LE BON AIR #2
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Le Bon Air <strong>#2</strong> JUIL<strong>LE</strong>T/AOÛT 2011<br />
Punta Cana<br />
& la Romana_<br />
100 km, deux mondes…_07<br />
Antigua_<br />
Christian Valley Mango Festival_24<br />
Sainte-Lucie_<br />
L’aventure à pied d’œuvre…_32<br />
Barbade_<br />
Crop Over Festival_64
Édito<br />
“<br />
ChersPassagers,<br />
Bienvenueàbord!<br />
CettenouvelleéditiondumagazineBonAirvousaccompagne<br />
letempsdevotrevoletvoussuggéreaussiquelquesidées<br />
d'escapadesdanslaCaraïbeetenGuyane...<br />
nosîlessontmagiques,ellesinvitentàladétenteetàladécouverte.<br />
Profitezdesgrandesvacancespourvousenvoleràleurrencontre!<br />
Enjuillet/août,nousrenforçonsnosvolssurlesdestinations<br />
lesplusprisées:<br />
-8fréquenceshebdomadairesverslarépubliquedominicaine<br />
(Saint-domingueetPuntaCana)vialignesrégulièresetcharterssaisonniers<br />
-denouveauxvolsverslaBarbade,Sainte-lucieetAntiguaencharters<br />
Bimestriel édité par<br />
AgenceBlueMarine<br />
1boulevardHouelbourgsurMer<br />
ZIJarry-97122Baie-Mahault-0590326436<br />
bluemarine@wanadoo.fr<br />
Siret:44280445600014<br />
SArl aucapitalde8000€<br />
Directeur de Publication<br />
ChristianMArCHAnd<br />
Responsable d'Édition<br />
nadègeCErETTO<br />
Conception /Réalisation<br />
AgenceBlueMarine<br />
Rédaction<br />
AgenceBlueMarine<br />
AgencedePresseMédiaCortex<br />
AgencePresseMédiaCaraïbes<br />
Crédits Photos<br />
Thinkstock-StudioVogue-ZoodeGuyane,Parcdes<br />
Mamelles,SeaGuadeloupe,JardindeBalata,Officedu<br />
TourismedeSaint-Martin-ClaudeCavalera,Comitédu<br />
TourismedeGuadeloupe,ComitéduTourismedeGuyane,<br />
ComitéduTourismedeMartinique-H.Salomon,Tourism<br />
OfficeofBarbados,TourismOfficeofSainte-lucia,Tourism<br />
OfficeofAntigua,OfficeduTourismedelarépublique<br />
dominicaine,GuadeloupeTélévision,Canal+etCanalSat<br />
Caraïbes,HTS,SuncardPayement<br />
Direction Artistique<br />
MarcPrAQUIn<br />
Régie Publicitaire<br />
0690718298<br />
Impression<br />
AntillesImprimerie<br />
Papierprovenantdesforêtsgéréesdurablement.<br />
-unprogrammerégulieroptimiséaudépartetàdestination<br />
deFort-de-France,Pointe-à-Pitre,Saint-MartinetSaint-Barthélemy<br />
Toutescesdessertesvouspermettrontdejouirintensémentdelasaison<br />
etdespetitsprixquenousnousengageonsàmaintenir:promosinsolites<br />
etoffrestarifairesavantageusesdédiéesauxfamillesserontd'actualité<br />
surjuillet/août.<br />
lebonairgagneraaussinoséquipes:ausolouenvol,lesvoilàd'ores<br />
etdéjàmobiliséespourvousapporterencoreplusdeconseil,convivialité,<br />
confortetsérénité.<br />
Etn'oubliezpas...Vouspourrezaussinousretrouveràlatété:lacompagnie<br />
estnotammentpartenaireduGTV&MissGuadeloupeTouretdeCanalYole.<br />
Bonnelectureetbonvoyage!<br />
Christian Marchand<br />
PrésidentdirecteurGénéral<br />
AirAntillesExpress&AirGuyaneExpress<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 3
Juillet/Août 2011<br />
<strong>#2</strong><br />
Sommaire<br />
Édito_03<br />
Tourisme_07<br />
Artiste_11<br />
Découverte_12<br />
Martinique_16<br />
Parc des Mamelles_20<br />
Antigua_24<br />
Pédagogie_28<br />
Mer des Caraïbes_30<br />
Sainte-Lucie_32<br />
Événement_35<br />
Nature_38<br />
Saint-Martin_40<br />
Guyane_44<br />
Audiovisuel_48<br />
Guadeloupe_54<br />
Photos VIP_57<br />
Barbade_64<br />
Interview_66<br />
Technologie_68<br />
Interview_72<br />
Santé_74<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 5
1<br />
Tourisme<br />
La Romana<br />
& Punta Cana<br />
100 km, deux mondes…<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 7
Tourisme<br />
Tourisme<br />
2<br />
Tout juste une centaine de kilomètres<br />
sépare deux villes incontournables<br />
de la République Dominicaine nichées<br />
dans le sud-est d’Hispaniola (île abritant<br />
aussi l’état d’Haïti). Pourtant,<br />
entre La Romana et Punta Cana,<br />
il y a un monde. Ou plutôt deux !<br />
1.SurvoldelacôtedePuntaCana<br />
2.Piscinecinqétoilesposéesurlaplagedesableblanc<br />
3.AltosdeChavón,reconstitutiond’unvillagetypiqued’Espagne<br />
4.Plageetcocotiers“allinclusive”<br />
5.Activiténautique,laCatalinaàlaromana<br />
6.BasiliquenuestraSeñoradelaAltagracia<br />
Certes,lesdeuxdestinations<br />
sontle champagnedesplages<br />
derêve,lecaviar descomplexes<br />
hôteliers.desétoilesenpagaillesurles<br />
enseignesetdanslatête. Maislechoix<br />
entrecesdeuxperlesde laCaraïbese<br />
faitsurunautretableau. Celuidu<br />
menu,toujoursdefête,enfamilleou<br />
encolonie…<br />
Car,s’ilestbienclairquelaromanaet<br />
PuntaCanaoffrentchacuneleurslots<br />
dediscothèquesetbarsmusicaux,<br />
leuraccueilprivilégiédansdespalaces<br />
“allinclusive”,onn’yséjournepaspour<br />
lesmêmesraisons.lapremièreseraità<br />
mettreàl’échelled’unluxehautde<br />
gammeépuré,avecunetouchede<br />
traditionlocaleàproximité,alorsquela<br />
seconde,toutaussiconfortable,serait<br />
plusl’apanagedumégaclubde<br />
vacancesoùlaculturedutourisme<br />
de masseyestpourlemoins<br />
cosmopolite…<br />
Onchoisiradonclaromanapourse<br />
loverdansunesensationderaffinement.<br />
C’estd’ailleursl’endroitprivilégiéde<br />
nombreusesstarsplanétaires.Julio<br />
IglésiasetSharonStone,notamment,y<br />
ontunpied-à-terre.Onadoncpeude<br />
chancedelescroiserdansleshôtels,<br />
aussisomptueuxsoient-ils,deCasade<br />
Campo.néanmoins,peut-êtreles<br />
apercevrez-vousaudétourd'unede<br />
cesruesbranchées,nonloindeleur<br />
propriété? Plagesprivées,villasde<br />
rêve,CasadeCampoestdoncla<br />
crèmeduchic.Passervosvacances<br />
aumêmeendroitquelesvedettes<br />
internationales,çavoustente?<br />
Etdurêveàlaréalitéiln’yaparfois<br />
qu’unpas.Pourquoipasvousbalader<br />
surlesquaisdelaMarina,vousrelaxer<br />
surlesterrassesdescafés?Imaginée<br />
pardeuxamisitaliens,Gianfranco<br />
Fini&PieroGiacosa,l’architecture<br />
estinspiréedesvillagesdepêcheurs<br />
quibordentlaMéditerranée.lecadre<br />
yestdoncapaisantethumblement<br />
vip.Sanslesavoir,ilestpossibleque<br />
vousdîniezàcôtéd'unecélébrité.<br />
Ici, danscecadrecalmeetféérique,<br />
l'hospitalités'adresseàtoutle<br />
monde,mondialementconnuset<br />
anonymes.<br />
Enviedechangerd’air ?<br />
deprendredelahauteur ?<br />
laromanaestparfaitepourcela<br />
puisquetoutprèsdeCasade Campo,<br />
enhautdelapetitemontagnequi<br />
surplombelesite,AltosdeChavón<br />
abriteunpetitvillagedetypeespagnol.<br />
refugedenombreuxmilliardairesetde<br />
starsdelascèneoudugrandécran,<br />
c’estunpeulacerisesurlegâteau.<br />
d’autantquel’épanouissementvisuel<br />
neselimitepasauxsomptueuxsignes<br />
extérieursderichesseetauxboutiques<br />
deluxe.Cebourgseveutauthentique<br />
etcharmant.Unconseil:passez<br />
parlemuséearchéologiquequi<br />
surplombelarivièreChavón...<br />
MaisAltosdeChavónauneautre<br />
particularité,uneclairièremagique,<br />
unamphithéâtrede4000placesqui<br />
accueille desconcertsquin’ontrienà<br />
envierauxplusgrandessallesde<br />
spectaclesdelaplanète. Quin’aurait<br />
pasrêvédevoirinaugurercelieu<br />
paruncertainFranckSinatra…<br />
Aujourd’hui,d’autrespersonnalitéss’y<br />
produisentainsiquedetrèscélèbres<br />
chanteursetgroupesdemerengue,<br />
salsa,bachata…<br />
Danstoutcefaste,ilestbien<br />
entenduinconcevabledenepas<br />
selaisseralleraufarnienteet<br />
profiterdesmagnifiquesplagesdela<br />
républiquedominicaine.Aseulement<br />
vingtminutesdelaromana,laPlaya<br />
Bayahibetransformeralacartepostale<br />
enrêveéveillé.C’est sansdoutel’une<br />
desplusbellesdelacôteest:ici,le<br />
charmedestypiquesvillagesde<br />
pêcheursopère!<br />
Unpetitdétourdu côtédelaPlaya<br />
dominicusestégalementàprévoir.<br />
C’estd’ailleursl’undesendroitsdepuis<br />
lequel,àl’imageduportdelaromana,<br />
onpeutrejoindreparbateaulesîles<br />
Saona-quifontpartieduParcnational<br />
del’Est-etCatalina.deuxparadis<br />
incontournables…<br />
Peut-êtreencoreplusjolisqueles<br />
plagesauxfondsmarinssurprenants<br />
du“continent”dominicain.<br />
Maisilestévident,etmalgréses<br />
différences,quePuntaCanasaura<br />
ravirsesvisiteurs.leconfortyesttout<br />
aussihautdegamme,lesplagesde<br />
sablefintellementbellesetvariées,<br />
quela comparaisonpourraitles<br />
départager d’unmatchnul.Saufqu’ici,<br />
letourismeyestdemassedansles<br />
sectionsde BávaroetdePuntaArena<br />
Gordaetlesactivitéssansdoute<br />
bienplusdiversespuisquelestrès<br />
nombreuxhôtelsrivalisentd’ingéniosité<br />
dansleserviceetlesservices :toursen<br />
jeep,àmoto,enbateau,skinautique,<br />
plongée,bateau-banane,windsurf…<br />
Ilfautdirequelaconcurrenceestrude:<br />
24kmd'infrastructuressedéfilentà<br />
pertedevue.Ilyadonclechoixmais<br />
3<br />
peudeplacepourgoûterauxplaisirs<br />
plusaventuriersdel’îlecommeonpeut<br />
pluslesespérerdanslenorddu<br />
territoiredavantagepréservé.<br />
MaiscechoixdePuntaCanaconfère<br />
denombreuxavantages,puisqu’iln’y<br />
aurapasuneminutepours’ennuyer.<br />
Sportsaquatiques,plages,restaurants,<br />
boitesdenuit,spectaclesgrandioses,<br />
PuntaCanaestplutôtleparadisdela<br />
fêteetdelafolleambiance.Ici,on<br />
oublieravraimentlestracasdu<br />
quotidienetlestressdutravail.<br />
Enfindesvacancespourbulleret<br />
s'amuser!<br />
Ilestégalementbondesavoirque<br />
PuntaCanaestsituésuruntrèslarge<br />
territoiredejardinstropicaux,cequi<br />
assureundépaysementtotalmalgré<br />
l’opulencedesgrandshôtels.deplus,<br />
malgréunpremierressentimentdu<br />
“touttourisme”,ilest relativementfacile<br />
detrouverdeshôtels bienmoinsgrands<br />
oùlecalmepourra bienêtreprésent.<br />
Pourseressourcer,onpeutaussi<br />
rejoindrelaPlayaPunta Cana,longue<br />
de2kmetàl’abridutumulte<br />
4<br />
touristique,puisqu’iln’ya àcetendroit<br />
quetroishôtels.<br />
Aladifférencedelaromana,ilsera<br />
icipeuaiséderencontrerlavéritable<br />
culturedominicaine.Certes,depetits<br />
villagesalentourspermettrontdes<br />
rencontrespleinesdebontéet<br />
d’humilité.Maispourseconfronterà<br />
larichessedestraditions,ilfaudrafaire<br />
pasmoinsd’unecinquantainede<br />
kilomètresendirectiondeHigüey,<br />
pourvisiterparexemplelaBasilique<br />
denuestraSeñoradelaAltagracia,<br />
unvéritablelieudepèlerinagedont<br />
lacélébrations’effectueenjanvier.<br />
laromanaouPuntaCana,finalement<br />
pasdematch.Uneidéecommeça:<br />
visitezlesdeux!distantesquede<br />
100km,neratezpasl'aubainedevous<br />
imprégnezdeleursjoiesdiverses!<br />
Avousladétente,lesoleilet<br />
leallinclusive!<br />
5<br />
6<br />
8 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 9
Artiste<br />
body<br />
painting<br />
Rencontre<br />
avec Stik,<br />
L'art à<br />
bras-le-corps...<br />
Contacts :<br />
BenoîtBottalaaliasStik:<br />
Tél.:0690544102<br />
Email:soleadartistik@yahoo.fr<br />
Web:www.solead-artistik.com<br />
Facebook:www.facebook.com/stikone<br />
MahitéPerrault(relationspresse):<br />
Tél.:0690404806<br />
Email:mahite.perrault@gmail.com<br />
Dotéd'unboncoupdecrayon,<br />
c'esttrèstôtquelejeunehomme<br />
serode,d'abordsurlepapier.<br />
Adolescent,prenantdel'assurance,il<br />
confirmesondoigtéettoutesadextérité<br />
aveclapratiquedugraffiti.<br />
désormais,Stiketsestalentsd'unautre<br />
genres'envolentversunecarrièredes<br />
plusprometteuses.A27ans,l'artiste<br />
travailleassidumentlebody-painting,<br />
unartpratiquédepuisbienlongtemps<br />
dansmaintescivilisationsetqu'ilsouhaite<br />
démocratiseretexposer,notamment<br />
auxAntilles.<br />
Commelaplupartdesgraffeurs<br />
autodidactes,BenoîtBottala(deson<br />
vrainom)exerceinitialementsonartsur<br />
les corpsavecdesfeutres,puisilse<br />
perfectionnerapidementavecles<br />
techniquesdelabombeaérosoletde<br />
l'aérographe.C'estcettedernièrequilui<br />
permetd'atteindrelaprécisionqui<br />
parfaitlebody-art.<br />
Aujourd'hui,Stikfaitpartiedes véritables<br />
précurseursenGuadeloupe.<br />
Surplace,ilestsouventappelépour<br />
animerdesmanifestationsàcaractère<br />
culturelouévénementiel.depuis2006,<br />
ilaégalementsapropremarquede<br />
vêtementsetdirigesasociétéSOlEAd<br />
(ndlr : il faut prononcer SOLID).<br />
Ilexerceainsidanslesdomainesdela<br />
décoration, del'illustrationetdu<br />
graphisme.Ilpropose concrètementtrois<br />
typesdeprestations:lasérigraphiesur<br />
textile,laréalisationdefresquesetle<br />
body-graff.Gagnanten<br />
professionnalisme,ils'équipedematériaux<br />
toujoursplusadaptésetcréé<br />
d'incontestablesœuvresvisantàhabiller<br />
voiretranscenderlecorps.<br />
PremierGuadeloupéenàparticiper<br />
auxchampionnatsdumondedansla<br />
catégorieprofessionnelle“aérographe”,<br />
souhaitonsàStiklemeilleurpourcette<br />
compétition!Queleshowetlaféérie<br />
l'animentetqu'ilnousfasserêver!<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 11
Découverte<br />
1<br />
Découverte<br />
1.Jaguar<br />
2.BoadeCook:Epicrates cenchria<br />
3.Toucan<br />
4.Paresseux:Choloepus didactylys<br />
5.Arableuetjaune:Ara ararauna<br />
Bienvenue au ZOO de<br />
Guyane, entre Macouria et<br />
Montsinéry, dans un cadre<br />
verdoyant et incroyablement<br />
luxuriant, parmi les plus<br />
belles espèces animales<br />
et des farandoles<br />
infiniment colorées de<br />
fleurs en tous genres.<br />
Profitez d'une véritable cure<br />
de jouvence au beau milieu<br />
de cette haute nature,<br />
l'occasion de vous<br />
oxygéner lors d'une<br />
journée en famille, à la<br />
découverte des grands<br />
fauves, d'une multitude<br />
d'oiseaux et de tant<br />
d'autres surprises. 450<br />
animaux de plus de<br />
70 espèces de la faune<br />
guyanaise y ont trouvé<br />
refuge pour le bonheur<br />
des petits et des grands !<br />
Zoo de<br />
Guyane<br />
Réveillez votre instinct animal !<br />
Envied'unpasspourlaserre<br />
tropicale?Suivezleparcours<br />
spécialementaménagéet<br />
immiscez-vousdanslafolle<br />
atmosphèretropicalesauvage!<br />
600m²s'ouvrentàvousetdévoilent<br />
parexemplelessecretsdespsittacidés<br />
(amazones,conures,caïques,piones...)<br />
etdesserpentsmystiquesetenvoûtants<br />
quel'onpeutpresqueeffleurer...Ilyalà<br />
desrichessesinsoupçonnées:<br />
épiphytes (plantesseservantd'autres<br />
végétauxcommesupportspourles<br />
accueillir),largesfougères,arbustes,<br />
lianes...Sansoublierl'imposante<br />
canopéequevouspourrezarpenteren<br />
toutesécurité:empruntezlesponts<br />
suspendusàlacimedesarbreset<br />
profitezalorsd'unevuepanoramique<br />
splendidedominantlaforêtàplusde<br />
quinzemètresdehauteur,chantezavec<br />
lesoiseauxmulticoloresetsuivezdes<br />
yeuxl'épopéejoyeusedessinges<br />
arboricoles.<br />
Emerveillez-vous, on vous sensibilise !<br />
Plusd’uneheureetdemiede<br />
promenadebaliséepourrencontrer<br />
lafauneetlafloreguyanaiseetdes<br />
sentierstoujoursaccessibles(même<br />
partempsdepluie)auseind'uneforêt<br />
magiqueettellementdense,etpour<br />
tous,poussettesetpersonnesà<br />
mobilitéréduiteycompris.Etvous<br />
voilàdéjàimprégnéparcertainsdes<br />
plaisirsinoubliableshébergésparle<br />
plusgranddépartementfrançaisdu<br />
continentsud-américain.laGuyane<br />
abriteeneffetdenombreux<br />
écosystèmesuniquesmaisaussi<br />
fragilesqu'ilestnécessairede<br />
surveilleretdeprotéger.<br />
leparczoologiqueproposeainsiaux<br />
visiteursunedémarchedouble:vous<br />
offrirdesinstantsd'émerveillement<br />
grâceàlabiodiversitélocaleet,audelàdecettevocationrécréative,<br />
vousinformersursafragilitéface<br />
auxmenacesdumondemoderne.<br />
Unebaladeaudio-guidéeetdes<br />
panneauxexplicatifsprésentssur<br />
toutlesitevouspermettrontdemieux<br />
appréhenderchaquerègneanimal<br />
etdecomprendretouteslessubtilités<br />
utilesàsasauvegarde.<br />
C'estunpartenariatavecdes<br />
organismestelsqueSOSFaune<br />
Sauvage,ladirectiondesServices<br />
Vétérinaires,l'Officenationalde<br />
ChasseetdelaFauneSauvage<br />
etladirectionrégionalede<br />
l’Environnement,quigarantitla<br />
préservationdelafaunesauvage.<br />
ParcequelaGuyaneaccueilledes<br />
bêtesaussispectaculairesquele<br />
2<br />
jaguar,latortueluth,l'hoazin,leara,<br />
lecabiaï,laharpie,lecaïmannoir,il<br />
estprimordiald'assurerleurbonsoin,<br />
leurhébergementenlieuxsûrs(ils'agit,<br />
enlimitantl'interactionavecl'homme,<br />
delesmettrehorsdedanger letemps<br />
nécessaireàleurrétablissement)et<br />
leurréintégrationenmilieunaturel<br />
(l'intégralitédesindividusrétablis,<br />
autonomes,capablesdesenourriret<br />
desedéfendredeleursprédateurs<br />
sontrelâchés).<br />
Focus sur les espèces protégées :<br />
Touslesanimauxévoluentparmi<br />
1200espècesd'arbres.l'ensemble<br />
constitueunpatrimoineuniqueau<br />
mondedontjouitleZoodeGuyane<br />
quifinanceetmetàdispositiondes<br />
associationsdesauvegardede<br />
l'environnementsoninfrastructure,sa<br />
logistiqueettoutessescompétences.<br />
Voicilestroisstatutsdeprotection<br />
delafaunereconnusetétablisen<br />
Guyane:ilyad'abordlesespèces<br />
raresàl'échellemondiale<br />
(intégralementprotégées,ilest<br />
strictementinterditdelesdétruire,<br />
capturer,enlever,mutiler,<br />
transporter,colporter,échanger,<br />
vendreouacheter),viennentensuite<br />
lesespècesnoncommercialisables<br />
qu'ilnefautpasvendre,acheter,<br />
colporterniexporter(entrentdans<br />
cettecatégorielesanimauxdontle<br />
prélèvementraisonnableparl'homme<br />
estcompenséparuntauxsuffisant<br />
derenouvellement),etenfinse<br />
distinguentlesespècesautoriséesà<br />
lachasseetàlavente(selon<br />
autorisationpréfectoraleetquotas<br />
imposés,celles-cipeuventêtre<br />
chassées,venduesetachetées).<br />
3<br />
12 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 13
Découverte<br />
4<br />
Informations pratiques :<br />
Horairesd'ouverture:<br />
>dumercrediaudimanche<br />
de9h30à17h30<br />
>Ouvertlesjoursfériés,<br />
ycomprislundietmardi<br />
A votre service :<br />
>laboutiqueduzoosuggère<br />
desidéescadeauxpouroffrir,<br />
faireplaisiretsesouvenir<br />
(peluches,jouets,livres,<br />
casquettes,t-shirts,produits<br />
gourmandsetbiensûr<br />
artisanatlocal).<br />
>lerestaurant/bar/glacier<br />
duzoovousaccueilledans<br />
uncadrenatureletde<br />
détente(restauration<br />
de12hà15h,servicebar<br />
glacierdisponibletoute<br />
lajournée).<br />
5<br />
Tarifs :<br />
>parc:15€50(adulte)et9€30<br />
(enfantde3à12ans),<br />
comprenantlespasserelles<br />
“Canopée”(àpartirde8ans,<br />
conformémentauxnormes<br />
envigueur).<br />
Contact :<br />
ZoodeGuyane<br />
Cd-5,PK-29,97355Macouria<br />
Tél.:0594317306<br />
Fax:0594378607<br />
www.zoodeguyane.com<br />
14 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Martinique<br />
1<br />
Martinique<br />
“Nous avons un paysage, il nous faut construire<br />
un pays !” disait souvent Aimé Césaire (1913-2008),<br />
poète et homme politique influant de la Martinique.<br />
L'île est effectivement renommée pour ses panoramas<br />
magiques naturellement postés entre ciel, mer et pics<br />
verdoyants. Mais il faut creuser au-delà des apparences,<br />
quitter la surface et délaisser ces décors majestueux<br />
pour découvrir les ombres et les lumières d'une culture,<br />
d'une histoire, d'un imaginaire débordant, d'un peuple<br />
et de ses traditions qui s'établissent autour d'un cadre<br />
naturel riche et hors du commun.<br />
1<br />
1.Vueaériennedelacôtemartiniquaise<br />
2.Vued’ensembleaudépartdesyolesrondes<br />
3.MontagnePelée<br />
4.Coursedeyoles-équipageCottrell<br />
5.rocherdudiamant<br />
6.Vueaérienned'unpontondeplaisance<br />
C'estainsiqu'àpeine<br />
descendudel'avionquivient<br />
d'atterriraulamentin,nous<br />
prenonslarouteendirectiondes<br />
premièreszonesattractivesbordant<br />
lavilledeFort-de-France.Ici,près<br />
dupoumonéconomique,<br />
commercialetportuairedel'île,la<br />
cultureetlesartssontcélébrésà<br />
leurjustevaleuretretracent<br />
l'historiquedesMartiniquais.Fort<br />
royaletFortSaint-louisseveulent<br />
3<br />
2<br />
lessymbolesd'uneépopéeagitée<br />
durantlaquelleexplorateurs,<br />
flibustiers,gouverneurset<br />
empereursseconfrontèrentpour<br />
régner.Avecsacoupoleetses<br />
façadestrèscolorées,la<br />
bibliothèquedeSchœlcher,classée<br />
monumenthistorique,accueille<br />
encorequelquesunsdeslivres<br />
offertsàlavilleparlecélèbre<br />
abolitionnistedumêmenomet<br />
comptedésormaisdansses<br />
rayonnagesenvirons130000<br />
ouvragesàlafoisancienset<br />
contemporains.Cen'estdoncpas<br />
unhasardsil'exCasedesnavires<br />
(anciennomdelavillede<br />
Schœlcher)estaujourd'huilesiège<br />
del'universitédeMartinique.A<br />
quelqueskilomètresdelà,lebourg<br />
deCase-Pilote,repèredepêcheurs,<br />
initieauxtraditionsdesmétiers<br />
maritimes,puisvientSaint-Pierreet<br />
sesquartiersactuelsévoluantparmi<br />
lesruinesdesconstructionsdatant<br />
descolonies.Plusàdroite,la<br />
communedeSaint-Josephoffreson<br />
cœurtièdeetluxuriantauxcitadins<br />
desenvironsquiviennents'y<br />
ressourcerletempsd'unpiqueniqueenfamille,àl'oréeduboisde<br />
Bouliki.laroutedelaTracequi<br />
vieuxde300000ansconfèreuneâme<br />
poséeetfièreauxpopulationsqu'ils<br />
surplombentdeses1397mètres.<br />
Mémorialnaturel,ilrappellelesluttes<br />
acharnéesqu'ilfallutmenerpour<br />
obtenirlalibertédesnègresmarronset<br />
s'établittelunmonumentgéologique<br />
abritantdesmilliersd'oiseaux.<br />
naturellementprésomptueux,on<br />
peutl'apercevoirdelaplupartdes<br />
ansesquicomposentlacôtenord.<br />
Onnepeutdoncoublierqu'ilsoumet<br />
l'îleàsonbonvouloir:rappelonsqu'en<br />
1902,uneéruptionparticulièrement<br />
violenteetd'imposantesnuées<br />
ardentesdétruisirentl'intégralitéde<br />
4<br />
Martinique<br />
Un cœur qui bat pour son patrimoine...<br />
traverselaforêttropicalemènealors<br />
àl'extrémiténorddel'îleauxfleurs,<br />
endesservantnotammentles<br />
JardinsdeBalataetdenombreux<br />
cheminsderandonnée.Aufildece<br />
parcours,danslesnuages<br />
vaporeux,sedévoilentleshauteurs<br />
delamontagnePelée...<br />
Une terre soumise<br />
au cracheur de feu...<br />
Témoindelarencontredouloureuse<br />
entrelespeuplesamérindiens,<br />
africainseteuropéens,cevolcan<br />
lavilledeSaint-Pierre.AAjoupa-<br />
Bouillon,laMaisondesVolcans<br />
abriteuneexpositionpermanente<br />
quiexpliquelesfluctuations<br />
volcaniquesdelaPelée.<br />
là-bas,onpeutaussivous<br />
renseignersurlesexcursionsàne<br />
pasmanquerpourmieuxappréhender<br />
lesdiverspaysagesqu'offrelepic.<br />
Parexemple,lesentierdel'Aileron<br />
estunealternative idéalepermettant<br />
d'apprécierlesspécificités<br />
botaniquesetgéologiquesdel'endroit.<br />
16 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 17
Martinique<br />
5<br />
...Et que la mer sait apaisée !<br />
lameraussiafaçonnélaMartinique<br />
etlesavoir-vivredeseshabitants.<br />
Ainsi,layoleronde,chèreauxlocaux<br />
quilacaractérisesurplacede<br />
“cimentdespeuples”,tireses<br />
originesdespremièrescivilisations<br />
amérindiennesquioccupèrentl'île.<br />
derrièrecettefestivitépopulairese<br />
dissimulentlesritesancestrauxqui<br />
unissentl'hommeàsoninsularité.<br />
d'abordexclusivementperçuecomme<br />
unoutildetravail,cetteembarcation<br />
servaitauxpêcheurs.Maisquandces<br />
dernierssemirententêtedefairela<br />
course pourregagner lacôteet<br />
ramenerlespoissonsfraichement<br />
pêchés,layoledevintobjetdedétente,<br />
deloisiretdefranchesrigolades.<br />
depuis,ellereprésenteavecfierté<br />
lestraditionsmartiniquaisesdanstoute<br />
laCaraïbeetau-delà,etjoueunrôlenon<br />
négligeabledansledéveloppement<br />
économiqueettouristiquedel'île.<br />
L'omniprésence de l'histoire,<br />
même au large...<br />
Quiparledecoursedebateaux<br />
penseforcémentaurocherdu<br />
diamant,communémentappelé<br />
“l'amidesfrégates”.Cetîlotsolitaire<br />
de300mètresdediamètreetde<br />
176mètresdehautseveutundes<br />
emblèmesincontestablesdela<br />
Martinique.Sculpturedeseletde<br />
daciteéprouvéeparlesvents,ils'est<br />
avéréêtredurantlesguerres<br />
coloniales enlignedirectedesconflits<br />
opposantFrançaisetAnglaisde<br />
Sainte-lucie.<br />
désormais,onluiaccordelesatouts<br />
d'unsanctuairedédiéàlasurviede<br />
labiodiversitévégétaleetanimale<br />
locale.C'estd'ailleursdepuisle<br />
diamantqueleMornelarcherrévèle<br />
lementondelaFemmeCouchée...<br />
nousremercionslecomitédu<br />
tourismedelaMartiniquepour<br />
lesinformationsquinousont<br />
permisderédigerceslignes.<br />
Pourdavantagederenseignements<br />
surladestination,n'hésitezpasà<br />
contacterl'organisme:<br />
ImmeubleleBeaupré<br />
PointedeJaham-97276Schœlcher<br />
Tél. : 0596 61 61 77<br />
Fax : 0596 61 22 72<br />
Email :<br />
infos.cmt@martiniquetourisme.com<br />
Web :<br />
www.martiniquetourisme.com<br />
6<br />
du1 er au7août2011,leTourdes<br />
YolesrondesdelaMartiniquese<br />
disputeraaulargedescommunes<br />
deTrinité,durobert,duFrançois,<br />
deSainte-Anne,desAnsesd'Arlet<br />
etdeFort-de-Francepourleplus<br />
grandplaisirdetous.<br />
18 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Parc des Mamelles<br />
1<br />
Parc des Mamelles<br />
1.Ocelot:Felis pardalis<br />
2.Baladeàlacimedesarbres<br />
3.SingeécureuilouSaïmiris:Saimiri scireus<br />
4.Aramacao<br />
5.Atèle:ateles paniscus<br />
6.BaladeàlacimedesgrandsarbresoudécouvertedelaCanopée<br />
(accessible à partir de 8 ans).<br />
Au cœur du massif forestier de la<br />
Basse-Terre (la plus grande île de<br />
l'archipel de la Guadeloupe),<br />
le Parc des Mamelles consacre<br />
quatre hectares de forêt tropicale<br />
à la conservation d'espèces<br />
animales rares ou menacées.<br />
2<br />
Nouveauté<br />
Cet été, un ocelot s'est<br />
installé au Parc des<br />
Mamelles. Ce jeune chat<br />
sauvage originaire de<br />
Guyane a découvert un<br />
magnifique espace<br />
aménagé spécialement<br />
pour lui dans la zone<br />
des félins.<br />
Avec sa fourrure ocellée<br />
(couleur dorée), il se fond<br />
sans difficulté à<br />
l'environnement de la<br />
forêt. Il attend d’ores<br />
et déjà d’autres<br />
compagnons.<br />
Parc des<br />
Mamelles<br />
Protéger la nature est un crédo !<br />
Situé sur la route de la<br />
Traversée, à l’orée du Parc<br />
National de la Guadeloupe,<br />
voilà un endroit<br />
qui se distingue<br />
par sa tranquillité<br />
et son caractère<br />
parfaitement naturel.<br />
Véritablearchedenoédes<br />
tempsmodernes,onpeuty<br />
découvrirquelques58<br />
espècesanimalesdelaCaraïbeet<br />
delaGuyane,dontmammifères,<br />
oiseaux,reptilesetarthropodesvivants<br />
répartissur58espècesdifférentes,<br />
autotal,400individussecôtoient<br />
surplace.<br />
Tousévoluentdansunluxuriant<br />
écrindeverdure.Unetempérature<br />
clémenteetuntauxd'humidité<br />
optimalassurentaumillierd'espèces<br />
végétalesuncadredeviedesplus<br />
agréables.<br />
nosnouveauxpensionnairesse<br />
nommentsaïmiris(saïmirisciureus<br />
dunomlatin)ousinges-écureuils.<br />
Cesurnomvasibienàcesacrobates<br />
quiselancentd'arbresenbranches<br />
avecunedextéritéincroyable!<br />
Avouslespremièreslogespour<br />
observercespetitsmalicieuxqui<br />
peuventsevanterdefairelespectacle.<br />
N o u v e a u t é<br />
3<br />
20 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 21
Parc des Mamelles<br />
4<br />
leParcdesMamelles,c’estdeux<br />
heuresdevisitedurantlesquelles<br />
vousentreverrezaudétourd’un<br />
sentieraménagéetpédagogique<br />
desanimauxdelafaunedelacaraïbe<br />
etdelaguyane.Tiracoons,iguanes<br />
desCaraïbes,chauves-souris,dynastes,jaguar,singesatèles,ocelot,<br />
saïmiris, petitsetgrandsperroquets<br />
satisferont votresoifdedécouverte<br />
etdémontrerontlesrichessesde<br />
lanature…<br />
Chaquevisiteurdevientalorsunacteur<br />
delasauvegardedecepatrimoine.<br />
n’oubliezpaslabaladeàlacime<br />
desgrandsarbres!despasserelles<br />
suspenduesàvingtmètresdehaut<br />
vousmotiverontàpercerlessecrets<br />
desfleurs,desplantes(orchidées,<br />
ananas),inaccessiblesd'habitude...<br />
Vosenfantspourronts'ébattreàla<br />
Kaz’àTarzan(passerelles,toboggans,<br />
passagessecrets):unecabanerien<br />
qu’àeuxdontilsnevoudront<br />
plussortir…<br />
Petiteastucepourlesconvaincrede<br />
voussuivreànouveau:lapromessede<br />
voirVictorlejaguarl’emportetoujours!<br />
5<br />
6<br />
Le Parc Zoologique et Botanique<br />
des Mamelles, c’est :<br />
> 58 espèces différentes,<br />
soit plus de 400 individus<br />
> Plus de 8 tonnes de fruits et<br />
de légumes, 3 tonnes de viande,<br />
3 tonnes de graines pour oiseaux<br />
et 40 kilogrammes de poisson<br />
consommés par an<br />
> 10 ans de travail en faveur de la<br />
protection et préservation de la<br />
faune sauvage locale<br />
Horaires d'ouverture :<br />
> tous les jours de 9h à 18h<br />
(week-ends et jours fériés inclus)<br />
> dernières admissions à 16h30<br />
Tarifs :<br />
> adulte (dès 12 ans) : 13€80<br />
> enfant (de 8 à 12 ans) : 8€20<br />
> enfant (de 3 à 7 ans) : 7€20<br />
22 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Antigua<br />
1<br />
Antigua<br />
Campagne, repos,<br />
dégustation, bien-être…<br />
Telle peut être la description<br />
d’un week-end réussi,<br />
d’une escapade originale,<br />
fraîche et régénératrice.<br />
Deux jours de bonheur<br />
intense, sans obligation<br />
ni stress...<br />
Pourcela,ilsuffitderéservervotre<br />
séjouràAntiguapourlesdates<br />
du13et14août2011.<br />
Ensuite,satisfairevotrepalais,<br />
vitaminervotresantéetassouvirvotre<br />
souhaitdedétenteseraplutôtaisé!<br />
C’estdoncpartipourleChristian<br />
ValleyMangoFestival, unévénement<br />
quisedéroulenonloin delaBlubber<br />
ValleyetdelaShekerlyMountain,<br />
danslesudouestdel’île.<br />
2<br />
Un programme qui<br />
forcément séduit, non ?<br />
durantdeuxjours,lamangueestdonc<br />
miseàl’honneursoustoutesses<br />
formes.dégustationnature,préparée,<br />
enjus,toutestàconsommer !<br />
Antigua<br />
Christian Valley<br />
Mango Festival<br />
Commetoutbonfestivalquise<br />
respecte,ceweek-endest<br />
accompagnédediversesanimations<br />
dontdesconcertsetdesspectacles<br />
dedanses.Uneambiancebonenfant,<br />
avecunsympathiquearrière-goût<br />
de kermesse,unmomentdélicieux<br />
durantlequelvouspourrezéchanger<br />
aveclesconsommateurset<br />
producteurslocaux.<br />
Maisattention,lavisitedecefestival<br />
n'estpasvouéeàlaseulesatisfaction<br />
gastronomique.Ilseraitbiendommage<br />
depasseràcôtéd'unréelvoyagedans<br />
letemps,l'histoire,lescoutumeset<br />
ledépaysement...<br />
Petite visite guidée :<br />
cettepartiedel’îleestsituéedansla<br />
régionoùlapluviométrieestlaplus<br />
abondanteavecdesrelevés20%<br />
supérieursàlamoyennenationale.<br />
lesvergerssontdoncabondants:<br />
40hectaresdeplantationssedéroulent<br />
àl'infini(agrumes,avocats,corossols,<br />
noixdecajou,mangues...).Une<br />
culturedontleprocessusintense<br />
remonteauxdébutsdesannées1970<br />
etquiestdoncàl’originedela<br />
créationdelastationChristianValley.<br />
Cecisousl’impulsiond’unfermierlocal,<br />
SirrobertHall,quiauseinduministère<br />
del’agriculture,astructuréunvaste<br />
programmedediversificationdes<br />
culturesafindenepasêtredépendant<br />
delaseulerécoltedusucre.<br />
Al’époque,cen’estpasmoinsde<br />
vingt-cinqvariétésdemangues<br />
différentesquisontintroduites,<br />
notammentdesespècesdeFloride.<br />
Etc’esten1975quel’inauguration<br />
officielledeChristianValleyest<br />
célébréeavantdedevenirlecentre<br />
del’agriculturedusuddel’île.<br />
Côtéhistoire,levisiteurneserapas<br />
nonplusenrestepuisquelaChristian<br />
Valleyestchargéed’empreintesdu<br />
passé.déjà,toutaulongdelaroute<br />
quimèneausite,onpeutrencontrer<br />
lesruinesdebâtimentscoloniaux,<br />
dontlaMaisonnationaleduSucre<br />
deBlubberValley.C’estégalement<br />
unhautlieudesMaroons.AuxXVIIe<br />
etXVIIIesiècles,lesesclaves,<br />
emmenésd’Afrique,quis’échappaient<br />
deleurcalvaire,seréfugiaientdans<br />
lescollinesalentours.Aujourd’hui,<br />
lesgardesforestiersainsiqueles<br />
fermiersutilisentencorelessentiers<br />
empruntésjadis.<br />
Ceweek-endàAntiguaprometdonc<br />
debellessurprisesetsurtoutun<br />
plongeondansuneatmosphèreaussi<br />
détenduequenaturelledelaCaraïbe.<br />
Et,finalement,sansjamaisêtretrop<br />
loindesplagesderêvespourceux<br />
quinepourronts’empêcherdefaireun<br />
“plouf”enarrivant…Ouenrepartant,<br />
cettefois-ciaveclepleindevitamines<br />
etdebonsfruitsbiennaturelsà<br />
dégustersansmodération.<br />
Unweek-end,donc,ànepas…<br />
manguer !<br />
3<br />
Un week-end à ne pas… manguer !<br />
1.Vueaériennedel’ile<br />
2.QuayPortodeSaint-John’s<br />
3.BorddemerSaint-John’s<br />
24 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 25
Moins de consommation. Plus de plaisir.
Pédagogie<br />
1<br />
Pédagogie<br />
1.Traverséedelarivièresaléeensemi-rigide<br />
2.Présidentedel’associationÉcoledelaMerAissatadoumbia<br />
3.Analysedesmicro-organismeaumicroscope<br />
4.Baignadeetobservationenmangrove<br />
5.Adaptationetautonomieaumatérieldeplongée<br />
Rencontre avec<br />
Aissata DOUMBIA,<br />
Présidente de<br />
l’association<br />
École de la Mer<br />
École<br />
de la Mer<br />
Le Bon Air : Comment est née l’Ecole<br />
de la Mer ?<br />
A. Doumbia : déssonouvertureen<br />
1987,l’AquariumdelaGuadeloupea<br />
connuuneforteaffluencedescolaires.<br />
Cesvisitesétaientencadréespardes<br />
enseignantspeusensibilisésaumonde<br />
marinetlebénéficepourlesenfants<br />
étaitnégligeable. Pouraméliorerlerôle<br />
2<br />
pédagogiquedesvisitesàl’Aquarium,<br />
leServiceCultureldurectoratdela<br />
Guadeloupeavaitalorschargédeux<br />
enseignantsvolontairesàl’élaboration<br />
dethèmesdevisite,dejeuxetde<br />
fichespédagogiques enfonctiondes<br />
programmesscolaires.lesvisites<br />
étaientpréparéesaveclesécoles,des<br />
fichespédagogiquesleurétaient<br />
remisesetlestravauxpratiquesse<br />
déroulaientdanslasalledurestaurant<br />
voisin.Cettephasemarquelanaissance<br />
informelledel’EcoledelaMer.<br />
MadamePOInOT,unedes<br />
pédagoguesdudébut,etd’autres<br />
passionnésontdécidédecontinuer<br />
l’aventuresurlemodeassociatif.<br />
l’associationEcoledelaMeraété<br />
crééeen2007.l’Aquariumaalors<br />
misànotredispositiond’anciens<br />
bureauxquiontététransformésen<br />
sallepédagogiqueavecleconcours<br />
financierdelarégionGuadeloupe<br />
etdeladirectiondel’Environnement.<br />
l’associationcompteaujourd’hui4<br />
salariésetdenombreuxbénévoles.<br />
Le Bon Air : Quel en est la finalité ?<br />
A. Doumbia : Pourquelesjeunes<br />
Guadeloupéenspuissentêtredes<br />
citoyenspleinementresponsableset<br />
acteursdeleurenvironnement,ilest<br />
nécessairedeleurtransmettreles<br />
connaissancesquileurpermettront<br />
demieuxcomprendrelemondevivant<br />
etplusparticulièrementlemonde<br />
marin.decetteconnaissancenouvelle<br />
doitnaitreunmeilleurrespectdela<br />
naturedanstoutesadiversité.<br />
Le Bon Air : Combien d’enfants recevez<br />
vous chaque année ?<br />
A. Doumbia : nousavonsreçuen<br />
2010unpeuplusde2.000enfants<br />
danslecadredevisitespédagogiqueset4.500envisitessimples.<br />
Le Bon Air : Comment se déroulent<br />
les cours ?<br />
A. Doumbia : lasallepédagogique<br />
estéquipéedeloupesbinoculaires,<br />
debassinspourlesespècesmarines,<br />
demicroscopes,decaméras,de<br />
matérieldeprojectionvidéo…<br />
Celapermetladécouvertedumilieu<br />
marinentouteinteractivité.Enplus,<br />
pourlessortiesenmeretladécouverte<br />
desécosystèmesmarins,unbateau<br />
semi-rigideestdisponible.<br />
Le Bon Air : Vous emmenez aussi les<br />
enfants en mer ?<br />
A. Doumbia : Oui,depuis2ans,<br />
l’associations’estéquipéed’unbateau<br />
pourdessortiesenmer.Cesontdes<br />
promenadespédagogiquessousmarinesdansleGrandCuldeSac<br />
Marin,àlarencontredelafauneet<br />
delafloredesCaraïbes.lesélèves<br />
sontencadréspardesmoniteurs<br />
diplômésetformésàlabiologiemarine.<br />
Equipésdepalmes,masquesettuba,<br />
lesenfantssontinitiésausnorkeling.<br />
les3principauxécosystèmesvisités<br />
sontlamangrove,lesrécifscoralliens<br />
etlelagonavecsesprairiessousmarines.C’estàchaquedépartun<br />
plaisirdevoirlesenfantspartirà<br />
l’aventure.Pourbonnombred’entre<br />
eux,c’estunegrandepremière.<br />
Cessortiesfontl’objetd’uneconventionavecleParcnational<br />
delaGuadeloupe.<br />
Le Bon Air : Avez-vous d’autres actions ?<br />
A. Doumbia : Oui,beaucoup!<br />
l’expertisedel’EcoledelaMerest<br />
demandéepourdenombreuxsujets.<br />
Onpeutciterdansledésordre<br />
l’organisationdesJournéede<br />
nettoyagedesFondsMarins,les<br />
campagnesdeplongéePlanugwa,<br />
lescampagnesd’informationdansles<br />
2<br />
portsdepêchesurlepoissonlion, la<br />
dernièrecampagnedecommunication<br />
d’IFrECOr,lesmanifestationspour<br />
les20ansdeprotectiondestortues<br />
marines,laréalisationpourdes<br />
collectivitésd’étudesd’impact,la<br />
rédactiondeguidespédagogiques,<br />
levoyagepédagogiqueenfévrier<br />
dernierenFlorideavecclassede<br />
Sainte-rosesurleslamantins…<br />
Jedoisenoublier.<br />
Le Bon Air : Quels sont vos partenaires ?<br />
A. Doumbia : nousavonslachance<br />
de travailleraveclarégion<br />
Guadeloupe,ladEAl,leParcnational<br />
delaGuadeloupe,lerectorat,le<br />
ComitéduTourisme,l’OnCFS,lePort<br />
Autonomeetbiensurl’Aquariumde<br />
laGuadeloupe.J’espèren’oublier<br />
personne!<br />
Le Bon Air : D’où vous vient cette passion<br />
pour la mer ?<br />
A. Doumbia : Envivantchaquejour<br />
suruneîle,commentnepass'y<br />
intéresser?Jeconsidèreclairement<br />
quel'océan,c'estlavieetl'avenir<br />
delaGuadeloupe!laviedeses<br />
habitantsesttrèsliéeàlamer:l’avenir<br />
deshommestientàl’équilibrequ’ils<br />
parviendrontàmainteniravecleur<br />
environnementmaritime.l’océanc’est<br />
lavieetl’avenirdelaGuadeloupe!<br />
lesGuadeloupéensdoiventprendre<br />
consciencedecela.Etnotrerôleest<br />
delesyaider.<br />
Le Bon Air : Quels sont vos projets ?<br />
A. Doumbia : Continuercette<br />
passionnanteaventure!l’Aquarium<br />
aprévud’importantesextensions.<br />
Ilnousyaréservédenouveaux<br />
espacesdontnotamment2salles<br />
pédagogiques,1muséeet1amphi<br />
pourl’organisationdeconférences<br />
etdeprojectionsdefilms.Sitoutva<br />
bien,nousdevrionsrecevoirnos<br />
nouvellesinstallationsverslafin 2013.<br />
Le Bon Air : Proposez-vous des activités<br />
pendant ces vacances ?<br />
A. Doumbia : Oui,nousorganisons<br />
desstagesdedécouvertedelamer<br />
pendantlesgrandesvacances.<br />
lesenfants,àl’issuedechaquestage<br />
serontinitiésàlaplongéebouteille.<br />
MerciàAissatadOUMBIApourtoutes<br />
cesexplications.Pourdavantagede<br />
renseignements,n'hésitezpasà<br />
contacter:<br />
Ecole de la Mer<br />
PlaceCréole-97190Gosier<br />
Tél:0590909238<br />
Fax:0590907929<br />
ecolemer@orange.fr<br />
http://ecoledelamerguadeloupe.org/<br />
3<br />
4<br />
28 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 29
Mer des Caraïbes<br />
Le Pterois Volitans, aussi<br />
appelé “poisson lion”<br />
ou “rascasse volante”, est un<br />
poisson venimeux originaire<br />
des océans Indien et Pacifique.<br />
Accidentellement introduit<br />
dans la Mer des Caraïbes,<br />
il est en train d'envahir<br />
toute la région.<br />
Poisson<br />
Lion<br />
Un nouvel envahisseur :<br />
le Poisson Lion<br />
LorsducycloneAndrewen1992,<br />
quelquesPteroisconservésau<br />
SEAQUArIUMdeMiamisesont<br />
retrouvésaccidentellementrelâchésdans<br />
leseauxdeFloride.leurreproductionet<br />
adaptationàleurnouveaumilieuaétési<br />
rapidequ’en2011laquasitotalitédela<br />
MerdesCaraïbesestenvahie:Onpeut<br />
malheureusementmaintenantconsidérer<br />
cetteespècecommeendémiquedela<br />
région.Concernantlesiles françaises,<br />
lespremiersindividussontrepérésà<br />
Saint-Martinenjuillet2010,en<br />
Guadeloupeenseptembre2010et<br />
dernièrementenMartinique.<br />
Comment le reconnaître ?<br />
Cebeaupoissonfaitpartiedelafamille<br />
desrascasses.Ilpossèdeuncorpsrayé<br />
verticalementdebandesblancheset<br />
rouges(oumarrons).Sesnageoires<br />
pectoralessontenformed’éventails.<br />
Sonfrontportedesantennescourtes.<br />
Sataillemaximaleatteintprèsde45cm.<br />
Peufarouche,lePteroisselaisse<br />
volontiersapprocherparlesplongeurs.<br />
S'ilsesentendanger,ildresseses<br />
nageoires,sefaitmenaçantetpeut<br />
alorspiquersil'ons'approchedelui.<br />
Où le rencontrer ?<br />
lePteroisestunpoissontypiquedes<br />
récifscoralliens,maisonpeutégalement<br />
l’observersurtouslesfondsrocheux<br />
depuislasurfacejusqu’à150mde<br />
profondeur.demœursnocturnes,il<br />
s’abritedanslajournéedanslescavités<br />
durécif.lesjeunesPteroispeuvent<br />
égalementserencontrer,àfaible<br />
profondeur,surdesrocherssituésen<br />
borduredeplages,danslesherbiersde<br />
Phanérogamesmarinesetles<br />
mangroves.<br />
Une menace pour la Caraïbe<br />
Prédateurvoracecapabled’avaler<br />
touteproie,poissonsetcrustacés,de<br />
moinsde15cm,lePteroisestune<br />
véritablemenacepourl’abondance<br />
despoissonsdesCaraïbes.<br />
Sareproductionrapideetl’absencede<br />
prédateurssurplacerisquentd’avoir<br />
defortesrépercutionssurla<br />
biodiversitédesrécifscoralliens.<br />
1.Poissonlionourascassevolante<br />
Si vous voyez un poisson lion<br />
relevezlesitedeplongéeetla<br />
profondeur,lazoneapproximativedu<br />
récif,lenombreetleuractivitéau<br />
moment del’observation.Prévenezles<br />
servicescompétents.<br />
Que faire en cas de piqûre ?<br />
lapiqûreesttrèsdouloureuseetpeut<br />
conduireàunétatdechoc.Sivous<br />
êtesenplongée,interrompez-la<br />
immédiatement.dèsquepossible,<br />
baignezlablessureavecdel’eauaussi<br />
chaudequesupportableouapprochez<br />
unpointchauddelablessure(cigarette,<br />
bougie…)pendant15à30minuteset<br />
alternezsipossibleavecunpointfroid.<br />
désinfectezlablessure(Bétadine,<br />
savon),puisfaitesexaminerparun<br />
médecinrapidement.Siunétatde<br />
chocapparaît,appelezleSAMU(15).<br />
AquariumdelaGuadeloupe:<br />
0590909238<br />
info@aquariumdelaguadeloupe.com<br />
dEAlGuadeloupe :0590410456<br />
(FranckMazéas)<br />
franck.mazeas@developpementdurable.gouv.fr<br />
UAG(UniversitéAntilles-Guyane) :<br />
0590483002(ClaudeBouchon)<br />
claude.bouchon@univ-ag.fr<br />
ObservatoireduMilieuMarin<br />
Martiniquais :0596719642<br />
30 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Sainte-Lucie<br />
1<br />
Sainte-Lucie<br />
1.PlagedepêcheursfaceauPiton<br />
2.Cascade<br />
3.Promenadeenforêt<br />
4.Fauneetfloretropicale<br />
5.Forêttropicale<br />
6.Tortuemarine<br />
Marredescheminsbalisés ?<br />
Fatiguésdelézardersurles<br />
plages ?desfourmisdans<br />
lesjambesetdesailesdansledos ?<br />
Pasbesoindetraverserl’Atlantique,<br />
niderejoindrelecontinentaméricain.<br />
non,pastrèsloindelaGuadeloupe,<br />
àquelquesminutesdelaMartinique,<br />
ungrandterraind’évasionenpleine<br />
natureréserveunlotd’activitésaussi<br />
diversesquevariéespourlesamoureux<br />
dupleinairetlesvacanciersenquête<br />
derenouveau.Croyez-nous,vous<br />
serezravidevouséloignerdes<br />
traditionnelsclichésshootéssurcartes<br />
postalesquesuggèrentlamajorité<br />
desdestinationsdelaCaraïbe.<br />
Sainte-<br />
Lucie<br />
L’aventure à pied d’œuvre…<br />
CepetitparadissetrouveàSaintelucieoùleSainte-lucianational<br />
TrustetleministèredesForêtsetdes<br />
Terresontpermisl’aménagementde<br />
bonnombred’activitésvertes.<br />
lesplussportifs,équipésde<br />
chaussuresdemarche,profiterontdonc<br />
dessentiersbalisésducôtédelaforêt<br />
pluviale,danslazonedelaSoufrière.<br />
Appareilphotoindispensablepour<br />
immortaliserlasomptuositédes<br />
paysagesquitraversentlesvieilles<br />
plantationsdeCactusValleyetde<br />
PigeonIsland,notamment.Cette<br />
escapadepeutmenerjusqu'aux<br />
cimesdesmontagnesdel’île.la<br />
proximitédeschutesd'eauannonce<br />
lesprémissesdebellesdécouvertes<br />
liéesàlafauneetflorelocale.les<br />
pluschanceuxcroiserontpeut-être<br />
leperroquetducôtéde Mahaut,<br />
zoneforestièrelaplusretiréedel'île<br />
quigarantitdespanoramascolorés,<br />
desbruitsetdesparfumsmémorables.<br />
Sainte-lucieintègreplusieurschemins<br />
dontcertainsretiennentparticulièrement<br />
l’attention.Toutd'abord,celuidela<br />
rainforestreserve:unerandonnée<br />
de3h30quevouseffectuezavecun<br />
guideagrééquivousemmèneàla<br />
rencontredesarbresindigènes,des<br />
fleurs,desplantesetdes<br />
champignons,quivousexpliqueles<br />
spécificitésdesoiseauxentrevus,<br />
particulièrementdel'Amazone.<br />
2<br />
3<br />
Unebaladequiserarécompenséeà<br />
l'arrivéeparunesuperbevue<br />
panoramiquesurMountGimie,le<br />
plushautsommetdeSainte-lucie.<br />
C'estd'ailleursaupieddecelui-ci<br />
quedémarreleparcoursinoubliable<br />
EnbasSaut(4km,difficultémoyenne<br />
àdifficile).Bienvenueaucoeurdes<br />
cascadessedéversantdansles<br />
bassinsquialimententàleurtourla<br />
rivièreTroumassee.l'occasionaussi<br />
d'arpenterlaforêtpluvialeetles<br />
montagneshumidesetdecontempler<br />
aufildevospaslespitonsalentours.<br />
lacôteAtlantiquelonguede5,6km<br />
etsesmilliersd'oiseauxravirontlesplus<br />
aguerrisaucoursd'uneexploration<br />
desespècesmigratoireslocales<br />
(frégates,canardsàbecrouge)que<br />
vouspourrezpousserjusqu'àlatille,<br />
écrinluxuriantdominéparunejolie<br />
chuted'eau.<br />
Sivousbougezenfamille(avecvos<br />
enfantsparexemple),ilexisteaussi<br />
desexcursionspluscourtesetplus<br />
facilesd'accès.laBarredel'IleForest<br />
reserve(2km)estdouceetagréable.<br />
Ellepeutmenerlespluscourageux<br />
jusqu'àlacrêtedeMrlaCombe<br />
puisauseindelacampagnesaintelucienne,communautéruraletypique.<br />
Ainsi,vouspourrezvousvanterd'avoir<br />
visitéSainte-luciequiareçuen2000<br />
leCaribbeanIsland'sEcotourism<br />
Award.C'estvraiqu'elleleméritait,<br />
qu'endites-vous?<br />
(*)note :pourlesrandonnées<br />
pédestres,contactez leministère<br />
desForêtsetdesTerres(Forest<br />
andlands department)au<br />
(758) 450-2231ourendez-vous<br />
surlesitedel’officedetourisme :<br />
www.stlucia.org<br />
4<br />
32 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 33
Sainte-Lucie<br />
5<br />
Événement<br />
Partons à la rencontre de la beauté guadeloupéenne<br />
en suivant le GTV et Miss Guadeloupe Tour.<br />
Les paroles de la chanson de Malavoi me reviennent<br />
tout à coup…<br />
“Mé la gwadloupéène sé en ti flè sé en ti popote doré<br />
I inmè bien abiyé, tèt là toujou bien maré<br />
Kon cé bel gason là, sé sa ky inmè ri, fè dé ti zyè dou<br />
Y ka jist ba yo yone, dè ti bo…”<br />
Randonnées à vélo<br />
Toujourspartantpourunebaladeà<br />
vélo?Enfourchezvotrebolideàdeux<br />
rouespourmieuxvousfondreàla<br />
population!Cyclistesdébutantset<br />
expérimentéstrouverontleurbonheur<br />
parmilesnombreuxcircuitstracés<br />
del'île.<br />
lesmoinsfarouchespédaleront<br />
jusqu'àlaSoufrièrepuisregagneront<br />
leborddemeretAnseChastanetpour<br />
apprécierlavuesurlessommetsPetit<br />
etGrosPiton.<br />
Camping<br />
Unpremiersitedecampinga<br />
récemmentétéouvertducôtéde<br />
l’Anselaliberté.Uneidéeoriginale<br />
pourceuxquiveulentvraiment<br />
conjuguerleurséjournatureavec<br />
aventure…àtouslestemps !<br />
A cheval<br />
lescavalierspeuventcontacter<br />
l'InternationalridingStablespour<br />
partiraugalopàlarencontredes<br />
habitantsetpourdécouvrirlesplus<br />
bellesplagesdontCasenBas.Pour<br />
unetraverséed'estenouestouune<br />
escapadeencalècheàPigeonPoint<br />
etFortrodney,rendez-vousauTrim's<br />
ridingStables!<br />
Baleines et tortues<br />
Sainte-lucieestreconnuecomme<br />
étantunpointd’observationtrès<br />
intéressantdeplusieursespèces<br />
marinesdontlesbaleines,lesrorquals<br />
àbosse,lesglobicéphalesnoirs,les<br />
cachalotsàgrossetête,les<br />
dauphinstachetésàlongbec.<br />
donc,quitteàfaireledéplacement,<br />
autantenprofiter.<br />
lestortuessontégalementdela<br />
paradedepuisquelesmilitantspour<br />
sasauvegardeontobtenula<br />
suspensionpermanentedesachasse.<br />
6<br />
Miss<br />
Guadeloupe<br />
Tour<br />
Quand 12 Miss font le show à la télévision,<br />
C'est le GTV et Miss Guadeloupe Tour<br />
34 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 35
Événement<br />
Enpartantduhautverslebas:AudeBenelus-CatharinaPetit-VictoriaQuerule-Audelevalois<br />
FannyVolle-BrigitteGolabkan-CindylePape-nancyPhemius-YasmineJabol-CynthiaTinedor<br />
AmeliePierreJustin-JessicaJacobin<br />
L<br />
aGuadeloupeestuneterrede<br />
métissage.lesfillessontbelles<br />
etchaleureuses:leurpeau<br />
noire,chocolatousubtilementambrée,<br />
leuryeuxmarronsouvertspétillants...<br />
décidément,lajeunesse<br />
guadeloupéenneesttoutsourire!<br />
Organiserlerendez-vousdelabeauté,<br />
ducharismeetdel'éléganceféminine...<br />
Telétaitdoncl'objectifduComité<br />
desMissquialancé,enpartenariat<br />
aveclanouvellechaîneGuadeloupe<br />
Télévision(GTV),unconceptinédit<br />
retransmischaquesamedidumois<br />
dejuinà20hetdésormaisreconnu<br />
localementsousl'intituléTourdes<br />
Miss.Grâceàlacaravanedesmiss,<br />
les12prétendantesautitreconvoité<br />
deMissGuadeloupe2012,<br />
accompagnéeparJennyVulgaire,<br />
l'heureusedétentricedel'écharpe<br />
2011,ontpurencontrerchaque<br />
week-enddejuinlapopulationaufil<br />
desgrandesroutesduPapillon.Il<br />
s'agissaitlàaussipourGTVd'une<br />
belleoccasiondemieuxconnaître<br />
sestéléspectateursetderecueillir<br />
leurspronosticsconcernantla<br />
potentiellegagnante...<br />
Unechoseestsûre...<br />
lesmissontdel'endurance:<br />
signaturesd'autographes,<br />
distributiondecadeaux,défilésdans<br />
plusieurstenues,mini-showsde<br />
danseaveclatroupeGwadom'Style...<br />
Ellesnesesontpasménagées!Au<br />
final,leTourdesMissaétéaccueilli<br />
cetteannéedansunedizainede<br />
communes(dontleMoule,Saint-<br />
François,Basse-Terre, Capesterre<br />
Belle-Eau,Sainte-rose,Vieux<br />
Habitants,Gosier,Morne-à-l’Eau)<br />
Autermedeceparcoursinitiatique,les<br />
12ambassadricesducharmeetdela<br />
grâceparticiperont,enprésencede<br />
lauryThilleman(MissFrance2011)et<br />
deSylvieTellier(PdGdelasociétéMiss<br />
France)àl'électiondeMissGuadeloupe<br />
2012le30juilletauClubMeddeSainte-<br />
Anne.Bienentendu,l’électionetle<br />
couronnementserontretransmisendirect<br />
parGTV.Unévénementàsuivre!<br />
dontnousremercionslesmaires.<br />
Vousavezététrèsnombreuxàvenir<br />
lesvoir,lesapplaudiretles<br />
encourageretàsuivrelesémissions<br />
AlarecherchedelaMiss<br />
GuadeloupeetGTV&Miss<br />
GuadeloupeTour.Etcroyezbien que<br />
votrefidélitéetvostémoignages<br />
fontchaudauxcœurs.<br />
Stéphanie, 25 ans, Baie-Mahault :<br />
“J’aisuivitouslessamedislebus<br />
décoréetj’aigagnédescadeauxà<br />
larouedelachance!levraidilemme,<br />
c'estquandonmedemandedechoisir<br />
mamisspréféréepourparticiperau<br />
jeuGTV!Jelestrouvetoutes<br />
magnifiques!J'attendsladatelimite<br />
du30juilletpourchoisir!”<br />
Franky, 29 ans, Le Moule :<br />
“J’aijouéparsmspourpartiren<br />
vacancesavecAirAntillesExpress.<br />
Amoi,labellevie !<br />
J’aimêmeproposédem'envoler<br />
avecunedesmiss(rires),cequia<br />
faitsourirelaprésidenteduComité...”<br />
Josiane, 54 ans, Sainte-Rose :<br />
“Endiscutantaveclesmiss,j'ai<br />
réaliséquelestempsavaient<br />
changéetquej'avaisvieilli(rires).<br />
lesjeunesfillesd'aujourd'huine<br />
rêventplusduprincecharmant!<br />
Ellesveulentgagnerenindépendance,<br />
s'affirmerpersonnellementet<br />
professionnellement,voyager,<br />
s'ouvriraumonde,marquerleur<br />
empreinte...Ellessontbellesetelles<br />
ontlatêtesurlesépaules!<br />
C'estunconstatplutôtpositif!”<br />
Et n'oubliez pas, vous avez jusqu’au<br />
30 juillet pour voter par sms : envoyez<br />
MISSGP + le numéro de votre miss<br />
(de 1 à 12) au 97000*.<br />
*jeuéditéparAxxesInteractive.0,50€<br />
+lecoûtd’unsms.règlementdisponible<br />
sursimpledemandepostaleàl'adresse:<br />
29,ZIlesMangles,97232,lelamentin.<br />
Autermedeceparcours<br />
initiatique,les12<br />
ambassadricesducharmeet<br />
delagrâceparticiperont,en<br />
présencedelauryThilleman(Miss<br />
France2011)etdeSylvieTellier<br />
(PdGdelasociétéMissFrance)à<br />
l'électiondeMissGuadeloupe2012<br />
le30juilletauClubMeddeSainte-<br />
Anne.Bienentendu,l’électionetle<br />
couronnementserontretransmisen<br />
directparGTV.Unévénementà<br />
suivre !Etn'oubliezpas,vousavez<br />
jusqu’au30juilletpourvoterpar<br />
sms :envoyezMISSGP+lenuméro<br />
devotremiss(de1à12)au97000*.<br />
*jeuéditéparAxxesInteractive.<br />
0,50€+lecoûtd’unsms.<br />
règlementdisponiblesursimple<br />
demandepostaleàl'adresse:29,ZI<br />
lesMangles,97232,lelamentin.<br />
36 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Nature<br />
1 2<br />
Nature<br />
ExcursionpharedelaMartinique,le<br />
JardindeBalatasetrouveàseulement<br />
quelquesminutesducentre-villede<br />
Fort-de-France,surlaroute<br />
incontournabledelaTrace(quivous<br />
emmèneaussiàSaint-Pierre,localité<br />
historiquedel'île).<br />
Horticulteurpassionnéetcréateur<br />
decelieuen1982,Jean-Philippe<br />
Thozearéuniiciunemagnifiqueet<br />
exceptionnellecollectiond’essences<br />
tropicales :desbroméliacées,des<br />
anthuriums,deshibiscus,des<br />
nymphéasexotiques,desrosesde<br />
porcelaine,deshéliconias,des<br />
pandanuspanachés,etautres<br />
dracénasetbalisiers…Unmagnifique<br />
cocktailfleuridontlamiseenscène<br />
seveutdignedesplusgrandsartistes<br />
paysagistes.Ils'agitlàd'undes<br />
endroitslesplusbeaux,lespluszens,<br />
lesplusreposantsetlesplus<br />
enchanteursdelaMartinique.<br />
d’unevégétationsauvage,l’artiste<br />
asuimagineretconcevoirunlieu<br />
paradisiaque.lescentainesdefleurs<br />
etplantestropicalessontrépertoriées<br />
dansunparcoursàlafoispédagogique<br />
etressourçant…Bref,unmoment<br />
inoubliable !<br />
Quelquesvuesplongeantesdepuis<br />
lesCarbetsvousoffrironttantôtune<br />
visiond'édengrâceauxdifférents<br />
“tableauxfloraux”inventésparl’artiste,<br />
tantôtunevueimprenablesurles<br />
pitonsduCarbetetsurlabaiede<br />
Fort-de-France.<br />
nouvelleattractioninéditeduJardin<br />
deBalata :unebaladeàlacimedes<br />
grandsarbresàplusdedixmètres<br />
dusolquipermet,enfamilleou<br />
entreamis,dedécouvrirlejardin<br />
d’enhaut !dequoioserprendrede<br />
lahauteurentoutesécurité !<br />
déscetété,leJardindeBalata<br />
offriraàsaclientèleuneairedejeux<br />
uniquepourlesenfants:ponts<br />
suspendus,toboggans,toursenbois...<br />
3<br />
Jardin de<br />
Balata<br />
Merveille du monde...<br />
Au royaume des colibris !<br />
1.AlléecentraleduJardindeBalata<br />
2.Fleurtropicale<br />
3.Jacinthed’eau<br />
4.Palmeraie<br />
Le Jardin de Balata est ouvert :<br />
> tous les jours (week-ends<br />
et jours fériés inclus) de 9h à 18h<br />
> dernières admissions à 16h30<br />
Tarifs :<br />
> adulte (+ de 12 ans) : 12€50<br />
> enfant (de 3 à 12 ans) : 7€<br />
4<br />
Unvéritableespacecommeles<br />
grands maisréservéauxplusjeunes.<br />
lesvacancesquiarriventsontaussi<br />
l'occasiondevenirdécouvrirla<br />
nouvellemaisontraditionnelle<br />
d’accueilquivousassurera<br />
convivialitéetconfortainsiquela<br />
boutique:l'opportunitéderamener<br />
souvenirsoriginauxetartisanatlocal.<br />
Pour contacter<br />
le Jardin de Balata :<br />
Tél.:0596644873<br />
Fax :0596647340<br />
Email :jardin-balata@wanadoo.fr<br />
Web:www.jardindebalata.fr<br />
38 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 39
Saint-Martin<br />
1<br />
Saint-Martin<br />
1.Vueaériennedel'IletPinel<br />
2.langoustesfraichementpêchées<br />
3.VueaériennedeOrientBay<br />
4.VoilesaulargedeSaint-Martin<br />
5.Ilôtdeborddemer<br />
Saint-<br />
Martin<br />
Terre cosmopolite des Caraïbes...<br />
JadisappeléeSoualiga,laTerre<br />
deSel,parlesindiensArawaks,<br />
l’îleestbaptiséeSaint-Martinpar<br />
ChristopheColomble11novembre<br />
1493enl’honneurdel’évêquedeTour<br />
Saint-Martindontc’étaitl’anniversaire<br />
cejour-là.lapopulationdeslieuxse<br />
veutdèsledéparttrèscosmopolite.<br />
Explorateurs,corsaires,flibustierset<br />
boucaniersauxoriginesmultiples<br />
cohabitentjusqu'enmars1648,date<br />
àlaquellelesFrançaisetHollandais<br />
décidentdesepartagerpacifiquement<br />
l’île:lalégenderacontequechaque<br />
équipeestpartieàpiedd'unpoint<br />
extrême,l'uneverslesudetl'autrevers<br />
lenord,etqueleurpointderencontre<br />
anaturellementdéterminéla frontière<br />
limitantalorslacôtefrançaise etlacôte<br />
hollandaise.Saint-Martina,depuislors,<br />
laparticularitéd’êtrelapluspetiteîle<br />
aumondeàsepartager entredeux<br />
pouvoirssouverains.<br />
Onyparletroislangues(français,<br />
hollandais, anglais)etonycommerce<br />
danstroismonnaies(l’euro,ledollar,<br />
leflorin).Mélangedesavoir-vivre<br />
françaisetd’influenceaméricaine,<br />
mariagedecultureseuropéenneset<br />
detraditionscréoles,Saint-Martin<br />
disposed'unepersonnalitéuniqueau<br />
seindelaCaraïbe.<br />
2<br />
Saint-Martin, reine de la fête !<br />
Composéedeplusd’unecentainede<br />
nationalités,lapopulationdeSaint-<br />
Martinestparticulièrement<br />
accueillanteetsefaittoujoursunejoie<br />
demontreràsesvisiteursles<br />
meilleuresaubainesdesonîle.Bons<br />
vivantsetchaleureux,lesSaint-<br />
Martinoisontadoptélafêtecomme<br />
modedevie.Toutel’année,ilsvivent<br />
aurythmederéjouissancescolorées,<br />
sonoresetgourmandes:lecarnaval<br />
defévrier(côtéfrançais)etd'avril<br />
(côtéhollandais),lesmardisde<br />
Grand-Case(capitaledela<br />
gastronomieantillaise,cetancien<br />
villagedepêcheurorganisechaque<br />
semainel'undesplusbeauxmarchés<br />
artisanauxdel'île,animéparles<br />
spectaclesdedansestraditionnelles<br />
etlesartistesvenantexposerleurs<br />
œuvres),lafêtedeladécouvertede<br />
l'îlele11novembre,noëletses<br />
lumièresendécembreetson<br />
concoursdesmaisonslesmieux<br />
décoréesetlesplusraffinées;sans<br />
oublierlesfestivitéssurl'eau,et<br />
notamment:lapêcheaugroslorsdu<br />
St-MartinBillfishTournamentenjuin,<br />
laHeinekenregattaenmars,la<br />
Coursedel'Allianceennovembre<br />
(crééeen2004parleYachtClubde<br />
3<br />
4<br />
Fort-louis,cetévénementapourbut<br />
derenforcerlesliensentreles<br />
navigateursetmarinsdesîlesdes<br />
Antillesquiseretrouventchaquesoir<br />
surunterritoiredifférentpourfestoyer).<br />
Petit tour d'horizon en cuisine !<br />
Parmilesmetstrèsappréciésdes<br />
Saint-Martinois,ilvousfaudrasurtout<br />
goûterl’OxtailStew(ragoûtdequeue<br />
debœuf),leJohnnyCake(savoureux<br />
petitpainfritfarciaufromageouàla<br />
morue),lesjacks(poissonsfrits),le<br />
locri(plattraditionnelàbasederiz<br />
auxépices,depouletetdelégumes),<br />
levivanneau(poissonrougecuitdans<br />
lecitronvertpuisaucourt-bouillonou<br />
simplementsaisiaubarbecue),le<br />
marlin oulerequingrillé,lafricassée<br />
delambis(grosescargotdemer),les<br />
acrasdemorue,lecrabefarciau<br />
piment,etendessertlepetitfruit<br />
subtilementaciduléduraisinierde<br />
borddemer...<br />
Saint-Martin, un véritable écrin...<br />
S'étendantsur75km²(dont53km²<br />
pourlapartiefrançaise)l'îleregorge<br />
detrésorsnaturelsquiluiconfèrent<br />
lestatutdepetitédenterrestre.les<br />
amateursdefarnienteseront<br />
enchantésparsesplagesaux<br />
charmesetreliefstoujoursdifférents.<br />
AnseMarcelestbienprotégéedela<br />
houleetduvent.PlumBayoffre<br />
d'intéressantssitesdeplongéeet<br />
debonsspotsdesurf.Baierouge<br />
permetdebronzeràseulement<br />
quelqueskilomètresdeMarigot.<br />
5<br />
40 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 41
Saint-Martin<br />
1.Vuesous-marinedelaréservenaturelle<br />
2.Plageauxabordsdel'IletPinel<br />
3.Vueaériennedel'îledepuisundecespics<br />
4.BaladeéquestresurPlumBay<br />
Friar'sBayestidéalelessoirsdepleine<br />
lunepourrencontrerleslocaux<br />
noctambulesvenuss'yressourcer.<br />
HappyBaylaisserêveur.longBay<br />
seveuttrèsétendue,idylliqueet<br />
romantique.OrientBays'entend<br />
festivejouretnuitdufaitdesrestaurants<br />
etdiscothèquesquilalongent.<br />
PetitesCayes(croissantdesable<br />
blondencastrédanslesrécifsdela<br />
PointedesFroussards)serévèle<br />
uniquementauxmarcheursenquête<br />
deparadissauvageetdequiétude<br />
absolue.BaieBlancheconfirmela<br />
tranquillitédel'îledésertede<br />
Tintamarre.l'IletPinelestunebelle<br />
excursionàfaireenfamille.<br />
Au-delà de l'azur magique et des<br />
eaux cristallines, la nature aussi<br />
ravie les yeux…<br />
Telleunepaletted'aquarellestantôt<br />
vivestantôtpastelles,elledévoile<br />
monts,vallées,plainesetunpic<br />
volcanique.lesamoureux<br />
d'escapadessontlesbienvenusau<br />
cœurdes3060hectaresdelaréserve<br />
naturellenationaledeSaint-Martin!<br />
depuis1998,l'endroitpréservela<br />
biodiversitéetsensibiliseleshabitants<br />
etlestouristesàlasurviedes<br />
écosystèmes:<br />
Àterre,lesoiseauxmarins,lesiguanes,<br />
lesracoonsetlesmangoustes<br />
évoluentparmilescôtesrocheuses,<br />
lesétangsetlamangrove.<br />
Enmer,onpeutapercevoirlestortues<br />
marines,lesbaleinesàbosse,<br />
beaucoupdepoissonsetde<br />
mollusqueslogeantdanslesherbiers<br />
etlesfondscoralliens.<br />
Ilestconseilléauxrandonneurs<br />
d'emprunterlesentierdesFroussards<br />
1<br />
pourapprécierlapartielaplussauvage<br />
del'île.Aussi,desparcourssousmarinsguidentlesplongeursvers<br />
lespanoramaslesplusinsolites.<br />
L’îlet Pinel est une petite île située<br />
au cœur de la Réserve Naturelle<br />
Nationale aunord-estdeSaint-Martin<br />
(partiefrançaise).Voustrouverezdeux<br />
plagesauvisagetotalementdifférent<br />
surcepetitîlotdeparadis.lapremière,<br />
auxeauxpeuprofondes,bordéede<br />
troisrestaurantsetdesableblanc.<br />
laseconde,plussauvage,quel'on<br />
atteintaprès10petitesminutesde<br />
marche,enempruntantlesentierde<br />
Pinel.Pourlescœursmarins,l’îlet<br />
Pinelestaccessibleenbateaudu<br />
pontondeCul-de-Sac(compter<br />
environ8minutes,7€l'aller/retour,<br />
unenavettetoutesles1/2heure,de<br />
9hà17h).<br />
Vous l'aurez compris, la faune<br />
locale est une vraie richesse.<br />
Ilyalàdesespècesanimales<br />
étonnantesetprécieusesqu'ilest<br />
utiledefaireconnaîtreetdepréserver.<br />
C'estpourleshonorerquele<br />
photographenaturalisteMark<br />
Yokoyama,convaincuqueplusonest<br />
conscientdelafragilitédenosmilieux<br />
2 4<br />
3<br />
naturelsetplusonaàcœurde<br />
lesprotéger,asouhaitédernièrement<br />
publierunebibleintitulée<br />
TheIncompleteGuidetotheWildlife<br />
ofSaint-Martin:l'entomologiste<br />
passionnéasillonnétoutel'îlependant<br />
plusd'unanpourtrouveret<br />
photographierl'essentieldesanimaux<br />
quil'habitent.Ilaensuitesélectionné<br />
450clichésqu'ilrépertorieetexplique<br />
danssonouvrage:mammifères,<br />
oiseaux,reptiles,amphibiens,insectes,<br />
araignéesouencoremollusques<br />
terrestres,toutcequel’îlecompte<br />
d’espècesestprésentédanscelivre,<br />
véritablehymneàlanature,accessible<br />
mêmeauxnéophytes.<br />
d'ailleurs,l'auteurn'ometpasde<br />
mentionnerdanssesécritsquelques<br />
anecdotesrelativesàl'appellationde<br />
certainsspécimensetauxcroyances<br />
localesqu'ilsinspirentparfois.<br />
Mercinotammentàl'Officede<br />
TourismedeSaint-Martinpourles<br />
informationstransmisesquinous<br />
ontpermisderédigercettepage<br />
dédiée.Pourdavantagede<br />
renseignementssurladestination,<br />
mercideconsulterlesiteweb<br />
www.iledesaintmartin.orgoude<br />
contacter:<br />
OfficedeTourismedeSaint-Martin<br />
routedeSandyGround<br />
97150Marigot<br />
Tél. : 0590 87 57 21/23<br />
Fax : 0590 87 56 43<br />
Email:contact@iledesaintmartin.org<br />
42 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Guyane<br />
1<br />
2<br />
Guyane<br />
Sur ce territoire fait de fleuves<br />
et de forêts, toutes les nuances<br />
de vert se déclinent à l'infini.<br />
Elles annoncent la couleur d'un<br />
fascinant périple qui mêle des<br />
cultures attachantes,<br />
des panoramas envoûtants et<br />
des expériences étourdissantes.<br />
Ici, l'aventure se conjugue avec<br />
la nature mais rime aussi avec<br />
science et technologie...<br />
Guyane<br />
Incroyable mais Vert !<br />
Une identité puisée au cœur<br />
de la forêt primaire...<br />
Unevégétationdenseetluxuriante,<br />
voilàcequicaractériseavanttoutla<br />
Guyane.recouverteà90%d'une<br />
floreabondante,cetteterrerestele<br />
sanctuaired'unedesdernièresforêts<br />
tropicaleshumidesviergesaumonde.<br />
Avecplusde1300essencesd'arbres,<br />
190espècesdemammifèresetpas<br />
moinsde700espècesd'oiseaux,ce<br />
départementpossèdeuninestimable<br />
patrimoinenaturel.<br />
Cejoyaud'émeraude,àlafoiscraint<br />
etmenacéparl'homme,demeuremal<br />
connu.Ilnedemandepourtantqu'à<br />
gagnernotreestimeetnotrerespect.<br />
Bienvenudansuncadreultraverdoyant<br />
oùsinges,jaguars,biches,agoutiset<br />
araspeuventêtreaperçusauhasard<br />
d'uneexcursionvertemenéesousle<br />
signedelapatienceetdelachance.<br />
Situéeaunord-estducontinent<br />
sud-américain,laGuyanes'étend<br />
sur84000kilomètrescarréspostés<br />
entreleSurinameetleBrésil.<br />
Sesfrontièresnaturellessontlesfleuves<br />
Maroniàl'ouestetOyapockàl'est,<br />
puislesmontsTumuc-Humacausud.<br />
labandecôtièrelongel'océan<br />
Atlantiquesur350kilomètres.Au-delà<br />
commencelatrèsgrandeforêt<br />
amazoniennedontlesseulesvoies<br />
depénétrations'avèrentlesaffluents<br />
3<br />
etlescoursd'eauquitracentun<br />
réseauhydrographiqueimportant.<br />
depuisl'avion,oncroitvoirunimmense<br />
champdepersiltraversédesaignées<br />
aquatiquesqu'alimententlesrivières.<br />
Alors,l'œil,cherchantinexorablement<br />
unpointderepèreauquelserattacher,<br />
tombeparfoissurunfauvechassant<br />
saproie.laGuyanebénéficied'un<br />
climatéquatorial.Ilyfaitchaudmais<br />
defaçontrèssupportablegrâceà<br />
l'humiditéambianteetauxalizésqui<br />
balayentlesfrontscôtiers:la<br />
températureannuellemoyenneest<br />
de26degrés.lameilleurepériode<br />
pourvisitercouleentremi-juilletet<br />
finnovembre(saisonsèche).<br />
néanmoins,lesamateursduCarnaval,<br />
traditionlocaleforteoffrantcarte<br />
blancheauxTouloulousbravantles<br />
conventions(femmescostuméesqui<br />
papillonnentd'hommesenhommes),<br />
devronts'yrendreenjanvier/février<br />
(saisonintermédiaireentrecoupéede<br />
pluieschaudesetdebelleséclaircies).<br />
nousremercionslecomitédu<br />
tourismedeGuyanepourson<br />
aideprécieusenousayant<br />
permisderédigerceslignes.<br />
Pourdavantaged'informations,<br />
merci deconsulterlesite<br />
www.tourisme-guyane.com.<br />
1.Vueaériennedelapresqu’iledeCayenne<br />
2.Amérindiennesenhabitdefête<br />
3.CostumeTouloulou<br />
4.Baladeaurotora<br />
5.EmbouchuredelarivièredeCayennevueduciel<br />
44 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 45
Guyane<br />
4<br />
démultiplientlesmouvementsde<br />
population.lavielocalesedynamise.<br />
l'activitééconomiqueettouristique<br />
connaitdoncsesprémisses.<br />
Sousl'égidedel'AgenceSpatiale<br />
Européenne,onconsacrel'endroit<br />
auxlancementsopérationnelsd'Ariane.<br />
lepremieralieulaveilledenoël<br />
1979.Al'heureactuelle,plusde500<br />
opérationsontétémenéesdepuisle<br />
CentreSpatialGuyanaisquiseveutl'un<br />
desplusmodernesetmieux situéau<br />
mondecarparticulièrementadapté<br />
auxlargagessatellitairesetspatiaux.<br />
Entre ciel et forêt...<br />
Telunkaléidoscope,laGuyanedéroule<br />
sescontrastespoursatisfairetoutes<br />
lesenviesdevoyage:vogueraugréde<br />
sesfleuvesmystiques,s'étonnerdes<br />
légendesdel'Amazonie,rencontrer<br />
despeuplesmythiques(noir,mulâtre,<br />
blancetasiatique)etlesautochtones<br />
(Amérindiensetnoirs-marrons),mieux<br />
appréhenderleurhistoireetlesmœurs<br />
quiseperpétuentd'hieràaujourd'hui,<br />
entrerdansleCentreSpatialGuyanais<br />
(CSG),comprendrelesenjeuxliésà<br />
laconquêtedel'espace,assisterau<br />
décollaged'unefuséeAriane...<br />
Autantdebonnesraisonsdes'envoler<br />
pourceterritoire.<br />
Replongez dans le passé pour<br />
comprendre le présent...<br />
laGuyaneconservedestracesténues<br />
desépisodesmarquantsdeson<br />
histoire.Ceux-cil'ontfaçonnéeetlui<br />
confèreencoredenosjoursson<br />
tempéramentdeterrerustre,parfois<br />
difficileàamadouer.Auxabordsde<br />
Cayenne,surlesrochersdesplages,<br />
lespolissoirs,dontusaientles<br />
Amérindienspouraiguiserleurhaches<br />
deguerre,sonttoujoursvisibles.<br />
AulargedeKourou,lesIlesduSalut<br />
continuentd'héberger,imperturbables,<br />
lesvestigesdel'époquedubagne.<br />
Autantd'empreintesquirappellentdes<br />
tempslointains,quandcolonisateurs<br />
Français,Espagnols,Anglaiset<br />
Hollandaissedisputaientleslieux;<br />
lorsquelespopulationsinitialesétaient<br />
asservies.depuislesannées1960,<br />
lepaysquirassemblentnotamment<br />
Créoles,Amérindiens,noirs,Chinois<br />
etlaotiensaretrouvésérénitéet<br />
harmonieets'autorisedenouvelles<br />
perspectives...C'estfin1968quele<br />
centrespatialdeKourouestinauguré.<br />
lebourgbénéficieeneffetd'une<br />
positiongéographiquestratégique:<br />
proximitédel'équateur,dégagement<br />
océanique,stabilitésismiqueet<br />
climatique,mécaniquegravitationnelle<br />
(appelée“effetdefronde”,ils'agitd'une<br />
spécificitéambiantequipermet<br />
d'économiserlocalementjusqu'à<br />
17%decarburant).labaseestérigée<br />
surl'ancienvillagedeMalmanoury<br />
ets'étendsurunetrentainede<br />
kilomètresenpartantdelarivegauche<br />
dufleuveKourou.Onembauchealors<br />
unemaind'œuvreimportante,cequi<br />
5<br />
Personne ne vous croira !<br />
Sivousanticipezvotrevenueen<br />
Guyane,vouspourrezvisiterleCSG.<br />
Voilàuneaventurefortement<br />
recommandée,l'occasiond'approcher<br />
lestechniciensetdevivreendirect<br />
unlancementArianedepuisl'une<br />
despasserellessécurisées.<br />
Compteàreboursfinal,allumage<br />
desmoteursdansunegerbedefeu,<br />
envolmajestueux.Voussuivrezsur<br />
écrangéanttouteslesphasesduvol<br />
dulanceurjusqu'àlamiseenorbite<br />
dusatellite.notonsquelesitede<br />
Carapa(à13kmdeKourou)permet<br />
aussiaugrandpublicdeprofiterdu<br />
spectacle.Parlasuite,undétourpar<br />
lemuséedel'espaceestégalement<br />
conseillé:unemanièreefficace<br />
d'appréhenderl'univers,laconquête<br />
galactique,lestechnicitéspropres<br />
auxlancements,auxsatellitesetaux<br />
volshabités(maquettes,holoramas,<br />
lunoramasetdiaporamasillustrent<br />
lespropos).<br />
Prochainlancementànepas<br />
manquer:jeudi30juin2011.<br />
Visite du CSG (2h45) :<br />
elle est gratuite, autorisée dès<br />
l'âge de 9 ans (uniquement sur<br />
réservation).<br />
Tél. : 0594 32 61 23<br />
Fax : 0594 32 17 45<br />
Pour assister au tir d'une fusée,<br />
demandez une invitation sur<br />
papier libre (nom, prénom,<br />
âge, coordonnées complètes<br />
et motivations) :<br />
CnES-CentreSpatialGuyanais<br />
relationspubliques<br />
BP726-97387-KOUrOUCedex<br />
Tél. : 0594 33 42 00<br />
Fax : 0594 33 47 19<br />
46 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Audiovisuel<br />
Tandis que la concurrence communique de<br />
plus en plus sur des offres et de nouveaux<br />
services TV, le DG de Canal+ Caraïbes analyse<br />
l'évolution de sa chaine et de son bouquet,<br />
conservant son tempérament d'infatigable<br />
précurseur...<br />
1<br />
3<br />
Audiovisuel<br />
Rencontre avec Oleg Baccovich,<br />
Directeur Général de Canal+,<br />
CanalSat Caraïbes<br />
1.PlateauCanalKarujet<br />
2.OlegBaccovich,directeurGénéraldeCanal+,CanalSatCaraïbes<br />
3&4.SiègedeCanalSatetCanal+<br />
5.PlateauCanalYole<br />
6.PlateauCanalCarnaval<br />
2<br />
Le Bon Air : En 15 ans d'existence, le<br />
bouquet CanalSat Caraïbes a connu un succès<br />
sans précédent et a vu son horizon changer<br />
avec l’arrivée de nouveaux concurrents comme<br />
la TV d’Orange, d’Only, de MédiaServ ou du<br />
Câble. Comment Canal+ évolue-t-il à présent ?<br />
Y a-t-il eu un changement de cap, des défis<br />
à relever ?<br />
Oleg Baccovich : Effectivement!la<br />
concurrenceestpositivedanslesens<br />
qu'ellevousobligeàvouslancerde<br />
nouveauxchallenges.Onnepeutpas<br />
vivresurdesacquis.Ilyaenviron<br />
quinzeans,Canal+s'estrévéléeêtre<br />
unepetite“révolution”enarrivantdans<br />
lesCaraïbes.Al’époque,lapopulation<br />
étaitendemandedeprogrammes<br />
neufs,puis,avecCanalSat,de<br />
nouvelleschainesspécialement<br />
dédiéesauxenfantsouauxsportifs<br />
parexemple.<br />
lesretransmissionsontvéritablement<br />
séduitslestéléspectateurs.<br />
lesAntilles-Guyaneréclamaientune<br />
boufféed’air,uneouverturesurle<br />
monde, lesvoyages,etc.Canal+et<br />
CanalSatontcomblétoutesces<br />
attentes. Aujourd'hui,c’estuneautre<br />
problématique!lesgensontgouté<br />
auxmultipleschaines.Ilszappentpour<br />
mieux“consommer”leursémissions<br />
préférées.C'estdoncenréponseàces<br />
habitudescontemporainesquenous<br />
avonsétélespremiersaproposerle<br />
PVr(PersonnelVidéorecorder) qui<br />
permetdestopperunprogramme<br />
puisdelereprendreentempssouhaité<br />
etmême del'enregistrer,etquenous<br />
avonsinitiélaHd,ladémonstration<br />
dela3detlesbribesdelatélédufutur.<br />
Parcequeleclient enveuttoujours<br />
+,ilfautluiendonnerencore+.<br />
Le Bon Air : Comment se traduit une<br />
remise en question chez Canal+ ?<br />
Oleg Baccovich : lebutestclairement<br />
d'offrirplusquelesautres!nousavons<br />
étéobligésd’améliorerlaqualitéde<br />
nosservices.Parmiunemultitude<br />
d'optimisations,nousavons<br />
notamment élargilesplageshoraires<br />
denoscentresd’appelsclientsqui<br />
ouvrentmaintenant7/7jourspour<br />
répondreplusviteauxdemandesdes<br />
abonnés.Celasetraduitaussiparla<br />
miseenplaced'offresplusadaptées,<br />
pardesinnovationstellesqueCanal+<br />
àlademandequirévolutionnentla<br />
façon deregarderlatélé.nousavons<br />
égalementprogresséenterme d'accueildelaclientèleenrénovantnotre<br />
douzainedeboutiquesdésormais<br />
équipéesdebornesdepaiementautomatique.Enfin,nousavonslancéun<br />
nouveaudécodeurultradesignd’une<br />
trèshautetechnologie“leCube”,et<br />
notregammedeservices’estétendue<br />
auxproduitsTélécomscommeCanal<br />
Connect,uneoffreinternetdequalité<br />
quimetàdispositionledoublevoire<br />
letripleplay(ils'agitdesurferentrès<br />
hautdébit,detéléphoneretd'avoirla<br />
TVenmêmetemps,enbénéficiant<br />
toujoursdufameuxServiceCanal).<br />
Le Bon Air : Mais quels sont donc les +<br />
chez Canal ?<br />
Oleg Baccovich : Aladifférencede<br />
nosconcurrents,noussommesdes<br />
éditeursetnoussavonsfairedelatélé.<br />
Canal+,jemedoisdelerappeler,n'est<br />
pasunsimplediffuseurdeprogrammes<br />
auxkilomètres!non!Jevousparlelà<br />
d'unvraiauteur/concepteurdechaînes,<br />
d'unréelspécialistedelatélé:<br />
Canal+,Canal+Sport,Canal+Family,<br />
Canal+Cinéma,Comédie+,Planète+,<br />
Ciné+,sontautantdenoscréations.<br />
Etnoschainesévénementielles<br />
récemmentcrééesdanslesdOM<br />
(CanalKarujet,CanalYole,Canal<br />
Carnaval,CanalSakifo...)leconfirment:<br />
Canal+seveutexpertdelatélé!<br />
Sansoublierquenousrestons100%<br />
éligibles:grâceauxtechnologiesde<br />
diffusionsatellitaire,onnouscapte<br />
partoutdanslaCaraïbe.Oùquevous<br />
soyez,c'esteasydenousavoir<br />
chezvous!<br />
Quoi de Plus<br />
chez Canal ? 4<br />
48 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 Le Bon Air. Juillet/Août 2011 49
Audiovisuel<br />
5<br />
Le Bon Air : Donc, concrètement,<br />
la concurrence vous a valu que du bien ?<br />
Oleg Baccovich : Exactement!<br />
Commeondit,ellenousaboosté!<br />
Ellenousaserviànousaffirmeren<br />
tantquepursprofessionnelsdela<br />
TV.nousavonsainsidémontréànos<br />
clientsquenousétionsunetélé<br />
payantecapabledemaitriserses<br />
programmesdeAàZetderépondre<br />
auxsouhaitstélévisuelsdeses<br />
abonnés.delàd'ailleursdécoule<br />
l'idéedecréerdesprogrammes<br />
événementielsoriginauxdirectement<br />
issusdelavielocaleettoujoursdans<br />
lecadreducahierdescharges<br />
exigeantdeCanal+pourvous<br />
garantirlatéléquevousaimez...<br />
Le Bon Air : Parlez-nous de ces chaines<br />
événementielles... Quels objectifs ?<br />
Quel public ?<br />
Oleg Baccovich : Sijevousdis<br />
CanalKarujet,CanalYole,Canal<br />
Carnaval?Vousconnaissez,non?<br />
EllesexistentavanttoutpourVous,<br />
pournous,pourEux.<br />
Jem’explique... d'abordpourVous<br />
puisque,actuellement,plusdedeux<br />
tiersdesfoyersabonnésàCanalaux<br />
Antilles-Guyanepeuventlesregarder.<br />
Ensuite,pournouscarleconcept<br />
delachaine,c’estd’êtreaucœur<br />
del’événementlocal,dupremierau<br />
dernierjour,etdejouersurl'intensité<br />
del'éphémère,surunemiseen<br />
lumièredel'événementquevous<br />
vivez,quevousfaitesévolueretque<br />
voussuivez.Ils'agitd'êtretoujours<br />
plusprochedevousetderapporter<br />
enimages,eninterviews,endirect<br />
ouendifféré,cedynamismelocalbien<br />
spécifiqueauxAntilles-Guyane.<br />
Enfin,pourEuxparcequenous<br />
diffusonsdanslaCaraïbe:deCaracas<br />
àMiamietplusloinjusquedans<br />
l’océanIndien(del’îleMaurice,à<br />
Madagascaretàlaréunion)etaussi<br />
danslesautrespaysdel’Afrique<br />
francophone.<br />
Ceschainesparticipent àlamiseen<br />
valeurdesdOM(Guadeloupe,<br />
Martinique,Guyane,réunion)et<br />
exportentnoscoutumes, notre<br />
savoir-faire,noscouleurs,notre<br />
rythmebienau-delàdenos<br />
frontières…<br />
Unaspectéconomiquenon<br />
négligeablepournosdépartements<br />
d’outremer!<br />
6<br />
50 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Guadeloupe<br />
1<br />
Guadeloupe<br />
Peuplée tour à tour par les<br />
Arawaks, les Français,<br />
les Britanniques et les colons<br />
espagnols, la Guadeloupe et<br />
ses dépendances insulaires<br />
sont le miroir d'une culture<br />
métissée dont on a choisi de<br />
garder que les bons côtés.<br />
Aujourd'hui, les îles de<br />
Guadeloupe reflètent la France<br />
des Caraïbes et elles laissent<br />
rêveur...<br />
Bien desservies, ensoleillées<br />
toute l'année, elles dévoilent<br />
leur savoir-vivre, leur convivialité<br />
et leurs décors féériques...<br />
Cinq îles, cinq<br />
découvertes !<br />
lovéesauseindesPetitesAntilles,<br />
cetarchipelregorged'histoireetde<br />
traditions.CommelePapillon,tous<br />
lesterritoiresenvironnantsdéclinent<br />
leurlotdesatisfactions,depaysages<br />
idylliquesetd'émerveillementsen<br />
tousgenres.Karukéra(anciennom<br />
donnéauxailesdudOM)compte la<br />
flamboyanteBasse-TerreetlachaleureuseGrande-Terre.<br />
laBasse-Terreconjuguesescharmes<br />
aunaturel:dominéeparlevolcan<br />
delaSoufrière(1467mètres),elle<br />
abriteles17000hectaresdeforêt<br />
tropicaleclassésParcnational(on<br />
recenselà300espècesd'arbres,<br />
270variétésdefougèreset100<br />
d'orchidées,38espècesd'oiseaux,<br />
17demammifères,etdesmilliers<br />
dechauve-souris),leGrandCulde<br />
SacMarin(quialternemangrove,<br />
marécages,maraisherbacés,prairies<br />
humides,vasières,herbierssousmarinsetbancsdesables),leschutes<br />
vertigineusesduCarbet,lesplantations<br />
debanane,laréserveCousteau,les<br />
plagesdegaletsoudesableocre,<br />
rose,brunounoir.<br />
laGrande-Terre,moinsabrupte,<br />
accueillelaplupartdestouristesen<br />
quêtedechaleur,delagonsturquoises,<br />
despots desurf,desoiréestièdeset<br />
animées(discothèques,casino,<br />
restaurants,hôtels).Plate,ellehéberge<br />
aussil'essentieldelaculturedela<br />
canneàsucre.Voiciunitinéraireà<br />
nepasmanquer:depuisleGosier,<br />
suivezSainte-AnneetSaint-François,<br />
puisremontezjusqu'àlaPointedes<br />
Châteaux,ensuitedirectionla<br />
communeduMoule,PetitCanal,<br />
puisAnse-BertrandetPort-louis.<br />
ladésirade,plateaucalcaireenforme<br />
devaisseauretourné,sedécouvreà<br />
pied,envéloouenscooter.Voilàun<br />
havredepaixquiasupréserverson<br />
statutdevéritablepetitparadisdu<br />
boutdumonde.<br />
Enempruntantl'uniqueroutedece<br />
rocherde11kilomètresdelong,on<br />
comprendrapidementqu'icicalme,<br />
simplicitéetauthenticitépriment.<br />
lesbaigneursetrandonneurspartis<br />
àlarecherched'unequiétudeoubliée<br />
pourrontlaretrouverlà-bas.<br />
lesSaintessedécomposenten9îlots<br />
dontlesplusconnusetvisitéssont<br />
Terre-de-HautetTerre-de-Bas.<br />
labaiemagistraledupremier,classée<br />
parl'Unesco,enchanteplusd'un<br />
voyageuràsonarrivéesurplace.<br />
Et,finalement,àchaquefoisquel'on<br />
yretourne,lamagiedemeureintacte.<br />
lesecond,plusisolé,garantit<br />
néanmoinsàseshôteshospitalitéet<br />
douceurdevivre.<br />
Marie-Galanteestfaçonnéeparla<br />
culturesucrière.l'îleauxcentmoulins<br />
esteneffetréputéepoursonrhum<br />
depuisle18 ème siècle.Sesenvirons<br />
verdoyantsetseseauxd'unbleu<br />
trèsclairdégagentundouxparfum<br />
dereposbienmérité.<br />
2<br />
Les îles de<br />
3<br />
Guadeloupe<br />
Archipel de découverte...<br />
1.Vueaériennedel'IletduGosier<br />
2.CoqdecombatdeMarie-Galande<br />
3.Plateaudeladésirade<br />
4.CoucherdesoleilsurlesiletsPigeon<br />
5.JoueurdeKa<br />
52 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 53
Guadeloupe<br />
4<br />
Des particularités qui rapprochent...<br />
Malgréleurdifférence,toutesces<br />
îlesconvolentversdespratiques<br />
communes.<br />
QueseraientlesAntillessanslerhum?<br />
leti-punchseveutlocalementun<br />
artdevivre,laconvivialitééchangée<br />
depuisplusieurssièclesentreles<br />
peuplescaribéens.<br />
Maissivouspréférezunalcoolplus<br />
doux,leplanteurseradesvôtres:<br />
mélangesubtilderhumetdefruits<br />
exotiquesfrais(mangue,ananas,<br />
goyave,coco),saconsommation<br />
avecmodérationégayetousles<br />
apéritifsdusoleil.<br />
Partagerunbonrepas,voilàencore<br />
unrituelcherauxAntillais:lacuisine<br />
créole(mixdelagastronomiedes<br />
civilisationsanciennes)s'harmonise<br />
parfaitementauxmetseuropéens,aux<br />
ingrédientsafricainsetauxsaveurs<br />
orientales.lorsdevotreséjoursur<br />
place,n'hésitezpasàgoûterlesaccras<br />
demorue,lesboudinscréoles,<br />
lalangouste,lafricasséedelambi,<br />
lecolombo,lesouassousetles<br />
tourmentsd'amour.<br />
lesoleiletlerhumdites-vous?<br />
Celanevousrappellepasunecélèbre<br />
coursedebateaux?Voilàdéjà30ans<br />
quecettetransatlantiqueensolitaire<br />
existeetqu'ellecimentelespopulations<br />
duglobe. Cetteremarquableépreuve<br />
soulignelecouragedesskippersmais<br />
aussibonnombred'innovations<br />
majeures:Touslesquatreans,la<br />
routedurhumfaitvibrerlesAntilles!<br />
nejamaisterminerunesoiréesans<br />
danser!Ils'agitlàd'unautrecrédo<br />
5<br />
àrespecter!Omniprésente,lamusique<br />
antillaiseseveutunmétissageaux<br />
originesafricaineseteuropéennes:<br />
ilyad'abordleGwoKaquirappellele<br />
chantdestravailleurspuislabiguine<br />
inspiréedesquadrilles.danslesannées<br />
1980, c'estlegroupeKassav<br />
quisignel'arrivéeduzouketdeses<br />
rythmesendiablés.Sedéguiseret<br />
s'amuser,danser,parader...Sivous<br />
vousrendezoutreAtlantiqueendébut<br />
d'année,vouspourrezalorsapprécier<br />
lesréjouissancesducarnaval:introduitparlescolonsau17<br />
ème siècle,il<br />
débutetouslesanslepremier<br />
dimanchedejanvieretsepoursuit<br />
jusqu'aumercredidesCendres.<br />
leshabitantsdéfilentdéguisésdans<br />
touteslescommunes.Tambourset<br />
cuivreslessuivent.<br />
QuandonbrûleVaval,lesfestivités<br />
s'achèventpourmieuxrenaîtrel'annéed'après.<br />
Ungrandmerciaucomitédu<br />
tourismedeGuadeloupedont<br />
lesrenseignementsnousont<br />
permisderédigercespages.<br />
Pourdavantaged'informations<br />
surladestinationvantée,merci<br />
decontacter:<br />
ComitédesIlesdeGuadeloupe<br />
5SquaredelaBanque-BP555<br />
97166Pointe-à-PitreCedex<br />
Tél. : 05 90 82 09 30<br />
Fax : 05 90 83 89 22<br />
Email:info@lesilesdeguadeloupe.com<br />
Web:www.lesilesdeguadeloupe.com<br />
54 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Photos VIP<br />
Martinique<br />
Kaza des Artistes,<br />
Hommage à Bob Marley<br />
01 Tidjany Obasi, Blenda, Rebel Lion,<br />
Selecta Mano, Mystikal Heights<br />
02 Scenario et Soukeyna<br />
03 Toujours cools, Frédeŕic et Saêl.<br />
04 Pascal Fabrice Sylvio<br />
05 Max Teĺèphe dans les coulisses<br />
06 Perle Lama<br />
01<br />
02 03<br />
04 05 06<br />
01 02<br />
Tanya Saint-Val en concert à l'Atrium,<br />
le 5 mai<br />
01 Photos de famille avec tous ses amis musiciens<br />
02 Tanya en compagnie de ses amis proches<br />
03 04 Chaleur et eḿotion ont combléla grande sceǹe<br />
de l'Atrium<br />
05 Un public ravi de retrouver sa Déesse<br />
03 04 05<br />
One Man Show d'Anthony<br />
Kavanagh à l'Atrium, le 6 mai<br />
01 Chaude ambiance sur la scéne<br />
02 Deux divas, Perle Lama et ??????<br />
en avant-premiere du show<br />
03 Anthony entouréde ses divas<br />
04 Anthony fait danser le public de l’Atrium<br />
05 Un contact chaleureux avec le public<br />
06 Photo de groupe en backstage.<br />
01<br />
02 03<br />
04 05 06<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 57
Photos VIP<br />
Guadeloupe<br />
Inauguration du Palais<br />
des Sports du Gosier<br />
01 Valérie et Fabrice Bocage<br />
02 Jacques Bangou et son<br />
épouse Jacqueline<br />
03 Docteur Alex Faleme et<br />
Marie-Paule Belenus Romana<br />
(Semsamar)<br />
04 Richard-Viktor Sainsily Cayol<br />
et son père Sainsily Edmond<br />
01 02<br />
03 04<br />
01 02 03<br />
04 05 06<br />
08<br />
09<br />
10<br />
07<br />
Jardin Botanique<br />
01 Valérie Saillard, Olivier Saillard,<br />
Nicole Saillard<br />
02 Lynda Thex-Kouta, Alain Libs<br />
(directeur du Jardin Botanique),<br />
Isabelle Ugolin (cuisinière)<br />
03 Jean-Louis Bellaire, Jean<br />
Muriel Bellaire, Andy Bellaire,<br />
Lovahina Ugolin<br />
04 Valèrie Houizot, David Mehl<br />
05 Ludivine Guiriaboye,<br />
Lauren Palmont<br />
06 Andrée Yacou, Richard Yacou<br />
Maire de Sainte-Rose<br />
07 Francine Mathiasin, Max Mathiasin<br />
(Conseiller Général et Premier<br />
secrétaire de la Fédération<br />
socialiste de Guadeloupe)<br />
08 Alain Libs (Directeur du Jardin<br />
Botanique), Ludivine Guiriaboye,<br />
Fritz De Souza (Leader de L’étoile<br />
des îles de Port-Louis Steel Band)<br />
09 Jacques Ofranc (Collaborateur<br />
Parlementaire de la Députée<br />
Jeanny Marc), René Marc et<br />
Jeanny Marc (Députée Maire<br />
de Deshaies)<br />
10 Alain Libs (Directeur du Jardin<br />
Botanique), Anna Cordet, Bernard<br />
Carbon (Médiateur)<br />
Inauguration de la<br />
nouvelle agence BDAF<br />
de St-François<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
Laurent Bernier (Maire de Saint-<br />
François) et ??????????<br />
??????????????<br />
??????????????????? ??<br />
Franck Serber (Directeur agence<br />
Capesterre) et Elisabeth Amadiah<br />
Mounigan (Directrice Adjointe de<br />
l’agence de Pointe-à-Pitre)<br />
???????????????????<br />
???????????????????<br />
Marie Garnier (RFO) et Christine<br />
Etau (Hôtel & Spa Plantation<br />
Resort)<br />
???????????????????<br />
01 02 03 04<br />
05 06 07 08<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 59
Photos VIP<br />
Guyane<br />
02<br />
Defilé de mode Amazone<br />
à la mairie de Remire<br />
Montjoly, le 9 juillet<br />
03<br />
01<br />
02<br />
03<br />
G'gé et Steeve Elina<br />
Celeste Adelaïde<br />
Kélly Canavy<br />
03<br />
01 02<br />
T-DAY au Cosmopolitan de Cayenne,<br />
le 9 juillet<br />
01<br />
02<br />
03<br />
Christophe Antoinette (Créateur de la marque NELS)<br />
Jean-Claude Darcheville et Chirstophe Antoinette<br />
Harold Cédia (Organisateur des T-DAY)<br />
et Jean-Claude Darcheville<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 61
Photos VIP<br />
Saint-Martin<br />
01 02<br />
03<br />
04<br />
Le 23 avril dernier, les 5 Stars<br />
ont fêté leurs 20 ans<br />
au Waikiki Beach.<br />
Soirée d'exception qui a duré<br />
jusqu'au bout de la nuit, avec<br />
DJ Miss Ketty aux platines<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
Albert du Waikiki, Hervé du Kakao,<br />
Elisa du Bikini, M. Luftman du groupe<br />
Sindextour et Président des 5 Stars de<br />
à Baie Orientale, Sophie du Coco Beach,<br />
Doumé du Kakao et Philippe du Kontiki<br />
Danny, Steve, et Caroline<br />
(Fitness Silhouette Club)<br />
Delphine Roberty (Sun Distribution),<br />
Sabrina Villetet (Institut Sérénity),<br />
Kathy Gurrieri (Sol Export), Florence<br />
Gurrieri (Le Pélican)<br />
Daniel Gibbs et sa femme Yana,<br />
Philippe Fricker et son amie<br />
Armelle Trichet<br />
La célèbre DJ Miss Ketty<br />
Barbara Lady B Warren et Louis Jeffry<br />
Serge et Jean-Marie<br />
Kèmuel Joret (Digicel)<br />
et sa femme Gaëlle<br />
05 06<br />
07<br />
08<br />
Soirée de gala de la Croix Rouge<br />
le 7 mai, dans la superbe villa<br />
“Mes Amis des Terres Basses”<br />
mise à disposition par<br />
les propriétaires O'Brien.<br />
Une soirée pour sensibiliser<br />
les convives à la pauvreté sur<br />
Saint-Martin et collecter des<br />
fonds pour l'association.<br />
01 Tous les bénévoles de la délégation<br />
territoriale Croix Rouge française<br />
de Saint-Martin<br />
02 Rosanna Gumbs (Croix Rouge<br />
Saint-Martin), Nicole Di Méo<br />
(Présidente de la délégation<br />
territriale Croix Rouge française de<br />
Saint-Martin), Sharon Toulen (Croix<br />
Rouge Saint-Martin)<br />
03 Le sénateur Louis Constant Fléming<br />
et son amie Bella<br />
04 Rachelle Fabre (Tech Zone)<br />
01<br />
02 03<br />
04<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 63
Barbade<br />
1<br />
Barbade<br />
1-2-3.GroupescarnavalesquesducélèbreCropOverFestival<br />
Chaque année, en juillet,<br />
Bridgetown est au cœur de<br />
festivités musicales qui<br />
transcendent la Barbade. Il<br />
s'agit de célébrer dans la<br />
bonne humeur la fin de la<br />
campagne sucrière.<br />
Découvrez plus en détails<br />
ce qui caractérise cette fête<br />
de plusieurs jours...<br />
Sil'onsepenchesurles<br />
originesdecefestival,on<br />
comprendvitequ'ils'inscrit<br />
dansladurée:lafêtedelaculture<br />
(comprendrelittéralement"fêtedela<br />
moisson")sembleremonteràlafin<br />
duXVIIIèmesiècle.Elleconfirme<br />
doncl'adagepopulaireselonlequel<br />
aprèsl'effortvientleréconfort.C'est<br />
ainsiquelesBarbadiensluioctroiela<br />
placedemeilleuremanifestationde<br />
lapériodeestivale.Imaginezunpeu...<br />
Onparled'unmoiscarnavalesque<br />
etmusical,extracoloréetsuper<br />
rythmé.Bienquecertainsconcerts<br />
débutentenjuin,lesvraies<br />
réjouissancescommencenten<br />
réalitéautourdu2juilletavecla<br />
cérémoniedelalivraisondescannes.<br />
Celleetceluiquis'avèrentêtreles<br />
récolteurslespluseffectifssontsacrés<br />
reineetroietanimentleBridgetown<br />
Marketetsesétalagesinnombrables<br />
degourmandisesetboissonspéyis<br />
surdesairsdecalypsoquirésonnent.<br />
Cetteaussicettecadencefestivequi<br />
meutlesdifférentsgroupesdéfilant<br />
déguisésdanslesruesdelacapitale.<br />
leschorégraphiesetlescostumes<br />
originauxdesKadoomentenflamment<br />
lavilleauxmêmetitrequelesparades<br />
qu'onpeutvoiraussienfévrierpartout<br />
ailleursdanslaCaraïbe.Mêmeles<br />
enfantsseprêtentaujeuavec<br />
enthousiasme.Plustarddanslasaison,<br />
onprofitedel'occasionpourrévéler<br />
desnouveauxtalentsmusicauxet<br />
lesmorceauxquiferontuntabacà<br />
larentrée:onretracealorsenchanson<br />
l'actualitérégionale,ons'exerceaux<br />
acrobaties,onchante,ondanse...<br />
leCropOverFestival,c'estsurtout<br />
unesuccessiondesolennitésqui<br />
consacrentlesartistesetles<br />
déguisementslesplusaudacieux:<br />
PartyMonarch,roadMarchMonarch,<br />
SweetSocaCompetitionsontautant<br />
dedéfisqu'ilfautdécrocher.<br />
Organiséedébutaoût,lafinaleGrand<br />
KadoomentréunitauSpringGarden<br />
lamajoritédesBarbadiens.<br />
Bref,vousl'aurezcompris,pourvivre<br />
unétédefolie,directionlaBarbade!<br />
réservez-vitevosvacances!<br />
Enjuillet2011,laBarbademultiplie<br />
lesfestivitéspourleplusgrand<br />
divertissementdeseshabitantset<br />
touristes:du14au16,lesmeilleures<br />
équipesderallyesedonnent<br />
rendez-vouspourleBarbados<br />
HistoricrallyCarnival;le24,<br />
laBarbadosGolfAssociationCup<br />
rallielesamateursdugreen.<br />
Evénement:jusqu'au23juillet,la<br />
Barbadeestdépeintedansune<br />
expositiond'aquarellesqui<br />
redonnentdescouleursàParis.<br />
l'artiste,Marie-ClaireBiard,suggère<br />
unvéritablevoyagecultureletsociétal,<br />
unevisionàlafoisauthentiqueet<br />
contemporainedel'île.<br />
rendez-vousau20rueAbbéGrégoire<br />
(Paris,75006),dumardiausamedi<br />
de11hà19h.<br />
Pourdavantaged'informations,<br />
mercideconsultercesite:<br />
www.barbadoscropoverfestival.com<br />
3<br />
Barbade &<br />
2<br />
Crop Over<br />
Festival,<br />
Cet été encore, la récolte sera bonne !<br />
64 Le Bon Air. Juillet/Août 2011<br />
Le Bon Air. Juillet/Août 2011 65
Interview<br />
HTS<br />
Un nouveau tournant<br />
pour le leader aux<br />
Antilles - Guyane<br />
Le Bon Air : pouvez- vous nous présenter<br />
brièvement HTS ?<br />
Rodrigue Ramalingom : lasociété<br />
HTSavulejouren1997,datequi<br />
concordeavecl’arrivéeduGSMaux<br />
Antilles-Guyane.<br />
depuis,ellen'acesséd'avancer,en<br />
suivantlesévolutionstechnologiques,<br />
pouroffriràsesclientsdesprestations<br />
dequalité.<br />
Aujourd’huiHTScompte16pointsde<br />
ventepourlesAntillesetlaGuyane<br />
et5pointsdeventeenmétropole.<br />
notreexpansiongéographiques'est<br />
effectuéeselonunobjectifessentiel:<br />
jouerlacartedelaproximité,allerà<br />
la rencontredenotreclientèle,lui<br />
garantirunservicequalitatif,mettre<br />
àsadispositiondesinterlocuteurs<br />
qualifiés.<br />
Le Bon Air : Quels domaines avez-vous<br />
investigués pour vous maintenir en position<br />
de leader sur un marché extrêmement<br />
concurrentiel ?<br />
Rodrigue Ramalingom : ledomaine<br />
desnouvellestechnologiesévoluant<br />
trèsvite,nousnousdevionsd’avoir<br />
uneorganisationbienstructuréepour<br />
suivrelestendances.<br />
Cecipassepar :uneéquipede<br />
conseillerscommerciauxdynamiques,<br />
régulièrementformésetayantunréel<br />
sensdel’accueil ;parunegestiondes<br />
achatsquicolleauxréalitésetaux<br />
HTS élargit sa gamme<br />
de services à travers<br />
un réseau de boutiques<br />
complètement revisité.<br />
Présent aux Antilles-<br />
Guyane depuis 1997,<br />
le 1 er réseau de<br />
téléphonie mobile<br />
poursuit sa diversification<br />
en étendant<br />
aujourd’hui ses compétences<br />
à une offre<br />
multi-média 360°.<br />
évolutionsdumarché,cequinous<br />
permetdeproposeraupublicles<br />
dernièresnouveautésendateàdes<br />
prixtoujourstrèscompétitifs. Pardes<br />
boutiquesaccueillantesetagréables,<br />
toujoursparfaitementachalandées;<br />
etenfinviauneoffreglobale360°<br />
danslesecteurdesservicesmobiles<br />
etmultimedias.<br />
Le Bon Air : Qu’entendez-vous par<br />
offre globale 360° ?<br />
Rodrigue Ramalingom : Souscette<br />
appellation,nousregrouponstoutes<br />
lesprestationsrelativesaudomaine<br />
multimedia:latéléphonie,bien<br />
entendu,quiestnotrecœurd’activité.<br />
notreleadershipsurlemarchéafait<br />
d’HTSlepartenaireprivilégiéde<br />
l’opérateurdetéléphonieOrange.<br />
Aujourd'hui,nouscommercialisons<br />
toussesservices:forfaits<br />
d'abonnement,programmede<br />
fidélisation,offresdestinéesaux<br />
professionnels,etc.<br />
lesboutiquesduréseauHTSsesont<br />
faiteslerelaisdel’opérateur,àl’instar<br />
delaboutiqueHTS-OrangedelaVoie<br />
Verte,àJarry,enGuadeloupe.<br />
lanouveautédecetétéconsisteraà<br />
proposerlesproduitsetservicesde<br />
Canal+etCanalSatdansnotreréseau<br />
deboutiques.Celaconcrétiserale<br />
partenariatrécemmentsignéavec<br />
l'expertenprogrammestélévisuels.<br />
decettefaçon,nousoffronsaux<br />
clientsCanal+unecouvertureplus<br />
large, plusprochedechezeux,en<br />
multipliantlespointsrelais ;unmeilleur<br />
service,enmultipliantlesconseillers<br />
clientèleetdoncenréduisantletemps<br />
d’attenteparopération(paiementde<br />
facture,parexemple).<br />
notregammes'élargitaussiavec<br />
l’arrivéedenouvellesprestations<br />
totalementinéditestellesque<br />
l’assurancepourmobile(quenous<br />
sommeslespremiersàlancerpour<br />
l'étéauxAntilles/Guyane)etgrâceà<br />
desproduitshightechcommeles<br />
tablettesmultimedia.<br />
Le Bon Air : C’est donc une totale refonte<br />
du réseau et du système HTS que vous<br />
opérez actuellement ?<br />
Rodrigue Ramalingom : C’estun<br />
tournantdécisifdansl’évolutionde<br />
nospointsdevente,avecune<br />
complèterefonteduréseau,denotre<br />
offredeservicesglobalequipasse<br />
parunreliftingcompletetprofond.<br />
Completparceque,outreles<br />
boutiques, quis'optimisentpourune<br />
meilleurecommercialisationdeces<br />
services,notreidentitédemarque<br />
elleaussiseperfectionne.<br />
HTSarboreunenouvelleidentité<br />
visuelle(doncchangeégalementde<br />
logo)etoptepourunesignaturequi<br />
s'uniformiseaveclesobjectifs<br />
actuelsdelasociété.<br />
Autantdeprojetsquiaffirmentnotre<br />
volontéfermedepoursuivrenotre<br />
développementenassuranttoujours<br />
plusdeperformanceànotreclientèle.<br />
66 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Technologie<br />
High<br />
Tech<br />
Un frisson<br />
qui court...<br />
jusqu'au bout<br />
des doigts !<br />
Motorola Xoom<br />
Quedebonnesaugurespourle<br />
MotorolaXoomquis'annonçait<br />
enpublicitéwebcommela<br />
tablettelaplusaboutiedumarché.Il<br />
semblequ'iltiennesespromesses:<br />
écranHdde10.1pouces,résolution<br />
de1280x800pixels,Android3.0<br />
Honeycomb,2caméras,processeur<br />
vidéoHden720pixels,appareilphoto<br />
Principales caractéristiques :<br />
■ dim:249,1x167,8x12,9mm<br />
■ Poids:700gr(batterieincluse)<br />
■ Mémoire:capacitéinterne32Gb<br />
(pourlaversion3G),rAM1Gb,<br />
possibilitéd'extensiondemémoirevia<br />
cartemicroSd<br />
■ Appareilphotocouleur:5Mpx,<br />
autofocusetdoubleflashled,caméra<br />
frontalede2Mpx.<br />
■ Connectivité:priseaudiostéréo<br />
jack3,5mm,prisemicro-USB<br />
standard(2.0à5broches),sortie<br />
mini-HdMI<br />
■ Wi-Fi:IEEE802.11b/g/n<br />
■ Bluetooth®:2.1avecFTP/OPP<br />
pourtransfertdefichiers<br />
■ localisation:antenneGPSinterne<br />
5millionsdepixelsmunid'unflash.<br />
UnportHdMIfacilitemêmeles<br />
transfertsdedonnées.<br />
lescapacitéd'exécutiondel'appareil<br />
sontensusrenforcéesparson<br />
processeurdualCoreetparsa<br />
mémoirerAMde1Go.<br />
Enbref,voilàunvéritablejoyaude<br />
technologie!<br />
HTC flyer<br />
Toutel'expertisetaïwanaisese<br />
reflètedanslaFlyerdeHTCqui<br />
aétéprésentéeendébut<br />
d'annéeetquis'estencoreaméliorée.<br />
dotéed'unécrande7pouces,elle<br />
fonctionnesousuneversionoptimisée<br />
d'Android2.3(Gingerbread)qu'elle<br />
associeàl'interfaceHTCSense.<br />
Bienquecesattributstechniquessoient<br />
notoires(processeurcadencéà1.5Ghz,<br />
rAMde1Gbet32Gbdemémoire<br />
internepourlaversion3G),elleoffre<br />
uneoriginalitéquiflattenotre nostalgie<br />
ducrayon:fournieavecun stylet,<br />
sonutilisateurpeut,augrédeses<br />
envies,opterpourunmoded'écriture<br />
plusancienoupourlacommande<br />
audoigt.Grâceàlaminipalette<br />
numérique,ilestégalement<br />
envisageabledechoisirsatypo,ses<br />
couleursetdesfonctionsdavantage<br />
cibléessurledessin.<br />
Principales caractéristiques :<br />
■ dim:195,4x122x13,2mm<br />
■ Poids:420gr(batterieincluse)<br />
■ résolutionde1024x600pixels<br />
■ Appareilphotocouleur:5Mpx,<br />
avecautofocusetflash,caméra<br />
frontalede1.3Mpx<br />
■ Connectivité:priseaudiostéréo<br />
jack3,5mm,prisemicro-USB<br />
standard(2.0à5broches)<br />
■ Wi-Fi:IEEE802.11b/g/n<br />
■ Bluetooth®:2.1avecFTP/OPP<br />
pourtransfertdefichiers<br />
■ détecteurs:accéléromètre,<br />
compasnumérique,détecteurde<br />
luminosité<br />
■ localisation:antenneGPSinterne<br />
68 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Technologie<br />
High<br />
Tech<br />
Le Samsung<br />
Galaxy S2,<br />
La classe<br />
interactive !<br />
LancéenmaidernierenCorée,<br />
ilremporteunbeausuccès<br />
(selonlefabricant,plusd'un<br />
milliond'exemplairesseseraient<br />
déjàécouléssurplace).Quelssont<br />
donclesatoutsdecebijoude<br />
communication?<br />
Une ligne de rêve...<br />
Cesmartphonede116grammesest<br />
agréableàprendreenmain.Grâce<br />
aurevêtementingénieusement<br />
granuleuxdesacoque,iladhère<br />
bien,évitantainsileschutes<br />
accidentelles.Sesdimensionselles<br />
aussisontbluffantes:sonépaisseur<br />
réduitepermetdefacilementle<br />
glisserenpoche.l'écranSuper<br />
AMOlEdPlusde4.3pouceséquipé<br />
dutraitementGorillaGlassest<br />
élégammentmisenvaleurparun<br />
liserémétalliquesurlignantlescontours<br />
del'appareil.laformeglobaleseveut<br />
basiquemaisultrafonctionnelle.Sur<br />
lehautdelafaceavant,onaperçoit<br />
lecapteurvidéodedeuxmillionsde<br />
pixels.l'appareilphotonumérique<br />
dehuitmillionsdepixels,etsonflash<br />
àlEd,pouvantaussiservirdetorche<br />
vial'applicationFlashlight,secachent<br />
àl'arrièredutéléphone.lecapotd'un<br />
petitmillimètred'épaisseurs'ôte<br />
aisément etsupportebienleschocs<br />
etlestorsions.derrièresedissimulent<br />
labatterieetlescartesSIMetMicroSd.<br />
Un concentré de technologies...<br />
l'interfaceTouchWiz4.0est<br />
customisableselonvosenvies<br />
(possibilitéd'ajouter/supprimerdes<br />
pages,deswidgets,desdossiers).<br />
lepremierslideestsobrepourune<br />
bonnelisibilité.ladeuxièmepage<br />
présenteleshubs.C'estàcetteétape<br />
qu'onserendcompteduconfort<br />
d'utilisationdel'écran:lerendudes<br />
couleursestexceptionneletla<br />
luminositéirréprochable.Quelques<br />
secondesd'inactivitéetl'écrande<br />
veilles'enclenche.Ilaffichenéanmoins<br />
lesuividesencours(emails,messages,<br />
appelsenabsence).Pourrevenirau<br />
menuquevousconsultiez,ilsuffit<br />
simplementdefairepivoterl'appareil<br />
surlecôté.Apartirdel'écran<br />
d'accueil,lepassaged'unprogramme<br />
àl'autres'avèrefluide,permettantde<br />
consulterplusieursapplicationsàla<br />
foissansbugniralentissement<br />
quelconque.l'interfaceTouchWiz<br />
4.0seveutvraimentfonctionnellesur<br />
cemodèleSamsung:lasurcouche<br />
ajoutéeàAndroid2.3aétéoptimisée<br />
poursefondreauxbesoinsde<br />
l'utilisateursetsimplifierlesmisesen<br />
placedédiéesàchacundes<br />
opérateurs.Ondécomptequatre<br />
hubsdontl'accèsestfacilité:Social<br />
Hub(sms,mms,email),GameHub<br />
(jeux),MusicHubetreadersHub<br />
(journaux,magazines,livres).<br />
désormais,vouspouvezéchanger<br />
avecvotresmartphone:votrevoix<br />
devientleguide,autorisantainsi<br />
certainesactionsàsedéroulerplus<br />
vite(appel,texto,itinéraire,note,etc).<br />
EtvousavezenmainunvraiGPS<br />
quivouslocalisen'importeoùdans<br />
lemonde,entempsréeletsansaucun<br />
décrochage.<br />
Concrètement,l'ergonomiedu<br />
SamsungGalaxyS2coupléeà<br />
Androidenfaitl'accessoire<br />
indispensabledumoment:ilrépond<br />
auxexigencespersonnelleset<br />
professionnellesdechacun.En<br />
simplifiantlestâches,iloffreunepart<br />
derêveàlaquellenousaspironsau<br />
quotidien..<br />
70 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Interview<br />
Suncard<br />
Payment<br />
Le Bon Air : Parlez-nous de votre<br />
activité…<br />
Rudolph Ramalingom : Suncardest<br />
unesociétéquiavulejouren<br />
Guadeloupeetquicompteplusde14<br />
annéesd’expériencedansledomaine<br />
destransactionsélectroniques<br />
prépayéesdanslesCaraïbes.Elle<br />
proposeauxcommercesdeproximité<br />
decommercialiserdesservices<br />
prépayéstelsquelescartes<br />
téléphoniques,enpartenariatavecles<br />
plusgrosacteursdelatéléphonie<br />
mobile:Orange,digicel,Claro,etc.<br />
Aufildutemps,nousavonsdiversifié<br />
notreactivitéetproposonsdemultiples<br />
prestationstellesque:letransfert<br />
dedenréesalimentaires(versHaïti,<br />
larépubliquedominicaineet<br />
l’Afrique),letransfertd’argentpour<br />
envoyerdesfondspartoutdansle<br />
mondeenqualitéde“MasterAgent”<br />
avecMoneyGramInternational,les<br />
cartesdepaiementprépayées<br />
rechargeablesavecPCSMastercard.<br />
Touteslestransactionssontréalisées<br />
surdesterminauxdepaiement<br />
électronique(typeTPEbancaire)que<br />
Suncardadéployésurunréseaude<br />
plusde3000pointsdecommercialisationauxAntilles/Guyane.<br />
Le Bon Air : Pourquoi une offre<br />
monétique ?<br />
Rudolph Ramalingom : departnotre<br />
activité,noustravaillonsdepuismaintes<br />
annéesencollaborationavecles<br />
leadersmondiauxdusecteur.Acela<br />
vients’ajouterunefortedemandede<br />
notreclientèle.nousmettonsdonc<br />
àleurdispositionnotreproduit<br />
“SuncardPayment”quis’adresse<br />
particulièrementauxcommercesà<br />
faiblesrevenusmaiségalementaux<br />
travailleursindépendants,commerces<br />
deproximité,commercesambulants,<br />
etc.Cemodedepaiement,devenu<br />
indispensable,confèreunavantage<br />
considérableaugrandnombrede<br />
professionnelsprésentsauxAntilles.<br />
Le Bon Air : Quels sont les avantages de<br />
votre offre ?<br />
Rudolph Ramalingom : nous<br />
suggéronsuneoffresimple,sans<br />
fraisadditionnel,sansmauvaise<br />
surprise.Enfonctiondumatérielchoisi,<br />
rTC,IPouGPrS,leclientpayeun<br />
forfaitmensueltoutcompris. Iln’ya<br />
pasdecontratdemaintenance en<br />
plusdesmensualitéscommeonpeut<br />
levoirailleurs.<br />
nousavonségalementuneéquipe<br />
detechnico-commerciauxsurle<br />
terrainrépartisgéographiquement<br />
surchaquedépartementdefaçonà<br />
répondreleplusrapidement<br />
possibleauxsollicitationsdenotre<br />
clientèle:plusbesoindesedéplacer.<br />
Uneseuleformalitéestnécessaire:<br />
vousprocurervotrecartecommerçant<br />
auprèsdevotrebanque.Unefois<br />
obtenue,uncontratuniqueseraconclu<br />
etvouspourrezbénéficierdetous<br />
nosservices(sousréservesde<br />
certainesconditions*).<br />
notreéquipecommercialesechargera<br />
del’installationdumatérieletd’une<br />
formationcomplète.Aujourd’hui,nous<br />
pouvonsaffirmerque“Suncard<br />
Payment”sepositionnecommele<br />
moinscheretleplusinnovantsurle<br />
secteurdelamonétiqueaux<br />
Antilles/Guyane.<br />
*n'hésitezpasàdemanderdavantage<br />
derenseignementsàunconseillé<br />
commercialSuncard.<br />
72 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Santé<br />
Santé<br />
Prendre soin<br />
de soi,<br />
ça remonte<br />
le moral !<br />
Iln'estpasraredeconstaterque<br />
côtoyersasalledebainestun<br />
premierpasverslasérénité.<br />
Immergéd'eaujusqu'ausommet<br />
desépaules,lescheveuxtirésen<br />
arrièreetlevisageagréablement<br />
recouvertdecrèmeexfoliante...<br />
Enfinlespetitstracasduquotidien,<br />
lestressdutravailetlesbrouhahas<br />
ambiantss'estompent.<br />
Onrespireàfond,onchantesousles<br />
jetsvibromassants,ons'autoriselazen<br />
attitudejusqu'àl'extasecomplète.<br />
découvrezcommentlâcherpriseen<br />
vousadonnantàquelquesrituelsde<br />
beautébienrôdés...<br />
Chaque soir,<br />
chouchoutez votre minois...<br />
Endébarrassantvotrepeaudeses<br />
impuretés,vouséliminezaussiles<br />
tensionsaccumuléesdurantlajournée.<br />
Faites-vousplaisiravecdestextures<br />
fraîches(gommageougelée)et<br />
subtilementparfumées.<br />
Vousabandonnezainsitousvossoucis<br />
etêtesprêtàpasserunebonnenuit.<br />
Une fois par semaine,<br />
gommez les imperfections !<br />
Voilàunbonmoyendesuspendrele<br />
temps,desoufflerennepensantqu'à<br />
sapetitepersonne...devantlemiroir,<br />
prenezcinqminutespourmasser<br />
vospommettes,votrefrontetvosjoues<br />
enusantdepetitsmouvements<br />
circulaires.Puis,optezpourunsoin<br />
exfoliantquevouspouvezmélanger<br />
àunpeud'argileverte.laissez<br />
poseretprofitez-enpourbouquiner<br />
vosrevuespréférées.Auboutd'un<br />
petitquartd'heure,humidifiezvotre<br />
visageetretirezlamixture.<br />
Vousfaitespeauneuve,etvotrebonne<br />
humeuraussi!<br />
Tous les mois, détour par le spa :<br />
Cejour-là,vousdécommandez<br />
votredéjeunerentrecollègueset<br />
vousfilezàl'institutpouruneheure<br />
derelaxationintense...<br />
Vouspoussezlaporte,etensuitevous<br />
fermezlesyeux!Allongésurlatable<br />
demassage,voushumezlessenteurs<br />
sucréesdeshuilesessentielles<br />
(lavandeetfleursd'oranger)pendant<br />
quedespaumesassuréeslissentet<br />
libèrentvosarticulationsnouées.<br />
Quedubonheur!<br />
A chaque saison,<br />
un saut chez le coiffeur...<br />
Quandonalemoralenberne,ona<br />
besoindechangerdetête!Alors,<br />
avantqueladéprimenes'installe,<br />
directionlecoiffeur!Selaisseraller<br />
auxmainsexpertesquidélassentnotre<br />
cuirechevelu,domptentnosmèches<br />
rebelles,raviventnosracines...<br />
Quoidemieuxpourseréapprivoiser<br />
etstimulersonpsychique?<br />
Touscesgestespeuventsembler<br />
anodins.Pourtant,ilsapaisent<br />
vraiments'ilssontréitérésavec<br />
enthousiasmeetrégularité.Alors,<br />
vousaurieztortdevousenpriver!<br />
74 Le Bon Air. Juillet/Août 2011
Change language