Pfeiffer, TPH 110, TPU 110, TCP 270, Turbo Molecular Pumps ...

- NetzanschluB mit dem Gegenstekker
@ nach Schal tplan
PM 001 985 -5 herstellen. Der
AnschluB der Pumpe erfolgt Uber
Stecker @ .
Fig. 11
•
RUckseite TCP 270
Rear of TCP 270
Arriere du TCP 270
NetzanschluB
AnschluB TPH 110 oder TPU 110
AnschluB Pumpstandkomponenten
Anderung der BrUcken bei 110 V
Schaltung auf Fig. 11 ist
fur 220 V.
AnschluB fUr Uberwachungsteil
an b1-b2 nur donn erforderlich,
wenn der Reloiskontakt d1 und
d2 benutzt werden (Beschreibung
unter 2.5).
Bei dieser Anardnung sind die
Druckschalter "pumping unit" und
"heating" ouBer Funktion. AnschluB
an Klemmleiste Kist nicht m6glich,
do die Klemmen nur in Verbindung
mit dem Relaissatz (Relois
c7 cS) in Funktion sind.
f
2. Einsatz als Antriebselektronik
und Pumpstandsteuerung mit Relois
c7 und c8 (Relaissatz im
Zubehor ongegeben).
_ Pumpstandkomponenten on rvckseitiger
Klemmleiste K onschlieBen
(fUr Zugentlostung der Kabel sorgen,
AnschluBleistung Vorpumpe
max. 250 W).
_ Relais c7 und c8 in das Gerot
einsetzen.
_ NetzanschluB mit dem Gegenstekker
® nach Schal tplan
PM 001 985 -5 herstellen.
_ Ventilsteuergerat TCV kann nicht
angeschlossen werden.
- Make the power connection with
matching plug @ in accordance
with Wiring Diagram PM 001 985 -5.
Connection of the pump is made
over plug @ .
@)
@
K
Steuerprint
Control print
Circuit imprime de commande
Power connection QD
Connection of TPH 110 or TPU 110 CD
Connection of pumping unit K
components
- Branchement secteur avec 10 contre-fiche
@ selon schema electrique
PM 001 985 -5.
Cannexion de la pompe se fait
par 10 fiche @ .
Branchement secteur
Branchement TPH 110 ou TPU 110
Branchement composants du
groupe de pompage
Modification of the bridges ® Modification des ponts en 110
for 110 V. Circuit in figure: V. Cablage sur la fig. en
220 V.
220 V.
- Connection of monitoring section
to b1-b2 only required if the
relay contacts d1 and d2 are
used (description in Point 2.5).
For this application the push buttons
"pumping unit" and "heating"
are not working. Connection to
the terminal strip is not possible
because the terminals are only
working in connection with the set
af relays (relay c7, c8).
2. As drive electronics and pumping
unit control, with relays
c7 and c8 (set of relays is indicated
under accessories).
- Connect the pumping unit components
to the terminal strip K
at the rear (provide for strain
relief of the cables, connected
rating of backing pump: max.
250 W).
- Insert relays c7 and c8 into the
unit.
- Make the power connection with
matching plug ® in accordance
with the Wiring Diagram
PM 001 985 -5.
- The valve control unit TCV cannot
be connected.
- Le branchement sur 10 partie contrale
en b1-b2 n'est necessaire
que lorsqu'on utilise les relois
de contact d1 et d2 (description
en 2.5).
Pour cette application les interrupteurs
d bouton "pumping unit"
et "heating" sont hors fonction.
Connexion d 10 reglette d barnes
K n'est pas possible, parce que
les bornes ne sont en fonction
qu'en communication avec Ie jeu
de relais (relais c7, cS).
2. Utilisation comme commande
electronique et commande de
groupe de pampage c7 et c8
(je de relais est indique sous
accessoires).
- Srancher les composants a l'arriere
sur la reglette d barnes
K (veiller d ce que les cables
ne soient pas trop tendus, puissance
absorbee pompe prima ire
max. 250 W).
- Placer les relais c7 et cS dons
l'appareil.
- Etablir Ie branchement secteur
ovec 10 contre-fiche @selon
schema electrique PM 002 985 -So
- L'appareil de commande de vanne
TeV nc peut pas etre branche.
22