EPI 2017 - HISTOIRE - ANGLAIS - 4A 4C

PROJET EPI
2017
TRAITE NEGRIERE ET ESCLAVAGE
AU 18° SIECLE
DE L’AFRIQUE À L’AMÉRIQUE
SLAVERY
FROM AFRICA TO THE AMERICAS
IN THE 18TH CENTURY
Projet Histoire - anglais
Classes de 4A - 4C
College F.Mitterrand
Page 2

Je m‟appelle Chamael et j‟ai 15 ans. Je suis de la
tribu Zouga au Nigeria. Aujourd‟hui ma mère va
chercher de l‟eau, je veux l‟accompagner mais je
dois garder la case. Au bout d‟une demi-heure
elle n‟est toujours pas revenue, quand deux
personnes sortent de la forêt. Ils prennent une
jeune fille par le cou et l‟emporte sur leur cheval,
je cours vers les hommes avec une machette…Ils
sortent une grosse tige de métal, je continue à
courir puis j‟entends un « PAN ! ». Je m‟effondre
par terre le pied en sang…Je me réveille sur un
cheval, ligoté. Les hommes remarquent que je
suis réveillé. On m‟embarque dans une carriole.
Et c‟est la que je me rends compte qu‟il y a un
troisième homme qui tire la carriole. Nous
sortons de la forêt et j‟aperçois pour la première
fois de ma vie l„océan. Ma mère m‟en avait parlé quand j‟étais petit…J‟aperçois aussi un petit village. Le
convoi s‟arrête puis les hommes à cheval partent en direction du village…Une heure plus tard les deux
personnes reviennent avec deux nouveaux prisonniers sur leurs chevaux. Un garçon et une fille sont
déposés a coté de moi… Une fille… Qu‟était devenue celle que j‟ai essayé de sauver ? Je mis un coup
de pied dans la jambe du garçon, ce qui le réveilla en sursaut. Il me regarda d‟un regard vide puis essaya
de se lever mas ses jambes étaient liées. Il me dit :
-Que fais tu la ?
-Je ne sais pas… C‟est terrifiant.
-Des négriers…
-Des quoi ?! Je ne connais pas ce mot.
-On va être amenés en bateau quelque part puis êtres vendus à des blancs.
Négriers… Maintenant ça m‟évoquait quelque chose. On allait êtres vendus ?! Comme de vulgaires
objets ?! J‟avais envie de m‟enfuir mais j‟étais attaché…
Pendants quelques jours nous avons étés transportés et nourris du stricte minimum, riz, pain, eau …Les
négriers discutaient entre eux quand ils remontèrent a cheval et nous sortîmes de la forêt.
J‟étais aveuglé pas la lumière puis tout a coup on me souleva…
-« Eh ! Lâchez-moi, reposez-moi tout de suite ! S‟emporta Chamael.
-Laisse toi faire petit ça va bien se passer ! »
J‟aperçus brièvement mon camarade qui partit dans la direction opposée… Qu‟allais t‟il nous arriver ?
J‟étais terrorisé...Les deux hommes m‟attachèrent au cou avec une chaine avec d‟autres personnes
beaucoup plus vieilles que moi… Nous marchâmes pendant environ une heure pour arriver à un port
avec pleins de blancs bien nippés. Je regardais autour de moi quand j‟aperçus 3 grands galions, avec 3
mats pour chaque embarcation…Ou allais-je partir ? Je ne saurais pas avant longtemps…
Ca y‟est .Je suis enfin arrivé. Peu de gens ont survécu à ce voyage atroce…La nourriture, la chaleur, et
tout le reste…
Au fil du temps, je ne ressentais plus le poids de la chaine autour de mon cou… Quand j‟aperçus un
groupe un train de parler, j‟écoutais discrètement quand j‟entendis « Amérique ». Maintenant je le sais, je
suis en Amérique…
Quelques jours plus tard, un homme nous réveille en sursaut…

They woke up me in a start and they got me out of the hold with other blacks
then we walked several miles. We reached destination where there were a lot of
people and white big cabins in which than examined us. They brought us in a
big place and they forced us to climb on a platform. When we heard bells
people came in front of the platform with sadistic smiles. Chained five to five,
we were exposed to their eyes. A man approached, caught my harm and looked me up and down. They
looked me, he decided to buy me with four other black persons, two men and two women.
I was very sad and scared because I was separated from my family.
At that time, I realized I become a slave. My master looked really
nasty. He looks us like animals in cages. This man, we need to call
him master, brought us at his home. His domain was immense and
his home too but slaves slept in old shelter in wood.
We slept on each other, it was very uncomfortable and without intimacy.
We don‟t have shoes, don‟t had the right to drink and to eat when we had need.
When our master decided it, we ate...
After a few days, the master showed us the plantations and the tools. We worked on plantations for
whole days. The work was difficult and exhausting. We sleep very little time and we woke up very early.
One day, my master sent me to the river for the water for the animals. At the river, one woman in
distress with children asks me for crossed the river. She suffered, her children too. I see a small boat…
4A – Leïlou.M – Juliette.D – Louis.F – Loïc.B

A treize ans, le jeune Frossard est enlevé par des
chasseurs d‟esclaves.
Un jour que nos parents étaient partis chercher de
la nourriture pour nous faire à manger, on a frappé
à la porte. Deux hommes vêtus d‟armes nous ont
enlevés moi et ma sœur. Ils nous ont transportés dans un grand navire nommé Marie Séraphique. Nous
sommes tous ligotés, dos à dos. Les chasseurs, pendant la traversée, nous maltraitait à coup de fouet. On
était serrés et entassés.
Il y avait des femmes, des hommes et des enfants. D‟un coté il y avait un parc pour femmes et d‟un
autre coté il y avait le parc pour hommes. Un jour sur deux, nous étions lavés à l‟eau de mer, après on
devait danser sous l‟emprise des balles qui étaient tirés par les personnes qu‟on appelait « les tuants » à
cause de leurs œil borgne. Plus de la moitié des esclaves étaient malades voir mourants à cause de l‟odeur
asphyxiante et écœurante de la transpiration et de la chaleur.
Dans la cale ou nous étions, les insectes régnait
à cause de l‟air puant qui contaminés tout le
navire. Les jours passaient lentement, nous étions
nourrit tous les deux jours ce qui causa des
suicides qui portait au désespoir. Chaque jours
passaient et nous arrivions en Amérique. Le capitaine du navire était venu nous dire de se préparer à
descendre. Tous les hommes du navire devaient descendre en premier, les femmes devaient rester
encore dans le navire. Le tour arrivait à moi de descendre, un homme vêtu de lanières nous attendait.
Tous les marchands devaient prendre au moins 100
esclaves. J‟étais parti avec cet homme mais je n‟étais pas
dans le « groupe » de ma sœur. Je m‟étais dis que peut-être
je n‟allais plus la voir…
Nous étions vendus sur des
marchés qui s‟étendaient sur toute la côte Américaine. Un
jour j‟ai étais vendu à un colon. Il m‟a amené à ses terres et
j‟ai commencé à travailler.

Two years later …
I and other slaves had gone to take water. Two guards named James Waters and William Torsers
followed and whipped. The pain was atrocious. We stopped because we heard the sounds of horses. I
was not very reassured. One moment later, there was a man with his horses who had come. He present
and his name was John Rowels. He asked kindly and delicately what we were doing here. The two
guards got angry then one of the two guards fired into the air with his gun to scare me. John Rowels
laughed. James Waters wondered he didn‟t care.
John Rowels asked released because they killed the
two wicked guards. Then the two guards said "certainly
not" then John Rowels shot on both guards. He asked us
which one of us knew how to use guns. I hesitated and I
raised my hand. He approached me and asked me to
follow him. I was very scared. But I was obliged to follow
him because he was armed. I have left with John in his
carriage and we had gone together. He explained to me
what he was doing with his life, he was a bounty hunter, and that was he was paid to kill people. All my
life, I stayed with a man and we are being killed. I caught confidence in me and caught confidence in a
white man.
4A - Marjorie B. – Tom A. – Juliette B.

Kuroun : l’esclave
Un jour où tous nos parents étaient allés à leurs travaux comme d‟habitude, et que j‟étais resté seul avec ma
sœur pour garder la maison, deux hommes et une femme franchirent nos murs, et, en un instant, nous saisirent
tous les deux. Sans nous laisser le temps de hurler ou de nous défendre, ils nous bâillonnèrent, nous lièrent les
mains et nous emportèrent.» Après avoir été vendu à plusieurs reprises à des maîtres africains, Kuroun et sa sœur
sont acheminés vers la côte. «Je me réveillai en sursaut au fond d‟un canot, les mains nouées avec une ficelle, des
fers pour les chevilles. Après avoir traversé le ruisseau, les maîtres nous attachions, les un aux autres avec des
bâtons et de ficelles, nous avons fait un trajet très épuisant accompagnés par des coups de fouets venant par nos
maîtres.
Quelques jours plus tard, nous étions enfin arrivés
au port. Je voyais un grand navire lorsque j‟observai tout
autour du bateau, je vis une multitude de Noirs de tous
les âges enchaînés les uns aux autres, chacun exprimant
par sa mine la souffrance et le découragement. Peu
après, je retrouvai de mes amis et les interrogeai à propos
de ce que nous allions devenir. Ils me laissèrent entendre
que nous devions être transportés au pays des hommes blancs pour
travailler pour eux. Dans la cale, il faisait très sombre, très chaud à peine
arriver dans le «dortoir», on nous jetait par terre, entassés les un avec les
autres, les chevilles entravées. Les jours se suivaient, la faim était de plus
en plus présente, moi et mes compatriotes étions très amaigris. Nous
nagions dans nos urines et dans nos excréments. Les jours étaient de
plus en plus longs, je ne savais pas vraiment ou nous allions mais je me demandais si ma sœur était encore en vie
et me remémorais les souvenirs avec ma famille. A bord, nous étions beaucoup au départ mais assez peu à
l‟arrivée. Nous ne parlions très peu voir jamais car il fallait garder notre salive en guise d‟eau. » Kuroun eu les
larmes au yeux avant de reprendre :
Un jour, le bateau arrêta de tanguer. Une petite et douce lumière apparut, les maitres nous sortîmes de ca cale.
Enfin, nous étions arrivés sur la terre de la Barbade ou notre destin était de travailler. Nos maîtres nous prirent
et nous mit dans des véhicules militaires. Le chauffeur parlait dans une langue étrangère à un maitre : l‟anglais.
Après deux bonnes heures de route nous étions arrivés à Bridgetown, la capitale de la Barbade. Le maître nous
sortîmes un par un et on se dirigea vers un grand marché couvert ou il y avait d‟autres capturés de toutes les
couleurs de peau. J‟été placé sur un « stand » avec quatre autres futurs esclaves. Les riches colons passèrent sans
nous regarder jusqu‟à ce qu‟un maître s‟arrêtèrent et me montrâmes du doigt avec Klotoun et de mes amis. Le
Maître s‟empressa de nous donner au Colon avant qu‟il ne change d‟avis. Nous suivirent notre nouveau maître et
je vis ma sœur sur un autre « stand », j‟aurais adoré la prendre dans mes bras mais malheureusement j‟été attaché
avec mon compatriote, je n‟avais même pas le temps de regarder les autres que j‟été déjà dans sa voiture. Delà
nous nous dirigisme vers la plantation.

Two years later
After years of hard work as a servant, at my plantation in
New Jersey. I saw the slaves getting killed one by one, the
weeks passed and my strength decreased little by little. One
day at my plantation, I heard other slaves speaking of leak. At
the return from the plantation, I saw a group of women and
men, intrigued I decided to follow them. Another slave saw
me and he asked me to go back to the plantation because I had
nothing to do here. I didn‟t want to go back so I stayed with
them. After walking north, it was night, hidden in the greenery; I saw light in the plantation. I heard nothing but
some wind in the foliage suddenly I heard the dogs running. The masters
searched the group, my hours were counted. But the group had left me alone
so I continued. Otherwise, I‟d be dead. I ran with all my strength, little by
little I lost strength. The stress, the fear, the tiredness were mixing and
suddenly I thought about my family. This thought made me suffer more than
anything else, it completely invaded me. And tears came to me so I stopped
running. Five minutes later, I whipped up my tears and I was out of breath
and my feet were wet. So with my torch, I lighted the soil. I was arriving at the
Hudson River. For some minutes, I didn't know if I want redo my life or stay
in the plantation and never seeing my sister again. Suddenly, I heard the
barking of the dogs and I threw myself into the river.
During some minutes, I swam quickly and against the current. I was breathing fast. I was no longer able to
swim. It was night but the moon lighted the river. And I saw a piece of wood so I took it. For ten minutes I
rested but the dogs me caught up into the river. I swam with fury. I fall the dogs behind me and I wept and
stress invaded me. It was extremely long. I swam and I swam. Finally I touched the earth but I couldn't walk so I
crawled but the dogs would catch me so I struggled and I ran. I jumped on the fence that was a border between
New Jersey and New York State. And the dogs jumped and I slipped and I managed to pass on the other side.
After the jump, I was in New York. And from that day:
I was free!
I remember the condition at the plantation, it was horrible but today, I haven‟t desire to do remember my life in
New Jersey‟s plantation. Since my run away, I looked for my sister in the U.S.A.
Kuroun, 23 years old in 1786
4A – Louis R. – Alice L. – Quentin G. – Romane G.

N’Golo Makiésé
Je m‟appelle N‟Golo Makiésé. Je suis un paysan Sénégalais et je travaille dans les champs avec
ma femme et mes six enfants.
Un jour, alors que je me remplissais une
bassine d‟eau dans le puits du village, la tribu
Noneka (tribu ennemie) lança une razzia. Je fus
surpris par un soldat Nonkalais (soldat de la tribu
Noneka). Le soldat m‟enchaina et m‟emmena au
centre du village, où m‟attendaient des négociants
blancs. Je fus acheté pour 29 fusils. On
m‟emmena ensuite sur le port où l‟on me fit
monter dans la Marie-Séraphique, un navire
négrier.
On m‟enferma dans une immense pièce au fond du bateau, où s‟y trouvaient déjà des centaines
d‟hommes. A vu d‟œil, nous étions à peut près 666 hommes, sans compter les morts du voyage et les
blessés. Au fond de la pièce se trouvait un squelette, sans doute pour montrer ce qui nous arriverait si
on tendait de s‟échapper ou bien de résister. Je compris alors que la traversée allait être longue et très
rude et que un quart des hommes n‟allait pas survire lors de la traversée. Une odeur de mort se
dégageait des corps de ceux qui n‟avaient pas survécus.
Nous n‟avions que 5 baguettes par jours à se
partager pour 666 hommes. Pendant un mois,
chaque jour qui passait était encore horrible que
la veille. Il y avait au moins 25 morts par jours. Je
me trouvère un ami avec qui passer le reste du
long voyage sans devenir fou. Il se nommait
Pouloupoupeie. On discutait et rêvait de voir la
lumière du jour. Un garde entra, nous enchaina, et nous fit descendre du bateau. Et a notre grande
surprise, nous le vîmes en fin…

Three months later I was taken away to the shopkeeper in the
big house. Two weeks later I was again taken away to the public
place to be sold. I was chained up. Everybody was the public
place for buy slaves. I was terrified.
Around of me, I saw families were separated with mothers
and children crying. During the sale, I began to run away when
another shopkeeper caught me by the arm. Three big guards
came in front of me with a long gun. One big man came near
to me, took me and put me on the public place.
He chained me to a post for branding me with a red iron. The pain was extremely
difficult to get over. The man watched me, they watched my teeth, my eyes and my
muscular. They were to bid higher than me. One man at the middle-class bought me
for 666 dollars. At the moment to take away from chained, I running to the sea. I heard
shots. I touched in my legs. They caught me and them to take away in the cage. I wish
I hadn't done that. I have very pain.
4A – Léo D – Ilhan B – Théo B.

Bonjour, je m‟appelle Mamadou, j‟ai 22 ans et je viens de
Guinée. Mon petit village natal est Loucoucou.
Malheureusement, je ne le verrai plus jamais car je me suis
faite enlevée part des marchands d‟esclaves du village rival.
Voici comment cela c‟est passé :
Comme chaque début de l‟ouverture des bourgeons, les hommes
étaient partis à la chasse pour nourrir la tribu. Moi et mes enfants
travaillions dans les champs de céréales pour les cultiver et les
récolter. Quand soudain une poignée d‟homme sortirent de nulle
part. Ils capturèrent tout le Monde dont moi et mes enfants. Ils
nous lièrent les mains, les pieds et attachèrent toute la tribu part
le cou. Nous avons dû marcher pendant des jours et des jours
avec peu d‟eau, ni nourriture et malheureusement une grande partie de la tribu mourut a cause de la famine. Nous
nous arrêtions que pour dormir. Apres un long moment nous sommes arrivés dans un port. De grands bateaux de
bois flottaient sur l‟eau, beaucoup de personnes étaient déjà à bord. Tandis que l‟on nous fit monter dans le bateau,
mes enfants pleuraient à chaudes larmes rien ne pouvait les consoler.
Le capitaine du bateau prénommé Quentin nous
dirigea vers les caves apparemment c‟était là que
nous devrions séjourner. On nous entassa tous les
uns sur les autres et malheureusement les femmes
et les hommes étaient séparés. Au bout de
quelques jours, une odeur abominable trônée dans
les caves et tout le monde était déprimé. Si vous
vous demandez si l‟on pouvait se laver dormir
confortablement, non, on ne se lavait pas et l‟on
dormait sur bois tous entassés les uns sur les
autres. Si j‟avais imaginé que ma vie aller être
comme ça, je serai partie vivre dans un pays en
paix avec ma famille où l‟on ne capture pas les
humains pour les maltraiter.
Bien sûr nous avions de la nourriture et a boire
mais nous étions tellement nombreux qu‟il n‟y en avait pas assez pour tout le monde alors on se contenter de petites
portions qui ne nous rassasiait pas au contraire cela nous donnait encore plus faim. Le capitaine du bateau (qui est de
couleur blanche) avait tous les soirs des tas et des tas de plats qui avez l‟air tous tellement délicieux. Malheureusement
beaucoup de personnes qui étaient comme moi capturées et males nourries n‟ont pas pussent résister à la tentation de
voler des poignées entières de nourriture pour atténuer la douleur si insupportable de nos estomacs. Et la plupart ont
été vu et fouetter part des hommes si cruels que l‟on aurait dis le diable en personne.
Ou allions nous ? Ca personne ne le savait à part le Capitaine qui ne nous parlait jamais. Plus les jours passés plus la
cave était sale (vomissements, excréments)…et nauséabonde. Les pleurs, les cris de frayeur étaient insupportables. Je
pensais que ma fille était malade car elle n‟arrêter pas de vomir par terre, je croix qu‟elle ne survivra pas durant ce
voyage. Je ne voyais plus mon fils car les caves des hommes et des femmes étaient séparés. Heureusement j‟ai fais les
connaissances de femmes qui comme moi ont étaient capturées de leur village où elles vivaient en paix.
Quand le temps était long on se racontait notre si belle vie d‟avant que l‟on ne retrouvera pas. Un jour le bateau arrêta
de bouger nous étions enfin arrivé. Heureusement mes enfants étaient en vie, soit un peu malade et maigre mais en
vie. Les hommes si cruels nous lavèrent et nous nourrissaient. Ils nous firent monter sur un grand bout de bois et
nous vîmes…

When we arrived to America, we had our hands and feet chained.
We were enclosed until the auction. I didn't see my son. My daughter
was very sick! I hoped I could take care of her. There we were token
away. I was sold to a master but my daughter was sold to another
master. The goodbyes were very difficult. I never thought left my
family. His name was Jim winter. He was a white man.
Without even eating I had to start cultivating cotton. The work was
very hard. If I stopped to get my breath back, I was whipped. The
master was very heartless.
In the beginning, this work did not seem difficult to me but after a few hours it was very difficult. Then the sun was
setting, I thought sleeping and eat peacefully with some people who did the same job as me. No. I was fed a little like
an animal, not a trace of meat. I was hungry; I was exhausted when I discovered where I had to sleep.
The little houses were piled up. The men, women and children cried, screamed, groaned... of fear, tiredness, hunger...
It was horrible! They were very skinny and they could barely stand. They were worn of sheets. On my left, I saw the
slaves covered with blood, they were hanged up to a rope and they were much wiped. I was pushed violently in a barn
there were other slaves, I smelt a stink in the room. The slaves were very sick, I sleep on a pile of straw.
The following day in the morning, I was very tired because I
didn't sleep in night. I had to work all day in a cotton
plantation. I used to have to pick cotton and sometime I
pick 300 pounds cotton for day. I had fifteen minutes of
break by day.
One day, my master approached me. He spoke me and put
me before one slave men. I understood, he want we marry. I
refused the marriage. I determined ran away to night for
went in the north because I heard a man said that the slaves
run away were free in the north. In night, I ran away in the
forest. After hours, the sun rose and I walked in this dark
forest. I was tired and hungry. I sat at the foot of a tree.
Some minutes later, one man put bag on my head and tied
up my hands with rope. I didn't know where they brought me. After hours, he removed the bag and I recognized the
house of my master. Two slaves tied up my hands to a tree branch. I barely touched the floor. It was atrocious. I was
stay one night tie up on this tree. The day after, one slave untie me. I was very tired. My master and one man
approached me, the guns and leash for the dogs in them hands. The horses were prepared to hunting.
My master exclaimed «You have five minutes to go in the forest while running". I went in the forest while running
but I know there killed me. After several hours to run, I saw one big bridge. I hid underneath for the night. At dawn,
he had not found me. I went folk in the north. After six days of walk, I saw one river and one man on a boat. He said
"Give me one piece and I make you go north" I gave one piece at this men and he made me go up in the boat.
Once in the north, I found a work and I wrote my story.
4A – Alicia N-L. – Nolwenn G-R. – Quentin F. – Maximilien B

La traite négrière
Ce matin là mes parents venaient de partir aux marché, et je venais tout juste de me réveiller, je devais
sortir chercher de l‟eau qui se trouve à 5 km du village. Arrivé à la rivière, je me baissais pour prendre
l‟eau quand tout à coup on m‟a assommée…
Je me suis réveillé à dos de chameaux et je vis un bateau qui s‟appelle « Aquarelle » .
Je rentrais dans le bateau et je vis des gens noir accrochés dont adultes et enfants séparés, des gens
malades sans hygiènes, qui se baignaient dans leurs excréments sans air avec une odeur épouvantable.
Pendant ces semaines de voyage, le trajet était très difficile pour nous surtout pour les plus petits, la
plupart pleuraient même criaient, c‟était vraiment pénible, tout les jours je voyais des gens souffrir, des
gens mourir. Nous n‟avions ni a manger, ni a boire nous étions à la limite de la famine.
L‟avant dernier jour nous sortions du bateau car le lendemain nous étions vendus à des maîtres ou
maitresses. Donc ils nous ont nourries et laver avec aucune délicatesse. Ils nous ont laissé quelque
instant pour nous laissé prendre l‟air.
Ils nous ont nettoyé nos calles, pour avoir un confort important.
Ces en fin de journée nous faisons cap sur l‟Amérique.
Après quelque mois de voyage nous somme arrivés en Amérique, et c‟est le début de la vente.

Monday 12th January
From Kelly,
When I arrived in America, we went downtown, we were in a kind of
cage and when the boss of the slaves blew the horn, lots of people came
running for the auctions.
A specific family watched me and the spouse said she wanted me
because I had the requirements she wanted. The boss gave a few prices and when he pronounced
2000$, the family bought me.
Wednesday 14th January,
Two day later, the family arrived at their place. They showed me where to sleep and what to do. I had
to work inside the house and tied up to a rope. I had to get up very early to prepare breakfast. After
that, I had looked after linens, cleaning, washing, cooking…. all the housework.
Two weeks later
I was a cleaning lady, I cooked the dinner, I had a muzzle not to eat food, otherwise I was punished.
One day I forgot to wash a plate and my master took her whip to beat me.
I hated cooking because I was muzzled and always tied up to a rope. I did not like
that at all. One day, I was alone in the kitchen, unsupervised and took a knife to
cut the rope and to run away as fast as possible. I run during a very long time and
never looked back. After hours of running, I was exhausted and collapsed. I woke
up with an animal‟s noise and realized I was free!!! I finally got my freedom.
4A – Amélie.S – Eiden.M – Esteban.R – (Margaux..S)

Comme tous les matins, je partais chercher de l‟eau au
puits, un seau à la main.
En revenant sur chemin de la maison, je crus entendre
des cris. Plus je m‟approchais du village, plus les cris
s‟intensifiaient. En arrivant, je vis les maisons brûlées, pris
de paniques, les gens criaient, pleuraient, et couraient
partout. Je vis ma mère se faire étrangler et attacher par
des chaînes, tandis que mon père, lui, affalé au sol, nageait dans une marre de sang. Je voulais courir et partir le
plus le loin possible, au lieu de ça, un homme armé surgit derrière moi. Il m‟attacha avec une corde les poignets
pour que je ne puisse pas me débattre. Avec d‟autres membres du village, nous étions enchaînés et tenus par le
cou. Ils nous ont dit de ne pas parler, de ne pas essayer de nous enfuir sinon nous serions fouettés. Nous avons
marché à travers la forêt pendant plusieurs heures, nous étions tous fatigués et assoiffés. Arrivé vers le quai, un
bateau négrier était prêt à l‟embarquement. On nous fit monter sur le bateau par une passerelle et on nous amena
dans des calles situées sous le bateau. J‟étais placé entre des centaines d‟hommes de tout âge, certains étaient
blessés, d‟autres malades. La peur régnait sur le bateau.
Le troisième jour, un homme âgé et déjà très malade se mit à
vomir. Il essaya de forcer la porte pour s‟enfuir, mais un garde
arriva. Je n‟ai jamais vu une telle scène de violence dans ma vie, il
est vrai qu‟au village nous vivions dans la famine et tout tait
prétexte à la guerre. Mais ce garde, munit se fouets et de bâtons
quand il se mit à le frapper , toute l‟humanité qui était présente dans un homme à sa naissance avant disparue en
lui. Je le vis, le prendre par le cou et lui donnait des coups de bâtons sur tout le corps. L‟homme criait, se
débattait mais le garde, lui… il n‟y avait aucune pitié dans ses yeux. Le vieil homme se laissa faire, il était
impuissant, tomba par terre et prit son envol sur le chemin de Dieu. Le garde prit le corps, sorti de la cave, et on
entendit une lourde charge atterrir dans la mer. A ce moment là, tout le monde se tu et comprit qu‟il l‟avait jeté
par-dessus bord. Je voulu crié mais je compris que si je me révoltais je serais abandonné au même sort. Après cet
épisode, la traversée se fit dans un silence absolu. Personne n‟osait parler et de toute façon que dire ? En général,
nous n‟avions plus de famille, ni de refuge, il ne me rester plus que nôtre âme à moitié meurtrit par la peur. Nous
n‟étions pas nourrit ou très peu : un pain et une coupelle d‟eau par jour, en plus de ça, il faisait une chaleur
épouvantable. Nous ne vivions plus, nous survivions. C‟était horrible.

After two months of hell on the slave ship, I arrived in America.
I was sold to master Arnold Wood. He already had a lot of slaves.
He lived in a big farm. When we arrived, I saw a slave who was
whipped to death and when I asked to another slave who worked on
the plantation, he told me that it was his punishment. I was
speechless. I saw him. He suffered and his wrists were tied to a tree.
A white man didn‟t stop whipping him. It‟s where I would pass the rest of my life. It made already three weeks
that I was imprisoned here. In the morning, I woke up at dawn, and in the evening, I slept at sunset. I didn‟t feel
right here. I didn‟t have the taste from life, no taste for anything. I was considered as a machine for work. I
suffered very much.
That morning, my master told me to work on the plantation.
The job was rough. It had been a long time that I was doing the
same thing. It was hot, I had a headache and my heart beat faster.
I was thirty! I must drink. Without thinking, I ran to the guard
who passed by, asking for water. He responded that I was not
worthy to his cold water. The look in his eyes when he responded
me always stayed in my head. He laughed at me. It was too much.
When he insulted me, I shot my pick above his head. He screamed, and ten men arrived. I didn‟t have time to
escape because three guards caught me, tied me up and punched me. I was helpless. When I got up, the slaves
and the white men surrounded me. I was in the middle of their attention, tied up on the chair. A man spoke:
« It would be a lesson for everybody»
He approached me and he whipped me cruelly.
« You are only meat for the dogs, you are a nigger, an animal, you don’t deserve to live”
Silence. And I felt a blade under my skin. I screamed! He engraved something in my back. It hurt so badly when
he did it for a few minutes. At the end, he released me and he went back. He had written: SLAVE.
Some women lifted me and brought me to their houses. They treated me because I suffered. They put me in bed.
It hurt so much. After many hours of suffering, I slept. During the rest of my slave‟s life, I never spoke. I always
did my job.
4°A – Nina M. – Julie P. – Keoni P. – Gauthier L..

Je m‟appelle Dahaulau, je suis un homme de 25 ans. Je pêcher pour nourrir ma famille de 17
personnes quand tout à coup 3 chasseurs noirs, 2 m‟ont maintenus et le 3 e m‟a assommé je me suis
réveiller dans un bateau Nantais nommé Le Marie Séraphique, moi et d‟autre esclaves étions enfermé
sous le bateau. Des membres de l‟équipage nous nourrissaient pas souvent (avec des viandes crues)
l‟odeur de la transpiration, la crasse, le manque d‟oxygène, les excréments nous dégouté. Le manque
d‟oxygène crée des maladies et tuée la plupart d‟ entre nous.
Arriver en Amérique nous avons était transporté jusqu‟ au marché pour être vendu aux enchères .j‟ ai
était acheté à un bon prix, l‟homme m‟a ramener chez lui et m‟ a fait travailler dur et ne me respecté
pas.

My name is Dahaulau; I‟m twenty five years old.
I‟m from Ivory Coast. I speak French and English. I
arrived in Charleston about ten years ago on a big ship
with my family and my friends. I heard a drum roll and
everybody ran to me. Someone came up to me and
I beat my back, he waited for vague approximation
fifteen second and showed my back. He screamed
numbers and someone raised his hand, gave paper
and left with me. He became my master, he was
fifteen years old. I worked in the plantation.
From now one, it‟s the abolition of slavery
4A – Ethan G. – Mathis L. – Louna B-L.

L‟enfant vivait avec ses parents dans son village
natal dans le golfe du Bénin. Un Jour, son père
partit avec quatre autres hommes pour chasser,
laissant les femmes et les enfants seuls au village.
Soudain des noirs arrivèrent et kidnappèrent tous
les enfants et les femmes du village, c‟était horrible
et tellement rapide qu‟ils n‟ont même pas eu le
temps de réagir. Des chercheures d‟esclaves étaient
venues cherchés pour en faire des esclaves. Les personnes avaient emmené les razzias dans un bateau
pour les vendre. L‟enfant de sept ans était séparé de la mère, tous les enfants étaient séparés de la
famille. Ils a été emmener au Amérique pour être vendu.

The boat trip was very long.
The boy was from the gulf of Benin and I arrived in America to be
sold as a slave.
Jack arrived in this new world. What struck me first was that the
houses were built with stories and were different from those in Africa.
I arrived at the slave market. I didn‟t know what it was. When I arrived
in America I was sent to a tobacco plantation.
At the beat of a drum the buyers rushed where the slaves were
confined and made their choices. There were several brothers, who, in
the sale, were sold in different lots. It was very moving to see and hear
their cries.
I tried to run away. I worked hard in the fields and it was very difficult. I saw a doctor to be sold in
good health. I was fed in troughs, under the house. If I didn‟t work hard enough, I was whipped: it was
painful. The owner was very nasty: This situation was dreadful so I decided to run away. I ran very
fast…a dog caught me. I was brought back the tobacco plantation.
The owner confined Jack in a dark place during one week. It was not pleasant because I was fed a little:
it was cornmeal mush and beans.
4C – Sam.D – Tya.C – Shaan.B

Tiripou qui raconte sa vie d’esclave.
Tiripou, who tells how slave life was.
Je m‟appelle Tiripou, j‟ai 9 ans, je me suis fait
capturer par la tribu voisine lors d‟une razzia. Ont
m‟a enchaîné puis ont m‟a amené dans un endroit
loin de chez moi. On m'amenait jusqu‟à la côte
Atlantique en Amérique, en bateau, dans ce bateau
se trouvait pleins d‟esclaves entassés dans une
petites pièce du bateau, on mit jeta dedans.
Pendant la traversée, plusieurs d‟entre eux n‟on pas survécu, arrivé à destination, nous descendions du bateau,
nous marchions quelques heures attachés les uns aux autres avec des chaînes puis nous arrivions dans un grand
marchée ou l‟on nous vendions. Les gens, tout d‟abord, m‟auscultait, me regardait attentivement puis, enfin, une
personne m‟acheta. Pendant toute ma vie je me comportais en esclave, je faisais le ménage, les corvées, toutes
choses dur et usante à faire. Chaque jour j‟allais chercher, loin de la maison, des herbes et plantes pour nourrir les
bêtes de mon maitre. Chaque jour j‟allais amener les enfants à l‟école et tous les soirs je les ramenais à la maison,
pendant se temps, je devais faire le ménage, et toutes sortes d‟autres corvées. Chaque midi mon maitre
m‟accordait 2 heures de pose pour me préparer à manger. Tous les matins je me faisais réveiller par les coups de
fouées, je commençais ma journée à 7 heures du matin, et je la finissais vers 22h00-23h00. Je n‟avais pas une
maison aussi belle que mon maitre, je dormais dans une toute petite pièce qui comportait un martelât, une
couverture et un petit endroit pour faire du feu. Et chaque jour je refaisais les mêmes corvées…

I never went into books and I never went to school.
My master lived on a plantation in the South, his
name was Mr. John. The slaves worked in the fields.
No Negros slaves were allowed to go beyond the
confines of his owner's plantation without written
permission.
I was whipped when I did not work hard enough. The slaves were obliged to work otherwise they
were killed, they were tied to chains that held their necks and arms to them their much serrated. I was
locked in a cellar for not escaping. It took me a long time to get over my scared feeling because there
was so much danger. Our masters made us read the Bible. When we walked we were chained together.
I have already tried to escape from the plantation but I
never succeeded. I had very bad under my feet because the
Negro boys were not allowed to wear shoes until 12 or 14
years of age. I had to bring back cotton and sugar cane on
the plantation. I ate boiled corn and beans, it was not
good.
4C – Léna T. – Léa F. – Kalis G. – Nicolas V.

Je me nomme Suleyman Mambia. Je viens du
Sénégal. Je n‟ai que 10 ans et une tribu rivale
m‟a kidnappé ainsi que mes amis lors d‟une
razzia. Puis ces personnes m‟on mit dans une
cage ou je fus observé comme un phénomène
de foire. Un riche marchand à la peau pâle
acheta les victimes de razzia, les prisonniers
de guerres et moi y compris. Je n‟ai compris
qu‟un seul mot « nègres » avant qu‟ils ne nous
enchainent au niveau du coup. Nous fûmes
acheminés jusque sur la grève.
(Esclaves enchainés. source : internet)
Là ils nous chargèrent dans un immense bateau à voiles. Les mats perçaient le ciel et les dorures jonchaient la
proue. Ce bateau appartenait à de riches marchands du nord. Plusieurs centaines d‟esclaves se trouvaient sur la
plage. Tous attachés et battus par des peaux pâles. Ils nous firent entrer dans les cales. Elles étaient sales et l‟air
nous manquait. Tous attachés et entassés. Chaque semaine ils nous sortaient pour nous laver avec de l‟eau de
mer. Mes amis tombèrent malade. Des maladies que nous ne connaissions pas sûrement transmises par ces
horribles Colomb. La nourriture était mauvaise et l‟eau était jaunâtre. Certains jours, les rats venaient dans la cale
et nous mordillaient durant notre sommeil. Certaines personnes ayant perdu la vie furent jetées à l‟eau.
La traversée dura environ un mois et demi. Chaque jour devenant de plus en
plus horrible et pénible. Nous fûmes partis avec environ six cents noirs et
arrivés avec seulement quatre cent quatre vingt dix noirs. Enfin je retrouvais
la terre ferme. Le sable fin était froid et humide. Le vent était fort et j‟avais
froid mais rien ne m‟atteignait. Je ne savais point ou je me trouvais.
J‟espérais seulement retrouver ma famille. Nous avançâmes tous dans un
petit village. Les peaux pâles étaient partout t nous dévisageait. Les maisons
étaient de pierres et l‟on semblait être dans un autre monde.
Des grandes affiches annonçaient quelque chose mais je ne comprenais pas. En fait elles évoquaient notre vente.
Nous entrâmes dans une grande salle remplie de blancs. Ils nous regardaient, nous examinaient, comme si nous
étions du bétail, de la marchandise. Ils nous regardaient de haut et ils pensaient que nous étions inférieurs.
Quelqu‟un m‟emmena alors dans une charrette. Peut-être nous emmenait-il dans sa demeure ? Nous étions
plusieurs nègres, tous attachés. Le chemin fut long. J‟étais fatigué et la force me manquait, je ne tenais presque
plus sur mes jambes

My master lived on a plantation in the South.
When we arrived I saw a big house, a lot of trees, I saw a lot of Negroes, principally men, they worked in a
plantation, they picked cotton and they worked in sugar cane fields.
I was welcomed by my master in her house. I was used
as a servant for a little girl. She was six years old, her
name was Sarah. She was very bad, she whipped me for
fun. She whipped me sometimes because she was
hungry. I was eating once a day and she never handed
me food. I helped to set the table in the big dining room.
I stood behind the chair at the dinner.
The women mostly worked in the house. The men
worked in the fields. And I worked in the house with the
women. I was not chained like the men because of my youth.
Every morning at 8 o'clock I went to wake her up and at this
moment she has very irate to me.
On the journey I cleaned the windows and swept the floor.
I never went into books. I never went to school. I went to bed
at 0:00 and I got up at 5:00 this wasn‟t easy, after getting up I
sometimes cooked the breakfast, I never cooked the lunch
and I sometimes cooked the dinner. Sometimes the kids
master‟s went outside, I took advantage of this moment to
tidy the room of kids this funnier than to do the washing up,
setting the table or clearing the table. Their rooms were very
untidy. When the children came back from outside I was
forcing to do the washed the kids because there were very
dirty after back from outside. The master had three kids, one boy and two girls, the boy was 11 years old, and the
girl was 6 years old. I never saw again my family and my friends.
4°C- Pierre P - Michael S. - Andy L. – Océane D.

Paco, douze ans, vit au Congo, dans un petit village tout près du golfe de Biafra. Il a une petite sœur
de huit ans, nommée Brenda et un petit frère de cinq ans appelé Abdoul. Ils vivent dans une hutte, une
petite cabane de paille qui leur convient largement. Son père est mort à la guerre contre une tribu rivale.
Sa mère travaille jour et nuit dans une plantation de manioc. Ils subviennent tout juste à leurs besoins,
ont très peu de moyens financiers. Ils sont vêtus de tissus en lambeaux usés par le temps. Les enfants ne
vont pas à l’école.
Comme chaque matin, Brenda et Abdoul gardent la maison. Paco part chercher de
l‟eau au puits avec une jarre sur la tête. Cela pèse lourd, le trajet est long. Il revient quelques heures plus tard,
épuisé par cette marche sous la chaleur pesante. Enfin revenu à sa cabane de fortune, il appelle Brenda et
Abdoul. Aucune réponse. Soudain, un homme surgit de nulle part. L‟homme l‟attrape par la taille et l‟emmène
sur son cheval. Après un long trajet, ils arrivent sur la côte. Paco est dirigé vers la calle d‟un navire marchand, le
navire nantais nommé le Marie Séraphique. Le capitaine, vêtu d‟une cape noire le foudroie du regard. Il semble
cruel, autoritaire. Contrairement à celui-ci, un homme de l‟équipage lui sourit.
En entrant, il trouve des centaines d‟individus, d‟hommes, de
femmes, de familles, entassés, enchaînés de tous côtés. Le trajet
lui parait interminable. Ils mangent peu, mais assez pour tenir
debout. Les esclaves doivent être présentables afin d‟être vendus
au meilleur prix. L‟atmosphère est pesante. Certaines maladies se
propagent entraînant la mort de plusieurs personnes. Le capitaine
annonce que la fin du périple aura lieu le lendemain. Le matin
suivant, le bateau fait escale aux Antilles, on en fait sortir tous les
captifs. On les met sur une estrade sur laquelle ils vont être vendus aux enchères. Un homme de taille moyenne,
plutôt âgé montre Paco du doigt.
Il se présente au capitaine, négocie avec lui le prix auquel
nightmare began…
Paco sera vendu. Il doit le suivre. Le jeune homme
découvre l‟endroit où dorénavant, il va devoir travailler.
I
was
young, maybe
twelve when
this
There were several reasons of my running away:

I was young, maybe twelve when this nightmare began…
There were several reasons of my running away:
Everyday, we worked hard in the fields: I used to have to pick
cotton and sometimes I picked 300 pounds and took it to the cotton
house which was a mile away. We weren‟t pay and if we didn‟t work
hard enough, we were whipped. We weren‟t allowed to wear shoes;
it was painful because I had many injuries: scars on my feet. I was
cried every night in my bed and I couldn‟t fall asleep. No Negro
slave was allowed to go beyond the confines of his owner's
plantation without written permission. On this "pass" was written the name of the Negro, the place he was
permitted to visit, and the time had to return but I couldn‟t stand this situation anymore…
I decided to steal some food from the plantation at night…so I could be strong enough during the next couple
of days. I was just looking for freedom and I wanted to run away. It was the only chance to escape this bad
destiny.
It was time to go or not…
I said: “come on, let‟s go and run as fast as you can!” The enterprise
looked amazing and I wasn‟t sure at all that my dream would come true
but I ran away. My legs were sore after maybe three hours but I had a
great feeling like flying as a bird. The landscape looked almost the
same. I was exhausted but I wasn‟t that far from my goal: FREEDOM!
I had to continue, it was really important…
After a few hours, maybe four or five, I had a rest and I used this
time to eat some food stolen the last night in the plantation because I was so tired. I had no power anymore...It
was dark and I just found a place to sleep in the bush. In the morning, I started to run again without any idea of
the right direction: I tried to follow my instinct. I was on the way to write new pages of my life; everything was
possible.
4C - Emma D. – Lili H. – Agathe C. – Robin J.

Olaudah
Bonjour, je m‟appelle Olaudah et je vais vous raconter mon histoire.
Je menais une vie calme avant mes 11 ans, un jour tout à fait normal, le sage de
mon village me demanda d‟aller lui chercher une cruche d‟eau. Je partis au puits
qui se trouvait à environ une quinzaine de pieds du village. Je pris l‟eau en
chantant. Je n‟aurais pas dû… Un homme et une femme que je ne reconnu pas
me prirent et me ligotèrent de façon a ce que je puisse respirer mais pas bouger,
ni crier. Je ne voyais rien, mais j‟entendais tout… Ils ne parlaient pas ma langue
mais je compris que j‟allais vivre la traite négrière.
Très vite je fus dans une charrette partant pour le rivage. Je n‟étais pas seul, plusieurs autres personnes étaient
avec moi partant pour l‟Amérique. Notre sage nous avait appris que des blancs courraient nos terres pour nous
capturer et surtout nous, les enfants…
Nous avons passés trois jours dans une charrette ne buvant que rarement et ne mangeant pas. Les personnes
présentes gémissaient sans pouvoir parler. Un matin je me suis réveillé et une odeur immonde était dans la pièce,
quelqu‟un était mort. Certains vomissaient, d‟autres toussaient et rejetaient des glaires immondes. Je ne faisais
qu‟entendre mais je savais ce qu‟il se passait. Les prochains mois allaient être très longs…
Nous étions arrivés, les négriers nous ont lavés avec une eau trouble et marron. Un grand homme blanc arriva
devant nous. Il était vêtu d‟un manteau rouge pourpre et d‟un pantalon bleu. Il avait une perruque blanche qui
montait haut dans le ciel. Il avait une mouche sur la pommette gauche et un rouge à lèvre mauve. Il était hideux,
je le détestais. Il parlait français. Il me prit les joues et m‟examina de partout. J‟avais une touffe de cheveux
épaisse et non coiffée. Je devais avoir de grosses cernes sous les yeux, je n‟avis pas dormis depuis trois jours. Ma
seule beauté était mes deux boucles d‟oreilles. Elles m„avaient étaient offertes par ma mère pour mes 10 ans.
Elles étaient en ferraille et ne coutaient rien mais c‟était symbolique pour moi de les garder.
Il donna des pièces en or à l‟homme et la femme qui nous avaient capturés, puis il fit signe de le suivre, avec son
air arrogant. Au port d‟Abidjan, un grand navire royal français était dans l‟eau et nous attendait. Des cargaisons
entièrement constituées de noirs montaient dans les navires du monde entier, moi y compris. J‟étais triste de
partir de ma terre natale. Celle ou j‟avais grandis… J‟y jetais un dernier coup d‟œil, puis je regardai l‟homme
blanc. Je me résignais à monter dans le bateau, à contre cœur…
Nous fûmes enchainés et ligotés, les uns collés aux autres. La traversée allée être longue… Les 5 semaines
passées à bord furent éprouvantes pour tout le monde. Entre les personnes qui décédaient et d‟autres qui
vomissaient à cause du mal de mer. Nous les enfants, nous étions dans une cale « spéciale », réservée pour nous
seuls. Ils ne faisaient pas la différence entre les femmes et les hommes, pour eux nous n‟étions que des noirs,
dépourvus de sentiments et d‟esprit.
Une fois par semaine, une homme fort venait et nous ordonnait de monter. L‟homme
blanc disait qu‟il fallait nous laver, alors l‟homme fort nous jetait des seaux d‟eau salée
à la tête. Puis nous redescendions à la cale, « lavés ».
Une vingtaine de personnes sont mortes durant le voyage. Heureusement, nous
n‟avons pas été attaqués par les pirates. Cela aurait été pire… Vous me direz comment
faire pire que pire ? Vous avez votre réponse.
Un matin, je fus réveillée par la cloche, nous étions arrivés en Amérique. J‟ai versé ma
larme. Je vivais une nouvelle vie. Mon enfance était définitivement finie. Tout ce que
je savais c‟était que nous allions être vendus aux Anglais.

My new life in America
We arrived at Charleston port. Our hands and our feet
were chained. The slave men were to unloaded first boys
and the girls. A white man came for us; He put an iron
muzzle that closed our mouths so we could barely speak
and could not eat or drink. I was terribly scared! We
arrived at the slave market. I didn‟t know what it was. The
white man was wearing a hat. He had long straight blond
hair, a jacket in fur of stoat. I looked around me. There were the big houses. They had some floors.
One, two or three floor! I didn‟t know how the houses held up! We were given cornmeal, mush and
beans. The white people arrived. They were murmured then were cried “One thousand!”; “Two
thousand! This moment was very special: The white man looked closely at me. He looked at my face,
my teeth, my hands, my feet… A muscular man walked to us. He called to the white man. When he
cried “Ten thousand”, the white people turned around him. I was sold to this muscular man. My
master lived on a plantation in the South. My new life started.
4C - Maxime A. - Margot B. – Ewans C. – Maïna F.- Mathis M.

L
ARTHURO L’ESCLAVE
ARTHURO L’ESCLAVE
Bonjour je m’appelle Arthuro, j’ai douze ans et je vais vous raconter mon histoire.
orsque j‟avais dix ans, je vivais dans un petit village d‟Afrique où tout le monde se
connaissait. Il y avait 10 huttes en paille, 15 adultes et 24 enfants. Un matin, je me rendais à
la pêche avec un bâton taillé en forme de pique pour tuer les poissons et
avec mon panier pour les ramener au village. Je passais par mon chemin
habituel, la verdure avait poussé mais il y avait toujours cette allée de
terre. Quand je me préparais à lancer mon bâton, j‟entendis un bruit dans
les feuillages, alors je me suis retourné et j‟ai vu deux hommes. En
l‟espace d‟un instant je me retrouvais la tête dans un sac en paille. Une
fois la tête dans le sac, je me fis assommer.
Je me suis réveillé dans un grand bateau, dans la calle, entouré de
plusieurs centaines de personnes noires. Il y avait des personnes qui
sanglotaient de peur, femmes et enfant pleuraient leur mari et père car ils étaient de l‟autre côté de la calle
et ils ne les voyaient pas. Le bateau n‟était pas encore parti car je le sentais stable. Je voyais des gens
blessés, qui s‟étaient débattus en essayant de regagner leur village. D‟un coup le bateau se mit à bouger,
ceux qui tentaient de forcer la trappe
tombèrent les uns sur les
autres. Le début de la
traversée fut calme, même si certains
commençaient à être malades, ils avaient le
mal de mer. Nous étions
très peu nourris, certains
montaient sur le pont,
sous ordre du capitaine
pour amuser la galerie, se
dégourdir et se nettoyer
avec de grands sauts d‟eau. De temps en temps, nous faisions escale sur de petites îles, où nous avions le
droit de descendre du bateau et marcher un peu. Nous vivions mal dans le bateau, et certains mourraient
même de maladies. Un moi plus tard, ceux qui étaient montés sur le pond sur ordre du capitaine
aperçurent la terre. En descendant dans la calle, ils nous ont prévenus. Nous arrivions à un des ports des
caraïbes.

I
The sold of Arthuro
was chained in a cage with the other people who where captured. I saw them and they seemed
very sad, as if they would die. Suddenly, I heard the
beat of a drum and the buyers rushed where the slaves
were confined and made their choices. A white person
came to me and started to examine me. I started trembling
and began to pray discreetly. I tried to struggle but I was
whipped so I calmed down. Already my feet were hurting
me, then, my back too because of the whip. He examined
my teeth, arms, head, feet and legs and it was very strange.
When he finished, he left me alone and started to talk with the seller. The overseer gave us a dirty look.
Another prisoner told me that our supervisor was the meanest man on earth. Then, I focused on the
conversation with the seller. I didn't understand what they were saying because I never went into
books, I never went to school and this wasn‟t my language. A few
moments later, other white people came to me but the first person
who examined me shouted at him. I didn't understand, again, but
he seemed angry. There were several brothers, who, in the sale,
were sold separately. It was very moving to see and hear their
cries. I waited a long moment and the person untied me. Then, he
tied my hands and my neck. I could barely move. I was bought 1500 pounds by George Washington.
He seemed nice but I didn‟t know what I would have to do… I knew, thanks to another black person,
that we were sold to white persons and we had to work for them but I didn‟t know more. Even if he
seemed nice, the panic took me.
4C - Marlène B. - Charlotte O. - Timothé B. - Lola L.

Comme chaque jours, dès le levée du soleil, je marchai de mon village jusqu‟au lac situé
à quelques kilomètres du Bourkanafaka mon village . Je travaillais sans relâche du lever au
coucher du soleil. Je passais devant le vieillard prénommé Moumoudekelafie.
-ourkoushouboulé !
-yova !
C‟est deux mots signifiaient le bonjour et le salut en Angolais . Moumoudekelafie était
mon grand oncle germain éloigné. Celui qui m‟avait appris le métier de pêcheur . Du haut de ses 96 ans il n‟avait
point perdu gout à la pêche. Il allait 3 fois par semaine à la pêche pour ramener de la nourriture à sa famille
composé de 12 personnes . Je le respecté profondément car en plus d‟être à l‟origine de ma petite fortune il était
le premier homme à m‟avoir annoncer le décès de TATA Djamilla ( la sœur de ma bien aimé mère) . Elle était
décèder en voulant repoussait les chasseurs de nègres. La journée étant presque terminée je rentrai sur le chemin
de mon village . Saluant une dernière fois Moumoudekelafie qui lui rentrait au village Bourboukeniacla, un village
voisin du mien. Enfin j‟arriva chez moi, après une journée éprouvante au bord du lac, sous une grande chaleur.
Ma femme Darika nous avait concocté, un délicieux bouillon de chèvre. Tout le village c‟était invité au festin.
Nous restâmes quelque heure autour de ce beaux repas, a discuter de la journée des uns des autres. Abdoul, mon
fils cadet, tomba d‟un rocher, alors qu‟il jouer avait ses cousins et cousine, au bord du lac. Alerter par le cris
déchirant de sa cousine Ramizia. Je courus alors de toute mes force, en direction des provenances du cri. Je parut
horrifier de constater que mon jeune fils, c‟était ouvert la jambe et que son os ressortait. J‟ appela au secours mon
frère Memette . Il était medecin de métier. Il ne fallait plus attendre. Il alla chercher des aiguilles et du fil . Il
enfonça un tissu dans la bouche de mon fils pour que ce dernier ne cri pas trop fort. Memette commenca à
recoudre la jambe de mon fils. Abdoul avait des larmes qui roulait sur ses joues. Lorsque sa jambe fut totalement
recousue, on le ramena à la maison en le portant. Et ce fût cette nuit là que tout commenca. A cause de sa
douleur Abdoul n‟arrivait pas à dormir et je resta donc éveillait toute la nuit.
-Ozali malamu ?( Tu vas bien ?)
-Ee, nasali malamu. (oui je vais bien) Ndenge nini, Mbote tikala ! ( j‟ai quand même mal à la jambe.)
-Monoko ! Banzoku, nameli mai ! ( Tais toi ! J‟entend quelque chose !)
En effet, quelques instant après le sol paru tremblé. Les gardes du village
enclanchèrent la corne de brume pour signalé les chasseurs de nègres.
Tous le village se réveilla, Abdoul cria :
-aiué mamaué !(ah maman ! au secours maman)
-Kandengue, Soba Quitata !( mon fils, va rejoindre le chef de village)
répondit sa mère
Les chevaliers ont été plus rapide que lui et à cause de sa jambe souffrante il se fit tué par une flèche.
Et puis tous me parût flou. J‟avais ordonné à ma famille de se cacher, tandis que j‟essayé de résister aux
chasseurs. Je me fit tout de même attrapé et je me réveilla le lendemain dans une cage. Nous étions une dizaine
d‟hommes et des femmes séré dans cette cage destinée à l‟animal. Apparemment, nous avions était vendu à un
marchand blanc. Et ce fût à ce moment là, je me rendis compte, que j‟aller devenir un esclave. On nous fit sortir
de la cage, j‟étais faible assoiffé et affamé. Nous étions tous attaché à une chaîne. A l‟aide d‟un fouet, ils nous
firent monter dans le navire « Marie Seraphique ». L‟équipage paraissait féroce, le capitaine, un occident blanc,
était placé au sommet du navire. L‟équipage, composé exclusivement d‟hommes, nous firent rentré dans le
cachot, il faisait sombre, sa ne sentait pas bon. Le voyage fût long.

When I was arrived in my new master„s house it was very
difficult because I was separeted from my family. My master was
a famous person George Washington. I knew that he was
famous person because when the man bought me he said “ I‟m
Nicolas Monk, the odd-job man of George Washington, the
president!” And ten salesmen went to see him. Mr Monk bought 20 negroes, and me too. So when we
were collected to Virginia , in the Mount Vernon. It was a surprise to see the houses, the decoration. It
was so different to Africa. But I liked. We have been separated in 5 groups: the servants, the cooker,
the gardens, the cleaning lady (reserved for the woman‟s) and the security officers. I was chosen in the
cooks group. So it was very difficult at the beginning because the head chef it was very severe. Slaves
were whipped, hit and punished. Everybody hate the head chef. I liked just one white person: George
Washington. He was a generous person. He gave me everyday a piece of bread. He graduate the
plantation master when they punched the slaves to much. In my second years at the Mount Vernon, the
head chef fall ill. He death 2 months later. So George Washington chosen me for are the new head
chef. It was not simple, It was so difficult but is better good for we: the slaves, because I‟m a Negro
and I‟m a slave.
4C – Marie-Charlotte K . – Gwenaëlle B. – Théo L. – Aurore G.

PROJET EPI
2017
TRAITE NEGRIERE ET ESCLAVAGE
AU 18° SIECLE
DE L’AFRIQUE À L’AMÉRIQUE
SLAVERY
FROM AFRICA TO THE AMERICAS
IN THE 18TH CENTURY
Projet Histoire - anglais
Classes de 4A - 4C
College F.Mitterrand
Page