Édition Mars 2018

www.carrefourfloride.com
Un guide touristique complet
Un magazine d’information
Un bottin téléphonique
Le plus grand regroupement d'agents et courtiers immobilier.
Voir page 2
Joignez-vous aux Snowbirds du Québec, 33 mille membres sur Facebook
https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride

Le plus facile à consulter pour tout trouver
L’index des annonceurs du Carrefour-Floride
Pour tous vos besoins c’est ICI !
Achat / location de résidence / parc
Lyne Lemire ........954 629 8461 (p99)
Rexmere ...........954 417 8955 (p104)
Résidence Soleil ..800 363 0663 (p09)
Twin Lakes .......954 587 0101 (p41)
Agent Immobilier
André Lauzier ....954 347 4317 (p101)
Annie Lavallée .....954 558 7055 (p95)
Charron-Dubin Louise 954 632 2443 (p06)
Dany Flanders ......954 292 6157 (p15)
Diane Bergeron ...754 368 4397 (p16)
Faith Fehr ............954 483 7313 (p15)
Franck Carnucio ..514 364 3315 (p72)
Gaétan Roy ........954 735 4967 (p31)
Geneviève Bouchard 754 244 2884 (p43)
Henriette Poulin ..954 614 0255 (p97)
Linda Faille- Roy ..954 552 5448 (p15)
Isabelle Fortin ....954 790 9969 (p104)
Janique Allard .....954 458 1123 (p39)
Jean Lachance ...954 770 2234 (p104)
Jean Prudhomme 754 366 1780 (p91)
Julie Murray ........954 895 3423 (p93)
Mariette Godbout 954 924 9915 (p89)
Martina Marcel ...786 660 2513 (p37)
Micheline Many ..561 236 3428 (p91)
Nathalie Lessard .954 261 7163 (p15)
Nathalie Rousseau 954 699 8479 (p25)
Nicole Bouchard ..954 647 5386 (p95)
Norm Lebel .........954 457 6701 (p39)
Pauline Grenier ...954 444 0786 (p99)
Rose Marie Woel 954 253 8060 (p15)
Sabine Gierula .....561 907 7229 (p27)
Samuel Dubin .....954 881 9284 (p06)
Sylvain Dubois .....954 881 2555 (p08)
Veronika Enjedi ...954 552 2816 (p06)
Aluminium /produit
A1 Aluminium .....954 457 0188 (p99)
Armoires / Comptoirs cuisines
Delorie ..............954 970 7661 (p101)
Gilles Raymond Cabinets 954 985 5669 (p93)
Ameublement /Patio & Piscine
Pool & Patio Depot 754 242 9120 (p19)
Ameublement /Design
Kasa Home Design 561 702 2529 (p39)
Maison Éthier .....800 363 9408 (p73)
Assurance
MedicFlorid ........888 908 3078 (p92)
Rivard .................561 739 8346 (p33)
Tourmed .............800 268 9633 (p75)
Auto/Réparation
Paul Ferrara ........954 927 5255 (p95)
Avocat(e) / accident
Albert Benzrihem 855 286 2289 (p07)
Nancy Lapierre ....954 474 0495 (p13)
Avocat(e) / immigration
Alexandra Marcoux 954 341 5454 (p21)
Avocat(e) / Notaire
Christine Marchand-Manze 954 909 4882 (p91)
Luc Couturier 954 437 7911 (p93-97)
Matthew CBapty 954 437 7911 (p93-97)
Banque
Desjardins ...........954 454 1001 (p76)
Natbank ...............954 922 9992 (p80)
Bateaux location-vente-réparation
Canada Yachts ....514 942 8511 (p11)
Intermarine ........866 725 7495 (p78)
Bateaux plaisance/randonnée
Le Joujou .............954 701 0667 (p89)
Delray Yacht Cruises 561 243 0686 (p81)
Branchement Téléphone / Internet
Clicktel /Comcast 954 618 0439 (p90)
Chiropraticien(e)
David Dion ...........954 718 0001(p23)
Chirurgie/Esthétique
Forever Trim Body 954 577 7772 (p30)
Climatisateur Vente/Réparation
Fahrenheit Air .....954 793 8610 (p98)
2 www.CarrefourFloride.com
Clinique médicale
AMCA ..................954 922 1464 (p27)
Réal Martin .........954 972 2155 (p91)
Stat Medical Hallandale 954 456 1212 (p03)
Coiffure
Claude Coifure ....954 631 4448 (p95)
Françoise Beauty salon 954 973 6615 (p99)
Gina Greco ...........954 474 4333 (p93)
Hair by Michel ....954 717 0739 (p97)
Lise Godin ...........954 668 7924 (p91)
Comptable
Alexandre Dixon ..954 485 3770 (p32)
Johanne Marcoux 954 793 4828 (p27)
Marc Labossière .954 763 4214 (p97)
Construction
Pierre Construction 561 212 0125 (p38)
Cours d’anglais
Bob Mc Duff.........819 691 0642 (p82)
Décoration/Rideaux/Papier peint
Decor & Vous Design 954 756 5063 (p17)
Designer Discount 954 923 4229 (p97)
Kasa Home Design 561 702 2529 (p39)
Dentiste
Beautiful Smiles ..954 942 4048 (p34)
BDC dentiste .......305 949 2766 (p89)
Clinique dentaire familiale 954 725 3717 (p88)
Manon Bourque Hutchison 954 570 8870 (p22)
Eric Naierman ......954 963 6668 (p36)
Électricien
Gilles Nantel .......954 260 9494 (p93)
J&T Electrical ......954 873 2155 (p91)
Entretien ménager / Résidence
Multistar .............754 244 6168 (p93)
Excursion de pêche
Capitaine Mario Côté 954 632 9340 (p26)
Golf
CANAM Golf .......954 642 7494 (p42)
Hôpital
Bethesda Hospital 561 737 7733 (p35)
Boca Raton Hospital 561 955 4685 (p83)
Jupiter Medical Center 561 263 2234 (p29)
Inspection/résidence
Jean Prudhomme 754 366 1780 (p95)
Liqueurs/Spiritueux/Vins
OC Liquor ............954 967 0612 (p05)
Lunetterie
Gallery of Eyes ....954 946 3939 (p25)
LL Optic ...............954 764 0115 (p74)
New Look Eyes Wear 954 725 0017 (p33)
Palace Optical .....954 586 1888 (p31)
Massothérapeute
Linda Bourdon .....954 829 4082 (p95)
Meubles de maison (liquidation)
T&L Sales ...........954 920 2452 (p37)
Motel
Côté Apt...............954 802 2230 (p84)
Richard Motel .....954 921 6418 (p84)
Hollywood Hotels 888 923 3740 (p84)
Navette/ Automobile
Transport Élégance 888 899 1999 (p31)
Transport Laberge 800 360 4336 (p04)
Notary public / Assermentation
Pauline Grenier ...954 444 0786 (p99)
Norm Lebel ..........954 457 6701 (p39)
Ophtalmologiste
Natalia Villate .....561 299 3559 (p23)
Optométriste
New Look Eyes Wear 954 725 0017 (p33)
Palace Optical .....954 586 1888 (p31)
Orthopédiste
Total Care ...........954 257 4185 (p25)
Parc thématique
Flamingo Gardens 954 473 2955 (p04)
Peintre intérieur/extérieur
Multistar .............754 244 6168 (p93)
Physiothérapie & ostéopathie
Laura Coppée ......954 661 7753 (p14)
Vicky Darveau .....954 801 8629 (p33)
Podiatrie/Chirurgie-Oignon
Dr Peter Galati .....954 561 5001 (p86)
Remboursement
Tax Back .............877 922 5022 (p19)
Résonnance magnétique
Priority MRI ........561 843 8522 (p91)
Restaurant
À la bonne Fourchette 954 328 4466 (p62)
Allegria ................954 613 5502 (p57)
Asian Buffet & Grill 954 572 9018 (p67)
Big Louie’s ...........954 889 0170 (p61)
Bistro 1902 .........305 316 3136 (p49)
Blue Rest Bar& Grill 954 251 2658 (p58)
Capriccio’s ...........954 432 7001 (p64)
Chez l’Épicier ......561 508 7030 (p64)
Chimy Churry ......954 613 3945 (p65)
Dairy Belle ..........954 920 3330 (p99)
Denise’s Kitchen .954 943 7411 (p61)
Diner 595 ............954 368 3850 (p64)
Dragon Gourmet .954 423 8088 (p57)
Fra Diavolio .........954 746 3132 (p55)
Frenchie’s ............954 374 8085 (p54)
GG of New York ..954 484 0400 (p66)
Hemmingway’s 954 367 6738 (p59)
Isabella ...............954 933 2100 (p49)
La Cigale ..............561 265 0600 (p59)
La Forketta Italian 754 222 8059 (p68)
Merengue ...........954 856 5021 (p48)
Marola’s ..............954 796 0544 (p55)
Schwartz’s Deli& Grill 954 570 8822 (p47)
Thunderbird ........305 792 6164 (p63)
Tropical Acres .....954 989 2500 (p51)
Thursday’s ...........954 368 4630 (p56)
Upper Deck .........954 454 8878 (p69)
Val de Loire .........954 427 5354 (p49)
Service de traduction
Nicole Seay .........305 600 9392 (p97)
Service de traiteur
À la bonne Fourchette 954 328 4466 (p62)
Soin de la peau/ du corps
Forever Trim Body 954 577 7772 (p30)
Dermatology Depot 561 967 0201 (p28)
Spectacles/Festivals/Rencontres
Pierre Poirier .......819 479 9969 (p71)
Club Tropical spectacles 954 274 8459 (p79)
Club Tropical Ballroom 954 534 3696 (p50)
Michel Chatillon ..305 935 4348 (p60)
Stores verticaux / horizontaux
Designer Discount 954 923 4229 (p97)
Quebec Florida Design 954 989 1978 (p97)
Technicien ordinateur
André Villeneuve 954 923 9511 (p90)
Michel Desroches 954 915 7476 (p96)
Transport/ déménagement
Transport Cyr .....800 739 2276 (p102)
Tuiles / Plancher / Installation
JC Tiles ................954 735 4005 (p87)
Maytee’s .............954 965 1137 (p24)
Vente de billets hockey/basketball
Billeterie Canam ..954 642 7494 (p46)
Véhicule récréatif
Supérieur VR ........888 756 0481 (p89)
Vente auto/ Import-Export
MDV Auto Corp ..954 605 0469 (p20)
Vétérinaire
Dr Philippe Roof .561 923 8255 (p93)
Vols/Croisière/ Voyages
Atlantic Tours 954 329 7894 (p52-53)
Cruise en Vogue ..954 691 0580 (p18)
Denise Tousignant 954 649 6121 (p10)
Go-2 Vacations ..866 544 8402 (p103)
MetzLove Travels 754 210 5018 (p37)

On s’en fait pour votre santé!
La première clinique pour
Canadiens en Floride
Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.
Médecins sur appel 24 h sur 24.
Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.
Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.
Dr Louis Moccia
Médecine familiale
Dr. DiGiamberardino
Médecine familiale
Monique Têtu Stachewitsch
Infirmière licensée, Fondatrice
Dr Andrew Stachewitsch
Médecine générale, Pédiatrie
HALLANDALE BEACH
800 E. Hallandale Beach Blvd.
suite 22
(de biais avec Desjardins Bank)
954-456-1212
Mona Stachewitsch
Infirmière licenciée
Dr. Ivan Berend
Médecine familiale
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée de façon indépendante.
www.CarrefourFloride.com 3

Organisme sans but
lucratif du sud de la Floride
Jardin
Botanique
& Sanctuaire
Faunique
Collection de plantes
et bosquets de M. Wray
Volières et sentiers
consacrés aux oiseaux
de proie
954.473.2955
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h
www.flingogrdens.org
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320
enre e rifin
RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11)
AVEC CE COUPON
Offre valide jusqu’au 31 décembre 2018
WWW.CARREFOURFLORIDE.COM
VOL 15 NO 5
MARS 2018
Éditeur-Journaliste
MICHEL SÉGUIN
Conception Graphique
MICHEL DESROCHES
Publicité
DIANE LEDOUX
Journaliste
YVAN SINOTTE
Chroniqueurs
ÉRICK BOUCHARD DANIEL CADRIN
YVONNE COURAGE MICHEL FILIATRAULT
RICHARD JOHNSON NANCY LAPIERRE
DENISE LAVIGNE JACQUES LÉGER
GEORGES LOSSON GILLES MÉNARD
PIERRE MEUNIER RENÉ MILETTE
GUY ROBILLARD
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/
CARREFOURFLORIDE/
Visitez notre page Facebook
à l'image du succès du magazine.
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN
FLORIDE. https://www.facebook.com/
groups/snowbirds.floride
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/
CARREFOURFLORIDE
Vendu en kiosque au Québec
par Messageries Dynamiques
Alfa Publications
Imprimé au / Printed in
Canada
Distribué à l'aéroport de
Plattsburgh, NY
Bureau au Canada:
286 rue Desjardins
Magog, QC J1X 0L8
Bureau en Floride:
Magazine Carrefour Floride
2145 Pierce St. Suite 109
Hollywood, Floride, 33020
TÉL: 954 993-8847
FAX: 954 967-9691
carrefourfloride@yahoo.fr
4 www.CarrefourFloride.com

VIN & ALCOOL
de
23 LIQUOR
3163 west Hallandale Blvd.
HallaNDalE, Fl 33009
(EN FacE DE FrENcHiE’s)
954.967.0612
www.23liquor.com
OUVERT
MÊME LES
JOURS FÉRIÉS
Nous parlons
FRANÇAIS
10%
réduction
à l’achat
d’une caisse
de vin
Les meilleurs prix
EN VILLE !!!
La meilleure sélection
EN VILLE !!!
Du personnelsympa !!!
PROMOTIONS
DU MOIS
FIN DE SAISON
prix escomptés pour vos réceptions
livraison possible (plus de 100$)
Un deuxième magasin près de la plage…
pour mieux vous servir !
OC LIQUOR
411 North Ocean Drive
HOllywOOD, Fl 33009
(EN FacE DE TavErNa Opa)
954.929.7004
www.ocliquorstore.com
OUVERT
De 9h à
minuit
www.CarrefourFloride.com 5

M ot de la rédaction
Par Michel Séguin
Le poisson pascal, Pâques
tombe le 1er avril, et ce
n’est pas un poisson !
Une coïncidence quelque peu amusante, c’est que la date de Pâques 2018
est également la journée internationale de la blague connue sous le nom
du poisson d’avril, ce jour est en fait célébré, d’une manière ou d’une autre,
dans plusieurs pays du monde entier. Pour beaucoup de peuples, c’est le jour
des canulars, des mensonges, des farces et ainsi de suite. Plein de tours qu’on peut
jouer avec des œufs, et des lapins en ce 1 e avril dimanche de Pâques annexé au poisson
d’avril à la fois. Pourquoi, la fête de Pâques change de date chaque année ? Disons
que ce serait tellement plus simple si c’était toujours à la même date comme la fête
de Noël, par exemple, ou le deuxième dimanche du mois de mars ou avril, comme la
fête des Mères ou celle des Pères. Au moyen âge, le calcul de la date de Pâques était
très difficile à cause du conflit entre les calendriers. Or étant donné que le siège de
l’Église est à Rome, le calendrier solaire romain est de 365 jours. Mais d’autre part,
n’oublions pas que Jésus était juif et vivait selon le calendrier lunaire de 354 jours. Les
grands événements de la vie de Jésus étaient fixés par rapport à la lune alors que la vie
quotidienne selon Rome était réglée par le soleil. Alors pour remédier à la situation,
en 325, le concile de Nicée fixa la date de Pâques selon la règle suivante : Le 21 mars
était le début de la nouvelle année chez les Romains et le 14 e jour suivait la pleine
lune ainsi Pâques est le dimanche qui suit le 14 e jour de la pleine lune à partir du 21
mars ou immédiatement après ne dépassant pas le 25 avril. Exemple : Si la pleine lune
est le samedi 21 mars, alors Pâques sera le dimanche 22 mars ; si la pleine lune est
le 20 mars, il faudra attendre la prochaine pleine lune suivante soit le 18 avril si cela
tombe un dimanche, alors Pâques sera le 25 avril. Alors, joyeuses Pâques en forme de
poissons en chocolat !
JOYEUSE ST-PATRICK
plus de
22 ans
d’expérience
ALLSTARS
Louise Charron-Dubin
Courtier/Broker
954-632-2443
LDubin@aol.com
Veronika Enjedi
Agent immobilier
954-552-2816
VeronikaE32@aol.com
Samuel Dubin
Agent immobilier
954-881-9284
SamuelDubin@aol.com
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225
Hollywood Hills
Maison magnifique avec garage.
3 chambres, 2 salles de bain, au
coeur de Hollywood. Grande
piscine d’eau salée et chauffée,
grande cour clôturée. $ 387,000 00
Pompano
Ravissant condo meublé : 2 chambres
à coucher, 1 salle de bain, avec balcon
(moustiquaire) avec superbe vue sur le
canal offrant un emplacement gratuit
pour bateau !! $157,000 00
Mar-Len Garden Estates of Fort Lauderdale
Superbe condo entièrement Maison usinée en bordure de l’eau: magnifique
3 chambres à coucher, 2 salles de bain,
meublé, 2 chambres/1 salle de
bain, dans complexe résidentiel sécurisé,
balcon avec moustiquaires grand plancher offrant beaucoup d’espace,
dans un secteur communautaire 5 étoiles,
et vue splendide $ 89,000 00
plafonds cathédrales, clé en main! $259,000 00
6 www.CarrefourFloride.com

ACCIDENTS • BLESSURES
Albert Benzrihem P.A.
Votre avocat
Francophone
Représentant
LES VICTIMES
D’ACCIDENT
du Québec et du
Canada en Floride
Depuis plus de 30 ans
CONSULTATION GRATUITE
1-855-AVOCAT9
FRANÇAIS • 1-855-286-2289
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade
SANS FRAIS SI VOUS
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)
appelez « Albert »
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...
• CHUTE
• MORT ACCIDENTELLE
• ERREUR MÉDICALE
• PRODUIT DÉFECTUEUX
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA
NÉGLIGENCE D’AUTRUI
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.
www.CarrefourFloride.com 7

La pure vérité? par GILLES Ménard
Fort Lauderdale à
l’écoute des critiques
Les élections qui se tiendront en mars prochain font aussi
réagir les commissaires devant le gigantesque défi dont
les élus font face présentement. Le Conseil de ville a voté
une somme de $200 millions de $$$ afin de démarrer le projet d’épuration des
conduits d’eaux usées de cette ville. On sait que l’absence de l’assainissement des eaux
usées a fait l’objet de nombreuses critiques récemment. Les citoyens de cette populaire
municipalité n’apprécient guère le fait que plus de 20 millions de gallons d’égouts non
traités ont été versés dans les cours d’eau de cette municipalité au cours des trois
dernières années. Seul le Conseiller Dean Transtalis a voté contre la proposition du
Conseil de ville de cette municipalité. Si vous rencontrez cet homme, prière de lui
demander les raisons de
son désintéressement.
Par ailleurs, selon le
Premier magistrat de
cette ville, cette somme
de $200 millions ne
règlera sûrement pas tous
les problèmes, mais elle
permettrait d’amorcer les
travaux les plus urgents.
Selon un consultant, la ville devra prévoir débourser plus de 1,4 Billion de $$ pour les
prochains 20 ans afin de reconstruire les canaux d’égouts et les usines d’épuration.
L’arrivée de nouveaux résidents comportent d’autres types de problèmes. Les
routes ne suffisent plus. À toute heure du jour les voies I 95 et I 595 par exemple
débordent d’automobilistes désireux de se rendre au centre-ville ou à d’autres
endroits privilégiés par les visiteurs et résidents du Comté de Broward. La population
de Fort Lauderdale approche les 200,000 personnes. Reconnue jadis comme une ville
touristique, Fort Lauderdale est devenue un centre international des affaires. Cette
ville abrite maintenant multiples industries telles que marine, finance, assurance real
estate, haute technologie telle aérospatiale, films et productions de programmes
télé. Fort-Lauderdale offre également une qualité de vie exceptionnelle et un climat
sous-tropical. La ville reçoit plus de 3,000 heures d’ensoleillement annuellement.
Les plages de Fort Lauderdale font l’envie de ses voisines, sans oublier le Las Olas
boulevard, centre de mode, cuisine exceptionnelle et lieu de spectacles. Il reste aux
élus municipaux à suivre sérieusement l’évolution de leur ville et à offrir les services
que réclament les citoyens anciens et nouveaux.
IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE
Sylvain Du Bois
Agent immobilier licencié
www.jacheteenfloride.com | Cell. 9 5 4 .8 8 1 .2 5 5 5 | sylvaindubois7 7 8 0 @comcast.net
8 www.CarrefourFloride.com
2 2 0 1 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 3 3 3 0 9 | 9 5 4 .5 3 0 .6 4 9 5

Des activités et loisirs pour tous les gôuts !
Partout au Québec !
residencessoleil.ca
1 800 363-0663
Votre totale liberté, en toute sécurité, 24h/24 !
Visites tous les jours, sans engagement de votre part !
FORFAIT SOLEIL
À PARTIR DE SEULEMENT
PAR JOUR
INCLUANT LES 3 REPAS
Boucherville • Sorel • Sherbrooke (et Musée) St-Laurent • Mont St-Hilaire • Granby
Dollard-des-Ormeaux • Pointe-aux-Trembles • Laval • Sainte-Julie • St-Léonard
Pouir profiter pleinement de la vie
Brossard (phase I et II) • Plaza (centre-ville Montréal)
www.CarrefourFloride.com 9

PARTONS LA MER EST BELLE
avec Pierre MEUNIER
Voici les étapes à suivre pour
devenir capitaine commercial
Ce mois-ci j’aimerais expliquer les différentes étapes à ceux d’entre vous qui m’ont manifesté le désir
de démarrer leurs propres services nautiques qu’ils soient tours guidés en bateau, pêche en haute
mer ou tout simplement la plaisance. Préparez-vous, car cela n’est pas une mince tâche. Contrairement
à ce que l’on peut penser, lorsqu’on veut démarrer une affaire en Floride et que nous sommes
étrangers, démarrer une entreprise nautique ne requiert pas les mêmes dispositions qu’une simple entreprise
avec pignon sur rue, et je m’explique. Il y a de cela 12 ans, m’est venue l’idée après avoir obtenu ma
licence de capitaine, qui en passant requiert la citoyenneté américaine étant donné qu’elle est l’équivalent
d’officier de la marine marchande américaine, car la plupart des gens s’imaginent qu’elle ne requiert qu’un
simplement permis d’opérateur d’embarcation; ainsi, j’avais donc déniché à l’époque un bateau des plus
originaux soit une authentique gondole vénitienne étant donné que j’habitais Fort Lauderdale qui se targue
d’être la Venise d’Amérique. Je m’empressais donc d’acheter le bateau, de me le faire livrer ici en Floride
et de procéder immédiatement à certaines modifications dans le but de transporter des touristes sur les
nombreux canaux de Fort Lauderdale, car mon désir était de démarrer cette affaire au plus tôt. Cinq mois a
passé depuis l’achat du bateau et voilà que
je débute. Tout d’abord, il faut que le bateau
soit enregistré commercial. Une immatriculation
commerciale de bateau ce qui a aussi
pour effet de vous interdire l’accès à des
quais privés et je m’explique.
Mon plan d’opération était de trouver
un quai privé sur les multiples canaux de la ville qui ne m’aurait coûté que quelques centaines de dollars
par mois et j’aurais pu embarquer mes clients à un des nombreux quais appartenant à la ville mais. Or
lorsque j’ai présenté mon plan d’affaires au Bureau des permis, on m’a tout de suite bloqué en me menaçant
même de saisir mon bateau si on me prenait en train d’opérer à partir d’un quai privé, car selon les
lois de la ville tout bateau à licence commerciale doit utiliser un quai reconnu comme étant commercial
par la ville. Ce qui veut dire qu’au lieu de $200 par mois comme je l’imaginais cela se transforma plutôt
en quelque milliers de dollars. Ensuite le plan d’affaires doit être accepté par le Conseil maritime de la
ville qui lui étudiera à son tour mon le plan d’affaires et pourra exiger autant de modifications que bon
leur semblera et durant tout ce temps vous aurez entre les mains un bateau qui commence à représenter
un investissement sérieux et qui n’est toujours pas en opération. Avant le grand coup de départ,
dépendamment si le bateau accueille plus de 6 passagers, vous devez subir l’inspection de la Garde
côtière américaine qui elle aussi se garde des réserves si votre bateau ne répond pas à toutes ses spécifications
de sécurité. Et si vous n’êtes pas Américain et bien la notion de : « Si le bateau m’appartient
j’ai le droit de le piloter sans licence » et bien étant donné que le bateau est enregistré commercial cela
ne s’applique plus et vous vous devez d’engager un Capitaine certifié. Et croyez-en mon expérience si
vous pensez de ne pas d’être en mesure d’opérer par vous-même cela peut vous coûter très cher si vous
embauchez un capitaine étant donné le manque de responsabilités personnelles envers tous bris d’équipement.
Or si jamais après tout ce que je viens de vous énumérer vous manifestez encore le désir de vous
lancer dans ce genre d’entreprise, il me fera plaisir de répondre à toutes vos questions et même vous
guider dans vos démarches. Vous n’avez qu’à communiquer avec moi via courriel à captpierre@hotmail.
com et partons la mer est belle!
10 www.CarrefourFloride.com

Canada Yachts
COURTIER / BROKER (Multi Marques - Montréal, Floride)
SERVICES :
Vente - Achat - Entretien - Réparation
Garantie - Survey - Capitaine - Etc.
ET CHARTER PRIVÉ HAUT DE GAMME
Nous sommes le distributeur EXCLUSIF
Nous de la sommes marque des le distributeur SANLORENZO EXCLUSIF YACHTS
De la marque pour SANLORENZO le Canada YACHTS
pour le Canada
Venez voir en primeur ce nouveau SanLorenzo 86 2018
Nouveau SanLorenzo Super Yacht 44 Alloy
en février prochain au Boat Show de Miami
RÉMI CARRIER JR.
1.514.942.8511
remi@canadayachts.ca
JE SERAI DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS AU :
Du 15 au 19 fév. Du 2018 22 au Du 25 15 au mars 19 février 2018
cdnyachts.com
www.CarrefourFloride.com 11

Chronique Juridique
Blessé à la suite d’une
chute? Ne négligez
aucun détail!
avec Nancy LAPIERRE, avocate
Les blessures causées par une chute sont souvent beaucoup plus sévères
qu’on ne pourrait le croire. Vous avez glissé sur une substance laissée sur
un plancher? Vous avez trébuché sur un objet et en avez subi des blessures?
Saviez-vous que vous pourriez être dédommagé pour ce préjudice?
LE LIEU DE L’ACCIDENT
Pour obtenir un recouvrement à la suite d’une chute, il faut d’abord démontrer que
le propriétaire de l’endroit où a eu lieu l’accident est responsable de l’existence
de la condition ayant causé cet accident. Mais attention, le propriétaire d’un lieu
n’est pas automatiquement responsable de tout accident sur sa propriété! Il ne
sera responsable de vos dommages que si l’accident est dû à sa négligence. Et
que vous êtes en mesure de le prouver.
g
NE PARTEZ PAS EN COURANT!
Si vous faites une chute, documentez bien tous les faits reliés à cet accident. Très
souvent lorsqu’une personne tombe, sa réaction est de se relever rapidement
et de continuer son chemin, gênée de se retrouver subitement au sol devant
une foule de gens… Mais en agissant ainsi, cette personne ne réalise pas
immédiatement l’ampleur de ses blessures et oublie bien souvent de rassembler
les preuves nécessaires à l’obtention d’un dédommagement.
RASSEMBLEZ LES PREUVES
Après être tombé, essayez de déterminer ce qui peut être la cause de votre
chute. Si possible, prenez des photos du lieu de l’accident et de ce qui a pu
causer votre chute, comme un plancher mouillé ou sale, des débris dans les
escaliers, un trou dans la chaussée ou un produit glissant répandu dans l’allée
d’un magasin. Si vous êtes dans un centre commercial, n’hésitez pas à utiliser
une caméra jetable que vous paierez en sortant de l’établissement. Il faut faire
vite! Car les employés de l’endroit où vous êtes tombé essaieront souvent de
nettoyer la substance sur le sol ou de corriger la situation rapidement après
votre chute.
OBTENEZ LE NOM DES TÉMOINS
Essayez également d’obtenir le nom des personnes qui vous ont vu tomber. Je
suggère de ne pas compter sur l’établissement et leurs employés pour obtenir
cette information. Il n’est bien sûr pas à leur avantage de conserver cette preuve
qui pourrait éventuellement leur nuire… Les personnes qui ne sont pas des
membres de votre famille ou de votre entourage sont les meilleurs témoins.
Ils sont qualifiés de « neutre », c’est-à-dire qu’ils n’ont aucun enjeu personnel
à votre égard ni à l’égard de l’établissement ou du propriétaire du lieu où s’est
produit votre accident. Si cela est possible, il est aussi recommandé d’obtenir le
nom des employés qui vous ont prêté assistance à la suite de l’accident.
SOIGNEZ-VOUS…
Finalement, il est primordial de consulter un professionnel de la santé rapidement
pour le traitement de vos blessures. Dans certains cas, les gens attendent trop
longtemps pour faire cette démarche diminuant ainsi le montant pouvant être
obtenu pour compenser les dommages subis. Par la suite, communiquez avec un
avocat qui pourra bien vous conseiller sur les recours disponibles en vertu des
lois floridiennes. Pratiquant dans le domaine des accidents aux États-Unis depuis
plus de 20 ans, c’est avec plaisir que je vous offrirai une telle consultation.
1-877-MAITRES (1-877-624-8737).
12 www.CarrefourFloride.com

g
Avocats
NANCY LAPIERRE
AVOCATE FRANCOPHONE
Membre du Barreau de la Floride, diplômée en droit
de l’Université d’Ottawa et de l’Université NOVA en Floride
Accidents
VACANCIERS CANADIENS
OU EUROPÉENS, blessés
lors d’un accident
aux États-Unis ?
Informez-vous de vos droits
de recouvrement monétaire !
• Accidents de la route (VR, moto, vélo, etc.)
• Accidents de bateau
• Décès accidentel, chutes
• Produits défectueux et autres
CONSULTATION GRATUITE
AUCUN FRAIS SI AUCUN RECOUVREMENT
Téléphonez dès maintenant !
SANS FRAIS 24 H / 24
1 877 624-8737
ou 954 474-0495
133 NW 100 th Avenue, Fort Lauderdale, Floride
nlapierre@lapierrelaw.com
Cabinet légal
détenant
17 ans d’expérience
dans le domaine
des accidents et
blessures aux
États-Unis.
Consultez nos chroniques légales mensuelles avocataccidentfloride.com
Retenir les services d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires.
Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous
renseignant sur nos qualifications et notre expérience.
www.CarrefourFloride.com 13

Les HOTSHOTS
Avant de visionner le film : Only
the brave, je n’avais aucune idée
ce qu’était un « Hotshot ». Probablement
que vous aussi chers
lecteurs vous ignorez ce que signifie ce
terme. Alors, laissez-moi vous faire découvrir
les soldats du feu, ces gens si dévoués
et courageux risquant leur vie afin
de combattre les pires incendies de forêt.
Les « Hotshots » sont une unité d’élite
composée de 20 pompiers spécialisés dans
les incendies de forêt. Ils sont les plus entrainés
du pays et prêts à
combattre les incendies
nationaux les plus violents.
Ils doivent être dans une
forme physique exceptionnelle.
La course d’endurance,
les pompes, les
redressements assis font
partie de leur quotidien.
En autre, pour se qualifier,
ils doivent courir 3 miles
en sentier en l’espace de
45 minutes portant un
sac à dos de 45 livres. La
moyenne d’âge des « Hotshots » se situe
dans la fin de la vingtaine puisque l’entraînement
physique est extrêmement rigoureux.
Ils sont exposés à des températures
chaudes et sèches avec des forts vents. Ils
peuvent travailler 16 heures par jour, 14
jours consécutifs pour 2 journées de congé
sans oublier qu’ils dorment sur le sol sans
pouvoir se doucher. Des conditions de travail
que peu de gens peuvent s’astreindre.
Comparativement
aux pompiers traditionnels
qui maîtrisent
les incendies armés de
leurs tuyaux et avec de l’eau, les « Hotshots »
combattent le feu par le feu. En effet, ces
derniers creusent des tranchées, coupent
des arbres et arbustes créant ainsi une ligne
de pare-feu. Ils vont même jusqu’à allumer
des petits feux par-derrière afin de circonscrire
le foyer d’incendie majeur. Ils sacrifient
quelques acres de végétation pour en sauver
des milliers d’autres.
Malheureusement, le 30
juin 2013, l’incendie de Yarnell
Hill au nord-ouest de
Phoenix a fauché la vie de
19 membres des Granite
Mountain Hotshot. L’unique
survivant, Brendan McDonough,
agissait en éclaireur
plus loin de l’endroit où ses
frères s’affairaient à combattre
le monstre qui avait
pris naissance par la foudre
2 jours auparavant. Un
changement de direction du vent et sa puissance
ont rapidement conduit les flammes
vers le groupe de héros qui n’ont pu s’échapper.
Bien que chacun se soit protégé avec sa
couverture anti-feu, la chaleur intense a eu
raison d’eux. Il s’agissait de l’incendie de forêt
ayant tué le plus grand nombre de pompiers
aux États-Unis depuis 1933. Un site commémoratif
a été aménagé à l’endroit où les 19
corps ont été retrouvés.
DES TRAITEMENTS SEMBLABLES AUX OSTÉOPATHES EN FRANCE & AU QUÉBEC
14 www.CarrefourFloride.com
Traitements naturels révolutionnaires…
DES MAINS À L’ÉCOUTE !
Laissez-n ou s vou s aider !
Ni drogu es ! Ni effets secon daires !
Sciatique I Mal de dos I Mal de tête I Migraine
Raideurs d'épaule I Raideurs articulaires I Arthrite I Tendinite
Mauvaise posture I Muscle tendu et douloureux
Fasciite plantaire I Épine de Lenoir I Parkinson I Neuropathie
DOULEURS CHRONIQUES : cou, épaule, genou, pied, hanche, poignet
D E U X C L I N I Q U E S P O U R M I E U X V O U S S E R V I R !
2 3 East Acre Drive
5 1 5 N Flager Dr., Suite P-3 0 0
PLANTATION, FL 3 3 3 1 7 WEST PALM BEACH, FL 3 3 4 0 1 Laura
9 5 4 .6 4 2 . 2 4 4 4
5 6 1 .9 2 2 . 7 0 7 0
Coppée
Physiothérapeute
www.myholisticwellbeing.com
Licenciée - État de la Floride

FRANCE ET SERGE LAMARRE, DÉCOR&VOUS DESIGN
Décorer son intérieur un projet
à mettre entre bonnes mains
Par Yvan Sinotte
Une fois prise la décision de rafraîchir
son intérieur, de rajeunir son
environnement, il vaut la peine
de confier cette mission à une
professionnelle qui saura mettre en valeur les
qualités des pièces arpentées jour après jour.
France LaMarre est en mesure d’assumer avec
brio cette responsabilité puisqu’elle œuvre en
décoration et design depuis plus de 15 ans.
Et la réalisation des plans esquissés est alors
confiée à Serge, son partenaire
d’affaires et gérant de projet, familier
avec les l’esprit créatif de la designer
et décoratrice. « Notre force, insiste
France LaMarre est le sur mesure. »
La décoration intérieure, selon
France LaMarre, repose sur quatre
axes principaux : l’esthétique, le
confort, l’ergonomie et les styles.
Et plutôt que d’entreprendre
rapidement un projet incomplet,
France LaMarre recommande plutôt de le
reporter à un peu plus tard et de réaliser des
travaux d’ensemble qui donneront un résultat
plus satisfaisant. Elle présente en exemple
la rénovation de la cuisine. « Beaucoup vont
se contenter de travaux en surface, mais les
travaux de rénovation s’imposeront dans
quelques années et la dépense déjà faite l’aura
été inutilement. »
Doit-on s’engager dans une voie
tendance au moment de choisir mobilier,
accessoires et habillages de fenêtres? « Il
faut faire les bons choix rétorque France
LaMarre. Si on va dans le moderne, c’est
passé de mode dès l’achat. Je préfère le
contemporain dont la qualité est d’être
intemporel. Chaque personne est unique et
chaque décor doit l’être aussi. Il faut se créer
un intérieur qui nous ressemble, objectif
qu’on ne peut atteindre en reproduisant un
intérieur trouvé dans un magazine ou sur
internet. » Bien qu’elle ait toujours été portée
sur la décoration grâce à son bon goût que
son entourage appréciait. France
LaMarre s’est vite rendu compte de
la complexité de la décoration et du
design. « Ce métier ne s’improvise
pas. Même si cela faisait plusieurs
années que j’avais quitté l’école, je
suis retournée étudier au Centre
de formation professionnelle de
Lachine. 1600 heures de cours
de design intérieur, décor, dessin
assisté par ordinateur, habillage de
fenêtres et ainsi de suite. Je veux toujours
être à mon meilleur au bénéfice de ma
clientèle dont la satisfaction est ma priorité.
» Le recours à France et Serge LaMarre est le
gage d’une décoration intérieure distinctive,
réalisée avec soin et respectueuse du budget
dédié au projet envisagé.
Decor & Vous Design
France LaMarre, Designer
Une équipe licenciée et assurée
4569 Powerline Rd, Ft Lauderdale, FL, 33309
Sur rendez-vous : 754 223 5096
www.decoretvousdesign.com
Diane Bergeron
Votre agent immobilier en Floride
Achat - Vente - Investissement
754-368-4397
dianehdhotmai.comwww.dianefloridareator.com
16 www.CarrefourFloride.com

Ça donne le goût de tout peindre !
VOTRE CONFORT SUR MESURE
SOLERA
PAPIER PEINT- HABILLAGE DE FENÊTRE - ACCESSOIRES & DÉCORATION- LIT ESCAMOTABLE
UNE ÉQUIPE LICENCIÉE ET ASSURÉE
4569 Powerline Rd,
Fort Lauderdale, FL 33309
Sur rendez-vous : 754 223 5096
www.decoretvousdesign.com
decoretvousdesign.com
France LaMarre
Designer
www.CarrefourFloride.com 17

NATHALIE WOOG, CRUISE EN VOGUE
Une guide expérimentée
vers un voyage réussi
Par Yvan Sinotte
En important de la France vers la Floride
sa vaste expérience en organisation
d’événements et de voyages, Nathalie
Woog enrichit substantiellement l’offre
dans ce domaine puisqu’elle est en mesure de
conseiller adéquatement sa clientèle vers une
variété de destinations qu’elle a elle-même
fréquentées. L’agence de voyage Cruise en
Vogue, qui s’est installée à l’hôtel Ramada
Marco Polo à Sunny Isles, offre bien sûr tous les
types de voyage sur le marché,
de la croisière aux complexes
hôteliers tout inclus en passant
par des destinations telles que
l’Europe ou plus exotiques
telles que l’Asie ou l’Afrique.
« Lors d’une consultation, je me
mets à la place du client, insiste
Nathalie Woog (prononcé vog,
d’où le nom de son agence Cruise en Vogue). Je
me projette dans le voyage souhaité. Je tente
de dénicher des hôtels moins connus et à bons
prix, parfois mieux situés que ceux présentés
dans les brochures ou sur internet. Mes
nombreux voyages m’ont permis de découvrir
des coins qui sortent du voyage classique,
quelle que soit la destination. Surtout, si on me
donne un budget, je vais coller à la demande. »
Pendant 15 ans, Nathalie Woog
a organisé plus de 50 événements par
an: congrès, colloques, séminaires, des
spectacles-bénéfices et même des prestations
d’humoristes pour des groupes allant jusqu’à
5000 participants. Elle a également encadré
des groupes allant jusqu’à 500 personnes dans
des destinations comme Monaco, Cannes,
Deauville, Versailles, la Sardaigne, Barcelone,
Bruxelles, Lisbonne, Ibiza, Paris et également
Miami à l’occasion de la grand-messe de l’art
contemporain, Art Basel. « Je prends soin de
mon monde que ce soit un couple ou un grand
groupe avant, pendant et après le voyage,
souligne Nathalie Woog. Aussi bien pour une
destination touristique ou un déplacement
par affaires. J’aime le voyage et
j’aime apporter une touche
particulière auprès de ma
clientèle. J’analyse les besoins
et j’oriente vers les meilleurs
produits au meilleur coût. » Les
anniversaires, de naissance, de
mariage ou autre, sont aussi
des occasions pour créer un
événement spécial que Nathalie Woog est
en mesure d’organiser qu’importe le nombre
d’invités conviés. L’agence Cruise en Vogue est
en pleine croissance. Elle recrute actuellement
plusieurs employés afin de répondre à tous
dans les meilleurs délais... Un voyage, un
événement l’agence Cruise en Vogue peut s’en
charger.
Cruise en Vogue
Nathalie Woog
Croisières & séjours Hotels
954 691 0580
Nathalie.woog@cruiseenvogue.com
www.cruiseenvogue.com
AGENCE VOYAGES EN FRANÇAIS
Con seils & Suivi Profession n els
CROISIÈRES &
SÉJOURS HOTELS
CRUISE EN VOGUE
CARAÏBES
EUROPE
ASIE
MONDE
Nathalie
Woog
954.691.0580
nathalie.woog@cruiseenvogue.com
www.cruiseenvogue.com
18 www.CarrefourFloride.com

Powerline R
30 000
pieds carrés
MEUBLES DE JARDIN
DÉDIÉS À VOTRE
AMÉNAGEMENT
EXTÉRIEUR
SPAS JACUZZI
CUISINES D’ÉTÉ SUR MESURE
GAZÉBOS
VOTRE
MAINTENANT EN FLORIDE
Dr Martin Luther King Blvd
95
2201 West Atlantic Blvd
Pompano Beach, Florida 33069
+1 (754) 242 9120
poolandpatiodepot.com
Florida Turnpike
www.CarrefourFloride.com 19

ts du dédouanement
Les secrets du dédouanement
Avec Michel Filiatrault
Une histoire comme pas d’autres,
mais qui peut vous arriver !!!
Je reçois un appel d’une personne qui m’explique ce qui lui vient de lui
arriver pour me demander conseil et intervenir au besoin. Voici ce qui est
survenu ! Cette personne comme plusieurs Canadiens est locataire d’un
condo en Floride afin d’y passer son hiver, venue avec son véhicule canadien
(camion) un scénario commun qui concerne la plupart des Canadiens qui
viennent en Floride pour attendre le printemps. Mais voici, pour certaines raisons,
il doit retourner au Québec express laissant son camion de $45,000 dans le
stationnement pour un certain temps, mais sa période de temps au Canada s’allonge
et son absence en Floride se prolonge plus que prévu pour un an. Mais à
son retour surprise inattendue, plus de camion. Avant de contacter la police afin
d’émettre un rapport de vol, il prend contact auprès de l’association de condo
pour expliquer ce qui vient de lui d’arriver pour se faire répondre que personne
ne les aviser de son départ et par le fait même qu’il doit faire une demande
auprès de l’association en tant que locataire pour remiser son camion pour X
temps. Alors résultat le camion a été pris en charge par une compagnie de remorquage,
vous voyez le scénario ! Ensuite il contacte la police lui donnant tous
les renseignements pour retracer son véhicule et contacter la compagnie de
remorquage. Mais cauchemar, la fameuse compagnie de remorquage n’ayant
aucune nouvelle du propriétaire du camion a disposé du véhicule le mettant en
vente à l’encan, et ce en toute légalité pour se payer. Sans perdre de temps, il
prend contact avec sa compagnie d’assurance canadienne qui après une série
de questions découvre qu’il avait laissé son véhicule aux États-Unis plus de 6
mois et par conséquent n’a plus de couverture après cette période aux États-
Unis. Comme plusieurs, laissant leur véhicule assuré et immatriculé canadien à
l’année aux États-Unis les assurances ne vous couvrent pas. La meilleure chose
à faire est de faire dédouaner votre voiture canadienne si vous voulez laisser
votre véhicule à l’année aux États-Unis et le faire assurer aux États-Unis. Comme
toujours nos conseils sont gratuits afin de vous donner les bonnes informations
pour comment procéder. Maintenant, M. Richard Nadon conseiller interne s’est
joint à notre équipe afin de répondre à toutes vos questions en ce qui touche
les différentes normes et règles du Québec importantes pour vous. Vous permettant
d’en connaître davantage sur vos droits en tant que propriétaire d’un
véhicule en sol américain.
M.D.V. International Auto Corp
954-605-0469 • Email: Mikewin45@gmail.com • www.mdvinternationalauto.net
SpécialiSte en dédouanement
de véhiculeS canada-uSa
notary public
import/export • achat/vente
tranSfertS de titreS • documentS
Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367
www.mdvinternational.net
20 www.CarrefourFloride.com

www.CarrefourFloride.com 21

Un véhicule neuf sur deux vendu
en Norvège est électrique
Par Richard Johnson
En 2017, plus d’un véhicule neuf sur
deux vendu en Norvège était électrique.
Les incitations, coûteuses,
sont déjà revues en baisse. Il n’y a
pas que des incitations monétaires. Avec
une voiture électrique, vous pouvez emprunter
les couloirs de bus, aux heures de
pointe. Cette dérogation est l’un des nombreux
avantages dont bénéficient les voitures
électriques en Norvège. Exonérées
de toutes taxes, elles
sont au même prix que
leurs équivalents thermiques.
Leurs conducteurs
ne paient pas les
péages, et disposent
de parkings réservés
au centre des villes où
ils peuvent se garer et
recharger leurs batteries
gratuitement. Des
privilèges qui ont fait
de la Norvège le premier
marché, en termes de pénétration,
pour la voiture électrique. Elles sont 135
000 à circuler sur les routes de ce pays immensément
riche qui compte 5 millions
d’habitants. L’an dernier, les véhicules tout
électriques (20,9 %) ou hybrides (31,3 %)
représentaient plus de la moitié des ventes
de voitures neuves. La Norvège est devenue
un laboratoire pour le reste du monde,
une étude de marché en temps et en grandeur
réels. Des constructeurs comme Audi,
Mercedes ou Jaguar l’ont choisie pour lancer
les ventes de leur premier modèle tout
électrique.
La Norvège est le premier marché de
masse pour ce type de véhicules. Une performance
obtenue aussi grâce à d’importants
investissements. Oslo, la capitale norvégienne,
qui dispose déjà de 2 000 points
de recharge, va doubler
ce dispositif d’ici trois
ans. Elle a aussi développé
des parkings « tout
électriques », comme
le Vulkan, le plus moderne
d’Europe, où cent
bornes flexibles permettent
aux usagers de
choisir leur puissance,
et leur tarif. Toute l’infrastructure
est déjà
prête pour accueillir la
prochaine génération de « super chargeurs
», capables de charger une batterie en cinq
minutes. Le Vulkan est utilisé la nuit par les
résidents du quartier, et le jour par les salariés
qui viennent y travailler. Un succès de
l’électrique que la Norvège doit aussi apprendre
à gérer. Les couloirs de bus, en effet,
commencent à être encombrés de voitures
électriques. Les municipalités voient avec inquiétude
leur base fiscale.
MAINTENANT
seulement à :
Des soins dentaires en français
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.
RABAIS DE 50 $
Sur toute procédure dentaire majeure
COURONNES • FACETTES • PONTS
PROTHÈSES • IMPLANTS
Coupon non moyennable - Transférable
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.
Offre valide pour 30 jours.
Appelez dès maintenant !!!
53 59 Lyons Road - COCONUT CREEK
9 54 .57 0 .8 8 7 0 www.Hu tchDentist.com
À LA FINE POINTE DE
LA TECHNOLOGIE
NOUVEAU
Imagerie
Carestream 3D
22 www.CarrefourFloride.com

• Douleurs au cou
• Douleurs au dos
• Accident d’auto
• Nerf sciatique
• Maux de tête
• Régime “Ideal Protein”
disponible
Visitez: www.idealprotein.com/
camtamarac
University
Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents
permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE
Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie
Chirurgie et traitement au laser :
Des rétinopathies diabétiques
Des œdèmes maculaires diabétiques
Les traitements des cataractes,
Des dégénérescences maculaires (injection)
Des trous maculaires
Des décollements de rétine,
Des occlusions veineuses rétiniennes,
De la myopie forte
Des tumeurs oculaires
Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire
POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 5 6 1 .2 9 9 .3 5 5 9
8 5 0 S Pine Island RD A-1 0 0 - PLANTATION, FL 3 3 3 2 4
www.flei.com
Natalia Villate, MD
Ophtalmologiste
Docteur francophone
Spécialiste dans les diagnostics et les
traitements chirurgicaux de la rétine
www.CarrefourFloride.com 23

Daniel Cadrin
Maison de princesse
Lorsque la maison des Flagler fut achevée en 1902, le journal New York
Herald proclamait que Whitehall, le domaine de Henry Flagler à Palm
Beach, était le plus merveilleux que n’importe quel palais en Europe,
plus grand et plus magnifique que n’importe quelle autre maison privée du monde ».
Remontons dans le temps ! Après la construction de cette maison, elle fut appelée le Taj Mahal
d’Amérique du Nord. Pour Mary Lily Kenan, cette maison est le cadeau de mariage de son futur
le richissime Henry Flagler. C’est son troisième mariage. Cette maison vaut à ce moment la
somme de 4 millions de dollars et comporte 55 pièces, mais il faut dire que c’est seulement la
résidence d’hiver. Douze années après la mort de Henry Flagler, on fit construire une tour de
dix étages pour transformer cette résidence d’hiver en hôtel de luxe. L’édifice porta le nom de
Hôtel Whitehall sur une certaine période allant de 1925 à 1959, cela permet aujourd’hui de
découvrir son architecture dessinée de l’allée paysagère à l’extérieur, du hall en marbre et des
plafonds de l’artiste italien Benvenuti.
C’est seulement en 1959 que le petit-fils de Henry Flagler fit tomber la tour, pour transformer
l’hôtel en musée dédié à l’âge d’or de l’Amérique. Vous devez absolument voir la section
de la vie, des amours et des passions du célèbre
Henry Flagler. Où que vous soyez en Floride, le
nom de Flagler va vous frapper lors de vos visites.
Cet homme hors du commun a travaillé beaucoup
sur les plans de développement de la côte Est de la
Floride. En 1913, Henry Flagler fait une chute banale
dans un escalier, il ne s’en remettra pas et décédera
à Palm Beach à l’âge de 83 ans. Il est enterré à
St-Augustine avec sa fille et sa première femme. À
son service le maire de la ville dit de M. Flagler a
été un visionnaire en voyant avant tout le monde le
potentiel de la Floride. Pour lui, le pays marécageux
qu’était la Floride pouvait devenir une zone développée
notamment dans le secteur du tourisme. Pour
la richissime veuve, Mary Lily Kenan n’aura plus la
vie facile, dans sa maison de princesse. Alors pour
revivre les premières années de 1900, allez faire un
tour au Flagler Museum à Palm Beach.
Flagler Museum
1 Whitehall Way
Palm Beach FL 33480 • 561 655 2833
Tuiles de céramique
AU PRIX DU MANUFACTURIER
24 www.CarrefourFloride.com
Produits en inventaire - Faisons la livraison
POUR PLANCHERS
● Cuisine
● Salle de bain
● Et autres
● Céramique
● Porcelaine
AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON
Prix compétitifs ● 954.989.0028
Grand
choix de
3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023
Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm

L'expérience, le professionnalisme et les connaissances...
pour acheter ou vendre en Floride !
NATHALIE ROUSSEAU Agent immobilier
Est celle qu'il vous faut !
natrousseau@hotmail.com
954-699-8479
Commencez vos recherches dès maintenant au :
www.nathalierousseau.keyes.com
Nou s parlons Français
9 5 4 .9 4 6 .3 9 3 9
Grande collection de lunettes griffées de dernière tendance
Examen de vision gratuite à l’achat d’une deuxième paire
Spéciau x saison 2 0 1 7 /2 0 1 8
LE TAUX DE CHANGE VOUS DÉCOURAGE ?
Onvou s offre l’éch ang e ég al de $ CAD=$ USD
$
9 9 USD Montu re & Lentilles prog ressives
www.GalleryForEyes.com | 1 2 9 6 S. Federal Hig h way, Pompano Beach
www.CarrefourFloride.com 25

LE CARNET DU PÊCHEUR AVEC Michel SÉGUIN
Le meat fish
C’est évident qu’on souhaite tous un jour de battre un record de
prise dépassant l’entendement avec photo à l’appui, en tenant les
bras lourds un poisson-trophée de X livres…ce genre de pêche est
palpitante, mais la pêche c’est également le plaisir de bien manger et comme vous
le savez l’océan à tout ce qu’il faut à nous offrir. C’est pourquoi qu’à l’occasion il m’arrive de
ranger pour un moment mes cannes à pêche servant au gros le temps de me consacrer à
la pêche aux poissons nobles qu’on attrape dans le but de faire bonne chair. La pêche aux
poissons comestibles à ses particularités propres à elle. Cette une pêche à laquelle on doit
observer d’une part la longueur du poisson autorisé à garder selon les règlements de l’État de la
Floride et d’autre part le nombre de prises permis se situant autour de 15 poissons par espèces
nous donnant entre 10 et 20 livres de filets de poisson. Notons que la variété d’espèces de
poissons comestibles qu’on retrouve dans l’océan est très intéressante donc à titre d’exemple,
on pourrait ainsi manger pendant 3 mois du poisson toutes les semaines sans pour autant
manger la même sorte. Or après une bonne journée de pêche quoi de mieux qu’un bon repas
de poisson frais qu’on a le mérite d’avoir pêché soi-même, bonne pêche et bon appétit!
Les gros poissons c’est
fun à attraper !
Mais les plus petits
sont bons à manger!
26 www.CarrefourFloride.com
VOYAGE DE PÊCHE
EN HAUTE MER
Journée / demi-journée
Guide québécois
Permis de pêche inclus
RÉSERVATIONS • MARIO CÔTÉ
954 632 9340
novacansea1@yahoo.com
www.novacansea.com

Votre coin de soleil bien à vous !
ACHAT | VENTE | INVESTISSEMENT
Comtés de Broward & Palm Beach
MON ENGAGEMENT
Un service au-delà
de l’immobilier !
Sabine.Gierula@gmail.com
Can ada
Realty
Gro u p
Sabine
GIERULA
Courtier immobilier
CIPS, GRI
5 6 1 .9 0 7 .7 2 2 9
www.CanadaRealtyFL.com
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!
AMCA
Medical Center
fiemoriaeathcarestemrowardeath
ssuranceoageetsantaccepte
aboratoiresurpaceaccinpouragrippe
amenderoutinenectionnergie
risesdesang• ecousansrendeous
Stirling Rd.
Sheridan St.
Johnson St.
ederaw
ici
Service en français
954-922-1464
954-922-7400
Dans le nouveau Publix Plaza
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1
1610 Sheridan St., Hollywood, FL
www.CarrefourFloride.com 27

Lettres du Nord
Dermatologie Med & Soins Du Visage
• SANS CHIRURGIE
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR
UNE PEAU RESPLENDISSANTE
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE
• DIMINUTION DE LA CELLULITE
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE
• TRAITEMENT EFFICACE POUR
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE
Dr Charles Griff M.D
FRANÇAIS
HÉLÈNE
561 967 0201
28 www.CarrefourFloride.com
La solitude
Selon
Saint-Exupéry
(Citadelles), la solitude est
une infirmité de l’esprit... Mais
pourquoi certaines personnes
trouvent-elles leur solitude bonne
à boire ? Il existerait donc deux
formes de solitude... La solitude qui
tue l’âme, ce fardeau douloureux qui
pour certaines personnes devient
insoutenable parce qu’il leur manque
l’« amour ». N’ayant aucune estime
de soi, ils cherchent ailleurs l’amour
qu’ils n’ont pas pour eux-mêmes.
Leur propre existence, insupportable,
étouffante, lourde empoisonne toutes
leurs pensées ; ils n’aspirent qu’à une
seule chose : trouver l’élue quelqu’un
qui saura les aimer à leur place : c’est
un peu comme s’ils creusaient un
trou au fond de leur âme, exigeant
que l’autre le remplisse à mesure…
cela devient une forme de « délire de
possession » étouffant pour l’autre.
AVANT
AVANT
par JACQUES Léger
La solitude qui élève
l’âme à des lieux de
l’être pleinement satisfaisants
vient du grand amour de soi.
On se met à apprécier sa propre existence,
sa respiration, le soleil, la pluie,
les arbres, les oiseaux ; on pénètre les
mystères de la sainte réalité qui ravit
l’âme jusqu’à des dimensions qui font
brûler le cœur d’un bonheur grandissant
sans cesse. On détourne les
yeux de son soi blessé pour les diriger
vers l’extérieur
pour découvrir
ces toutes petites
choses qui
rendent la vie si
belle, il faut devenir
attentif et
reconnaissant
pour la vie, et
peut-être croire à plus grand que soi…
Il faut refuser ce qui fait mal, car chacun
en a le pouvoir, décider d’aimer
les petites choses simples : se délecter
de la brise sur la joue, du soleil qui
illumine le mur par ma fenêtre, etc.
Cela peut prendre un peu de temps au
début, mais ça marche ! Et pour finir
comme le disaient les vieux : « le bonheur,
c’est comme le sucre à la crème
; si t’en veux, tu t’en fais»!
APRÈS
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée
APRÈS

Ils ne font pas de salles
d’urgence comme cela.
Nous l’avons donc fait.
Tous les bons hôpitaux ont une salle d’urgence. Mais nous voulions la meilleure -- une
qui pourra répondre plus rapidement et de manière plus efficace, en diminuant le temps
d’attente, en augmentant la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients. Notre
Équipe de triage prend les patients en charge dès leur arrivée, vérifie les signes vitaux,
note leur historique médical, demande les tests requis et s’assure que le traitement
débute immédiatement.
Nous faisons partie du Joint Commission Certified Primary Stroke Center et nous
avons toutes des salles d’urgence privées et des chambres pour nos patients. Nous
utilisons la meilleure technologie de diagnostic, de traitement et d’information, incluant
les records médicaux électroniques qui informent nos médecins de tous les derniers
traitements de nos patients -- et plus encore.
Jupiter Medical Center souhaite la bienvenue à tous les Canadiens de Palm Beach et
de la Treasure Coast. Votre carte d’assurance maladie provinciale est acceptée avec
toutes autres assurances voyages.
Pour plus d’information,
appelez le Jupiter Medical Center au 561.263.2234.
Learn more at
jupitermed.com/er
1210 S. Old Dixie Hwy. l Jupiter, FL 33458
www.CarrefourFloride.com 29

Vous voulez maigrir ? Ne le dites
pas à vos parents et amis
Par Richard Johnson
Il est déjà difficile de suivre une diète, de changer ses habitudes et son comportement,
mais en plus, les gens autour de vous, bien souvent, ne veulent pas que vous
réussissiez. Avez-vous remarqué? Tout le monde a une opinion sur votre tentative
de reprendre le contrôle sur votre corps. Une recherche de l’Université Stanford, en
Californie, démontre que dans 75% des cas, les gens qui suivent une diète n’ont pas le
support des amis et de la famille. On souhaite, secrètement ou non, que vous abandonniez.
Pire encore, on va aller jusqu’au sabotage.
- Voyons, un p’tit morceau de gâteau ne peut pas te faire de tort.
- Je ne comprends pas ton obsession de vouloir maigrir. Tu n’en as pas besoin.
- Viens prendre un cocktail avec nous à cinq heures. Juste un…
MAIS POURQUOI DES GENS QUI SEMBLENT
VOUS AIMER TENTENT-ILS DE SABOTER VOS EFFORTS?
Jalousie, compétition et manque de
volonté expliquent leur comportement.
Une taille fine, dans l’imaginaire populaire,
est synonyme de succès. Succès en
amour et succès dans sa carrière. On est
souvent intimidé par les gens auréolés
de succès. Si on voit que vous bataillez
pour obtenir une taille fine, on tentera
inconsciemment ou non de vous décourager
ou de vous donner une jambette.
C’est particulièrement vrai du côté des
femmes. Si vous commandez une salade,
au restaurant, au lieu d’un plat de pâtes,
peuvent forcer les autres à vous imiter,
même si elles n’en veulent pas, ou même à développer un sentiment de culpabilité
parce qu’elles ont choisi une lasagne. Les autres veulent et souhaitent votre échec, car
on veut que vous restiez à leur niveau et à leur image, et qu’on craint une compétition
additionnelle. Le truc pour réussir ? Ne pas dire un mot, et garder une cible faible. Dans
la grande majorité des cas, on va reprendre une perte de dix livres. Mieux vaut perdre
deux ou trois livres, et maintenir ce poids plusieurs mois, avant de se lancer dans une
réduction de quelques livres. Le cerveau et le corps doivent s’habituer. Les gens autour
de vous ne s’en rendront même pas compte, sauf peut-être, que vous semblez très bien.
- Suis-tu un régime?
- Non. Mais je travaille pas mal fort.
Et puis, svp, évitez les restaurants qui servent vos plats préférés.
UN NOUVEAU LOOK POUR LA NOUVELLE ANNÉE !!!
RÉSULTAT D’UN SEUL TRAITEMENT UN TRAITEMENT • SANS DIÈTE
AVANT
VU À LA TÉLÉ
30 www.CarrefourFloride.com
APRÈS 6 0 JOURS
PROMO : RABAIS DE 2 5 % Expiration
3 0 /0 4 /2 0 1 8
PLANTATION – BOCA RATON
PROMO taux de
change supplémentaire
Informez-vous !
Exp. 3 0 /0 4 /2 0 1 8
• Traitement de 35 minutes
• Finis les bourrelets tenaces
• Non-invasif – Sans chirurgie nitemps d’arrêt
• Cellules adipeuses éliminées en permanence
APPELEZ AUJOURD’HUI
9 5 4 .7 1 9 .5 8 0 5
CONSULTATION GRATUITE
www.foreveryoungandtrim.com

40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 25 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE
• Pour un achat ou vente profitable,
l’expérience, ça compte vraiment.
GAÉTAN ROY
ba, dsa, cips
broker associate
P PP 954-735-4967 / 800-795-1901
Nous
parlons
français
Nouvelle adresse: 8030 West McNab
North Lauderdale, FL 33068
954.586.1888
$
139-1 ère paire et obtenez la
2 e PAIRE COMPLÈTE POUR $ 90
Foyer progressif, monture et lentilles
de qualité. Examen de la vue compris.
$
99-2 paires de lunettes
vision simple, monture et lentille de qualité
(+ / - 4 sph 2 cyl)
MONTURES DE LUXE
$
300 à $ 180
20% DE RABAIS
Avec prescription visuelle
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience
VOYAGEZ
AVEC
NOUS!
1.888.899.1999
WWW.TRANSELEGANCE.COM
snow@transelegance.com
transport@transelegance.com
www.CarrefourFloride.com 31

DIXON ALEXANDRE comptable
À votre service depuis plus de 15 ans
• Services comptables complets
• Tenue de livres
• Création de sociétés:
incorporations
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net
32 www.CarrefourFloride.com
Les catastrophistes
se trompent
Par Richard Johnson
On lit un peu partout que les robots
et l’intelligence artificielle pourraient
détruire un emploi sur deux
au cours des 20 prochaines années.
Des millions de caissiers et caissières,
de camionneurs et de chauffeurs d’autobus
vont perdre leur emploi. Très bientôt.
Presque tous les secteurs de l’activité humaine
seront touchés. Les entreprises, pour
résister à la compétition mondiale, se robotisent
à toute vitesse. Elles n’ont pas le choix,
c’est cela ou la faillite. Le jour où une grande
chaîne de restauration rapide utilisera massivement
des robots dans la fabrication de
ses plats, plusieurs
sont à l’essai les
autres devront
suivre pour ne pas
s’agenouiller. Mais
alors, pourquoi le
chômage baisse-til
dans toutes les
grandes économies?
Une bonne
partie de l’analyse
des pessimistes et les catastrophistes est
bonne, écrit Richard Koch, un entrepreneur
et un investisseur dans son ouvrage The
80/20 Principe, mais leurs conclusions sont
erronées. L’Histoire prouve que la prospérité
n’est jamais un problème.
L’apparition d’une technologie ou une
invention qui remplace le travail humain a
toujours mené à une amélioration extraordinaire
et cumulative du niveau de vie de tous
les groupes vivant dans des économies de
marché. Il n’y a pas si longtemps, on disait
que si on permettait aux femmes de travailler,
des millions d’hommes perdraient leurs
emplois !!! En fait, tous les phénomènes qui
auraient dû accroître le chômage ne l’ont pas
fait. L’Histoire du capitalisme est celle d’un
niveau de vie croissant. En 250 ans, les prédictions
et prévisions des catastrophistes se
sont toujours révélées erronées. Lors de la
Deuxième Guerre mondiale (1939 – 1945) les
femmes ont remplacé les millions d’hommes
partis au front. Des millions d’entre elles sont
restées au travail après la guerre. Le progrès,
sous forme de
prix réduits pour
les biens que l’on
consomme déjà,
crée un nouveau
pouvoir d’achat
pour d’autres biens
et services. Le problème
le plus grave
n’est pas celui de
la disparition des
emplois, mais celui
de l’inégalité. Les
gouvernements, les politiciens, les philosophes,
les sociologues devront absolument
trouver une solution pour réduire l’inégalité.
L’accumulation de la richesse dans les mains
de moins de 1% de la population est un immense
danger aux conséquences inouïes.
La solution passe par l’éducation. Cette démarche
comporte trois éléments : la détection
de meilleurs leviers qui mèneront à des
résultats exceptionnels, la décentralisation
et la concurrence.
• Préparation de rapports
d’impôts américains
et canadiens
(fédéral & provincial)

23 ans d’expérience • Professeur de Qigong certifié
Conseillère en santé (Health Coach Certified)
TRAITEMENT
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos - Capsulites - Arthrite
Blessures sportives - Post chirurgie - Remplacement de genou/hanche
Tendinites - Migraines - Nerf sciatique - Fatigue chronique
TRAITEMENT AU LASER
Pour une solution à vos douleurs
954.801.8629
vickydarveau @ bellsouth.net
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
Pour tous vos besoins en assurance
Habitation
• Condominium
• Maison de ville
• Unifamiliale
• Multiplex
• Locataire
Commercial
Automobile
Moto
Assurances
• Affaires
• Responsabilité civile
Consultez notre
personnel francophone
Un seul appel suffit.
Notre désir:
bien vous servir!
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com
NOUVEAU • NOUVEAU
ASSURANCE VOYAGE
maintenant disponible!
Profitez de notre
expertise unique
Plus de 12 assureurs et 30 produits
disponibles en un seul appel! Pour
rejoindre Securiglobe et obtenir les
meilleurs taux sur le marché, composez le
1-855-516-1060 (durée limitée)
PROMO
99 $* 1 paire de lunettes
EXAMEN COMPRIS
Monture + Verres progressifs (Sph -1 +4 Cyl -1 +2 .0 0 )
*Sélection de lunettes
RABAIS20 $
Sur n’importe quel
examen de routine,
examen médical
ou examen de
lentilles de contact
Lun-Mer 1 0 h-1 9 h - Jeudi 1 0 h-1 7 h
Vend. 1 0 h-1 9 h - Samedi 1 0 h-1 6 h
HILLSBORO SQUARE PLAZA
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach
NOUS
PARLONS
FRANÇAIS
RABAIS 150 $
Sur n’importe quelle
paire de lunettes
(monture + verres)
dans tout le magasin
Direct 9 5 4 .7 2 5 .0 0 1 7 Cell. 5 6 1 .8 5 6 .5 3 6 3
www.newlookeyewear.com
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 33

Des scientifiques reproduisent les
yeux d’une crevette capable de
voir le cancer dans nos téléphones
Recherche Internet
Imaginez-vous seulement ce qu’on peut faire maintenant avec un simple téléphone
portable en main qui autrefois servait de base à notre usage personnel et professionnel
soit s’en tenir à faire strictement de simples appels téléphoniques, mais
que la vie a donc changé de manière fulgurante depuis les années 90 à la venue
d’Internet intégré à nos téléphones. Mais imaginez maintenant qu’avec ce même
téléphone portable, vous pourriez détecter des cellules cancéreuses dans n’importe
quelle partie de votre corps. C’est le projet de scientifiques australiens, inspirés par
les super yeux d’une crevette un peu particulière, la crevette-mante qu’on trouve
dans certaines parties des océans entre autres en Floride. Cette crevette-mante est
en effet dotée d’une capacité très
impressionnante: elle peut voir littéralement
le cancer. L’objectif de ces
chercheurs de l’Université de Queensland
en Australie est de reproduire ces
yeux en caméra qui serait intégrée à
nos téléphones. Si elles peuvent voir
les cancers, c’est parce que leurs yeux
sont faits pour détecter la lumière polarisée,
un type de lumière qui peut
refléter différents types de tissus, cancéreux
ou en bonne santé que l’être
humain ne peut détecter. L’oeil de la
crevette-mante contient tout un groupe de cellules photoélectriques c’est-à-dire un
dispositif qui varie en fonction de l’intensité de la lumière. Chacune de ces cellules
contient une petite microvillosité (un fin prolongement cellulaire) qui peut filtrer la
lumière polarisée, ainsi que des récepteurs sensibles à la lumière. Ce système pourrait
permettre de détecter le cancer à un stade peu avancé. Pour l’instant, il n’a été utilisé
que sur des souris, afin d’observer leur activité neuronale et pour faire un diagnostic
des tissus cancéreux. Dison qu’on est encore loin de la mise en application dans nos
téléphones, qui devrait affoler les hypocondriaques. Mais la science fait des projets
surprenants qui nous font croire à l’avenir en ce qui touche le monde médical.
Nous parlons français - Lun-Ven 8h-17h
DES SOINS DENTAIRES DOUCEUR...
On vous traite comme si vous étiez nos proches
2 6 3 1 E. Atlantic Blvd., POMPANO BEACH - 9 5 4 .9 4 2 .4 0 4 8 - www.BeautifulSmilesDentist.com
34 www.CarrefourFloride.com
Dentisterie Familiale
Urgence sans rdv • Soins le jour même
Nettoyage • Blanchiment
Traitement de canal • Extraction
Prothèses • Couronnes • Implants
Anesthésie protoxyde d'azote
Radiographie numérique • Denturologie
TAUX DE CHANGE
Informez-vous !
PROMOTIONS
Informez-vous !
GOUTTIÈ RES DE
BLANCHIMENT
SHANA FRANÇOIS, DDS

Prendre soin
de vous,
notre DEVISE,
notre SOUCI
NOS SERVICES COMPLETS
DE SANTÉ INCLUENT
• Salle d’urgence ouverte 24 heures
• Service de pédiatrie d’urgence ouvert 24 heures
• Centre ACV de première ligne
• Hôpital coronarien Bethesda
• Centre complet de recherche sur le cancer
• Centre d’imagerie magnétique haute technologie
• Centre pour femmes et enfants
• Centre endovasculaire Driskill
• Centre de santé féminine
Nous acceptons la plupart des
assurances voyages ou privées
EST: 2815 South Seacrest Blvd, Boynton Beach, FL 33435
561-737-7733
OUEST: 9655 Boynton Beach Blvd, Boynton Beach, FL 33472
561-336-7000
www.BethesdaWeb.com (en français)
www.CarrefourFloride.com 35

Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD
FLORIDIENS, ON VOUS ENVIE!
Floridiens, les Québécois
envient vos équipes de hockey
Le Lightning de Tampa Bay trône parmi les meneurs au classement de la Ligue Nationale
et même les Panthers de la Floride, avec leur quatuor de jeunes vedettes
Jonathan Huberdeau, Aleksander Barkov, Vincent Trochek et Aaron Ekblad, tous
âgés de moins de 25 ans, sont plus flamboyants que notre triste Canadien. S’il existe
une consolation, c’est dans la contribution des Québécois, avec Huberdeau bien sûr, mais
surtout dans l’organisation du Lightning, où Julien Brisebois est le bras droit du directeur
général Steve Yzerman en plus d’être à la tête de la filiale du Crunch de Syracuse, une puissance
de la Ligue Américaine actuellement dirigée par un autre Québécois, Benoit Groulx,
qui a atteint la grande finale deux fois au cours des cinq dernières années tout en développant
nombre de jeunes joueurs pour la Ligue Nationale. Le Lightning continue aussi de
faire confiance à plusieurs joueurs de chez nous.C’est le monde à l’envers, le Canadien, la
Mecque du hockey et le symbole même d’une tradition de succès (passés…), aurait bien
des leçons à retenir de l’organisation du Lightning, une concession apparue en 1992 dans
un environnement qui ne connaissait à peu près rien au sport. Notamment dans l’art de
développer des joueurs. Dans l’édition actuelle du Lightning, pas moins de neuf sont passés
par Syracuse, dont l’excellent gardien Andrei Vasilevski, les attaquants de pointe Tyler
Johnson, Vladislav Namestnikov, Ondrej Palat et Yanni Gourde, un des trois Québécois
avec Alex Killorn et Cédric Paquette, d’autres éléments importants.
Évidemment, faire de bons choix de repêchage et dénicher les bonnes occasions facilitent
le développement et encore là, le Lightning peut faire la leçon à l’équipe de la
tradition. Le Canadien utilise souvent l’excuse de rarement pouvoir repêcher parmi les
premiers. Or chez le Lightning, Killorn a été choisi au troisième tour, Paquette, au quatrième,
Jake Dotchin, un défenseur de 23 ans, au sixième, et Palat au septième! Vasilevski
et Namestnikov ont été dénichés en première ronde, mais au 19 e et 27 e rang. Gourde, qui
a dominé la Ligue de hockey junior majeur du Québec à Victoriaville n’a jamais été repêché,
tout comme Johnson (deux autres jugés trop petits...), et il a souvent été disponible
pour le Canadien. D’autres exemples de joueurs repêchés très loin et qui s’illustrent dans
la LNH, on pourrait vous en citer des dizaines. Juste à Detroit par exemple, Pavel Datsyuk
a été choisi en sixième ronde, Henrik Zetterberg en septième et Gustav Nyquist en quatrième.
Pour revenir aux Québécois, le Lightning en a toujours utilisé en quantité. Quand
il a gagné la Coupe Stanley en 2004, il était mené par Martin St-Louis et Vincent Lecavalier
(les deux seuls joueurs qui ont leur chandail retiré) de même que Brad Richards, qui avait
joué son hockey junior à Rimouski, et le Franco-Ontarien Dan Boyle, et il comptait aussi sur
Éric Perrin et André Roy. Pendant ce temps à Montréal…
Eric H. Naierman, DDS
Nous parlons français
954 963 6668
36 www.CarrefourFloride.com
DENTISTES
Général, Cosmétique & Implant dentaire
• Urgence sans rendez-vous
• Réparation de dentiers le même jour
• Blanchiment des dents
• Nettoyage dentaire
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021
www.HollywoodFamilyDentist.com

Pour une expertise à votre MESURE...
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi
Résidences l Condos
Complexes d’habitations
Martina.Marcel@outlook.com
Direct: 786.660.2513 (français)
Martina
Marcel
Agent immobilier l Realtor Associate
www.MartinaMarcel.Keyes.com
LIQUIDATION
D’AMEUBLEMENT
Meubles d’occasion
À RABAIS
Pour toutes les pièces de la maison
PRIX IMBATTABLES
CHAMBRE
• Matelas • Bureaux
• Lampes • Miroirs
• Cadres • Chevets
• Commodes
• Têtes de lit
• Bases métalliques
pour
SALON CUISINE
• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables
• Fauteuils • Causeuses • Accessoires
• Tables de salon
• Tableaux
• Unités murales
• Télévisions • Et autres
• Tables d’entrée
• Garde-robe • Pouf
Venez nous visiter!
Grande salle de montre et entrepôt
T&L Sales Hotel Liquidators
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible
Tour De Miami + iFly - ** 26 Mars 2018
Embarquez avec nous pour une excursion inoubliable en plein coeur
de Miami. Le tour comprend:
➢ La visite de Miami et de ses environs en en autocar.
➢ South Beach et le quartier Art Deco
➢ Bayside: Arrêt d’une heure pour le lunch (à vos frais)
➢ On termine avec le “iFly” où vous découvrirez la sensation de voler
Nouveau
Tour Guidé en
Francais
** Places très limitées
* Prix par personne, en dollars US, + $16 taxes et pourboires
Croisières
3 à 5 nuits
Croisières
6 à 9 nuits
Croisières
10+ nuits
Forfait Vegas
3 nuits
➢ Caraïbes de l’Ouest
À partir
de
* plus taxes portuaires
➢ Caraïbes Est/Ouest
À partir
de
➢ Caraïbes ou Transatlantique
À partir
de
➢ Avion/Hotel/
Transfert
À partir
de
* plus taxes portuaires * plus taxes portuaires * plus frais
Termes et Conditions
Les prix annoncés sont tous en dollars US, par personne, sur une base d’occupation double. Ces prix sont les
plus bas connus au moment de la création de cette annonce, main ils peuvent tous changer sans préavis selon
les disponibilités et les spéciaux en cours. Pour toute autre information, veuillez nous contacter.
Tel: (754) 210-5018 ♦ Sans Frais: 1-866-269-2311 ♦ Email: info@metzcruise.com
Web: www.metzcruise.com
www.CarrefourFloride.com 37

JANIQUE ALLARD ET NORM LEBEL, AGENTS IMMOBILIERS
Bien documentés
pour bien informer
Par Yvan Sinotte
Avec le bagage d’informations glanées
au fil de leur 34 ans cumulés à eux
deux sur le marché immobilier, Janique
Allard et Norm Lebel sont bien placés
pour donner l’heure juste le moment venu
d’assumer la vente d’une propriété. « Depuis le
temps, note Janique Allard, nous connaissons
bien les complexes d’habitation et
les règlements qui régissent la vie
des propriétaires. » « Lorsqu'un
propriétaire me confie la vente de
sa maison ou de son condo, assure
Norm Lebel, je suis franc et réaliste, je
ne fais pas miroiter un prix de vente
excessif. Je prends l’inscription de la
propriété au prix qu’il est possible
d’obtenir et je m’y tiens. » Les deux
agents partenaires, qui oeuvrent
sous la bannière Re/Max AllStars,
ont chacun leurs inscriptions, mais n’hésitent
pas à travailler de concert tout en échangeant les
informations pertinentes susceptibles de faciliter
leur travail et en accroître les résultats.
Janique Allard assure une présence
constante auprès de sa clientèle à toutes les
étapes d’une transaction. « Je ne me contente
pas d’inscrire la propriété sur MLS et laisser
d’autres agents les visiter à ma place. Je suis sur
place lors de toutes les visites. Un autre agent ne
peut pas connaître la maison ou le condo que j’ai
inscrit comme je la connais. J’en ai fait le tour avec
le propriétaire, noté toutes les caractéristiques,
les qualités, je suis au courant des règlements
de copropriété, si c’est le cas. Je suis la mieux
placée pour vendre les propriétés dont j’ai la
responsabilité. » Janique Allard et Norm Lebel
pratiquent leur profession principalement
dans le sud-est de Broward et le nord-est de
Miami-Dade, ce qui ne les empêche pas, pour
satisfaire un acheteur, de se rendre à l’extérieur.
« De l'inventaire, il y en a, affirme Norm Lebel
et de bonnes occasions. Il suffit de
chercher. Et la clientèle n’est pas
que canadienne et américaine. Il
y a de plus en plus d’Européens
et de Russes à la recherche d’une
propriété. Pour les Canadiens qui ont
investi dans les années 2007-2011,
il y a de bons gains à réalisés lors
d’une vente et pour ceux qui veulent
acheter, on peut trouver des bureaux
d’échange de devises qui permettra
de perdre moins au change. »
Remax Allstars
L’équipe qui produit
Norm & Janique
Janique Allard agente
12 ans à votre service
954 458 1123
janiqueallard@remax.net
Norm Lebel Agent & notaire public
20 ans à votre service
954 457 6701
normlebel@remax.net
CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL
P C
Depuis 1 9 8 3
EPA Certification
#NAT-1 2 5 9 2 7 -1
CGC 0 3 7 2 7 6
POUR TOUS VOS BESOINS EN CONSTRUCTION-RÉNOVATION :
Pierre Benoit, président • 5 6 1 .2 1 2 .0 1 2 5 • pierreconstructioninc@yahoo.com
38 www.CarrefourFloride.com
PIERRE CONSTRUCTION INC.
CONSTRUCTION & RÉNOVATION
Maison - Condo - Restaurant
Office Médicale - Centre Commercial
MEILLEURS RÉSULTATS AUX MEILLEURS COÛTS
DANS UN DÉLAI DES PLUS ACCEPTABLES
Service d’inspection (mandaté) - Rapport détaillé

3 2 ans d’expérience
Un atout pour vous !
NORM & JANIQUE
L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR :
VENDRE
sans soucis
ACHETER
résidence idéale
INVESTIR
en toute sécurité
VOIR
www.lebelteam.com
Impôt
Maisons d’échanges
Valeur maximum
Financement
Règlements
Valeur juste
Contrat
Ligne de crédit
% rendement
ALLSTARS
Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons !
Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente
20 ANS À VOTRE SERVICE
12 ANS À VOTRE SERVICE
9 5 4 .4 5 7 .6 7 0 1 – normlebel@remax.net 9 5 4 .4 5 8 .1 1 2 3 – janiqueallard@remax.net
www.CarrefourFloride.com 39

ÉVÉNEMENTS DU MOIS
PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU ET LA
VILLE DE PEMBROKE PARK
(Pembroke Park) Tous les mercredis à partir
de janvier- 27 avril 2018 (9:00 à 15:00
Heures)
Vous invitent à un pique-nique musical au
Pembroke Park Préserve, tous les mercredis
pour la modique somme de $3.00 par Personne
et parking gratuit. Venez-vous amuser
avec nous, musique, Chanteurs, danse,
pétanque, etc... Apportez votre lunch,
chaises et parasols. Direction Hallandale
Beach Blvd. Vers l’ouest jusqu’à la SW 52e
Avenue, puis tournez à gauche (sud). Pour
plus d’informations : 954-925-0090
DÎNER ET RENCONTRE AMICALE DU CLUB
OPTIMISTE CAN-AM
(Hollywood ) Premier et 3 e vendredi du
mois à 6 :30PM
Les membres du club optimiste CAM-AM
invitent les Canadiens et francophones de
toutes les souches à venir ce joindre à eux
lors de ces dîners rencontre dans une ambiance
conviviale digne des Canadiens français.
Notons que la mission première du club
optimiste CAN-AM est d’aider la jeunesse.
Les dîners rencontre à prix raisonnable ont
lieu dans la salle du restaurant Piccadilly au
4500 Hollywood Boulevard FL 33021 Informations
- Nicole Bourret 954 367 6237
MESSE EN FRANÇAIS
(Hollywood) Les dimanches à 7:00 pm à
l’église Little Flower
Messe par Jean Pierre Guay (Prêtre)
jusqu’à mi-avril
Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1
et Pierce St
(Dania) les dimanches à 4 :30 à l’église
St-Maurice
NOUVELLE ADRESSE, à L’ARRIÈRE DU DA-
NIA JAI ALAI
au 441 NE 2 st.Dania Beach, FL 33312.
avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale
St-Maurice
(Lake Worth) les samedis à 4 :00 pm à
l’église Mary Mother of Light
Messe par l’abbé André Sansfaçon
Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre
Harverhill et Military Trail
LE WINTER PARTY FESTIVAL
(Miami Beach) du 1 er au 6 mars
Grand événement grandiose de renommée
mondiale avec danse, animation, spectacles,
et ce à plusieurs endroits à Miami
Beach, plus de 10,000 intervenants du
monde entier organisé par le Greater Miami
and the Beaches : 305 571 1924 www.
winterparty.com
BIG CYPRESS SHOOTOUT
(Alligator Alley) les 2 et 3 mars
Venez revivre la 2e bataille des Seminoles(
1839- 1842) reconstituée comme à
l’époque avec les costumes, les armes comprenant
la musique traditionnelle seminole,
vous pourrez également déguster des mets
seminoles et autres 800 949 6101ext 12125
30TH ANNUAL LAS OLAS ART FAIR PART II
(Fort Lauderdale) du 3 au 4 mars de 10h
am à 5hpm
Un festival tout en couleur le long du boulevard,
exposition d’art et d’artisanat accompagné
de musique pour information :
561 746 6615 www.artfestival.com
LE FESTIVAL OF ARTS BOCA
(Boca Raton) jusqu’au 4 mars
Rendez vous au Mizner Park Amphitheatre
pour voir et entendre différents types de
musiques du classique au jazz comprenant
également du cinéma et autres 561 368
8445 www.festivaloftheartsboca.org
LE MIAMI INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
(Miami Beach) du 9 au 18 mars
Un festival fort attendu des cinéphiles et
des amateurs de cinéma regroupant des dizaines
de longs métrages, plus de 120 films
mondiaux seront présentés dans différentes
salles de cinéma avec des représentations
gratuites sur la plage, un événement
culturel attirant plus de 70 mille personnes
chaque année 305 237 3456 www.miamifilmfestival.com
LA CALLE OCHO FESTIVAL
(Little Havana) le 11 mars de 11:00-7:00
Pm
La plus grande célébration hispanique du
pays (elle dure 9 jours) une fête couvrant
23 rues entre la 4 e et la 27 e avenue 305 644
8888
40 www.CarrefourFloride.com

MIAMI DADE COUNTY FAIR &
EXPOSITION
(Miami) du 15 mars au 08 avril
Cette exposition agricole attire plus 1 million
de visiteurs chaque année ce qui en fait
la plus importante du genre aux États-Unis,
plus de 200 kiosques avec des spectacles et
des concerts; activités pour les enfants avec
manèges et bien d‘autres 305 223 7060
LE 14 e CORAL SPRING FESTIVAL
OF THE ARTS
(Coral Springs) les 17 et 18 mars
Ce festival présente différents types d’objet
d’art à contempler. De plus plusieurs spectacles
seront présentés sur scène. Or les
amateurs d’art seront bien servis avec de
nombreux kiosques, d’où les artistes présents
offrent leurs œuvres d’art au grand
public situé sur «the Walk sur University
Drive » pour information : 561 746 6615
50 e ANNUEL ST PAT’S FESTIVAL
(Delray Beach) les 16 et 17 mars de 11:00
à 7:00 pm
Spectacle tout en musique incluant une
méga parade consacrée à la Saint Patrick
avec fanfare venant de tous les pays du
monde 561 279 0907 www.ffea.com
LE 33e PALM BEACH INTERNATIONAL
BOAT SHOW
(Palm Beach) du 22 au 25 mars
Parmi les dix plus importants boat show,
bateaux petit et grand, accessoires, pièces
et nouveautés. Pour tout savoir sur les plaisirs
de la navigation un événement à ne pas
manquer. www.showmanagement.com/
palm_beach/event 954 764 7642
LE ULTRA MUSIC FESTIVAL
(Miami) du 23 au 25 mars
Festival de musique électronique, le premier
du genre aux États-Unis avec les sommités
du monde entier pour ce type de musique
www.ultramusicfestival.com
LE PALM BEACH INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
(Palm Beach) Le 6 avril
Cette manifestation présente des films de
longs, courts et moyens métrages. De 12 à
15 films sont sélectionnés parmi les inscriptions
pour être présentés en compétition.
Le festival présente aussi une compétition
de vidéos réalisées par des étudiants de
l’État de la Floride ainsi qu’une compétition
d’affiches faites par des étudiants de niveau
collégial.561 362 0003
MIAMI SPRING HOME DESIGN
& REMODELING SHOW
(Miami beach) du 6 au 8 avril
Exposition axée sur la décoration intérieure
plus particulièrement résidentielle avec
certaines nouveautés sur l’ameublement
touchant toutes les pièces de la maison au
Miami Beach Convention Center
954 667 9299
LE 8e CITY PLACE ART FAIR
(West Palm Beach) du 7 au 8 avril 10 :00-
5:00pm
Esposition d’art, du tableau au bibelot au
passant par des objets décorations intérieur
/extérieur www.artfestival.com 954 472
3755
VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS!
nborduredesautoroutes
rsduawgrassa
casino, Riverfront Shop,
magasinssupermarchs
et autres...
954.587.0101
twinakesparkgmai.com
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT:
Piscine chauffée Pavillon pour animation
Pétanque huffleboard aedebiard
usiuedanserception minutesdeapage
Pour réservation: 1-800-327-8182 │ www.twinlakestravelpark.com
www.CarrefourFloride.com 41

Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:
MIAMI-DADE
Crandon ...............................................$ 89.00
Costal Del Sol .......................................$ 23.36
Greynolds .............................................$ 11.21
Miami C.C. East & West ........................$ 29.90
Miami Shores .......................................$ 37.00
Miami Springs ......................................$ 35.00
Normandy Shores .................................$ 45.00
Palmetto ..............................................$ 32.71
Trump National
at Doral Silver Fox ................................$ 85.00
at Doral Red Tiger ...............................$ 139.00
at Doral Golden Palm .........................$ 139.00
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE
Bonaventure ........................................$ 32.07
Carolina ................................................$ 35.85
Colony West Champ .............................$ 16.98
Colony West Glades..............................$ 14.15
Coral Springs ........................................$ 42.99
Cooper Colony ......................................$ 16.98
Crystal Lake ..........................................$ 23.58
Davie ....................................................$ 32.07
Diplomat ................... Fermé pour rénovations
Eagle Trace C.C .....................................$ 37.00
Eco par 32 ............................................$ 21.00
Emerald Hills ........................................$ 44.00
Flamingo Lakes .....................................$ 22.64
Grand Palms .........................................$ 33.00
Heron Bay ............................................$ 35.00
Hollywood Beach .................................$ 28.00
Jacaranda East & West .........................$ 64.99
Orangebrook East & West ....................$ 33.96
Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 21.70
Palm Aire Palms ...................................$ 21.70
Pembroke Lakes ...................................$ 36.00
Plantation Preserve ..............................$ 59.00
Pompano Beach Municipal
Palms ..................................................$ 33.02
Pines ...................................................$ 42.45
Weston Hills ...............................Appelez-nous
Woodlands East-West ..........................$ 21.70
Woodmont Cypress ..............................$ 23.58
42 www.CarrefourFloride.com
PALM BEACH / BOCA
Atlantis ................................................$ 49.00
Boca Delray ..........................................$ 23.00
Boca Dunes ..........................................$ 38.31
Boca Greens .........................................$ 33.65
Boca Lago .............................................$ 18.69
Boca Municipal .....................................$ 23.36
Boca Municipal Exec .............................$ 12.14
Cypress Creek .......................................$ 20.95
Eastpointe C.C. East ..............................$ 99.99
Eastpointe C.C. West ............................$ 69.99
Forest Oaks ..........................................$ 27.10
Fountains .............................................$ 29.90
Lake Worth...........................................$ 30.85
Links at Boynton Beach ............................$ 38.00
Madison Green .....................................$ 33.64
Okeeheelee ..........................................$ 19.53
Osprey Point ........................................$ 31.57
Palm Beach National ............................$ 27.10
Park Ridge ............................................$ 19.53
Polo Trace ............................................$ 65.00
Polo West .............................................$ 21.14
Poinciana .............................................$ 21.49
Red Reef ...............................................$ 12.14
Sandhill Crane ......................................$ 39.00
Southwinds ..........................................$ 19.00
Village ..................................................$ 41.12
Westchester .........................................$ 49.99
Westchester Executive .........................$ 11.21
West Palm Beach ..................................$ 28.03
Winston Trails ......................................$ 55.14
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY
Champions at Summerfield ..................$ 41.00
Evergreen .............................................$ 38.00
Indianwood ..........................................$ 25.00
Jupiter ..................................................$ 33.00
Martin County Gold/Blue .....................$ 37.00
Martin County Red/White ....................$ 33.00
Palm Cove ............................................$ 28.00
PGA Dye-Ryder-Wannamaker. ............$ 102.00
Aussi disponible : 100 terrains au Québec, plus de 60 à Orlando,
Tampa Bay, Myrtle Beach en plus de 10 en République Dominicaine.

Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne
Golfeurs: Baissez votre pointage en
calculant vos distances pour le petit jeu!
Beaucoup se demandent comment les pros font pour être si précis
dans leurs approches au vert pour pouvoir noter vos distances, il faut
d’abord être régulier dans vos coups. Si vous n’arrivez pas à frapper
7 sur 10 coups dans les airs, vous avez besoin de vous faire guider
techniquement par un professionnel de la LPGA ou la PGA. Vous apprendrez ce mouvement de
balancier répétitif dans peu de temps; ce qu’il vous faut pour calculer vos distances.
Points importants pour arriver à cette régularité dans vos distances:
1) Technique de base importante pour être capable de répéter le mouvement- coups
réguliers;
2) Balancier, sentir la tête de bâton au bout des épaules… longueur et vitesse égale des 2
côtés du balancier;
3) Placez des cônes ou objets visibles à 10-20-30-40-50-60 verges etc. en marchant (chaque
pas - 1 verge) ou en visant avec le laser (“bushnell’) depuis votre point de frappe .
4) Pour ceux, celles qui ont accès à l’utilisation du “trackman” ou du “flight scope”, assurezvous
d’ajuster l’appareil aux balles de “driving range” ou prenez vos propres balles en le
précisant dans le système sinon, vos distances sont faussées. Ajustez l’appareil au point de
chute de la balle et non où elle finit de rouler.
5) Vous notez vos points de chute pour chacun des balanciers. Vous verrez par exemple, si
vous frappez 10 balles avec un “sand wedge” en choisissant un balancier 3-3 (demi-élan
où le bras avant est parallèle au sol des 2 côtés du mouvement) et/où la vitesse est égale
des 2 côtés du balancier, la balle tombera toujours au même endroit soit à 35 verges ou
plus selon le joueur(euse). Vous pouvez aussi calculer vos distances avec un “PW” pour les
mêmes longueurs de balanciers.
Vous faites ceci pour toutes vos longueurs de balancier voir ci-dessous: c’est l’endroit où le
bras avant s’arrête et non la tête bâton qui balance graduellement plus haut que les bras selon
la hauteur ici à 3 ou soit: 1,1-11/2-11/2,2-2,21/2-21/2,3-3,31/2-31/2 4-4 vous aurez doublé
votre confiance, car: 1) la mesure est prise avant de frapper, 2) vous savez exactement quel
mouvement faire pour cette distance, 3) vous faites (au petit jeu) 2 coups de pratique pour
sentir le mouvement et choisir “LA» balançoire 4) vous vous engagez à ce balancier et répétez
ce dernier mouvement sur la balle… Attention, important!!!…Vous ne frappez pas la balle, la
balle est prise dans le mouvement choisi.
A” et Suisse
ertifiée CAC et TPI- CGFI Golf 3-Coaching
Bonne Pratique!
Denise Lavigne LPGA-PGA du Canada “A” et Suisse
“Coach” Certifiée CAC et TPI- CGFI Golf 3-Coaching 2
Power Coach 2 -Juniors 2
Deer Creek Golf Club, www.deniselavignegolf.com
ou (561)-445-3379
VOUS DÉSIREZ VEN DRE OU ACHETER?
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES
MAISONS USINÉES
Neuves & Usagées
(PDG Mobile Home)
+ Service de rénovation
+ Service clés en mains
Condos • Maisons • Maisons de ville
Projets Pré-Construction
www.genevievebouchard.com | 7 5 4 .2 4 4 .2 8 8 4 | ggeny7 2 @hotmail.com
www.CarrefourFloride.com 43

en photos
POUR SES 30 ANS
Le lancement de la Carte Golf Desjardins Bank 15 e édition
Médias, amis et partenaires étaient conviés au lancement de la 15 e Édition de la carte des
parcours de golf du Sud de la Floride Desjardins Bank 2018. Il est important de souligner que
plus de 100 terrains de golf soit de Port Lucie jusqu’à Key Biscayne y sont représentés.
1
3
2
4
5
7
9
1. Daniel Veilleux, Desjardins Bank (Président et Chef de la direction financière) Anne-Josée
Béland (Communication, Marketing) Charles Bourque Sr. Président (CEO Canam Golf).
2. Marie-Josée Goulet (Directrice centre d’appels Canam Golf)
et son conjoint Charles Bourque.
3. Andrée Falardeau (Comptabilité Canam Golf), Andrée-Ann Petitclerc
(Ressources Humaines Canam Golf).
4. Daniel Veilleux – Isabel Bujold (IN Business & Lifestyle).
5. Alex Blais (Centre d’appel Canam Golf) Jodlie Bourque (Centre d’appels Canam Golf).
6. Andrée Falardeau, Jean-Louis Ferland, Jon McChesney (back), Thomas Ste-Marie,
Kevin Dallaire, Vanessa Quirion, Jean-Philippe Tremblay, Kelly-Ann Lachapelle-Trudel,
Patrick Paré.
7. Sandra Paré, Anne-Josée Béland.
8. Marie-Josée Goulet, Marcel Mireault, Monique Mireault, Charles Bourque.
9. Hélène Coté du restaurant Schwartz à Coconut Creek d’où s’est déroulé le lancement.
44 www.CarrefourFloride.com
8
6

avec YvonneCourage
Directrice du marketing Destination Soleil
Pour en savoir plus et davantage
sur ce qui se passe en Floride
Sur Internet
Destination Soleil
www.planete.qc.ca/floride/index/html
conférence sur la fiscalité en Floride
Le 7 février dernier, Janie Lafortune conseillère principale madame Mylène Tétreault directrice
principale deux dames spécialisées en fiscalité internationale pour Raymond Chabot
Grant Thornton sont venues nous entretenir sur différents sujets importants sur la fiscalité
devant une salle remplie à pleine capacité.
1
2
4
5
1
3
6
1. Karen Francois, Daniel Dion et Anne Laflamme.
2. Rosalyne Cyr et Michael Côté.
3. Marie Josée Denis.
4. Mylène Tétreault et Janie Lafortune .
5. L’accueil.
6. Les nombreuses personnes venues pour l’événement.
www.CarrefourFloride.com 45

POUR DES SORTIES
À PETIT PRIX !
$30 00
954-642-7494
46 www.CarrefourFloride.com

Une visite au
DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER
2 LOCATIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR
COCONUT CREEK (5463 Lyons Rd, 33073)
1 er lundi du mois : Commandez le 1er sandwich
et obtenez le 2ième pour 1 $
1 er mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $
MENU VARIÉ
DÉJEUNER
$
3 99
2 Oeufs-Toast-Café
Également : crêpes
aux fruits et autres… (Lun-Vend.)
Café inclus de 6:30 à 11am
LIVRAISON GRATUITE
Par Michel Séguin
Depuis 1939, le prestigieux champ de courses du Gulfstream Park à Hallandale est l’un
des plus importants en Amérique du Nord. L’hippodrome a une piste de 1 mille ½.
En plus de son casino, de ses restaurants, bars, boutiques, salon de quilles et autres.
Vous pouvez assister à des courses de chevaux pendant toute la saison hivernale
entre autres à l’une des trois courses de Groupe 1 : le Florida Derby, le Donn Handicap ou le
Gulfstream Park Turf Handicap. Le Gulfstream Park attire de nombreux parieurs de partout en
provenance des États-Unis et du Canada dans cet hippodrome comprenant 16 627 places pour
regarder courir les meilleurs pur-sang des États-Unis afin de miser sur votre cheval préféré.
Si vous avez l’impression que la chance vous sourit, traversez dans le Gulfstream Park Casino
voisin pour continuer à tenter le destin. Testez les machines à sous ou participez à la panoplie
de jeux de carte proposée dans ce petit casino animé. Restaurez-vous dans l’un des nombreux
établissements du casino ou de l’hippodrome, ou allez au bar célébrer votre bonne fortune ou
analyser l’ampleur de vos pertes. La saison des courses bat son plein entre décembre et avril. De
plus de nombreux concerts sont donnés dans le parc, et le très coloré centre commercial voisin,
The Village, compte des restaurants en plein air et des boutiques variées. Il est également desservi
par le système de transport en commun. Un stationnement gratuit est mis à la disposition
des visiteurs, de même qu’un service de voiturier à prix modique. L’entrée est gratuite et le parc
est ouvert tous les jours. 901 S Federal Hwy, Hallandale Beach, FL 33009
Spectacle DAVID MORIN
ELVIS
18 mars à Hollywood
25 mars à Coconut Creek
Prix d’entrée: $ 10
HOLLYWOOD (1821 Mayo St, 33020)
2 e lundi du mois : Commandez le 1er sandwich
et obtenez le 2ième pour 1 $
2 e mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $
LUNCH Spécial Smoke Meat
Avec salade
de choux,
cornichons,
frites et Pepsi
$
14 99
SMOKE MEAT
PRÉPARÉ
AU COMPTOIR
DEVANT VOUS !
Spectacle
PIERRE POIRIER
Le 11 mars
Coconut Creek
Prix d’entrée: $ 10
2 POUR 1
Draft &
Vin maison
Chaque jour
de 15h à la
fermeture
Menu Santé
Salade
Saumon grillé
Thon grillé
Poulet grillé
Ouvert tOus les jOurs de 6h30 à 23h
www.CarrefourFloride.com 47

Du Coq à l’Âne
Par Yvan SINOTTE
DES RETRAITÉS EXCÉDÉS
Les retraités-cadres du gouvernement du Québec s’activent eux aussi en Floride.
Mais ils sont loin de ne penser que golf, tennis, piscine et plage. Nombre d’entre
eux sont préoccupés par le sort que leur réserve le gouvernement qu’ils et elles
ont servi. Le gouvernement Couillard les a pris par surprise en adoptant une
loi modifiant unilatéralement et rétroactivement leur régime à la baisse afin
d’économiser dans le sillon de la vague d’austérité en vigueur jusqu’à récemment.
Les retraités ne s’en laissent pas imposer ont créé un regroupement pour défendre
leurs droits jusque devant les tribunaux si nécessaire, le Regroupement des
retraités du RRPE. En assemblée générale et vidéoconférence, les membres ont
élu à la présidence du mouvement Conrad Harvey de Baie-Saint-Paul et résident
du Century Village East de Deerfield Beach.
LORIA ENVOIE PAÎTRE MIAMI
Vous vous souvenez d’un certain Jeff Loria qui, avec son gendre David Samson, s’est
poussé de Montréal en envoyant, avec profit, les Expos vers Washington? C’est au
tour de Miami de goûter à sa médecine. Pour obtenir une franchise à Miami (les
Marlins) il avait convaincu la ville et le comté de lui construire un stade et ses
infrastructures pour un demi-milliard $. Il avait convenu de partager les profits
avec la ville s’ils vendaient l’équipe dans les 10 premières années d’opération. Ce
qu’il a fait. Payée 150 millions $, la franchise a été vendue l’automne dernier pour
1,2 milliard $. Hélas! Il ne peut verser quoi que ce soit à Miami ou au comté. Une
fois déduits les frais de transaction, le profit d’un milliard $ se traduit par une
perte de 140 millions. Surpris? Le maire de Miami, Carlos Gimenez, lui, rage. Ça
se comprend.
UN DÉSIR NOMMÉ TRAMWAY
Un groupe de citoyens de Fort Lauderdale en faveur de Wave, un service de
tramway, a exercé moult pressions sur leurs élus pour son implantation. Ils ont eu
gain de cause. Circulant sur 2,7 milles, le transport public coûtera 200 millions $.
L’échéancier de la construction et de la mise en service n’est pas encore arrêté.
Ce sera à suivre.
L’HEURE AVANCÉE À L’ANNÉE
À l'unanimité, les élus de la Floride demandent au Congrès de pouvoir demeurer
sur l’heure avancée toute l’année. Ceci prolongerait nos jours d’hiver et la pratique
du golf d’une heure au moins. Verra-t-on la lumière à Washington?
Pour bien manger et se régaler... C’est chez
Votre Cantine sur la plage
Ouvert de 8h – 22h
954.856.5021
Bière et Vin
De la bonne bouffe, pas chère et délicieuse
Des plats frais et bien préparés
POUTINE, HOT-DOG, SMOKED MEAT
48 www.CarrefourFloride.com
329 Rue Johnson
Sur la plage d’Hollywood

Le Val de Loire
Cuisine française & Crêperie
1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441
954.427.5354
COVE SHOPPING CENTER
http://le-val-de-loire.com
Lunch: Lun-ven: 11h30 am
Dîner: Lun-dim: 4h45 pm
1885 HOLLYWOOD BLVD.
Au centre ville d e Hollywood
www.bistro1902.com
CUISINE FRANÇAISE INSPIRÉE
Déjeuner . . . . . . . . . . . à partir d e $ 7 00
Dîner-Lunch . . . . . . . à partir d e $ 7 00
Souper . . . . . . . . . . . à partir d e $ 16 00
MENU VARIÉ & À LA CARTE
Poisson | Volaille | Viande | Pâtes | Desserts maison
LE PLUS GRAND BRUNCH-BUFFET
EN VILLE LES DIMANCHES
Les BRIGITTE’S NIGHT
Tous les mardis
de mars eT avril
Musique - Danse
Artistes invités
$
10 00 • menu à la CarTe
VENEZ
DÉGUSTER...
Les MERCREDIS
Moules à volonté
$
25 00
Le meilleur homard d u Maine
•
Nos escarg ots et nos cuisses d e g renouilles
Notre soupe à l’oig non et notre foie g ras
Pour rés ervation en français : 305.316.3136
www.CarrefourFloride.com 49

CLUB TROPICAL
VRAI BRUNCH QUÉBÉCOIS EN FLORIDE
Tous les dimanches
À volonté!!!
SEULEMENT 1 2 95$ par personne de 8h30 à 12h00
Avec Plus De 25 Plats au Choix
• Variété de céreales • Bar à fruits frais • Bar à salades
• Poitrine de dinde • Rôti de porc
• Station d’oeufs cuits selon votre goût
• Bacon, jambon, saucisses
• Fèves au lard maison – Patates rôties
• Cretons maison - Betteraves et ketchup maison
• Crêpes, pains dorés • Pouding au pain
• Plateau de fromages assortis • Bar à desserts
• Breuvages: jus d’orange, café, thé et lait
Tous les vendredis soirs
avec
DJ LUC animateur de Montréal
Danse sociale & en ligne
Prix $ 20 00
Souper complet inclus
Célibataires & couples
sont les bienvenus!
Ne manquez pas nos soirées thématiques
2 mars 16 mars 30 mars
Bal en Noir & Blanc Soirée Rétro Beach Party
Prix $ 20 00 Souper complet inclus
CLUB TROPICAL • CONTACTEZ DENISE AU 954.534.3696
211 SE 1 St Avenue Hallandale • www.clubtropicalballroom.com
(au sud de Hallandale Bch Blvd Près de Dixie) • Stationnement gratuit
50 www.CarrefourFloride.com

Découvrons le vin
avec René MILETTE
Le tempranillo
Vous connaissez sûrement l’Espagne. Le pays de Don Quichotte,
des toreros, de Madrid, des Catalans et des bons vins à prix imbattables.
Et bien sûr, le pays où le nombre d’acres plantées en vignes est le
plus élevé au monde. La demande est grande ! On y cultive la vigne depuis
belle lurette et pas n’importe lesquelles : entre autres, le tempranillo, cépage à
vin rouge traditionnel qui occupe une très grande partie du vignoble, puis l’airen,
cépage à vin blanc, qui le devance. À l’international, seuls le cabernet sauvignon
et le merlot le précèdent comme cépage rouge le plus planté. Un cépage populaire
et bien adapté à l’Espagne. Il se voit attribuer plusieurs noms, selon les régions,
comme pour compliquer la vie aux consommateurs. Par exemple, en Ribera
del Duero où de grands vins de garde ont vu le jour, il s’appelle tintal del pais ; en
Toro, il s’appelle tinta del toro ; en Pénédès (très bons vins), on le nomme ull de
llebre ; en Mancha, c’est le cencibel. Et ça continue. Pourquoi ne pas s’entendre !
On le retrouve particulièrement au nord-est de l’Espagne (Rioja, Priorat, Ribero del
Duero, Pénédès) dans l’élaboration de vins de qualité supérieure. Souvent associé
au grenache, au carignan et aussi au cabernet sauvignon et le merlot, étant donné
la mondialisation des marchés, il est plus complexe et fruité. Il fut jadis un cépage à
la source de vins industriels vendus en vrac ou élevés en barrique de chêne de mauvaise
qualité. Maintenant on utilise à bon escient la barrique française pour leurs
grands vins de longue garde. La mention reserva ou gran reserva sur l’étiquette nous
indique qu’il a vieilli en barrique de chêne, donc plus corpulent. Ensuite, l’arôme
le plus noté est la fraise configurée, puis les fruits noirs (cerise, bleuet), cuir, tabac
complètent la palette des arômes. Servis à la bonne température, il satisfait le vinophile
et accompagne bien un bœuf bourguignon, l’agneau, roast beef et vos viandes
préférées. Bon appétit !
Montecillo Rioja reserva 2011, 16$ (tw)
Torrefaction, cerises confiturées, chocolat, pruneaux. Moyenne ampleur, savoureux et souple.
Lan Rioja gran reserva 2007, 28$ (tw)
Fraises, raisins confiturés, épices. Ample, tanins astringents et volumineux. Savoureux.
Corimbo Ribera del Duero 2013, 22$ (Costco)
Fleurs, bleuets, mûres. Ample, fruité, puissant, corpulent, vin de garde.
Valseranno reserva 2013 Rioja, 23$ (tw)
Fraises, cerises noires, cèdre, alcool. Ample, fruité, corpulent, volumineux, intense.
Castillo Clavijo Crianza, 12$ (Costco)
Fruits rouges, vanille, torréfaction, moyenne ampleur, fruité, tanins de bon goût.
Le plus ancien
STEAK HOUSE
dans Broward. 69 65 ans déjà!
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection
De plus, savourez nos délicieux
• Fruits de mer
• Prime Rib • Poulet
• Carré d’agneau • Mets italiens
Depuis 1949
Tous les lundis et mardis
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix
Pianiste du mercredi au dimanche
Pianiste du mardi au samedi
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par
Ouvert Le à 14 PÂQUES février de 4h30 de 1 à pm 10h à pm8 pm
avec menu spécial • “Réservez-tôt”
Happy Hour au bar de de 4h30-6h30 tous lun-ven les jours • Boissons • et et amuses-gueules
www.CarrefourFloride.com 51

NCL SKY
6 avril 2018 - 3 nuits
Nassau - Great Stirrup Cay
Intérieure $249
Fenêtre $379
Balcon $459
+ taxes $130.19
EMPRESS of
18 mars 2018
Nassau - Ke
Intérieure
Fenêtre $
Balcon N
+ taxes $1
Avec de tels tari
passent de rê
NCL ESCAPE
17 MARS 2018 - 7 nuits
Jamaïque - Gr Cayman
Gt Sirrup C. - Nassau
Intérieure $499
Fenêtre $599
Balcon $649
+ taxes $130.19
VEENDA
28 mars 2018
H. Moon Cay - G
Punta Cana -
Intérieure
Fenêtre $
Balcon 8
+ taxes $1
Des croisières
du genre...
52 www.CarrefourFloride.com
NCL JADE
21 AVRIL 2018 - 13 nuits
Punta Delgada - Brest Fr
Portland UK - Le Havre Fr
Southhampton UK
Intérieure $499 F
Fenêtre $599
Balcon $649
+ taxes $130.19
(954) 32
pierre@atlantict
Certaines croisières dis
Les tarifs publiés étaient
conception de ce
FL #ST36

of the Seas
18 - 4 nuits
Key West
re $373
re $373
n N/A
$109.43
NCL ESCAPE
14 avril 2018 - 6 nuits
Nassau - Jamaïque - I. Cayman
Intérieure $399
Fenêtre $499
Balcon $59
+ taxes $92.33
ifs les croisières
ve à réalité.
DAM
018 - 7 nuit
- Gr Cayman
a - San Juan
re $459
re $519
n 899
$155.00
MSC SEASIDE
31 MARS 2018 - 7 nuits
Nassau - San Juan - St Marteen
Intérieure $479
Fenêtre $699
Balcon $729
+ taxes $108.00
...On en a
plein le bateau!!!
29-7894
ictour2016.com
disponibles en $ CAD
ent disponibles lors de la
e cette annonce
T36832
KONINGSDAM
28 mars 2018 - 14 nuit
Azores - Punta Delgada -Malaga -
Cartagena - Roma
Intérieure $699
Fenêtre $799
Balcon $899
+ taxes $100.00
www.CarrefourFloride.com 53

FRENCHIE’S
Bar
& Grill
Pour bien manger, s’amuser,
danser et voir vos artistes
et sports préférés
Encore et
toujours
la place
NO. 1
des
Canadiens
Rénové à 100%
DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER
Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à la fermeture
Venez déguster la meilleure pizza en ville
JOUR à $ 9 95
Lun: lasagne
Mar: pâté chinois
Merc: 1/2 poulet
Jeu: cigare au chou
Ven: pain de viande
Tous les jours: pâté saumon
poulet/hamburger steak
VOUS ÊTES
CONVIÉS AU
14 E TOURNOI
FRENCHIE’S
LE 25 MARS
GOLF
SOUPER
Nombreux prix
de présence!
Prix $ 75 00
en compgnie de
Michel Beaudry
en spectacle
Spéciaux de la Journée
En SOIRÉE
Lundi: smoked meat frites ........... $ 9 95
Mardi: demi poulet ..................... $ 9 95
Mercredi: crevettes $ 12 95 à volonté $ 17 95
Jeudi: trio pâtes ......................... $ 9 95
Vendredi: surf & turf ................ $ 34 95
Samedi: fondue 2 pers .............. $ 49 95
Dimanche: coquille fruits de mer . $ 10 95
Musique, danse, animation en soirée à compter de 5h pm
Retour de
BIG DADDY
Avec vous pour la saison
Retour de
ANDRÉ CYR
Avec vous pour la saison
Salle de réception rodger Brulotte,
peut contenir pluS de 100 perSonneS
pour party privé • Spécial de groupe
Venez voir vos sports préférés
sur nos deux supers écrans
géants HD
et bien d’autres
3190 Hallandale Blvd
Juste à l’entrée de Park Lake Estates
954.374.8085
www.frenchiesbarandgrill.com
Toute l'équipe vous attend!
54 www.CarrefourFloride.com

ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS
Une expérience haut de gamme !
The Esplanade at Coral Square Mall
9 2 9 University Drive - CORAL SPRINGS
9 5 4 -7 9 6 -0 5 4 4
www.marolascoralsprings.com
Voté « Meilleur Resto Italien »
à Coral Springs 2 0 1 6 & 2 0 1 7
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h
RÉSERVATION NÉCESSAIRE
Maintenant ouvert pour le lunch
Mar-Ven 1 1 h3 0 -1 5 h
LUNCH
à partir de 8 9 5 $
Incluant soupe ou salade & plat principal
FRA DIAVOLO
Ristorante Italiano
LUNCH : Mar-Ven 11h30-15h
SOUPER : Mar, Jeu & Sam 16h30-22h
Ven & Sam 16h30-23h
BRUNCH Dim 11h-15h
RÉSERVATION NÉCESSAIRE
N O U V E AU
LUNCH
Mardi au Venredi
11h30 à 15h
BRUNCH
Dimanche
11h à 15h
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)
LAUDERHILL - 954-746-3132
www.fradiavolorestaurant.com
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 23 ANS
Spécial
Soupe-tôt
Plat principal à partir de 17,95$
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.
Aucune substitution. Menu sujet à changement.
FRENCHIE’S
À notre comptoir situé au
PLATS MAISON CANADIENS
POUR EMPORTER
3192, porte F, Hallandale Blvd
à 100 pieds à l’ouest de FRENCHIE’S
Tourtière Pâté au saumon Pâté au poulet
Tarte au sucre Beigne du jour Cretons
et autres...
Nous préparons également vos commandes spéciales
Plats et mets sur demande
Pour 10 personnes et plus
305.490.7990
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à midi
www.CarrefourFloride.com 55

Seul authentique bistro sur Las Olas
Service de
valet à la porte
Assiette de charcuterie Steak Tartare Steak Frites
TOUS LES JOURS • Menu à $ 25
BISQUE DE HOMARD
OU SALADE
DE SAISON
TOUS LES JOURS
Meilleurs apéros en ville!
2 pour 1
Amuse-gueules gratuits
4h - 8h pm
MOULES MARINIÈRE OU
CONFIT DE CANARD
OU STEAK-FRITES
CRÈME BRÛLÉE
OU SORBET
DIMANCHE BRUNCH
Mimosa / Bloody Mary
À VOLONTÉ $ 12
Croissants et assiettes de fruits gratuits
11h30 am - 3h pm
L’ambiance MONTRÉALAISE
sur LAS OLAS
MUSIQUE et DANSE
En compagnie de
NOS ARTISTES INVITÉS
JEUDI - VENDREDI - Et le SAMEDI DJ invité
56 www.CarrefourFloride.com

Spécial de
Pâques
Table d'hôte
Musique
et danse
1er avril
Lun-ven .....
9 99
Lun-jeu ....15 Sam-dim . 12 99 Ven-dim ...18 HORAIRES
LUNCH
11h am à
3h30 pm
DÎNER
3h30 à
9h30 pm
Ven-sam
10h pm
10% DE RABAIS
8 personnes et +
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec
d’autres offres.
AVEC CETTE ANNONCE.
1091 S. University Dr, Plantation
BOUTEILLE DE VIN GRATUITE
4 personnes et + (750ml)
8 personnes et + (1.5l)
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec
d’autres offres.
AVEC CETTE ANNONCE.
www.CarrefourFloride.com 57

Vue incroyable
sur la mer!
Restaurant d’inspiration
MÉDITERRANÉEN!
Restaurant d’inspiration
MÉDITERRANÉEN!
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!
samedi et dimanche de
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!
THE MOTOWNERS
FORMULE COMPLÈTE
PRIX FIXE AU MENU
1 plat, café et cocktail
Dîner
1er avril
$
29 99
11h am jusqu'à 4 pm
3 SERVICES
entrée
plat
dessert
$
39 99
Les 3, 17 et 31 mars
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT • Permis d’alcool complet
FRANÇAIS - 954 251 2658
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit
58 www.CarrefourFloride.com
Tous les
vendredis
Salsa
Live
Night
•••
Venez
danser
avec
PURO
SABOR
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com
JAZMIN
Le 10 mars
SVITLANA & DJ
SAXMAN VADIM
Le 24 mars

La
CigaLe
Déjà
17 ans
Hemmingway’s
BISTRO & CAFÉ
Anciennement Kerry’s Fine Food
Spécialité Steak et Pâtes
SpécialEarly Bird
Les 4 à 6 h
Soupe, Salade, Entrée
Dessert & Café
Un goût de Méditerranée
Un fabuleux restaurant dans
le fameux Delray Beach
Venez découvrir la
gastronomie de
la Méditerranée
Le 5 à 7 Happy Hours
le plus branché de Delray!
2 POUR 1 SUR TOUTES LES
BOISSONS ALCOOLISÉES
Tapas Menu à $ 6 00
• Menu à la carte en soirée
• Viandes et poissons savoureux
• La meilleure sélection de vins
• Choixde desserts mémorables
FRANCIS et son
personnel vous
attendent avec
le sourire
Pour tous genres de réceptions ou
d’occasions spéciales: 3 salons privés
et un bar ultra sympathique!
Pour réservation 561.265.0600
253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483
Ouvert 7 jours pour dîner
à partir de 5h pm
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net
À partir de
$
13 95
Restaurant Continental
Ouvert de 16h à 22h 7 jours
Français : 954.367.6738
Spéciaux Soirée
Repas à la carte
Filet mignon
New York Steak
Grouper Francese
Brochette de poulet
Saumon de l’Atlantic
Pâtes - Canard à l'orange
DESSERT :
Gâteau au fromage
Key Lime Pie
Tarte aux pommes
HAPPY H
419 Sheridan St. DANIA BEACH
www.hemmingwaybistro.com
UR
Les 4 à 7 h
Bière & Vin 1/2 prix
À côté du nouveau Waltmart
Grand Stationnement
www.CarrefourFloride.com 59

60 www.Carrefour-Floride.com
www.CarrefourFloride.com

Denise’s Kitchen
Quand le petit déjeuner et les repas du midi
deviennent grands depuis 3 6 ans !
EST. 1 9 8 1
Reconnu pour
offrir ses déjeuners et ses lunchs
le moins chers à Pompano
Déjeuner
$
4 incluant le café
4 5
$
5 4 5
Lunch
Livraison / Pour emporter
9 5 4 .9 4 3 .7 4 1 1
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
Notre menu présente une gamme complète
de repas savoureux et gourmands qui sauront vous plaire
dans une ambiance typiquement floridienne…
OUVERT 7 jours/semaine : Lundi-dim. 5 :3 0 am – 3 :0 0 pm
2 3 3 5 NE 5 th Avenue (Coin Copan Road)
POMPANO BEACH, FL 3 3 0 6 4
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »
Notre spécial
canadien
Pizza
individuelle $ 8 9 9
Spaghetti sauce à la viande
+ 1 verre de vin
$
1 2 9 9
Pizza médium toute garnie +
grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 2 7 9 9
É g a l e m e n t a u m e n u : P ou t i n e – S u b – R ol l
A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s
sur place
pour emporter
livraison
Commandez en ligne :
big-louies.com
Lundi – samedi
de 1 1 h à 2 2 h
Dimanche
de midi à 2 2 h
Hollywood Hills Plaza - 3 8 0 N Park Rd - Hollywood, FL 3 3 0 2 1 - 9 5 4 .8 8 9 .0 1 7 0
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 61

BUFFET
chaud & froid
BRUNCH
à domicile
MÉCHOUI
& BBQ
Pour toute
OCCASION
Le numéro 1 des services de traiteur
PETITE OU GRANDE RÉCEPTION
PÂQUES - CABANE À SUCRE
PARTY PRIVÉ ET AUTRES
Peut servir jusqu’à 1000 personnes !
POUR EMPORTER OU LIVRER
Plus de 100 mets disponibles
Plats maison Canadiens & Italiens
Tourtière Ragoût de boulettes Creton
Pâté au saumon et autres Sauce à spaghetti Pâté au poulet
Livraison gratuite
PLUS DE $ 50 00
Grand choix de desserts
Tarte au sucre
Pouding Bûche chômeur de Noël
18401 COLLINS AVENUE - SUNNY ISLES BEACH, FL 33160
Français : 954.328.4466 • 754.265.1327
VISITER NOTRE MENU : https://www.facebook.com/alabonnefourchettecatering/
62 www.CarrefourFloride.com

Thunderbird
Avec 10 personnes et +,
Day’s Hotel Restaurant
18401 Collins Ave, Sunny Isles
Miami Beach, 305.792.6164
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm
Bar ouvert à partir de 11am
BOUFFE-TÔT
à partir de
$
9 95
incluant soupe ou salade,
dessert et café. 4h30 à 6pm
nous offrons
Marie-Suzie Steiner, prop.
le gâteau d’anniversaire
GRATUIT
avec un bouquet de ballons
Pour le meilleur poulet et pizza c’est
Tous les mercredis
SPÉCIAL
Smoked Meat,
frites et pickle
$
11 95
SPAGHETTI
+ SALADE
Verre de
vin maison
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat
Salade • 1 pers: $ 23 95
César • 2 pers: $ 43 95
Tous les vendredis
Spécial homard du
Maine, avec salade
1 homard $ 23 95
2 homards $ 39 95
(par personne)
$ 1495 PROMO SOIRÉE DE HOCKEY DU
Lorsque le Canadien compte + de 5 buts, obtenez 5 ailes de poulet gratuites.
HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux!
JEUDI repas 1/2 prix pour les dames (excepté filet mignon).
Bird Cage
Salle Pier Béland
RICHARD CUSSON
MARC PAUL
PIERRE POIRIER
Musique, danse,
Musique, danse,
et ses belles mélodies
Jeudi au mardi
animation
animation
Ven au lun
Mar au jeu
DANSE • MUSIQUE • ANIMATION
LES FRÈRES
LEMIEUX
Spectacle 4 mars
TONY MASSARELLI
CHANTAL MARTIN
Spectacle
Spectacle
11 mars
18 mars
$
20 00 $
23 00 $
15 00
BAL en BLANC
MERCREDI 14 mars • Gratuit
Nombreux prix à gagner •1er prix $ 200 00 comptant
+ 4 cadeaux tirés au sort
Dîner de la
Souper de
St-Patrick
Pâques
le 17 mars
le 1 er avril
• Corned Beef
SYLVIE
HÉNEAULT
Spectacle 25 mars
$
15 00
• Cabbage et carottes
• Café ou thé
• Dessert
$
19 95
• Salade $
24 95
• Dinde avec farce
• Jambon à l'ananas
• Pomme de terre en purée
• Légumes du jardin
• Café, thé et dessert
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $ 5 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant
www.CarrefourFloride.com 63

Ambiance romantique !
D E PU I S 1987
Prix coups de
Adhérez à notre Club-Courriels !
COUPONS & SPÉCIAUX
Pour les membres
seulement !
Classe et élégance
sont au rendez-vous !
OUVERT TOUS LES SOIRS DE 17h À 23h
Pianiste – Tous les soirs
Violoniste – Jeudi au dimanche
Bar Lounge – Musique Live
Vendredi & Samedi
Happy Hour
De 17h à 19h – Lundi au vendredi
2424 N University Dr. - PEMBROKE PINES (coin SW Sheridan & University)
RÉSERVATION
9 5 4 .4 3 2 .7 0 0 1 EN LIGNE www.capriccios.n et
Decouvrez le menu au
palmbeach.chezlepicier.com
Les dimanches
4 11 18 25 mars
+ Pâques 1 er avril
a compter de midi
Reservez vos places au 561.508.7030
+
l
288 s. county road, Palm Beach, Floride
DÉJEUNER-LUNCH-DÎNER
BAR COMPLET / TERRASSE EXTÉRIEURE
Les meilleurs prix en Ville !
BIÈRE
Régulière $ 2 Importée $ 3
ALCOOL-LIQUEUR Le délice du matin
Simple $ 2 99 Double $ 5 95
À partir de
SPÉCIAL 2-2-2 :
COCKTAILS VIN
2 Œufs + 2 Crêpes +
$5 99
$5 99 $2 99 2 tranches de Bacon ou 2 Saucisses
Le Lunch
du gourmand
Le dîner
menu plaisir
$ À partir de 8 99
À partir de $ 5 99
2 7 0 5 Burris - DAVIE, FL 3 3 3 1 4
(À l’intérieur du Truck Stop - Près de la station de service)
9 5 4 .3 6 8 .3 8 5 0
www.5 9 5 diner.com
64 www.CarrefourFloride.com

SAMEDI
DIMANCHE
11:30 à 2PM
R
A
B
A
I
S
www.CarrefourFloride.com 65

la Gastronomie
à tout prix
GG’s of New York
Avec
Georges Losson
Les linguines aux fruits de mer
sont une spécialité de la maison.
Affaire de famille, GG’s of New York est un paradis de gastronomie
italienne situé sur une artère principale de Fort Lauderdale juste
au nord du boulevard Commercial. Patriarche George Delgardio
et ses enfants se dévouent à offrir un service supérieur dans ce beau resto au décor
chaleureux. La liste d’entrées est vaste et alléchante.
Palourdes fraîches ou style Casino, cocktail
de crevettes, calmars frits, bruschetta et assiette
d’antipasto ne sont que quelques exemples
des délices de la maison. « Cela fait 41 ans que
nous sommes au même endroit » dit George qui
œuvrait dans la restauration à New York avant
d’émigrer vers la Floride. « Nous sommes des spécialistes
de la cuisine italienne traditionnelle basée
sur les recettes de mes ancêtres ». Les amateurs
de
soupes et
salades se
régaleront avec minestrone, pasta e fagioli, salade
de thon ou encore, la Caesar classique. Côté pâtes,
on retrouve penne a la vodka, capellini aux saucisses,
fettucini Alfredo, raviolis à la viande et, bien sûr,
l’onctueuse lasagne. Pour les plats principaux, GG’s
of New York présente une impressionnante sélection
de viandes, volailles et fruits de mer. « Personnellement,
j’aime beaucoup notre veau Parmigiana
et notre excellent osso bucco, » dit George avec un
Le veau Parmigiana avec spaghetti
est un classique.
Commandez
en ligne
Italian Restaurant and P izza
OUVERT :
Lundi-Samedi
1 1 h-2 3 h
Dimanche
1 2 h-2 3 h
Pizza l Stromboli l Calzone l Sous-marins
Steak l Veau l Fruits de mer l Et plus
Bière & Vin
Spéciaux du jour – Midi & Soir
Service de traiteur l Salle privée l À emporter
5 4 4 0 N State Road 7 (4 4 1 )
NORTH LAUDERDALE, FL 3 3 3 1 9
(Entre Commercial & Cypress Creek)
9 5 4 .4 8 4 .0 4 0 0 - www.GGsofNY.com
66 www.CarrefourFloride.com

sourire informé. « Nous avons aussi de merveilleux steaks et un poulet a la Francese extraordinaire
».
Pour une aventure culinaire océanique, les moules marinara, le gratin aux fruits de
mer, les crevettes Fra Diavolo et les filets de poisson incluant saumon sont parmi les plats
les plus populaires. De plus, les croustillantes pizzas au four sont disponibles en tout temps.
« Nos amis du Canada adorent nos pizzas, » insiste George qui est soucieux de livrer une
nourriture saine, fraîche et abordable. « D’ailleurs, notre pâte et toutes nos sauces sont
faites maison ».
À l’heure du lunch, une multitude de
sandwiches succulents se rajoutent au menu
et, bien sûr, tous les prix sont réduits. La plupart
des plats principaux se situent entre $14
et $16, les verres de vins débutent à $5 tandis
que les carafes commencent à $18. Le spécial
« early bird » incluant salade est disponible le
soir avant 18h. Le stationnement est gratuit, il
y a des tables extérieures et les grands groupes
peuvent réserver la salle privée. Et n’oubliez
surtout pas d’essayer un dessert classique tel
tiramisu, tartufo ou gâteau au fromage. Bon appétit!
GG’s of New York • San Casa Plaza
5440 N. State Road 7, North Lauderdale, FL
Tél :(954)-484-0400
www.ggsofny.com
Ouvert de 11h à 22h
Proprio George Delgardio avec une
des fameuses pizza GG’s of New
York.
BUFFET À VOLONTÉ :Sushi,Huîtres,Crabe bleu,Hibachi & Plus
Asian Buffet
& Grill
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 1 1 h – 2 2 h
LUNCH 1 1 h - 1 5 h DÎNER 1 5 h3 0 - 2 2 h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)
LUNCH Lundi-Vend.
Adultes 6 9 9 $
Enf. 3 -9 3 9 9 $
LUNCH Sam.-Dim.
Adultes 7 9 9 $
Enf. 3 -9 4 9 9 $
DÎNER Tous le jours
Adultes 9 9 9 $
Enf. 3 -9 5 9 9 $
-10% DÎNER
BUFFET ADULTES
Jusqu’à 10 personnes par coupon
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec d’autres offres.
Carrefour – Exp. 31/03/2018
2091 N. University Dr. - SUNRISE
954.572.9018
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip
-10% LUNCH
BUFFET ADULTES
Jusqu’à 10 personnes par coupon
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec d’autres offres.
Carrefour – Exp. 31/03/2018
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH
954.596.8988
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1
www.AsianBuffetAndGrillFL.com
BOUTEILLE DE
VIN GRATUITE
1.5L - 8 personnes & plus
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec d’autres offres.
Carrefour – Exp. 31/03/2018
www.CarrefourFloride.com 67

Chimy Churry Grill
Sophistiqué mais sans prétention, ce magnifique resto argentin situé à quelques
minutes des plages de Hallandale présente un menu qui fera le bonheur des
carnivores. Avec son joli bar, ses banquettes spacieuses, des tables extérieures
et un service hors pair, c’est la destination de choix pour steaks et boissons
après une dure journée au soleil. « Tout ce que nous préparons est fait minute avec
les meilleurs ingrédients disponibles sur le marché, » insiste l’affable hôte Diego.
« Notre style reflète la cuisine traditionnelle
de mon pays natal, surtout
en ce qui concerne les steaks
grillés. » Mais avant de se farcir
une juteuse et moelleuse coupe
de viande, les invités peuvent toujours
entamer le festin avec de délectables
entrées tels moules à la
Provençale, ceviche à la mangue,
tartare de thon, crevettes à l’ail,
La côtelette de porc avec sauce vin Malbec est
tendre à souhait.
prosciutto Di Parma, calmars frits
ou encore de merveilleux petits
empanadas de poulet. Pour ceux
avec des tendances gastronomiques d’une nature plutôt maritime, Chimy Churry offre
une belle sélection de poissons tels saumon avec quinoa, Mahi-Mahi grillé avec légumes
frais, Swai piccata, salade de saumon fumé et même fettucini aux crevettes ou
raviolis de homard. « Nous avons aussi plusieurs préparations de poitrine de poulet
incluant à la Florentine, aux champignons, Caprese et à l’ail, » dit Diego. « Et bien sûr,
nos énormes côtelettes de porc sont toujours très populaires ».
Bon, le moment est venu pour
discuter le thème central de Chimy
Churry : les viandes. Que ce soit
faux-filet, bifteck de hampe, surlonge,
bavette d’aloyau, bout de
côtes, NY strip, churrasco, boudin,
chorizo ou saucisses, le Chef se fera
un plaisir de griller votre viande
préférée pour une portion individuelle
ou, encore mieux, de vous
amener un mini-barbecue à votre
table avec une variété de coupes à
Le Mahi-Mahi aux légumes avec salsa de mangue
est à ne pas manquer.
2 e LOCATION
MAINTENANT OUVERTE !
3 0 0 3 North Federal Highway
(entre Copans & Sample)
Pompano Beach, FL 3 3 0 6 4
LUNDI AU
VENDREDI
MIDI – 2 2 H
SAMEDI
1 6 H – 2 2 H
Mets trad itionnels | Excellente liste d e vins
RÉSERVATIONS : 7 5 4 .2 2 2 .8 0 5 9
1 2 5 5 South Powerline Road | Pompano Beach, FL 3 3 0 6 9
Menu en ligne : www.LaForketta.com
68 www.CarrefourFloride.com
SPÉCIAUX
DU JOUR
LE MIDI
(pour apporter)
LIVRAISON
AVEC

partager entre amis. « Nous avons aussi d’excellents hamburgers 8 oz faits avec du
bœuf Angus et des sandwiches gourmets comme le steak Milanese avec salade et
tomates, » remarque Diego. Et pour conclure l’aventure, la tarte aux pommes et le
soufflé au chocolat sont toujours recommandés.
La plupart des plats réguliers coûtent aux
alentours de $16 tandis les assiettes de viandes
varient entre $15 et $25. Les spéciaux du lunch
débutent à $7.99. Les martinis et boissons similaires
sont 2 pour 1 en tout temps et les vins
sont environ $6 le verre avec la première coupe
gratuite entre 18h et 20h avec repas. Les jeudis
sont « ladies night » où les demoiselles peuvent
consommer champagne à volonté avec l’achat
d’un plat principal. Un mimosa gratuit est offert
avec les merveilleuses options brunch à la carte
du samedi et dimanche. Le stationnement est
gratuit, les matchs des Canadiens sont diffusés
sur les écrans géants et, il y a même un magicien
qui vous impressionnera à votre table les
dimanches soir.
Bon appétit!
Chimy Churry Grill
1403 East Hallandale Beach Blvd.
Hallandale Beach, FL
Tél.: (954) 613-3945
Web: www.chimychurrygrill.com
Ouvert de 11h 30 à 23h (minuit Ven-Sam)
Tout le monde raffole du somptueux
Surf n’Turf.
Pour bien manger
et se divertir, seul
ou entre ami(e)s
SUPER HAPPY HOUR [Lun-ven de 3 à 7pm • Samedi de 11am à 5pm]
$
2 DE RABAIS SUR:
• Liqueur / Spiritueux • Vin maison • Draft • Cocktails
• Martinis • Boisson glacée alcoolisée • Bière sceau de glace
$
2 DE RABAIS également sur nos appetizers et n’oubliez pas nos vendredis Karaoke
10%
DE RABAIS
avec cette
annonce.
ACHAT DE
$
25.00+
LE PLUS GRAND BAR & TERRASSE EXTÉRIEURS À HALLANDALE
85 écrans HD et 3 super écrans 8’x8’ pour voir les matchs de la LNH et combat UFC
AU MENU
• CÔTES LEVÉES
• HAMBURGERS
• PÂTES
• STEAKS
• FRUITS DE MER
• SPÉCIAUX DU MIDI
PERMIS D’ALCOOL COMPLET
• GRAND CHOIX DE VINS
• GRAND CHOIX DE BIÈRE:
40 SORTES +
28 SORTES DE DRAFTS
• HAPPY HOUR TOUS
LES JOURS DE 11 AM
À LA FERMETURE
DANY
FLANDERS
EN
SOIRÉE
Tous les
mercredis
Finaliste à
La Voix 1
906 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach 33009
954 454 8878
www.upperdeckhallandale.com
www.CarrefourFloride.com 69

MARS MOIS INTERNATIONAL DE LA FEMME
Si femme pouvait si
religion voulait
Par Michel Séguin
Je lisais dernièrement sur Internet qu’à cause d’une préférence très ancrée dans
la culture pour les enfants de sexe masculin, il manque statistiquement 63 millions
de femmes en Inde actuellement en raison des traditions issues de la religion
hindouiste. Imaginez, 63 millions, c’est presque deux fois la population du
Canada et une fois la population de la France. Les parents surtout les papas au nom
de la culture et de la tradition souhaitent en fait avoir un garçon plutôt qu’une fille
obligeant leur épouse à se faire avorter. Et maintenant ces mêmes garçons ont peine
à trouver une partenaire de vie du sexe féminin dans leur pays et même scénario en
Chine dans le pays voisin. J’espère qu’avec le temps, ils comprendront que la nature
aura toujours préséance sur les traditions et les religions dans nos rapports d’égal à
égal entre homme-femme dans l’évolution humaine et que la nature répond toujours
à la hauteur de ceux qui transgressent à ses
règles. Avec du recul, il est presque difficile de
ne pas supposer un peu, légèrement, beaucoup
que ces rites et traditions ont été façonnés par
un groupe d’homme pour servir l’homme peu
conscientisé à l’effort du bon maintien d’égalité
dans les rapports homme-femme dans la vie de
tous les jours basculant dans certains coins de la
planète l’humanité à son élément le plus rudimentaire
comme au règne du roi Salomon et ses
sept cents femmes restant figer dans le temps.
Phénomène d’injustice qu’on remarque facilement
lorsqu’on s’attarde à l’histoire de l’humanité
dans les différentes sphères de la plupart
des civilisations à différentes époques entre
homme et femme observable surtout dans les
traditions, les religions et la politique. Hier nous
a appris que l’humanité s’est trompée pendant
des siècles et que demain ne fait pas exception
sur les rapports homme-femme. Alors, lorsque qu’une souche commence à prendre
des formes inattendues pour ne pas dire inquiétantes au sein de notre société moderne
dans sa manière d’appréhender les rapports homme-femme au nom de la puissance
divine, d’un livre sacré, il faut savoir le percevoir au bon moment et savoir agir,
s’il y a besoin d’agir. Étant donné que le passé restera toujours garant de l’avenir, il
faut trouver les moyens nécessaires avec des consignes claires afin de diminuer tout
doucement leurs actions au minimum. Il faut préconiser avant tout cette fameuse
culture et tradition du bon sens pour un devenir commun. Celle qui cherche à unir
les hommes et les femmes de tout horizon sans discrimination ouvrant à sa pleine
grandeur les portes de l’évolution, du changement et du bon jugement pour le bienêtre
de chacun et des femmes de ce monde en ce mois international de la femme et
de son histoire…et tant qu’à y être pourquoi ne pas inclure dans la Charte canadienne
des Droits et Libertés, à celle de la liberté de croyance, liberté de conscience donnant
les mêmes droits aux femmes dans nos institutions religieuses canadiennes que les
hommes et qui sait voir un jour notre première femme prêtre catholique canadienne
recevoir les ordres sacrés du Vatican de notre histoire ou des femmes rabbins et plus
encore des femmes imams nouvelle génération. Parlez-en à monsieur Trudeau …
70 www.CarrefourFloride.com

www.CarrefourFloride.com 71

PATRICK LOPEZ, PRIORITY IMAGING CENTERS
L’imagerie par résonance magnétique
accessible, rapide et à coût abordable
Par Yvan Sinotte
Les Canadiens ayant en main une ordonnance
de leur médecin traitant peuvent
présenter celle-ci à l’une des trois cliniques
d’imagerie par résonance magnétique
(IRM) de Priority Imaging Centers où, après avoir
procédé, le radiologue leur remettra un CD et
enverra un rapport au médecin le jour même si
le patient s’est présenté avant 14h et au plus tard
le lendemain matin. Le PDG de cette entreprise,
Patrick Lopez, explique qu’il est aussi possible
pour les Canadiens qui le désirent de consulter
un médecin américain qui rédigera une
ordonnance qui leur ouvrira les portes
de l’une de ses cliniques. « Nous pouvons
recommander la personne à un
médecin qui transige avec nous ou ils
peuvent consulter le médecin de leur
choix avant de venir nous voir. Pour 250
$ plus les frais de consultation, le patient
repart avec ses résultats écrits et sur CD. Avec
des cliniques à Boca Raton, Boynton Beach et
West Palm Beach, Priority Imaging Centers est
à proximité des résidents du comté de Palm
Beach. La clinique de Boca Raton étant située
près des limites du comté de Broward, de nombreux
patients habitent à moins d’une heure de
route de celle-ci.
Les cliniques de Boca Raton et Boynton
Beach sont dotées d’imageurs ouverts et celle
de West Palm Beach dispose d’une unité fermée
(tunnel) puisque le dépistage de certains
problèmes exige un champ magnétique de plus
grande puissance. « La durée des examens varie
de 25 à 45 minutes, note Patrick Lopez, dépendant
s'il s'agit, par exemple, du dos ou d'une articulation.
Quand le patient arrive, le technicien
le prend en main, lui pose une série de questions
pour s'assurer qu'il n'y a pas de contre-indication
et procède. C'est un examen non invasif
et on travaille avec un champ magnétique
sans aucune radiation, on pourrait passer un tel
examen 10 fois dans une journée sans conséquences
néfastes sur la santé. »
Arrivé de la station balnéaire française
de Nice il y a 11 ans, Patrick Lopez a d’abord
acquis la clinique de Boca Raton qui
était en opération depuis trois ans.
Cinq ans plus tard, il s’installait à West
Palm Beach et, il y a trois ans, il faisait
l’acquisition de la clinique de Boynton
Beach. Quelle que soit la clinique
choisie par le patient, il y a de fortes
chances que le rendez-vous survienne
le jour même de l’appel. « Cette disponibilité
étonne la clientèle canadienne, ironise Patrick
Lopez. L’examen en imagerie peut même faire
partie d’une fin de semaine santé pour les Canadiens
qui souhaitent être fixés rapidement
sur leur état. Ils font un séjour de quelques
jours en Floride, passent leur IRM et retournent
avec leurs résultats. Pour le prix d’un
IRM au privé au Canada, ils auront eu un séjour
au soleil et leurs résultats sur-le-champ. »
Priority Imaging Centers
Résonnance magnétique
Patrick Lopez • Service en français
Boca Raton - Boynton Beach – West Palm Beach
866 460 4674 • www.prioritymriofboca.com
- Plus de 30 ans d’excellence
- Pour une transaction en toute confiance
72 www.CarrefourFloride.com
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754

PAYEZ EN
36 VERSEMENTS
ÉGAUX*
NOUS MEUBLONS AUSSI LA FLORIDE
SAINT-BASILE-LE-GRAND | 267 boul. Sir-Wilfrid-Laurier (Québec) 1 800 363-9408
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | 126, rue Jacques-Cartier Nord (Québec) 450 346-1090
SUIVEZ-NOUS
FINANCEMENT DISPONIBLE
* Frais de transport et douanes en sus. Sur marques et modèles sélectionnés. Le rabais s’applique sur le prix régulier. Promotion non jumelable. Malgré le soin apporté à la préparation,
des erreurs pourraient s’y être glissées. Financement disponible à l’approbation du crédit. Dépôt de 25 % exigé. Achat minimum requis de 500 $ (avant les taxes). Peut prendre fin sans
préavis. Détails en magasin.
www.Carrefour-Floride.com 73

Capsule Info
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT, HALLANDALE BEACH
Une perle d’océan à découvrir
Par Yvan Sinotte
Une confortable terrasse donnant sur l’Atlantique, une vaste salle
à manger, une cuisine méridionale, de la musique et des spectacles
invitant à la fête, il vaut la peine de découvrir cette perle
qu’est le Blue Bar & Grill Oceanfront. L’établissement est situé sur
Ocean Drive S. (A1A) sur le site du complexe Hemispheres donc facilement
accessible pour les résidents d’Hallandale Beach, Hollywood, Sunny Isles
et autres villes des environs et le stationnement est gratuit. Au chapitre
des soirées spéciales, les soirs du vendredi sont consacrés à la salsa, les
samedis à divers spectacles. Le brunch est à l’honneur les samedi et dimanche
de 11 à 16h. « Plusieurs groupes viennent chez nous pour souligner un anniversaire et
nous leur réservons un accueil chaleureux », note Anthony l’hôte des lieux. La cuisine provençale
domine le menu. « Nous servons, poursuit le Marseillais Anthony, une cuisine goûteuse,
simple, classique apprêtée avec des produits nobles. Nous y ajoutons des touches italiennes et
espagnoles. » Un détour vers le Bleu Bar & Grill Oceanfront ne peut décevoir.
Blue Bar and Grill Oceanfront
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach 33009
Français : 954 251 2658 • www.bluebargrill.com • Stationnement gratuit
74 www.CarrefourFloride.com
Invitation amateur de golf
Le 10 e anniversaire du tournoi de Golf Happening Richard Marchand au profit d’Opération
Enfant Soleil aura lieu le 21 mars 2018 au Jacaranda Golf and Country Club (9200 W Broward
Plantation 33324)
Tee-Off 13:00 | Encan silencieux 18:00 | Souper 19:00
C’est une année importante pour « Ricky » puisqu’il célèbre ses 40 ans ainsi que tout comme
au premier jour, sa mission demeure de guérir tous les enfants malades !
Information : Isabelle Bujold
Tél. : 954.261.8273
PROMOTION
$
159 00* Habillez vos yeux avec les meilleurs
à moins chers !
FORT LAUDERDALE
1024 N.W. 10th Avenue
(Angle Sunrise & Powerline)
(954)764-0115
2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME)
Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00)
RABAIS DE 30% à 50%
sur nos montures 2017
COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN
PRADA - POLLINI - ET AUTRES
Nous parlons français
OPTIK MASTERS
Une expérience clairement visible
www.optikmasters.com
*
Restrictions applicables
NORTH MIAMI
486 N.E. 125th Street
(Angle 125 th St. & 4 th Ave)
(305)892-1065

S I L E S O L E I L N ’ E S T
PAS AU RENDEZ-VOUS,
RENDEZ-VOUS
AU SOLEIL
1 800 268-9633 | WWW.TOURMED.CA
Appelez-nous ou contactez votre courtier.

Simple
comme bonjour
Vos transactions en Floride,
facile comme jamais
• Jusqu’à 1 000 $ US de retraits quotidiens* aux
guichets automatiques Desjardins Bank
• Accès sans frais à plus de 1 000 guichets
Publix Presto!
• Carte de débit Desjardins Bank émise
en succursale
1 800 454-5058 | desjardinsbank.com
Venez nous rencontrer : Lundi au mercredi : 9 h à 16 h • Jeudi et vendredi : 9 h à 17 h
Boynton Beach
1070 Gateway Blvd,
Suite 102
FL 33426
Hallandale Beach
1001 East
Hallandale Beach Blvd
FL 33009
Pompano Beach
2741 East
Atlantic Blvd
FL 33062
Lauderhill
7329 West
Oakland Park Blvd
FL 33319
* Maximum de 2 retraits de 500 $ US / jour.
76 www.CarrefourFloride.com

www.CarrefourFloride.com 77

PATRICK GALIPEAU, INTERMARINE
Un œil réaliste sur le passé un
regard optimiste sur l’avenir
Par Yvan Sinotte
«
Quand une crise économique survient,
le milieu du bateau de plaisance
est le premier touché et le
dernier à se relever, confie Patrick
Galipeau, vice-président chez Intermarine. »
La crise économique, dans le milieu de la
marine, a débuté avec l’ouragan Wilma à
l’automne de 2005. « Il y a eau des pertes
énormes chez les concessionnaires de bateaux
et la crise économique a suivi et beaucoup
ont fermé leurs portes, rappelle M. Galipeau.
Cette baisse du nombre de
concessionnaires nous a permis
d’offrir de nouvelles marques et
d’aller chercher des parts de marché
que nous n’avions pas avant. »
Intermarine s’est non seulement
redressé, mais s’est mis à progresser
allant jusqu’à construire de
nouvelles installations il y a trois
ans pour la salle de montre, les bureaux
et, surtout, le département
de service. « Notre service est effectué à l’intérieur.
Ce département a contribué à nous
aider à passer à travers la crise alors que nos
ventes étaient presque nulles. » « Au début
de nos activités, il y a plus de 20 ans, quand
on vendait un 40 pieds, c’était toute une grandeur
de bateau. Aujourd’hui on vend des 100,
125 pieds et la demande se maintient pour
ces grands yachts. Mais on continue d’offrir
des bateaux plus petits, ces clients sont aussi
importants pour nous et on s’en occupe. »
Un service s’est ajouté aux activités
d’Intermarine : le courtage. « Lorsqu'un
propriétaire veut acheter un nouveau bateau
et qu'il en a déjà un, les concessionnaires
ne reprennent pas les bateaux de
grande taille. Alors, nous avons mis sur pied
une équipe de courtage qui veille à trouver
des acheteurs. Nous pouvons procéder à
l'inspection, évaluer le coût des travaux à
faire, les exécuter au besoin et déplacer le
bateau avec nos capitaines si c'est nécessaire.
» La relève est aussi présente chez
Intermarine, les enfants des fondateurs
se joignant à l’équipe, ce
qui permet à Luc Thibault et Patrick
Galipeau de se consacrer à la
recherche de nouveaux produits.
« Les Américains ont cessé de développer
des nouveautés, alors
que ça bouge en Europe où nous
allons chercher 70 pour cent de
nos produits. » Enfin, la direction
d’Intermarine, forte de son expérience
sur le marché marin de la Floride,
envisage pour 2019 une expansion à l’extérieur
de l’état sous forme de concessions
franchisées. Rien n’arrête l’essor de cette
entreprise.
Intermarine • Service en Français
Patricia Wynn • 954 401 1661
4550 Anglers Ave, Fort Lauderdale
320 N Federal Hwy, Dania beach
19157 SE Federal Hwy, Jupiter
78 www.CarrefourFloride.com

www.CarrefourFloride.com 79

La générosité se pratique
sur les parcours de golf
Par Yvan Sinotte
Deux tournois de golf serviront cette saison à lever des fonds à l’intention
d’organismes venant en aide aux enfants malades : le premier fin février, le
second en mars.
FONDATION HAYDEN LABBÉ
Le tournoi au profit de la Fondation Hayden Labbé est
une première et les fonds amassés permettront d’acquérir
des chambres hyperbare, traitement qui soulage les enfants
atteints de troubles neurologiques comme la paralysie
cérébrale et l’autisme. Cette fondation provient des démarches
entreprises par Marie-France Sage et Dave Labbé
en quête de fonds pour procurer à leur fils Hayden, né en
Floride avec un cerveau partiellement formé, une chambre
hyperbare. Le petit est décédé avant l’achat de l’appareil.
Les parents ont décidé de poursuivre leurs démarches en
créant une fondation qui a acquis sa première chambre l’an
passé et escompte en acheter une par année. Des enfants
de la Beauce ont pu profiter des traitements jusqu’ici. Les
demandes affluent cependant de toutes les régions du Québec, puisque ce traitement
n’est pas reconnu par la RAMQ. L’initiative d’organiser un tournoi de golf pour financer
la Fondation Hayden Labbé revient à la grand-maman de Hayden, Jeanne Sage d’Air
Transat, et d’Isabelle Bujold de l’entreprise In Business & Style en collaboration avec
Canam Golf. Si vous n’avez pu participer à cet événement, vous pouvez tout de même
contribuer en envoyant vos dons à la Fondation Hayden Labbé, 816, rue Léopold-Brochu,
Sainte-Marie-de-Beauce, Qc, Can. G6E 0H3. Téléphone : 418 389 7348
TOURNOI RICHARD MARCHAND
Trisomique à qui la science médicale n’accordait que quelques mois à vivre, Richard
Marchand est aujourd’hui âgé de 40 ans et son tournoi au profit de l’Opération enfant-soleil
en est à sa 10e édition. Le but avoué de Richard Marchand : sauver tous
les enfants malades. Et il y met des efforts soutenus puisqu’à ce jour il a amassé plus
d’un demi-million de dollars devenant ainsi le plus important donateur de l’Opération
enfant-soleil. Pour faire un don :450,avenue Saint-Jean-Baptiste, bureau 10 Québec
(Québec) G2E 6H5 Téléphone : 418 683-2323
8 0 1 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)
-3
Offrez-vous une escapade!
RÉSERVATION : 5 6 1 .2 4 3 .0 6 8 6
www.DelrayYachtCruises.com
$
par personne
sur les croisières
de 10h30 seulement
Exp. 30/04/18
Des restrictions s'appliquent
DIMANCHE : Croisière-Brunch
Croisières guidées
de 2 heures
Tous les jours à 10h30 & 13h30
Adultes 26 $ – Aînés & Enfants 23 $
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES
www.CarrefourFloride.com 81

Question Quizz
1 À qui les Américains rachetèrent-ils la Floride en 1819 pour 5 millions $
A) Mexique B) Angleterre C) Espagne
2 Par quel détroit la Floride et Cuba sont séparés?
A) Détroit de la Floride B) Détroit de Key West C) Détroit de Géorgie
3 Internationalement, Miami est reconnu pour un style de musique, lequel?
A) Le jazz, B) le swing C) le rock
4 Quel célèbre Boy band est de la Floride?
A) N‘ Sync B) Blackstreet Boys C) Boyzone
5 Quelle ville de Floride est également le pseudonyme du frère de Dalida
A) Orlando B) Marco C) Pierce
6) Le premier parc à thèmes de la Floride ouvre ses portes en …
A) 1960 B) 1939 C) 1962
7) En quelle année, les Studios Universal de la Floride ont ouvert leurs portes?
A) 1990 B) 1962 C) 1955
8) Qu’elle est la ville où nous avons la passion des voitures
A) Miami B) Daytona C) Orlando
9) L’aigle chauve de la Floride a une envergure de combien de mètres?
A 1.5 m B) 2 m c) 2.5 m
10) Quand l’ouragan Andrew dévasta le sud de la Floride?
A) 24 août 1992 B) 24 décembre 1982 C) 24 juin 1972
82 www.CarrefourFloride.com

Bienvenue aux Canadiens!
L’HISTOIRE
SE RÉPÈTE
encore, et encore, et encore...
Boca Raton Regional Hospital est classé dans le top cinq des
hôpitaux à l’échelle nationale pour sa “Qualité Clinique”. Il
a reçu, huit années de suite, le label d’Hôpital de Premier
Ordre pour “Excellence Clinique”, par “Health Grades”,
chef de file des organisations indépendantes d’évaluation
des établissements de soins de santé.
Seuls, quarante des 5000 hôpitaux de la nation ont gagné
une telle distinction de manière aussi répétitive.
Pour de plus amples informations, contactez nous:
561 955 INTL (4685) ou 800 535 BOCA (2622).
Nous acceptons la plupart des assurances voyages
et privées internationales.
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 83

Réponse Quizz
1) L’Espagne
2) Détroit de la Floride
3) Le swing
4) Blackstreet Boys
5) Orlando
6) 1939 Cypress Gardens
7) 1990
8) Daytona
9) 2 mètres et il est menacé d’extinction
10) 24 août 1992
Lieux d’hébergement
où on vous reçoit
en français
Côté Apts.
Appartements • Chambres fermées
cienc avec cuisine complte
emaine ois lannée
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français
ce 954 920 8935
Cell 954 802 2230
Hollywood, FL 33020
coteapartments@yahoo.com
Family Lodgings
Résidence des artistes du Québec en Floride
• Solution économique au service
des Québécois depuis 25 ans.
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,
186 unités à Hollywood et
Hallandale Beach
• Près de l’aéroport, ports de
croisières, casinos, golfs, restos,
supermarchés, courses (chiens/
chevaux)
• 1.5 mille de la plage avec service
de transport gratuit (saison), TV
française, piscine chauffée, BBQ,
Wi-Fi.
• Tarifs décroissants selon la durée
(jour, semaine, mois)
• Rabais sur réservations d’hiver en
pré-vente (31 oct-année précédente)
954-921-6418 • 1-800-742-4431
RICHARDSMOTEL.COM
HOLLYWOOD
BEACH HOTELS
• Piscine ch au ffée
• Stationnement
• Cu isines/cu isinettes
• Internet h au te vitesse
• Télé su r g rand écranplasma
enfrançais
À deu x pas
de la plag e!
À proximité : aéroport de FLL,
port des Everg lades, Hard Rock Casino
& parc d’amu sement B oomer
NOUVEA U
A ctivités
& Sorties
954.923.8020 ou 1.888.923.3740
1915 N. OCEA N DR., HOLLYWOOD
www.h ollywoodbeach h otels.com
84 www.CarrefourFloride.com

INVITATION
FORUM FLORIDE-QUÉBEC
16 MARS 2018
HÔTEL HILTON GARDEN INN, AÉROPORT DE FORT LAUDERDALE
180 SW 18TH AVENUE, DANIA BEACH, FL 33004
Le Forum Floride-Québec ressemblera
des professionnels hautement qualifiés
dans les affaires et la fiscalité sur des
sujets concrets d’actualité.
Le Forum aura vocation à répondre
aux questions des Canadiens vivant ou
souhaitant s’établir en Floride.
L’objectif sera de favoriser des
échanges pour la communauté
internationale des gens d’affaires, la
communauté juridique et les autres
professionnels du milieu des affaires et
de présenter également des conseils
pratiques aux membres du public pour
la protection de leurs droits.
Le Forum vise également à promouvoir
le développement de relations
d’affaires et le réseautage pour les
professionnels œuvrant dans différents
domaines, dont les fiscalistes, les
experts financiers, les comptables,
avocats, les notaires et autres
professionnels.
Professionels :
Tarifs
Membres du Barreau
de Floride & du
Barreau de Québec :
Grand public :
250$
150$
25$
PROGRAMME
Matin : Session pour les
Professionnels
Responsabilité
transfrontalière à l’égard des
produits import/export : point
de vue de l’entreprise et
aspects juridiques
Nouveautés en droit de
l’Immigration
Entreprise (gestion et reprise -
cédants et repreneurs)
Échanges automatiques
d’informations bancaires
Nouveautés de la fiscalité
fédérale Américaine
Après-midi : Session pour les
Professionnels et le Grand
public
Gérer et vendre un bien
immobilier en Floride
Immatriculer et assurer son
véhicule aux États-Unis
Visas spécifiques pour les
Canadiens
Comment les Canadiens
peuvent-ils bénéficier de la
réforme fiscale américaine et
des zones à basse imposition
?
Plus d’information
www.international-symposium.com
Floride
Contact et inscriptions
Québec
Lucius Smejda : Lex1usa@aol.com
Sara Benmouna : IntlSymposium@gmail.com
Marie-Eve Paré: Marie-eve.pare@fadq.qc.ca
Rachel Journeault: Rjourneault@tremblaybois.ca
www.CarrefourFloride.com 85

Les lundis du Lucky Open
Par Yvan Sinotte
Une trentaine de personnalités
du monde québécois des affaires
répondent, trois lundis
par mois, à l’invitation de Jean
Lachance de Lucky Florida Realty pour
participer au Lucky Open, un tournoi de
golf amical. Le quatrième lundi est réservé
pour le Andycap, autre tournoi invitation
piloté par Andy Dépatie de Québec.
Ces rondes de golf
se jouent sur l’un
ou l’autre des deux
parcours du Boca
Raton Resort & Club.
Au nombre des participants
réguliers, se retrouvent Louis
Paquet, ex-vice-président de la Financière
Banque Nationale (ex-Lévesque,
Beaubien) qui dirigeait les activités de la
firme à Québec, suivant de la sorte les
traces de son père et de son grand-père;
Guy Rouleau, opticien d’ordonnances
et fondateur des lunetteries New-Look,
qui aime bien raconter les anecdotes
qui ont jalonné sa carrière dont celle de
l’ouverture de sa boutique originale du
boulevard Charest où il avait installé six
chaises dans sa salle d’attente que son
père trouvait superflue, toutefois, celui-ci
devait reconnaître leur pertinence
ayant été obligé d’attendre debout pour
voir son fils quelques semaines seulement
après l’ouverture; Jean Lachance,
hôte du tournoi et dirigeant de Lucky
Florida Realty; Réjean Vachon, fondateur
de Lumec qui offrait des services
d’éclairage de rues auprès des municipalités
dont la sienne, Saint-Sauveur, et retraité
actif depuis... 30 ans; Noël Bédard
de Saint-Augustin-de-Desmaures et fondateur
des vêtements pour enfants N et
N et NANO qui se retrouvent
aussi bien
en Asie qu’en Russie,
après le Canada et
les États-Unis; Pierre
Gadoury, président
de Chaussures Henri-Pierre, fabricant
québécois distribuant ses produits pour
hommes et femmes au Canada et aux
États-Unis.
Pour vos besoins en Immobilier
Lucky Florida Realty
www.luckyfloridarealty.com
Jean Lachance
954 770 2234
jean@luckyfloridarealty.com
Isabelle Fortin
954 790 9969
isabelle@luckyfloridarealty.com
4146 N. Federal Hwy (US1)
FT. Lauderdale, FL 33308
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 30
86 www.CarrefourFloride.com

www.Carrefour-Floride.com 87

Aux États-Unis la moitié des conducteurs
et plus répondent au téléphone au volant
Recherche Internet
Un conducteur américain sur deux répond au téléphone quand il est au volant,
tandis que 660.000 Américains sont à tout moment en train d’envoyer des
textos ou de téléphoner en conduisant, a rapporté vendredi l’Agence américaine
de sécurité routière. Environ 48,6% des conducteurs américains ont
répondu à des appels téléphoniques dans leur voiture en 2017, et près d’un quart des
conducteurs (23,9%) ont eux-mêmes passé des coups de fil au volant, selon une enquête
d’opinion de la National Highway Traffic
Safety Administration. Parmi ces conducteurs,
environ 5%, soit 660.000, étaient à tout moment
en train de téléphoner ou d’envoyer
des textos en conduisant. Pourtant, 74% des
conducteurs américains, qui sont environ 210
millions, sont favorables à une interdiction de
l’utilisation du téléphone portable en voiture,
et 94% soutiennent une interdiction de rédiger
des textos en conduisant. Environ 39 des 50 États américains bannissent désormais
les textos au volant, et 10 États interdisent l’utilisation des téléphones portables,
mais ces interdictions sont souvent ignorées, selon des observateurs. Triste constat !
plus de 3.300 personnes ont été tuées et 387.000 blessées entre 2016 et 2017 dans
des accidents de la route qui impliquaient un conducteur inattentif, selon les dernières
données de la National Highway Traffic Safety Administration disponibles.
Alain Pouleriguen, D.M.D.
Dentiste francophone
88 www.CarrefourFloride.com
CENTRE DENTAIRE
FAMILY DENTAL
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous
traiter selon vos besoins pour vous assurer
de belles dents en santé.
SPÉCIALITÉS
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER
• Couronnes en porcelaine en 1 heure
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)
• Nettoyage dentaire
• Obturation
• Dentiers et réparations
• Chirurgies
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie
Deux endroits pour mieux vous servir
DELRAY
DEERFIELD
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4
561.499.6664 954.725.3717
www.getasmiletoday.com

CENTRE DENTAIRE BDC
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC
• Nettoyage • Extraction
• Obturation • Implants
• Dentiers • Urgence
Dr. Pierre-Michel Smith
Edwin-Pierre Smith
Service en français
305.949.2766
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162
Métiers et professions
5 STAR REALTY
Mariette Godbout, P.A.
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021
Le JouJou of Florida Votre hôte: Jean-Louis
BATEAU DE 40 PIEDS
Pour réservation • 954.701.0667
1080, Chemin des Prairies, Joliette | 1.888.756.0481 | www.superieurvr.com
www.CarrefourFloride.com 89

MICHELINE MANY, COURTIÈRE EN IMMOBILIER
Du flair et de l’instinct pour
trouver le trésor recherché
Par Yvan Sinotte
Elle a travaillé dans les coulisses
d’Expo 67, a volé avec Nordair à
titre d’agente de bord, a vécu en
Allemagne en voyageant un peu
partout en Europe et en Asie et dirigé
en Floride une chaîne de boutiques d’articles
de luxe pour la cuisine, avant de se
lancer en solo dans le marché immobilier.
« Les rapports interpersonnels sont
primordiaux pour moi, affirme Micheline
Many. Quand j’ai pris la décision
de travailler dans l’immobilier
je ne me voyais pas
travailler avec une grande organisation.
J’administre une
boutique pas un magasin à
grande surface. » Jusqu’à ce
que survienne le « krash »
immobilier des années 2007
/2008, Micheline Many avait
une clientèle principalement
formée de jeunes professionnels
travaillant pour des multinationales
installées en Floride. « J’accompagnais
des acheteurs. Je faisais de
la chasse au trésor. Je trouvais ce qu’il
leur fallait pour fonder un foyer. Pendant
cette période de crise où de nombreux
courtiers immobiliers en ont arraché, un
Québécois m’a approché pour lui trouver
une maison usinée dans un parc de
Boynton. Par la suite, mon téléphone ne
dérougissait pas. J’ai vendu le tiers des
maisons de ce complexe. Les Québécois
sont propres et habiles de leurs mains.
Ils ont embelli l’endroit qui est tranquille
et bien géré. » Micheline Many
concentre ses activités entre Boynton
et Palm Beach Gardens. Si elle a longtemps
consacré l’essentiel de son temps
au service des acheteurs, elle accepte
aujourd’hui davantage de souscriptions
(listings). « Certains de mes acheteurs
québécois d’hier sont maintenant plus
âgés. Les assurances leur coûtent plus
cher. Ils doivent prendre la
décision de vendre et ils me
font confiance pour réaliser
une transaction avantageuse.
Mais quand ils m’appellent,
je leur dis « vous me brisez
le coeur » parce que je sais
qu'ils vendent par obligation.
« Je travaille beaucoup avec
les 55 ans et plus, sans stress.
Je les guide en établissant un
rapport de confiance et je me
fie à mon instinct pour trouver
la propriété qui convient. » Micheline
Many renoue chaque été avec le Québec
en s’installant dans la splendide région
des Laurentides où elle a vécu une partie
de son enfance.
Micheline Many.
Courtière en immobilier
561 236 3428
manyhomes@pobox.com
Visionnez nos vidéos:
http://clicktel.com/fr/
buyildinginternet.htm
BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$!
L -
• Service internet pour la grande
communauté québécoise et
canadienne de Miami-Dade
Broward • Palm Beach
• Plus besoin de débrancher et
rebrancher internet !
Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous
CLICKTEL (Téléphone & Internet)
Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200
infos@clicktel.com • www.clicktel.com
2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020
90 www.CarrefourFloride.com
• Prix internet communautaire
à partir de $ 2.60/mois, et un
maximum de $ 11.00/mois selon
le nombre d’unités/appartements
et la vitesse internet demandée
par votre association de condos
ou autres.
$ $
Aubaine
Économie
$ $

Métiers et professions
Membre de la Chambre des notaires du Québec,
propriétaire de GALAXY TITLE
• Transactions immobilières (closings)
• Réception de signatures
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042
561.447.9370
Courriel: cmanze@comcast.net
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309
Achat • Vente • Location
SERVICE CLÉ EN MAIN
JEAN PRUDHOMME
Canada
Realty
Group
Agent
depuis
cell: 754.366.1780
Pompano Beach
www.jeanprudhommecanadarealty.com
jeanprudhomme175@yahoo.com
1983
Clinique du docteur Réal Martin
• Examen de routine
• Prises de sang
• Injections diverses
• Électrocardiogramme
• Traitement de varices
175 S. State Rd. 7
Margate, FL (coin Southgate Blvd)
954-972-2155
BESOIN D’UN SERVICE
IRM EN FRANÇAIS?
Incroyable mais vrai!
250 $
Rapport & CD
avec images
compris
Rendez-vous
le jour même
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $
TouTes assurances-voyage accepTées
PRIORITY IMAGING CENTERS
Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach
866.460.4674
www.prioritymriofboca.com
Lise Godin
Bella
Salon
Salon de coiffure
Femme et Homme
• Coloriste • Mèches et autres
• Traitement kératine brésilien
Dania FL 33312
954-668-7924
Service en français
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?
Contactez Ambroise, maître-électricien
DANS
• N. Broward
• Pompano
• Villes voisines
Service 24 heures
Parlons français
J&T ELECTRICAL SERVICES
Résidentiel et CommeRCial
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X
www.CarrefourFloride.com 91

Mary Lily Kenan
Par Daniel Cadrin
Je vous ai parlé dans un autre article du cadeau de mariage de Mary Lily Kenan :
la résidence d’hiver des Flagler. Mais voici l’histoire de Mary Lily, mon coup de
cœur de mars. Mary Lily Kenan est d’origine de la Caroline du Nord. Elle rencontre
le célèbre Henry Flagler à la maison d’amis communs à Newport, Rhodes
Island. Lui a 61 ans et elle n’a que 23 ans. C’est le coup de foudre ! Henry Flagler
commence une demande de divorce avec sa 2 e femme qui sera finalement internée à
un asile. Bien qu’il ait fallu plusieurs années, le couple s’est marié dix jours après le divorce.
Le marié a 72 ans et elle a 34 ans. Il file le parfait bonheur durant leur mariage.
Comme je vous l’avais déjà dit Henry Flagler est tombé dans les escaliers et la blessure
s’est révélée mortelle. Deux mois plus tard, il meurt dans les bras de sa douce Mary
Lily. Avec cette mort, Mary Lily devient la femme la
plus riche du pays avec une fortune d’environ 100
millions de dollars. Deux ans plus tard, elle renoue
avec Robert Worth Bingham, un ancien amoureux
de jeunesse. Le 15 novembre 1916, elle accepta
de se marier avec Robert W. Bingham. La mariée a
présenté à son nouveau mari un chèque certifié de
50 000$. Lui n’a pas de cadeau.
En six semaines, la santé de Mary Lily commence
à se détériorer. Elle se plait de douleurs
thoraciques. Il la soigne avec de la morphine. En
juin 1917, elle ajoute secrètement un codicille à
sa volonté: «... je donne et lègue à mon mari, RW
Bingham, 5 millions de dollars ...» Au cours d’une
vague de chaleur, on la retrouve inconsciente dans
sa baignoire. Elle est morte peu de temps après,
seulement huit mois après son mariage. Sa famille
trouve que sa mort est suspecte. Ses frères demandent d’exhumer son corps pour
effectuer une autopsie secrète. Son corps aurait contenu d’énormes quantités de
morphine et de l’arsenic et du mercure. La famille a poursuivi Robert Bingham, mais
l’affaire a finalement été abandonnée. Certains croient au meurtre par overdose de
morphine et de négligence médicale. Le mystère de sa mort n’a jamais été résolu de
manière satisfaisante. Mary Lily est partie rejoindre l’amour de sa vie, Henry Flagler,
avec ses secrets.
ASSURANCE-VOYAGE
• Assurance voyage avec période de stabilité
réduite pour problèmes de santé récents.
• Spécialiste en couverture pour personnes
avec multiples conditions de santé.
• 10 assureurs sous un même toit.
• Services personnalisés, taillés sur mesure.
• Couverture d’assurance santé partout dans le monde.
Voyager avec confi ance
en toute tranquillité d’esprit !
TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078
92 www.Carrefour-Floride.com
www.CarrefourFloride.com

Métiers et professions
DR. PHILIPPE ROOF
vétérinaire francophone
pour animaux de compagnie
• Vaccination • Vermifugation
Pour
• Chirurgie • Dentisterie
rendez-vous: Examen annuel et service complet
561.923.8255
8903 Glades Rd, PREMIÈRE CONSULTATION
suite L2 GRATUITE (valeur de $39 99 )
Boca Raton, FL
En mentionnant cette annonce
33434
du Carrefour- Floride
philippe.roof@petmedicalcenterboca.com
Gina Greco
Coiffure pour hommes et femmes
• Coloration • Permanente
• Kératine • Mèches et autres
954.474.4333
FRANÇAIS
8600 W. State Rd 84, coin Pine island, Davie, FL 33324
www.ginasbarbersalon.com
M U L T I S T A R
Une entreprise multi services
PEINTURE INTÉRIEURE & EXTÉRIEURE
ENTRETIEN
MÉNAGER
COMPLET
• Ouverture &
Fermeture
de condos
• Fenêtres | Tapis
• Lavage pression
• Après-party
• Grand ménage
Gilles Raymond Cabinets
Armoires de cuisine nité murale
euble dordinateur sur mesure
Lit encastré urph ed
Travail sur mesure depuis 1980
3120 SW 19th St,
Bay 158,
Pembroke Park
À l’ouest de la 95
sur Pembroke Rd.
+ + +
Rien de trop
GROS
Rien de trop
PETIT
Maison lCondo lVR
Multistar
Enterprise, LLC
Licencié & Assuré
754.244.6168
sales@multistar.biz
www.multistar.biz
Appelez pour
rendez-vous
Je PARle fRAnçAis
Bur: 954-985-5669
Fax: 954-965-2878
954.260.9494
ParkLakes2@aol.com
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 93

REPRÉSENTANT PUBLICITAIRE
RECHERCHÉ
POUR LA FLORIDE ET LE QUÉBEC
Expérience en vente et représentation
www.carrefou r-floride.com
Connaissances liées au domaine de la vente de publicité
Capacité à établir rapidement son intégrité auprès des clients
Dynamique et débrouillard
À l’aise avec des objectifs de vente
Maîtrise des outils informatiques
Bonne connaissance du magazine et de la publication
Bonne maîtrise du français et de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit
Francophone européen, canadien ou américain...
si cette opportunité vous intéresse, CONTACTEZ-NOUS :
9 5 4 .9 9 3 .8 8 4 7 | carrefourfloride@yahoo.fr
94 www.CarrefourFloride.com
Gudule
Gudule a aussi ses
problèmes
Bonjour mes amis,
Je n’ai personne à qui me confier. Ma vieille est morte il y a 15 ans, c’est à ce
moment que j’ai décidé de partir pour la Floride. Toutefois, ma fille Artémise
a refusé de me suivre. Elle souhaitait finir ses jours au Québec. Mais voilà que
je viens d’apprendre que ça ne marche plus dans son couple…elle veut divorcer. Ma
fille a 56 ans. Je lui ai dis, voyons ma fille ça n’est pas un âge pour divorcer. Elle veut
maintenant venir me rejoindre, ma fille ça va peut-être mais elle veut venir en Floride
avec son jeune de 35 ans. Vous voyez le portrait. Moi. J’ai ma vie. Ma petite amie me
rend visite plusieurs fois par semaine. Ma roulotte est trop petite pour accueillir tout
ce beau monde. Ma roulotte mesure 21 pieds. Je devrai l’agrandir ou déménager dans
une plus grande roulotte. Même mon frère que j’ai consulté, possède des problèmes
pires que les miens. Il vit dans une maison dont la famille est reconstituée. Beaucoup
moins drôle en effet. J’ai écrit à divers courriers du cœur mais personne ne s’intéresse
à ma situation…ni à celle de mon frère, sauf qu’un bon jour je reçois une lettre. C’était
pour me convoquer à la Cour des divorces, je devrai témoigner mais ne sais plus de
quel bord. C’est compliqué. Si l’un de vous amis lecteurs possède une solution à mon
problème j’aimerais que vous m’écriviez à ce journal. Au soin de GUDULE, Peut-être
avez-vous la solution? Je me la souhaite excellente.
À la prochaine.

Métiers et professions
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ
D e B o y nt o n B e a c h à H a l l a nd a l e B e a c h
Nicole
Bouchard
Agent immobilier
954.647.5386
Nicole@NicoleSou thFLALiving.com
www.NicoleSou thFlaLiving.com
Un service
personnalisé assuré!
House Call (À domicile)
"LISTE DES THERAPIES"
Deep Tissue, Swedish, Reflexology
Massage detox, Points pression, Reiki.
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS
Technique Neuromusculaire
Avec Alignement Vertébral
& Étirements Sportifs
TRAITEMENT
Sciatique -Torticolis - Tendinite
Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux)
Accidents sportifs et automobile
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!
Canadiens, avant d’acheter
une résidence en Floride,
faites-la inspecter!
●Évaluation complète
● Inspection pour assurances
● Rapport écrit détaillé
Bienvenue aux agents immobiliers
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône
équipé d’une caméra pour usage multiple.
866.439.5011
954.633.7344
754.366.1780
jeanprudhomme175@yahoo.com
‘‘Claude’’
Coiffeur français • Styliste
Paris • st-troPez • MiaMi
Féminin
Masculin
5 STAR REALTY
Annie B. Lavallée, P.A.
Agent immobilier
Je parle français
Spécialiste: RÉSIDENCE / CONDO
Pour tous vos besoins, vente et achat
Direct: 954-558-7055
lavallea@bellsouth.net
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021
TOUT SERVICE COIFFURE
L’oréaL Paris
Sur rendez-vous • Du mardi au samedi (à toutes heures)
Salon OGGI • 954.651.4448
2200 E Oakland Park Blvd, Ft Lauderdale, FL 33306
(Coin US1 et oakland)
PAUL FERRARA MECHANIC
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C
ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT
AMÉRICAINES & IMPORTÉES
Français • Italien
954-927-5255
2000 Sheridan St.,
Hollywood 33020
Certié
www.CarrefourFloride.com 95

DESIGNER DISCOUNT FABRICS & FURNITURE
L’embarras du choix pour
un changement de décor
Par Yvan Sinotte
Que vous envisagiez de changer les draperies,
la tapisserie ou les tapis, de faire recouvrir vos
chaises ou sofas, d’habiller vos fenêtres à neuf, de
renouveler votre literie, d’acquérir des meubles
fabriqués sur mesure et même, à l’extérieur,
d’installer ou de remplacer un auvent ou un parasol,
vous n’aurez que l’embarras du
choix en vous rendant chez Designer
Discount Fabrics & Furniture où les
prix vous permettent de concrétiser
vos projets à un coût qui conviendra à
votre budget. En affaires depuis maintenant
trois décennies, Designer Discount
Fabrics & Furniture est installé
depuis toutes ces années à la même
adresse sur Stirling Road à Dania et
s’est agrandi avec le temps en élargissant
constamment sa gamme de
produits de décoration pour la maison
tout en suivant les tendances de la mode. La directrice
générale de l’entreprise, Jackie Liriano,
estime à 10 ans le cycle des renouvellements d’intérieur,
les gens se lassant de leur environnement
et souhaitant rafraîchir leur milieu de vie. Avec
pas moins de 17 000 pieds carrés de magasin, entrepôt
et atelier, et son personnel expérimenté,
Designer Discount Fabrics & Furniture dispose de
tissus de toute provenance, Asie, Europe et Amérique,
sous toutes les grandes signatures de ce
milieu. « Et nos prix vont de 6,95 $ la verge à 200
$ », précise Jackie Liriano.
Nombreux sont les designers d’intérieur qui
travaillent dans les condos de luxe des édifices en
bord de mer, de South Beach à Palm Beach et qui
s’approvisionnent chez Designer Discount Fabrics
& Furniture. Mais le magasin est ouvert au grand
public qui peut profiter des avis des conseillères qui
y évoluent. « Si les gens souhaitent que nous nous
rendions sur place pour prendre des
mesures ou évaluer le projet ou donner
des conseils de décoration, ça nous fait
plaisir de le faire », affirme Jackie Liriano.
Et si l’essentiel des tissus vendus chez
Designer Discount Fabrics & Furniture
est utilisé pour des projets à l’intérieur,
une bonne partie des activités du commerce
concerne également des projets
extérieurs que ce soit pour changer la
toile d’un kiosque de vente de produits,
d’un abri pare-soleil, d’un chapiteau de
réception ou de toute autre structure
recouverte d’une toile. Voilà un endroit où le choix
est impressionnant avec un étalage qui permet de
repérer rapidement le produit recherché.
Rideaux – Draperie – Stores- Tapisserie
Designer Discount Fabrics
1206-1C Stirling Road , Dania Beach FL 33004
954 923 4229
designerdiscount@bellsouth.net
www.designerdiscountfabrics.net
Installation, dépannage et
réparation de toutes
marques d’ordinateurs
Le SPÉCIALISTE
954-915-7476
mike53roche@gmail.com
Je parle français
et anglais.
34 ans d’expérience
Lundi - vendredi
10h - 4h pm
96 www.CarrefourFloride.com

Métiers et professions
15% de
RABAIS
Première visite
CO I FFU R E P A R M I CH EL
Votre expert encoloration
SAL ON POUR FEMMES & HOMMES
Cou pe - Mise enplis
Mèches - Produ its capillaires
Permanente - Service complet
M I CH EL T H I B O D EA U
Co i f f eu r s t y l i s t e
954.717.0739
1602 S Cypress Rd - POMPANO BEACH, FL 33060
Mchlthib43@gmail.com • www.hairbymichel.com
PROPERTY
TITLE INC.
Me LUC COUTURIER
À votre service depuis 20 ans
B.A.A.L.L.B, MBA
Contrat de transfert
Achat et vente
Actes notariés
Assurance-titre
et hypothèque
Réception de signature
CLOSING: CONTRAT
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE
DIRECTEMENT DU FABRICANT
PRIX IMBATTABLES
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires
• Modèles de stores verticaux et horizontaux
• Grand choix de tapisserie et papier peint
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)
HUNTER DOUGLAS
Vente et installation
Pour bien décorer à prix d’aubaines
Designer Discount
Fabrics & Furniture
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net
954 923 4229
Faire affaires avec
u ne experte enimmobilier
ne coûte pas plu s ch er !
BROWARD
Votre spécialiste
dans l’ACHAT et la VENTE Henriette Pou lin
de CONDOS et RÉSIDENCES
CONTACTEZ-MOI EN TOUT TEMPS : 9 5 4 .6 1 4 .0 2 5 5
FAX 8 7 7 .2 5 3 .0 9 5 8
poulin.henriette@gmail.com
h pou lin.crrsou th florida.com
Services de TRADUCTION
POUR INDIVIDU OU ENTREPRISE
Traductrice agréée suivant les normes et
règles linguistiques du français
vers l’anglais écrit
Nicole
SEAY
■ Testament | Acte de décès
■ Divorce | Mandat en cas d’incapacité
■ Renonciation droits successoraux
■ Succession testamentaire
■ Et autres traductions
Spécialisée en documents
successoraux et autres
documents juridiques
305-600-9392 | nicole.seay@gmail.com
www.translationsbynicole.com
www.CarrefourFloride.com 97

Rexmere Village vous offre
des MAISONS DE LUXE
Rexmere Village est un secret bien gardé par les « snowbirds ». Depuis plus de 30 ans, ce complexe
domiciliaire a offert des résidences de qualité à prix abordables dans un cadre tranquille
autour d’un magnifique lac. Pendant la récession de 2009-2011, Rexmere Village a fait sa renommée
en offrant des maisons de style bungalow de trois chambres à coucher et deux salles de
bain pour seulement 59 900 $. Ces maisons ont fait le bonheur de beaucoup de clients enthousiastes.
Aujourd’hui, l’entreprise met le cap sur le marché de la résidence de luxe. « Nous constatons une forte
demande pour des maisons haut de gamme de la part des acheteurs internationaux et de la population
environnante. Cette clientèle souhaite acquérir une propriété à un coût raisonnable sans toutefois
renoncer à son confort », dit Dixie Daniel, responsable du design et de la conception du produit au
Rexmere Village. En effet, quelques clients ont été enchantés en prenant connaissance des nouvelles
tendances que Dixie Daniel a planifié d’implanter pour ces futurs concepts de maisons usinées. En
plus de l’utilisation de matériaux haut de gamme et de systèmes d’éclairage sur demande, lRexmere
Village offrira de nombreuses options dont le four encastré, la cafetière à cappuccino, le cellier-refroidisseur
à vin, la salle de bain de style spa, le foyer décoratif, le tout dans un charmant cadre extérieur.
« Rexmere Village s’est toujours donné la mission de proposer des propriétés d’une valeur digne
de ce complexe. Et maintenant cette valeur s’appliquera à un produit de niveau supérieur, déclare
Dixie Daniel. Notre but est d’offrir une maison luxueuse pour moins de 200,000 $. » Alors que la
moyenne des prix pour les maisons dans la région, selon le
courtier immobilier Trulia de Miami, approche le demi-million
de dollars, le virage adopté par Rexmere Village est une
bonne nouvelle et Rexmere Village secouera le marché de
l’habitation encore une fois. Pour plus d’information ou pour
un rendez-vous en vue d’une visite guidée de propriétés de
luxe à prix raisonnable, appelez le 954-417-8955.
• Vente et installation • Service et réparation
• Entretien de votre climatiseur
THERMOSTAT GRATUIT
avec remplacement
du climatiseur
SERVICE RAPIDE
ET EFFICACE
98 www.CarrefourFloride.com

Pauline Grenier-Carrier
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)
PROPRIÉTÉS DE $100,000
À $25 MILLIONS
Métiers et professions
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !
Auparavant pour Remax au Canada.
Également commissaire en assermentation (notary public).
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU
ET GOLF de Miami à Boynton Beach
■ Achat - Vente - Location ■ Pré-construction / Pré-vente
■ Résidentiel Commercial
■ Reprises de banques et short sales
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier
Tél: 305-655-1656 954-444-0786
condotelint@aol.com • Fax: 9 5 4 - 6 2 8 - 5 6 4 7
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach
A1 HALLANDALE ALUMINIUM
Produits d’aluminium
Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop.
Nous parlons français
• Comptoir d’approvisionnement
• Abris d’auto - Florida Room et pièces
• Clôtures - Auvent
• Isolation de toitures
• Produits de vinyle pour
maisons mobiles
• Portes, fenêtres et moustiquaires
• Cartes de crédit acceptées
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009
Bur: 954.457.0188
Fax: 954.457.3721
Avec vous pour une 5 e année !
Chez Rexmere/Paradise Village
ACHAT & VENTE
Maisons neuves/usagées
• 15 min. de la plage
• Près de tous les services
CONTACTEZ-MOI POUR
UN SERVICE EN FRANÇAIS :
Lyne Lemire
954.629.8461
Mar - jeu & dim: 11am-10pm
OUVERT
Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé
(steamé ou toasté)
www.CarrefourFloride.com 99

ANDRÉ LAUZIER, AGENT IMMOBILIER
Une connaissance approfondie
du sud de la Floride
Par Yvan Sinotte
100 www.CarrefourFloride.com
Même s’il a déménagé ses pénates
vers le nord après une
longue période d’activités
dans le secteur d’Aventura,
André Lauzier, maintenant agent immobilier
chez Coldwell Banker de la rue Sheridan
à Hollywood, continue de desservir
sa clientèle de Sunny Isles et Hallandale
Beach.« Depuis plus de 30 ans que je suis
en Floride, relève André Lauzier.
Même si mon bureau était auparavant
à Aventura, il reste que je
connais très bien tout le marché
immobilier du sud de la Floride,
de Miami à Palm Beach. Ce qui
importe chez un agent immobilier,
c’est l’écoute et le travail.
Ça ne coûte pas plus cher d’avoir
un bon agent pour nous accompagner
lors d’une transaction. » André Lauzier
constate que le marché est plus tranquille
chez les Canadiens. Il note toutefois qu’il
reste des occasions intéressantes en raison
de l’attrait de la Floride. « Les banques
américaines demeurent sévères avec les
Américains, surtout ceux qui ont dû rendre
leurs clés lors de la crise de 2007-2008. Il
se trouve donc de bonnes affaires pour les
Canadiens à la recherche d’une propriété.
L’important c’est de faire une acquisition
pour le long terme ce qui minimise les
risques de perte. Sur le marché de la Floride,
il y aura toujours des vendeurs et des
acheteurs. »
La longévité de l’expérience d’André
Lauzier constitue un atout pour sa clientèle.
« Je travaille l’année complète en Floride
depuis que je suis dans le milieu. Ça
donne un avantage à ma clientèle. Quand
l’acheteur décroche une propriété selon
son budget et qu’un vendeur
trouve son prix lors d’une transaction,
l’un et l’autre reviennent
me voir si une autre transaction
les intéresse. Un agent immobilier
doit être en mesure de traverser
les fluctuations susceptibles
de perturber le marché. Il
y en a eu et il y en aura encore.
Dans mon cas, toute personne intéressée
par une propriété est traitée sur le même
pied, que ce soit pour un condo à 50 000
$ ou une maison à 1 million $. Je connais
toutes les propriétés mises sur le marché
de South Beach à Palm Beach. Un client
n’a qu’à me dire ce qu’il recherche et je
trouverai ce qui lui convient, à la condition,
bien entendu, que ça existe. »
André Lauzier • Agent immobilier
Depuis 30 ans à votre service
954 347 4317
www.andrelauzier.com
4 étapes faciles
•
1 Allez sur le site Web — www.fiscalistesauboutdufil.com
2 Achetez votre plan.
Appelez le 1 877 564 0621
•
3
et posez vos questions.
4
Recevez un courriel confirmant votre question, la
réponse, la durée de l’appel ainsi que votre solde de
temps disponible.
info@fiscalistesauboutdufil.com

www.deloriectd.com
Marie-Ève Godbout et
Jean-Philippe Drolet propriétaire
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,
surface solide & quartz
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex
polyester & thermoplastique
Cuisines complètes & vanités de salle de bain
Service de Prise de mesures & Installation
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit
Plans 3 dimensions en couleur
VISITEZ
NOTRE
SALLE DE
MONTRE!
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!
954.970.7661
2140 NW 18th Street
Pompano Beach, Florida, 33069
Téléphone: 954.970.7661
Télécopieur: 954.970.7636
www.deloriectd.com
BROWARD : CC # 12-C-18287-X
MIAMI : # 13BS00307
PALM BEACH: #U-22081
SERVICE EN FRANÇAIS,
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
www.CarrefourFloride.com 101

PIERRE BENOIT, PIERRE CONSTRUCTION INC.
Construction et rénovations
entre des mains expertes
Par Yvan Sinotte
Entrepreneur en excavation et terrassement
sur de grands chantiers
au Québec jusqu’à la fin des années
1970, Pierre Benoit opte pour
la Floride et, en 1983, décroche sa licence
d’entrepreneur général. « En Floride, il
n'était pas question que je me rééquipe
de camions et de machinerie lourde, c'est
pourquoi j'ai passé ma licence d'entrepreneur
général, commente Pierre
Benoit. Ici, pour survivre, il faut
suivre la tendance économique :
quand c'est le résidentiel qui se
développe il faut être là, quand
c'est le commercial qui fonctionne
davantage, on y va. » De
fait Pierre Benoit a construit de
nombreuses maisons et mené
plusieurs travaux de rénovation
de Sunny Isles à Palm Beach. De
même, son entreprise a réalisé
moult projets commerciaux,
dont des restaurants « chinois, italien,
français, japonais et deux Nickels, pour
la compagnie de Céline Dion à Pompano
et Fort Lauderdale ». Avec presque 40
ans d’activités en Floride, Pierre Benoit
est bien au fait des règles qui gouvernent
cette industrie et met en garde les bricoleurs
qui s’improvisent rénovateurs. « Je
détiens aussi ma licence d’inspecteur
en construction. Quand j’entre dans un
condo ou une maison qui a été rénovée,
je vois tout de suite si les travaux ont été
faits sans permis.
J’ai été témoin de situations pénibles. Des
propriétés où de gros travaux avaient été
effectués sans permis qui ont été identifiés
par les inspecteurs municipaux ou de
comté. En plus des amendes, les travaux
devaient être repris avec tous les permis
exigés. Ce sont des dizaines et des dizaines
de milliers de dollars qui étaient en cause.
« Quand une vente survient sur un condo
rénové sans permis, l’agent de
titre vérifiera si des permis ont
été délivrés pour cette adresse
et quand il apprend qu’il y a eu
des rénovations, il refuse de
clore la transaction. Et tout ça
est encore pire si une personne
embauche un travailleur non
licencié ou illégal pour l’aider.
Dans le premier cas, c’est la police
de comté qui s’en mêlera.
Dans le second cas, c’est la ICE
(Immigration and Customs Enforcement)
fédérale qui débarquera. « Il
vaut mieux respecter les règles et recourir
à un entrepreneur opérant en toute
légalité. C’est peut-être plus cher maintenant,
mais ce sera plus payant plus tard »,
conclut Pierre Benoit.
Pierre Construction Inc
Pierre Benoit président
Pour tous vos besoins en
Construction & rénovation
561 212 0125
Pierreconstructioninc@yahoo.com
Livraison
Déménagement Floride...
...Québec
Biens personnels et autres
102 www.CarrefourFloride.com

www.CarrefourFloride.com 103

LUXUEUX!
Possédez un Resort en Floride pour moins de 150,000$
OUI, c'est possible d'échapper à l'hiver!
Nouveaux modèles de maison avec garantie
du Constructeur. À 15 minutes des plages
renommées du Florida Gold Coast.
(954) 417-8955
REXMERE VILLAGE
104 www.Carrefour-Floride.com
Superbes Maisons D'occasion à Partir de 50,000$.