour

tous,poussettesetpersonnesà

mobilitéréduiteycompris.Etvous

voilàdéjàimprégnéparcertainsdes

plaisirsinoubliableshébergésparle

plusgranddépartementfrançaisdu

continentsud-américain.laGuyane

abriteeneffetdenombreux

écosystèmesuniquesmaisaussi

fragilesqu'ilestnécessairede

surveilleretdeprotéger.

leparczoologiqueproposeainsiaux

visiteursunedémarchedouble:vous

offrirdesinstantsd'émerveillement

grâceàlabiodiversitélocaleet,audelàdecettevocationrécréative,

vousinformersursafragilitéface

auxmenacesdumondemoderne.

Unebaladeaudio-guidéeetdes

panneauxexplicatifsprésentssur

toutlesitevouspermettrontdemieux

appréhenderchaquerègneanimal

etdecomprendretouteslessubtilités

utilesàsasauvegarde.

C'estunpartenariatavecdes

organismestelsqueSOSFaune

Sauvage,ladirectiondesServices

Vétérinaires,l'Officenationalde

ChasseetdelaFauneSauvage

etladirectionrégionalede

l’Environnement,quigarantitla

préservationdelafaunesauvage.

ParcequelaGuyaneaccueilledes

bêtesaussispectaculairesquele

2

jaguar,latortueluth,l'hoazin,leara,

lecabiaï,laharpie,lecaïmannoir,il

estprimordiald'assurerleurbonsoin,

leurhébergementenlieuxsûrs(ils'agit,

enlimitantl'interactionavecl'homme,

delesmettrehorsdedanger letemps

nécessaireàleurrétablissement)et

leurréintégrationenmilieunaturel

(l'intégralitédesindividusrétablis,

autonomes,capablesdesenourriret

desedéfendredeleursprédateurs

sontrelâchés).

Focus sur les espèces protégées :

Touslesanimauxévoluentparmi

1200espècesd'arbres.l'ensemble

constitueunpatrimoineuniqueau

mondedontjouitleZoodeGuyane

quifinanceetmetàdispositiondes

associationsdesauvegardede

l'environnementsoninfrastructure,sa

logistiqueettoutessescompétences.

Voicilestroisstatutsdeprotection

delafaunereconnusetétablisen

Guyane:ilyad'abordlesespèces

raresàl'échellemondiale

(intégralementprotégées,ilest

strictementinterditdelesdétruire,

capturer,enlever,mutiler,

transporter,colporter,échanger,

vendreouacheter),viennentensuite

lesespècesnoncommercialisables

qu'ilnefautpasvendre,acheter,

colporterniexporter(entrentdans

cettecatégorielesanimauxdontle

prélèvementraisonnableparl'homme

estcompenséparuntauxsuffisant

derenouvellement),etenfinse

distinguentlesespècesautoriséesà

lachasseetàlavente(selon

autorisationpréfectoraleetquotas

imposés,celles-cipeuventêtre

chassées,venduesetachetées).

3

12 Le Bon Air. Juillet/Août 2011


Découverte

4

Informations pratiques :

Horairesd'ouverture:

>dumercrediaudimanche

de9h30à17h30

>Ouvertlesjoursfériés,

ycomprislundietmardi

A votre service :

>laboutiqueduzoosuggère

desidéescadeauxpouroffrir,

faireplaisiretsesouvenir

(peluches,jouets,livres,

casquettes,t-shirts,produits

gourmandsetbiensûr

artisanatlocal).

>lerestaurant/bar/glacier

duzoovousaccueilledans

uncadrenatureletde

détente(restauration

de12hà15h,servicebar

glacierdisponibletoute

lajournée).

5

Tarifs :

>parc:15€50(adulte)et9€30

(enfantde3à12ans),

comprenantlespasserelles

“Canopée”(àpartirde8ans,

conformémentauxnormes

envigueur).

Contact :

ZoodeGuyane

Cd-5,PK-29,97355Macouria

Tél.:0594317306

Fax:0594378607

www.zoodeguyane.com


Martinique

1

Martinique

“Nous avons un paysage, il nous faut construire

un pays !” disait souvent Aimé Césaire (1913-2008),

poète et homme politique influant de la Martinique.

L'île est effectivement renommée pour ses panoramas

magiques naturellement postés entre ciel, mer et pics

verdoyants. Mais il faut creuser au-delà des apparences,

quitter la surface et délaisser ces décors majestueux

pour découvrir les ombres et les lumières d'une culture,

d'une histoire, d'un imaginaire débordant, d'un peuple

et de ses traditions qui s'établissent autour d'un cadre

naturel riche et hors du commun.

1

1.Vueaériennedelacôtemartiniquaise

2.Vued’ensembleaudépartdesyolesrondes

3.MontagnePelée

4.Coursedeyoles-équipageCottrell

5.rocherdudiamant

6.Vueaérienned'unpontondeplaisance

C'estainsiqu'àpeine

descendudel'avionquivient

d'atterriraulamentin,nous

prenonslarouteendirectiondes

premièreszonesattractivesbordant

lavilledeFort-de-France.Ici,près

dupoumonéconomique,

commercialetportuairedel'île,la

cultureetlesartssontcélébrésà

leurjustevaleuretretracent

l'historiquedesMartiniquais.Fort

royaletFortSaint-louisseveulent

3

2

lessymbolesd'uneépopéeagitée

durantlaquelleexplorateurs,

flibustiers,gouverneurset

empereursseconfrontèrentpour

régner.Avecsacoupoleetses

façadestrèscolorées,la

bibliothèquedeSchœlcher,classée

monumenthistorique,accueille

encorequelquesunsdeslivres

offertsàlavilleparlecélèbre

abolitionnistedumêmenomet

comptedésormaisdansses

rayonnagesenvirons130000

ouvragesàlafoisancienset

contemporains.Cen'estdoncpas

unhasardsil'exCasedesnavires

(anciennomdelavillede

Schœlcher)estaujourd'huilesiège

del'universitédeMartinique.A

quelqueskilomètresdelà,lebourg

deCase-Pilote,repèredepêcheurs,

initieauxtraditionsdesmétiers

maritimes,puisvientSaint-Pierreet

sesquartiersactuelsévoluantparmi

lesruinesdesconstructionsdatant

descolonies.Plusàdroite,la

communedeSaint-Josephoffreson

cœurtièdeetluxuriantauxcitadins

desenvironsquiviennents'y

ressourcerletempsd'unpiqueniqueenfamille,àl'oréeduboisde

Bouliki.laroutedelaTracequi

vieuxde300000ansconfèreuneâme

poséeetfièreauxpopulationsqu'ils

surplombentdeses1397mètres.

Mémorialnaturel,ilrappellelesluttes

acharnéesqu'ilfallutmenerpour

obtenirlalibertédesnègresmarronset

s'établittelunmonumentgéologique

abritantdesmilliersd'oiseaux.

naturellementprésomptueux,on

peutl'apercevoirdelaplupartdes

ansesquicomposentlacôtenord.

Onnepeutdoncoublierqu'ilsoumet

l'îleàsonbonvouloir:rappelonsqu'en

1902,uneéruptionparticulièrement

violenteetd'imposantesnuées

ardentesdétruisirentl'intégralitéde

4

Martinique

Un cœur qui bat pour son patrimoine...

traverselaforêttropicalemènealors

àl'extrémiténorddel'îleauxfleurs,

endesservantnotammentles

JardinsdeBalataetdenombreux

cheminsderandonnée.Aufildece

parcours,danslesnuages

vaporeux,sedévoilentleshauteurs

delamontagnePelée...

Une terre soumise

au cracheur de feu...

Témoindelarencontredouloureuse

entrelespeuplesamérindiens,

africainseteuropéens,cevolcan

lavilledeSaint-Pierre.AAjoupa-

Bouillon,laMaisondesVolcans

abriteuneexpositionpermanente

quiexpliquelesfluctuations

volcaniquesdelaPelée.

là-bas,onpeutaussivous

renseignersurlesexcursionsàne

pasmanquerpourmieuxappréhender

lesdiverspaysagesqu'offrelepic.

Parexemple,lesentierdel'Aileron

estunealternative idéalepermettant

d'apprécierlesspécificités

botaniquesetgéologiquesdel'endroit.



Martinique

5

...Et que la mer sait apaisée !

lameraussiafaçonnélaMartinique

etlesavoir-vivredeseshabitants.

Ainsi,layoleronde,chèreauxlocaux

quilacaractérisesurplacede

“cimentdespeuples”,tireses

originesdespremièrescivilisations

amérindiennesquioccupèrentl'île.

derrièrecettefestivitépopulairese

dissimulentlesritesancestrauxqui

unissentl'hommeàsoninsularité.

d'abordexclusivementperçuecomme

unoutildetravail,cetteembarcation

servaitauxpêcheurs.Maisquandces

dernierssemirententêtedefairela

course pourregagner lacôteet

ramenerlespoissonsfraichement

pêchés,layoledevintobjetdedétente,

deloisiretdefranchesrigolades.

depuis,ellereprésenteavecfierté

lestraditionsmartiniquaisesdanstoute

laCaraïbeetau-delà,etjoueunrôlenon

négligeabledansledéveloppement

économiqueettouristiquedel'île.

L'omniprésence de l'histoire,

même au large...

Quiparledecoursedebateaux

penseforcémentaurocherdu

diamant,communémentappelé

“l'amidesfrégates”.Cetîlotsolitaire

de300mètresdediamètreetde

176mètresdehautseveutundes

emblèmesincontestablesdela

Martinique.Sculpturedeseletde

daciteéprouvéeparlesvents,ils'est

avéréêtredurantlesguerres

coloniales enlignedirectedesconflits

opposantFrançaisetAnglaisde

Sainte-lucie.

désormais,onluiaccordelesatouts

d'unsanctuairedédiéàlasurviede

labiodiversitévégétaleetanimale

locale.C'estd'ailleursdepuisle

diamantqueleMornelarcherrévèle

lementondelaFemmeCouchée...

nousremercionslecomitédu

tourismedelaMartiniquepour

lesinformationsquinousont

permisderédigerceslignes.

Pourdavantagederenseignements

surladestination,n'hésitezpasà

contacterl'organisme:

ImmeubleleBeaupré

PointedeJaham-97276Schœlcher

Tél. : 0596 61 61 77

Fax : 0596 61 22 72

Email :

infos.cmt@martiniquetourisme.com

Web :

www.martiniquetourisme.com

6

du1 er au7août2011,leTourdes

YolesrondesdelaMartiniquese

disputeraaulargedescommunes

deTrinité,durobert,duFrançois,

deSainte-Anne,desAnsesd'Arlet

etdeFort-de-Francepourleplus

grandplaisirdetous.


Parc des Mamelles

1

Parc des Mamelles

1.Ocelot:Felis pardalis

2.Baladeàlacimedesarbres

3.SingeécureuilouSaïmiris:Saimiri scireus

4.Aramacao

5.Atèle:ateles paniscus

6.BaladeàlacimedesgrandsarbresoudécouvertedelaCanopée

(accessible à partir de 8 ans).

Au cœur du massif forestier de la

Basse-Terre (la plus grande île de

l'archipel de la Guadeloupe),

le Parc des Mamelles consacre

quatre hectares de forêt tropicale

à la conservation d'espèces

animales rares ou menacées.

2

Nouveauté

Cet été, un ocelot s'est

installé au Parc des

Mamelles. Ce jeune chat

sauvage originaire de

Guyane a découvert un

magnifique espace

aménagé spécialement

pour lui dans la zone

des félins.

Avec sa fourrure ocellée

(couleur dorée), il se fond

sans difficulté à

l'environnement de la

forêt. Il attend d’ores

et déjà d’autres

compagnons.

Parc des

Mamelles

Protéger la nature est un crédo !

Situé sur la route de la

Traversée, à l’orée du Parc

National de la Guadeloupe,

voilà un endroit

qui se distingue

par sa tranquillité

et son caractère

parfaitement naturel.

Véritablearchedenoédes

tempsmodernes,onpeuty

découvrirquelques58

espècesanimalesdelaCaraïbeet

delaGuyane,dontmammifères,

oiseaux,reptilesetarthropodesvivants

répartissur58espècesdifférentes,

autotal,400individussecôtoient

surplace.

Tousévoluentdansunluxuriant

écrindeverdure.Unetempérature

clémenteetuntauxd'humidité

optimalassurentaumillierd'espèces

végétalesuncadredeviedesplus

agréables.

nosnouveauxpensionnairesse

nommentsaïmiris(saïmirisciureus

dunomlatin)ousinges-écureuils.

Cesurnomvasibienàcesacrobates

quiselancentd'arbresenbranches

avecunedextéritéincroyable!

Avouslespremièreslogespour

observercespetitsmalicieuxqui

peuventsevanterdefairelespectacle.

N o u v e a u t é

3



Parc des Mamelles

4

leParcdesMamelles,c’estdeux

heuresdevisitedurantlesquelles

vousentreverrezaudétourd’un

sentieraménagéetpédagogique

desanimauxdelafaunedelacaraïbe

etdelaguyane.Tiracoons,iguanes

desCaraïbes,chauves-souris,dynastes,jaguar,singesatèles,ocelot,

saïmiris, petitsetgrandsperroquets

satisferont votresoifdedécouverte

etdémontrerontlesrichessesde

lanature…

Chaquevisiteurdevientalorsunacteur

delasauvegardedecepatrimoine.

n’oubliezpaslabaladeàlacime

desgrandsarbres!despasserelles

suspenduesàvingtmètresdehaut

vousmotiverontàpercerlessecrets

desfleurs,desplantes(orchidées,

ananas),inaccessiblesd'habitude...

Vosenfantspourronts'ébattreàla

Kaz’àTarzan(passerelles,toboggans,

passagessecrets):unecabanerien

qu’àeuxdontilsnevoudront

plussortir…

Petiteastucepourlesconvaincrede

voussuivreànouveau:lapromessede

voirVictorlejaguarl’emportetoujours!

5

6

Le Parc Zoologique et Botanique

des Mamelles, c’est :

> 58 espèces différentes,

soit plus de 400 individus

> Plus de 8 tonnes de fruits et

de légumes, 3 tonnes de viande,

3 tonnes de graines pour oiseaux

et 40 kilogrammes de poisson

consommés par an

> 10 ans de travail en faveur de la

protection et préservation de la

faune sauvage locale

Horaires d'ouverture :

> tous les jours de 9h à 18h

(week-ends et jours fériés inclus)

> dernières admissions à 16h30

Tarifs :

> adulte (dès 12 ans) : 13€80

> enfant (de 8 à 12 ans) : 8€20

> enfant (de 3 à 7 ans) : 7€20


Antigua

1

Antigua

Campagne, repos,

dégustation, bien-être…

Telle peut être la description

d’un week-end réussi,

d’une escapade originale,

fraîche et régénératrice.

Deux jours de bonheur

intense, sans obligation

ni stress...

Pourcela,ilsuffitderéservervotre

séjouràAntiguapourlesdates

du13et14août2011.

Ensuite,satisfairevotrepalais,

vitaminervotresantéetassouvirvotre

souhaitdedétenteseraplutôtaisé!

C’estdoncpartipourleChristian

ValleyMangoFestival, unévénement

quisedéroulenonloin delaBlubber

ValleyetdelaShekerlyMountain,

danslesudouestdel’île.

2

Un programme qui

forcément séduit, non ?

durantdeuxjours,lamangueestdonc

miseàl’honneursoustoutesses

formes.dégustationnature,préparée,

enjus,toutestàconsommer !

Antigua

Christian Valley

Mango Festival

Commetoutbonfestivalquise

respecte,ceweek-endest

accompagnédediversesanimations

dontdesconcertsetdesspectacles

dedanses.Uneambiancebonenfant,

avecunsympathiquearrière-goût

de kermesse,unmomentdélicieux

durantlequelvouspourrezéchanger

aveclesconsommateurset

producteurslocaux.

Maisattention,lavisitedecefestival

n'estpasvouéeàlaseulesatisfaction

gastronomique.Ilseraitbiendommage

depasseràcôtéd'unréelvoyagedans

letemps,l'histoire,lescoutumeset

ledépaysement...

Petite visite guidée :

cettepartiedel’îleestsituéedansla

régionoùlapluviométrieestlaplus

abondanteavecdesrelevés20%

supérieursàlamoyennenationale.

lesvergerssontdoncabondants:

40hectaresdeplantationssedéroulent

àl'infini(agrumes,avocats,corossols,

noixdecajou,mangues...).Une

culturedontleprocessusintense

remonteauxdébutsdesannées1970

etquiestdoncàl’originedela

créationdelastationChristianValley.

Cecisousl’impulsiond’unfermierlocal,

SirrobertHall,quiauseinduministère

del’agriculture,astructuréunvaste

programmedediversificationdes

culturesafindenepasêtredépendant

delaseulerécoltedusucre.

Al’époque,cen’estpasmoinsde

vingt-cinqvariétésdemangues

différentesquisontintroduites,

notammentdesespècesdeFloride.

Etc’esten1975quel’inauguration

officielledeChristianValleyest

célébréeavantdedevenirlecentre

del’agriculturedusuddel’île.

Côtéhistoire,levisiteurneserapas

nonplusenrestepuisquelaChristian

Valleyestchargéed’empreintesdu

passé.déjà,toutaulongdelaroute

quimèneausite,onpeutrencontrer

lesruinesdebâtimentscoloniaux,

dontlaMaisonnationaleduSucre

deBlubberValley.C’estégalement

unhautlieudesMaroons.AuxXVIIe

etXVIIIesiècles,lesesclaves,

emmenésd’Afrique,quis’échappaient

deleurcalvaire,seréfugiaientdans

lescollinesalentours.Aujourd’hui,

lesgardesforestiersainsiqueles

fermiersutilisentencorelessentiers

empruntésjadis.

Ceweek-endàAntiguaprometdonc

debellessurprisesetsurtoutun

plongeondansuneatmosphèreaussi

détenduequenaturelledelaCaraïbe.

Et,finalement,sansjamaisêtretrop

loindesplagesderêvespourceux

quinepourronts’empêcherdefaireun

“plouf”enarrivant…Ouenrepartant,

cettefois-ciaveclepleindevitamines

etdebonsfruitsbiennaturelsà

dégustersansmodération.

Unweek-end,donc,ànepas…

manguer !

3

Un week-end à ne pas… manguer !

1.Vueaériennedel’ile

2.QuayPortodeSaint-John’s

3.BorddemerSaint-John’s



Moins de consommation. Plus de plaisir.

Pédagogie

1

Pédagogie

1.Traverséedelarivièresaléeensemi-rigide

2.Présidentedel’associationÉcoledelaMerAissatadoumbia

3.Analysedesmicro-organismeaumicroscope

4.Baignadeetobservationenmangrove

5.Adaptationetautonomieaumatérieldeplongée

Rencontre avec

Aissata DOUMBIA,

Présidente de

l’association

École de la Mer

École

de la Mer

Le Bon Air : Comment est née l’Ecole

de la Mer ?

A. Doumbia : déssonouvertureen

1987,l’AquariumdelaGuadeloupea

connuuneforteaffluencedescolaires.

Cesvisitesétaientencadréespardes

enseignantspeusensibilisésaumonde

marinetlebénéficepourlesenfants

étaitnégligeable. Pouraméliorerlerôle

2

pédagogiquedesvisitesàl’Aquarium,

leServiceCultureldurectoratdela

Guadeloupeavaitalorschargédeux

enseignantsvolontairesàl’élaboration

dethèmesdevisite,dejeuxetde

fichespédagogiques enfonctiondes

programmesscolaires.lesvisites

étaientpréparéesaveclesécoles,des

fichespédagogiquesleurétaient

remisesetlestravauxpratiquesse

déroulaientdanslasalledurestaurant

voisin.Cettephasemarquelanaissance

informelledel’EcoledelaMer.

MadamePOInOT,unedes

pédagoguesdudébut,etd’autres

passionnésontdécidédecontinuer

l’aventuresurlemodeassociatif.

l’associationEcoledelaMeraété

crééeen2007.l’Aquariumaalors

misànotredispositiond’anciens

bureauxquiontététransformésen

sallepédagogiqueavecleconcours

financierdelarégionGuadeloupe

etdeladirectiondel’Environnement.

l’associationcompteaujourd’hui4

salariésetdenombreuxbénévoles.

Le Bon Air : Quel en est la finalité ?

A. Doumbia : Pourquelesjeunes

Guadeloupéenspuissentêtredes

citoyenspleinementresponsableset

acteursdeleurenvironnement,ilest

nécessairedeleurtransmettreles

connaissancesquileurpermettront

demieuxcomprendrelemondevivant

etplusparticulièrementlemonde

marin.decetteconnaissancenouvelle

doitnaitreunmeilleurrespectdela

naturedanstoutesadiversité.

Le Bon Air : Combien d’enfants recevez

vous chaque année ?

A. Doumbia : nousavonsreçuen

2010unpeuplusde2.000enfants

danslecadredevisitespédagogiqueset4.500envisitessimples.

Le Bon Air : Comment se déroulent

les cours ?

A. Doumbia : lasallepédagogique

estéquipéedeloupesbinoculaires,

debassinspourlesespècesmarines,

demicroscopes,decaméras,de

matérieldeprojectionvidéo…

Celapermetladécouvertedumilieu

marinentouteinteractivité.Enplus,

pourlessortiesenmeretladécouverte

desécosystèmesmarins,unbateau

semi-rigideestdisponible.

Le Bon Air : Vous emmenez aussi les

enfants en mer ?

A. Doumbia : Oui,depuis2ans,

l’associations’estéquipéed’unbateau

pourdessortiesenmer.Cesontdes

promenadespédagogiquessousmarinesdansleGrandCuldeSac

Marin,àlarencontredelafauneet

delafloredesCaraïbes.lesélèves

sontencadréspardesmoniteurs

diplômésetformésàlabiologiemarine.

Equipésdepalmes,masquesettuba,

lesenfantssontinitiésausnorkeling.

les3principauxécosystèmesvisités

sontlamangrove,lesrécifscoralliens

etlelagonavecsesprairiessousmarines.C’estàchaquedépartun

plaisirdevoirlesenfantspartirà

l’aventure.Pourbonnombred’entre

eux,c’estunegrandepremière.

Cessortiesfontl’objetd’uneconventionavecleParcnational

delaGuadeloupe.

Le Bon Air : Avez-vous d’autres actions ?

A. Doumbia : Oui,beaucoup!

l’expertisedel’EcoledelaMerest

demandéepourdenombreuxsujets.

Onpeutciterdansledésordre

l’organisationdesJournéede

nettoyagedesFondsMarins,les

campagnesdeplongéePlanugwa,

lescampagnesd’informationdansles

2

portsdepêchesurlepoissonlion, la

dernièrecampagnedecommunication

d’IFrECOr,lesmanifestationspour

les20ansdeprotectiondestortues

marines,laréalisationpourdes

collectivitésd’étudesd’impact,la

rédactiondeguidespédagogiques,

levoyagepédagogiqueenfévrier

dernierenFlorideavecclassede

Sainte-rosesurleslamantins…

Jedoisenoublier.

Le Bon Air : Quels sont vos partenaires ?

A. Doumbia : nousavonslachance

de travailleraveclarégion

Guadeloupe,ladEAl,leParcnational

delaGuadeloupe,lerectorat,le

ComitéduTourisme,l’OnCFS,lePort

Autonomeetbiensurl’Aquariumde

laGuadeloupe.J’espèren’oublier

personne!

Le Bon Air : D’où vous vient cette passion

pour la mer ?

A. Doumbia : Envivantchaquejour

suruneîle,commentnepass'y

intéresser?Jeconsidèreclairement

quel'océan,c'estlavieetl'avenir

delaGuadeloupe!laviedeses

habitantsesttrèsliéeàlamer:l’avenir

deshommestientàl’équilibrequ’ils

parviendrontàmainteniravecleur

environnementmaritime.l’océanc’est

lavieetl’avenirdelaGuadeloupe!

lesGuadeloupéensdoiventprendre

consciencedecela.Etnotrerôleest

delesyaider.

Le Bon Air : Quels sont vos projets ?

A. Doumbia : Continuercette

passionnanteaventure!l’Aquarium

aprévud’importantesextensions.

Ilnousyaréservédenouveaux

espacesdontnotamment2salles

pédagogiques,1muséeet1amphi

pourl’organisationdeconférences

etdeprojectionsdefilms.Sitoutva

bien,nousdevrionsrecevoirnos

nouvellesinstallationsverslafin 2013.

Le Bon Air : Proposez-vous des activités

pendant ces vacances ?

A. Doumbia : Oui,nousorganisons

desstagesdedécouvertedelamer

pendantlesgrandesvacances.

lesenfants,àl’issuedechaquestage

serontinitiésàlaplongéebouteille.

MerciàAissatadOUMBIApourtoutes

cesexplications.Pourdavantagede

renseignements,n'hésitezpasà

contacter:

Ecole de la Mer

PlaceCréole-97190Gosier

Tél:0590909238

Fax:0590907929

ecolemer@orange.fr

http://ecoledelamerguadeloupe.org/

3

4


Mer des Caraïbes

Le Pterois Volitans, aussi

appelé “poisson lion”

ou “rascasse volante”, est un

poisson venimeux originaire

des océans Indien et Pacifique.

Accidentellement introduit

dans la Mer des Caraïbes,

il est en train d'envahir

toute la région.

Poisson

Lion

Un nouvel envahisseur :

le Poisson Lion

LorsducycloneAndrewen1992,

quelquesPteroisconservésau

SEAQUArIUMdeMiamisesont

retrouvésaccidentellementrelâchésdans

leseauxdeFloride.leurreproductionet

adaptationàleurnouveaumilieuaétési

rapidequ’en2011laquasitotalitédela

MerdesCaraïbesestenvahie:Onpeut

malheureusementmaintenantconsidérer

cetteespècecommeendémiquedela

région.Concernantlesiles françaises,

lespremiersindividussontrepérésà

Saint-Martinenjuillet2010,en

Guadeloupeenseptembre2010et

dernièrementenMartinique.

Comment le reconnaître ?

Cebeaupoissonfaitpartiedelafamille

desrascasses.Ilpossèdeuncorpsrayé

verticalementdebandesblancheset

rouges(oumarrons).Sesnageoires

pectoralessontenformed’éventails.

Sonfrontportedesantennescourtes.

Sataillemaximaleatteintprèsde45cm.

Peufarouche,lePteroisselaisse

volontiersapprocherparlesplongeurs.

S'ilsesentendanger,ildresseses

nageoires,sefaitmenaçantetpeut

alorspiquersil'ons'approchedelui.

Où le rencontrer ?

lePteroisestunpoissontypiquedes

récifscoralliens,maisonpeutégalement

l’observersurtouslesfondsrocheux

depuislasurfacejusqu’à150mde

profondeur.demœursnocturnes,il

s’abritedanslajournéedanslescavités

durécif.lesjeunesPteroispeuvent

égalementserencontrer,àfaible

profondeur,surdesrocherssituésen

borduredeplages,danslesherbiersde

Phanérogamesmarinesetles

mangroves.

Une menace pour la Caraïbe

Prédateurvoracecapabled’avaler

touteproie,poissonsetcrustacés,de

moinsde15cm,lePteroisestune

véritablemenacepourl’abondance

despoissonsdesCaraïbes.

Sareproductionrapideetl’absencede

prédateurssurplacerisquentd’avoir

defortesrépercutionssurla

biodiversitédesrécifscoralliens.

1.Poissonlionourascassevolante

Si vous voyez un poisson lion

relevezlesitedeplongéeetla

profondeur,lazoneapproximativedu

récif,lenombreetleuractivitéau

moment del’observation.Prévenezles

servicescompétents.

Que faire en cas de piqûre ?

lapiqûreesttrèsdouloureuseetpeut

conduireàunétatdechoc.Sivous

êtesenplongée,interrompez-la

immédiatement.dèsquepossible,

baignezlablessureavecdel’eauaussi

chaudequesupportableouapprochez

unpointchauddelablessure(cigarette,

bougie…)pendant15à30minuteset

alternezsipossibleavecunpointfroid.

désinfectezlablessure(Bétadine,

savon),puisfaitesexaminerparun

médecinrapidement.Siunétatde

chocapparaît,appelezleSAMU(15).

AquariumdelaGuadeloupe:

0590909238

info@aquariumdelaguadeloupe.com

dEAlGuadeloupe :0590410456

(FranckMazéas)

franck.mazeas@developpementdurable.gouv.fr

UAG(UniversitéAntilles-Guyane) :

0590483002(ClaudeBouchon)

claude.bouchon@univ-ag.fr

ObservatoireduMilieuMarin

Martiniquais :0596719642


Sainte-Lucie

1

Sainte-Lucie

1.PlagedepêcheursfaceauPiton

2.Cascade

3.Promenadeenforêt

4.Fauneetfloretropicale

5.Forêttropicale

6.Tortuemarine

Marredescheminsbalisés ?

Fatiguésdelézardersurles

plages ?desfourmisdans

lesjambesetdesailesdansledos ?

Pasbesoindetraverserl’Atlantique,

niderejoindrelecontinentaméricain.

non,pastrèsloindelaGuadeloupe,

àquelquesminutesdelaMartinique,

ungrandterraind’évasionenpleine

natureréserveunlotd’activitésaussi

diversesquevariéespourlesamoureux

dupleinairetlesvacanciersenquête

derenouveau.Croyez-nous,vous

serezravidevouséloignerdes

traditionnelsclichésshootéssurcartes

postalesquesuggèrentlamajorité

desdestinationsdelaCaraïbe.

Sainte-

Lucie

L’aventure à pied d’œuvre…

CepetitparadissetrouveàSaintelucieoùleSainte-lucianational

TrustetleministèredesForêtsetdes

Terresontpermisl’aménagementde

bonnombred’activitésvertes.

lesplussportifs,équipésde

chaussuresdemarche,profiterontdonc

dessentiersbalisésducôtédelaforêt

pluviale,danslazonedelaSoufrière.

Appareilphotoindispensablepour

immortaliserlasomptuositédes

paysagesquitraversentlesvieilles

plantationsdeCactusValleyetde

PigeonIsland,notamment.Cette

escapadepeutmenerjusqu'aux

cimesdesmontagnesdel’île.la

proximitédeschutesd'eauannonce

lesprémissesdebellesdécouvertes

liéesàlafauneetflorelocale.les

pluschanceuxcroiserontpeut-être

leperroquetducôtéde Mahaut,

zoneforestièrelaplusretiréedel'île

quigarantitdespanoramascolorés,

desbruitsetdesparfumsmémorables.

Sainte-lucieintègreplusieurschemins

dontcertainsretiennentparticulièrement

l’attention.Toutd'abord,celuidela

rainforestreserve:unerandonnée

de3h30quevouseffectuezavecun

guideagrééquivousemmèneàla

rencontredesarbresindigènes,des

fleurs,desplantesetdes

champignons,quivousexpliqueles

spécificitésdesoiseauxentrevus,

particulièrementdel'Amazone.

2

3

Unebaladequiserarécompenséeà

l'arrivéeparunesuperbevue

panoramiquesurMountGimie,le

plushautsommetdeSainte-lucie.

C'estd'ailleursaupieddecelui-ci

quedémarreleparcoursinoubliable

EnbasSaut(4km,difficultémoyenne

àdifficile).Bienvenueaucoeurdes

cascadessedéversantdansles

bassinsquialimententàleurtourla

rivièreTroumassee.l'occasionaussi

d'arpenterlaforêtpluvialeetles

montagneshumidesetdecontempler

aufildevospaslespitonsalentours.

lacôteAtlantiquelonguede5,6km

etsesmilliersd'oiseauxravirontlesplus

aguerrisaucoursd'uneexploration

desespècesmigratoireslocales

(frégates,canardsàbecrouge)que

vouspourrezpousserjusqu'àlatille,

écrinluxuriantdominéparunejolie

chuted'eau.

Sivousbougezenfamille(avecvos

enfantsparexemple),ilexisteaussi

desexcursionspluscourtesetplus

facilesd'accès.laBarredel'IleForest

reserve(2km)estdouceetagréable.

Ellepeutmenerlespluscourageux

jusqu'àlacrêtedeMrlaCombe

puisauseindelacampagnesaintelucienne,communautéruraletypique.

Ainsi,vouspourrezvousvanterd'avoir

visitéSainte-luciequiareçuen2000

leCaribbeanIsland'sEcotourism

Award.C'estvraiqu'elleleméritait,

qu'endites-vous?

(*)note :pourlesrandonnées

pédestres,contactez leministère

desForêtsetdesTerres(Forest

andlands department)au

(758) 450-2231ourendez-vous

surlesitedel’officedetourisme :

www.stlucia.org

4



Sainte-Lucie

5

Événement

Partons à la rencontre de la beauté guadeloupéenne

en suivant le GTV et Miss Guadeloupe Tour.

Les paroles de la chanson de Malavoi me reviennent

tout à coup…

“Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré

I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré

Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou

Y ka jist ba yo yone, dè ti bo…”

Randonnées à vélo

Toujourspartantpourunebaladeà

vélo?Enfourchezvotrebolideàdeux

rouespourmieuxvousfondreàla

population!Cyclistesdébutantset

expérimentéstrouverontleurbonheur

parmilesnombreuxcircuitstracés

del'île.

lesmoinsfarouchespédaleront

jusqu'àlaSoufrièrepuisregagneront

leborddemeretAnseChastanetpour

apprécierlavuesurlessommetsPetit

etGrosPiton.

Camping

Unpremiersitedecampinga

récemmentétéouvertducôtéde

l’Anselaliberté.Uneidéeoriginale

pourceuxquiveulentvraiment

conjuguerleurséjournatureavec

aventure…àtouslestemps !

A cheval

lescavalierspeuventcontacter

l'InternationalridingStablespour

partiraugalopàlarencontredes

habitantsetpourdécouvrirlesplus

bellesplagesdontCasenBas.Pour

unetraverséed'estenouestouune

escapadeencalècheàPigeonPoint

etFortrodney,rendez-vousauTrim's

ridingStables!

Baleines et tortues

Sainte-lucieestreconnuecomme

étantunpointd’observationtrès

intéressantdeplusieursespèces

marinesdontlesbaleines,lesrorquals

àbosse,lesglobicéphalesnoirs,les

cachalotsàgrossetête,les

dauphinstachetésàlongbec.

donc,quitteàfaireledéplacement,

autantenprofiter.

lestortuessontégalementdela

paradedepuisquelesmilitantspour

sasauvegardeontobtenula

suspensionpermanentedesachasse.

6

Miss

Guadeloupe

Tour

Quand 12 Miss font le show à la télévision,

C'est le GTV et Miss Guadeloupe Tour



Événement

Enpartantduhautverslebas:AudeBenelus-CatharinaPetit-VictoriaQuerule-Audelevalois

FannyVolle-BrigitteGolabkan-CindylePape-nancyPhemius-YasmineJabol-CynthiaTinedor

AmeliePierreJustin-JessicaJacobin

L

aGuadeloupeestuneterrede

métissage.lesfillessontbelles

etchaleureuses:leurpeau

noire,chocolatousubtilementambrée,

leuryeuxmarronsouvertspétillants...

décidément,lajeunesse

guadeloupéenneesttoutsourire!

Organiserlerendez-vousdelabeauté,

ducharismeetdel'éléganceféminine...

Telétaitdoncl'objectifduComité

desMissquialancé,enpartenariat

aveclanouvellechaîneGuadeloupe

Télévision(GTV),unconceptinédit

retransmischaquesamedidumois

dejuinà20hetdésormaisreconnu

localementsousl'intituléTourdes

Miss.Grâceàlacaravanedesmiss,

les12prétendantesautitreconvoité

deMissGuadeloupe2012,

accompagnéeparJennyVulgaire,

l'heureusedétentricedel'écharpe

2011,ontpurencontrerchaque

week-enddejuinlapopulationaufil

desgrandesroutesduPapillon.Il

s'agissaitlàaussipourGTVd'une

belleoccasiondemieuxconnaître

sestéléspectateursetderecueillir

leurspronosticsconcernantla

potentiellegagnante...

Unechoseestsûre...

lesmissontdel'endurance:

signaturesd'autographes,

distributiondecadeaux,défilésdans

plusieurstenues,mini-showsde

danseaveclatroupeGwadom'Style...

Ellesnesesontpasménagées!Au

final,leTourdesMissaétéaccueilli

cetteannéedansunedizainede

communes(dontleMoule,Saint-

François,Basse-Terre, Capesterre

Belle-Eau,Sainte-rose,Vieux

Habitants,Gosier,Morne-à-l’Eau)

Autermedeceparcoursinitiatique,les

12ambassadricesducharmeetdela

grâceparticiperont,enprésencede

lauryThilleman(MissFrance2011)et

deSylvieTellier(PdGdelasociétéMiss

France)àl'électiondeMissGuadeloupe

2012le30juilletauClubMeddeSainte-

Anne.Bienentendu,l’électionetle

couronnementserontretransmisendirect

parGTV.Unévénementàsuivre!

dontnousremercionslesmaires.

Vousavezététrèsnombreuxàvenir

lesvoir,lesapplaudiretles

encourageretàsuivrelesémissions

AlarecherchedelaMiss

GuadeloupeetGTV&Miss

GuadeloupeTour.Etcroyezbien que

votrefidélitéetvostémoignages

fontchaudauxcœurs.

Stéphanie, 25 ans, Baie-Mahault :

“J’aisuivitouslessamedislebus

décoréetj’aigagnédescadeauxà

larouedelachance!levraidilemme,

c'estquandonmedemandedechoisir

mamisspréféréepourparticiperau

jeuGTV!Jelestrouvetoutes

magnifiques!J'attendsladatelimite

du30juilletpourchoisir!”

Franky, 29 ans, Le Moule :

“J’aijouéparsmspourpartiren

vacancesavecAirAntillesExpress.

Amoi,labellevie !

J’aimêmeproposédem'envoler

avecunedesmiss(rires),cequia

faitsourirelaprésidenteduComité...”

Josiane, 54 ans, Sainte-Rose :

“Endiscutantaveclesmiss,j'ai

réaliséquelestempsavaient

changéetquej'avaisvieilli(rires).

lesjeunesfillesd'aujourd'huine

rêventplusduprincecharmant!

Ellesveulentgagnerenindépendance,

s'affirmerpersonnellementet

professionnellement,voyager,

s'ouvriraumonde,marquerleur

empreinte...Ellessontbellesetelles

ontlatêtesurlesépaules!

C'estunconstatplutôtpositif!”

Et n'oubliez pas, vous avez jusqu’au

30 juillet pour voter par sms : envoyez

MISSGP + le numéro de votre miss

(de 1 à 12) au 97000*.

*jeuéditéparAxxesInteractive.0,50€

+lecoûtd’unsms.règlementdisponible

sursimpledemandepostaleàl'adresse:

29,ZIlesMangles,97232,lelamentin.

Autermedeceparcours

initiatique,les12

ambassadricesducharmeet

delagrâceparticiperont,en

présencedelauryThilleman(Miss

France2011)etdeSylvieTellier

(PdGdelasociétéMissFrance)à

l'électiondeMissGuadeloupe2012

le30juilletauClubMeddeSainte-

Anne.Bienentendu,l’électionetle

couronnementserontretransmisen

directparGTV.Unévénementà

suivre !Etn'oubliezpas,vousavez

jusqu’au30juilletpourvoterpar

sms :envoyezMISSGP+lenuméro

devotremiss(de1à12)au97000*.

*jeuéditéparAxxesInteractive.

0,50€+lecoûtd’unsms.

règlementdisponiblesursimple

demandepostaleàl'adresse:29,ZI

lesMangles,97232,lelamentin.


Nature

1 2

Nature

ExcursionpharedelaMartinique,le

JardindeBalatasetrouveàseulement

quelquesminutesducentre-villede

Fort-de-France,surlaroute

incontournabledelaTrace(quivous

emmèneaussiàSaint-Pierre,localité

historiquedel'île).

Horticulteurpassionnéetcréateur

decelieuen1982,Jean-Philippe

Thozearéuniiciunemagnifiqueet

exceptionnellecollectiond’essences

tropicales :desbroméliacées,des

anthuriums,deshibiscus,des

nymphéasexotiques,desrosesde

porcelaine,deshéliconias,des

pandanuspanachés,etautres

dracénasetbalisiers…Unmagnifique

cocktailfleuridontlamiseenscène

seveutdignedesplusgrandsartistes

paysagistes.Ils'agitlàd'undes

endroitslesplusbeaux,lespluszens,

lesplusreposantsetlesplus

enchanteursdelaMartinique.

d’unevégétationsauvage,l’artiste

asuimagineretconcevoirunlieu

paradisiaque.lescentainesdefleurs

etplantestropicalessontrépertoriées

dansunparcoursàlafoispédagogique

etressourçant…Bref,unmoment

inoubliable !

Quelquesvuesplongeantesdepuis

lesCarbetsvousoffrironttantôtune

visiond'édengrâceauxdifférents

“tableauxfloraux”inventésparl’artiste,

tantôtunevueimprenablesurles

pitonsduCarbetetsurlabaiede

Fort-de-France.

nouvelleattractioninéditeduJardin

deBalata :unebaladeàlacimedes

grandsarbresàplusdedixmètres

dusolquipermet,enfamilleou

entreamis,dedécouvrirlejardin

d’enhaut !dequoioserprendrede

lahauteurentoutesécurité !

déscetété,leJardindeBalata

offriraàsaclientèleuneairedejeux

uniquepourlesenfants:ponts

suspendus,toboggans,toursenbois...

3

Jardin de

Balata

Merveille du monde...

Au royaume des colibris !

1.AlléecentraleduJardindeBalata

2.Fleurtropicale

3.Jacinthed’eau

4.Palmeraie

Le Jardin de Balata est ouvert :

> tous les jours (week-ends

et jours fériés inclus) de 9h à 18h

> dernières admissions à 16h30

Tarifs :

> adulte (+ de 12 ans) : 12€50

> enfant (de 3 à 12 ans) : 7€

4

Unvéritableespacecommeles

grands maisréservéauxplusjeunes.

lesvacancesquiarriventsontaussi

l'occasiondevenirdécouvrirla

nouvellemaisontraditionnelle

d’accueilquivousassurera

convivialitéetconfortainsiquela

boutique:l'opportunitéderamener

souvenirsoriginauxetartisanatlocal.

Pour contacter

le Jardin de Balata :

Tél.:0596644873

Fax :0596647340

Email :jardin-balata@wanadoo.fr

Web:www.jardindebalata.fr


Saint-Martin

1

Saint-Martin

1.Vueaériennedel'IletPinel

2.langoustesfraichementpêchées

3.VueaériennedeOrientBay

4.VoilesaulargedeSaint-Martin

5.Ilôtdeborddemer

Saint-

Martin

Terre cosmopolite des Caraïbes...

JadisappeléeSoualiga,laTerre

deSel,parlesindiensArawaks,

l’îleestbaptiséeSaint-Martinpar

ChristopheColomble11novembre

1493enl’honneurdel’évêquedeTour

Saint-Martindontc’étaitl’anniversaire

cejour-là.lapopulationdeslieuxse

veutdèsledéparttrèscosmopolite.

Explorateurs,corsaires,flibustierset

boucaniersauxoriginesmultiples

cohabitentjusqu'enmars1648,date

àlaquellelesFrançaisetHollandais

décidentdesepartagerpacifiquement

l’île:lalégenderacontequechaque

équipeestpartieàpiedd'unpoint

extrême,l'uneverslesudetl'autrevers

lenord,etqueleurpointderencontre

anaturellementdéterminéla frontière

limitantalorslacôtefrançaise etlacôte

hollandaise.Saint-Martina,depuislors,

laparticularitéd’êtrelapluspetiteîle

aumondeàsepartager entredeux

pouvoirssouverains.

Onyparletroislangues(français,

hollandais, anglais)etonycommerce

danstroismonnaies(l’euro,ledollar,

leflorin).Mélangedesavoir-vivre

françaisetd’influenceaméricaine,

mariagedecultureseuropéenneset

detraditionscréoles,Saint-Martin

disposed'unepersonnalitéuniqueau

seindelaCaraïbe.

2

Saint-Martin, reine de la fête !

Composéedeplusd’unecentainede

nationalités,lapopulationdeSaint-

Martinestparticulièrement

accueillanteetsefaittoujoursunejoie

demontreràsesvisiteursles

meilleuresaubainesdesonîle.Bons

vivantsetchaleureux,lesSaint-

Martinoisontadoptélafêtecomme

modedevie.Toutel’année,ilsvivent

aurythmederéjouissancescolorées,

sonoresetgourmandes:lecarnaval

defévrier(côtéfrançais)etd'avril

(côtéhollandais),lesmardisde

Grand-Case(capitaledela

gastronomieantillaise,cetancien

villagedepêcheurorganisechaque

semainel'undesplusbeauxmarchés

artisanauxdel'île,animéparles

spectaclesdedansestraditionnelles

etlesartistesvenantexposerleurs

œuvres),lafêtedeladécouvertede

l'îlele11novembre,noëletses

lumièresendécembreetson

concoursdesmaisonslesmieux

décoréesetlesplusraffinées;sans

oublierlesfestivitéssurl'eau,et

notamment:lapêcheaugroslorsdu

St-MartinBillfishTournamentenjuin,

laHeinekenregattaenmars,la

Coursedel'Allianceennovembre

(crééeen2004parleYachtClubde

3

4

Fort-louis,cetévénementapourbut

derenforcerlesliensentreles

navigateursetmarinsdesîlesdes

Antillesquiseretrouventchaquesoir

surunterritoiredifférentpourfestoyer).

Petit tour d'horizon en cuisine !

Parmilesmetstrèsappréciésdes

Saint-Martinois,ilvousfaudrasurtout

goûterl’OxtailStew(ragoûtdequeue

debœuf),leJohnnyCake(savoureux

petitpainfritfarciaufromageouàla

morue),lesjacks(poissonsfrits),le

locri(plattraditionnelàbasederiz

auxépices,depouletetdelégumes),

levivanneau(poissonrougecuitdans

lecitronvertpuisaucourt-bouillonou

simplementsaisiaubarbecue),le

marlin oulerequingrillé,lafricassée

delambis(grosescargotdemer),les

acrasdemorue,lecrabefarciau

piment,etendessertlepetitfruit

subtilementaciduléduraisinierde

borddemer...

Saint-Martin, un véritable écrin...

S'étendantsur75km²(dont53km²

pourlapartiefrançaise)l'îleregorge

detrésorsnaturelsquiluiconfèrent

lestatutdepetitédenterrestre.les

amateursdefarnienteseront

enchantésparsesplagesaux

charmesetreliefstoujoursdifférents.

AnseMarcelestbienprotégéedela

houleetduvent.PlumBayoffre

d'intéressantssitesdeplongéeet

debonsspotsdesurf.Baierouge

permetdebronzeràseulement

quelqueskilomètresdeMarigot.

5



Saint-Martin

1.Vuesous-marinedelaréservenaturelle

2.Plageauxabordsdel'IletPinel

3.Vueaériennedel'îledepuisundecespics

4.BaladeéquestresurPlumBay

Friar'sBayestidéalelessoirsdepleine

lunepourrencontrerleslocaux

noctambulesvenuss'yressourcer.

HappyBaylaisserêveur.longBay

seveuttrèsétendue,idylliqueet

romantique.OrientBays'entend

festivejouretnuitdufaitdesrestaurants

etdiscothèquesquilalongent.

PetitesCayes(croissantdesable

blondencastrédanslesrécifsdela

PointedesFroussards)serévèle

uniquementauxmarcheursenquête

deparadissauvageetdequiétude

absolue.BaieBlancheconfirmela

tranquillitédel'îledésertede

Tintamarre.l'IletPinelestunebelle

excursionàfaireenfamille.

Au-delà de l'azur magique et des

eaux cristallines, la nature aussi

ravie les yeux…

Telleunepaletted'aquarellestantôt

vivestantôtpastelles,elledévoile

monts,vallées,plainesetunpic

volcanique.lesamoureux

d'escapadessontlesbienvenusau

cœurdes3060hectaresdelaréserve

naturellenationaledeSaint-Martin!

depuis1998,l'endroitpréservela

biodiversitéetsensibiliseleshabitants

etlestouristesàlasurviedes

écosystèmes:

Àterre,lesoiseauxmarins,lesiguanes,

lesracoonsetlesmangoustes

évoluentparmilescôtesrocheuses,

lesétangsetlamangrove.

Enmer,onpeutapercevoirlestortues

marines,lesbaleinesàbosse,

beaucoupdepoissonsetde

mollusqueslogeantdanslesherbiers

etlesfondscoralliens.

Ilestconseilléauxrandonneurs

d'emprunterlesentierdesFroussards

1

pourapprécierlapartielaplussauvage

del'île.Aussi,desparcourssousmarinsguidentlesplongeursvers

lespanoramaslesplusinsolites.

L’îlet Pinel est une petite île située

au cœur de la Réserve Naturelle

Nationale aunord-estdeSaint-Martin

(partiefrançaise).Voustrouverezdeux

plagesauvisagetotalementdifférent

surcepetitîlotdeparadis.lapremière,

auxeauxpeuprofondes,bordéede

troisrestaurantsetdesableblanc.

laseconde,plussauvage,quel'on

atteintaprès10petitesminutesde

marche,enempruntantlesentierde

Pinel.Pourlescœursmarins,l’îlet

Pinelestaccessibleenbateaudu

pontondeCul-de-Sac(compter

environ8minutes,7€l'aller/retour,

unenavettetoutesles1/2heure,de

9hà17h).

Vous l'aurez compris, la faune

locale est une vraie richesse.

Ilyalàdesespècesanimales

étonnantesetprécieusesqu'ilest

utiledefaireconnaîtreetdepréserver.

C'estpourleshonorerquele

photographenaturalisteMark

Yokoyama,convaincuqueplusonest

conscientdelafragilitédenosmilieux

2 4

3

naturelsetplusonaàcœurde

lesprotéger,asouhaitédernièrement

publierunebibleintitulée

TheIncompleteGuidetotheWildlife

ofSaint-Martin:l'entomologiste

passionnéasillonnétoutel'îlependant

plusd'unanpourtrouveret

photographierl'essentieldesanimaux

quil'habitent.Ilaensuitesélectionné

450clichésqu'ilrépertorieetexplique

danssonouvrage:mammifères,

oiseaux,reptiles,amphibiens,insectes,

araignéesouencoremollusques

terrestres,toutcequel’îlecompte

d’espècesestprésentédanscelivre,

véritablehymneàlanature,accessible

mêmeauxnéophytes.

d'ailleurs,l'auteurn'ometpasde

mentionnerdanssesécritsquelques

anecdotesrelativesàl'appellationde

certainsspécimensetauxcroyances

localesqu'ilsinspirentparfois.

Mercinotammentàl'Officede

TourismedeSaint-Martinpourles

informationstransmisesquinous

ontpermisderédigercettepage

dédiée.Pourdavantagede

renseignementssurladestination,

mercideconsulterlesiteweb

www.iledesaintmartin.orgoude

contacter:

OfficedeTourismedeSaint-Martin

routedeSandyGround

97150Marigot

Tél. : 0590 87 57 21/23

Fax : 0590 87 56 43

Email:contact@iledesaintmartin.org


Guyane

1

2

Guyane

Sur ce territoire fait de fleuves

et de forêts, toutes les nuances

de vert se déclinent à l'infini.

Elles annoncent la couleur d'un

fascinant périple qui mêle des

cultures attachantes,

des panoramas envoûtants et

des expériences étourdissantes.

Ici, l'aventure se conjugue avec

la nature mais rime aussi avec

science et technologie...

Guyane

Incroyable mais Vert !

Une identité puisée au cœur

de la forêt primaire...

Unevégétationdenseetluxuriante,

voilàcequicaractériseavanttoutla

Guyane.recouverteà90%d'une

floreabondante,cetteterrerestele

sanctuaired'unedesdernièresforêts

tropicaleshumidesviergesaumonde.

Avecplusde1300essencesd'arbres,

190espècesdemammifèresetpas

moinsde700espècesd'oiseaux,ce

départementpossèdeuninestimable

patrimoinenaturel.

Cejoyaud'émeraude,àlafoiscraint

etmenacéparl'homme,demeuremal

connu.Ilnedemandepourtantqu'à

gagnernotreestimeetnotrerespect.

Bienvenudansuncadreultraverdoyant

oùsinges,jaguars,biches,agoutiset

araspeuventêtreaperçusauhasard

d'uneexcursionvertemenéesousle

signedelapatienceetdelachance.

Situéeaunord-estducontinent

sud-américain,laGuyanes'étend

sur84000kilomètrescarréspostés

entreleSurinameetleBrésil.

Sesfrontièresnaturellessontlesfleuves

Maroniàl'ouestetOyapockàl'est,

puislesmontsTumuc-Humacausud.

labandecôtièrelongel'océan

Atlantiquesur350kilomètres.Au-delà

commencelatrèsgrandeforêt

amazoniennedontlesseulesvoies

depénétrations'avèrentlesaffluents

3

etlescoursd'eauquitracentun

réseauhydrographiqueimportant.

depuisl'avion,oncroitvoirunimmense

champdepersiltraversédesaignées

aquatiquesqu'alimententlesrivières.

Alors,l'œil,cherchantinexorablement

unpointderepèreauquelserattacher,

tombeparfoissurunfauvechassant

saproie.laGuyanebénéficied'un

climatéquatorial.Ilyfaitchaudmais

defaçontrèssupportablegrâceà

l'humiditéambianteetauxalizésqui

balayentlesfrontscôtiers:la

températureannuellemoyenneest

de26degrés.lameilleurepériode

pourvisitercouleentremi-juilletet

finnovembre(saisonsèche).

néanmoins,lesamateursduCarnaval,

traditionlocaleforteoffrantcarte

blancheauxTouloulousbravantles

conventions(femmescostuméesqui

papillonnentd'hommesenhommes),

devronts'yrendreenjanvier/février

(saisonintermédiaireentrecoupéede

pluieschaudesetdebelleséclaircies).

nousremercionslecomitédu

tourismedeGuyanepourson

aideprécieusenousayant

permisderédigerceslignes.

Pourdavantaged'informations,

merci deconsulterlesite

www.tourisme-guyane.com.

1.Vueaériennedelapresqu’iledeCayenne

2.Amérindiennesenhabitdefête

3.CostumeTouloulou

4.Baladeaurotora

5.EmbouchuredelarivièredeCayennevueduciel



Guyane

4

démultiplientlesmouvementsde

population.lavielocalesedynamise.

l'activitééconomiqueettouristique

connaitdoncsesprémisses.

Sousl'égidedel'AgenceSpatiale

Européenne,onconsacrel'endroit

auxlancementsopérationnelsd'Ariane.

lepremieralieulaveilledenoël

1979.Al'heureactuelle,plusde500

opérationsontétémenéesdepuisle

CentreSpatialGuyanaisquiseveutl'un

desplusmodernesetmieux situéau

mondecarparticulièrementadapté

auxlargagessatellitairesetspatiaux.

Entre ciel et forêt...

Telunkaléidoscope,laGuyanedéroule

sescontrastespoursatisfairetoutes

lesenviesdevoyage:vogueraugréde

sesfleuvesmystiques,s'étonnerdes

légendesdel'Amazonie,rencontrer

despeuplesmythiques(noir,mulâtre,

blancetasiatique)etlesautochtones

(Amérindiensetnoirs-marrons),mieux

appréhenderleurhistoireetlesmœurs

quiseperpétuentd'hieràaujourd'hui,

entrerdansleCentreSpatialGuyanais

(CSG),comprendrelesenjeuxliésà

laconquêtedel'espace,assisterau

décollaged'unefuséeAriane...

Autantdebonnesraisonsdes'envoler

pourceterritoire.

Replongez dans le passé pour

comprendre le présent...

laGuyaneconservedestracesténues

desépisodesmarquantsdeson

histoire.Ceux-cil'ontfaçonnéeetlui

confèreencoredenosjoursson

tempéramentdeterrerustre,parfois

difficileàamadouer.Auxabordsde

Cayenne,surlesrochersdesplages,

lespolissoirs,dontusaientles

Amérindienspouraiguiserleurhaches

deguerre,sonttoujoursvisibles.

AulargedeKourou,lesIlesduSalut

continuentd'héberger,imperturbables,

lesvestigesdel'époquedubagne.

Autantd'empreintesquirappellentdes

tempslointains,quandcolonisateurs

Français,Espagnols,Anglaiset

Hollandaissedisputaientleslieux;

lorsquelespopulationsinitialesétaient

asservies.depuislesannées1960,

lepaysquirassemblentnotamment

Créoles,Amérindiens,noirs,Chinois

etlaotiensaretrouvésérénitéet

harmonieets'autorisedenouvelles

perspectives...C'estfin1968quele

centrespatialdeKourouestinauguré.

lebourgbénéficieeneffetd'une

positiongéographiquestratégique:

proximitédel'équateur,dégagement

océanique,stabilitésismiqueet

climatique,mécaniquegravitationnelle

(appelée“effetdefronde”,ils'agitd'une

spécificitéambiantequipermet

d'économiserlocalementjusqu'à

17%decarburant).labaseestérigée

surl'ancienvillagedeMalmanoury

ets'étendsurunetrentainede

kilomètresenpartantdelarivegauche

dufleuveKourou.Onembauchealors

unemaind'œuvreimportante,cequi

5

Personne ne vous croira !

Sivousanticipezvotrevenueen

Guyane,vouspourrezvisiterleCSG.

Voilàuneaventurefortement

recommandée,l'occasiond'approcher

lestechniciensetdevivreendirect

unlancementArianedepuisl'une

despasserellessécurisées.

Compteàreboursfinal,allumage

desmoteursdansunegerbedefeu,

envolmajestueux.Voussuivrezsur

écrangéanttouteslesphasesduvol

dulanceurjusqu'àlamiseenorbite

dusatellite.notonsquelesitede

Carapa(à13kmdeKourou)permet

aussiaugrandpublicdeprofiterdu

spectacle.Parlasuite,undétourpar

lemuséedel'espaceestégalement

conseillé:unemanièreefficace

d'appréhenderl'univers,laconquête

galactique,lestechnicitéspropres

auxlancements,auxsatellitesetaux

volshabités(maquettes,holoramas,

lunoramasetdiaporamasillustrent

lespropos).

Prochainlancementànepas

manquer:jeudi30juin2011.

Visite du CSG (2h45) :

elle est gratuite, autorisée dès

l'âge de 9 ans (uniquement sur

réservation).

Tél. : 0594 32 61 23

Fax : 0594 32 17 45

Pour assister au tir d'une fusée,

demandez une invitation sur

papier libre (nom, prénom,

âge, coordonnées complètes

et motivations) :

CnES-CentreSpatialGuyanais

relationspubliques

BP726-97387-KOUrOUCedex

Tél. : 0594 33 42 00

Fax : 0594 33 47 19


Audiovisuel

Tandis que la concurrence communique de

plus en plus sur des offres et de nouveaux

services TV, le DG de Canal+ Caraïbes analyse

l'évolution de sa chaine et de son bouquet,

conservant son tempérament d'infatigable

précurseur...

1

3

Audiovisuel

Rencontre avec Oleg Baccovich,

Directeur Général de Canal+,

CanalSat Caraïbes

1.PlateauCanalKarujet

2.OlegBaccovich,directeurGénéraldeCanal+,CanalSatCaraïbes

3&4.SiègedeCanalSatetCanal+

5.PlateauCanalYole

6.PlateauCanalCarnaval

2

Le Bon Air : En 15 ans d'existence, le

bouquet CanalSat Caraïbes a connu un succès

sans précédent et a vu son horizon changer

avec l’arrivée de nouveaux concurrents comme

la TV d’Orange, d’Only, de MédiaServ ou du

Câble. Comment Canal+ évolue-t-il à présent ?

Y a-t-il eu un changement de cap, des défis

à relever ?

Oleg Baccovich : Effectivement!la

concurrenceestpositivedanslesens

qu'ellevousobligeàvouslancerde

nouveauxchallenges.Onnepeutpas

vivresurdesacquis.Ilyaenviron

quinzeans,Canal+s'estrévéléeêtre

unepetite“révolution”enarrivantdans

lesCaraïbes.Al’époque,lapopulation

étaitendemandedeprogrammes

neufs,puis,avecCanalSat,de

nouvelleschainesspécialement

dédiéesauxenfantsouauxsportifs

parexemple.

lesretransmissionsontvéritablement

séduitslestéléspectateurs.

lesAntilles-Guyaneréclamaientune

boufféed’air,uneouverturesurle

monde, lesvoyages,etc.Canal+et

CanalSatontcomblétoutesces

attentes. Aujourd'hui,c’estuneautre

problématique!lesgensontgouté

auxmultipleschaines.Ilszappentpour

mieux“consommer”leursémissions

préférées.C'estdoncenréponseàces

habitudescontemporainesquenous

avonsétélespremiersaproposerle

PVr(PersonnelVidéorecorder) qui

permetdestopperunprogramme

puisdelereprendreentempssouhaité

etmême del'enregistrer,etquenous

avonsinitiélaHd,ladémonstration

dela3detlesbribesdelatélédufutur.

Parcequeleclient enveuttoujours

+,ilfautluiendonnerencore+.

Le Bon Air : Comment se traduit une

remise en question chez Canal+ ?

Oleg Baccovich : lebutestclairement

d'offrirplusquelesautres!nousavons

étéobligésd’améliorerlaqualitéde

nosservices.Parmiunemultitude

d'optimisations,nousavons

notamment élargilesplageshoraires

denoscentresd’appelsclientsqui

ouvrentmaintenant7/7jourspour

répondreplusviteauxdemandesdes

abonnés.Celasetraduitaussiparla

miseenplaced'offresplusadaptées,

pardesinnovationstellesqueCanal+

àlademandequirévolutionnentla

façon deregarderlatélé.nousavons

égalementprogresséenterme d'accueildelaclientèleenrénovantnotre

douzainedeboutiquesdésormais

équipéesdebornesdepaiementautomatique.Enfin,nousavonslancéun

nouveaudécodeurultradesignd’une

trèshautetechnologie“leCube”,et

notregammedeservices’estétendue

auxproduitsTélécomscommeCanal

Connect,uneoffreinternetdequalité

quimetàdispositionledoublevoire

letripleplay(ils'agitdesurferentrès

hautdébit,detéléphoneretd'avoirla

TVenmêmetemps,enbénéficiant

toujoursdufameuxServiceCanal).

Le Bon Air : Mais quels sont donc les +

chez Canal ?

Oleg Baccovich : Aladifférencede

nosconcurrents,noussommesdes

éditeursetnoussavonsfairedelatélé.

Canal+,jemedoisdelerappeler,n'est

pasunsimplediffuseurdeprogrammes

auxkilomètres!non!Jevousparlelà

d'unvraiauteur/concepteurdechaînes,

d'unréelspécialistedelatélé:

Canal+,Canal+Sport,Canal+Family,

Canal+Cinéma,Comédie+,Planète+,

Ciné+,sontautantdenoscréations.

Etnoschainesévénementielles

récemmentcrééesdanslesdOM

(CanalKarujet,CanalYole,Canal

Carnaval,CanalSakifo...)leconfirment:

Canal+seveutexpertdelatélé!

Sansoublierquenousrestons100%

éligibles:grâceauxtechnologiesde

diffusionsatellitaire,onnouscapte

partoutdanslaCaraïbe.Oùquevous

soyez,c'esteasydenousavoir

chezvous!

Quoi de Plus

chez Canal ? 4


Audiovisuel

5

Le Bon Air : Donc, concrètement,

la concurrence vous a valu que du bien ?

Oleg Baccovich : Exactement!

Commeondit,ellenousaboosté!

Ellenousaserviànousaffirmeren

tantquepursprofessionnelsdela

TV.nousavonsainsidémontréànos

clientsquenousétionsunetélé

payantecapabledemaitriserses

programmesdeAàZetderépondre

auxsouhaitstélévisuelsdeses

abonnés.delàd'ailleursdécoule

l'idéedecréerdesprogrammes

événementielsoriginauxdirectement

issusdelavielocaleettoujoursdans

lecadreducahierdescharges

exigeantdeCanal+pourvous

garantirlatéléquevousaimez...

Le Bon Air : Parlez-nous de ces chaines

événementielles... Quels objectifs ?

Quel public ?

Oleg Baccovich : Sijevousdis

CanalKarujet,CanalYole,Canal

Carnaval?Vousconnaissez,non?

EllesexistentavanttoutpourVous,

pournous,pourEux.

Jem’explique... d'abordpourVous

puisque,actuellement,plusdedeux

tiersdesfoyersabonnésàCanalaux

Antilles-Guyanepeuventlesregarder.

Ensuite,pournouscarleconcept

delachaine,c’estd’êtreaucœur

del’événementlocal,dupremierau

dernierjour,etdejouersurl'intensité

del'éphémère,surunemiseen

lumièredel'événementquevous

vivez,quevousfaitesévolueretque

voussuivez.Ils'agitd'êtretoujours

plusprochedevousetderapporter

enimages,eninterviews,endirect

ouendifféré,cedynamismelocalbien

spécifiqueauxAntilles-Guyane.

Enfin,pourEuxparcequenous

diffusonsdanslaCaraïbe:deCaracas

àMiamietplusloinjusquedans

l’océanIndien(del’îleMaurice,à

Madagascaretàlaréunion)etaussi

danslesautrespaysdel’Afrique

francophone.

Ceschainesparticipent àlamiseen

valeurdesdOM(Guadeloupe,

Martinique,Guyane,réunion)et

exportentnoscoutumes, notre

savoir-faire,noscouleurs,notre

rythmebienau-delàdenos

frontières…

Unaspectéconomiquenon

négligeablepournosdépartements

d’outremer!

6


Guadeloupe

1

Guadeloupe

Peuplée tour à tour par les

Arawaks, les Français,

les Britanniques et les colons

espagnols, la Guadeloupe et

ses dépendances insulaires

sont le miroir d'une culture

métissée dont on a choisi de

garder que les bons côtés.

Aujourd'hui, les îles de

Guadeloupe reflètent la France

des Caraïbes et elles laissent

rêveur...

Bien desservies, ensoleillées

toute l'année, elles dévoilent

leur savoir-vivre, leur convivialité

et leurs décors féériques...

Cinq îles, cinq

découvertes !

lovéesauseindesPetitesAntilles,

cetarchipelregorged'histoireetde

traditions.CommelePapillon,tous

lesterritoiresenvironnantsdéclinent

leurlotdesatisfactions,depaysages

idylliquesetd'émerveillementsen

tousgenres.Karukéra(anciennom

donnéauxailesdudOM)compte la

flamboyanteBasse-TerreetlachaleureuseGrande-Terre.

laBasse-Terreconjuguesescharmes

aunaturel:dominéeparlevolcan

delaSoufrière(1467mètres),elle

abriteles17000hectaresdeforêt

tropicaleclassésParcnational(on

recenselà300espècesd'arbres,

270variétésdefougèreset100

d'orchidées,38espècesd'oiseaux,

17demammifères,etdesmilliers

dechauve-souris),leGrandCulde

SacMarin(quialternemangrove,

marécages,maraisherbacés,prairies

humides,vasières,herbierssousmarinsetbancsdesables),leschutes

vertigineusesduCarbet,lesplantations

debanane,laréserveCousteau,les

plagesdegaletsoudesableocre,

rose,brunounoir.

laGrande-Terre,moinsabrupte,

accueillelaplupartdestouristesen

quêtedechaleur,delagonsturquoises,

despots desurf,desoiréestièdeset

animées(discothèques,casino,

restaurants,hôtels).Plate,ellehéberge

aussil'essentieldelaculturedela

canneàsucre.Voiciunitinéraireà

nepasmanquer:depuisleGosier,

suivezSainte-AnneetSaint-François,

puisremontezjusqu'àlaPointedes

Châteaux,ensuitedirectionla

communeduMoule,PetitCanal,

puisAnse-BertrandetPort-louis.

ladésirade,plateaucalcaireenforme

devaisseauretourné,sedécouvreà

pied,envéloouenscooter.Voilàun

havredepaixquiasupréserverson

statutdevéritablepetitparadisdu

boutdumonde.

Enempruntantl'uniqueroutedece

rocherde11kilomètresdelong,on

comprendrapidementqu'icicalme,

simplicitéetauthenticitépriment.

lesbaigneursetrandonneurspartis

àlarecherched'unequiétudeoubliée

pourrontlaretrouverlà-bas.

lesSaintessedécomposenten9îlots

dontlesplusconnusetvisitéssont

Terre-de-HautetTerre-de-Bas.

labaiemagistraledupremier,classée

parl'Unesco,enchanteplusd'un

voyageuràsonarrivéesurplace.

Et,finalement,àchaquefoisquel'on

yretourne,lamagiedemeureintacte.

lesecond,plusisolé,garantit

néanmoinsàseshôteshospitalitéet

douceurdevivre.

Marie-Galanteestfaçonnéeparla

culturesucrière.l'îleauxcentmoulins

esteneffetréputéepoursonrhum

depuisle18 ème siècle.Sesenvirons

verdoyantsetseseauxd'unbleu

trèsclairdégagentundouxparfum

dereposbienmérité.

2

Les îles de

3

Guadeloupe

Archipel de découverte...

1.Vueaériennedel'IletduGosier

2.CoqdecombatdeMarie-Galande

3.Plateaudeladésirade

4.CoucherdesoleilsurlesiletsPigeon

5.JoueurdeKa



Guadeloupe

4

Des particularités qui rapprochent...

Malgréleurdifférence,toutesces

îlesconvolentversdespratiques

communes.

QueseraientlesAntillessanslerhum?

leti-punchseveutlocalementun

artdevivre,laconvivialitééchangée

depuisplusieurssièclesentreles

peuplescaribéens.

Maissivouspréférezunalcoolplus

doux,leplanteurseradesvôtres:

mélangesubtilderhumetdefruits

exotiquesfrais(mangue,ananas,

goyave,coco),saconsommation

avecmodérationégayetousles

apéritifsdusoleil.

Partagerunbonrepas,voilàencore

unrituelcherauxAntillais:lacuisine

créole(mixdelagastronomiedes

civilisationsanciennes)s'harmonise

parfaitementauxmetseuropéens,aux

ingrédientsafricainsetauxsaveurs

orientales.lorsdevotreséjoursur

place,n'hésitezpasàgoûterlesaccras

demorue,lesboudinscréoles,

lalangouste,lafricasséedelambi,

lecolombo,lesouassousetles

tourmentsd'amour.

lesoleiletlerhumdites-vous?

Celanevousrappellepasunecélèbre

coursedebateaux?Voilàdéjà30ans

quecettetransatlantiqueensolitaire

existeetqu'ellecimentelespopulations

duglobe. Cetteremarquableépreuve

soulignelecouragedesskippersmais

aussibonnombred'innovations

majeures:Touslesquatreans,la

routedurhumfaitvibrerlesAntilles!

nejamaisterminerunesoiréesans

danser!Ils'agitlàd'unautrecrédo

5

àrespecter!Omniprésente,lamusique

antillaiseseveutunmétissageaux

originesafricaineseteuropéennes:

ilyad'abordleGwoKaquirappellele

chantdestravailleurspuislabiguine

inspiréedesquadrilles.danslesannées

1980, c'estlegroupeKassav

quisignel'arrivéeduzouketdeses

rythmesendiablés.Sedéguiseret

s'amuser,danser,parader...Sivous

vousrendezoutreAtlantiqueendébut

d'année,vouspourrezalorsapprécier

lesréjouissancesducarnaval:introduitparlescolonsau17

ème siècle,il

débutetouslesanslepremier

dimanchedejanvieretsepoursuit

jusqu'aumercredidesCendres.

leshabitantsdéfilentdéguisésdans

touteslescommunes.Tambourset

cuivreslessuivent.

QuandonbrûleVaval,lesfestivités

s'achèventpourmieuxrenaîtrel'annéed'après.

Ungrandmerciaucomitédu

tourismedeGuadeloupedont

lesrenseignementsnousont

permisderédigercespages.

Pourdavantaged'informations

surladestinationvantée,merci

decontacter:

ComitédesIlesdeGuadeloupe

5SquaredelaBanque-BP555

97166Pointe-à-PitreCedex

Tél. : 05 90 82 09 30

Fax : 05 90 83 89 22

Email:info@lesilesdeguadeloupe.com

Web:www.lesilesdeguadeloupe.com


Photos VIP

Martinique

Kaza des Artistes,

Hommage à Bob Marley

01 Tidjany Obasi, Blenda, Rebel Lion,

Selecta Mano, Mystikal Heights

02 Scenario et Soukeyna

03 Toujours cools, Frédeŕic et Saêl.

04 Pascal Fabrice Sylvio

05 Max Teĺèphe dans les coulisses

06 Perle Lama

01

02 03

04 05 06

01 02

Tanya Saint-Val en concert à l'Atrium,

le 5 mai

01 Photos de famille avec tous ses amis musiciens

02 Tanya en compagnie de ses amis proches

03 04 Chaleur et eḿotion ont combléla grande sceǹe

de l'Atrium

05 Un public ravi de retrouver sa Déesse

03 04 05

One Man Show d'Anthony

Kavanagh à l'Atrium, le 6 mai

01 Chaude ambiance sur la scéne

02 Deux divas, Perle Lama et ??????

en avant-premiere du show

03 Anthony entouréde ses divas

04 Anthony fait danser le public de l’Atrium

05 Un contact chaleureux avec le public

06 Photo de groupe en backstage.

01

02 03

04 05 06


Photos VIP

Guadeloupe

Inauguration du Palais

des Sports du Gosier

01 Valérie et Fabrice Bocage

02 Jacques Bangou et son

épouse Jacqueline

03 Docteur Alex Faleme et

Marie-Paule Belenus Romana

(Semsamar)

04 Richard-Viktor Sainsily Cayol

et son père Sainsily Edmond

01 02

03 04

01 02 03

04 05 06

08

09

10

07

Jardin Botanique

01 Valérie Saillard, Olivier Saillard,

Nicole Saillard

02 Lynda Thex-Kouta, Alain Libs

(directeur du Jardin Botanique),

Isabelle Ugolin (cuisinière)

03 Jean-Louis Bellaire, Jean

Muriel Bellaire, Andy Bellaire,

Lovahina Ugolin

04 Valèrie Houizot, David Mehl

05 Ludivine Guiriaboye,

Lauren Palmont

06 Andrée Yacou, Richard Yacou

Maire de Sainte-Rose

07 Francine Mathiasin, Max Mathiasin

(Conseiller Général et Premier

secrétaire de la Fédération

socialiste de Guadeloupe)

08 Alain Libs (Directeur du Jardin

Botanique), Ludivine Guiriaboye,

Fritz De Souza (Leader de L’étoile

des îles de Port-Louis Steel Band)

09 Jacques Ofranc (Collaborateur

Parlementaire de la Députée

Jeanny Marc), René Marc et

Jeanny Marc (Députée Maire

de Deshaies)

10 Alain Libs (Directeur du Jardin

Botanique), Anna Cordet, Bernard

Carbon (Médiateur)

Inauguration de la

nouvelle agence BDAF

de St-François

01

02

03

04

05

06

07

08

Laurent Bernier (Maire de Saint-

François) et ??????????

??????????????

??????????????????? ??

Franck Serber (Directeur agence

Capesterre) et Elisabeth Amadiah

Mounigan (Directrice Adjointe de

l’agence de Pointe-à-Pitre)

???????????????????

???????????????????

Marie Garnier (RFO) et Christine

Etau (Hôtel & Spa Plantation

Resort)

???????????????????

01 02 03 04

05 06 07 08


Photos VIP

Guyane

02

Defilé de mode Amazone

à la mairie de Remire

Montjoly, le 9 juillet

03

01

02

03

G'gé et Steeve Elina

Celeste Adelaïde

Kélly Canavy

03

01 02

T-DAY au Cosmopolitan de Cayenne,

le 9 juillet

01

02

03

Christophe Antoinette (Créateur de la marque NELS)

Jean-Claude Darcheville et Chirstophe Antoinette

Harold Cédia (Organisateur des T-DAY)

et Jean-Claude Darcheville


Photos VIP

Saint-Martin

01 02

03

04

Le 23 avril dernier, les 5 Stars

ont fêté leurs 20 ans

au Waikiki Beach.

Soirée d'exception qui a duré

jusqu'au bout de la nuit, avec

DJ Miss Ketty aux platines

01

02

03

04

05

06

07

08

Albert du Waikiki, Hervé du Kakao,

Elisa du Bikini, M. Luftman du groupe

Sindextour et Président des 5 Stars de

à Baie Orientale, Sophie du Coco Beach,

Doumé du Kakao et Philippe du Kontiki

Danny, Steve, et Caroline

(Fitness Silhouette Club)

Delphine Roberty (Sun Distribution),

Sabrina Villetet (Institut Sérénity),

Kathy Gurrieri (Sol Export), Florence

Gurrieri (Le Pélican)

Daniel Gibbs et sa femme Yana,

Philippe Fricker et son amie

Armelle Trichet

La célèbre DJ Miss Ketty

Barbara Lady B Warren et Louis Jeffry

Serge et Jean-Marie

Kèmuel Joret (Digicel)

et sa femme Gaëlle

05 06

07

08

Soirée de gala de la Croix Rouge

le 7 mai, dans la superbe villa

“Mes Amis des Terres Basses”

mise à disposition par

les propriétaires O'Brien.

Une soirée pour sensibiliser

les convives à la pauvreté sur

Saint-Martin et collecter des

fonds pour l'association.

01 Tous les bénévoles de la délégation

territoriale Croix Rouge française

de Saint-Martin

02 Rosanna Gumbs (Croix Rouge

Saint-Martin), Nicole Di Méo

(Présidente de la délégation

territriale Croix Rouge française de

Saint-Martin), Sharon Toulen (Croix

Rouge Saint-Martin)

03 Le sénateur Louis Constant Fléming

et son amie Bella

04 Rachelle Fabre (Tech Zone)

01

02 03

04


Barbade

1

Barbade

1-2-3.GroupescarnavalesquesducélèbreCropOverFestival

Chaque année, en juillet,

Bridgetown est au cœur de

festivités musicales qui

transcendent la Barbade. Il

s'agit de célébrer dans la

bonne humeur la fin de la

campagne sucrière.

Découvrez plus en détails

ce qui caractérise cette fête

de plusieurs jours...

Sil'onsepenchesurles

originesdecefestival,on

comprendvitequ'ils'inscrit

dansladurée:lafêtedelaculture

(comprendrelittéralement"fêtedela

moisson")sembleremonteràlafin

duXVIIIèmesiècle.Elleconfirme

doncl'adagepopulaireselonlequel

aprèsl'effortvientleréconfort.C'est

ainsiquelesBarbadiensluioctroiela

placedemeilleuremanifestationde

lapériodeestivale.Imaginezunpeu...

Onparled'unmoiscarnavalesque

etmusical,extracoloréetsuper

rythmé.Bienquecertainsconcerts

débutentenjuin,lesvraies

réjouissancescommencenten

réalitéautourdu2juilletavecla

cérémoniedelalivraisondescannes.

Celleetceluiquis'avèrentêtreles

récolteurslespluseffectifssontsacrés

reineetroietanimentleBridgetown

Marketetsesétalagesinnombrables

degourmandisesetboissonspéyis

surdesairsdecalypsoquirésonnent.

Cetteaussicettecadencefestivequi

meutlesdifférentsgroupesdéfilant

déguisésdanslesruesdelacapitale.

leschorégraphiesetlescostumes

originauxdesKadoomentenflamment

lavilleauxmêmetitrequelesparades

qu'onpeutvoiraussienfévrierpartout

ailleursdanslaCaraïbe.Mêmeles

enfantsseprêtentaujeuavec

enthousiasme.Plustarddanslasaison,

onprofitedel'occasionpourrévéler

desnouveauxtalentsmusicauxet

lesmorceauxquiferontuntabacà

larentrée:onretracealorsenchanson

l'actualitérégionale,ons'exerceaux

acrobaties,onchante,ondanse...

leCropOverFestival,c'estsurtout

unesuccessiondesolennitésqui

consacrentlesartistesetles

déguisementslesplusaudacieux:

PartyMonarch,roadMarchMonarch,

SweetSocaCompetitionsontautant

dedéfisqu'ilfautdécrocher.

Organiséedébutaoût,lafinaleGrand

KadoomentréunitauSpringGarden

lamajoritédesBarbadiens.

Bref,vousl'aurezcompris,pourvivre

unétédefolie,directionlaBarbade!

réservez-vitevosvacances!

Enjuillet2011,laBarbademultiplie

lesfestivitéspourleplusgrand

divertissementdeseshabitantset

touristes:du14au16,lesmeilleures

équipesderallyesedonnent

rendez-vouspourleBarbados

HistoricrallyCarnival;le24,

laBarbadosGolfAssociationCup

rallielesamateursdugreen.

Evénement:jusqu'au23juillet,la

Barbadeestdépeintedansune

expositiond'aquarellesqui

redonnentdescouleursàParis.

l'artiste,Marie-ClaireBiard,suggère

unvéritablevoyagecultureletsociétal,

unevisionàlafoisauthentiqueet

contemporainedel'île.

rendez-vousau20rueAbbéGrégoire

(Paris,75006),dumardiausamedi

de11hà19h.

Pourdavantaged'informations,

mercideconsultercesite:

www.barbadoscropoverfestival.com

3

Barbade &

2

Crop Over

Festival,

Cet été encore, la récolte sera bonne !



Interview

HTS

Un nouveau tournant

pour le leader aux

Antilles - Guyane

Le Bon Air : pouvez- vous nous présenter

brièvement HTS ?

Rodrigue Ramalingom : lasociété

HTSavulejouren1997,datequi

concordeavecl’arrivéeduGSMaux

Antilles-Guyane.

depuis,ellen'acesséd'avancer,en

suivantlesévolutionstechnologiques,

pouroffriràsesclientsdesprestations

dequalité.

Aujourd’huiHTScompte16pointsde

ventepourlesAntillesetlaGuyane

et5pointsdeventeenmétropole.

notreexpansiongéographiques'est

effectuéeselonunobjectifessentiel:

jouerlacartedelaproximité,allerà

la rencontredenotreclientèle,lui

garantirunservicequalitatif,mettre

àsadispositiondesinterlocuteurs

qualifiés.

Le Bon Air : Quels domaines avez-vous

investigués pour vous maintenir en position

de leader sur un marché extrêmement

concurrentiel ?

Rodrigue Ramalingom : ledomaine

desnouvellestechnologiesévoluant

trèsvite,nousnousdevionsd’avoir

uneorganisationbienstructuréepour

suivrelestendances.

Cecipassepar :uneéquipede

conseillerscommerciauxdynamiques,

régulièrementformésetayantunréel

sensdel’accueil ;parunegestiondes

achatsquicolleauxréalitésetaux

HTS élargit sa gamme

de services à travers

un réseau de boutiques

complètement revisité.

Présent aux Antilles-

Guyane depuis 1997,

le 1 er réseau de

téléphonie mobile

poursuit sa diversification

en étendant

aujourd’hui ses compétences

à une offre

multi-média 360°.

évolutionsdumarché,cequinous

permetdeproposeraupublicles

dernièresnouveautésendateàdes

prixtoujourstrèscompétitifs. Pardes

boutiquesaccueillantesetagréables,

toujoursparfaitementachalandées;

etenfinviauneoffreglobale360°

danslesecteurdesservicesmobiles

etmultimedias.

Le Bon Air : Qu’entendez-vous par

offre globale 360° ?

Rodrigue Ramalingom : Souscette

appellation,nousregrouponstoutes

lesprestationsrelativesaudomaine

multimedia:latéléphonie,bien

entendu,quiestnotrecœurd’activité.

notreleadershipsurlemarchéafait

d’HTSlepartenaireprivilégiéde

l’opérateurdetéléphonieOrange.

Aujourd'hui,nouscommercialisons

toussesservices:forfaits

d'abonnement,programmede

fidélisation,offresdestinéesaux

professionnels,etc.

lesboutiquesduréseauHTSsesont

faiteslerelaisdel’opérateur,àl’instar

delaboutiqueHTS-OrangedelaVoie

Verte,àJarry,enGuadeloupe.

lanouveautédecetétéconsisteraà

proposerlesproduitsetservicesde

Canal+etCanalSatdansnotreréseau

deboutiques.Celaconcrétiserale

partenariatrécemmentsignéavec

l'expertenprogrammestélévisuels.

decettefaçon,nousoffronsaux

clientsCanal+unecouvertureplus

large, plusprochedechezeux,en

multipliantlespointsrelais ;unmeilleur

service,enmultipliantlesconseillers

clientèleetdoncenréduisantletemps

d’attenteparopération(paiementde

facture,parexemple).

notregammes'élargitaussiavec

l’arrivéedenouvellesprestations

totalementinéditestellesque

l’assurancepourmobile(quenous

sommeslespremiersàlancerpour

l'étéauxAntilles/Guyane)etgrâceà

desproduitshightechcommeles

tablettesmultimedia.

Le Bon Air : C’est donc une totale refonte

du réseau et du système HTS que vous

opérez actuellement ?

Rodrigue Ramalingom : C’estun

tournantdécisifdansl’évolutionde

nospointsdevente,avecune

complèterefonteduréseau,denotre

offredeservicesglobalequipasse

parunreliftingcompletetprofond.

Completparceque,outreles

boutiques, quis'optimisentpourune

meilleurecommercialisationdeces

services,notreidentitédemarque

elleaussiseperfectionne.

HTSarboreunenouvelleidentité

visuelle(doncchangeégalementde

logo)etoptepourunesignaturequi

s'uniformiseaveclesobjectifs

actuelsdelasociété.

Autantdeprojetsquiaffirmentnotre

volontéfermedepoursuivrenotre

développementenassuranttoujours

plusdeperformanceànotreclientèle.


Technologie

High

Tech

Un frisson

qui court...

jusqu'au bout

des doigts !

Motorola Xoom

Quedebonnesaugurespourle

MotorolaXoomquis'annonçait

enpublicitéwebcommela

tablettelaplusaboutiedumarché.Il

semblequ'iltiennesespromesses:

écranHdde10.1pouces,résolution

de1280x800pixels,Android3.0

Honeycomb,2caméras,processeur

vidéoHden720pixels,appareilphoto

Principales caractéristiques :

■ dim:249,1x167,8x12,9mm

■ Poids:700gr(batterieincluse)

■ Mémoire:capacitéinterne32Gb

(pourlaversion3G),rAM1Gb,

possibilitéd'extensiondemémoirevia

cartemicroSd

■ Appareilphotocouleur:5Mpx,

autofocusetdoubleflashled,caméra

frontalede2Mpx.

■ Connectivité:priseaudiostéréo

jack3,5mm,prisemicro-USB

standard(2.0à5broches),sortie

mini-HdMI

■ Wi-Fi:IEEE802.11b/g/n

■ Bluetooth®:2.1avecFTP/OPP

pourtransfertdefichiers

■ localisation:antenneGPSinterne

5millionsdepixelsmunid'unflash.

UnportHdMIfacilitemêmeles

transfertsdedonnées.

lescapacitéd'exécutiondel'appareil

sontensusrenforcéesparson

processeurdualCoreetparsa

mémoirerAMde1Go.

Enbref,voilàunvéritablejoyaude

technologie!

HTC flyer

Toutel'expertisetaïwanaisese

reflètedanslaFlyerdeHTCqui

aétéprésentéeendébut

d'annéeetquis'estencoreaméliorée.

dotéed'unécrande7pouces,elle

fonctionnesousuneversionoptimisée

d'Android2.3(Gingerbread)qu'elle

associeàl'interfaceHTCSense.

Bienquecesattributstechniquessoient

notoires(processeurcadencéà1.5Ghz,

rAMde1Gbet32Gbdemémoire

internepourlaversion3G),elleoffre

uneoriginalitéquiflattenotre nostalgie

ducrayon:fournieavecun stylet,

sonutilisateurpeut,augrédeses

envies,opterpourunmoded'écriture

plusancienoupourlacommande

audoigt.Grâceàlaminipalette

numérique,ilestégalement

envisageabledechoisirsatypo,ses

couleursetdesfonctionsdavantage

cibléessurledessin.

Principales caractéristiques :

■ dim:195,4x122x13,2mm

■ Poids:420gr(batterieincluse)

■ résolutionde1024x600pixels

■ Appareilphotocouleur:5Mpx,

avecautofocusetflash,caméra

frontalede1.3Mpx

■ Connectivité:priseaudiostéréo

jack3,5mm,prisemicro-USB

standard(2.0à5broches)

■ Wi-Fi:IEEE802.11b/g/n

■ Bluetooth®:2.1avecFTP/OPP

pourtransfertdefichiers

■ détecteurs:accéléromètre,

compasnumérique,détecteurde

luminosité

■ localisation:antenneGPSinterne


Technologie

High

Tech

Le Samsung

Galaxy S2,

La classe

interactive !

LancéenmaidernierenCorée,

ilremporteunbeausuccès

(selonlefabricant,plusd'un

milliond'exemplairesseseraient

déjàécouléssurplace).Quelssont

donclesatoutsdecebijoude

communication?

Une ligne de rêve...

Cesmartphonede116grammesest

agréableàprendreenmain.Grâce

aurevêtementingénieusement

granuleuxdesacoque,iladhère

bien,évitantainsileschutes

accidentelles.Sesdimensionselles

aussisontbluffantes:sonépaisseur

réduitepermetdefacilementle

glisserenpoche.l'écranSuper

AMOlEdPlusde4.3pouceséquipé

dutraitementGorillaGlassest

élégammentmisenvaleurparun

liserémétalliquesurlignantlescontours

del'appareil.laformeglobaleseveut

basiquemaisultrafonctionnelle.Sur

lehautdelafaceavant,onaperçoit

lecapteurvidéodedeuxmillionsde

pixels.l'appareilphotonumérique

dehuitmillionsdepixels,etsonflash

àlEd,pouvantaussiservirdetorche

vial'applicationFlashlight,secachent

àl'arrièredutéléphone.lecapotd'un

petitmillimètred'épaisseurs'ôte

aisément etsupportebienleschocs

etlestorsions.derrièresedissimulent

labatterieetlescartesSIMetMicroSd.

Un concentré de technologies...

l'interfaceTouchWiz4.0est

customisableselonvosenvies

(possibilitéd'ajouter/supprimerdes

pages,deswidgets,desdossiers).

lepremierslideestsobrepourune

bonnelisibilité.ladeuxièmepage

présenteleshubs.C'estàcetteétape

qu'onserendcompteduconfort

d'utilisationdel'écran:lerendudes

couleursestexceptionneletla

luminositéirréprochable.Quelques

secondesd'inactivitéetl'écrande

veilles'enclenche.Ilaffichenéanmoins

lesuividesencours(emails,messages,

appelsenabsence).Pourrevenirau

menuquevousconsultiez,ilsuffit

simplementdefairepivoterl'appareil

surlecôté.Apartirdel'écran

d'accueil,lepassaged'unprogramme

àl'autres'avèrefluide,permettantde

consulterplusieursapplicationsàla

foissansbugniralentissement

quelconque.l'interfaceTouchWiz

4.0seveutvraimentfonctionnellesur

cemodèleSamsung:lasurcouche

ajoutéeàAndroid2.3aétéoptimisée

poursefondreauxbesoinsde

l'utilisateursetsimplifierlesmisesen

placedédiéesàchacundes

opérateurs.Ondécomptequatre

hubsdontl'accèsestfacilité:Social

Hub(sms,mms,email),GameHub

(jeux),MusicHubetreadersHub

(journaux,magazines,livres).

désormais,vouspouvezéchanger

avecvotresmartphone:votrevoix

devientleguide,autorisantainsi

certainesactionsàsedéroulerplus

vite(appel,texto,itinéraire,note,etc).

EtvousavezenmainunvraiGPS

quivouslocalisen'importeoùdans

lemonde,entempsréeletsansaucun

décrochage.

Concrètement,l'ergonomiedu

SamsungGalaxyS2coupléeà

Androidenfaitl'accessoire

indispensabledumoment:ilrépond

auxexigencespersonnelleset

professionnellesdechacun.En

simplifiantlestâches,iloffreunepart

derêveàlaquellenousaspironsau

quotidien..


Interview

Suncard

Payment

Le Bon Air : Parlez-nous de votre

activité…

Rudolph Ramalingom : Suncardest

unesociétéquiavulejouren

Guadeloupeetquicompteplusde14

annéesd’expériencedansledomaine

destransactionsélectroniques

prépayéesdanslesCaraïbes.Elle

proposeauxcommercesdeproximité

decommercialiserdesservices

prépayéstelsquelescartes

téléphoniques,enpartenariatavecles

plusgrosacteursdelatéléphonie

mobile:Orange,digicel,Claro,etc.

Aufildutemps,nousavonsdiversifié

notreactivitéetproposonsdemultiples

prestationstellesque:letransfert

dedenréesalimentaires(versHaïti,

larépubliquedominicaineet

l’Afrique),letransfertd’argentpour

envoyerdesfondspartoutdansle

mondeenqualitéde“MasterAgent”

avecMoneyGramInternational,les

cartesdepaiementprépayées

rechargeablesavecPCSMastercard.

Touteslestransactionssontréalisées

surdesterminauxdepaiement

électronique(typeTPEbancaire)que

Suncardadéployésurunréseaude

plusde3000pointsdecommercialisationauxAntilles/Guyane.

Le Bon Air : Pourquoi une offre

monétique ?

Rudolph Ramalingom : departnotre

activité,noustravaillonsdepuismaintes

annéesencollaborationavecles

leadersmondiauxdusecteur.Acela

vients’ajouterunefortedemandede

notreclientèle.nousmettonsdonc

àleurdispositionnotreproduit

“SuncardPayment”quis’adresse

particulièrementauxcommercesà

faiblesrevenusmaiségalementaux

travailleursindépendants,commerces

deproximité,commercesambulants,

etc.Cemodedepaiement,devenu

indispensable,confèreunavantage

considérableaugrandnombrede

professionnelsprésentsauxAntilles.

Le Bon Air : Quels sont les avantages de

votre offre ?

Rudolph Ramalingom : nous

suggéronsuneoffresimple,sans

fraisadditionnel,sansmauvaise

surprise.Enfonctiondumatérielchoisi,

rTC,IPouGPrS,leclientpayeun

forfaitmensueltoutcompris. Iln’ya

pasdecontratdemaintenance en

plusdesmensualitéscommeonpeut

levoirailleurs.

nousavonségalementuneéquipe

detechnico-commerciauxsurle

terrainrépartisgéographiquement

surchaquedépartementdefaçonà

répondreleplusrapidement

possibleauxsollicitationsdenotre

clientèle:plusbesoindesedéplacer.

Uneseuleformalitéestnécessaire:

vousprocurervotrecartecommerçant

auprèsdevotrebanque.Unefois

obtenue,uncontratuniqueseraconclu

etvouspourrezbénéficierdetous

nosservices(sousréservesde

certainesconditions*).

notreéquipecommercialesechargera

del’installationdumatérieletd’une

formationcomplète.Aujourd’hui,nous

pouvonsaffirmerque“Suncard

Payment”sepositionnecommele

moinscheretleplusinnovantsurle

secteurdelamonétiqueaux

Antilles/Guyane.

*n'hésitezpasàdemanderdavantage

derenseignementsàunconseillé

commercialSuncard.


Santé

Santé

Prendre soin

de soi,

ça remonte

le moral !

Iln'estpasraredeconstaterque

côtoyersasalledebainestun

premierpasverslasérénité.

Immergéd'eaujusqu'ausommet

desépaules,lescheveuxtirésen

arrièreetlevisageagréablement

recouvertdecrèmeexfoliante...

Enfinlespetitstracasduquotidien,

lestressdutravailetlesbrouhahas

ambiantss'estompent.

Onrespireàfond,onchantesousles

jetsvibromassants,ons'autoriselazen

attitudejusqu'àl'extasecomplète.

découvrezcommentlâcherpriseen

vousadonnantàquelquesrituelsde

beautébienrôdés...

Chaque soir,

chouchoutez votre minois...

Endébarrassantvotrepeaudeses

impuretés,vouséliminezaussiles

tensionsaccumuléesdurantlajournée.

Faites-vousplaisiravecdestextures

fraîches(gommageougelée)et

subtilementparfumées.

Vousabandonnezainsitousvossoucis

etêtesprêtàpasserunebonnenuit.

Une fois par semaine,

gommez les imperfections !

Voilàunbonmoyendesuspendrele

temps,desoufflerennepensantqu'à

sapetitepersonne...devantlemiroir,

prenezcinqminutespourmasser

vospommettes,votrefrontetvosjoues

enusantdepetitsmouvements

circulaires.Puis,optezpourunsoin

exfoliantquevouspouvezmélanger

àunpeud'argileverte.laissez

poseretprofitez-enpourbouquiner

vosrevuespréférées.Auboutd'un

petitquartd'heure,humidifiezvotre

visageetretirezlamixture.

Vousfaitespeauneuve,etvotrebonne

humeuraussi!

Tous les mois, détour par le spa :

Cejour-là,vousdécommandez

votredéjeunerentrecollègueset

vousfilezàl'institutpouruneheure

derelaxationintense...

Vouspoussezlaporte,etensuitevous

fermezlesyeux!Allongésurlatable

demassage,voushumezlessenteurs

sucréesdeshuilesessentielles

(lavandeetfleursd'oranger)pendant

quedespaumesassuréeslissentet

libèrentvosarticulationsnouées.

Quedubonheur!

A chaque saison,

un saut chez le coiffeur...

Quandonalemoralenberne,ona

besoindechangerdetête!Alors,

avantqueladéprimenes'installe,

directionlecoiffeur!Selaisseraller

auxmainsexpertesquidélassentnotre

cuirechevelu,domptentnosmèches

rebelles,raviventnosracines...

Quoidemieuxpourseréapprivoiser

etstimulersonpsychique?

Touscesgestespeuventsembler

anodins.Pourtant,ilsapaisent

vraiments'ilssontréitérésavec

enthousiasmeetrégularité.Alors,

vousaurieztortdevousenpriver!


LE BON AIR #2

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?