Moncton reader spreads

A Message from Bengt Jörgen, Artistic Director & CEO
Message de Bengt Jörgen, directeur artistique et directeur général
I am pleased to welcome you to this performance of
Anastasia. Created in commemoration of Canada’s Ballet
Jörgen 20th Anniversary and received with acclaim across
North America, CBJ is delighted to bring back this original
production, restaged for our 30th Anniversary season.
J’ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette
représentation d’Anastasia. Ballet Jörgen du Canada est
enchanté de rétablir cette production originale, créée
à l’occasion de la commémoration du 20 e anniversaire de
la compagnie, applaudie, et maintenant remise en scène
à l’occasion de son 30 e anniversaire.
The idea for Anastasia grew out of a personal interest
in Russian history — Anastasia Nikolaevna was a real
historical figure, the rambunctious, free spirited youngest daughter of the last Russian
Tsar and a young woman full of personality. The story of her life has become a
remarkable myth transcending facts, reason, and any attempts to bottle her up in
the footnotes of history and continues to fascinate people close to 100 years after
her disappearance in July 1918. The real human drama of a young girl cast adrift
in one of the cataclysmic events of the 20th century is a story I found impossible
to resist.
L’idée de mettre sur scène Anastasia est née d’un intérêt personnel pour l’histoire
de la Russie. Anastasia Nikolaevna est une vraie figure historique : la fille turbulente,
mais libre d’esprit du dernier tsar de Russie, jeune femme pleine de caractère.
L’histoire de sa vie est devenue un mythe remarquable transcendant les faits, la
raison et toutes lestentatives de la reléguer parmi les détails sans importance de
l’histoire; elle continue de fasciner les gens près d’un siècle après sa disparition,
en juillet 1918. Le vrai drame humain d’une jeune fille rejetée et laissée à la dérive
dans l’un des cataclysmes du XX e siècle est une histoire impossible à résister.
Je suis redevable à la Michael Young Family Foundation pour son remarquable
soutien financier envers cette production. Un financement supplémentaire pour
Anastasia a été offert avec générosité par le Conseil des arts du Canada ainsi que
de nombreuses autres fondations et sociétés, de même que par des particuliers,
partout au pays. L’utilisation de la partition originale d’Anastasia a été rendue
possible grâce au soutien de la John D. McKellar Charitable Foundation. Nous
souhaitons aussi reconnaître le soutien important pour notre tournée offert
par le Conseil des arts du Canada et le Conseil des arts de l’Ontario et de notre
partenaire national principal, BMO Groupe financier.
Thank you for coming and I hope you enjoy the show.
Un grand merci à vous d’être venus, et j’espère que vous apprécierez le spectacle.
Warmest regards,
Bien cordialement,
Bengt Jörgen
I am indebted to The Michael Young Family Foundation for their extraordinary
financial support of this production. Additional funding for Anastasia was
generously provided by the Canada Council for the Arts, and numerous
foundations, corporations and individuals from across the country. The original
score for Anastasia was made possible with the support of The John D. McKellar
Charitable Foundation. This performance is made possible with the support of
the Ontario Arts Council’s Ontario Touring Program and our National Presenting
Partner, BMO Financial Group.
Cover/Couverture Saniya Abilmajineva by Karolina Kuras
canadasballetjorgen.ca | 3