AEM Lighting News 01/2014

01|2014
Lighting News by
http://www.aem.lu
News: Light + Building 2014
News: Architect @ Work 2014
Technologie: éclairage passage piétons
Nimbus
Roxxane erhellt Audi
Quattro Festkogl Alm
Sammode
20 ans de collaboration
Philips Indal
éclairage public
OSRAM
éclaire les jeux olympiques
de Sotchi

EDITORIAL
Chères lectrices, chers lecteurs,
L’arrivée de la LED a révolutionné le monde de l’éclairage.
Chaque jour, une multitude de nouvelles applications nous
sont présentées et il est quasiment impossible de faire
suivre toutes ces tendances vers nos clients, tellement
elles sont nombreuses.
C’est pourquoi, il nous est venu l’idée de créer un support,
regroupant un échantillon des dernières nouvelles
sur nos partenaires et leurs produits en un seul receuil, et
de vous permettre ainsi de le consulter en temps et lieu
voulu.
Avec ce nouveau magazine “Lighting News”, nous espérons
pouvoir vous informer au mieux et vous souhaitons
d’ores et déjà une agréable lecture.
Jean-Pierre FUCHS, Administrateur délégué
(Photos: Showroom AEM Luxembourg S.A.)
2 | light news by AEM

01|2014
CONTENU
Nouveautées
NEWS
Architect@Work
Light & Building 2014
OLIGO:
PLANLICHT:
OSRAM:
OSRAM:
RZB:
NIMBUS:
PROLICHT:
DELTALIGHT:
SAMMODE:
VIBIA:
TAL:
LEBLANC:
RIDI:
PARTNER
Glance
Automobiles Design trifft
Designerleuchten
Jeux olympiques de Sotchi
Présentation de la première
Lampe à incandescence LED
Messehighlight TAREK
Roxxane erhellt Audi quattro
Festkogl Alm
Sugo, Kosmetik und Leuchten -
alles ausser gewöhnlich
Une nouvelle collection pour
Light & Building
20 ans de collaboration
Modèle SUITE luminaire
multifonction
B4... un nom spécial pour un
appareil exceptionnel
Un monde de lumière où
l’imagination règne
LINIA goes LED
AEM
Fussgängerüberwegbeleuchtung
nach DIN 67523
light news
par AEM Luxembourg S.A.
ÉQUIPE ÉDITORIALE
Jean-Pierre FUCHS
Laurent BEMTGEN
Thierry DELCHAMBRE
Tom WEBER
Copyright © 2014 AEM
Reproduction partielle ou totale
interdite sans accord express de
l’éditeur.
La rédaction ne peut pas être tenu
pour responsable pour tout contenu
envoyé par nos fournisseurs
ou autres sources externes.
Nous nous réservons le droit de
modifier et/ou raccourcir les articles
envoyés.
Die Redaktion kann nicht haftbar
für Inhalte Dritter gemacht werden.
Die Redaktion behällt sich vor, die
eingesendete Inhalte zu modifizieren,
bzw zu kürzen.
AEM Luxembourg S.A.
Allée John W. Léonard
Z.I. Mierscherbierg
L-7526 Mersch
Tél.: 26 00 27 - 1
Fax.: 26 00 27 - 27
Email: info@aem.lu
Sélection de projets au Luxembourg
AWARDS
Red dot Award & IF Product Design
Award
light news by AEM | 3

NEWS
Bilder zeigen Produkte und realisierte Projekte. Viele der
hochaufgelösten Fotos lassen sich durch einen Klick auf das
Pluszeichen bildschirmfüllend anzeigen. Alle aktuellen Browser
ab Internet Explorer 10 unterstützen diese Funktion.
Neu gestaltet ist außerdem die Menüführung. Wohin sich ein
User auch treiben lässt, rechts oben bleibt die übersichtliche
Menüführung stets im Blick. Links oben hat der Nutzer zudem
die übergeordneten Webbereiche über die so genannte Fernbedienung
immer im Griff. Sie erleichtert den Zugriff auf die
Markenbereiche der Nimbus Group.
NIMBUS: Neue Homepage online
Die Nimbus Group hat einen neuen Internetauftritt. Wichtigste
Neuerung ist das Responsive Design mit packenden
Bildern: Egal ob stationärer Rechner, Laptop, Tablet-PC oder
Smartphone – die Homepage des Stuttgarter Unternehmens
passt sich nun automatisch jeder Bildschirmgröße an.
Optisch ist der neue Webauftritt eine Wucht. Packende
Die ausgeklügelte Produkt- und Projektsuche mit komfortabler
Filterfunktion findet stets genau das, was gesucht wird. Zu jedem
einzelnen Produkt stehen alle notwendigen Informationen
zum Download bereit. Unabhängig davon ob Bild, Ausschreibu
ngstext,Lichtberechnungsdaten, Datenblatt oder Montageanleitung
– einfachauf die Artikelnummer klicken. Die Produktseiten
zeigen zudem passende Produktvarianten an.
Die Marke Nimbus mit ihren innovativen LED-Leuchten ist nun
auf der Homepage klar von den anderen beiden Marken Rosso
und Rossoacoustic abgegrenzt. Hinzu kommen jeweils eigene
Seiten für den Mock-Up, den mehr als 1.500 Quadratmeter
großen Ausstellungsbereich in Stuttgart-Feuerbach, und für die
Unternehmensgruppe Nimbus Group mit ihren Visionen. Spannende
Artikel stellen dort die Firma vor.
www.nimbus-group.com
PHILIPS-INDAL: Le tunnel Zeeburger
rénové grâce à la solution
d’éclairage LED de tunnel T-Line
Faisant suite aux installations réussies dans les tunnels
Vlake et Heinenoord, Vialis (installateur mandaté) et Rijkswaterstaat,
les autorités néerlandaises des infrastructures et
des transports ont aussi choisi T-Line (la solution d’éclairage
LED spécial tunnel d’Indal) pour le projet de rénovation du
tunnel près d’Amsterdam. Une amélioration considérable de
la qualité de la lumière et la réduction des coûts d’énergie et
d’entretien sont les principaux résultats obtenus.
www.indal-lighting.com
LTS: Stromschienenstrahler BIXX
Der neue LED Anbaustrahler BIXX von LTS Licht & Leuchten
GmbH steht für konsequente Ökonomie, ressourcensparende
Konstruktion und schnörkelloses Design. Dabei bringt er
gleichzeitig hochwertige LED Module zum Einsatz und liefert
eine sehr gute Leistungseffizienz. Kurz: BIXX verzichtet auf
preisrelevante Extras und bietet stattdessen alles, was ein
hochwertiger Anbaustrahler braucht.
www.lts-licht.de
4 | light news by AEM

NEWS
DELTALIGHT: Investition dans
le futur
Moorsele, le 27 février 2014 — Delta
Light dévoile aujourd’hui les
ambitieux projets d’extension de ses
bâtiments de Moorsele (Wevelgem). Ce
considérable projet d’investissement
mettra davantage encore en lumière la
croissance internationale, les grandes
ambitions et l’origine flamande de
l’entreprise. Ces 25 dernières années,
Delta Light est devenu un acteur mondial
de l’éclairage architectural, tout en
restant fidèle à ses racines en Flandre
(occidentale). Cet ancrage régional est
essentiel pour l’entreprise, comme le
prouveront les années à venir.
www.deltalight.com
PLANLICHT: meteor strahlt
perfekt - in vielen Varianten
Den LED Strahler meteor, den planlicht
speziell für die Beleuchtung von
Verkaufs- und Präsentationsbereiche als
Aufbauversion für 3-Phasen-Schienen
entwickelt hat, gibt es künftig in einer
Reihe von neuen Ausführungen, die erstmals
auf der Messe light + building 2014
in Frankfurt vorgeführt werden.
meteor 2 verwendet ein querformatiges
Vorschaltgerät und erreicht damit eine
deutliche Einsparung der Aufbauhöhe.
Bei der Variante meteor 3 ist das
Vorschaltgerät flach an die 3-Phasen-
Schiene montiert. Der Strahler kommt
optimal zur Geltung und lässt eine uneingeschränkte
Positionierung zu.
Für die Direktmontage an der Decke
wurde der Aufbaustrahler meteor AB
konzipiert. Das Vorschaltgerät ist im
Aufbaugehäuse verbaut. Eine optisch
durchaus runde Leuchtenlösung!
Last but not least verschmilzt der meteor
EB dezent mit der Decke. Der Einbaustrahler
ist stufenlos ausziehbar und wie
die Aufbaumodelle schwenk- und drehbar.
Perfekte Inszenierung garantiert!
www.planlicht.com
light news by AEM | 5

NEWS
Les 23 et 24 avril dernier s’est déroulé pour la première fois à Luxembourg
le salon d’Architect@Work à la Luxexpo. Quelques-uns de nos
partenaires faisaient partie des 149 exposants.
Voici quelques impressions photos:
6 | light news by AEM

NEWS
light news by AEM | 7

NEWS
Light + Building 2014: Nach Aussteller- und Flächenrekord mit über
210.000 Besuchern weitere Bestmarke
8 | light news by AEM
Internationalität weiter gestiegen –
fast jeder zweite Besucher kam aus
dem Ausland
Die Light + Building hat ihre führende Rolle als Weltleitmesse
für Licht und Gebäudetechnik eindrucksvoll
unter Beweis gestellt.
Die weltgrößte Leistungsschau für Licht, Elektrotechnik,
Haus- und Gebäudeautomation sowie Software
für das Bauwesen endete heute mit Rekordzahlen auf
Besucherseite: Während der sechs Messetage informierten
sich 211.500 Fachbesucher (2012: 195.582*) aus
161 Ländern über die Innovationen und Lösungen der
Hersteller. Das entspricht einem Zuwachs von acht
Prozentpunkten.
Auch der Internationalitätsgrad bei den Besuchern ist
nochmals um drei Prozentpunkte angestiegen. Mit
einem Anteil von 47 Prozent an der Gesamtzahl kam
fast jeder zweite Besucher aus dem Ausland.
Die stärksten internationalen Besucherländer waren
Italien, die Niederlande, Frankreich, China und Österreich.
Auch aus vielen Wachstumsmärkten wie Russland,
Südafrika, Mexiko, der Türkei und Indonesien
war ein deutliches Plus zu verzeichnen. Auffallend

war zudem die Rückkehr von Besuchern aus Südeuropa.
Sowohl aus Spanien und Portugal als auch aus
Griechenland waren teilweise hohe zweistellige Zuwachsraten
zu verzeichnen.
NEWS
Die Besucherstruktur unterstreicht die Bedeutung der
Light + Building als weltweit führende Messe für Licht
und Gebäudetechnik. Für die Industrie ist der hohe
Anteil von ausländischen Besuchern ein wichtiger
Faktor für die positive Beurteilung der Messe. „Kaum
eine Messe der Welt zeigt so viele Innovationen wie
die Light + Building.
In der Licht- und Gebäudetechnik entstehen binnen
kürzester Zeit komplexe und hoch effiziente Systeme.
Hier hat die Light + Building 2014 alle Erwartungen
weit übertroffen. Sie hat sich als Weltleitmesse eindrucksvoll
bestätigt“, so Dr. Klaus Mittelbach, Vorsitzender
der Geschäftsführung des Zentralverbandes
Elektrotechnik und Elektronikindustrie (ZVEI).
Mit 2.458 Ausstellern (2012: 2.302*) und damit sieben
Prozent mehr als bei der vergangenen Veranstaltung
sowie einem Flächenplus von vier Prozent auf jetzt
245.000 Quadratmeter (2012: 235.000*) verzeichnete
die Light + Building 2014 in allen relevanten Bereichen
neue Rekorde. Entsprechend positiv fällt das Fazit
von Wolfgang Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Messe Frankfurt, aus: „Wenn es um Licht, Lichtdesign
und das zukunftsgerichtete Gebäude- und
Energiemanagement geht, führt kein Weg an der Light
+ Building vorbei. Die Hersteller haben in den vergangenen
Tagen gezeigt, welche Einsparpotenziale durch
den Einsatz von innovativen, marktreifen Technologien
beim Energieverbrauch realisierbar sind.“ Bei
der diesjährigen Light + Building stand das Thema
Energieefizienz im Mittelpunkt. Ein zentraler Aspekt
der Energiewende, der in der öffentlichen Diskussion
oftmals zu wenig Beachtung findet.
light news by AEM | 9

NEWS
Zu den stärksten Besuchergruppen zählte wie schon
in den Jahren zuvor das deutsche Handwerk. Ingolf
Jakobi, Hauptgeschäftsführer des Zentralverbandes
der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen
Handwerke (ZVEH), unterstrich die Bedeutung der
Light + Building für das Handwerk: „Mit dem Schwerpunktthema
Energieeffizienz ist uns eine Punktlandung
gelungen. Das E-Haus und der gemeinsam
mit dem ZVEI verliehene Energieeffizienzpreis waren
absolute Publikumsmagnete. Die Light + Building
wird für das E-Handwerk zu einer immer wertvolleren
Plattform zum Austausch mit der Politik und unseren
Partnern aus den Ministerien.“
Auffallend gut äußerten sich die deutschen Aussteller
bei der Umfrage der Messe Frankurt zur aktuellen
Branchenkonjunktur. 85 Prozent der Befragten bewerteten
diese mit gut oder befriedigend. Spitzenwerte
vergaben Aussteller und Besucher bei der Gesamtbeurteiling
der Messe. Auf Ausstellerseite lag der
Wert bei rund 90 Prozent, auf Besucherseite verblieb
er auf einem außerordentlich hohen Niveau von 98
Prozent.
Die nächste Light + Building findet vom 13. bis 18.
März 2016 statt.
10 | light news by AEM

light news by AEM | 11

PARTNER AEM
GLANCE
GLANCE VERKÖRPERT DIE RENAISSANCE DES KLASSISCHEN
LAMPENSCHIRMS, IN EINER INTERPRETATION MIT MATERIALIEN, FARBEN
UND TECHNOLOGIEN DER NEUZEIT.
Die Silhouette des Lampenschirms wird in einem Aluminiumkopf
mit sieben verschiedenen Farben aufgegriffen. Bestückt mit
modernster LED-Technik erfüllt die Leuchte den Wunsch nach
klassischer Eleganz in Verbindung mit zukunftsweisender Lichttechnik.
Eine Vielzahl an Funktionen und Steuerungsmöglichkeiten runden das
charmante Profil der Leuchtenfamilie GLANCE ab.
Die gebogenen Leuchtenvarianten und die Pendelleuchte sind mit der
prämierten Gestensteuerung ausgestattet, die es erlaubt, die Leuchte
ohne Berührung komfortabel zu bedienen.
Bei der geraden Steh- und Tischleuchte ist der Zugschalter nicht
nur ein verspieltes Designelement, sondern auch eine funktionale
Steuereinheit, über welche sich die Leuchte ein- und ausschalten bzw.
stufenlos dimmen lässt.
Der schwenkbare Leuchtenkopf kann vollständig von der eigentlichen
Basis abgenommen und um 180° gedreht wieder aufgesteckt werden.
Dies verändert sowohl das visuelle
Erscheinungsbild, als auch die eigentliche
Lichtwirkung der Leuchte.
Über einen innen liegenden Taster lassen
sich bei allen Leuchten der Familie GLANCE
die beiden LED-Module separat schalten.
Dadurch erhält man die Kontrolle über die
gewünschte Lichtcharakteristik und hat
die Wahl, die Leuchte als Up-, Downlight
oder Raumlicht zu betreiben. Die
Dimmfunktion ist dabei in jeder Situation
uneingeschränkt nutzbar.
Die in allen Leuchten integrierte Sleeptight
Funktion ermöglich ein besonders
komfortables Ausschalten der Leuchte:
Wird dieser Modus aktiviert, dimmt
die Leuchte automatisch herunter und
schaltet sich nach 2 Minuten vollständig
aus.
Man kann also z.B. den erleuchteten
Wohnraum sicher verlassen und beruhigt
ins Bett gehen, während sich das Licht
selbstständig abschaltet.
12 | light news by AEM

PARTNER AEM
light news by AEM | 13

PARTNER AEM
14 | light news by AEM
Automobiles Design trifft Designerleuchten
von planlicht
Nach einjähriger Umbauzeit präsentierte das
Familienunternehmen Auto Meisinger in Völs bei
Innsbruck/Tirol im Oktober 2013 seine neuen Räume.
Unter der Leitung der Architektin Eva Meisinger,
Tochter des Hauses, entstand eine Mobilwelt mit
höchstem architektonischem Anspruch.
Die Erweiterung um 1700m2 kommt einem großzügigen
Schauraum, einer multifunktionalen Verbindungstreppe
der beiden Etagen sowie Loungebereich und
Accessoires-Shop zugute.
Beim Beleuchtungskonzept setzte das innovative
Mehrmarken-Autohaus auf die Kompetenz des Tiroler
Leuchtenherstellers planlicht. Um Alfa Romeo und Co.
perfekt in Szene zu setzen, fanden comet Strahler
(ausgezeichnet mit dem iF product design award
2013) optimalen Einsatz. pure2-Profilleuchten bieten
mit ihrem ausgewogenen Lichtbild beste Bedingungen
für die Arbeitsbereiche. Die schlicht-elegante
Lichtlösung ergänzt das moderne architektonische
Konzept des Autohauses auf perfekte Weise.
planlicht ist ein international tätiger Hersteller von
technischen Beleuchtungslösungen mit Hauptsitz in
Tirol. planlicht GmbH & Co.KG, Fiecht Au 25, A-6130
Schwaz/Vomp, Tel.+43/(0)5242/71608-0,
www.planlicht.com

Betriebsstätte Deutschland
Am Landweg 7
56154 Boppard-Weiler
Deutschland
Tel. 0049/(0)6742/9419787
Fax 0049/(0)6742/9419788
info@planlicht.com
räumlich(t)!
design your living
Edelmetall
kora Strahler für
individuelle Einsätze in
Gestaltung mit punktgenauer
Beleuchtung.
Schlanke Formen
slett Halbeinbauleuchten
für flächige
Ausleuchtung bei
schlichtem
Erscheinungsbild.
Runder Ruhepol
akuba System in
Kombination als Wand-,
Steh-, Tisch- und
Hängeleuchte.
Klar im Design
juno grande Leuchten für
optische Lichtgestaltung
in allen Bereichen des
Wohnraums.
Zentrale & Produktion
Fiecht Au 25, A-6130 Schwaz / Vomp
Tel. 0043/(0)5242/71608
www.planlicht.com
light news by AEM | 15

PARTNER AEM
www.osram-benelux.com
La lumière est fiable
La productivité est l’objectif principal des entreprises industrielles et de production. Un éclairage adapté améliore
la motivation, permet d’éviter la fatigue et contribue à une sécurité optimale. Il assure une bonne visibilité et permet
ainsi l’exécution de tâches dans des conditions difficiles et sur de plus longues périodes. OSRAM propose une
large gamme de solutions pour le secteur industriel. Elles se caractérisent par d’excellentes teintes de lumière,
produisent une distribution de lumière particulièrement bonne et convainquent par leurs hauts niveaux d’efficacité.
Light is OSRAM
Industry 210 x 297 mm FR.indd 1 16-1-2014 16:17:58
16 | light news by AEM

PARTNER AEM
OSRAM éclaire les Jeux
Olympiques d’hiver de
Sochi!
OSRAM assure la sécurité et le confort sur
neige et sur glace aux Jeux Olympiques
L
’éclairage est un élément capital pour les disciplines
sportives dont les exigences en termes d’éclairement,
d’uniformité d’éclairage, de rendu de couleur et de réduction
de l’éblouissement doivent être respectées. L’expertise
d’OSRAM en matière de solutions d’éclairage des complexes
sportifs a été retenue pour les Jeux Olympiques d’hiver de
Sochi. Ce sont les projecteurs de la gamme SICOMPACT qui
sont utilisés pour éclairer les patinoires « Iceberg Arena » et
« l’Adler Arena » ainsi que la piste de ski de « Rosa Chutor ».
Depuis des décennies, OSRAM installe des systèmes d’éclairage
spécifiquement dédiés aux complexes sportifs du monde entier.
Des solutions qui assure à la fois le confort des athlètes
et des spectateurs et permettent des retransmissions en TVHD.
OSRAM assure la sécurité et le confort sur neige
et sur glace aux Jeux Olympiques de Sochi
L’éclairage est un élément capital pour les disciplines sportives
dont les exigences en termes d’éclairement, d’uniformité
d’éclairage, de rendu de couleur et de réduction de
l’éblouissement doivent être respectées.
L’expertise d’OSRAM en matière de solutions d’éclairage des
complexes sportifs a été retenue pour les Jeux Olympiques
d’hiver de Sochi. Ce sont les projecteurs de la gamme SICOM-
PACT qui sont utilisés pour éclairer les patinoires « Iceberg
Arena » et « l’Adler Arena » ainsi que la piste de ski de « Rosa
Chutor ».
Depuis des décennies, OSRAM installe des systèmes
d’éclairage spécifiquement dédiés aux complexes sportifs
du monde entier. Des solutions qui assure à la fois le confort
des athlètes et des spectateurs et permettent des retransmissions
en TVHD.
light news by AEM | 17

PARTNER AEM
18 | light news by AEM

OSRAM présente la première
« lampe à incandescence »
LED fabriquée en Allemagne
PARTNER AEM
Point culminant de la présentation du fabricant
d’éclairage lors du Light + Building à Francfort
l’occasion du salon « Light + Building
2014 », OSRAM présente la pre-
A
mière remplaçante LED des lampes à
incandescence Made in Germany. À la
différence des modèles déjà existants,
la nouvelle 40 W existe dans les mêmes
dimensions que sa parente, la lampe à
incandescence. Autre point phare pour
le plus grand salon de l’éclairage du
monde, l’entreprise annonce également
une OLED, héritière de la technologie
LED. OSRAM présente également un «
light engine » LED qui facilite la conception
de luminaires LED et un luminaire
permettant de réaliser un « ciel
artificiel » dans les bureaux. Le salon de
l’éclairage Light + Building se déroulera
du 30 mars au 4 avril à Francfort-surle-Main.
OSRAM fabriquera à l’avenir des lampes
LED en Allemagne, sous la forme typique
de lampe à incandescence avec culot
E27. Elles s’inscriront dans la vaste
gamme des lampes LED caractérisées
par le haut niveau d’intégration de leur
langage de conception. La production
locale participe d’une approche stratégique
visant à fabriquer les lampes LED à
proximité de leurs marchés spécifiques,
par exemple en Europe pour le marché
européen. Un point fort technologique
de la LED 40 W est son encombrement :
elle aura exactement la même taille que
la lampe à incandescence équivalente.
Elle s’adaptera par conséquent à tous
les luminaires précédemment équipés
de lampes à incandescence standard.
La lampe, baptisée « LED Superstar »,
est gradable et sa durée de vie moyenne
est de 25 000 heures. OSRAM propose
en outre 4 ans de garantie sur ce
produit.
Photo OSRAM
La LED Superstar Classic A40 est disponible dans une
version claire et dépoli
light news by AEM | 19

PARTNER AEM
NEU VON RZB: TAREK.
RZB MESSEHIGHLIGHT ZUR LIGHT+BUILDING 2014 TAREK -
STERNSTUNDE IM SHOP-LIGHTING
STECKBRIEF TAREK
Der Name Tarek stammt aus dem
Arabischen und lässt sich mit „Stern
von durchdringender Helligkeit“ übersetzen.
Es sind aber längst nicht nur
die namensgebenden LED-Module mit
Lichtströmen bis zu 4.500 Lumen, die
uns bei diesem State of the Art-Spot in
helle Aufregung versetzen.
TAREK ist ein kleines Kraft- und
Kunstwerk aus wegweisenden Technologie-
und Gehäusekomponenten und wird
im Bereich des Shop- und Showroom-
Lighting zweifelsohne eine neue Ära
einleuchten - Verzeihung - einläuten.
Sternenklar: Dieser Einbau- oder
Stromschienen-Strahler hat Revolutionspotential.
20 | light news by AEM
Die Hochleistungs-LED-Module verblüffen
mit einem in diesem Segment
überdurchschnittlich hohen Lumenpaket,
geringsten Farbtoleranzen und einem
brillanten Weißton. Farbwiedergabewert
und Farbtemperatur lassen sich je nach
Einsatzbereich wählen; anwendungsspezifisch
eingesetzt, machen die speziellen
LEDs sogar konventionelle Food-Filter
für Fleisch, Backwaren oder Gemüse
überflüssig.
Das Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
ist Qualitätsstatement und Langlebigkeitsgarant
zugleich. Seine sternförmig
angeordneten Kühlrippen erklären
einen weiteren Aspekt der Namenswahl
und machen TAREK zum markanten Gestaltungselement.
Rein rational gesehen
sorgen sie mit ihren Lüftungskanälen
und dem konischen Verlauf für die passive
Kühlung durch den sogenannten
Kamineffekt. Weitere Benefits gefällig?
Die Einbau-Version des Spots ist mit
der RZB Push & Play technology ausgestattet
- ein Magnetmechanismus lässt
den deckenbündig versenkten Spot per
Fingerdruck aus dem Einbauring gleiten
und ermöglicht seine Neuausrichtung.
Für Planer ein Geniestreich, da sich
mit nur einem Leuchtentyp verschiedenste
Lichtsituationen realisieren lassen.
Anwender freuen sich über den unkomplizierten
Wechsel zwischen statischem
und dreh-/schwenkbarem Licht, der
ihnen schier unbezahlbare Flexibilität
und Zukunftssicherheit schenkt.

PARTNER AEM
• Premium LED-Anbau-/Stromschienen-Strahler
(TAREK S) oder
Einbaustrahler (TAREK R) für Innenräume
• LED-Module mit Lichtströmen bis
zu 4.500 lm
• im Lieferumfang enthalten
• auswechselbar nach Zhaga-
Standard
• Lebensdauer 50.000 h
• mit satten Farben und brillantem
Weiß (930 „fresh colour“)
• machen herkömmliche Food-Filter
überflüssig
• Passive Kühlung durch sternförmige
Kühlrippen mit Lüftungskanälen
(Kamineffekt)
• Hochwertiges Gehäuse aus
Aluminium-Druckguss
• Farbwiedergaben Ra > 80 oder Ra
> 90
• Farbtemperaturen 3000 K und
4000 K
• Geringste Farbtoleranzen 3-fach
Mac Adam (3SDCM)
• Verschiedene Ausstrahlungswinkel
13, 24 und 45 Grad
• In der Stromschienen-Version
(TAREK S) um 356 Grad dreh- und
180 Grad/70 Grad schwenkbar
• Entspiegelte Sicherheitsglasscheibe
zum Schutz von LED und
Reflektor
• Verschiedene Lichtfarben für
unterschiedlichste Anwendungen
(830, 840)
• Konverter Standard (Ein/Aus) und
DALI auch in der Stromschienen-
Version
• Betrieb im RZB-Lichtmanagementsystem
light control+ möglich
light news by AEM | 21

PARTNER AEM
22 | light news by AEM

PARTNER AEM
Roxxane erhellt Audi
quattro Festkogl Alm
Der Kontrast könnte größer nicht sein:
Urige alpenländische Gemütlichkeit mit
offenem Kamin auf der einen Seite, facettierte
Wandverkleidungen aus matt eloxiertem
Aluminium auf der anderen. Und noch etwas
ist ungewöhnlich auf der 2650 Meter hoch
gelegenen quattro Festkogl Alm im Tiroler
Skigebiet Obergurgl-Hochgurgl: Die Nimbus
LED-Leuchte Roxxane – eigentlich als
Tischleuchte konzipiert – wurde als Deckenlösung
eingeplant.
light news by AEM | 23

PARTNER AEM
Sie ist ein unverzichtbarer Teil der Gesamtkomposition
Die Liftgemeinschaft Obergurgl ist eine
Kooperation mit Audi eingegangen. Sichtbarstes
Zeichen dafür ist die Skihütte quattro
Festkogl Alm.
Sie fungiert seit dem vergangenen Dezember
als Werbeträger, der den Hüttenbesuchern
den Allradantrieb quattro interaktiv erlebbar
machen soll. Das Münchner Kreativbüro
Designliga schuf dafür eine architektonische
Metamorphose aus Alt und Neu, die an der
Brüstung beginnt, sich über
die Terrasse erstreckt und auch einen Teil
der Gaststube mit einbezieht.
Dort bilden die facettierten Wandverkleidungen
aus matt eloxiertem Aluminium den
maximalen Kontrast zur urigen Inneneinrichtung
der Hütte. Als innovative Gestaltungselemente
dienen auch die zwölf LED-
Schreibtischleuchten Roxxane Office von
Nimbus.
Das Team von der Designliga plante sie
kurzerhand als eine flexibel einstellbare
Deckenleuchte ein.
Größtmöglicher Kontrast zum
Holzfeuer
„Roxxane wird normalerweise über ein
Gewinde an einer Fußplatte befestigt.Bei
der quattro Festkogl Alm haben wir die
Leuchte als Sonderkonstruktion über eine
Trägerplatte an die Decke montiert“, erklärt
Christina Koepf, Leiterin Innenarchitektur
bei der Designliga.
Paarig von der Decke hängend beleuchtet
Roxxane die sechs Medientische im neu gestalteten
Bereich der Skihütte.
„Sie ist ein unverzichtbarer Teil der Gesamtkomposition“,
schwärmt die Innenarchitektin
mit Hang zu unkonventionellen
Lösungen. „Mit ihrem puristischen Design
und dem innovativen Leuchtmittel ist Roxxane
der größtmögliche Kontrast zum Kaminfeuer.“
24 | light news by AEM

PARTNER AEM
Eine unkonventionelle Idee: Roxxane dient in der Skihütte auf der
quattro Festkogl Alm als flexibel einstellbare Deckenleuchte.
(Bild: Designliga/AUDI AG)
Paarig aufgehängt beleuchtet Roxxane die sechs Tische im neu gestalteten
Bereich der Gaststube.(Bild: Designliga/AUDI AG)
Auf der quattro Festkogl Alm trifft urig auf modern. (Bild: Designliga/
AUDI AG)
Mit ihrem puristischen Design und dem innovativen Leuchtmittel
bildet Roxxane den größtmöglichen Kontrast zum Kaminfeuer. (Bild:
Designliga/AUDI AG)
Die facettierten Wandverkleidungen aus matt eloxiertem Aluminium
bilden den maximalen Gegensatz zur urigen Inneneinrichtung der
Skihütte. (Bild: Designliga/AUDI AG)
Die Metamorphose aus Alt und Neu zieht sich im Außenbereich quer
über die Terrasse.
(Bild: Designliga/AUDI AG)
Roxxane Office ist eine flexibel einstellbare LED-Schreibtischleuchte.(Bild: Nimbus Group)
light news by AEM | 25

AEM
Bertrange, City Concorde, BRAM
Bertrange, Belle Etoile, Tapis Hertz
Bertrange, City Concorde, Lineheart
Bertrange, City Concorde, Am Besch
SÉLECTION
Bertrange, Belle Etoile, Sales-Lentz
Beringen, Restaurant A Guddesch
26 | light news by AEM
Bertrange, Les Thermes

AEM
Luxembourg-Gare, Banque Raiffeisen, design par EGB Hornung & Associés
Dudelange, éclairage public
Sanem, Kannerschlass
Mersch, Lycée Ermesinde
de projets au
LUXEMBOURG
Esch-sur-Sure, éclairage public
Sandweiler, Portland
Grevenmacher, Ocean
Mamer, Cité Edemer
light news by AEM | 27

PARTNER AEM
Austria | 6091 Neu-Götzens
Gewerbepark 9
WWW.PROLICHT.AT
28 | light news by AEM

PARTNER AEM
Sugo, Kosmetik und
Leuchten – alles außer
gewöhnlich.
Der Modedesigner und Kosmopolit
Daniel Matt eröffnete in Innsbruck
einen Store, der ein neuartiges Einkaufserlebnis
in der Tiroler Landeshauptstadt
etabliert. Als Partner dafür kam
aufgrund der Gestaltungsfreiheit im
Store Design nur PROLICHT in Frage.
Der gebürtige Haller Daniel Matt
studierte Kunst und Bildhauerei; anschließend
Modedesign in Paris, um über London,
New York und Wien schließlich in seine
Heimat zurück zu kehren, wo er ein in
Innsbruck einzigartiges Einkaufserlebnis
geschaffen hat. Das Resort B will
als Showroom und Galerie verstanden
werden. Matt distanziert sich von dem
„inflationär verwendeten Trendbegriff“
Concept Store: Das Resort B ist ein Sammelsurium,
eine Mischung aus Warenhaus,
Boutique und Galerie, in dem
ausschließlich vom Kosmopoliten selbst
ausgewählte, exklusive Stücke angeboten
werden.
Der Inhaber von Resort B möchte
übergeordnete Themen der Zeit durch
Verbindungen zwischen einzelnen
Produkten ganzheitlich bespielen. Vitamin
A verbessert das Hautbild innerhalb
kürzester Zeit. Tomaten sind reich
an diesem Stoff und werden daher in
Form von Sugo und Naturkosmetik angeboten.
Daniel Matt füllt durch seinem Store
Concept in Innsbruck und ganz Tirol
eine Lücke: mit Produkten, die sich
durch einzigartige Herstellungsarten
und –geschichten auszeichnen.
Wer im Resort B einkauft setzt sich mit
seinem Konsumverhalten bewusst auseinander
und steht über Trends und
Strömungen. „Der eigentliche Chic im
Resort B entsteht durch die Qualität der
Produkte und die bewusste Entscheidungsfindung“,
so Matt.
Fast zwangsläufig führte dieser Anspruch
zu einer Entscheidung für PROLI-
CHT. Regionale Fertigung in unerreichter
Geschwindigkeit und Qualität, exzellente
Lichtplanung und größtmögliche
Flexibilität bei der Produktgestaltung
gaben den Ausschlag für eine Kooperation.
Matt möchte Atmosphäre schaffen
und seine Produkte in Szene setzen –
PROLICHT stellt sich als der ideale Partner
für ein solches Vorhaben dar.
Der Boden im Eingangsbereich ist besonders
erhellt, um einen fließenden
Übergang zwischen Außenraum und
Store-Eingang zu erreichen. Der Kassenbereich
wird durch eine Pendelleuchte
aus der Groove-Familie hervorgehoben,
die Würfelregale sind mit LED Leisten
zu optischen Highlights ausgebaut und
der hintere Bereich des Resort B wird
light news by AEM | 29

PARTNER AEM
Der Modedesigner und Kosmopolit
Daniel Matt eröffnete in Innsbruck
einen Store, der ein neuartiges
Einkaufserlebnis in der Tiroler
Landes-hauptstadt etabliert.
Das Resort B
findet sich in der Erlerstraße 10,
in 6020 Innsbruck.
"Matt möchte Atmosphäre schaffen und seine Produkte in Szene setzen"
mit Tageslicht ausgestattet, um eine
natürliche Atmosphäre zu schaffen.
Roh-gewaschene Nitro LED Strahler realisieren
die benötigte Grundbeleuchtung
und Zonierung und erzeugen die
gewünschte Mischung aus „Vintage
und Raw“ (Matt). Sogar alte Industrieleuchten
wurden von PROLICHT auf den
neuesten Stand gebracht: durch neue
Fassungsadapter können nun moderne
Leuchtmittel verwendet werden.
Das Resort B findet sich in der Erlerstraße
10, in 6020 Innsbruck.
Bei Fragen zum Unternehmen PROLICHT
kontaktieren Sie uns bitte unter marketing@prolicht.at
PROLICHT GmbH
PROLICHT stellt sich als der ideale
Partner für ein solches Vorhaben dar.
30 | light news by AEM

PARTNER AEM
ENDLESS
POSSIBILITIES –
UNENDLICHE
MÖGLICHKEITEN
COLOR
YOUR LIGHT –
GIB DEINEM
LICHT FARBE
BUILT WITH THE
SPEED OF LIGHT –
HERGESTELLT IN
LICHTGESCHWIN-
DIGKEIT
QUALITY, FROM
START TO FINISH –
QUALITÄT VOM
ANFANG BIS ZUM
ENDE
Das PROLICHT Universum
bietet unendliche Möglichkeiten,
Ideen zu verwirklichen.
Die kreativen Köpfe
in den Bereichen Design,
Entwicklung und Planung
lassen gemeinsam mit
hochqualifizierten Technikern
ein maßgeschneidertes
Produkt entstehen.
Die PROLICHT Farbpalette
bietet 25 spezifische
Farben und unendliche
Farbkombinationen, von
zeitlos klassisch über
natürlich organisch bis hin
zu frischen, lebendigen
Farbtönen oder satten bis
opulenten Farbschattierungen.
Mit PROLICHT ist man
immer an der Quelle der
neuesten Farbtrends.
PROLICHT konnte seinen
Produktionsprozess so
effizient optimieren, dass
ein Produkt nach nur
5 Arbeitstagen ab Auftragseingang
ausgeliefert
werden kann. So wird
sichergestellt, dass das
Produkt dann fertig ist,
wenn es benötigt wird.
Give me five!
Ob Einzelstück oder ein
umfangreiches, komplexes
Projekt – PROLICHT behandelt
jedes mit gleicher
Sorgfalt und Begeisterung
und im steten Bewusstsein,
dass perfekte Ausführung
und höchste Qualität der
Maßstab sind. Mit
PROLICHT ist man immer
am Puls der Zeit.
Time to shine.
light news by AEM | 31

PARTNER AEM
IMAGINE DESIGN
see making off deltalight.com/design
OUT NOW!
Available as
a tablet app for
iPad or Android.
Free to download
in the store.
discover new catalogue & new collections at deltalight.com
32 | light news by AEM
TEC + IMAGE + LB10 + App Ipad and Android.indd 2 06/09/13 15:36

PARTNER AEM
Delta Light® innove et élargit son offre
Une nouvelle collection pour Light + Building 2014
Le salon Light + Building, dans la ville allemande de Francfort
(30.03 – 04.04), est réputé à travers le monde comme
l’événement par excellence pour le secteur de l’éclairage. La
société Belge Delta Light® y est également représentée et charme
une fois de plus le visiteur avec une foule de nouveautés. « Notre
catalogue Lighting Bible 10 - New Collection compte 160 pages
et est destiné à être utilisé comme annexe de la grande Lighting
Bible 10, parue en avril 2013 », déclare le Managing Director Jan
Ameloot. « Il contient des articles flambant neufs ainsi que des
extensions pour les appareils existants. »
iMax®
Une myriade de plans d’avenir
Au cours des dernières années, Delta Light® s’est distinguée en
lançant régulièrement de nouvelles collections sur le marché.
Cette focalisation sur l’innovation et la créativité est rendue possible
grâce à une vaste équipe R&D interne et à un investissement
continu dans les effectifs, les technologies, les appareils
de test, les laboratoires et l’espace. La combinaison de tous ces
facteurs aux vives ambitions induit une remarquable extension
du bâtiment HQ de Delta Light® en Belgique. Un pôle d’attraction
architectural à découvrir.
Mélange de design et de technologie
Avec la nouvelle collection, Delta Light® lance des spots encastrés
de pointe et des éclairages muraux et de plafond plus
prononcés. En voici un aperçu :
Superdome
iMax® – la première collection Soft Ceiling®
Le concept Soft Ceiling® vous permet de créer plusieurs ambiances
lumineuses avec un seul et même éclairage. Les architectes
et designers peuvent compléter un projet de différentes intensités
light news by AEM | 33

PARTNER AEM
Pogo
lumineuses, divers faisceaux, effets et filtres, sans devoir changer
le type de luminaire. Le concept Soft Ceiling veille ainsi à un
plafond très pur et uniforme, avec un maximum de confort pour
l’utilisateur.
Superdome, un atout charme de taille
La convivialité est généreuse et confortable. Le Superdome en est
la meilleure preuve. À la base, ce remarquable éclairage suspendu
avait été créé comme une version XXL du Tweeter, l’un des lauréats
de la collection. Le Superdome est parfaitement mis en valeur
dans les grandes entrées ou simplement comme coupole raffinée
au-dessus d’une table ou dans le couloir d’une habitation ou d’un
bureau. Le Superdome est un atout charme de taille dans une
pièce à plafond haut.
Pogo - motifs muraux
Avec le Pogo, Delta Light® a conçu un nouveau luminaire mural
effilé. Un demi-cercle bombé contenant le ballast. Et sur le côté
extérieur, deux groupes de LED : l’un pointe vers le haut et l’autre
projette la lumière vers le bas. La fine bordure tout autour du
demi-cercle confère au luminaire une certaine légèreté.
Gaboo
Forty-5
Spy/Mini Spy
Logic
Gaboo - une sphère mystique
Le Gaboo est une sphère aux perforations remarquables, petite
par la taille mais très puissante et espiègle dans la forme et la luminosité.
Dans les perforations cylindriques sont nichées des LED
qui veillent à un effet envoûtant et intriguant. Le Gaboo constitue,
en tant qu’objet et de par son effet lumineux spécifique, une
valeur ajoutée attrayante dans toutes les pièces.
Forty-5 - fausse perspective
Le Forty-5 est un atout charme architectural sur un mur. Cet article
se résume difficilement par des mots ou des images. Disons
qu’il s’agit d’un développement en trois dimensions d’un cube
sur du papier : de la réalité à l’abstraction et inversement. Un
cube sur du papier comporte deux carrés se chevauchant, reliés
aux coins par quatre lignes de 45 degrés. D’où son nom.
Spy/Mini Spy - de bien curieux tubes
Le Spy et le Mini Spy veillent à une pollinisation croisée entre
élégance et flexibilité. Les plafonniers en forme de tube confèrent
une intimité et sont idéaux comme éclairage spécifique ou comme
éclairage d’ambiance.
Logic - peintures de lumière
Avec le spot encastré de sol, Delta Light® parvient à étendre sa
gamme d’éclairage extérieur. Les Logic F1 et F2 habillent les allées,
les sentiers et les terrasses d’une élégante lumière rasante.
Alors que le modèle F1 projette un vaste faisceau lumineux dans
une seule direction, le F2 envoie un effet lumineux dans les deux
directions.
Finnline - avec le « F » de flexibilité
Quand il s’agit de profils, Delta Light® a un nom et une réputation
à défendre. Ce que Finnline fait à la perfection. Ce nouveau
venu extrêmement multifonctionnel est fabriqué sur mesure et
vous sert, selon vos envies, comme lumière ascendante, lumière
descendante ou une combinaison des deux.
Finnline
34 | light news by AEM
Solide élargissement de la gamme d’accessoires
Outre des luminaires tout à fait nouveaux, sur Light + Building,
Delta Light® présente également de nombreux modèles existants

evisités. Notamment des versions à variation de lumière ou des
versions à sources lumineuses différentes. Ce qui est remarquable
cette année, c’est que des accessoires ont été conçus pour de
nombreux luminaires afin de régler spécifiquement l’effet lumineux
dans certaines situations. Il existe en effet toute une série
de lentilles et de grillages évitant l’éblouissement et/ou modifiant
spécifiquement l’effet de lumière. Ces accessoires existent
désormais pour divers luminaires classiques de la gamme, comme
Tweeter, You-Turn, Grid HP et Booster.
PARTNER AEM
Une exploration mobile
Parallèlement à la parution de la Lighting Bible 10 en avril 2013,
Delta Light® a également lancé une version app gratuite du catalogue,
pour tablettes iOS et Android. Avec la nouvelle collection,
cette app sera également disponible dans une nouvelle version,
mais ce n’est pas tout. Afin de donner une dimension supplémentaire
au stand du salon, l’entreprise propose une primeur
singulière avec une app Delta Light® iBeacon. L’app développée
en interne s’applique parfaitement à la technologie iBeacon
récemment lancée par Apple afin qu’une visite de salon classique
devienne une toute nouvelle expérience.
Stand de DELTALIGHT à Light & Building
light news by AEM | 35

PARTNER AEM
20 ANS DE
«J’ai toujours eu, dans mes architectures,
la volonté d’intégrer des matières
et matériels réputés à vocation industrielle
et de leur donner, sinon une nouvelle
vie du moins un nouvel usage.
Tout simplement, parce que leur fiabilité,
leur qualité de maintenance, leur efficacité,
leurs performances, leur sécurité,
leur pérennité et leur design d’évidence
leur donnaient une nette supériorité sur
les produits utilisés en architecture»,
confie Dominique Perrault.
Lequel ajoute : « Il fallait bien sûr les
adapter, leur faire subir de légères
modifications et interventions, parfois
même les personnaliser. C’est avec la
Bibliothèque Nationale de France que
j’ai pu m’y livrer à grande échelle et,
notamment, avec les mailles métalliques
GKD et les appareils d’éclairage Sammode.
Plus tard, à Berlin, à Luxembourg,
à Madrid, j’ai poussé plus loin et me
suis même lancé dans des hybridations
dont les résultats techniques, architectoniques
et esthétiques ont dépassé mes
espérances.
Au fil des vingt ans écoulés, ma collaboration
avec des industriels comme
Sammode s’est transformée en une
relation de confiance, de complicité, de
cocréation. » Pour Thierry et Emmanuel
Gagnez, à la tête d’une entreprise familiale
presque centenaire, la rencontre
avec Dominique Perrault et Gaëlle
Lauriot-Prévost, directrice artistique
de l’agence, a été capitale. Industriels
36 | light news by AEM

PARTNER AEM
L’architecte Dominique Perrault et Sammode
À LA COUR DE JUSTICE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU
LUXEMBOURG, DEUX TYPES D’ÉCRITURE ARCHITECTURALE SE
CONFRONTENT.
COLLABORATION
eux-mêmes, fournisseurs, grâce à leurs
matériels d’éclairage d’une très haute
qualité, des plus importantes industries
internationales, c’était tout à coup
l’entrée dans un nouvel univers, celui de
l’architecture. « L’utilisation “décalée”
de nos appareils nous les a, en quelque
sorte, fait redécouvrir. Mieux, les adaptations
demandées par Dominique Perrault
nous ont fait progresser sur le plan de la
technique tout autant que sur celui du
design, du “fini”, de l’efficacité.
De fournisseurs, il nous a transformé
en partenaires. Il ne s’agissait plus,
dès lors, d’éclairer des espaces ou
des activités, mais de devenir, nousmêmes,
partie prenante et intégrée
de l’architecture. Il s’agissait non plus
d’éclairer, mais d’illuminer. Ce qui, en
matière d’investissement conceptuel,
intellectuel, culturel, a été déterminant
pour nous », racontent les Gagnez.
jusqu’à la Caja Magica à Madrid, en passant,
entre autres, par le Vélodrome et la
Piscine Olympique à Berlin et la Cour de
Justice de l’Union Européenne à Luxembourg,
est, à l’évidence, exemplaire.
Collaboration certes, mais aussi et
surtout, une fois encore, confiance et
complicité.
A tel point que Sammode a entièrement
mis en lumière la nouvelle agence de
Dominique Perrault et que Dominique
Perrault et Gaëlle Lauriot-Prévost ont
architecturé le nouveau siège de Sammode.
À la cour de Justice de la Communauté
Européenne au Luxembourg, deux types
d’écriture architecturale se confrontent.
Celle de la grande galerie où l’éclairage
avait pour objectif de créer de la perspective,
des effets de trame, du rythme.
Un exercice de très grande rigueur avec
en contrepoint, dans les espaces propres
à la justice, l’idée de transfiguration.
Illuminer la maille métallique dorée,
lui donner vie et vibration, tel était
l’objectif.
Et, dans les passages, de confronter, en
quelque sorte, les tubes industriels rehaussés
de maille métallique à l’apparat
et au classicisme des lustres Baccarat.
Internationalement connu et reconnu
en matière d’éclairage industriel, Sammode
l’est dorénavant dans le monde de
l’architecture. Nombreux sont désormais,
dans le sillage de Perrault, les grands architectes
qui font appel à l’expérience, à
l’expertise, à l’efficacité et à la capacité
d’adaptation et d’invention de Sammode.
Mais il demeure que la collaboration
avec Dominique Perrault, depuis la
Bibliothèque nationale de France à Paris
COUR DE LA JUSTICE
ARCHITECTE:DOMINIQUE PERRAULT-PHOTO:©GEORGES FESSY/DPAADAGP
light news by AEM | 37

PARTNER AEM
Modèle SUITE : luminaire multifonction
La matière et la lumière se fondent en un seul ob- jet, qui fait
office d’éclairage et d’élément de mobi- lier à la fois. La collection
SUITE, conçue par Jordi Vilardell & Meritxell Vidal, établit
un nouveau rapport entre le luminaire et les personnes qui
ha- bitent l’espace, en les invitant à interagir avec la lumière,
à la sentir et à la vivre.
La structure dynamique de SUITE, formée par des plans
multiples disposés à la verticale, à différen- tes hauteurs et
orientations, offre des surfaces utiles idéales pour y disposer
des objets de la vie quotidienne, ce qui permet d’obtenir un
luminaire multifonction.
Sa lumière douce et confortable apparaît sans qu’on s’y attende,
avec un agréable effet surprise. C’est un luminaire
idéal pour les moments de loisir, de détente et de repos, étant
donné qu’il réinterprète et renouvelle la traditionnelle combinaison
de table
38 | light news by AEM

PARTNER AEM
En plus de disposer de sources d’éclairage LED in- visibles qui
se révèlent uniquement en allumant le luminaire, SUITE permet
d’incorporer un éclairage d’appoint pour la lecture, sous forme
d’une petite lampe pour écran. Une autre option consiste à
in- tégrer une pierre lumineuse qui renforce l’éclairage indirect
de SUITE, ce qui génère un confortable effet de lumière
d’ambiance réglable.
De cette manière, SUITE arrive à obtenir un point d’équilibre
parfait entre le luminaire et sa fonction de composition en tant
que complément de mobilier
À propos de Meritxell Vidal
Meritxell Vidal est née à Barcelone en 1980. Diplômée en
Design industriel et en architecture d’intérieur par les Écoles
Supérieures de Design de Llotja et de Deià de Barcelone, elle
développe son activité professionnelle dans des secteurs liés à
l’habitat, l’architecture et les installations éphémères. Elle collabore
dans des projets multidisciplinaires et donne des cours
spécifiques et des conférences dans des centres et des écoles
de design. Depuis 2008, elle développe des projets avec Jordi
Vilardell pour le compte de différentes entreprises.
À propos de Jordi Vilardell
Né à Barcelone en 1960, il suit des cours de design industriel à
l’Escola Superior de disseny i d’Art Llotja.
En 1983, il entame son parcours professionnel dans le domaine
de l’éclairage en travaillant comme designer interne dans une
entreprise du secteur. À partir de 1998, il ouvre son propre studio
à Barcelone, où il diversifie son activité en travaillant pour
des secteurs divers, tout en maintenant et en développant sa
spécialité dans des projets d’éclairage décoratif et technique.
Dans cette dernière étape, tous ses designs ont été développés
pour la marque Vibia, et sa collaboration avec cette entreprise
a été augmentée par des projets partagés avec Meritxell
Vidal depuis 2008.
light news by AEM | 39

PARTNER AEM
B4
BEFORE
B4…Un nom spécial pour un appareil exceptionnel.
Le B4 est vraiment un appareil épatant. Le B4 est indéniablement le premier appareil LED qui peut remplacer
une lampe halogène jusque 75W*. Dans le passé, les LEDs étaient principalement utilisées comme
éclairage de signalisation, grâce au B4, il est maintenant possible de les utiliser comme lumière fonctionnelle.
Grâce à une technologie brevetée de Bekaert, la chaleur des LEDs se dissipe de façon optimale. La
mousse d’aluminium utilisée, permet une dissipation de la chaleur parfaite, pour un volume très compact.
De plus, TAL développe son propre PCB pour le B4. Ceci se traduit par la conception d’un appareil très
élégant, une sécurité de la durée de vie des LEDs : TAL offre pour ce produit une garantie de 5 ans.
Et ce n’est pas tout …
Le B4 offre un confort visuel optimal grâce au focusring intégré.
Le B4 permet une installation aisée, le B4 peut autant être placé dans un trou d’encastrement rond, que
placé en version trimless, il peut aussi être utilisé de façon apparente en le combinant avec le surface kit.
Le B4 est disponible autant en noir que en blanc, avec LEDs blanc chaud ou blanc froid. L’utilisateur peut
aussi choisir le faisceau des LEDs, large ou étroit.
Une ligne pure en combinaison avec une force incroyable de LED fait du B4 un appareil unique. Un objet
avant-gardiste qui annonce sans aucun doute le début d’une nouvelle génération d’appareil LED.
Vous trouverez ci-joint le lien vers la fiche technique du B4. Nous vous invitons à la parcourir.
http://www.tal.be/pdf/B4_Before.pdf
(*) 75W PAR 30 Halogène
40 | light news by AEM

Joos de ter Beerstlaan 33 I 8740 Pittem I Belgium I T: +32 (0)51 464341 I info@symbiosis.be I www.symbiosis.be
Joos de ter Beerstlaan 33 I 8740 Pittem I Belgium I T: +32 (0)51 464341 I info@symbiosis.be I www.symbiosis.be
light news by AEM | 41

PARTNER AEM
Rue Philippe II, Luxembourg
Le Groupe Leblanc® dessine un monde de lumière
où l’imagination règne en maître.
Depuis plus d’un demi-siècle, le Groupe Leblanc® révolutionne l’illumination festive. Créateur et
fabricant français créé en 1958, il a marqué l’histoire des décors lumineux et des illuminations.
Aujourd’hui encore, ses créations restent les plus fascinantes.
Le Groupe Leblanc® s’appuie sur une équipe expérimentée, créative et dynamique.
Au plus proche des villes, chargés d’affaires, designers produits et commerciaux s’associent pour
imaginer des projets uniques, adaptés à chaque demande.
Le Groupe Leblanc® repense l’espace urbain et, par la magie de la lumière et la beauté des formes,
lui donne un air de fête. Pour un temps, un souffle de gaieté parcourt la ville.
Sensible à la protection de l’environnement, le Groupe Leblanc® s’engage depuis plusieurs années à
limiter l’impact de ses activités sur l’environnement.
Quelques Chiffres
• 7 500 villes illuminées par an
• 25 000 décors vendus par an
• 30% des décors renouvelés chaque année
• 1200 références aux catalogues, la gamme la plus large du
marché
• 45 millions d’euros de chiffre d’affaires* en France et à
l’international
• 11 filiales et agences commerciales à l’étranger
(Canada, Royaume Uni, Allemagne, Mexique,
Russie,Suisse, Maroc…)
• 210 salariés permanents dont 41 personnes en production,
auxquels s’ajoutent 65 intérimaires en pleine saison.
• 8 designers produits et infographistes
• 20 000 m 2 d’ateliers et de surface de stockage au Mans
• Participation majoritaire prise par le Groupe Leblanc®
dans CSI (Spécialiste de l’éclairage événementiel et architectural)
en 2008
• Participation majoritaire prise par CSI dans SCV Audio &
SCV Hitech (spécialiste du son professionnel) en 2012
42 | light news by AEM

Quelques projets au Grand-duché de
Luxembourg en collaboration avec AEM
PARTNER AEM
Grand-Rue, Rumelange
Grand-Rue, Ettelbruck
Avenue de la liberté, Luxembourg
Place de la libération, Diekirch
rue Saint Antoine, Diekirch
Rue de la Gare, Echternach
light news by AEM | 43

PARTNER AEM
RIDI | RIDI LINIA goes LED
RIDI LINIA LED führt die bekannten Prinzipien des RIDI LINIA
Lichtbandes fort: Schnell, einfach, sicher, werkzeuglos und absolut
variabel! Basierend auf dem bewährten Lichtbandsystem
erweitern die LED-Geräteträger RIDI LINIA-FLAT, RIDI LINIA-TURN
und RIDI LINIA-R das flexible Baukastensystem um hocheffiziente
Leuchtelemente. Neben Neuinstallationen können auch
bestehende RIDI LINIA Lichtbänder einfach ohne Austausch der
Tragschienen auf LED umgerüstet werden.
Für höchste Effizienz der neuen LED Geräteträger garantieren
die Linearplatinen mit Mid-Power-LEDs. Die SELV-konform
betriebenen Platinen mit Aluminiumkern haben zur optimalen
Wärmeableitung vollflächig Kontakt mit dem Aluminiumprofil.
Die Lichtströme wurden entsprechend den T16 HE- und HO-
Wattagen konzipiert. Die Standardtypen sind in den Farbtemperaturen
3.000, 4.000 oder 6.500 Kelvin mit Farbwiedergabe Ra
> 80 erhältlich. Darüber hinaus sind Sonderlösungen in Bezug
auf Lichtstrom, Farbtemperatur und Farbwiedergabe möglich.
Die LED-Geräteträger sind mit folgenden Betriebsgeräten verfügbar:
Standard-Konverter, dimmbar DALI.
LINIA-FLAT - mit Längsoptiken ohne Reflektor
(Längsoptiken - Wir bieten eine Auswahl von acht unterschiedlich
profilierten, transparenten Kunststoffabdeckungen,
die je nach Beleuchtungsanforderung bei unseren extrem
flachen LED-Linearmodulen, unter anderem bei RIDI LINIA
FLAT und RIDI LINIA TURN, als Lichtlenker eingesetzt werden
| Rundum entblendet | Diffus strahlend mit Indirektanteil |
Asymmetrisch strahlend | Doppelt asymmetrisch strahlend |
Breitstrahlend | Tiefstrahlend | Extrem tiefstrahlend | Diffus
strahlend)
LINIA-TURN - neuartige L-TUBE mit wählbaren Längsoptiken,
schwenkbar
(Längsoptiken - Wir bieten eine Auswahl von acht unterschiedlich
profilierten, transparenten Kunststoffabdeckungen,
die je nach Beleuchtungsanforderung bei unseren extrem
flachen LED-Linearmodulen, unter anderem bei RIDI LINIA
FLAT und RIDI LINIA TURN, als Lichtlenker eingesetzt werden
| Rundum entblendet | Diffus strahlend mit Indirektanteil |
Asymmetrisch strahlend | Doppelt asymmetrisch strahlend |
Breitstrahlend | Tiefstrahlend | Extrem tiefstrahlend | Diffus
strahlend)
LINIA-R - mit R-TUBE
44 | light news by AEM

CORONA
CORONA . CORONA shield . CORONA safe
DOMINO LED
light news by AEM | 45

AEM
Fussgängerüberweg Beleuchtung
nach DIN 67523
http://www.aem.lu
Dies ist keine trockene Abhandlung über Normen, sondern
lediglich ein Versuch die Notwendigkeit einer vernünftigen
Fussgängerüberweg-Beleuchtung nahezubringen.
Beleuchtung nach DIN ? Schon wieder eine Norm?
Wir haben doch eben erst unsere Überwege Beleuchtet !
Was will man denn noch?
Nun, der Autofahrer will vor allen Dingen Nachts einen Fussgänger
rechtzeitig erkennen können, und das möglichst schon
lange bevor er vor der Motorhaube steht.
Dass jedoch genau dies sehr oft bei Fussgängerüberweg-Beleuchtungen
nicht gewährleistet wird kann man sich vielerorts
vergewissern.
Wohl wurde der Zebrastreifen von einer oder sogar von zwei
Seiten beleuchtet, jedoch ist der Fussgänger selbst, vor allem
in der Wartezone auf dem Gehweg, nur unzureichend bis ganz
schlecht erkennbar.
46 | light news by AEM

AEM
Einige Fussgängerüberwege sind derart unglücklich
beleuchtet dass man sich fragt ob sie unbeleuchtet
nicht wesentlich sicherer wären !
Was bringt denn nun eine Beleuchtung nach DIN ?
Der wesentliche Unterschied liegt darin, dass nach
DIN unwesentlich ist wie hell der Fussgängerüberweg
sondern wie hell der Fussgänger selbst beleuchtet ist.
Bei einer Lichtmessung nach DIN zur Überprüfung der
Beleuchtung wird dementsprechend nicht die Beleuchtungsstärke
horizontal auf dem Zebrastreifen sondern
vertikal auf dem Fussgänger gemessen.
Ein Autofahrer sieht einen Fussgänger in der Nacht
fast immer in einem flachen Winkel vor einem dunklen
Hintergrund.
Der Fussgängerüberweg kann noch so toll beleuchtet
sein, ist es der Fussgänger nicht, so wird man Ihn nur
schwer erkennen.
Der Fussgänger muss also aus Sicht des Autofahrers
für jede Fahrtrichtung seitlich ausreichend stark beleuchtet
werden.
Auf diesem wird über die gesammte Breite der Strasse
eine durchschnittliche Beleuchtungsstärke von 30Lux
und auf dem Gehweg in der Wartezone vor dem Zebrastreifen
nirgends weniger als 4Lux verlangt.
Dies bedeutet dass pro Fahrspur vor dem Zebrastreifen
eine Leuchte installiert werden muss, die ausreichend
stark seitlich in Richtung Fussgänger und Fussgängerüberweg
leuchtet.
Desweiteren dürfen die verwendeten Leuchten den
Autofahrer unter keinen Umständen
blenden !!!
DIN schreibt für Fussgängerüberwegleuchten mindesten
die Lichtstärkeklasse G3 vor.
Luma
Visionäre Technik
Gute Leuchten erreichen indes die Lichtstärkeklassen
G4 bis G6.
G1 bedeutet viel Blendung, G6 am wenigsten Blendung.
light news by AEM | 47

AEM
Beispiel von nicht optimal beleuchteten Fussgängerüberwegen
Beispiele von Fussgängerüberwegen, wo der Passant nicht ausreichend beleuchtet ist.
Frage: Wo ist der Fussgänger?
Eine nach DIN korrekt ausgeführte Fussgängerüberwegbeleuchtung sieht dann wie folgt aus:
Gemeinde Waldbredimus, Planung durch AEM Lighting
Partner: Philips-Indal, Produkt: LUMA
Gemeinde Waldbredimus, Planung durch AEM Lighting
Partner: Philips-Indal, Produkt: LUMA
Wichtige Bemerkung zum Schluss:
Längst nicht jeder Fussgängerüberweg welcher mit zwei
gegenüberliegenden Leuchten ausgestattet ist erfüllt auch die
Norm.
Ist die Lichtstärke nicht gross genug werden die geforderten
30Lux und 4Lux nicht erreicht.
Dasselbe gilt wenn trotz ausreichender Lichtstärke die Masten
mit den Leuchten zu nahe am oder zu weit weg vom Zebrastreifen
positionniert sind.
Drittens dürfen die Leuchten die Lichtstärkeklasse G3 (Blendung)
nicht unterschreiten.
Deshalb erfordert die korrekte Beleuchtung eines Fussgängerüberweges
zuallererst eine sorgfältige Planung verbunden
mit einer Lichtberechnung nach DIN 67523.
Zur genaueren Erläuterung der Norm in all Ihren Details stehen
wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Kontakt:
AEM Luxembourg S.A.
Tom Weber
Tel.: 260027-32
Fax: 260027-27
Email: tweber@aem.lu
48 | light news by AEM

light news by AEM | 49

AWARDS
< DELTALIGHT
Ein vielseitiger Klassiker im modernen
Look. Der Spotnic ist ein
kompakter Strahler, welcher mit
LED- oder Halogen-Bestückung
betrieben werden kann.
< PROLICHT
< PROLICHT
Durch ihre schlicht
geometrische Form in
Verbindung mit den
vielen Farbvarianten
passt sich die
Pendelleuchte Hangover
jedem Interieur an.
Der Scotix-1 LED-Strahler
wirft dank seiner flexiblen
Einstellungsmöglichkeiten
und seiner reduzierten
Formensprache ein gutes Licht
auf Objekte im Raum.
< OLIGO
GLANCE verkörpert die
Renaissance des klassischen
Lampenschirms, in einer
Interpretation mit Materialien,
Farben und Technologien der
Neuzeit.
DELTALIGHT
>
Die sehr bewegliche Tweeter X P
Leuchte präsentiert sich jetzt im
Außenbereich als Wandaufbauund
als Pollerleuchte.
RZB >
Die Quadraled von RZB.
Der allein sichtbare
Kristallglaskörper
erzeugt eine schlichte
und elegante
Erscheinung.
50 50 | light | light news by AEM

AWARDS
Seite 1 von 1
Der Red Dot Design Award ist ein vom
Design Zentrum Nordrhein Westfalen ausgeschriebener,
international anerkannter
Designwettbewerb, bei dem der „Red Dot“,
ein roter Punkt, verliehen wird.
Der Red Dot Design Award wird von einer
internationalen Jury aus Fachkundigen an
die Arbeiten verliehen, die eine herausragende
Designqualität haben. Arbeiten, die
für besonders gelungen befunden werden,
werden mit den Red Dot ausgezeichnet.
Herausragende Arbeiten erhalten den Titel
Red Dot: Best of the Best. Die prämierten
Arbeiten werden für mindestens ein Jahr im
Red Dot Design Museum, einem Designmuseum
in Essen, ausgestellt. Der Initiator der
Auszeichnung ist Peter Zec.
Die Auszeichnung wird in den drei Kategorien
Product Design, Communication
Design und Design Concept vergeben.
Der Verein iF Industrie Forum Design e.V.
gründete 2001 in Hannover das Unternehmen
iF International Forum Design GmbH, das
den jährlichen Designwettbewerb iF Award
veranstaltet.
Mit den drei iF Wettbewerben - dem iF
file:///C:/Users/lbemtgen/Documents/Magazin/IFForumDesignLogo.svg
product design award, dem iF communication
design award, dem iF packaging design
award sowie dem iF concept design award
für Studierende - ist der Verein heute eines
der international größten und renommiertesten
Designzentren.
Das iF Logo, mit dem iF e.V. die Gewinner
ihrer Wettbewerbe ehren, ist zu einem
weltweit anerkannten Markenzeichen für
herausragendes Design geworden. Es dient
Designinteressierten auf den globalen
Handelsplätzen als Orientierungshilfe.
Das Team betreut nicht nur die eigenen iF
Wettbewerbe. Unter dem Titel “organized
by iF” führen sie zahlreiche Projekte Dritter
durch und bieten vielfältiges Know-how in
den Bereichen Wettbewerbskonzeption und
-organisation sowie rund um Design- und
wirtschaftsrelevante Fragestellungen.
22.04.2014
www.red-dot.org
www.ifdesign.de
light light news by aem AEM | 51 | 51

52 | light news by AEM