The Red Bulletin France - Décembre 2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FRANCE<br />
HORS DU COMMUN<br />
CYRIL<br />
DESPRES<br />
LES MOTARDS<br />
SONT LES<br />
MEILLEURS<br />
PILOTES AUTO<br />
VAN<br />
DAMME<br />
CEINTURE NOIRE<br />
ABSOLUE DE<br />
L’AUTODÉRISION<br />
EN KIOSQUE<br />
CHAQUE 3 e SAMEDI<br />
DU MOIS AVEC<br />
MAGAZINE SPONSORISÉ<br />
DÉCEMBRE <strong>2017</strong>
ÉQUIPIERS<br />
BIENVENUE<br />
Seb Carayol<br />
Basé entre Marseille et le désert<br />
californien (Joshua Tree), Seb<br />
Carayol, 42 ans, est journaliste, réalisateur<br />
de documentaires et commissaire d’exposition.<br />
Collaborant depuis 1996 avec la presse<br />
spécialisée skate, en <strong>France</strong> et aux USA, il<br />
vient donner la parole à l’artiste Raphaël<br />
Zarka, pour qui les skateurs sont aussi en<br />
droit « d’interpréter » l’art public. PAGE 60<br />
Miko Lim<br />
Le photographe de Los Angeles a<br />
rencontré JCVD à Hollywood afin de<br />
capturer les « Muscles from Brussels » en<br />
mouvement. «À 57 ans, Jean-Claude a encore<br />
ce charisme juvénile et ces mouvements<br />
fluides. C’est dommage de ne le considérer<br />
que comme une star de l’action, il est bien<br />
plus que cela. C’est un perfectionniste<br />
réfléchi, et un dur à cuire !» PAGE 28<br />
Et en plus, il est offert !<br />
À force de se le dire, et de le concevoir comme tel,<br />
ici, on ne s’en rend plus forcément compte : <strong>The</strong> <strong>Red</strong><br />
<strong>Bulletin</strong> est vraiment hors du commun – car il est le<br />
seul magazine à proposer, chaque mois, une telle<br />
variété de sujets et profils internationaux inspirants.<br />
Ce mois-ci ? Jean-Claude Van Damme, icône pop<br />
et référence de l’action movie, qui revient en force<br />
dans une série pleine d’autodérision pour Amazon.<br />
Le toujours très choc Marilyn Manson, qui vous explique<br />
qu’il peut peindre grâce à sa vessie. Et de la<br />
vodka. Dans un tout autre registre, la comédienne<br />
Diane Kruger, se souvient d’une rencontre avec un<br />
léopard féroce. Cyril Despres pilote moto parmi les<br />
plus grands, qui brille aujourd’hui en auto, est également<br />
au casting. On peut, sinon, vous proposer un<br />
sujet photo qui s’intéresse à la capacité des skateurs<br />
à devenir des « interprètes » d’œuvres d’art urbain.<br />
Il y aurait aussi ces focus sur des guitares customisées<br />
d’exception, sur des pastèques carrées, ou des<br />
taxis volants... Alors, si vous trouvez plus éclectique<br />
et singulier ailleurs, promis, on vous rembourse !<br />
(Pardon, intenable – ce magazine vous est offert...)<br />
Bonne lecture !<br />
Votre Rédaction<br />
MIKO LIM (COVER)<br />
6 THE RED BULLETIN
X-WIND<br />
AUTOMATIC SWISS MADE
SOMMAIRE<br />
décembre<br />
BULLEVARD<br />
Un mode de vie<br />
hors du commun<br />
12 On doit pouvoir baiser et se<br />
battre sur le son de Manson<br />
14 Un nouveau concept, entre<br />
imprimante murale et graffiti<br />
16 Diane Kruger exploite sa peur<br />
18 Le taxi volant commencerait-il<br />
à déployer ses ailes ?<br />
20 Fashion Week dans l’espace<br />
21 Au Japon, on a trouvé la<br />
quadrature de la pastèque<br />
22 Inspirée d’une légendaire épée<br />
japonaise, cette guitare tue<br />
24 Grâce à Seb Loeb, l’Alsace a<br />
pris un air de Colorado<br />
26 Dans ce train futuriste, le trajet<br />
est – en fait – la destination<br />
GUIDE<br />
Voir. Avoir. Faire.<br />
78 Destination <strong>Red</strong> Bull : pour un<br />
voyage hors du commun<br />
82 <strong>Red</strong> Bull TV : joutes multiples<br />
84 Montres : un bon présage<br />
85 Agenda : que du très cool<br />
88 Matos : c’est la Noël mania !<br />
96 Ours : ils et elles font le TRB<br />
98 Makes You Fly : Sainz au carré<br />
60<br />
LE SKATE S’EXPOSE<br />
Skate = vandalisme ? Ce<br />
portfolio de skateurs ridant<br />
de l’art urbain – et adoubés<br />
par les artistes eux-mêmes –<br />
vous convaincra du contraire.<br />
36<br />
DAKAR DE TOUR<br />
Historique, légendaire,<br />
le Dakar reste un rallye<br />
de l’extrême. Plongez<br />
au cœur de son ADN<br />
avec notre abécédaire.<br />
8 THE RED BULLETIN
16<br />
QUI L’EÛT KRU... ?<br />
En fait, la comédienne<br />
Diane Kruger est une<br />
aventurière ! Jusqu’à se<br />
retrouver nez à museau<br />
avec un léopard féroce.<br />
DAVY VAN LAERE, THOMAS LAISNE/CONTOUR BY GETTY IMAGES,<br />
MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL<br />
REPORTAGES<br />
28 JCVD<br />
Il revient sur Amazon, et cette fois<br />
c’est son humour qui vous percute.<br />
36 L’ABC du Dakar<br />
26 lettres de l’alphabet et autant de<br />
raisons de comprendre ce rallye fou.<br />
46 Chaud devant !<br />
Quand le motard d’exception Cyril<br />
Depres est passé à la bagnole, il en a<br />
mis plus d’un au tapis. Comment ?<br />
50 Vers la gloire<br />
La route est longue. Bolt, Hamilton,<br />
Hawk, Djokovic... Un panthéon de<br />
sportifs de très haut niveau vient vous<br />
expliquer comment on s’y rend.<br />
60 L’art est à eux<br />
Selon Raphaël Zarka, les skateurs<br />
peuvent interpréter l’art public.<br />
68 Lâcher de l’Est<br />
Dans ce petit coin tranquille de la<br />
Croatie, le jeune prodige Mate Rimac<br />
conçoit des véhicules au top niveau.<br />
De l’électrique qui va vite.<br />
THE RED BULLETIN 9
DES AIIILES POUR<br />
AFFRONTER L’HIVER.<br />
NOUVEAU GOÛT : PRUNE-CANNELLE<br />
SEULEMENT<br />
CET HIVER<br />
<strong>Red</strong> Bull <strong>France</strong> SASU, RCS Paris 502 914 658<br />
®<br />
Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumes par jour. www.mangerbouger.fr
UN STYLE DE VIE HORS DU COMMUN<br />
BULLEVARD<br />
«Menaçants et sexy»,<br />
c’est ainsi que Marilyn<br />
Manson décrit les textes<br />
de son nouvel album,<br />
Heaven Upside Down.<br />
UNIVERSALMUSIC/JIRO SCHNEIDER<br />
MARILYN<br />
MANSON<br />
« TU N’AIMES<br />
PAS... JE M’EN<br />
TAPE ! »<br />
PAGE 12<br />
THE RED BULLETIN 11
Tout bon scénario a<br />
ses crapules. Dans l’histoire de<br />
la pop, Brian Warner, aka<br />
Marilyn Manson, est tout désigné<br />
pour endosser le rôle.<br />
Agent provocateur ou Antéchrist,<br />
il incarne le Mal. Honni<br />
par l’establishment, le musicien,<br />
acteur et artiste plasticien<br />
tire profit de cette aver-<br />
sion pour se hisser au statut<br />
de popstar – avec 44 millions<br />
de disques vendus en 23 ans<br />
de carrière. À l’occasion de la<br />
sortie de son nouvel album,<br />
intitulé Heaven Upside Down,<br />
l’Américain de 48 ans explique<br />
pourquoi il porte les malfaiteurs<br />
aux nues et souligne ce<br />
qu’il doit à Charlie Hunnam.<br />
the red bulletin : Sur<br />
JE$U$ CRI$I$, vous chantez :<br />
“If you wanna fight, then<br />
I’ll fight you/If you wanna<br />
fuck, I will fuck you” (trad.<br />
Si tu veux te battre, je te<br />
combattrai/Si tu veux baiser,<br />
je te baiserai, ndlr). Vous ne<br />
faites pas dans la subtilité…<br />
marilyn manson : Ces lignes<br />
s’adressent à moi comme une<br />
piqûre de rappel. Quand je<br />
bossais sur ce disque, je me<br />
disais : « Écris des chansons<br />
sur lesquelles on peut aussi<br />
bien se bastonner que baiser. »<br />
Et vous avez réussi ?<br />
Ceux qui ont écouté l’album<br />
avant sa sortie m’ont dit qu’ils<br />
trouvaient les chansons menaçantes<br />
et sexy. Donc oui, je<br />
pense que j’ai atteint mon but.<br />
Comment se fait-il que vous<br />
vous sentiez aussi à l’aise<br />
dans le rôle de l’agitateur ?<br />
Je n’ai pas peur de susciter la<br />
haine. Je ne passe pas des<br />
nuits entières les yeux grands<br />
ouverts à me demander ce que<br />
je fous, ni pourquoi personne<br />
ne m’aime, ou ce que je peux<br />
bien faire de travers. Je m’en<br />
tape. Il n’y a aucun problème<br />
à ce que la majorité me considère<br />
comme un élément<br />
perturbateur. Au contraire.<br />
Mes personnages de fiction<br />
préférés, au ciné et dans la<br />
littérature, ce sont toujours les<br />
« méchants ». Les héros sont<br />
ennuyeux.<br />
Est-ce la raison pour laquelle<br />
vous jouez un personnage<br />
raciste dans la série Sons of<br />
Anarchy ?<br />
En premier lieu, je voulais<br />
faire plaisir à mon père, car il<br />
est fan de la série. Et sinon, ce<br />
rôle était un beau défi pour<br />
moi. Le personnage que je<br />
joue est très sobre, austère.<br />
Il ne s’en tient qu’aux faits.<br />
Rien à voir avec Marilyn<br />
Manson, la bête de scène…<br />
Exactement. Il fallait que je<br />
sorte de ma zone de confort,<br />
que je me transforme pour<br />
devenir quelqu’un d’autre.<br />
C’est grâce à Charlie Hunnam<br />
(qui joue le rôle principal dans<br />
Sons of Anarchy, ndlr) que j’ai<br />
eu le déclic. Dans une scène,<br />
je devais dire au téléphone :<br />
« Mes chiens me manquent. »<br />
Je ne savais pas comment<br />
placer l’intonation. Il m’a dit :<br />
« Fais comme si tu étais complètement<br />
fou, sans en être<br />
conscient. Reste toi-même. »<br />
Le con ! En fait, ses conseils<br />
valaient de l’or !<br />
Votre autre passion, c’est la<br />
peinture. Pourtant, votre<br />
dernière expo remonte à<br />
2014. À quand la prochaine ?<br />
C’est vrai, ça fait un moment.<br />
Mais je n’ai pas besoin d’exposer<br />
pour peindre. J’ai environ<br />
65 tableaux que personne n’a<br />
encore jamais vus, dont la<br />
moitié réalisée avec de l’encre<br />
noire pour tatouage mélangée<br />
à de la vodka et de l’urine.<br />
Appétissant !<br />
Je n’ai pas fait ça dans l’intention<br />
de provoquer. Mais quand<br />
je suis dans un processus de<br />
création, je ne peux pas faire<br />
de pause. La vodka et l’urine<br />
étaient les deux seuls liquides<br />
que j’avais à portée de main<br />
pendant que je peignais. Et<br />
comme j’étais à cours d’eau…<br />
marilynmanson.com<br />
Marilyn Manson<br />
La terreur des petits-bourgeois<br />
publie son 10 e album. Il revendique<br />
son côté provoc car il dit vouloir<br />
susciter la haine. Et explique les<br />
vertus de l’urine dans sa peinture.<br />
« LES<br />
HÉROS SONT<br />
ENNUYEUX »<br />
12 THE RED BULLETIN
BULLEVARD<br />
UNIVERSALMUSIC/NICHOLAS ALAN COPE MARCEL ANDERS<br />
Manson fait partie du<br />
casting de Let Me<br />
Make You a Martyr,<br />
film d’horreur dans<br />
lequel il tient le rôle<br />
du tueur à gages.<br />
THE RED BULLETIN 13
BULLEVARD<br />
SprayPrinter<br />
Customisez vos murs en graffant<br />
vos plus belles photos grâce à<br />
cette mini imprimante murale.<br />
LE GRAFFITI<br />
FAIT BONNE<br />
IMPRESSION<br />
La boîte estonienne<br />
a réuni<br />
120000 dollars<br />
via un site de<br />
crowdfunding<br />
pour développer<br />
son gadget.<br />
Sur le site, on<br />
peut télécharger<br />
des modèles<br />
d’autres artistes.<br />
L’appli détermine<br />
l’emplacement<br />
des couleurs,<br />
lesquelles seront<br />
appliquées en<br />
longeant le mur,<br />
une par une, et au<br />
point par point.<br />
Le SprayPrinter invite<br />
le street art dans l’ère<br />
du digital. Grâce à ce diffuseur<br />
placé au sommet de la bombe<br />
aérosol, tout le monde peut<br />
s’improviser artiste-graffeur.<br />
Résultat : des murs entiers<br />
tagués avec un effet aussi réaliste<br />
que celui d’une photo.<br />
Outre l’imprimante murale,<br />
vous aurez besoin d’un smartphone,<br />
d’un trépied et de<br />
bombes de peinture.<br />
L’utilisation est très simple :<br />
choisir une photo et la télécharger<br />
dans l’appli. Installer<br />
le smartphone sur le trépied<br />
à quelques mètres de distance<br />
du mur à graffer (plus il est<br />
près, plus le motif sera grand).<br />
Puis fixer le SprayPrinter sur<br />
la valve de l’aérosol. Ensuite,<br />
il suffit de parcourir le mur<br />
horizontalement avec le spray<br />
(comme une imprimante classique).<br />
Les jets de peinture<br />
point par point sont contrôlés<br />
par l’appli via Bluetooth,<br />
indiquant l’emplacement des<br />
couleurs. Au final, il vous en<br />
coûtera 300 euros, et une<br />
bonne dose de patience…<br />
sprayprinter.com<br />
ARTWORK BY JUKKA_HAKANEN, SPRAYPRINTER.COM FLORIAN OBKIRCHER<br />
14 THE RED BULLETIN
BULLEVARD<br />
T <strong>The</strong> red bulletin:<br />
Vous avez reçu plus de<br />
louanges et de distinctions<br />
pour votre rôle dans In the<br />
Fade du réalisateur allemand<br />
Fatih Akin que pour<br />
le reste de votre carrière.<br />
Vous arrive-t-il de douter<br />
de vous ?<br />
diane kruger : Évidemment.<br />
Très souvent – pour ce<br />
film aussi d’ailleurs. Je n’étais<br />
pas sûre d’être assez bonne,<br />
de pouvoir aller aussi loin<br />
dans la profondeur émotionnelle<br />
que ce que le réalisateur<br />
exigeait. Durant ma carrière,<br />
il m’est souvent arrivé de penser<br />
que tous mes efforts ne<br />
menaient à rien, parce qu’on<br />
ne me proposait pas les rôles<br />
que je souhaitais.<br />
Comment avez-vous géré<br />
vos doutes ?<br />
J’ai l’impression que mes<br />
incertitudes sont aussi mon<br />
moteur. Et puis j’ai appris<br />
(avec l’âge ou la maturité) à<br />
accepter mes peurs. Je n’essaie<br />
plus de les chasser. Quand<br />
j’angoisse, je vis ce moment à<br />
fond. Si je suis confrontée à un<br />
challenge professionnel (une<br />
scène que je dois jouer par<br />
exemple), avant, j’aurais dit:<br />
«Pas de problème, je peux le<br />
faire.» Je me forçais. Depuis,<br />
j’ai appris à dire: «J’ai peur.<br />
Je ne sais pas comment je dois<br />
faire pour réussir. Soutenezmoi<br />
et donnez-moi du temps.»<br />
Ça aide souvent.<br />
Que faites-vous en privé<br />
quand vous avez besoin de<br />
prendre du recul ?<br />
Je vais me promener ou je<br />
pars en voyage. C’est dans la<br />
nature que je trouve la légère-<br />
Diane Kruger<br />
Douter de soi est sensé ;<br />
face à un léopard, l’instinct<br />
est la meilleure parade.<br />
« J’EXPLOITE<br />
MES PEURS<br />
À FOND »<br />
té et la solitude qui me<br />
permettent de reconnaître les<br />
vraies choses, sans chichi.<br />
Quel est votre degré de<br />
résistance pendant ces<br />
escapades?<br />
Je me débrouille très bien<br />
sans toilettes ni eau chaude.<br />
J’ai déjà parcouru 50 km en<br />
Patagonie, avant d’escalader<br />
un volcan à 5 800 m d’altitude<br />
– une distance similaire à<br />
celle du camp de base de<br />
l’Everest jusqu’au sommet.<br />
Mais je ne veux rien forcer.<br />
Si c’est trop difficile pour moi,<br />
je fais demi-tour. Le plus important,<br />
c’est que j’aie la possibilité<br />
de me perdre dans<br />
mes pensées.<br />
Il paraît qu’au cours d’une<br />
de vos expéditions, vous<br />
êtes tombée nez à nez avec<br />
un léopard. Comment<br />
réagit-on dans ce cas-là ?<br />
On ne doit en aucun cas se<br />
mettre à crier, et ne pas faire<br />
de mouvement brusque non<br />
plus, sinon l’animal attaque.<br />
Heureusement, j’ai instinctivement<br />
réagi comme il le<br />
fallait.<br />
In the Fade<br />
en salles<br />
le 10 janvier 2018<br />
16 THE RED BULLETIN
THOMAS LAISNE/CONTOUR BY GETTY IMAGES RÜDIGER STURM<br />
En jouant Katja dans In the<br />
Fade, Diane Kruger a remporté<br />
le Prix d’interprétation<br />
féminine à Cannes <strong>2017</strong>.<br />
THE RED BULLETIN 17
MANHATTAN<br />
HEURE DE POINTE<br />
À 300 km/h, le Lilium Jet se déplace<br />
aussi vite qu’une F1. Le trajet jusqu’à<br />
l’aéroport ne dure donc que 5 minutes.<br />
JFK INTERNATIONAL<br />
AIRPORT<br />
Lilium Jet<br />
distance 19 km<br />
temps 5 min<br />
PRIX<br />
initial 30 €<br />
à court terme 11 €<br />
à long terme 5 €<br />
Taxi<br />
distance 26 km<br />
temps 55 min<br />
PRIX<br />
actuel 47 à 61 €<br />
Lilium Jet<br />
On rêve de voiture volante depuis que l’espèce humaine, disons<br />
urbaine et dotée d’un volant, existe. Mais il s’avère que quelque<br />
chose de bien mieux était en gestation : le taxi volant.<br />
LÀ OÙ ON VA, ON N’A PAS<br />
BESOIN DE ROUTE…<br />
LILIUM GMBH TOM GUISE<br />
18 THE RED BULLETIN
BULLEVARD<br />
PLANIFIER<br />
Lilium pense que le service va changer<br />
notre façon de vivre et fluidifier le flot de<br />
voyageurs au moment des grands départs.<br />
ANTICIPER<br />
Même si l’un des moteurs tombe en panne,<br />
l’avion reste stable. Le pilote peut opérer un<br />
atterrissage n’importe où en toute sécurité.<br />
Les voitures volantes,<br />
même depuis Retour vers le<br />
futur, ça reste de la sciencefiction.<br />
Pourtant, il semblerait<br />
que ce soit bientôt une réalité.<br />
En avril, Lilium (start-up<br />
basée à Munich) a fait passer<br />
une série de tests, avec succès,<br />
à son aéro-auto. Dire du<br />
Lilium Jet qu’il est une voiture<br />
volante serait déplacé. Le<br />
problème avec le concept des<br />
«engins urbains volants »,<br />
c’est qu’ils sont souvent un<br />
drôle de mix entre un avion<br />
et un véhicule pour la route,<br />
et condensent au final le pire<br />
de ces deux mondes. Lilium a<br />
complètement repensé l’idée<br />
et conçu un appareil volant<br />
qui décolle et atterrit à la verticale.<br />
Ses ailes ne renferment<br />
pas moins de 36 moteurs qui<br />
permettent de basculer la<br />
machine de la verticale à l’horizontale<br />
pour la propulsion.<br />
Notre avion accueille cinq<br />
passagers (et leurs bagages)<br />
et se déplace à la vitesse de<br />
300 km/h. En plus d’être cinq<br />
fois plus rapide qu’une auto,<br />
il est électrique, écolo et silencieux.<br />
Lilium ne veut pas<br />
vous forcer à acheter, mais<br />
à essayer ! À l’aide d’une appli,<br />
vous réservez un jet et embarquez<br />
sur la piste d’atterrissage<br />
la plus proche en quelques<br />
minutes. Et, comme avec<br />
Uber, vous pouvez partager<br />
le trajet et bénéficier d’un vol<br />
citadin moins cher qu’une<br />
course en taxi classique.<br />
Le concept a de l’avenir.<br />
Lilium a recruté du personnel<br />
issu d’Airbus, de Tesla et de<br />
Gett (une appli pour choper<br />
un taxi). En septembre,<br />
90 millions de dollars de<br />
financement ont été levés.<br />
L’objectif ? Que d’ici 2025, on<br />
ne hèle plus que des jet-taxis.<br />
lilium.com<br />
THE RED BULLETIN 19
Les combinaisons classiques<br />
ont cédé la place à un profil<br />
plus épuré, à l’image de ce<br />
modèle réalisé par SpaceX.<br />
Elles seront utilisées lors de<br />
la mission spatiale de 2018.<br />
Combi SpaceX<br />
Jusqu’ici, dans le rayon « combinaisons<br />
spatiales », la fonction prévalait sur la<br />
forme. Grâce à Elon Musk, elles<br />
conjuguent maintenant les deux.<br />
POUR UN<br />
LOOK BIEN<br />
SPACE<br />
Elon Musk sait associer<br />
esprit pratique et show.<br />
Le directeur de Tesla a fondé<br />
SpaceX pour deux raisons.<br />
La première : réduire les coûts<br />
d’un voyage dans l’espace.<br />
La seconde : coloniser Mars.<br />
La compagnie a déjà lancé<br />
plusieurs fusées spatiales<br />
avec succès. En août, Musk<br />
postait sur Instagram une<br />
photo de la combinaison que<br />
porteront ses astronautes.<br />
« Il faut à la fois qu’elle ait<br />
un look de tenue spatiale du<br />
XXI e siècle et qu’elle soit fonctionnelle<br />
», expliquait-il en<br />
2015 dans un AMA hébergé<br />
par <strong>Red</strong>dit. Deux ans plus<br />
tard, l’équipe SpaceX a largement<br />
relevé le défi, ce qu’aucun<br />
ingénieur spécialisé<br />
n’avait réussi auparavant.<br />
À savoir : livrer un costume<br />
d’astronaute près du corps<br />
et pratique, qui suiterait bien<br />
dans une vidéo de Daft Punk.<br />
« Ce fut très difficile d’équilibrer<br />
l’esthétique et la fonctionnalité,<br />
reconnaît Musk<br />
sur Instagram, induisant<br />
par-là que la nouvelle combi<br />
était parée pour le décollage.<br />
Ça marche vraiment (pas de<br />
blague) ! Et on a déjà testé la<br />
double pression sous vide. »<br />
La combinaison, qui sera<br />
portée dans la capsule Dragon<br />
de SpaceX à destination de<br />
l’ISS en 2018, a reçu les<br />
éloges des pilotes-cobayes.<br />
« Elle est bien mieux que celle<br />
que j’avais dans le Shuttle,<br />
avec de nombreuses innovations<br />
», tweetait l’astronaute<br />
américain Garrett Reisman.<br />
Il ne reste plus à SpaceX qu’à<br />
recruter Matt Damon pour<br />
sa mission sur Mars en 2024.<br />
spacex.com<br />
SPACEX TOM GUISE<br />
20 THE RED BULLETIN
BULLEVARD<br />
Mauvais goût<br />
Cette drôle de cucurbitacée d’origine<br />
japonaise coûte plus de cent euros<br />
et est bien loin d’être un régal.<br />
CARRÉE. PRATIQUE.<br />
PAS GOURMANDE.<br />
@FOODAISM CHRISTIAN EBERLE-ABASOLO<br />
Plus les angles de la<br />
pastèque sont droits,<br />
plus son prix croît.<br />
Cette photo est bien<br />
réelle, elle n’a pas<br />
été retouchée. Tout comme<br />
la pastèque cubique qu’elle<br />
donne à voir. Quel intérêt de<br />
« formater » ainsi le fruit ?<br />
Pour gagner de la place dans<br />
les stocks. C’est du moins<br />
l’idée de départ de l’artiste<br />
japonais Tomoyuki Ono. Il a<br />
même déposé un brevet en<br />
1978. Depuis des décennies,<br />
les maraîchers nippons<br />
cultivent des melons d’eau<br />
à angles droits, plaçant la<br />
pousse du fruit dans un bocal<br />
en verre et le laissant mûrir<br />
pendant deux mois confiné<br />
dans ce récipient. La croissance<br />
est restreinte aux parois<br />
du bocal, et le fruit naturellement<br />
ovale devient anguleux.<br />
La pastèque se laisse alors<br />
beaucoup plus facilement<br />
transporter et stocker. Cet<br />
apanage a bien évidemment<br />
un coût. Une pastèque carrée<br />
peut valoir plusieurs centaines<br />
d’euros. Plus ses angles sont<br />
droits, plus elle vaut chère.<br />
Malgré tout l’amour et l’attention<br />
portés à la complétude de<br />
la forme nouvelle, son goût<br />
est le grand laissé-pour-<br />
compte. En effet, les fruits<br />
sont récoltés bien avant leur<br />
arrivée à maturation afin<br />
d’éviter qu’ils n’éclatent dans<br />
les bocaux. Leur fonction est<br />
donc plus décorative que<br />
gustative. Ils peuvent être<br />
conservés à température<br />
ambiante pendant un mois.<br />
Bonne nouvelle pour les<br />
amateurs : les pastèques sont<br />
aussi cultivées en forme de<br />
pyramide et de cœur.<br />
THE RED BULLETIN 21
BULLEVARD<br />
Tao Guitars<br />
Deux fines lames belges de<br />
la lutherie inspirées par le<br />
Japon ont donné vie à une<br />
guitare exceptionnelle.<br />
LES<br />
ARTISANS<br />
DU SON<br />
Lancé il y a douze ans<br />
à Bruxelles par John et Serge,<br />
Tao Guitars est une référence<br />
mondiale de la création de<br />
guitares custom. Et nombre de<br />
leurs réalisations trouvent en<br />
quelque sorte leurs origines<br />
dans un dessin du Japonais<br />
Ohara Koson, qui se trouvait<br />
dans l’atelier de peintre du<br />
grand-père de Serge. « La<br />
pureté de l’art et de l’artisanat<br />
japonais était une référence<br />
ultime pour lui. Ça m’est<br />
resté », explique Serge.<br />
La jonction Tao-Japon voit<br />
sa plus belle incarnation avec<br />
cette Kusanagi (le Kusanagi-no<br />
Tsurugi est un « équivalent »<br />
de l’épée Excalibur) : près de<br />
800 heures de travail pour un<br />
modèle unique à 18 000 euros<br />
(« ou plus »). « C’est le prix du<br />
temps passé sur le design et<br />
l’esthétique de chaque pièce,<br />
sur les recherches dans des<br />
ouvrages de référence et l’apprentissage<br />
de certaines techniques<br />
comme le martelage de<br />
l’argent ou le travail du galuchat<br />
», informe Serge. Tao fait<br />
dans l’artisanat et l’orfèvrerie,<br />
pour des créations qui ont<br />
séduit les riffeurs fous de<br />
ZZ Top ou des Dandy Warhols.<br />
« Mais aussi des guitaristes de<br />
session plus anonymes, mais<br />
ô combien efficaces. »<br />
taoguitars.com<br />
«Un collectionneur nous<br />
a demandé de refaire<br />
une nouvelle version de<br />
notre modèle Tao, nous<br />
avons donc imaginé<br />
l’œuvre absolue, un<br />
hommage parfait rendu<br />
à l’artisanat japonais.»<br />
WWW.TAOGUITARS.COM PIERRE-HENRI CAMY<br />
22 THE RED BULLETIN
*<br />
Rejoignez nous sur<br />
*Donnez vie à votre musique<br />
DISPONIBLE À LA FNAC
Légendaire<br />
Le dieu du WRC est de retour en Alsace<br />
pour une course de côte au volant de sa<br />
surpuissante 208 T16 de Pikes Peak.<br />
LOEB DOMPTE<br />
À NOUVEAU<br />
LA BÊTE<br />
Àen croire Sébastien<br />
Loeb, Pikes Peak<br />
est toujours en lui. « Certes,<br />
j’ai connu des bagarres plus<br />
intenses en rallye, mais Pikes<br />
Peak, ça reste un truc hors du<br />
commun. Pouvoir évoluer<br />
dans un paysage lunaire, sur<br />
une belle et longue route, avec<br />
une voiture de 850 chevaux<br />
pour autant de kilos spécialement<br />
conçue pour cette<br />
course, c’est unique. » Celui<br />
qui s’exprime a remporté neuf<br />
titres de champion du monde<br />
WRC, et s’est classé deuxième<br />
lors de sa seconde participation<br />
au Dakar (édition <strong>2017</strong>).<br />
C’est vous dire si ce Pikes Peak<br />
International Hill Climb, dont<br />
il explose le record en 2013<br />
(8’13’’878 sur 19,93 km), fut<br />
un défi d’envergure pour lui.<br />
Ces 9 et 10 septembre, en<br />
Alsace (région d’où Loeb est<br />
originaire), la bête a rugi à<br />
nouveau sur le bitume. Car<br />
Loeb est venu sur l’historique<br />
course de côte de Turckheim –<br />
vieille de 61 ans – uniquement<br />
pour la redompter. Une course<br />
de côte ? On part du bas, et on<br />
bourre jusqu’en haut. Devant<br />
10 000 personnes, Seb ne se<br />
prive pas.<br />
« Cette machine accélère<br />
tellement fort, elle va si vite,<br />
que si quelque chose casse,<br />
tu t’envoles ! Je ne suis pas<br />
venu pour faire la course,<br />
mais l’adrénaline du pilotage<br />
et les sensations ont été au<br />
rendez-vous. » Et c’était un<br />
peu le Colorado en Alsace.<br />
peugeot-sport.com<br />
Légende du rallye<br />
WRC, Loeb est<br />
venu en Alsace le<br />
temps d’un weekend.<br />
Sans enjeu.<br />
Pour le simple<br />
plaisir de piloter<br />
trois Peugeot en<br />
course de côte,<br />
dont la 208 T16.<br />
24 THE RED BULLETIN
BULLEVARD<br />
La T16 en datas : 4 roues motrices<br />
Puissance : 875 chevaux<br />
Régime max. : 7 800 tours/min<br />
Vitesse max. : 240 km/h<br />
Poids : 875 kg<br />
JEAN-FRANCOIS MUGUET, PEUGEOT SPORT<br />
PIERRE-HENRI CAMY<br />
THE RED BULLETIN 25
BULLEVARD<br />
La compagnie<br />
japonaise des<br />
chemins de fer de<br />
l’est étaye que<br />
l’avant du train a<br />
pour but de laisser<br />
«infuser en vous<br />
confiance et espoir<br />
en l’avenir».<br />
Train Shiki-shima<br />
Le but de cette escapade de luxe<br />
n’est ni la destination, ni la vitesse<br />
(modérée), mais le voyage.<br />
QUAND LE<br />
TRAJET EST<br />
LE SÉJOUR<br />
L’expérience relève<br />
plus de l’hôtel de luxe<br />
que du transport en<br />
première classe.<br />
Salle de bain d’une<br />
suite Deluxe avec<br />
baignoire en bois.<br />
Le Shiki-shima est<br />
l’œuvre du designer<br />
Ken Okuyama,<br />
le même qui a conçu<br />
la Ferrari Enzo Ferrari.<br />
Le Japon ne fait pas<br />
dans la demi-mesure<br />
en matière ferroviaire. Alors<br />
que le Shinkansen Chūō<br />
détient le record de vitesse<br />
(603 km/h sur circuit), il en<br />
est un qui surpasse les trains<br />
à grande vitesse dans d’autres<br />
domaines. Le train de luxe<br />
Shiki-shima (110 km/h max.)<br />
peut accueillir 34 passagers<br />
répartis dans 17 suites. Les<br />
deux suites Deluxe, outre la<br />
douche électrique, sont agrémentées<br />
de baignoires en<br />
cyprès, kimonos en coton et jumelles<br />
Swarovski sur-mesure.<br />
Dans le lounge musical, inspiré<br />
du komorebi (« lumière du<br />
soleil s’infiltrant à travers les<br />
arbres»), les hôtes contemplent<br />
le paysage derrière les vitres<br />
rappelant la canopée.<br />
Le compartiment en tête de<br />
train ressemble quant à lui à<br />
un observatoire futuriste<br />
conçu d’après l’idée véhiculée<br />
par le kizashi (« de belles<br />
choses à venir »), applicable<br />
au tracé qui se déroule sous<br />
les yeux. Dans le wagonrestaurant,<br />
le personnel de<br />
bord s’affaire à servir de subtils<br />
mets de saison créés par<br />
Katsuhiro Nakamura, le<br />
premier chef japonais étoilé<br />
au Michelin. À plus d’un million<br />
de yens (environ 8 000 €)<br />
les 3 nuits au départ de Tokyo,<br />
voilà un voyage qui invite à se<br />
hâter avec lenteur…<br />
jreast.co.jp<br />
GETTY IMAGES (2), ULLSTEIN BILD (2) TOM GUISE<br />
26 THE RED BULLETIN
4 rue Jonas Salk - 69007 LYON<br />
04 72 72 96 96<br />
www.lamaisonrestaurant.com<br />
- LYON -
Van Damme,<br />
double impact<br />
Texte : Nora O’Donnell<br />
Photos : Miko Lim<br />
Styling : Rasheeda Ameera<br />
28
Jean-Claude Van Damme aux<br />
Milk Studios d’Hollywood.
À l’ère du tout-numérique, chaque<br />
blockbuster a ses cascadeurs<br />
et ses effets spéciaux, et n’importe<br />
quel blanc-bec doté d’une<br />
belle gueule et d’un physique adhoc<br />
peut devenir un superhéros.<br />
Avant cette époque envahie par<br />
les images de synthèse et les incrustations,<br />
il y a eu à Hollywood<br />
des acteurs qui vivaient l’action<br />
comme Jean-Claude Van Damme.<br />
Entretien avec un homme aussi<br />
singulier que multiple.<br />
A<br />
u début des années 90, les poses<br />
en grand écart ou les coups<br />
de pied acrobatiques de Van<br />
Damme étaient parmi les plus célèbres<br />
au monde. Karatéka hors pair qui a fait<br />
rêver toute une génération d’ados avec<br />
des films comme Bloodsport<br />
et Timecop,<br />
JCVD était aussi fortement apprécié de<br />
la gente féminine qui savourait son petit<br />
accent « so frenchy » et son côté barbouze<br />
au cœur tendre. Mais la fin de la décennie<br />
marque un tournant dans sa carrière,<br />
lorsque Hollywood se détourne des films<br />
d’action traditionnels au profit des franchises<br />
de comic books et relègue Van<br />
Damme au rayon des films format DVD.<br />
Ce passage à vide de l’acteur est<br />
magnifiquement porté à l’écran dans<br />
JCVD, film-portrait de 2008 dans lequel<br />
Mabrouk El Mechri fait jouer à Van<br />
Damme son propre rôle, celui d’une<br />
star déchue en pleine crise existentielle.<br />
Sa performance est telle que le Time<br />
Magazine en fait la « deuxième meilleure<br />
performance d’acteur de l’année après<br />
celle de Heath Ledger dans <strong>The</strong> Dark<br />
Knight : Le chevalier noir ». Puis vient la<br />
fameuse pub pour Volvo, où l’on voit<br />
un Van Damme stoïque exécuter un pur<br />
grand écart facial entre deux énormes<br />
camions lancés dans le désert. Plus de<br />
86 millions de vues depuis 2013.<br />
Quatre ans après, à 57 ans, l’acteur<br />
belge revient pour nous parler de son<br />
dernier projet, Jean-Claude Van Johnson,<br />
une série produite par Amazon et dans<br />
laquelle il joue... son propre rôle. Star de<br />
films d’action à la retraite, JCVD agit en<br />
réalité pour le compte des services secrets<br />
US sous le pseudonyme « Van Johnson ».<br />
Avec une pareille synopsis, Amazon et<br />
notre kick-boxer préféré prouvent qu’ils<br />
ont décidément beaucoup, beaucoup<br />
d’humour.<br />
the red bulletin : Avec la série Jean-<br />
Claude Van Johnson, produite par<br />
Amazon, on vous découvre un vrai<br />
talent de comique. Ça vous plaît de<br />
jouer la comédie ?<br />
jean-claude van damme : Cette<br />
expérience m’a libéré. J’étais content<br />
de pouvoir enfin m’épanouir là-dedans.<br />
J’avais déjà compris grâce à John Woo et<br />
surtout Ringo Lam que je pouvais faire<br />
plus que des films d’action. Quand j’étais<br />
plus jeune, mon père m’avait dit qu’un<br />
jour, je pourrais devenir comme Jean-<br />
Paul Belmondo, acteur-cascadeur culte<br />
qui pouvait se montrer aussi drôle que<br />
Robin Williams. Mais ça peut faire peur,<br />
en même temps.<br />
Comment ça ?<br />
Je ne sais pas comment le public va<br />
réagir. Il connaît mon côté action, mais<br />
va-t-il adhérer à mon côté comique ? Estce<br />
que je peux être les deux à la fois ?<br />
Le pilote de la série, qu’on peut<br />
d’ailleurs voir sur Amazon, a reçu un<br />
excellent accueil du public.<br />
Disons qu’on avait une super équipe et<br />
un très bon scénariste, David Callaham<br />
(<strong>The</strong> Expendables, Godzilla, , le film<br />
de 2014, ndlr) qui, soit-dit en passant,<br />
m’adore.<br />
30 THE RED BULLETIN
« Le public connaît mon côté<br />
action, mais va-t-il adhérer à<br />
mon côté comique? Est-ce que<br />
je peux être les deux à la fois ?»<br />
Ah bon ?<br />
C’est parce que sa mère est judoka et passionnée<br />
d’arts martiaux. C’est elle qui lui<br />
a fait découvrir mes films quand il était<br />
petit. C’est devenu un rituel entre eux, un<br />
moment de complicité entre la mère et<br />
son fils : ils allaient se louer des VHS de<br />
mes films et passaient la soirée avec moi.<br />
Callaham vous met souvent dans des<br />
situations d’autodérision, ce qui peut<br />
aussi avoir une fonction cathartique<br />
sur la vision qu’on a de soi-même...<br />
Avez-vous changé de perspective avec<br />
les années ?<br />
Oui. Souvent, quand on vieillit, on aime<br />
moins prendre des risques, on a tendance<br />
à répéter toujours les mêmes trucs, mais<br />
j’essaie d’éviter ça. Ce qui est cool avec ce<br />
script, c’est que je peux être comme dans<br />
la vraie vie: j’adore faire rire, raconter des<br />
blagues. J’ai mes mauvais moments aussi,<br />
évidemment, mais d’ordinaire, je suis de<br />
bonne humeur et souriant. C'est un peu<br />
démodé, mais bon... je suis vieux! (rires)<br />
L’âge, c’est dans la tête, non ?<br />
Ouh là !<br />
C’est la deuxième fois que vous jouez<br />
une version fictive de vous-même,<br />
après le film JCVD de 2008. Ces deux<br />
performances sont pourtant très différentes<br />
l’une de l’autre. Laquelle vous<br />
ressemble le plus ?<br />
Très bonne question. Je crois que j’ai à la<br />
fois un côté très responsable envers ma famille,<br />
j’aime m’occuper des miens. Et j’ai<br />
aussi ce côté gamin dès que je parle aux<br />
gens, c’est ma philosophie de vie : j’aime<br />
rire, passer du bon temps, apprendre<br />
plein de nouvelles choses, étudier.<br />
Vous étudiez quoi, en ce moment ?<br />
Le nombre d’or et ses applications dans<br />
l’art et dans la nature. On retrouve le<br />
nombre d’or dans le visage de la Joconde,<br />
par exemple. C’est le nombre de la perfection.<br />
Donc, j’ai voulu l’étudier, et savoir<br />
ce que j’obtenais si je le divisais par les<br />
années d’existence.<br />
C’est profond, ça, Jean-Claude.<br />
Mais non, ce n’est pas profond. Actuellement,<br />
je me fais beaucoup de souci pour<br />
la planète. Depuis 30 ans que je parcours<br />
le monde, je vois à quel point il change.<br />
De l’argent, j’en ai assez, alors maintenant,<br />
je passe mon temps à me cultiver.<br />
Vous êtes une star depuis presque trois<br />
décennies. Alors, la célébrité... fardeau<br />
ou bénédiction ?<br />
Ce n’est pas un fardeau : quand des gens<br />
viennent me voir dans un resto pour un<br />
autographe ou une photo, je pose mon<br />
hamburger et je fais la photo avec eux.<br />
Parce que sans mes fans, je ne pourrais<br />
pas voyager, me payer des belles fringues<br />
ou même nourrir ma famille. Sans eux,<br />
franchement, je ne suis rien. J’aime les<br />
gens, et j’aime les animaux. Tellement.<br />
Vous soutenez de nombreux projets de<br />
défense des animaux. Pourquoi est-ce<br />
important pour vous ? Qu’est-ce que<br />
vous y gagnez ?<br />
Je n’y gagne rien du tout, parce que c’est<br />
notre devoir à tous de les aider et de les<br />
protéger. C’est notre job de montrer aux<br />
gens comment ils peuvent apporter leur<br />
contribution. Je pense que c’est trop dur<br />
32 THE RED BULLETIN
Van Dammographie<br />
La carrière de «<strong>The</strong> Muscles from Brussels» en six dates clés.<br />
Bloodsport, tous les coups sont<br />
permis (1988)<br />
C’est le film (entretemps devenu<br />
cultissime) qui révèle au public les<br />
talents de JCVD en arts martiaux.<br />
Timecop<br />
(1994)<br />
Son plus grand succès aux US, en<br />
tête d’affiche. JCVD y interprète un<br />
flic voyageant dans le temps pour<br />
empêcher le meurtre de sa femme.<br />
Kickboxer<br />
(1989)<br />
Un film bâti sur les muscles et les<br />
coups de pied à la Van Damme, un<br />
top au box-office. L’acteur participe<br />
au reboot de la franchise en 2016.<br />
JCVD<br />
(2008)<br />
Magnifique film-portrait dans lequel<br />
Van Damme joue son propre rôle, se<br />
retrouvant seul face à ses doutes et<br />
ses angoisses de star déchue.<br />
Chasse à l’homme<br />
(1993)<br />
Le premier film de John Woo qui<br />
permet au réalisateur de démarrer<br />
aux States. Van Damme y joue un<br />
Cadien à la gâchette facile.<br />
Jean-Claude Van Johnson<br />
(<strong>2017</strong>)<br />
Bourrée d’humour et d’ironie, la<br />
série écrite par le scénariste de<br />
<strong>The</strong> Expendables<br />
confirme que JCVD<br />
est aussi doué pour la comédie.<br />
«J’étais le genre de môme dont<br />
on dit qu’il n’arrivera jamais à rien.<br />
Et puis mes parents m’ont inscrit<br />
à des cours d’arts martiaux.»<br />
de changer le système de ceux qui nous<br />
dirigent. Je ne veux pas aller dans des sujets<br />
déprimants, mais je crois qu’on peut<br />
faire bouger les choses à notre niveau,<br />
que ce soit pour les animaux, les énergies<br />
renouvelables… Il y a bien plus de gentils<br />
que de méchants sur cette Terre.<br />
Parlons un peu de votre jeunesse.<br />
À 20 ans, vous lâchez votre salle de<br />
fitness pour tenter de faire carrière à<br />
Hollywood. Pourquoi avoir pris un tel<br />
risque, à l’époque ?<br />
Ce n’était pas si risqué que ça : j’avais un<br />
peu de sous de côté, et je savais que je<br />
pouvais retourner en Belgique et rouvrir<br />
une autre salle de fitness si ça ne mar-<br />
chait pas. Je me donnais deux ans pour<br />
réussir. Bon, finalement, j’ai mis cinq<br />
ans à percer, mais je n’ai jamais cessé de<br />
développer mon réseau et mes contacts,<br />
de collectionner les cartes de visite.<br />
C’est comme ça que j’ai rencontré Kirk<br />
Douglas. Il m’a invité chez lui. Il était là,<br />
assis à table avec sa femme, avec son jus<br />
d’orange, et m’a dit : « J’aime beaucoup ce<br />
que vous faites », et moi : « Merci, Mister<br />
Douglas, merci beaucoup. » Puis je me<br />
suis levé, et je suis parti. Cette rencontre<br />
n’a jamais eu de suite, mais bon, j’avais<br />
serré la main de Spartacus, rien que ça !<br />
34 THE RED BULLETIN
J’ai lu dans une interview que vous<br />
aviez pris l’habitude de rechercher les<br />
belles voitures garées sur les parkings<br />
des studios pour y coller votre photo.<br />
Oui, je visais les Rolls, les Ferrari ou les<br />
Porsche, parce que je me disais qu’elles<br />
appartenaient sûrement à des gens bien<br />
placés. Au dos de la photo, j’avais écrit :<br />
« Si vous recherchez un acteur qui fait du<br />
kick-boxing et qui a un accent français,<br />
appelez-moi. » C’est comme ça que j’ai<br />
décroché un rôle dans Predator et dans<br />
Le Tigre rouge.<br />
D’où vous vient cette soif de réussite ?<br />
Je crois que c’est pour prouver à mes<br />
parents que je les aime. Parce qu’avec de<br />
l’amour, tout devient possible. Quand<br />
j’étais gamin, j’étais rachitique, un cas<br />
désespéré, le genre de môme dont tout le<br />
monde dit qu’il n’arrivera jamais à rien –<br />
un idiot, un loser. Mon refuge, c’était les<br />
BD : mon père avait un kiosque, et toutes<br />
les semaines, il y avait des nouvelles<br />
BD, comme Les Aventures de Tintin, qui<br />
m’ont fait voyager partout, en Russie, en<br />
Afrique, en Amérique. Tintin et Milou<br />
étaient mes meilleurs amis. Et puis un<br />
jour, mes parents m’ont fait prendre des<br />
cours d’arts martiaux, et c’est là que j’ai<br />
commencé à changer.<br />
Ça vous a même métamorphosé,<br />
puisque vous êtes devenu un champion<br />
de body-building et même Mr Belgium.<br />
D’ailleurs, vous devez encore avoir un<br />
sacré programme de fitness, non ?<br />
Le plus important, c’est de rester souple.<br />
Si j’enregistre une vidéo de fitness, c’est<br />
pour aider des gens qui ont des problèmes<br />
de dos, de genou, que sais-je encore.<br />
Or, pour se maintenir en forme, tout est<br />
une question de posture. Il faut d’abord<br />
apprendre à marcher correctement, à<br />
se pencher correctement pour ramasser<br />
quelque chose, sinon, ça va être direct<br />
« Aïe, mon dos ! »<br />
Et la forme mentale compte autant que<br />
la forme physique...<br />
Tu as le privilège, en tant qu’être<br />
humain, d’être à la fois un corps et un<br />
esprit. Ta forme physique, c’est ce qui<br />
va te permettre de payer tes factures,<br />
de prendre soin de ta famille, de tes<br />
enfants, de tes amis. Mais c’est grâce<br />
à ton esprit, à tes pensées, que tu vas<br />
pouvoir créer ta propre histoire. Et<br />
quand tu branches ton esprit sur quelque<br />
chose, parfois, ça fonctionne, et les gens<br />
seront attirés par ton énergie.<br />
Jean-Claude Van Johnson<br />
sur Amazon<br />
Prime à partir du 15 décembre <strong>2017</strong>.<br />
Maquillage : Lisa Zimmitti<br />
Assistant photo : Denise Dorado<br />
et Jibril Jackson<br />
THE RED BULLETIN 35
Experts en<br />
survie<br />
L’abécédaire du rallye-raid ou comment venir à bout du Dakar<br />
en allant vite, même en dehors des sentiers battus.<br />
Texte : Werner Jessner<br />
36
FLAVIEN DUHAMEL/RED BULL CONTENT POOL<br />
Classique du genre: une Peugeot 3008 DKR<br />
Maxi forçant son passage à travers les dunes.
Une discipline qui pousse les<br />
meilleurs pilotes dans leurs<br />
derniers retranchements.<br />
Que ce soit sur deux ou quatre roues, le rallye-raid,<br />
appelé aussi rallye marathon ou de longue distance,<br />
met les pilotes à l’épreuve durant de longs jours.<br />
La compétition est un cocktail idéal de course et<br />
d’aventure, de régularité et d’improvisation,<br />
de puissance physique et de virtuosité.
Acomme Afrique<br />
Afrique, l’ – Elle reste le foyer spirituel<br />
du rallye-raid, même si le prestigieux<br />
Rallye Dakar se déroule depuis 2009<br />
en Amérique du Sud. Le continent noir<br />
accueille encore des rallyes moins longs<br />
sur l’itinéraire d’origine, tels que le rallye<br />
du Maroc ou l’Africa Eco Race. Un retour<br />
du Dakar en Afrique n’est pas envisageable<br />
pour le moment, pour des<br />
raisons politiques et économiques.<br />
BENJAMIN CREMEL/DPPI/RED BULL CONTENT POOL,<br />
FLAVIEN DUHAMEL/RED BULL CONTENT POOL<br />
Le S du rallye de la Soie<br />
Depuis la première édition en 2009, le<br />
tracé en Asie varie régulièrement. En<br />
<strong>2017</strong>, il relie Moscou (Russie) et Xi’an<br />
(Chine) via le Kazakhstan, alors qu’en<br />
2016, il s’achevait à Pékin (Chine). En<br />
catégorie camion, les Kamaz sont chez<br />
eux. Cyril Despres (photo), est le tenant<br />
du titre en Peugeot, catégorie auto.<br />
B comme Bivouac<br />
Bivouac, le – Pilotes, copilotes, mécanos,<br />
ingénieurs, stratèges, organisateurs, journalistes,<br />
photographes, médecins, cuisiniers,<br />
chronométreurs et tous les autres<br />
membres de la colonne, dorment, vivent<br />
et interagissent dans une ville de tentes<br />
qui apparaît la nuit venue pour disparaître<br />
au matin, self, toilettes, douches,<br />
hôpital, centre de presse, etc. compris.<br />
Le peuple du Dakar ne compte pas que des<br />
pilotes, tant s’en faut.<br />
39
C comme Marc Coma<br />
Coma, Marc – En une décennie, l’Espagnol<br />
Marc Coma rafle cinq rallyes Dakar,<br />
seul Cyril Despres réussit à le priver des<br />
cinq autres. Il y a deux ans, Coma met fin<br />
à sa carrière de pilote et prend la tête de<br />
la planification des tracés en Amérique du<br />
Sud. Un homme au profil idéal pour allier<br />
sport, spectacle et sécurité.<br />
Jcomme Jutta Kleinschmidt<br />
Kleinschmidt, Jutta – L’Allemande reste à ce jour la seule femme à avoir gagné le Dakar<br />
(en Mitsubishi en 2001). À l’époque, son plus coriace adversaire n’est autre que son<br />
ex-compagnon Jean-Louis Schlesser.<br />
D comme Dakar<br />
Dakar – La capitale du Sénégal marquait<br />
à l’origine l’étape ultime du rallye-raid<br />
lancé à Paris en 1979. Malgré de nombreuses<br />
modifications du tracé et à l’exception<br />
de deux éditions, la ville du Lac<br />
Rose le restera jusqu’en 2009, date de son<br />
transfert en Amérique du Sud pour des<br />
raisons de sécurité.<br />
Jutta Kleinschmidt: la seule femme à ce jour à débuter en moto et triompher en auto.<br />
E comme Éléments<br />
Éléments, les – En plus du sable et des<br />
cailloux, les pilotes sont malmenés par<br />
d’autres éléments naturels : la boue<br />
résultant des pluies diluviennes, et les<br />
cols à plus de 4 000 m d’altitude où les<br />
moteurs ne sont pas les seuls à atteindre<br />
leurs limites.<br />
F comme Finish<br />
Finish, le – Contrairement au WRC, en<br />
rallye-raid seule une étape menée à terme<br />
compte. Aussi, les participants sont prêts à<br />
tout pour y parvenir, jusqu’à se traîner en<br />
cas d’accident grave. Les pertes de temps<br />
atteignent ici de longues minutes voire des<br />
heures là où ailleurs elles n’excèdent pas<br />
quelques secondes.<br />
Un véhicule embourbé. Rageant.<br />
G comme GPS<br />
GPS, le – Atteindre la ligne d’arrivée ne<br />
suffit pas : il faut auparavant compléter<br />
toutes les étapes en passant par des points<br />
GPS précis avec un écart toléré n’excédant<br />
pas quelques mètres, sans quoi c’est la<br />
pénalité voire la disqualification dans<br />
certains cas.<br />
H comme Hydratation<br />
Hydratation, l’ – Lors des spéciales, les<br />
pilotes peuvent absorber jusqu’à 5 litres<br />
d’eau : l’effort physique, le soleil et surtout<br />
la haute altitude en Amérique du Sud<br />
mettent les organismes à rude épreuve.<br />
Le rallye-raid est un sport extrême, quel<br />
que soit le véhicule utilisé.<br />
I comme Iritrack<br />
Iritrack, l’ – Grâce à sa technologie<br />
iridium, ce boîtier qui équipe tous les véhicules<br />
et fonctionne même en l’absence<br />
de réseau mobile permet à tout moment<br />
de localiser avec précision la position des<br />
pilotes et lance des alertes en cas d’urgence.<br />
Il mesure également la vitesse de<br />
chaque concurrent et les transmet en<br />
temps réel au PC basé à Paris.<br />
K comme KTM<br />
KTM – Avec 16 victoires au général, le<br />
constructeur moto autrichien est l’écurie<br />
la plus titrée et reste invaincu depuis<br />
2001, un record unique. Le constructeur<br />
de camions russe Kamaz totalise 14 titres,<br />
et Mitsubishi 12 en catégorie auto.<br />
GETTY IMAGES (2), FRANCK FIFE/AFP/PICTUREDESK.COM<br />
40 THE RED BULLETIN
L comme Liaison<br />
Liaison, la – Les étapes de liaison reliant<br />
les épreuves chronométrées empruntent<br />
la voie publique et alignent plusieurs<br />
centaines de kilomètres par jour avec<br />
une vitesse maximum imposée et rigoureusement<br />
contrôlée via le GPS. Chaque<br />
infraction coûte aux pilotes plusieurs<br />
centaines d’euros.<br />
M comme Moto<br />
Moto, la – Depuis sa création, seuls<br />
trois pilotes ont remporté le rallye Dakar<br />
sur deux et sur quatre roues : le Français<br />
Stéphane Peterhansel, le Français surnommé<br />
« l’Africain » Hubert Auriol et<br />
l’Espagnol Nani Roma. Le Français Cyril<br />
Despres quintuple vainqueur sur moto et<br />
aujourd’hui pilote auto chez Peugeot, est<br />
appelé à devenir le quatrième de la liste.<br />
N comme Nasser Al-Attiyah<br />
Al-Attiyah, Nasser – Le Qatari, familier<br />
des victoires en WRC, en compte deux au<br />
Dakar. En octobre avec son copilote français,<br />
Matthieu Baumel, il remportait à la<br />
fois le rallye du Maroc en Toyota et son<br />
quatrième titre de champion du monde<br />
des rallyes tout-terrain.<br />
Ocomme Orientation<br />
Orientation, l’ – Avec la vitesse, l’orientation est l’élément clé pour espérer remporter<br />
un rallye-raid. Les pilotes disposent pour cela de trois outils : le roadbook, le GPS et une<br />
boussole à l’ancienne.<br />
Ceci n’est pas une erreur de pilotage mais une manœuvre de dépassement. L’erreur d’orientation peut coûter des dizaines de kilomètres.<br />
THE RED BULLETIN 41
P Pcomme Peterhansel<br />
Peterhansel, Stéphane – Surnommé<br />
« Monsieur Dakar », le Français de 52 ans,<br />
totalise 13 titres, six sur moto et sept sur<br />
auto. Actuel tenant du titre, il aborde une<br />
fois de plus l’édition 2018 en grand favori.<br />
Carlos Sainz, également pilote Peugeot,<br />
Sébastien Loeb et Cyril Despres sont ses<br />
plus sérieux challengeurs.<br />
« Monsieur Dakar », 13 victoires au compteur.<br />
Q comme Quad<br />
Quad, le – Ce quatre-roues minimaliste<br />
appelé aussi ATV, intègre le Dakar en 2009.<br />
L’Argentin Marcos Patronelli détient le<br />
record de victoires.<br />
MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL, FLAVIEN DUHAMEL/RED BULL CONTENT POOL<br />
Tcomme Trucks<br />
Trucks, les – Les maîtres incontestés du<br />
rallye-raid mondial nous viennent de<br />
Naberejnye Tchelny, ville du Tatarstan<br />
à environ trois heures d’avion à l’est de<br />
Moscou. Signe particulier : lorsque ses<br />
pilotes ne sont pas occupés à gagner<br />
des courses, ils sont employés par<br />
l’usine de camions comme mécaniciens<br />
ou ingénieurs.<br />
R comme Roadbook<br />
Roadbook, le – Un rouleau de papier<br />
sur lequel bifurcations, dangers etc.<br />
sont annotés. Une bonne préparation<br />
à la veille de chaque étape est cruciale.<br />
Les pilotes aguerris utilisent des stabilos<br />
avec des codes de couleur pour être<br />
aux aguets en un coup d’œil.<br />
S comme Soie<br />
Rallye de la route de la Soie, le – Épreuve<br />
estivale de deux semaines considérée<br />
comme le « petit Dakar ». Cyril Despres<br />
a empoché les deux dernières éditions<br />
à bord de sa Peugeot. En camion, Kamaz<br />
est invaincu depuis 2012. La course ne<br />
comprend pas de motos.<br />
43
Le K de KTM<br />
Les vainqueurs du Dakar sur KTM<br />
forment la noblesse du rallye-raid:<br />
Fabrizio Meoni, Richard Sainct,<br />
Nani Roma, Cyril Despres, Marc Coma,<br />
Toby Price et le dernier en date Sam<br />
Sunderland (ici en photo).
U comme UTV<br />
UTV, l’ – Cet utilitaire tout-terrain est<br />
le moyen le moins onéreux pour participer<br />
à un rallye-raid. Le prix des buggies<br />
de série à traction arrière de plus de<br />
100 chevaux est d’à peine un peu plus de<br />
20 000 €. Vainqueur <strong>2017</strong> : les Brésiliens<br />
Leandro Torres et Lourival Roldan.<br />
V comme Volkswagen<br />
Volkswagen, la – La Race Touareg bleu<br />
foncé est la première voiture à prouver<br />
qu’un rallye-raid peut se gagner avec un<br />
moteur diesel. Après 2009 et 2010, VW<br />
remporte en 2011 un troisième Dakar<br />
et se retire de l’épreuve.<br />
W comme World Cup<br />
World Cup, la – Elle se compose de 9<br />
longues courses sur différentes surfaces.<br />
Nasser Al-Attiyah est l’actuel tenant du titre.<br />
Y comme Youngsters<br />
Youngsters, les – En rallye-raid, les<br />
courses Baja en Europe ou à Dubaï sont<br />
une bonne entrée en matière pour les<br />
novices, viennent ensuite les rallyes du<br />
Maroc, Qatar ou du Kazakhstan.<br />
Z comme Zapping<br />
Zapping, le – Les vidéos du Dakar 2018 :<br />
redbull.tv ; les infos : redbull.com/dakar<br />
Xcomme dans 4×4<br />
4×4 – Ou traction arrière ? Telle est la question. Le 4×4 Mini ou le Toyota offre plus<br />
d’accroche mais les tractions arrière comme la Peugeot 3008 DKR Maxi permettent plus<br />
de liberté de conception. Ces deux dernières années, le concept Peugeot a fait mal.<br />
MARCIN KIN/RED BULL CONTENT POOL, GETTY IMAGES<br />
SUV surdimensionné: les voitures du Dakar sont énormes. La Peugeot 3008 DKR Maxi fait<br />
4,3 m de long, 1,8 m de haut et 2,4 de large, des mensurations qui lui ferment l’accès<br />
à la voie de gauche sur l’autoroute.<br />
45
CYRIL DESPRES<br />
a remporté cinq rallyes Dakar sur deux roues.<br />
À présent, il vise un titre sur quatre roues.<br />
Les motards sont-ils les meilleurs pilotes auto ?<br />
« Attenti<br />
Chaud<br />
devant ! »
FLAVIEN DUHAMEL/RED BULL CONTENT POOL<br />
on !<br />
47
Seules<br />
Entretien:<br />
trois personnes ont réussi à remporter le<br />
légendaire rallye marathon en catégorie<br />
moto et auto : Stéphane Peterhansel,<br />
Nani Roma et Hubert Auriol. Leur perfor-<br />
mance peut se comparer à un artiste<br />
remportant un Oscar, un prix Nobel de<br />
physique signant un best-seller ou encore<br />
à un entrepreneur qui a fait de son entreprise<br />
un leader mondial. Cyril Despres<br />
est en passe de faire partie de ce cercle<br />
très fermé. Dix ans après sa première<br />
victoire au Dakar en moto, le Français<br />
intègre l’écurie Peugeot, avec un podium<br />
au Dakar <strong>2017</strong> et une première victoire<br />
sur auto au rallye de la route de la soie.<br />
Son adaptation éclair impressionne au<br />
point de se demander si chacun ne<br />
devrait pas se mettre à la moto pour<br />
devenir un as du volant.<br />
the red bulletin : Contrairement à<br />
la voiture, piloter, naviguer et réparer<br />
une moto est un combat solitaire. Estce<br />
plus facile de piloter une auto ?<br />
cyril despres : Au contraire. J’ai dû<br />
me déshabituer à tout faire moi-même.<br />
Par chance, mon coéquipier Stéphane<br />
Peterhansel a effectué sa reconversion<br />
bien des années avant moi. Ses conseils<br />
m’ont permis de corriger mes défauts.<br />
À savoir ?<br />
Faire confiance à son copilote et suivre<br />
ses consignes sans lorgner en permanence<br />
sur son GPS.<br />
Effectivement. Surtout quand on roule<br />
à 150 km/h…<br />
Là n’est pas le problème. Depuis des<br />
décennies, sur une moto l’info arrive au<br />
cerveau à travers la vue. En voiture, elle<br />
passe par l’ouïe. Il m’a fallu apprendre à<br />
compter plus sur mon ouïe que sur ma<br />
vue même dans les moments extrêmes.<br />
Comment y parvient-on ?<br />
Mon copilote David Castera et moi, nous<br />
nous sommes constitué un langage qui<br />
est devenu notre unique moyen de communication.<br />
Vous avez un exemple ?<br />
En temps normal un copilote dirait :<br />
rocher à 300 mètres, attention. Dans<br />
notre cas, il annonce d’abord l’info la plus<br />
importante : attention ! Cela me met en<br />
Werner Jessner<br />
état d’alerte. Puis suit l’objet de l’alerte :<br />
le rocher. La description de l’objet est<br />
aussi précise que possible. Et pour finir<br />
la distance. Ce qui donne : attention,<br />
rocher, 300.<br />
La complexité technique ne vous<br />
perturbe pas ? Comparée à la voiture,<br />
une moto est bien plus simple…<br />
La technique ne m’a jamais posé problème.<br />
Bien sûr, une voiture est plus<br />
complexe, mais en cas de panne vous êtes<br />
à deux pour réparer. La moto a tellement<br />
aiguisé mes sens que je suis capable de<br />
déceler le moindre pépin, même quand<br />
les capteurs ne le détectent pas. Lors<br />
d’essais au Maroc, j’ai senti un problème<br />
aux amortisseurs et rebroussé chemin<br />
au bout de deux kilomètres.<br />
Était-ce le cas ?<br />
Selon les capteurs, il n’y avait rien d’anor-<br />
mal. J’ai insisté cependant pour que les<br />
deux amortisseurs avant-droits soient<br />
démontés. Résultat : une poche d’air<br />
s’était formée dans l’un d’eux. La pratique<br />
intensive de la moto développe une sensibilité<br />
extrême dont les pilotes de voiture<br />
peuvent se passer.<br />
Pour me rendre à notre entretien, j’ai<br />
pris un taxi moto, plus fiable pour être<br />
à l’heure dans une ville comme Paris.<br />
Le conducteur affirmait n’avoir eu<br />
aucun accident en 14 ans de métier.<br />
Il roulait vite mais avait du nez, il<br />
savait toujours quand la circulation<br />
se fluidifiait ou ralentissait. Le trajet<br />
a duré 45 minutes durant lesquelles<br />
il n’a mis pied à terre que cinq fois,<br />
et c’était aux feux rouges…<br />
En moto, vous développez une intuition<br />
capable d’anticiper la fluidité ou la densification<br />
du trafic. C’est d’ailleurs moins<br />
une intuition qu’un instinct qui vous<br />
dit : « Attention chaud devant. » Votre<br />
attention monte alors d’un cran, tout en<br />
maintenant la même vitesse. Chez moi,<br />
cet instinct est bien sûr très fort. Sur les<br />
105 rallyes auxquels j’ai participé, j’en ai<br />
fini 98.<br />
À moto, n’êtes-vous jamais allé au bout<br />
de vos limites ?<br />
Personne ne flirte avec les limites à moto.<br />
Certainement pas sur le Dakar ou les<br />
autres rallyes-raids, ni heureusement, sur<br />
la voie publique. Stéphane Peterhansel<br />
reconnaît n’avoir jamais dépassé 97 %<br />
pour ses victoires. Encore moins dans<br />
mon cas. C’est la différence avec les<br />
pilotes de formation comme mes coéquipiers<br />
Sébastien Loeb ou Carlos Sainz. Ils<br />
peuvent pousser à 110 % parce qu’ils se<br />
savent capables de gérer.<br />
Pourquoi encore moins dans votre cas ?<br />
Je n’ai jamais été le plus rapide des<br />
pilotes. Mon vieil ami et adversaire Marc<br />
Coma était plus rapide que moi.<br />
Pourtant, vous avez chacun remporté<br />
cinq Dakar.<br />
Je dois mon job chez Peugeot aussi à ma<br />
fiabilité. Ils savent qu’un pilote endurant<br />
a plus de chance d’emmener la voiture<br />
à bon port.<br />
Devons-nous ouvrir la pratique de la<br />
moto aux enfants ?<br />
Image inédite : Cyril troquant sa KTM<br />
pour une Yamaha lors de sa dernière<br />
participation au Dakar sur deux roues.<br />
48 THE RED BULLETIN
Image classique : Cyril laissant un nuage<br />
de sable dans le sillage de sa Peugeot.<br />
MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL,<br />
FLAVIEN DUHAMEL/RED BULL CONTENT POOL<br />
« Autoriser la moto aux enfants ?<br />
Absolument ! Rien de mieux pour<br />
leur inculquer les limites. »<br />
Absolument ! Rien de mieux pour leur<br />
inculquer les limites et ce qu’il en coûte<br />
de les franchir.<br />
Question hypothétique : si vous<br />
remontiez sur une moto au Dakar,<br />
quelle serait votre vitesse ?<br />
La jeune garde au pouvoir va vite, mais<br />
prend aussi beaucoup de risques. En<br />
vitesse pure, j’ai peu de chance de rivaliser<br />
avec l’Australien Toby Price, l’Anglais<br />
Sam Sunderland, l’Autrichien Matthias<br />
Walkner ou mon compatriote Adrien Van<br />
Beveren, pour lequel j’ai beaucoup d’estime.<br />
Mais sur une étape longue, ardue<br />
avec un terrain humide et une navigation<br />
difficile, je pense être encore capable de<br />
finir dans le top 5.<br />
Ce qui vous manque dans la moto?<br />
La proximité. Cette capacité de réagir<br />
rapidement. Une moto pèse 150 kg, la<br />
Peugeot 3008 DKR Maxi dix fois plus.<br />
En moto, un simple coup d’accélérateur<br />
peut vous éviter un embarras. Une voiture<br />
réagit moins vite tout en exigeant un<br />
pilotage millimétré, un aspect que j’ai mis<br />
beaucoup de temps à maîtriser.<br />
Une journée de voiture est-elle moins<br />
fatigante qu’une journée de moto ?<br />
Au contraire. Aller vite en voiture est plus<br />
contraignant qu’à moto. En voiture tout<br />
passe par un filtre.<br />
C’est-à-dire ?<br />
Les sens sont intensément sollicités à<br />
moto. L’ouïe, la vue, le toucher et l’odorat<br />
sont en contact direct avec l’environnement.<br />
Vous ressentez la température,<br />
l’humidité, les odeurs. Ces sens en éveil<br />
maintiennent votre instinct en alerte et<br />
vous permettent d’anticiper les dangers<br />
potentiels. Dans une voiture, vous êtes<br />
plus isolé.<br />
Que faire dans ce cas ?<br />
Malgré la climatisation, j’ouvre toujours<br />
un peu la vitre pour bénéficier du meilleur<br />
des deux mondes.<br />
redbull.com/dakar<br />
THE RED BULLETIN 49
LES<br />
SENTIERS<br />
DE LA GLOIRE<br />
Comment devient-on<br />
un champion ? Voilà la<br />
question que nous avons<br />
posée à quelques-uns<br />
des plus grands athlètes<br />
de la planète, et leur<br />
réponse est unanime :<br />
oubliez les muscles ou<br />
le talent. La victoire se<br />
joue d’abord et avant<br />
tout... dans la tête. Tous<br />
l’ont compris : se forger<br />
un mental d’acier est la<br />
condition indispensable<br />
pour espérer finir en<br />
haut du podium. Ils nous<br />
livrent ici leurs secrets<br />
pour y parvenir.<br />
TEXTE : CLYDE BROLIN<br />
@TOMMYOPHOTO<br />
50
Capacité de concentration<br />
extraordinaire pour<br />
athlète hors-norme :<br />
le sprinteur Usain Bolt.
Le sport est un miroir de la<br />
vraie vie : cliché ou réalité ?<br />
Écoutez les sportifs raconter leurs plus beaux moments de gloire : ils vous<br />
parleront souvent de ces brefs moments d’inspiration qu’ils ont eus, comme<br />
touchés par la grâce, à l’issue d’un effort extrême. Au-delà de ce qui pourrait<br />
apparaître comme un cliché, les athlètes livrent là une vérité fondamentale :<br />
les plus grands exploits se produisent lors de ces instants magiques où la<br />
pression est à son comble et où l’ambition, la volonté et l’anticipation de la<br />
victoire viennent se cristalliser dans un ultime soubresaut. C’est dans ces<br />
moments-là que le monde du sport peut nous livrer de belles réponses à cette<br />
éternelle question : qu’est-ce que les gens tout en haut des marches d’un<br />
podium ont en commun ? De quelle étoffe sont faits les héros du stade ou du<br />
quotidien, celles et ceux qui vont au bout de leurs rêves et portent toujours<br />
plus loin les limites du genre humain ? Pendant sept longues années, j’ai<br />
voulu suivre quelques-uns des plus grands athlètes de notre temps pour<br />
répondre à cette question et découvrir ce que l’on pouvait apprendre d’eux.<br />
Ma première surprise : pour ces champions, le prestige importe moins que<br />
les chemins qui y mènent. Car si âpres et longs qu’ils soient, les sentiers de la<br />
gloire sont aussi balisés de brefs instants de grâce transcendante : c’est la<br />
muse de l’artiste, l’eurêka du chercheur, l’extase du musicien, mais cela peut<br />
aussi être le cancre triomphant à un examen ou le timide acclamé par un<br />
auditoire, bref : cet instant magique où l’on se dépasse, où l’on est comme<br />
« en apesanteur » au-dessus de soi-même. Souvent, on ne sait pas trop<br />
comment ni pourquoi. Ces sportifs, eux, le savent et nous expliquent<br />
comment ça marche.<br />
RÊVER SA<br />
VICTOIRE<br />
MICHAEL PHELPS<br />
ment pas. Ainsi, vous êtes paré<br />
pour le pire. » Phelps nous<br />
parle ici d’imagerie mentale,<br />
ou de ce qu’on appelle en psychologie<br />
la visualisation. Le<br />
cerveau ne faisant aucune dif-<br />
férence entre un geste réalisé<br />
physiquement et un geste réalisé<br />
mentalement, cette technique<br />
est depuis longtemps<br />
utilisée par les sportifs de haut<br />
niveau et les artistes, avec<br />
une efficacité redoutable.<br />
La championne olympique<br />
d’heptathlon Jessica Ennis-<br />
Hill le confirme : « Je visualise<br />
dans ma tête la course parfaite<br />
ou le saut parfait, et je les<br />
concrétise. »<br />
On le sait, cette technique<br />
n’est pas nouvelle : les athlètes<br />
du bloc soviétique l’utilisaient<br />
L’athlète le plus médaillé de<br />
l’histoire des J.O. a toujours su<br />
voir grand. Dès l’âge de quatorze<br />
ans, le nageur de Baltimore<br />
avait pris l’habitude de<br />
se fixer des temps de course,<br />
et de les tenir. Au centième de<br />
seconde près.<br />
Vingt-trois médailles d’or<br />
plus tard, l’Américain nous<br />
explique : « Visualiser sa victoire,<br />
cela permet d’éviter<br />
toute mauvaise surprise. Vous<br />
imaginez l’issue de la course :<br />
celle dont vous rêvez, et celle<br />
dont vous ne voulez absoludéjà<br />
dans les années 50...<br />
Mais que dire des scènes de<br />
chasse peintes par les hommes<br />
de Cro-Magnon sur les parois<br />
des grottes ? « C’est de la visualisation<br />
! Notre imagination,<br />
c’est en quelque sorte le<br />
GPS de notre cerveau. Elle<br />
peut le conduire jusqu’à nos<br />
rêves », nous explique Don<br />
Macpherson, coach mental<br />
qui a travaillé avec des pilotes<br />
de F1 et d’autres sportifs de<br />
haut niveau.<br />
« Il faut savoir rêver sa<br />
victoire. Les joueurs de golf<br />
professionnels visualisent toujours<br />
la trajectoire avant de<br />
frapper la balle. La visualisation<br />
vous permet d’être le<br />
producteur, le réalisateur et le<br />
héros de votre propre film. »<br />
CARLOS SERRAO<br />
52 THE RED BULLETIN
« En visualisant la<br />
victoire, on évite<br />
toute mauvaise<br />
surprise. »
« N’espérez pas que<br />
ça tombe tout cuit<br />
dans la main.<br />
Il va falloir bosser. »<br />
AVEC LE<br />
CŒUR<br />
TONY HAWK<br />
Légende vivante du skateboard<br />
depuis les fameux X Games de<br />
1999 où il a bluffé le public en<br />
réalisant le premier 900°, Tony<br />
Hawk est encore aujourd’hui<br />
considéré comme le plus grand<br />
skateur de tous les temps, et le<br />
père de nombreuses figures<br />
aujourd’hui reprises dans les<br />
skateparks du monde entier.<br />
À presque 50 ans, celui que<br />
l’on surnomme «l’hommeoiseau»<br />
a réussi l’incroyable<br />
exploit de pouvoir vivre du<br />
skate pendant plusieurs décennies<br />
(il est pro depuis ses<br />
14 ans), tout en conservant sa<br />
cool attitude.<br />
Pour ce pionnier, il n’y a<br />
pas de demi-mesure : « Quoi<br />
que vous fassiez, faites-le de<br />
tout votre cœur, avec de toute<br />
votre énergie. N’espérez pas<br />
que ça tombe tout cuit dans la<br />
main. Vous allez devoir bosser,<br />
avec autant de respect et<br />
d’engagement que possible...<br />
Finalement, ça vaut pour tous<br />
les domaines de la vie.<br />
Quelque soit le but fixé, tout<br />
est une question de pratique,<br />
de persévérance et de dépassement<br />
de soi. Alors, même si<br />
quelquefois c’est plus difficile<br />
que prévu, dites-vous qu’il n’y<br />
a que comme ça que vous y<br />
arriverez. »<br />
Une condition sine qua non<br />
pour survivre dans un monde<br />
sportif où il est de plus en plus<br />
difficile de se démarquer. Le<br />
champion britannique de saut<br />
en longueur Greg Rutherford<br />
ne peut qu’approuver : « Sur<br />
une vingtaine de personnes<br />
qui se battent pour le même<br />
job, on n’en prendra toujours<br />
qu’une seule. »<br />
HARRY HOW/GETTY IMAGES, MARKUS BERGER/RED BULL CONTENT POOL<br />
54 THE RED BULLETIN
SE FAIRE<br />
PLAISIR<br />
MARC MÁRQUEZ<br />
En remportant trois Grand<br />
Prix durant les quatre premières<br />
années de sa carrière,<br />
le champion espagnol aura<br />
marqué l’histoire du MotoGP<br />
comme peu de pilotes. Un<br />
démarrage sans faute qui a<br />
pourtant failli se terminer<br />
dans le mur en 2012, lors<br />
d’une chute pendant le GP de<br />
Malaisie qui le laisse avec un<br />
décollement de rétine.<br />
« Personne ne savait si<br />
j’allais pouvoir remonter un<br />
jour sur une moto, même<br />
après l’opération. Finalement,<br />
mon œil droit a fini par guérir,<br />
j’ai eu de la chance. Mais ces<br />
semaines passées dans l’angoisse<br />
ont changé radicalement<br />
ma façon de voir la vie.<br />
Maintenant, je me dis qu’il<br />
faut en profiter au maximum,<br />
parce qu’on ne sait jamais ce<br />
qui va se passer. »<br />
Une sagesse que partagent<br />
beaucoup de sportifs qui ont,<br />
comme lui, commencé très<br />
jeunes : la Roumaine Nadia<br />
Comăneci, première gymnaste<br />
à obtenir un 10/10 à seulement<br />
14 ans, ne saurait dire le<br />
contraire : « Ce n’est pas le<br />
résultat qui compte, mais le<br />
chemin pour y arriver. Sans<br />
passion, jamais vous ne supporterez<br />
les années de dur labeur<br />
que vous devrez endurer<br />
vers le succès, et il vous paraîtra<br />
bien fade. N’oubliez jamais<br />
de vous faire plaisir, dans tout<br />
ce que vous entreprenez. »<br />
« Profitez de la vie<br />
au maximum, vous<br />
ne savez pas ce qui<br />
peut arriver. »
SOURD AUX<br />
CRITIQUES<br />
LEWIS HAMILTON<br />
Ce n’est pas tout d’avoir un<br />
rêve : encore faut-il y croire<br />
sincèrement, durablement.<br />
Les routes qui mènent au succès<br />
ressemblent davantage à<br />
un chemin de croix qu’à une<br />
autoroute express, et rien<br />
n’est plus dur que de garder<br />
la foi sur le long terme. D’où<br />
l’importance de faire fi de tout<br />
ce qui pourrait nous décourager<br />
et de faire taire les sceptiques.<br />
Toutes les stars du<br />
monde sportif sont passées<br />
par là. Le pilote de F1 Lewis<br />
Hamilton le rappelle : « Je dis<br />
souvent aux enfants : “Si vous<br />
avez un rêve, ne laissez jamais<br />
personne vous dire que vous<br />
n’y arriverez pas.” Je l’ai tellement<br />
entendu, quand j’étais<br />
petit. De la part d’adultes ou<br />
de professeurs qui me disaient<br />
que je n’en serais pas capable.<br />
Mais moi, je m’en fichais.<br />
C’est la persévérance et l’obsession<br />
qui nous font aller<br />
plus loin que les autres. »<br />
Faire taire les sceptiques –<br />
y compris son propre critique<br />
intérieur : voilà un conseil<br />
précieux pour tous ceux qui<br />
nourrissent des rêves, que ce<br />
soit dans le sport, les arts, la<br />
musique, les sciences ou dans<br />
tout autre domaine de la vie.<br />
« On a une fâcheuse tendance<br />
à croire que les champions<br />
sont des êtres à part,<br />
nous raconte le cycliste Chris<br />
Hoy, six fois médaillé d’or aux<br />
J.O. Mais c’est faux, j’étais un<br />
gamin tout à fait normal. Il y a<br />
une chose que j’ai apprise : il<br />
faut rester motivé et concentré<br />
sur un truc à la fois suffisamment<br />
longtemps et les efforts<br />
finiront par payer. »<br />
« Mes profs me<br />
disaient que je n’en<br />
serais pas capable.<br />
Je m’en fichais. »<br />
STEVE ETHERINGTON, DAN MULLAN/GETTYIMAGES<br />
56 THE RED BULLETIN
CROIRE<br />
EN SOI<br />
NOVAK DJOKOVIC<br />
Cinq heures et cinquante-trois<br />
minutes : c’est le temps durant<br />
lequel Novak Djokovic et<br />
Rafael Nadal se sont affrontés<br />
en finale de l’Open d’Australie<br />
2012. Alors qu’il est mené 4-2<br />
au cinquième set, le « Djoker »<br />
serbe, affaibli, s’accroche et<br />
remonte pour triompher du<br />
Majorquin au terme de ce qui<br />
restera la plus longue finale<br />
de l’histoire du Grand Chelem.<br />
« Quand vous arrivez au cinquième<br />
set d’une finale de<br />
Grand Chelem, vos forces<br />
vous ont lâché depuis longtemps,<br />
il n’y a plus que le<br />
mental qui vous fait tenir.<br />
C’est la rage de vaincre qui<br />
vous guide jusqu’à la victoire :<br />
si vous y croyez jusqu’au bout,<br />
vous trouverez la force mentale<br />
dont vous avez besoin. Ça<br />
faisait 4 ans que j’essayais de<br />
battre Rafa et Roger Federer<br />
en finale de Grand Chelem,<br />
et j’ai réussi à partir de 2011,<br />
tout ça parce que je savais<br />
que j’en étais capable. »<br />
En tennis comme ailleurs,<br />
c’est le mental qui fait la différence.<br />
Pas étonnant que certaines<br />
légendes du sport aient<br />
usé et abusé de la méthode<br />
Coué : pensons aux chaussures<br />
dorées de Michael<br />
Johnson ou à la prose mantra<br />
de Mohammed Ali, autoproclamé<br />
« le plus grand ».<br />
« C’est la<br />
rage de<br />
vaincre<br />
qui guide<br />
vers la<br />
victoire. »
« Si c’est<br />
ça que vous<br />
voulez,<br />
il va falloir<br />
mettre la<br />
pression. »
KALPESH LATHIGRA/GETTY CONTOUR, GARETH COPLEY/GETTY IMAGES<br />
RESTER<br />
CONCENTRÉ<br />
USAIN BOLT<br />
Usain Bolt, le roi jamaïcain du<br />
200 mètres est autant connu<br />
pour les records de vitesse<br />
qu’il a pulvérisés que pour ses<br />
facéties sur la ligne de départ.<br />
L’octuple champion olympique,<br />
dont on a souvent dit<br />
qu’il se promenait plutôt qu’il<br />
ne courait, avoue « ne se<br />
concentrer sur la course qu’au<br />
moment où [il] entend : “À<br />
vos marques” ». Le secret<br />
d’une telle désinvolture : une<br />
extraordinaire capacité à se<br />
focaliser, en un temps record,<br />
sur un objectif précis. « Quand<br />
je cours, je reste conscient de<br />
tout ce qui se passe en moi, et<br />
autour de moi, et c’est ce qui<br />
est merveilleux. »<br />
Dans cet état de nirvana,<br />
tout devient plus facile, plus<br />
évident. Le temps ralentit, on<br />
est en pleine conscience de<br />
nous-mêmes, en osmose totale<br />
avec notre environnement. La<br />
clé ? Savoir trouver le calme<br />
intérieur. « Lors d’un tour de<br />
qualification, on n’a pas le<br />
temps de se disperser, explique<br />
Sebastian Vettel, champion<br />
du monde de Formule 1.<br />
Alors je me vide la tête, je me<br />
concentre uniquement sur<br />
l’instant présent et puis je me<br />
lance, virage par virage, en<br />
suivant mon instinct. »<br />
Pour accéder à cet état de<br />
pleine conscience dont parlent<br />
Vettel et Bolt, nul besoin d’être<br />
un moine bouddhiste. On peut<br />
se recentrer sur soi en utilisant<br />
des techniques bien connues<br />
de respiration. Et pour commencer<br />
: veiller à ce que son<br />
expiration soit plus longue<br />
que son inspiration. Pour<br />
Robbie Maddison, prodige du<br />
motocross freestyle, son sport<br />
extrême est un genre de méditation<br />
: « Je fais du sport pour<br />
faire le vide, arrêter de penser,<br />
simplement me satisfaire<br />
d’être là. »<br />
« Avoir<br />
perdu<br />
mes<br />
jambes<br />
m’aura<br />
permis<br />
de vivre<br />
cela. »<br />
In <strong>The</strong> Zone: How Champions Think and Win Big<br />
(en anglais) de Clyde Brolin est paru chez Blink Publishing.<br />
VOIR LE<br />
VERRE À<br />
MOITIÉ PLEIN<br />
ALEX ZANARDI<br />
Le jour où il a remporté sa première<br />
médaille d’or à Londres<br />
en 2012, l’ancien pilote de<br />
Formule 1 Alessandro Zanardi<br />
fut «le plus heureux des<br />
hommes».<br />
Lui qui, onze ans auparavant,<br />
avait miraculeusement<br />
survécu à l’un des pires accidents<br />
qu’ait connu le monde de<br />
la course automobile: son<br />
bolide coupé en deux, il s’était<br />
réveillé à l’hôpital, au bout de<br />
cinq jours de coma, amputé<br />
des deux jambes. Beaucoup<br />
auraient sombré dans la dépression,<br />
pas lui.<br />
L’Italien se découvre très<br />
vite une passion pour le handbike,<br />
et se lance avec une joie<br />
de gamin dans la préparation<br />
de ses premiers Jeux Paralympiques.<br />
Quatre médailles d’or<br />
plus tard, Zanardi est devenu<br />
un modèle de résilience.<br />
«L’être humain, déclare-t-il<br />
dans ce sourire qui ne le quitte<br />
jamais, est une machine incroyable,<br />
dont nous ignorons<br />
encore toutes les possibilités.»<br />
Le quinquagénaire n’a jamais<br />
cessé, dit-il, de voir le verre à<br />
moitié plein. «L’auto-apitoiement,<br />
ça ne mène nulle part.<br />
Toutes les choses merveilleuses<br />
que je vis actuellement, c’est en<br />
quelque sorte grâce à cet accident,<br />
et je suis très heureux<br />
comme ça.»<br />
Sourire à la vie, même<br />
quand il n’y a vraiment pas de<br />
quoi? «Oui, nous répond Don<br />
Macpherson, c’est justement<br />
dans ces moments de désespoir<br />
qu’il faut se forcer à penser et<br />
à parler de manière positive.<br />
Un sourire ou un mot réconfor-<br />
tant peuvent soulever des<br />
montagnes.»<br />
THE RED BULLETIN 59
L’ART<br />
EST À<br />
EUX<br />
SCULPTURE<br />
« Le Signal »<br />
Henri-Georges Adam,<br />
1959-1960<br />
SKATEUR<br />
Maxim Rosenbauer<br />
PHOTOGRAPHE<br />
David Turakiewicz<br />
60 THE RED BULLETIN
COMPILANT LES PHOTOS DE SKATEURS RIDANT DES ŒUVRES D’ART,<br />
L’ÉTONNANT NOUVEAU LIVRE DU PLASTICIEN FRANÇAIS RAPHAËL<br />
ZARKA INTERROGE LA NOTION D’ESPACE PUBLIC. TEXTE : SEB CARAYOL<br />
THE RED BULLETIN 61
SCULPTURE<br />
«Trio »<br />
Andy Athanassoglou, 2002<br />
SKATEUR<br />
Jan Solenthaler<br />
PHOTOGRAPHE<br />
Alan Maag<br />
Tombé amoureux du skate à sept ans, le plasticien français<br />
Raphaël Zarka est devenu une valeur sûre de l’art contemporain,<br />
louvoyant entre expo solo au centre Pompidou<br />
de Paris et résidence à la Villa Médicis de Rome. Principal<br />
axe des travaux du Nîmois : le skateboard comme outil<br />
de lecture irrévérencieux de l’espace public. Compilant<br />
74 photos de skateurs sur des œuvres d’art public glanées<br />
dans des magazines spécialisés ou sur le net depuis 2007,<br />
son nouveau livre, Riding Modern Art, regroupe 48 sculpteurs<br />
et 66 skateurs, documentés par 43 photographes<br />
dans le monde entier. L’occasion pour lui de revenir sur<br />
son propos conceptuel et sur une patiente chasse aux<br />
trésors photo graphiques entre travail de détective,<br />
enthousiasme ou refus d’artistes…<br />
SCULPTURE<br />
«Glorious Arch»<br />
Schneider+Schumacher,<br />
2015<br />
SKATEUR<br />
Rémy Taveira<br />
PHOTOGRAPHE<br />
Maxime Verret<br />
62 THE RED BULLETIN
THE RED BULLETIN 63
SCULPTURE<br />
« Untitled »<br />
Gerard Walraeven, 1982<br />
©ADAGP Paris <strong>2017</strong><br />
SKATEUR<br />
Christian « Muze » Plettner<br />
PHOTOGRAPHE<br />
Davy Van Laere
SCULPTURE<br />
« Utblick / Insikt »<br />
Pål Svensson, 2013<br />
SKATEUR<br />
Oskar Rozenberg Hallberg<br />
PHOTOGRAPHE<br />
Marcel Veldman<br />
« L’ARTISTE WERNER POKORNY ÉTAIT TELLEMENT<br />
RAVI DE VOIR SON ŒUVRE SKATÉE QU’IL A MÊME<br />
ACHETÉ UN TIRAGE PUBLIÉ DANS LE LIVRE ! »<br />
SCULPTURE<br />
« Il Grande Cretto »<br />
Alberto Burri, 1985-2015<br />
©ADAGP <strong>2017</strong><br />
SKATEUR<br />
Mauro Caruso<br />
PHOTOGRAPHE<br />
Sam Ashley<br />
THE RED BULLETIN 65
66 THE RED BULLETIN<br />
JULIEN ROQUES
ART PUBLIC<br />
LE PLASTICIEN RAPHAËL ZARKA L’ASSURE,<br />
LES SKATEURS SONT AUSSI LÉGITIMES QUE<br />
DES CRITIQUES POUR « INTERPRÉTER » L’ART.<br />
the red bulletin : Vos travaux d’art contemporain<br />
n’ont pas toujours intégré votre passion du skateboard.<br />
Comment avez-vous décidé de les réconcilier ?<br />
raphaël zarka : Je suis longtemps resté sur un format<br />
de pensée dans lequel je séparais ces deux activités.<br />
J’avais même arrêté le skate entre 1996 et 1999 pendant<br />
les Beaux-Arts, car j’avais peur que ce qui m’avait défini<br />
en tant qu’ado me définisse en tant qu’artiste. Mais<br />
à force d’avoir cette vie schizophrène entre les choses<br />
« sérieuses » et la passion ado qui ne veut pas mourir, je<br />
me retrouvais sur mon bureau avec une pile de Art Forum<br />
d’un côté, et des Thrasher (la bible américaine mensuelle<br />
du skate, ndlr) de l’autre. J’ai remarqué un jour que les<br />
couvertures de ces deux magazines auraient pu être les<br />
mêmes : je me souviens d’un Thrasher où l’on voyait un<br />
tout petit skateur en haut de l’image, et m’être dit que si<br />
j’avais vu la même photo en une de Art Forum, j’aurais<br />
pensé : «Tiens, c’est l’œuvre de tel ou tel artiste perfor-<br />
meur, soit qui la critique, soit qui lui rend hommage. »<br />
Cela a été pour moi très important de réaliser qu’il n’y<br />
avait pas que les revues d’art qui pouvaient documenter<br />
la sculpture. Je me suis mis à collectionner les photos de<br />
skateurs sur des œuvres d’art public.<br />
De quelle façon le skate est-il une façon de « lire » les<br />
œuvres d’art public ?<br />
Il fut un temps où percevoir une œuvre impliquait l’inter-<br />
prétation du spectateur, une forme de décodage. Quand<br />
le skateur interprète, ce n’est pas comme le critique d’art<br />
vieille école qui cherche l’image dans ce qui est tapi, dans<br />
le sens caché de l’œuvre. Ce n’est pas non plus comme le<br />
traducteur, bien que cela soit déjà plus proche. Le skateur<br />
joue, comme l’acteur, ou mieux encore, le musicien,<br />
il est interprète (en anglais on dirait performer).<br />
Qu’a pensé le public classique de l’art contemporain<br />
de voir des œuvres ainsi « attaquées » ?<br />
L’essence de l’art moderne ou contemporain, c’est de<br />
questionner la notion d’art. Donc pour ce public-là, il n’y<br />
a aucun problème, puisque l’enjeu c’est la question de<br />
l’art public : qu’est-ce que c’est, à quoi ça sert ? En même<br />
temps il n’y a pas d’affirmation de ma part, que des<br />
questions, je ne cherche pas à répondre aux problèmes<br />
que cela pose. Certaines personnes trouvent ça offensant<br />
ou irrévérencieux, mais il y a un aspect dadaïste.<br />
SCULPTURE<br />
«Vier kolommen onder<br />
een hoek van 45 graden»<br />
André Volten, 1972<br />
©ADAGP <strong>2017</strong><br />
SKATEUR<br />
Charles Giron<br />
PHOTOGRAPHE<br />
Guillaume Périmony<br />
Zarka, 40 ans, un artiste resté fidèle à ce skate qui a rythmé son adolescence.<br />
Il s’agit aussi de critiquer des gens<br />
qui pensent essentiellement à<br />
la forme ou pensent qu’on peut<br />
mettre un objet dans l’espace<br />
public et qu’après il faut surveiller<br />
cet objet, avec des gardiens<br />
pour être sûr que personne n’aille<br />
le toucher. Je trouve que c’est<br />
extrêmement difficile d’avoir un<br />
positionnement comme celui de<br />
l’artiste conceptuel Richard Serra,<br />
qui met un objet dans l’espace<br />
public en demandant une relation<br />
avec le corps (que les gens<br />
marchent autour), mais qui sont<br />
furieux au moindre poster ou au<br />
moindre graffiti... On veut des<br />
relations tout en contrôlant le<br />
type de relation.<br />
Richard Serra a d’ailleurs refusé<br />
que vous intégriez au livre une<br />
photo d’un skateur sur l’une de<br />
ses œuvres, alors que son neveu<br />
Ivory Serra est skateur, et que<br />
Serra le cite souvent à propos<br />
de ses vagues en fonte...<br />
En toute honnêteté, c’est son studio<br />
qui a dit non, je ne suis pas<br />
sûr que ma requête lui soit même<br />
arrivée. D’autres artistes ont refusé<br />
d’être dans le livre, mais il<br />
s’agissait plus de problèmes liés<br />
à la dégradation de l’œuvre : un<br />
artiste qui est en train de négocier<br />
avec une municipalité la restauration<br />
d’une œuvre abîmée par le<br />
skate ne peut pas vraiment donner<br />
l’illusion qu’il encourage cette<br />
pratique. Ceci dit, certains artistes<br />
étaient ravis que leur œuvre<br />
soit skatée – Werner Pokorny<br />
avait même acheté un tirage de<br />
la photo de Hendrik Herzmann<br />
que l’on montre dans le livre,<br />
Christine O’Loughlin voulait<br />
nous montrer ses maquettes...<br />
Vous créditez soigneusement le<br />
nom de chaque œuvre skatée<br />
dans le livre, comment en<br />
retrouvez-vous les noms ?<br />
C’est souvent très long... Celle<br />
qui m’a échappé le plus longtemps<br />
était la sculpture de Jean Ward<br />
skatée par Jahmal Williams, je<br />
savais juste que c’était à Miami.<br />
Coup de chance, le cliché était<br />
extrait d’une séquence et sur l’une<br />
des photos on voyait un nom de<br />
rue : 2nd Street. J’ai envoyé des<br />
dizaines de mails à des skateurs<br />
de Miami mais ça ne donnait rien.<br />
Et puis à force d’observer, cela<br />
ressemblait à un campus d’univer-<br />
sité donc j’ai croisé tous ces motsclés<br />
sur Google. Après des années<br />
de traque, je suis finalement<br />
tombé sur un post de l’Université<br />
de Miami racontant la donation<br />
de cette œuvre par Jean Ward. Ce<br />
fut un travail digne de Sherlock<br />
Holmes, mais qui le méritait !<br />
Riding Modern Art, éditions B42.<br />
22 € (<strong>France</strong>), 152 pages.<br />
ISBN 978-2-917855-87-4<br />
Raphaël Zarka: expo personnelle<br />
à la galerie Michel Rein, Paris,<br />
du 19 oct. au 9 déc. <strong>2017</strong>.<br />
THE RED BULLETIN 67
68<br />
L E P E T I T G É N I E
RIMAC<br />
DE<br />
L’INNOVATION
À 19 ANS, MATE RIMAC DÉCIDE DE CONCURRENCER LES SUPER-<br />
PUISSANCES DE L’INDUSTRIE AUTO ET, À 21 ANS, IL FABRIQUE<br />
Rêve d’électrique :<br />
« Je voulais prouver<br />
qu’avec une voiture<br />
électrique, on peut<br />
aller vite et se faire<br />
plaisir, que c’est bien<br />
plus qu’un concept<br />
écolo un peu chiant »,<br />
déclare Mate Rimac à<br />
propos de sa supercar,<br />
la Concept One.<br />
70
RIMAC<br />
LA SUPERCAR ÉLECTRIQUE LA PLUS RAPIDE AU MONDE.<br />
Aujourd’hui, à 29 ans, il est en train de faire de son entreprise un acteur majeur de<br />
l’ingénierie et de la technologie – le tout dans un petit coin tranquille de sa Croatie<br />
natale. Si on lui demande pourquoi, sa réponse est simple : « Et pourquoi pas ? »<br />
Texte : Justin Hynes
S<br />
«<br />
i on vous dit voiture électrique,<br />
il y a de fortes<br />
chances que vous pensiez<br />
petit, pratique et, caricaturons,<br />
un peu fade. Un véhicule<br />
censé sauver la planète à coup de virées shopping.<br />
Cette vision, c’est celle que la plupart des grands<br />
constructeurs automobiles suivent scrupuleusement<br />
depuis une décennie pour fabriquer des voitures<br />
électriques.<br />
Mais dans un petit coin de la Croatie, on n’a visiblement<br />
pas reçu le message. Toute proche de la frontière<br />
slovène, la commune de Sveta Nedelja ressemble<br />
à tout sauf aux plateformes traditionnelles de<br />
constructeurs automobiles de Detroit, de Stuttgart ou<br />
même de la Silicon Valley. Et c’est pourtant là que,<br />
huit ans plus tôt, du haut de ses 21 ans et animé par<br />
sa double passion pour l’électronique et les voitures,<br />
Mate Rimac a commencé à élaborer sa propre vision<br />
des choses – une vision qui réconcilie énergies alter-<br />
natives, vitesse et plaisir.<br />
«Tout ce que je voulais, c’était fabriquer une voiture<br />
électrique très rapide, explique le Croate de 29 ans en<br />
riant. Je voulais prouver qu’avec un véhicule électrique,<br />
on peut aller vite et se faire plaisir, que c’est<br />
bien plus qu’un concept écolo un peu chiant.»<br />
Envie de faire passer la supercar en mode old school bien<br />
authentique? Il suffit d’abaisser les curseurs de l’écran<br />
tactile et de transférer la puissance aux moteurs arrière.<br />
Le résultat, c’est la Concept One, une supercar de<br />
légende, un monstre tout électrique de plus de mille<br />
chevaux, vendue près d’1,2 million de dollars, ou<br />
1,6 million si vous optez pour la version S, encore<br />
plus puissante, que la jeune entreprise de Rimac a<br />
dévoilée au salon international de l’automobile de<br />
Genève <strong>2017</strong>.<br />
Cette voiture n’est pas seulement puissante (la<br />
version S monte à 365 km/h et passe de 0 à 100 km/h<br />
en environ 2,5 secondes), c’est aussi un condensé de<br />
high-tech. Sa puissance lui vient de quatre moteurs<br />
électriques et quatre boîtes de vitesse montés au<br />
milieu de chaque essieu. Les moteurs sont alimentés<br />
par 8 450 cellules de batterie lithium-ion, le tout<br />
contrôlé par une suite de logiciels qui offre au<br />
conducteur une maîtrise totale du comportement<br />
des moteurs.<br />
Mais pour comprendre les origines de la Concept<br />
One, un petit détour s’impose à environ 20 kilomètres<br />
à l’est de Sveta Nedelja. C’est en effet à Zagreb qu’en<br />
2004, Rimac, alors âgé de 16 ans, traduit son intérêt<br />
pour le travail d’un ingénieur électronique du<br />
XIX e siècle, Nikola Tesla, à travers un projet pour le<br />
lycée, avec lequel il remportera par la suite plusieurs<br />
concours dans la région. L’argent ainsi gagné lui per-<br />
mettra de s’adonner à son autre passion, la vitesse.<br />
«J’ai acheté une vieille BMW, une série 3, et j’ai<br />
commencé à participer à des courses, raconte-t-il. Et<br />
JE VOULAIS PROUVER QU’EN<br />
ÉLECTRIQUE, ON POUVAIT ALLER<br />
VITE ET SE FAIRE PLAISIR. »<br />
puis, un jour, le moteur a lâché. Tout est parti de là.<br />
J’ai passé la voiture en électrique. Au début, les gens<br />
se sont bien foutus de ma gueule. Et ils avaient raison,<br />
elle n’était pas bien rapide. Mais après chaque course,<br />
je la rendais plus puissante, plus légère, plus fiable, et<br />
puis j’ai commencé à gagner. »<br />
Les victoires en course ont pris une autre dimension.<br />
En 2011, la E30 vert lime de Rimac enchaîne les<br />
records du monde. Elle sera même nommée voiture<br />
électrique la plus rapide au monde dans sa catégorie<br />
par la Fédération internationale de l’automobile. En<br />
comparaison, la voiture face à celle de Rimac, c’était<br />
la EX1, un concept car de plusieurs millions de<br />
dollars fabriqué par le géant Peugeot.<br />
Pour Rimac, surclasser les constructeurs dans<br />
l’environnement raréfié des records de vitesse n’est<br />
qu’un début – maintenant, il doit fabriquer sa propre<br />
voiture. Reste malgré tout un gros point noir, les<br />
sous. « En Croatie, les fonds de capital-risque<br />
n’existent pas. On n’avait aucun soutien du gouver-<br />
nement. Les investisseurs internationaux ne voulaient<br />
pas entendre parler de nous. Dans la Silicon<br />
Valley, les gens collectent des fonds à coups de présentations<br />
PowerPoint, il me semble. On a dû livrer<br />
des produits dans 10 pays, battre des records et fabriquer<br />
la voiture électrique la plus rapide au monde<br />
RIMAC<br />
72 THE RED BULLETIN
Mate Rimac: «Mon<br />
entreprise, c’est<br />
toute ma vie, et ça<br />
me va, mais si vous<br />
voulez vous lancer<br />
dans un truc de ce<br />
genre, dites-vous<br />
bien que ce n’est<br />
pas facile.»<br />
THE RED BULLETIN 73
HAUTEMENT CONCEPTUELLE<br />
LE PRIX DE LA<br />
CONCEPT ONE ?<br />
1,6 MILLION $.<br />
LOGIQUE POUR<br />
CE CONDENSÉ<br />
DE HAUTE<br />
TECHNOLOGIE,<br />
FABRIQUÉ EN<br />
CROATIE PAR<br />
LES MEILLEURS<br />
SPÉCIALISTES<br />
EN LA MATIÈRE.<br />
1<br />
2<br />
3 Les moteurs sont<br />
alimentés par 8 450 cellules<br />
de batterie<br />
lithium-ion disposées le<br />
long de l’enceinte centrale<br />
de la voiture ainsi<br />
qu’à l’arrière de l’habitacle.<br />
La batterie de la<br />
Concept One est<br />
conçue pour délivrer<br />
une puissance de<br />
1 000 W pendant l’accélération<br />
et pour récupérer<br />
400 kW au freinage.<br />
1 La Concept One,<br />
ce sont 4 moteurs électriques<br />
et 4 boîtes de<br />
vitesse montés au<br />
milieu de chaque<br />
essieu. Les moteurs<br />
avant sont fixés sur des<br />
boîtes de vitesse à un<br />
rapport. À l’arrière, ils<br />
sont équipés de leur<br />
propre transmission<br />
double embrayage à<br />
deux rapports. Une<br />
puissance de 1 224 chevaux<br />
et un couple de<br />
1 600 Nm.<br />
2 Elle est équipée<br />
du système Torque<br />
Vectoring qui améliore<br />
la stabilité et l’adhérence<br />
grâce à un<br />
contrôle de chaque<br />
roue (100 fois par<br />
seconde). Différents<br />
modes et paramètres<br />
sont dispos afin que la<br />
voiture s’adapte aux<br />
préférences et au<br />
niveau du conducteur,<br />
ainsi qu’à la situation.<br />
6<br />
3<br />
4<br />
3<br />
5<br />
4 Rimac a développé<br />
le système de moteur à<br />
la densité de puissance<br />
la plus élevée au monde<br />
afin d’alimenter individuellement<br />
chacune<br />
des roues de la Concept<br />
One. Selon Rimac, les<br />
moteurs offrent une<br />
réponse instantanée,<br />
un taux de rendement<br />
supérieur à 90 % et un<br />
couple max. à vitesse<br />
nulle. La nouvelle<br />
Concept One version S<br />
passe de 0 à 100 km/h<br />
en seulement 2,5 secondes<br />
et atteint les<br />
365 km/h en pointe.<br />
5 Même les feux<br />
arrière contribuent à la<br />
performance grâce à<br />
des tunnels intégrés qui<br />
améliorent le refroidissement<br />
et les perfs<br />
aérodynamiques.<br />
6 Les jantes de<br />
20 pouces dissimulent<br />
des disques de freins<br />
carbone-céramique de<br />
390 mm à l’avant et de<br />
380 mm à l’arrière,<br />
assistés par un puissant<br />
système de<br />
freinage régénératif de<br />
400 kW – à l’image des<br />
systèmes utilisés en F1.<br />
74 THE RED BULLETIN
RIMAC<br />
avant d’être financés. J’ai emprunté à tout le monde.<br />
À commencer par les 3 P – potes, parents et passionnés.<br />
» Malgré cela, Rimac est formel : il ne lui est jamais<br />
venu à l’idée de poursuivre son rêve en dehors<br />
de la Croatie. « Enzo Ferrari était de Modène et<br />
l’usine Ferrari est là-bas. Ferdinand Porsche était de<br />
Stuttgart et l’usine Porsche est à Stuttgart. Je suis<br />
d’ici, alors pourquoi devrais-je aller ailleurs ? »<br />
Autre facteur essentiel pour Rimac : développer<br />
toute la technologie en interne, une position radicale,<br />
mais qui, selon le Croate, leur éviterait les erreurs fatales<br />
commises par certains de leurs contemporains.<br />
« Nous n’avons pas eu d’autre choix que de développer<br />
nous-même la technologie, non seulement pour<br />
une question d’argent, mais aussi parce que la technologie<br />
que je voulais n’existait pas. »<br />
Entouré de seulement sept employés au départ,<br />
Rimac met un an à développer sa voiture. En 2011,<br />
au salon de l’auto de Genève, le petit groupe présente<br />
un prototype qui fait sensation. « À cette époque,<br />
Tesla n’en était pas au même point qu’aujourd’hui.<br />
Les choses étaient différentes quand on a commencé.<br />
Pour les gens, une voiture électrique, c’était forcément<br />
un veau. »<br />
Sous les lumières scintillantes du Palexpo qui<br />
abrite le salon, la Concept One brille alors tel un<br />
bijou futuriste. En coulisse, la situation est loin d’être<br />
aussi reluisante. « On était vraiment dans la merde.<br />
L’avenir de l’entreprise reposait sur des clients potentiels<br />
et je n’avais même pas de quoi leur payer un<br />
repas. C’était super dur. »<br />
La solution pour Rimac : revenir à ce qu’il savait<br />
faire de mieux, à savoir développer des technologies,<br />
mais pour d’autres entreprises, cette fois. « Notre voiture<br />
évoluait avec le temps, mais petit à petit, notre<br />
entreprise est devenue un fournisseur de technologie.<br />
Nous sommes en passe de devenir un acteur majeur<br />
dans ce domaine pour tous types d’entreprises<br />
de l’industrie automobile, du secteur naval et bien<br />
d’autres. » Dans les années qui ont suivi le salon de<br />
Genève, Rimac a vendu un certain nombre d’exemplaires<br />
de la Concept One, et en mars de cette année,<br />
le Croate a fait son grand retour sur le salon avec une<br />
version allégée et plus puissante de sa voiture, la S,<br />
« LA PROCHAINE ÉTAPE, C’EST<br />
LA PRODUCTION EN SÉRIE. ON<br />
NE RESTERA PAS UNE NICHE. »<br />
un joli pied de nez à ceux qui l’avaient envoyé balader<br />
en 2011, considérant son entreprise comme un<br />
projet fumeux de plus qui ne verrait jamais le jour.<br />
Mais aujourd’hui, la Concept One ne représente<br />
qu’une seule facette d’une entreprise en pleine expansion.<br />
« Cette voiture, au final, c’est plus une vitrine<br />
pour montrer ce dont nous sommes capables.<br />
Ce n’est qu’une toute petite partie de notre entreprise.<br />
Nous sommes près de 300 aujourd’hui. On<br />
n’aurait jamais connu une telle croissance si on s’était<br />
contentés de fabriquer des voitures. »<br />
La Concept One a deux vitesses (contre une pour la plupart<br />
des voitures électriques). On enclenche la première, et la<br />
version S passe de 0 à 100 km/h en environ 2,5 secondes.<br />
Alors que nombre de partenaires technologiques<br />
de Rimac doivent rester hautement confidentiels,<br />
d’autres s’affichent fièrement, à l’image de la collaboration<br />
entre Aston Martin et <strong>Red</strong> Bull Racing<br />
(l’AMRB001, rebaptisée Valkyrie) qui bénéficiera<br />
ainsi de la technologie de Rimac pour la batterie.<br />
« C’est un truc énorme, surtout parce qu’on collabore<br />
avec <strong>Red</strong> Bull Racing et Adrian Newey, le plus grand<br />
ingénieur F1 de l’histoire », déclare Rimac. Il s’est<br />
également associé avec son grand héros, Christian<br />
von Koenigsegg. « Ce qui nous lie, c’est notre côté très<br />
technique, explique Rimac. Il n’est pas du genre à<br />
pinailler et son objectif, ce n’est pas de s’en mettre<br />
plein les poches. Ça ne l’intéresse pas. Et c’est pareil<br />
pour moi. Je veux me dépasser, placer la barre plus<br />
haut. Je veux être le meilleur dans ce que je fais. Je<br />
veux que notre petite entreprise repousse les limites<br />
dans cette industrie. »<br />
Non pas que Rimac ne veuille pas voir grandir<br />
son entreprise. « La prochaine étape, c’est la<br />
production en série. On ne veut pas se contenter<br />
de one-shots et de projets de niche. C’est<br />
un bon business, mais nous ambitionnons de<br />
produire en grande quantité. Nous nous considérons<br />
comme un leader dans le passage à l’électrique,<br />
la connectivité et la technologie des véhicules<br />
électriques. »<br />
Maintenant que l’entreprise se concentre sur le<br />
développement de technologies, est-ce que la<br />
Concept One sera la dernière voiture fabriquée par<br />
Mate Rimac ?<br />
« Pas du tout. Il y en aura d’autres. Fabriquer des<br />
voitures, ce n’est pas le business le plus rentable qui<br />
soit, mais c’est ma passion et c’est aussi un parfait<br />
terrain de jeu pour mettre en avant le potentiel des<br />
voitures électriques. Quand on a une voiture à fabriquer,<br />
qu’il faut la faire fonctionner et la rendre sûre,<br />
on comprend mieux les défis que cela implique et<br />
cela nous donne un avantage. Un avantage qui coûte<br />
les yeux de la tête, en revanche ! Quand on veut se<br />
lancer dans un truc de ce genre, la persévérance, c’est<br />
un facteur-clé. C’est super difficile et il faut s’y préparer.<br />
On sacrifie toute vie privée. C’est prenant, ça<br />
vous isole et ça devient une véritable obsession…<br />
mais c’est tellement enrichissant. Au final, ajoute-t-il<br />
en guise de conclusion, ce qui m’a amené là, depuis<br />
un examen de science à l’école jusqu’à la création de<br />
cette entreprise, c’est la curiosité. Je brûle toujours<br />
tellement de savoir ce qui va se passer ensuite. »<br />
rimac-automobili.com<br />
THE RED BULLETIN 75
Ne manquez pas votre<br />
magazine <strong>The</strong> <strong>Red</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
THE RED BULLETIN<br />
HORS DU COMMUN<br />
<strong>The</strong> <strong>Red</strong> <strong>Bulletin</strong> distribué gratuitement chaque troisième samedi du mois sous blister avec le magazine<br />
Prochaine sortie le samedi 16 décembre dans une sélection de points de vente en <strong>France</strong> Métropolitaine.
guide<br />
Voir. Faire. Avoir.<br />
75<br />
km/h<br />
AU CŒUR DE<br />
LA COURSE<br />
Adam Piggott (photo) est le<br />
régleur de voile avant sur le<br />
catamaran à grande vitesse<br />
du Team <strong>Red</strong> Bull. Et par<br />
conséquent votre coéquipier.<br />
Vraiment? Vraiment! Car vous<br />
pourrez embarquer avec lui<br />
pendant les Extreme Sailing<br />
Series ! Enfin, si vous<br />
êtes chaud...<br />
LLOYD IMAGES/EXTREME SAILING SERIES/RED BULL CONTENT POOL<br />
THE RED BULLETIN 77
GUIDE<br />
Faire.<br />
Surfer avec Björn Dunkerbeck, voler<br />
aux côtés des pilotes du <strong>Red</strong> Bull Air<br />
Race ou côtoyer les cracs du rap en<br />
coulisse est désormais possible grâce<br />
à Destination <strong>Red</strong> Bull. Des voyages au<br />
cours desquels ces personnalités uniques<br />
vous ouvrent leur quotidien comme jamais.<br />
Vous ne les acclamerez pas mais pourrez<br />
vivre leur vie l'espace de quelques heures.<br />
Nous avons demandé aux doubles champions<br />
olympiques de voile Hans-Peter<br />
Steinacher et Roman Hagara, hôtes privilégiés<br />
pour une croisière de quatre jours, ce<br />
que cela implique.<br />
Partez en terre<br />
inconnue<br />
ET SI C’ÉTAIT<br />
VOUS SUR<br />
CETTE PHOTO ?<br />
Après les avoir adoubés, vous<br />
allez à présent vivre à leurs côtés.<br />
Bienvenue chez des athlètes<br />
et des êtres d’exception.<br />
THE RED BULLETIN : À quoi vos invités<br />
doivent-ils s’attendre?<br />
HANS-PETER STEINACHER: À être confrontés<br />
à tous les aspects de la voile et être mis à<br />
contribution dès le matin, jusqu’au débriefing<br />
du soir. Il s’agira d’assimiler le travail<br />
d’équipe, d’effectuer des tâches précises<br />
avec, comme point d’orgue, une participation<br />
à la régate. Il faut s’attendre à tout sauf<br />
à une promenade de santé.<br />
Quelles sont les qualités requises?<br />
La ténacité. Ce n’est pas une partie de<br />
plaisir. Il y a beaucoup à faire. Il faut arriver<br />
l’esprit libre pour affronter et gérer des<br />
situations inhabituelles.<br />
Que peut-on espérer apprendre de<br />
l’expérience?<br />
Le sail-racing est comparable à la vie. Il y a<br />
des hauts et des bas, certaines situations<br />
sont à notre avantage, d’autres pas. C’est<br />
un combat permanent pour se sortir des<br />
difficultés avec ses succès et ses échecs.<br />
Et en cas de victoire, celle-ci ne doit pas<br />
donner lieu à l’euphorie mais à plus de<br />
motivation et d’allant.<br />
Un conseil avant de mettre les voiles ?<br />
Être agile, c’est-à-dire capable de réagir vite<br />
et d’improviser. Une qualité clé pour pouvoir<br />
tirer profit de chaque situation.<br />
HUGO SILVA/<br />
RED BULL CONTENT POOL<br />
78 THE RED BULLETIN
Destination <strong>Red</strong> Bull<br />
La croisière ne s’amuse<br />
pas lors des quatre<br />
jours de navigation<br />
avec les champions<br />
olympiques 2000 et<br />
2004 Roman Hagara et<br />
Hans-Peter Steinacher.<br />
THE RED BULLETIN 79
Faire.<br />
POUR UN VOYAGE<br />
Pénétrez dans l’univers<br />
Une expérience inoubliable à vivre coude<br />
à coude avec les as du sport. Toucher<br />
du doigt des événements réservés<br />
exclusivement aux pros. Nous vous<br />
présentons ici un florilège de ces<br />
voyages d’un genre nouveau. Bienvenue<br />
à bord de Destination <strong>Red</strong> Bull !<br />
COMPÉTITION D’EXTREME SAILING<br />
1<br />
AVEC HAGARA ET STEINACHER<br />
Au plus proche des éléments aux côtés des<br />
doubles champions olympiques.<br />
Infos et réservation sur :<br />
destination.redbull.com<br />
RED BULL AIR RACE<br />
2<br />
ABU DHABI<br />
Réaliser votre rêve en volant dans le cockpit<br />
d’un avion <strong>Red</strong> Bull Air Race.<br />
RED BULL CLIFF DIVING WORLD SERIES<br />
3<br />
À POLIGNANO A MARE<br />
Osez le plongeon d’une vie à l’occasion de la<br />
finale opposant l’élite des plongeurs.<br />
RED BULL BATALLA DE LOS GALLOS<br />
4<br />
FINALE MONDIALE<br />
Entre la scène et les coulisses de cet événement<br />
qui réunit les meilleurs rappeurs hispanophones.<br />
SURFER AVEC<br />
5<br />
BJÖRN DUNKERBECK<br />
Dominez le vent et les vagues dans le sillage de<br />
celui qui est 42 fois champion du monde.<br />
80 THE RED BULLETIN
GUIDE<br />
Destination <strong>Red</strong> Bull<br />
HORS DU COMMUN<br />
fascinant de <strong>Red</strong> Bull<br />
10<br />
1<br />
4<br />
8<br />
8<br />
7 3<br />
5 2<br />
6<br />
8<br />
8<br />
UNE SEMAINE D’AVENTURE AU PÉROU<br />
6<br />
AVEC SOFÍA MULÁNOVICH<br />
Sept jours complets en compagnie de la<br />
Péruvienne pour surfer comme il vous plaît.<br />
RED BULL CLIFF DIVING WORLD<br />
7<br />
SERIES AUX AÇORES<br />
Partagez un moment avec les meilleurs plongeurs<br />
du monde dans un décor époustouflant.<br />
WINGS FOR LIFE<br />
8<br />
WORLD RUN<br />
Courez aux côtés de vos idoles pour ceux qui<br />
ne le peuvent pas. Un événement planétaire.<br />
RED BULL CONTENT POOL<br />
RED BULL BC ONE FINALE MONDIALE<br />
9<br />
(DATE ET LIEU N.C.)<br />
Laissez-vous emporter dans les coulisses du<br />
concours de break dance de l’année.<br />
VTT AVEC<br />
10<br />
AKSEL LUND SVINDAL<br />
Rencontrez votre idole en personne et partez<br />
sur les traces de ses débuts en Norvège.<br />
THE RED BULLETIN 81
GUIDE<br />
Voir.<br />
LE PLEIN<br />
DE VIE<br />
Qui sera désigné le roi<br />
de la glisse, le boss<br />
des pistes poussiéreuses<br />
ou le maître<br />
des joutes verbales ?<br />
Réponses ce mois-ci<br />
sur <strong>Red</strong> Bull TV.<br />
REGARDEZ<br />
RED BULL TV<br />
PARTOUT<br />
<strong>Red</strong> Bull TV est une chaîne<br />
de télévision connectée :<br />
où que vous soyez dans le<br />
monde, vous pouvez avoir<br />
accès aux programmes,<br />
en direct ou en différé.<br />
Le plein de contenus originaux,<br />
forts et créatifs.<br />
Vivez l’expérience sur<br />
redbull.tv<br />
3décembre LIVE<br />
RED BULL BATALLA<br />
DE LOS GALLOS<br />
Après avoir remporté la finale<br />
nationale dans leur pays respectif,<br />
les rappeurs freestyle hispanophones<br />
de la planète s’affrontent à Mexico<br />
City lors de la finale mondiale de<br />
<strong>Red</strong> Bull Batalla de los Gallos (trad.<br />
battle des coqs). Au micro, des MCs<br />
qui font parler la poudre. Entre rimes,<br />
punchlines et improvisations, cette<br />
onzième édition où le verbe sera haut<br />
promet d’être exceptionnelle. À vivre<br />
en direct sur <strong>Red</strong> Bull TV.<br />
Le rappeur Skone,<br />
natif de Malaga, a<br />
remporté la finale<br />
mondiale 2016.<br />
82 THE RED BULLETIN
novembre/décembre<br />
Musique triée sur le<br />
volet et interviews<br />
d’artistes influents.<br />
Sélection du mois…<br />
novembre AVANT-PREMIÈRE<br />
SAME DIFFERENCE<br />
Le skieur alpin Felix Neureuther, les freeskieurs<br />
Fabian Lentsch, Sven Kueenle et l’as du slopestyle<br />
Paddy Graham sont à l’affiche de ce docu passion-<br />
20nant réalisé par l’équipe primée de Legs of Steel.<br />
Les meilleurs MCs<br />
hispanophones<br />
s’affrontent en<br />
duel à Mexico.<br />
RENZO GIRALDO/RED BULL CONTENT POOL (2), JOSH LETCHWORTH/RED BULL CONTENT POOL, JAANUS REE/RED BULL CONTENT POOL<br />
novembre AVANT-PREMIÈRE<br />
BLOOD ROAD<br />
Suivez la vététiste d’endurance Rebecca Rusch dans<br />
son périple de 2000 km sur la piste Hô Chi Minh.<br />
Son but: se rendre là où son père, alors pilote de l’US<br />
17Air Force, fut abattu durant la guerre du Vietnam.<br />
LIVE<br />
RALLYE D’AUSTRALIE<br />
Le championnat du monde des rallyes trouvera son<br />
épilogue à Coffs Harbour sur la côte de la Nouvelle-<br />
Galles du Sud. Ne ratez pas l’action sur le parcours<br />
17novembre<br />
sinueux et accidenté du Kennards Hire Rally.<br />
DIGGIN’ IN<br />
THE CARTS<br />
15<br />
novembre<br />
ON AIR<br />
Animée par l’écrivain et<br />
musicien Nick Dwyer,<br />
l’émission explore les<br />
bandes originales de jeux<br />
vidéo japonais.<br />
Diggin’ In <strong>The</strong> Carts<br />
revient sur l’histoire<br />
des sons et des mélodies<br />
qui ont nourri l’univers<br />
sonore des gamers<br />
à travers la planète.<br />
Plus de huit épisodes<br />
avec des interviews<br />
de compositeurs de jeux<br />
vidéo légendaires et une<br />
sélection d’invités<br />
spéciaux, des artistes<br />
avant-gardistes<br />
reconnus.<br />
À ÉCOUTER SUR<br />
REDBULLRADIO.COM<br />
THE RED BULLETIN 83
GUIDE<br />
Avoir.<br />
par<br />
Gisbert L. Brunner<br />
BELL & ROSS BR V2-94<br />
BELLYTANKER<br />
Du fuselage<br />
Après la Seconde guerre<br />
mondiale, des passionnés d’auto<br />
recyclent des réservoirs d’avions<br />
de combat en voitures de course.<br />
La taule satinée du P-51 Mustang<br />
inspire ce modèle. bellross.com<br />
UNE COURSE CONTRE<br />
LA MONTRE<br />
En 1964, Seiko est désigné chronométreur<br />
officiel des Jeux de Tokyo. L’expérience en<br />
chronomètres sportifs du géant nippon de<br />
l’horlogerie est alors nulle. Le compte à rebours<br />
est lancé. Ses 172 ingénieurs doivent<br />
produire 1278 appareils de mesure du<br />
temps avant la cérémonie d’ouverture, par-<br />
mi lesquels des tableaux d’affichage électronique,<br />
des chronomètres électroniques<br />
reliés au pistolet de départ et la première<br />
horloge à quartz portative. Ils relèvent le<br />
défi haut la main. Les olympiades se déroulent<br />
à juste titre sous le signe «des Jeux<br />
scientifiques» et marquent l’avènement de<br />
la montre à quartz qui transforme durablement<br />
l’industrie horlogère.<br />
Presage Auto<br />
Chrono: voyage<br />
dans le temps en<br />
forme de montre.<br />
SEIKO PRÉSAGE<br />
CHRONOGRAPHE<br />
AUTOMATIQUE<br />
L’histoire<br />
en marche<br />
Outre les Jeux olympiques de Tokyo<br />
(Japon), l’année 1964 offrait une<br />
autre raison à Seiko de se réjouir : la<br />
firme sort le premier chronographe<br />
nippon. La Présage Chronographe<br />
Automatique <strong>2017</strong> doit beaucoup<br />
à ce modèle historique même si ses<br />
racines remontent à la première<br />
montre-bracelet de Seiko et son<br />
cadran en émail, la Laurel de 1913.<br />
Le maître émailleur Mitsuru<br />
Yokozawa applique quarante ans<br />
de savoir-faire pour cuire et vernir<br />
l’émail de ce dernier modèle.<br />
L’index des chiffres romains peints<br />
à la main en dix couches pour leur<br />
donner du relief, rend également<br />
hommage à la montre à gousset<br />
de 1895. Un verre saphir bombé<br />
antireflet protège le tout des<br />
marques du temps qui passe.<br />
seiko.fr<br />
CHOPARD MILLE MIGLIA CHRONO<br />
Classe auto<br />
À chaque rallye vintage Mille<br />
Miglia son millésime Chopard.<br />
Cette année, l’index des chiffres<br />
imite ceux des décalcomanies des<br />
voitures d’antan et le bracelet en<br />
caoutchouc noir est un clin d’œil<br />
au pneu Dunlop. chopard.com<br />
TAG HEUER CARRERA CALIBRE<br />
HEUER01 RED BULL RACING<br />
SPECIAL EDITION<br />
Esprit d’équipe<br />
Cette saison, la TAG Heuer orne<br />
le poignet de tout le team F1 <strong>Red</strong><br />
Bull Racing. Les fans peuvent s’y<br />
associer grâce à une version en<br />
céramique aux couleurs de<br />
l’écurie. tagheuer.com<br />
84 THE RED BULLETIN
Faire.<br />
novembre / décembre<br />
nov. au 5 déc.<br />
21 dates en <strong>France</strong><br />
IAM va fêter les 20 ans de son album mythique,<br />
L’École du micro d’argent, avec une<br />
tournée dans toute la <strong>France</strong> cet automne.<br />
Le fameux groupe de rap marseillais,<br />
légende du hip-hop français, fera vibrer les<br />
scènes de province comme l’AccorHotels<br />
Arena de Paris-Bercy (pour deux soirées).<br />
Il est temps de retourner à l’école !<br />
Lyon, Marseille, Nantes, Lille, Bordeaux... ;<br />
8iam.tm.fr<br />
13<br />
au 19 novembre<br />
15<br />
au 25 nov.<br />
Festiv... alventure<br />
Digital ou rien<br />
La 14 e édition du Festival international<br />
du film d’aventure de La Rochelle,<br />
tistes, producteurs et lieux associés<br />
La Digital Week met en avant ar-<br />
présidée par l’alpiniste Stéphanie<br />
à la création contemporaine, au numérique<br />
et à l’innovation. La Varia-<br />
Bodet, attend les amateurs de<br />
grands espaces. Quarante films<br />
tion Media Art Fair, à la Cité internationale<br />
des arts de Paris, en est<br />
dont vingt en compétition, expos<br />
photos et rencontres, il y a tout pour<br />
l’événement phare avec son exposition-vente.<br />
Une dizaine de fablabs<br />
combler les visiteurs. Entre autres<br />
documentaires passionnants, celui<br />
franciliens ouvriront aussi leurs<br />
sur les Flying Frenchies<br />
(collectif<br />
portes pour des ateliers gratuits<br />
d’initiation à la culture maker.<br />
9st-etienne-bmx.com<br />
de base-jumper et slackliner), ou<br />
Biarritz Surf Gang.<br />
La Rochelle, musée maritime;<br />
festival-film-aventure.com<br />
Paris et Île-de-<strong>France</strong>;<br />
digitalweek.paris<br />
et 10 déc.<br />
BMX Indoor<br />
Le trophée des nations stéphanois<br />
est devenu une référence internationale<br />
du BMX. On y attend sur la piste<br />
20 pays et 1 500 pilotes dans le<br />
week-end. Et quelques-uns des meilleurs<br />
riders de la planète sont au<br />
programme. Ils participeront à la<br />
course Open Pro tout au long de la<br />
soirée de samedi. Quelle sera la<br />
meilleure nation ?<br />
St-Étienne, Parc des Expositions;<br />
DIDIER D. DAARWIN, ERICH SPIESS/ASP/RED BULL CONTENT POOL<br />
9<br />
et 10 déc.<br />
COUPE DU MONDE<br />
DE SKI<br />
À deux mois des JO d’hiver en<br />
Corée du Sud, la Coupe du<br />
monde et le Critérium de la<br />
première neige mettent la pression<br />
sur les skieurs. Avec un<br />
géant (le 9) et un slalom (le 10),<br />
tracés sur la face de Bellevarde,<br />
Alexis Pinturault (photo),<br />
leader de l’équipe<br />
de <strong>France</strong>, veut<br />
glaner des points<br />
et marquer les<br />
esprits.<br />
Val d’Isère, face de Bellevarde;<br />
worldcup-valdisere.com<br />
THE RED BULLETIN 85
Communiqué THE RED BULLETIN<br />
L’EXPÉRIENCE GO FASTER<br />
PAR FORD<br />
VENEZ VIVRE L’EXPÉRIENCE GO FASTER<br />
PAR FORD EN FRANCE, DU 24 NOVEMBRE<br />
AU 3 DÉCEMBRE : NOUS VOUS PROPOSONS<br />
DE GAGNER 10 PLACES POUR PARTICIPER<br />
À L’EXPÉRIENCE SUR LA JOURNÉE DU<br />
3 DÉCEMBRE.<br />
PILOTAGE DE PRÉCISION,<br />
CASCADES, GOMME QUI<br />
BRÛLE, ADRÉNALINE...<br />
DEVENIR LE HÉROS<br />
D’UN FILM D’ACTION<br />
AU VOLANT D’UN<br />
BOLIDE, ÇA VOUS TENTE ?<br />
C’EST POSSIBLE, GRÂCE<br />
À L’EXPÉRIENCE<br />
GO FASTER PAR FORD.<br />
GOFASTERPRODUCTIONS.FR<br />
VERYGOODLORD.COM<br />
Une journée de pilotage en immersion, c’est ce que Ford<br />
va proposer à plusieurs centaines de chanceux Français du<br />
24 novembre au 3 décembre dans le cadre de l’expérience<br />
Go Faster<br />
par Ford. Votre mission : maîtriser le drift, un<br />
retournement à 180° en marche arrière et un stationnement<br />
en parallèle au frein à main. Le tout filmé et intégré au<br />
trailer d’un film d’action digne d’un blockbuster. Avec une<br />
Ford Focus RS et une Ford Mustang nouvelle génération à<br />
votre disposition, vous voilà prêt à vivre une expérience de<br />
pilotage unique. Et l’opportunité d’améliorer votre conduite<br />
et vos réflexes au volant.<br />
Une avant-première de cette expérience a eu lieu en<br />
septembre en Angleterre et a donné un avant-goût de ce<br />
qui se déroulera chez nous en fin d’année. Côté pilotage,<br />
des spécialistes de la conduite de précision et de la cascade<br />
étaient venus coacher les participants. Et pour la partie<br />
cinématographique, Ford avait déployé une production<br />
hollywoodienne. Parmi les héros du jour, le bloggueur<br />
style et lifestyle français Arnaud Chanteloup, fondateur de<br />
Verygoodlord.com. « Piloter est une chose, mais la cascade<br />
de précision en est une autre. » Il revient sur cette expérience<br />
hors du commun, dont vous serez peut-être le prochain<br />
protagoniste.
Parlez-nous des bolides que vous avez pilotés ?<br />
L’iconique Mustang était dédiée à l’autotest qui est une<br />
discipline de conduite de précision, technique, très connue<br />
en Angleterre. Pour le drift, le parking et les demi-tours,<br />
c’était à la Focus RS d’entrer en jeu.<br />
Quelles ont été les sensations au volant ? Dès que l’on<br />
appuie sur la pédale d’accélération, on ressent la bestialité<br />
des modèles, surtout sur les Focus RS, qui sont très légères,<br />
maniables, et dont le rapport poids-puissance est excellent.<br />
Les voitures étaient comme « débridées », sans ESP, mais<br />
sur le drift, le moniteur pouvait « couper les gaz » si on<br />
s’approchait trop d’un mur. On a pu conduire en mode<br />
totalement relâché dans un lieu spacieux et en toute sécurité.<br />
Qui vous a aidé à devenir cascadeur de précision ?<br />
Nous avons été coachés par l’équipe de Paul Swift, un<br />
pilote réputé en Angleterre dans le milieu de l’autotest, de<br />
la conduite de précision et d’action. Ses équipes collaborent<br />
notamment avec l’émission Top Gear, ou interviennent dans<br />
des pubs ou des films.<br />
Quel fut leur conseil le plus marquant ? Tous leurs<br />
conseils techniques sont hallucinants ! « Tiens le volant<br />
comme ça, appuie à tel moment, tourne maintenant... » Si on<br />
les applique à la lettre, la cascade se fait en quelque sorte «<br />
toute seule ».<br />
La manœuvre la plus difficile à gérer ? Le 180° en marche<br />
arrière. C’est très violent, il faut vraiment être préparé, retenir<br />
sa nuque. Et quand on tourne le volant, on embraie sur un<br />
reprise-première, puis il faut débrayer, alors qu’on aurait<br />
tendance à freiner... Si l’on suit le mouvement qu’ils donnent,<br />
« pouce à l’intérieur, 45 degrés, et hop », c’est bon.<br />
Vous êtes aussi devenu un dieu du drift ? Faire un<br />
drift un peu sale autour d’un plot, c’est « facile », mais si<br />
on veut être très précis, très technique, comme dans les<br />
vidéos sur YouTube, ce sont des heures d’entraînement.<br />
Il faut bien doser les gaz et la direction.<br />
Pensiez-vous à votre « acting» durant ces cascades ?<br />
En fait je n’ai même pas pensé à jouer. J’ai surtout essayé de<br />
me concentrer sur le pilotage et les cascades, tout en ayant le<br />
visage le plus « badass » possible. (rires)<br />
Le tournage était vraiment digne d’une super<br />
production ? L’ambiance était folle et les stars, c’était nous !<br />
(rires) Côté technique, c’était vraiment impressionnant, avec<br />
les cars-régie, les techniciens, et l’équipe de réalisation qui<br />
montait les images en quasi simultané.<br />
Que retiendrez-vous de l’expérience Go Faster<br />
avec<br />
Ford ? Les premiers tours de roue, après tous les briefings.<br />
On se met dedans, et là, ça devient vraiment excitant !<br />
VOUS AUSSI DEVENEZ<br />
CASCADEUR D’UN JOUR<br />
AVEC FORD !<br />
RENDEZ-VOUS<br />
AVANT LE 25/11 SUR<br />
REDBULL.COM/GOFASTER
Tech<br />
Des gadgets intelligents<br />
pour plus de<br />
divertissement où<br />
que vous soyez.<br />
En partant du haut dans<br />
le sens des aiguilles<br />
d’une montre : CASQUE<br />
BEATS SOLO3 SANS FIL<br />
À près de 300 euros<br />
pièce, on est en droit<br />
d’exiger un casque sans<br />
fil confortable au son<br />
limpide. C’est le cas ici,<br />
avec en plus une autonomie<br />
exceptionnelle de<br />
40 heures. Et en 5 minutes,<br />
la fonction charge<br />
rapide octroie trois<br />
heures supplémentaires.<br />
beatsbydre.com MONTRE<br />
GPS SUUNTO SPARTAN<br />
TRAINER Le compagnon<br />
de toutes vos activités<br />
physiques. 80 sports<br />
pré-installés. Et si la<br />
ceinture thoracique<br />
vous gêne pour le suivi<br />
de la fréquence cardiaque,<br />
pas de souci, la<br />
Spartan la mesure directement<br />
au poignet,<br />
bref vous allez adorer.<br />
279 € ; suunto.com<br />
HUAWEI HONOR 9 un smartphone<br />
haut de gamme<br />
à un prix raisonnable et<br />
sans concession sur les<br />
fonctions. Processeur<br />
8 cœurs ultrarapide<br />
associé à 4 Go de RAM,<br />
écran Full HD 5,15’’,<br />
double capteur photo<br />
principal (20 + 12 MP)<br />
avec autofocus. Environ<br />
429 € ; hihonor.com<br />
LIFEPROOF AQ10 Étanche<br />
et résistante aux chocs,<br />
cette enceinte sait aussi<br />
flotter dans l’eau. En<br />
outre, un boîtier intégré<br />
également étanche,<br />
gardera au sec clés,<br />
argent ou encore cartes<br />
de crédit. 199,99 € ;<br />
lifeproof.eu CANON<br />
POWERSHOT G9 X MARK II<br />
Un concentré de technologie<br />
dans un appareil<br />
photo compact (seulement<br />
98 mm de large) :<br />
20 Mpx, fonction vidéo<br />
en mode ralenti et accéléré,<br />
wifi et Bluetooth.<br />
452 € ; canon.fr<br />
GUIDE<br />
88
CADEAUX<br />
À GOGO<br />
Tellement cool<br />
qu’on aimerait bien<br />
les garder pour soi.<br />
Photos : DIMITRI NEWMAN
De la gauche dans le sens des<br />
aiguilles d’une montre :<br />
SAMSUNG GALAXY NOTE 8 Le Galaxy<br />
Note 8, c’est du très haut de gamme :<br />
étanche, design léché, mémoire vive<br />
ultrarapide de 6 GB. Écran bord à bord<br />
super AMOLED de 6,3 pouces, une<br />
résolution 2960 x 1440 et vidéo 4K. Le<br />
boîtier intègre un stylet S-pen doté de<br />
4 096 points de pression (pour écrire<br />
et dessiner avec précision) permettant<br />
de prendre des notes sur l’écran<br />
verrouillé. 1 009 € ; samsung.com<br />
PROJECTEUR CASIO XJ-V2 Un vidéoprojecteur<br />
accessible offrant une<br />
résolution élevée (1024 x 768 Pixel),<br />
3 000 Lumens et un rendu des couleurs<br />
de qualité. Soucieux de l’environnement,<br />
ce projecteur ne contient pas<br />
de mercure et affiche une consommation<br />
d’énergie réduite jusqu’à 40 %.<br />
Environ 550 € ; casio-europe.com<br />
SONY XPERIA XZ1 Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
Avec ce smartphone,<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
vous êtes assurément dans la cour<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, litté<br />
des grands – de plus il est à jour, littéralement.<br />
Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le pre<br />
ralement. Le Xperia XZ1 est le premier<br />
smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
mier smartphone à être livré avec<br />
l’OS<br />
l’OS<br />
l’OS<br />
l’OS<br />
l’OS Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
Android 8 pré-installé. Si vous<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
êtes un gros utilisateur d’applis,<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
son puissant processeur 8 cœurs de<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
2,45 GHz vous réjouira et boostera<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
en prime votre navigation internet.<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisa<br />
Amusante, la fonction de numérisation<br />
des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
tion des visages en 3D permet<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D.<br />
aussi une impression 3D. 699 €<br />
699 €<br />
699 €<br />
699 €<br />
699 € ;<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com<br />
sonymobile.com CASQUE LIBRATONE Q<br />
ADAPT ON-EAR Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
Ce casque Bluetooth est<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
le compagnon idéal en milieu urbain.<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
Son système intelligent de contrôle du<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
bruit limite le niveau sonore extérieur<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
selon vos besoins. Depuis la zone<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
tactile du casque, vous pouvez d’un<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
simple mouvement de doigt changer<br />
de<br />
de<br />
de morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
morceau, régler le son, prendre des<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
appels. Il dispose d’une autonomie<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine.<br />
de 20 heures en charge pleine. 249 € ;<br />
libratone.com SONOS ONE Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Le nouveau<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Sonos réunit un son d’exception et<br />
Alexa<br />
Alexa<br />
Alexa<br />
Alexa<br />
Alexa<br />
Alexa, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
, l’assistant vocal d’Amazon.<br />
Vous<br />
Vous<br />
Vous<br />
Vous<br />
Vous demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un<br />
demandez un morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
morceau et Alexa<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
qui peut contrôler jusqu’à 47 services<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
de musique en ligne, le passe.<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
L’assistant peut à ce jour exécuter<br />
15<br />
15<br />
15 000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
000 tâches différentes. Grâce au<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
wifi, l’utilisation se fait dans toute<br />
la<br />
la<br />
la maison.<br />
maison.<br />
maison.<br />
maison.<br />
maison.<br />
maison.<br />
maison.<br />
maison. 229 € ; sonos.com<br />
90 THE RED BULLETIN<br />
GUIDE
Bien-être<br />
Des produits de soin pour<br />
l’homme moderne.<br />
En partant du haut dans le sens<br />
des aiguilles d’une montre : BAUME<br />
HYDRATANT PROTECTEUR LAB SERIES<br />
Le baume maintient l’hydratation<br />
de la peau, la lisse et la protège<br />
(SFP 15) contre les agressions<br />
des UV et les signes de l’âge.<br />
49 € les 100 ml ; labseries.com<br />
SET RASOIR, PINCEAU ET SUPPORT MÜHLE<br />
R89 ROSE DORÉ Fini le rasoir jetable,<br />
place au style. Le set de rasage est<br />
en acier rose doré, le blaireau en poils<br />
doux et souples plus stables que le<br />
poil naturel. Le rasoir de sûreté assure<br />
un rasage précis même dans les<br />
contours. 167 € ; muehle-shaving.com<br />
TONDEUSE MULTIUSAGE GILLETTE FUSION<br />
STYLER Le rasage 3-en-1 : tondeuse,<br />
rasoir et sculpteuse. Fournie avec<br />
trois sabots interchangeables, elle<br />
tond de façon uniforme, rase de près<br />
et sculpte avec précision. Convient<br />
également au rasage corporel.<br />
Environ 15 € ; gillette.fr L’OCCITANE<br />
HUILE DE RASAGE CADE L’huile végétale<br />
biologique anti-irritations protège la<br />
peau de la lame. 20 € ; loccitane.com<br />
EXFOLIANT VISAGE ÉNERGISANT JACK<br />
BLACK Nettoyage de peau à sensation<br />
agréable. Le menthol réveille la peau<br />
et la vitamine C la fortifie. Environ 25 € ;<br />
getjackblack.com COFFRET AESOP<br />
INTRÉPIDITÉ MASCULINE Gel nettoyant<br />
visage, gel corps à la graine de<br />
coriandre et sérum de rasage au<br />
néroli marocain. 80 € ; aesop.com<br />
THE RED BULLETIN 91
GUIDE<br />
Plein air<br />
Du bon matos pour des escapades<br />
dans la nature et dans l’urbain.<br />
Du haut à gauche dans le sens des aiguilles d’une montre : BATTERIE MYCHARGE ADVENTUREULTRA Une centrale<br />
électrique dans le sac à dos. La batterie externe stocke 13 400 mAh avec jusqu’à 45 W en sortie. Suffisant pour<br />
recharger entièrement un ordinateur portable ou alimenter un écran télé de 42 pouces pendant 3 heures. Environ<br />
110 € ; mycharge.com PINCE OUTIL LEATHERMAN SIGNAL Marteau pour les piquets de tente, scie, pinces, couteau<br />
combo, décapsuleur, ouvre-boîtes, sifflet d’urgence, allume-feu entre autres. Environ 105 € ; leatherman.com<br />
COUTEAU DE POCHE VICTORINOX SWISS CHAMP WOOD Comme son nom l’indique, ce couteau multifonctions vient<br />
de Suisse. Son fabricant traditionnel y concentre 29 outils pour un poids total de 185 g. Ses côtes en noyer ne<br />
sont pas seulement esthétiques, elles assurent aussi une agréable prise en main. 117 € ; victorinox.com<br />
92 THE RED BULLETIN
LAMPE DE VOYAGE GOAL ZERO LIGHT-A-LIFE MINI QUAD<br />
Une guirlande de lampes de 110 lumens à<br />
branchement USB. Chaque lampe peut être<br />
allumée ou éteinte indépendamment des autres.<br />
Livrée avec abat-jour blancs ou de couleur. 90 € ;<br />
goalzero.com CHAISE DE CAMPING DE LUXE NEMO<br />
STARGAZE Camper peut-il rimer avec confort ?<br />
Affirmatif ! Cette chaise à bascule avec châssis en<br />
alu et appui-tête allongé le prouve. Environ 190 € ;<br />
nemoequipment.com GLACIÈRE YETI HOPPER FLIP 18<br />
La glacière ultime. Sa mousse isolante préserve<br />
longtemps la fraîcheur des aliments et des<br />
boissons. On peut y placer 12 bières et 48 heures<br />
après, elles sont toujours à température idéale.<br />
Environ 270 € ; yeti.com
Style<br />
Une alliance de fonctionnalité et<br />
d’esthétique, sur tout terrain.<br />
GUIDE<br />
Du haut dans le sens des aiguilles d’une montre : CHEMISE EN FLANELLE AVEC CAPUCHE ATF KAIDEN En flanelle 100 % polyester imperméable et doublure en taffetas<br />
à séchage rapide. 110 € ; burton.com SAC À DOS JACK WOLFSKIN WHITE ROCK 40 Capacité 40 litres, 7 compartiments et poches de rangement, ORGANIZER pour matos<br />
de sécurité, fixations pour skis. Système d’hydratation antigel très pratique. 199,95 € ; jack-wolfskin.fr SAC À DOS MAMMUT XERON COURIER 25 En voyage ou<br />
en usage quotidien, les deux vont bien. Sa grande fermeture « roll-top » permet un accès rapide et le compartiment pour ordinateur portable est facilement<br />
accessible grâce à une fermeture éclair séparée. 100 € ; mammut.com VANS ULTRARANGE HI MTE Une chaussure d’hiver polyvalente et sans compromis combinant<br />
robustesse et allure épurée. Sa semelle offre un bon grip, un bon amorti assorti d’un style très urbain. Environ 120 € ; vans.fr DOUDOUNE JACK WOLFSKIN ARGO<br />
SUPREME Une veste poids plume extra chaude et hydrofuge de 360 g dotée d’un duvet d’oie au pouvoir gonflant élevé. Le piquage particulier empêche le duvet<br />
de se déplacer offrant ainsi une meilleure protection thermique. 299,95 € ; jack-wolfskin.fr CHAUSSETTES SMARTWOOL PHD OUTDOOR MEDIUM PATTERN CREW La laine<br />
mérinos et le polyamide régulent la température, la zone des orteils sans couture et le rembourrage veillent, eux, au confort. Environ 25 € ; smartwool.com<br />
94 THE RED BULLETIN
En haut à gauche dans le sens des<br />
aiguilles d’une montre : SOIN VISAGE<br />
L’ORÉAL MEN EXPERT BARBE 3 JOURS La<br />
crème aux huiles essentielles de bois<br />
de cèdre adoucit la barbe et combat<br />
les démangeaisons. Environ 10 € ;<br />
menexpert.fr SEVEN-24 BANDIT Montre<br />
automatique avec bracelet en acier<br />
affiné. 279 € ; seven-24.watch<br />
LOTUS 18556-1 Chronographe noir<br />
épuré, avec bracelet en acier affiné et<br />
verre minéral. 199 € ; disponible sur<br />
timemode.com TAG HEUER CARRERA<br />
CALIBRE HEUER 01 Boîtier en acier<br />
brossé, lunette en céramique, verre<br />
saphir à double traitement antireflet,<br />
mouvement automatique. 50 heures<br />
de réserve. 4800 € ; tagheuer.com<br />
SAC À DOS PELICAN MPB35 Un sac de<br />
35 litres très résistant. La couche<br />
extérieure en nylon et la fermeture<br />
éclair robuste sont totalement imperméables.<br />
Le PC portable ou la tablette<br />
ont leur propre compartiment<br />
pour plus de sécurité. Sac garanti à<br />
vie. Environ 190 € ; pelican.com<br />
BRACELET HOMME POLICE Les hommes<br />
ont aussi droit aux bijoux. Les bracelets<br />
en cuir homme confèrent un<br />
style masculin et leurs cylindres en<br />
acier une touche technique. Environ<br />
50 € ; policelifestyle.com VESTE<br />
LÖFFLER BIKE ZIP-OFF SAN REMO La<br />
météo ne gâchera plus jamais vos<br />
sorties à vélo. Qu’il vente ou qu’il<br />
pleuve, cette veste de cyclisme<br />
softshell garantira le plaisir. Les<br />
manches sont amovibles. La coupe<br />
moulante à haut col et au dos allongé<br />
intègre des extrémités recouvertes<br />
de silicone offrant une meilleure<br />
protection des parties du corps les<br />
plus exposées aux aléas du temps.<br />
199,99 € ; loeffler.at<br />
THE RED BULLETIN 95
Equal parts misfits and astonishing endurance athletes, the bike messenger community is thriving even as the<br />
44<br />
GUIDE<br />
Autour du monde.<br />
THE RED BULLETIN WORLDWIDE<br />
La reine du ice hockey US, des<br />
astuces créatives au Mexique<br />
ÉTATS-UNIS<br />
et du skyrunning en Suisse :<br />
les highlights de nos éditions<br />
internationales en décembre.<br />
<strong>The</strong> <strong>Red</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
en E-Paper sur redbulletin.com<br />
HILARY KNIGHT<br />
La meilleure joueuse de<br />
hockey sur glace du pays<br />
se bat pour l’égalité<br />
dans le sport.<br />
MEXIQUE<br />
VIVA LA<br />
IMPROVISACIÓN!<br />
Les leaders d’opinion<br />
mexicains sur la<br />
création des textes.<br />
DOING IT FOR<br />
THE<br />
THRILL<br />
digital age is upending their business. Once a year, the North American Cycle Courier Championships is where<br />
they gather to compete, carouse and commiserate. Words: Seth Gruen Photography: Thomas Chadwick<br />
ÉTATS-UNIS<br />
COUPE DU MONDE DE COURSIERS<br />
Tattoos, vélo de course, moustache et<br />
alcool… Visite dans les coulisses des<br />
championnats de coursiers à Milwaukee.<br />
FRANCE<br />
JEAN-CLAUDE<br />
VAN DAMME<br />
Grand écart de<br />
légende, combats<br />
cultes : JCVD s’est<br />
laissé photographier<br />
à Hollywood pour<br />
la couverture de<br />
l’édition française.<br />
« J’ÉTAIS COINCÉ<br />
DANS LE LIT D’UNE<br />
RIVIÈRE. L’HÉLICO<br />
TOURNAIT AU-<br />
DESSUS DE MOI. »<br />
ROYAUME-UNI<br />
SAM SUNDERLAND Le motard<br />
anglais et vainqueur du Dakar<br />
<strong>2017</strong> sur la défaite, le retour et<br />
le triomphe en sport de course.<br />
96 THE RED BULLETIN
60<br />
SAMY DELUXE:<br />
Rapper, Musiker, Maler, Produzent:<br />
Das Hamburger Multitalent gilt<br />
als einer der Urväter des<br />
deutschen Hip-Hop.<br />
Texte : Christine Vitel<br />
Rémi Bonnet au petit matin dans les<br />
hauteurs de Charmey (canton de Fribourg).<br />
„Reimemonster“, „Get Up“, „Ich lebe<br />
für Hip-Hop“: Der Stuttgarter hat Hits<br />
für zwei Karrieren im Gepäck und<br />
beeindruckt mit explosiven Live-Gigs.<br />
Der ehemalige Battle-<br />
Rapper toppte 2013 mit<br />
seinem Album „Eksodus“<br />
die Charts. Mittlerweile<br />
ist der Kölner auch als<br />
Schauspieler aktiv.<br />
55<br />
décembre<br />
„ICH RAPPE<br />
150 TAKTE OHNE<br />
PAUSE.“<br />
JAMAIS<br />
À PLAT !<br />
Ex-footballeur, Rémi Bonnet s’est<br />
reconverti en mountain runner<br />
il y a quatre ans. Depuis, il est accro<br />
à l’altitude. Ce Suisse de 22 ans,<br />
membre de l’équipe nationale de<br />
ski alpinisme, partage sa passion<br />
de la montagne et explique<br />
comment grandir avec elle.<br />
SUISSE<br />
RÉMI BONNET Le jeune mountain runner<br />
franco-suisse évoque la fascination que<br />
la montagne exerce sur lui, au point de<br />
la gravir en courant.<br />
„GEBT MIR EIN MIKRO.<br />
DANN WIRD DIE BUDE ABGERISSEN!“<br />
AFROB:<br />
ALLEMAGNE<br />
DAMIEN ROSSO/RED BULL CONTENT POOL<br />
AUTRICHE<br />
MARCEL HIRSCHER<br />
Le meilleur skieur du monde<br />
en entretien exclusif sur<br />
son mentor, son équipe,<br />
ce qui le rend fort et ce que<br />
le succès lui a appris.<br />
„DIE JUNGS KÖNNEN SICH<br />
WARM ANZIEHEN. MIT<br />
SCHAL UND WINTERJACKE.“<br />
EKO FRESH:<br />
Samy Deluxe, Eko<br />
Fresh und Afrob gegen<br />
Crack Ignaz, Soufian<br />
und LGoony: Beim<br />
<strong>Red</strong> Bull Soundclash<br />
treffen zwei Generationen<br />
deutschen Hip<br />
Hops im LiveWettstreit<br />
auf einander. Wir<br />
haben die RapStars<br />
nach ihren Erfolgsrezepten<br />
gefragt.<br />
Text: Jan Wehn<br />
Fotos: Christoph Voy<br />
RED BULL SOUNDCLASH Un concentré<br />
de punch avec les rappeurs Samy Deluxe,<br />
Afrob et Eko Fresh (de gauche à droite).<br />
MENTIONS LÉGALES<br />
FRANCE<br />
THE RED BULLETIN<br />
<strong>France</strong>, ISSN 2225-4722<br />
Country Editor<br />
Pierre-Henri Camy<br />
Country Coordinator<br />
Christine Vitel<br />
Country Project<br />
Management<br />
Leila Domas,<br />
leila.domas@fr.redbull.com<br />
Partnership Management<br />
Yoann Aubry,<br />
yoann.aubry@fr.redbull.com<br />
Contributions,<br />
traductions, révision<br />
Étienne Bonamy, Frédéric<br />
Fortas, Susanne Fortas,<br />
Suzanne Kříženecký, Audrey<br />
Plaza, Claire Schieffer,<br />
Gwendolyn de Vries<br />
Abonnements<br />
Prix : 18 €, 12 numéros/an,<br />
getredbulletin.com<br />
Siège de la rédaction<br />
29 rue Cardinet, 75017 Paris,<br />
+33 (0)1 40 13 57 00<br />
Impression<br />
Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471<br />
Nuremberg<br />
Les journalistes de la SAS<br />
L’Équipe<br />
n’ont pas pris part à<br />
la réalisation de <strong>The</strong> <strong>Red</strong> <strong>Bulletin</strong>.<br />
La SAS L’Équipe<br />
n’est pas<br />
responsable des textes, photos,<br />
illustrations et dessins qui<br />
engagent la seule responsabilité<br />
des auteurs.<br />
Directeur d’édition<br />
Robert Sperl<br />
Rédacteur en chef<br />
Alexander Macheck<br />
Directeur créatif<br />
Erik Turek<br />
Directeurs artistiques<br />
Kasimir Reimann (DC adjoint), Miles English<br />
Directeur photos<br />
Fritz Schuster<br />
Directeur photos adjoint<br />
Rudi Übelhör<br />
Responsable de la production<br />
Marion Lukas-Wildmann<br />
Managing Editor<br />
Ulrich Corazza<br />
Rédaction<br />
Stefan Wagner (Chef de service),<br />
Christian Eberle-Abasolo, Arek Piatek,<br />
Andreas Rottenschlager<br />
Maquette<br />
Marco Arcangeli, Marion Bernert-Thomann,<br />
Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll,<br />
Carita Najewitz<br />
Booking photos<br />
Marion Batty, Susie Forman, Ellen Haas,<br />
Eva Kerschbaum, Tahira Mirza<br />
Directeur commercial<br />
Franz Renkin<br />
Emplacements publicitaires<br />
Andrea Tamás-Loprais<br />
Solutions créatives<br />
Eva Locker (Dir.), Martina Maier, Verena<br />
Schörkhuber, Edith Zöchling-Marchart<br />
Management par pays & Marketing<br />
Sara Varming (Dir.), Magdalena Bonecker,<br />
Kristina Trefil, Stephanie Winkler<br />
Maquette marketing<br />
Peter Knehtl (Dir.), Simone Fischer,<br />
Alexandra Hundsdorfer<br />
Fabrication<br />
Michael Bergmeister<br />
Production<br />
Wolfgang Stecher (Dir.), Walter O. Sádaba,<br />
Friedrich Indich, Michael Menitz (Digital)<br />
Lithographie<br />
Clemens Ragotzky (Dir.), Claudia Heis, Nenad<br />
Isailovi c, ̀ Maximilian Kment, Josef Mühlbacher<br />
Office Management<br />
Kristina Krizmanic<br />
Informatique<br />
Michael Thaler<br />
Abonnements et distribution<br />
Peter Schiffer (Dir.), Klaus Pleninger<br />
(Distribution), Nicole Glaser (Distribution),<br />
Yoldaş Yarar (Abonnements)<br />
Siège de la rédaction<br />
Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien<br />
Téléphone +43 (0)1 90221-28800,<br />
Fax +43 (0)1 90221-28809<br />
Web www.redbulletin.com<br />
Direction générale<br />
<strong>Red</strong> Bull Media House GmbH,<br />
Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15,<br />
A-5071 Wals bei Salzburg, FN 297115i,<br />
Landesgericht Salzburg, ATU63611700<br />
Directeur de la publication<br />
Andreas Kornhofer<br />
Directeurs généraux<br />
Christopher Reindl, Andreas Gall<br />
THE RED BULLETIN 97
GUIDE<br />
Le plein d’action.<br />
makes you fly<br />
Cebreros,<br />
Espagne<br />
C’est à quelques encablures<br />
de Madrid qu’on peut se risquer<br />
sur un terrain glissant : qui du<br />
père ou du fils est le plus rapide<br />
en matière de motorsport ?<br />
Même si le pilote Carlos Sainz<br />
Jr. a le drift dans la peau, ce<br />
dernier doit sagement avaler la<br />
poussière soulevée par son paternel.<br />
Du moins lors de ce duel.<br />
Car l’affaire est à suivre…<br />
Vidéo : win.gs/SainzVsSainz<br />
«Le meilleur moment<br />
pour un duel? Peu<br />
importe, tant qu'on<br />
flirte avec la limite.»<br />
Carlos Sainz Jr., pilote de Formule 1, à propos de son<br />
rapport au père, le coureur de rallye Carlos Sainz.<br />
<strong>The</strong> <strong>Red</strong> <strong>Bulletin</strong> n° 72 sortira<br />
le 16 décembre <strong>2017</strong><br />
OSCAR CARRASCOSA/RED BULL CONTENT POOL<br />
98 THE RED BULLETIN