15.12.2017 Views

Intro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

[ Last update: 01.31.2012 ]<br />

About<br />

The (new) Cadillac Database ©<br />

[which is graciously hosted by the Classic Car-Nection]<br />

<strong>Intro</strong>duction, Copyright notice, User Tips, etc.<br />

Return to The (New) Cadillac Database© Index Page<br />

The compiler of The (new) Cadillac Database© is grateful for<br />

advice, support and materials received in 1994, in Detroit, from<br />

Cadillac Motor Car Division and<br />

General Motors Corporation (GM)<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 1/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

Cadillac, the Cadillac emblem, Seville, STS,<br />

Coupe De Ville, and De Ville are registered trademarks ®<br />

of General Motors Corporation (GM)<br />

Utilisateurs(trices) francophones,<br />

veuillez vous reporter en bas de page<br />

[ tableau cadré bleu-blanc-rouge ]<br />

General Information - Copyright<br />

This is a not-for-profit, ad-free, non-commercial Web site. The (new) Cadillac Database© is owned by the<br />

Cadillac-La Salle Club Museum & Research Center, Inc. Neither the CLC Museum nor Yann Saunders (aka<br />

"MrCadillac"), who compiled the Database and donated it to the Club Museum in 1999, have any financial interest in<br />

the Cadillac Motor Car Division of General Motors Corporation (GM). They have nothing to gain from this site other<br />

than the simple satisfaction of sharing with other Cadillac and La Salle enthusiasts throughout the world the vast array<br />

of historical and technical data and images contained herein that relate to the beautiful automobiles built by the<br />

renowned American manufacturer.<br />

Copyright to the bulk of the material included herein is held jointly by Cadillac Motor Car Division, General<br />

Motors Corporation (GM), the Cadillac-La Salle Club, Inc. (CLC) and Yann Saunders [aka Mr.<br />

Cadillac], its compiler. No part of it may be used for any commercial purpose. The bulk of the illustrated material<br />

herein is drawn from the compiler's own, personal collection of some 35,000 photos, ads, sales catalogs and folders, all<br />

relating to Cadillac and LaSalle automobiles.<br />

That private collection was amassed over a period of more than a half-century and so the provenance of some items<br />

may have been forgotten. Should any user consider that copyright on a particular item may have been inadvertently<br />

infringed here, we beg your indulgence. We sincerely believe that all the material in The (new) Cadillac Database©<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 2/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

has been used fairly and only for its historic significance, not for profit of any kind. If you hold the copyright to any<br />

material herein, we will gladly (a) modify the appropriate page, giving you due credit or (b) remove, at your request,<br />

any text or image that you believe has been published here without due authority.<br />

We do not wish to seriously ruffle anyone's feathers but at the same time we hate the idea of having to extinguish yet<br />

another tiny light in the vastness of cyberspace.<br />

How it all began<br />

As a teenager in Switzerland in the fifties, I was smitten by a colorful magazine advertisement I saw in the National<br />

Geographic Magazine for December, 1955 that described the new, 1956 Cadillac Sedan de Ville. This was a car like the<br />

one Elvis Presley had just bought after he signed his first record deal. I love the raunchy, rebellious rhythm of those<br />

early Rock 'n Roll hits and although I cannot sing nor gyrate from the pelvis down, I too wanted a Cadillac, just like<br />

Elvis!<br />

In 1955, I started to collect these colorful Cadillac ads as well as other promotional literature and product catalogs that<br />

I got either from the Cadillac dealership, in town, or during the annual automobile shows. Starting in the early sixties,<br />

my "paper" Cadillacs were complemented by a collection of scale-models, replicas and toys that reached epic<br />

proportions by 1989, when circumstances outside my control compelled me to sell it. Starting in late 1966, a few fullsized<br />

Cadillacs also gave me endless hours of enjoyment; yes, it took me eleven years from the time I saw that first<br />

Cadillac ad until I was able to buy my first "real" Cadillac. And, yes, it was a 1956 Sedan de Ville!<br />

As my interest in the marque grew, so did the errors I began to notice in books and in magazine articles I would read<br />

about the car; this gave me the incentive to start compiling The (new) Cadillac Database©. Today, the Database is a<br />

convenient source of reference and information for anyone interested in or who writes about Cadillac and La Salle<br />

cars. It contains thousands of facts, figures, pictures and tid-bits that I have gleaned about these cars over the past<br />

forty-five (plus) years.<br />

In 1993, I was approached by Fabien Sabatés, a French automotive writer, who proposed that we co-author a book on<br />

Cadillac styling for the French publisher Auto-Collection. I started to compile The (new) Cadillac Database© with<br />

that book in mind. However, Sabatés later reneged on our agreement and left me in a rather embarrassing situation<br />

vis-à-vis the many people who had supported the book project and even supplied material for it.<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 3/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

Therefore, I would like to dedicate this "virtual book" to the many other people who provided, directly or indirectly,<br />

most of the information that it contains. I am making it freely available, through the Cadillac-LaSalle Club<br />

Museum & Research Center, Inc., to anyone with access to the Internet. There are no restrictions to downloading<br />

for your own, private use any of the files it contains.<br />

The job of compiling this "virtual book" was done with relative haste and in the midst of other, urgent, professional<br />

and domestic preoccupations. Therefore, errors and omissions are not precluded. I am counting on the users of The<br />

(new) Cadillac Database© to point them out so that, together, we can build a bigger and better one.<br />

It may be appropriate here to mention the fact that my efforts since the eighties to promote, on the Internet, awareness<br />

of Cadillac's long history as a manufacturer of quality, luxury automobiles earned me, in June 1999, the firm's coveted<br />

Henry M. Leland award, in October 2000, the E.P. Ingersoll Award of the Society of Automotive Historians and, in<br />

August 2001, the Maurice Hendry Award.<br />

If you want more details about how<br />

The (new) Cadillac Database©<br />

came to be, then check out this page.<br />

Scope<br />

The (new) Cadillac Database© deals primarily with Cadillac models built before WW2 as well as those of the first<br />

three post-WW2 decades (the forties, fifties and sixties). Tons of information and photos in the collection that relate to<br />

the Cadillacs of the seventies and later, still need to be processed. However, owing to work still proceeding on the<br />

sections that relate to the earlier models (i.e. Cadillacs of 1902 through 1970), those of 1971 and later are not my first<br />

priority, at this time. Perhaps some younger enthusiasts out there might want to volunteer their help to build up the<br />

Database from 1971 onwards, along the same lines as I have used for the earlier years.<br />

Some sections of The (new) Cadillac Database© are still under construction; additions are being made constantly.<br />

At the end of 2011, the site comprised over 8,500 screen-sized pages and more than 40,000 images had been processed.<br />

No database can ever be complete; this one too will need to be continuously updated as new facts and information<br />

emerge. Users of the Database are welcome to propose and submit new topics, data and images. Please send me an<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 4/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

eMail here:<br />

Description and limitations<br />

The history of the Cadillac and La Salle automobiles has been covered in the most minute detail by automotive writers<br />

far more qualified than me. In fact, I recommend that users of The (new) Cadillac Database© acquire and read the<br />

following books (at the very least) if they want to appreciate even more this "electronic picture book":<br />

The most authoritative book on Cadillac is without doubt<br />

Maurice D. Hendry's Cadillac - The Complete Seventy-Five Year<br />

History; I believe there have been 5-6 revisions with updates well into the<br />

eighties. This one is still relatively easy to find and I say it is a "must"<br />

The finest "picture book" and history of GM's number one marque is<br />

Walter M.P. McCall's 80 Years of Cadillac-LaSalle. It is replete with<br />

(regrettably small) B&W pictures of the most incredible Cadillac and<br />

LaSalles ever built. Also a "must", in my opinion<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 5/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

In my opinion the Standard Catalog of Cadillac, from Krause<br />

Publications, is the best "facts and figures" book on Cadillac and LaSalle<br />

cars; the first one (1903-1990) is edited by Ken Buttolph and Mary<br />

Sieber; the 2nd edition encompassing 1903-2000 is edited by James T.<br />

Lenzke;<br />

a third edition, by John Gunnell, hit the stands in late 2005<br />

Aficionados, like me, of the bespoke sixteen-cylinder Cadillac cars of<br />

1930-1940 need to add to their collection this book by Roy Schneider<br />

entitled Sixteen Cylinder Motor Cars [dust jacket missing here];<br />

unfortunately it has been out of print for years and is hard to find<br />

Also by Roy Schneider are these highly informative books that deal specifically<br />

with Cadillacs of the forties, fifties and sixties [two of them are shown above<br />

Published in the year 2000 by my friends Ron Van Gelderen, twice President<br />

of the Cadillac-LaSalle Club, Inc., and Matt Larson who, with his wife Michaline,<br />

published for many years the monthly Self-Starter magazine of the same club,<br />

here is the definitive history of the La Salle, Cadillac's companion car<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 6/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

This "virtual book" is not intended as a comprehensive nor definitive history of the Cadillac car. It is merely a picture<br />

book showing how the styling of Cadillac cars evolved during the first 100 years of production. It will take you from<br />

the first runabout model that emerged from the Leland & Faulconer workshops on October 17, 1902, through the<br />

hand-finished dream machines of the twenties and thirties, the auto icons of the fifties and sixties, the power machines<br />

of the seventies, the aerodynamic "jelly-bean" shapes of the nineties to the razor-edged, space-age designs of the new<br />

millennium 1 .<br />

The ratio of images to text pages in this book now is about twenty to one, which is quite the opposite of regular,<br />

illustrated car books. Currently [03/2006] there are about 8,500 screen-sized pages covering around 500 topics,<br />

sections, or "chapters" grouped under some 30 main headings listed in the home page, and circa 40,000 images!<br />

As regards images, the advantage of a digital presentation is that it is easy to exchange one image for another when a<br />

better one becomes available. In addition, as I gain experience using a computer to process these images, I am spending<br />

more time trying to improve the quality of some of the pictures that I uploaded to The (new) Cadillac Database©<br />

during the first 2-3 years of its Internet presence. Where possible, for example, I try to "erase" unwanted<br />

background/foreground objects, including people (hey, I love people too, but this is a book about cars, right?)<br />

You will see that most of the images in the Database "weigh" between 5 and 15kB and have a resolution of 0 dpi. The<br />

experts tell me that, to allow for quality printing, image size should be around 8 x 10 inches and resolution at least 600<br />

dpi. In that format each image would "weigh" around 2MB; in other words, the initial allocation of 20MB (graciously<br />

donated by Norm Nicholson, in 1998, would have been entirely consumed by only 10 pictures ...and I want to show you<br />

at least 80,000 of them! The new Cadillac Database is hosted graciously by CLC member Glen Houlton of Hawaii.<br />

That is why images shown on this site are relatively small and of low resolution. The vast majority of them are in<br />

landscape format and are about two inches high; a few are in portrait format; the latter are about three inches high.<br />

The low image resolution will not allow for printing but is adequate, in my opinion, for viewing on any good computer<br />

monitor.<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 7/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

______________________________<br />

1<br />

I have drawn the line at 2002, that is the 100th Anniversary of the first Cadillac. Thereafter (if I am still<br />

around!) I shall simply add a couple of images of each year's new models.<br />

Abbreviations, Symbols, User Tips<br />

Abbreviations are used throughout The (new) Cadillac Database© to indicate the source of the data herein. Users<br />

may refer to the list of these abbreviations by clicking here. The named sources may be referred to for more detailed<br />

information on any given item or topic.<br />

The following symbols also may appear beside some of the resource materials described:<br />

(*) ------------ means the collection includes only a repro copy<br />

(***) --------- means the item is missing from the collection; a copy is needed<br />

(>>>>>) ----- means the data is incomplete but will be completed ASAP<br />

(???) --------- means the information is believed accurate; confirmation is sought<br />

Compilation of The (new) Cadillac Database© was begun in Europe, so English as opposed to American spelling<br />

may sometimes be encountered. In addition, to complicate matters, the date form DD/MM/YYYY also may be<br />

encountered, as well as a mix of inches and centimeters (e.g. in the description of Cadillac literature items). Gradually,<br />

the switch will be made to U.S. standardized formats.<br />

(traduction française, © 2000, Philippe Ruel)<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 8/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

A propos de la (nouvelle) base de données Cadillac [NBDC] © 1<br />

Droits d'auteur, annonces diverses, trucs etc.<br />

Vous pouvez lire ceci, ou vous rendre à la page index de la NBDC©.<br />

Si vous voulez en savoir plus sur la naissance de la (nouvelle) base de données Cadillac©, vérifiez cette page.<br />

Le rédacteur de la (nouvelle) base de données Cadillac© est reconnaissant pour tous les conseils, encouragements<br />

et documents qu’il a reçus en 1994 à Detroit, de la Cadillac Motor Car Division et de la General Motors<br />

Corporation (GM).<br />

Cadillac, l’emblème Cadillac, Seville, STS, Coupe de Ville et De Ville sont des marques déposées de la General<br />

Motors Corporation (GM).<br />

La (nouvelle) base de données Cadillac© est hébergée à titre gracieux par Glen Houlton, membre assidu du<br />

Cadillac & LaSalle Club; Glen habite Hawaïi.<br />

Comment tout a commencé<br />

Alors que j’étais adolescent en Suisse dans les années 50, j’ai été frappé par une publicité très colorée dans le magazine National Geographic de<br />

décembre 1955, qui décrivait la Cadillac Sedan de Ville modèle 1956. C’était une voiture comme celle qu’Elvis Presley venait d’acheter après<br />

avoir signé son premier contrat d’enregistrement. J’adorais le rythme rebelle de ces premiers tubes du rock’n’roll, et même si je ne savais ni<br />

chanter ni me déhancher à sa manière , je voulais moi aussi une Cadillac, tout comme Elvis !<br />

En 1955, j’ai commencé à collectionner ces publicités Cadillac, ainsi que les autres documents sur ce sujet, que je me procurais soit chez le<br />

concessionnaire Cadillac de la ville, soit au salon de l’auto annuel. Dès le début des années 60, mes Cadillac de papier se sont vues épaulées par<br />

une collection de modèles réduits et de jouets, qui avait atteint des proportions épiques lorsqu’en 1989 des circonstances indépendantes de ma<br />

volonté m’obligèrent à la vendre. Depuis la fin 1966, quelques Cadillac grandeur nature m’ont aussi donné de longues heures de satisfaction.<br />

Eh oui, il s’est écoulé onze ans entre le moment où j’ai vu cette première publicité et celui où j’ai pu m’offrir ma première Cadillac<br />

« ancienne » ; évidemment, c’était une Sedan de Ville modèle 1956 !<br />

En même temps que mon intérêt pour la marque grandissait, je commençais à remarquer des erreurs dans les livres et les articles que je lisais<br />

sur ces voitures ; ce fut l’aiguillon qui me fit commencer à rédiger la (nouvelle) base de données Cadillac©. Aujourd’hui, la base de données est<br />

une source commode de références pour quiconque s’intéresse à, ou écrit sur les voitures Cadillac ou La Salle. Elle contient des milliers de faits,<br />

de chiffres, de photos et autres gâteries que j’ai glanées à propos de ces voitures au cours des quarante-cinq (et quelque) dernières années,<br />

depuis que cette publicité Cadillac 1956 a déclenché mon intérêt pour la marque de prestige de la General Motors.<br />

De plus, j’ai été contacté en 1993 par Fabien Sabatès, un auteur automobile français, qui proposait que nous écrivions à deux un livre sur le<br />

style Cadillac pour l’éditeur français Auto-Collection. C’est avec l’idée de ce livre en tête que j’ai commencé à rédiger la (nouvelle) base de<br />

données Cadillac©. Cependant, Sabatès revint sur notre accord, me laissant dans une situation plutôt gênante vis-à-vis des nombreuses<br />

personnes qui avaient soutenu ce projet, voire lui avaient fourni de la documentation. C’est pourquoi j’aimerais dédicacer ce « livre de<br />

substitution », offert à titre gracieux pour consultation permanente pour quiconque a accès à Internet, à tous ces gens qui, directement ou<br />

indirectement, ont fourni la plupart des informations qu’il renferme.<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 9/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

Ce travail a été fait dans une relative hâte, et au beau milieu d’autres préoccupations urgentes, professionnelles et familiales. Je compte donc<br />

sur les usagers de la (nouvelle) base de données Cadillac© pour relever les erreurs ou omissions de sorte qu’ensemble, nous puissions en<br />

construire une meilleure et plus grande encore.<br />

Il semble ici approprié de mentionner le fait que mes efforts des dix dernières années pour promouvoir la connaissance de la longue histoire de<br />

Cadillac en tant que fabricant de voitures de qualité m’ont valu en juin 1999 le fort convoité prix Henry M. Leland attribué par la marque<br />

puis, au mois d'octobre 2000, le prix E.P. Ingersoll attribué par la Society of Automotive Historians (SAH) et enfin, au mois d'août 2001, le prix<br />

Maurice Hendry.<br />

Informations générales – droit de reproduction<br />

Ceci est un site web non commercial, à but non lucratif. La nouvelle base de données Cadillac© appartient au Cadillac-La Salle Club Museum<br />

and Research center, Inc. Ni le CLC, ni Yann Saunders (alias « Mr Cadillac »), qui a rédigé la base de données et en a fait don au club en 1996,<br />

n’ont d’intérêt financier dans la division des automobiles Cadillac de la General Motors Corporation (GM). Ils n’ont rien à gagner de ce site<br />

que la simple satisfaction de partager avec d’autres passionnés de Cadillac et La Salle à travers le monde le présent déploiement d’images et de<br />

données historiques et techniques à propos des belles voitures faites par le fameux constructeur américain.<br />

La plus grande partie de la matière de ce site est sous droit de reproduction commun de la division des automobiles Cadillac de la General<br />

Motors Corporation (GM), du club Cadillac-La Salle et de Yann Saunders, rédacteur de la (nouvelle) base de données Cadillac© ; rien de ce<br />

qu’il contient ne peut être utilisé pour quelque but commercial que ce soit. L’essentiel des illustrations provient de la collection personnelle de<br />

Yann Saunders comprenant plus de 35,000 photos, publicités, catalogues et dépliants, en rapport avec les voitures Cadillac et La Salle. Cette<br />

collection privée a été constituée sur une durée de quarante-cinq ans, et la provenance de certains documents peut avoir été oubliée. Si un<br />

utilisateur estimait qu’une infraction au droit de reproduction sur un élément particulier aurait ici été commise par inadvertance, nous<br />

demandons son indulgence. Nous croyons que toute la documentation de la (nouvelle) base de données Cadillac© est utilisée de manière<br />

honnête et uniquement pour son intérêt historique, non pas pour quelque profit que ce soit. Si quelqu’un se sentait vraiment hérissé de voir la<br />

base de données présenter une image particulière sans autorisation en bonne et due forme, nous la retirerons sur simple demande… et ainsi<br />

s’éteindra une autre petite lumière dans l’immensité du cyber-espace.<br />

Champ d’action<br />

La (nouvelle) base de données Cadillac© traite essentiellement des modèles Cadillac construits avant la seconde guerre mondiale ainsi que<br />

pendant les trois décennies qui l’ont suivi (les années 40, 50 et 60). Des tonnes d’informations et de photos de la collection qui se rapportent aux<br />

Cadillac des années 70 et après restent à traiter. Cependant, puisqu’il reste du travail à accomplir sur les sections relatives aux Cadillac de 1902<br />

à 1970, celles de 1971 et après ne sont pas actuellement ma priorité. Peut-être parmi vous se trouve-t-il de jeunes enthousiastes prêts à se porter<br />

volontaires pour bâtir la base de données après 1971, sur le modèle de ce que j’ai fait pour les années précédentes.<br />

Certaines sections de la (nouvelle) base de données Cadillac© sont encore en chantier. Aucune base de données ne peut être exhaustive ; celle-ci<br />

aussi aura besoin d’une mise à jour au fur et à mesure de l’émergence de nouveaux faits et de nouvelles informations. Les utilisateurs de la base<br />

de données peuvent proposer de nouveaux sujets, de nouvelles données, de nouvelles images. Si la place le permet, ils seront ajoutés en temps<br />

utile. Veuillez indiquer l’origine de toute documentation envoyée.<br />

Descriptif - Limites<br />

D'autres écrivains autrement plus compétents que moi ont écrit dans le moindre détail l'histoire des automobiles Cadillac et La Salle.<br />

D'ailleurs, pour apprécier à sa juste valeur le présent "livre au format numérique", je recommande vivement à tous les utilisateurs de la<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 10/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

NBDC © de se procurer et de parcourir, au minimum, les livres décrits dans l'encadré (voir ci-dessus).<br />

Je ne prétends pas vouloir écrire ni même récrire la grande histoire de la Cadillac; la NBDC entend simplement visualiser comment ont évolué<br />

les lignes de la Cadillac depuis la première petite voiturette "Runabout" de 1902 jusqu'aux formes fluides et aérodynamiques des voitures<br />

"suppositoires" du second millénnaire, soit environ 100 années au total 1 .<br />

Dans ce "livre", le rapport entre images et pages de texte est d'environ 20:1, alors que dans les livres traditionnels ce rapport est inversé. A<br />

l'heure actuelle [octobre 2000] cet ouvrage comporte environ 500 sujets ou "chapitres" lesquels sont groupés en une trentaine de catégories<br />

dont on trouve la liste en page index, ainsi qu'environ 28,000 images ...et ce n'est qu'un début.<br />

Pour ce qui est des images, l'avantage de la présentation numérique c'est qu'elle permet de les remplacer très facilement lorsqu'une image de<br />

meilleure qualité devient disponible. Par ailleurs, l'expérience que j'ai acquise à traiter les images grâe aux logiciels specialisés dans ce<br />

domaine me permet d'essayer d'améliorer la qualité des images ajoutées désormais à la NBDC. Lorsque cela s'avère possible je m'efforce,<br />

par exemple, de supprimer les objets inutiles aussi bien à l'avant qu'à l'arrière plan, y compris les gens! J'aime bien les gens, mais nous<br />

traitons d'autos ici, pas vrai?<br />

Comme je l'ai dit par ailleurs, la place m'est malheureusement comptée; pour cette raison les images resteront de dimensions réduites; la<br />

plupart sont au format "paysage" [format horizontal] dont la hauteur est d'environ 6 cms; une certaine quantité est au format "portrait"<br />

[présentation verticale] et d'une hauteur d'environ 8 cms. Je suis contraint aussi d'avoir recours à un taux de résolution assez bas (45 dpi ou<br />

"points par pouce"); cela ne permet guère le tirage sur papier mais suffit, a mon avis, pour bien visualiser les images à l'écran.<br />

Vous constaterez donc que la plupart des images "pèsent" entre 5 et 15 kB. Les experts en informatique m'ont expliqué que pour permettre<br />

une très bonne qualité de reproduction sur papier, chaque image devrait mesurer environ 18 x 25 cms et avoir une résolution de 600 dpi. A ce<br />

format là chacune de ces images "peserait" environ 20MB; aussi, l'espace Web qui m'est alloué gratuitement par Glen Houlton, membre du<br />

club CLC et généreux donateur de site The Cadillac Database qui accueille la NBDC, se verrait entièrement pris par une dizaine d'images<br />

seulement ...alors que mon souhait est de vous en présenter 80,000!<br />

____________________________<br />

1<br />

J'ai tiré le trait en 2002, année du centenaire de la toute première Cadillac; par la suite (si je suis toujours de ce monde!)<br />

je me contenterai d'ajouter chaque année les images des nouveaux modèles<br />

Abréviations, symboles, petits trucs<br />

Des abréviations sont utilisées dans la (nouvelle) base de données Cadillac© pour indiquer la source de ses données. L’utilisateur peut se référer<br />

à la liste de ces abréviations en cliquant ici. Il peut aussi se rapporter aux sources citées pour des informations plus détaillées sur un sujet<br />

donné.<br />

Les symboles suivants peuvent aussi apparaître à côté d’un document source :<br />

(*) ------------- signifie que la collection n’inclut qu’une copie du document<br />

(***) --------- signifie que l’élément manque à la collection et qu’une bonne copie est recherchée<br />

(>>>>>)------ signale des données incomplètes, mais disponibles et complétées dès que possible<br />

(???) --------- signifie que l’information est supposée exacte, mais demande confirmation<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 11/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

La rédaction de la (nouvelle) base de données Cadillac [NBDC] a été entamée en Europe, ce qui fait que dans le texte anglais, l'orthographe<br />

anglaise (et non américaine) peut avoir été utilisée. En plus, pour tout compliquer, il peut se trouver des dates du type JJ/MM/AAA ou<br />

MM/JJ/AAA, et aussi des mélanges de centimètres et pouces (par exemple dans la dimension des documents). Progressivement tout sera mis<br />

aux normes américaines (les utilisateurs qui ne connaissent que le système métrique se souviendront qu'un pouce [one inch] représente 2,54<br />

cms.<br />

Left: 1959 Eldorado Biarritz in Persian Sand color<br />

Right: 1930 V16 style 4264B<br />

Owner: Bob Waldock (OH)<br />

Photo © 1994, Yann Saunders<br />

For links to other interesting Cadillac-related sites, click here<br />

If you have a non-commercial site devoted in whole or in part<br />

to Cadillac and La Salle automobiles, you may link it to<br />

The (new) Cadillac Database©<br />

We will be glad to reciprocate by linking the Database with your site<br />

Return to The (New) Cadillac Database© Index Page<br />

and take a grand tour of the world of old Cadillacs<br />

© 1996, Yann Saunders and the Cadillac-LaSalle Club, Inc.<br />

[ Background image: superimposed emblems of Cadillac and La Salle ]<br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 12/13


12/15/2017 <strong>Intro</strong><br />

https://www.newcadillacdatabase.org/static/CDB/Dbas_txt/<strong>Intro</strong>.htm 13/13

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!