ON AIR MAGAZINE #42

Literature • Littérature / L’ air du temps
Bernard Hayot, Président de la Fondation Clément, et Hervé
Chopin, éditeur chez HC Editions, nous proposent de nous en
dévoiler davantage.
Bernard Hayot, President of the Clément Foundation and
Hervé Chopin, Editor at HC Editions, have agreed to shed
more light on this project.
onAir : Pourquoi ce livre sur le patrimoine de la Guadeloupe ?
Bernard Hayot : « La Fondation Clément agit depuis
les années 1980 pour le développement culturel, artistique
et patrimonial. C’est pour cela que nous avons contribué, il y
a 20 ans, à la réalisation d’un ouvrage publié par les Editions
Flohic et intitulé « Le patrimoine des communes de la
Guadeloupe ». Ce livre était malheureusement épuisé depuis de
nombreuses années. Il nous a paru indispensable de le refondre
complètement pour tenir compte de l’évolution du patrimoine
à la Guadeloupe. Le partenariat que la Fondation Clément
mène depuis longtemps avec HC Éditions a permis de réaliser
ce vaste chantier en seulement une année. J’ai la conviction
que toute initiative permettant de faire rayonner l’art et la
culture d’un pays a des retombées sur son développement.
Respecter le patrimoine, c’est agir pour l’avenir.
Mais le patrimoine n’est pas une ressource
renouvelable. Il ne se résume pas non plus aux
monuments les plus spectaculaires. Il s’incarne
aussi dans les constructions les plus modestes,
les ensembles urbains qui doivent être préservés
en tant que tel ou dans l’intégrité des paysages.
Le combat pour la protection du patrimoine
concerne tout le monde et commence par la
connaissance. C’est l’objet de ce livre. »
INFOS / CONTACT
OUVRAGE COLLECTIF
20 X 25 CM
BROCHÉ AVEC RABATS
608 PAGES
ISBN 9782357203556
PRIX DE VENTE PUBLIC 25,00€
onAir : What is the purpose of this book on guadeloupe’s
cultural heritage?
Bernard Hayot: “Since the 1980s, the Clément
Foundation has promoted cultural and artistic growth as
well as heritage building. Which is why twenty years ago, we
helped put together a book published by Flohic Editions and
titled “Cultural heritage of Guadeloupe’s cities.” However,
this book has been out-of-print for years. Hence, a full
overhaul seemed crucial to account for the transformation of
Guadeloupe’s cultural heritage. The Clément Foundation’s
long-lasting partnership with HC Editions is what helped
complete this extensive project in barely a year. I am
convinced that any initiative aimed at putting a country’s arts
and culture on the map is bound to benefit its development.
Heritage preservation is about acting for the
future. But cultural heritage is no renewable
resource. Nor is it limited to the most
impressive monuments. It also transpires
through the most humble buildings, and urban
bodies that must be preserved as such or in
keeping with the landscape. The struggle for
cultural heritage conservation is everyone’s
concern and it begins with knowledge. That is
the purpose of this book.”
onAir : Comment réunit-on autant de contributeurs
pour un projet comme celui-ci ?
Hervé Chopin : « Sous l’impulsion d’un comité scientifique
et avec les conseils de la Direction des Affaires Culturelles de
Guadeloupe, mais également avec toutes les institutions et
collectivités – Région, Département, communes, conservateurs
de musées et associations – nous avons pu prendre contact avec
les auteurs les plus compétents dans chaque domaine ; ils sont 45
à avoir accepté de participer à cette aventure. Je n’oublie pas les
nombreux propriétaires privés qui nous ont ouvert leurs portes
et qui nous ont parfois consacré des journées entières pour
partager leur passion et rendre « leurs trésors » accessibles. »
onAir : How does one manage to gather that many
contributors for a project such as this one?
Hervé Chopin: “Thanks to the leadership of a scientific
committee and counsel of Guadeloupe’s Department of
Cultural Affairs as well as all institutions and public bodies
— Region, Department, city authorities, museum curators
and associations — we were able to reach out to the most
competent authors in each field; 45 of which agreed to take
part in this odyssey. I also wish to acknowledge the myriad
private owners who welcomed us and sometimes spent entire
days sharing their passion and providing access to “their
treasures.”
2
4
3
5
2. Habitation L’Oiseau, Vieux-habitants / 3. Habitation Zévallos, Le Moule / 4. Pilons et déceriseuse de l’Habitation
la Coulisse, Vieux-Habitants / 5. Les Saintes - Fort Napoléon / Crédit photos : Anne Chopin
onAir 42
57