Coppélia Program

October 19, 2018 – 7:30pm
Centrepointe Theatres
19 octobre 2018 – 19 h 30
Théâtre Centrepointe
National Presenting Partner/ Partenaire national de présentation

George Brown Dance
2018-19
AUDITIONS
Diploma & Certificate/Certificat et diplôme
Summer Dance/Cours d’été intensifs
Junior Company/Compagnie junior
Dec 11/11 déc – Ottawa
Welcome Message from the Artistic Director
I am pleased to welcome you to tonight’s performance of
Coppélia: A Comedy with Love, which is part of our 31st
season tour.
Coppélia: A Comedy with Love is unique; it is the only major
classical ballet to have survived as a comedy. This is because,
I believe, it also holds great dramatic potential. Drawing from
the Pygmalion tale, Dr. Coppélius always struck me as an
ambivalent and misunderstood figure living in a world shaped
by his own creativity, but at some distance from his fellow
men. His obsession with literally creating a perfect creature of
his own making may be doomed to failure but it doesn’t stop
him from baring his soul and forever altering the object of his
love...this is a love comedy so sit back relax and have fun.
Coppélia: A Comedy with Love is an international co-production with The Hong Kong
Ballet. Today’s performance is been made possible with the support of the Ontario Arts
Council’s Touring Program and our National Presenting Partner BMO Financial Group.
Thank you for coming & enjoy the show!
Message de bienvenue du directeur artistique
J’ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette représentation de Coppélia : une
comédie romantique, dans le cadre de notre 31e saison.
Coppélia : une comédie romantique est le seul ballet classique majeur à avoir traversé les
âges sous sa forme originelle, celle de la comédie. Cela s’explique, selon moi, par son
formidable potentiel dramatique. Personnage s’inspirant de l’histoire de Pygmalion, le docteur
Coppélius m’a toujours semblé avoir une personnalité ambivalente et incomprise, vivant
dans un monde façonné par sa propre créativité, mais à une certaine distance de ses
semblables. Son désir obsessif de concevoir lui-même, littéralement, une créature parfaite
est peut-être voué à l’échec, mais cela ne l’empêche pas de mettre son cœur à nu et d’altérer
à jamais l’objet de son amour... Puisque cette comédie a pour thème l’amour, installez-vous
confortablement, détendez-vous et amusez-vous.
Unparalleled Dance Training
Une formation en danse incomparable
Urban & Commercial/Urbain et commerciale | Classical/Classique
Contemporary/Contemporaine
canadasballetjorgen.ca/education/auditions
Coppélia : une comédie romantique est une coproduction internationale réalisée en
collaboration avec le Ballet de Hong Kong. La représentation d’aujourd’hui a été rendue
possible grâce au soutien du programme Tournées du Conseil des arts de l’Ontario et de
notre partenaire national principal, BMO Groupe financier.
Un grand merci à vous d’être venus et profitez du spectacle!
Cover photo: Kamal Daid.
georgebrowndance.ca | georgebrown.ca
Bengt Jörgen
canadasballetjorgen.ca | 3

About Canada’s Ballet Jörgen
Canada’s Ballet Jörgen is a classical ballet company that aims to make ballet accessible
and relevant to 21st century audiences.
Canada’s Ballet Jörgen delivers programming in all 10 of Canada’s provinces as well
as into the United States. Every year the Company tours from coast to coast travelling
over 50,000 km to reach underserved communities. Canada’s Ballet Jörgen enriches
our lives by bringing professional ballet to communities — large and small, urban
and rural. Known for the warmth and beauty of its productions, CBJ reaches every
province, delivering more than 1,500 performances, ballet classes and community
engagement events involving over 60,000 participants annually.
Unparalleled Dance Training
George Brown Dance is a partnership
between Canada’s Ballet Jörgen and
George Brown College. Our programs offer
exceptional professional technical training
in the heart of downtown Toronto. With over fifty percent of dance contracts in
Ontario, Toronto offers extraordinary opportunities to aspiring performers. Students
can Earn their College Diploma or Certificate specializing in: Classical Ballet,
Contemporary Dance and Urban/Commercial Dance.
The unique leadership of Canada’s Ballet Jörgen’s expert instructors produces dancers
with the skills, confidence and connections necessary for employment in this wide
range of dance performance settings.
To learn more visit: canadasballetjorgen.ca and georgebrowndance.ca.
À propos de Ballet Jörgen du Canada
Ballet Jörgen du Canada est un corps de ballet classique visant à rendre le ballet
accessible et pertinent aux publics du XXIe siècle.
La compagnie offre une programmation dans les dix provinces du Canada et
jusqu’aux États-Unis. Chaque année, la troupe part en tournée pancanadienne,
parcourant plus de 50 000 km pour atteindre des collectivités mal desservies.
Elle enrichit nos vies en rapprochant le ballet professionnel et les communautés,
grandes et petites, urbaines et rurales. Connu pour la chaleur et la beauté de ses
productions, Ballet Jörgen du Canada touche chaque province, offrant plus de
1 500 représentations, des cours de ballet et des événements de participation
communautaires impliquant annuellement plus de 60 000 participants chaque
année.
Formation en danse inégalée
George Brown Dance est un partenariat entre Ballet Jörgen du Canada et George
Brown College. Les programmes de l’école offrent un entrainement technique
professionnel d’exception au cœur même du centre-ville de Toronto. Recevant plus
de 50 % des contrats de danse, Toronto offre des occasions extraordinaires aux
artistes en devenir. Les étudiants peuvent acquérir leur diplôme ou certificat
collégial dans l’une des spécialités suivantes : Ballet classique, Danse contemporaine
et Danse urbaine ou commerciale.
Les instructeurs experts de Ballet Jörgen du Canada, avec leur leadership unique,
forment des danseurs possédant les capacités, la confiance et les relations
nécessaires pour occuper un des emplois offerts dans une grande variété de
performances dans le milieu de la danse.
Pour en apprendre davantage, consultez : canadasballetjorgen.ca et
georgebrowndance.ca.
Photos by Kamal Daid
canadasballetjorgen.ca | 4
canadasballetjorgen.ca | 5

Canada’s Ballet Jörgen Artistic Staff
Personnel artistique du Ballet Jörgen du Canada
Artistic Director & CEO/Directeur artistique et chef de la direction : Bengt Jörgen
Company Dancers/Danseurs de la compagnie : Junior Gaspar Caballero˘, Kenny Chung˘,
Hannah Mae Cruddas˘, Daniel Da Silva, Jordan Faye, Akari Fujiwara˘, Elizabeth Gagnon,
Adrián Ramírez Juárez˘, Annelie Liliemark, Heather Lumsden-Ruegg ~˘, Momoka Matsui˘,
Leandro Prado, Ayva Rossouw-Holland ~˘, Hiroto Saito, Márcio Teixeira°*
Ballet Master/Maître de ballet : Hiroto Saito
Principal Ballet Coach/Entraîneur de ballet principal : Svea Eklof
Stage Direction/Direction de l’étape : Heinar Pillar
Artistic Working Group/Groupe de travail artistique : Daniel Da Silva, Annelie Liliemark,
Hiroto Saito
Footwear Assistant/Assistante aux chaussons : Ayva Rossouw-Hollandk
Mentorship Students/Étudiants du Programme de mentorat : Jade Chaplin ~ ,
Adam Davidson ~ , Sierra Goldak ~ , Rachel Schilbergr ~
° RBC Foundation Apprentice Dancer
* Appears courtesy of the Coastal City Ballet Program at Pacific DanceArts Inc.
˘ Past RBC Foundation Apprentice Dancer
~ George Brown Dance Graduate
° Apprentis danseurs de la Fondation RBC
* Apparaît avec la courtoisie du Coastal City Ballet Program chez Pacific DanceArts Inc.
˘ Anciens apprentis danseurs de la Fondation RBC
~ Diplômés de George Brown Dance
Board of Directors
Conseil d’administration
Chair/Présidente : Mara L. Nickerson
Vice-Chair/Vice-président : Rob D. Brouwer
Past Chair/Président sortant : David Aylward
Chair, Finance & Audit Committee:/Présidente, Comité d’audit et des finances :
Heather Baker
Directors/Directeurs : Salvatore Badali, George Bothwell, Jane Cooke-Lauder,
Luigi Ferrara, Kevin Goldthorp, Daisy Heungˆ (Director in training/Directeur en formation),
Kathy O’Brian, Alexandra Panousis, Elaine M. Todres, Helene Vukovich
Special Advisor to the Artistic Director & CEO/ Conseiller spécial du directeur artistique
et chef de la direction : Alden Hadwen
Atlantic Advisory Board/Conseil consultatif pour la région atlantique : Janice Flemming,
Leila Kovacevic, Eddy Ng, candice prior
Honorary Trustees/Administrateurs honoraires : Steven Carter, Richard W. Dodds,
William B. Harris, Buchanan Henderson, Corey Keeble
Co-Founders/ Co-fondateurs : Bengt Jörgen & Susan Bodie
ˆ Girls On Boards, G(irls)20 Programs
Canada’s Ballet Jörgen Staff
Personnel du Ballet Jörgen du Canada
General Manager/Directeur général : Stephen Word
Director of Touring/Directeur de tournée : Cameron Smillie
Education Manager/Directrice de la formation : Clea Iveson
Production Manager/ Directrice de la production : Cindy Smith
Business Services/Services d’affaires : Aleksandra Maslennikova
Program Manager/Responsable du programme, George Brown Dance : Derek Sangster
Dance Program Coordinator/ Coordonnatrice du programme de danse : Kia Kotsanis
Education Coordinators/Coordonnatrices de la formation : Victoria Campbell Windle &
Elise Tigges
Marketing Services/Services de marketing : Dana Ginsberg
Bookkeeper/Commis comptable : Irene Lockrey
Stage Manager/Régisseuse de plateau : Sarah Samborsky
Technical Director/Directeur technique : Jason Schneider
Lighting Director/Directeur de l’éclairage : Cosette Pim
Wardrobe Supervisor/Chef costumière : Chelsea Conn
Hamilton & Kitchener Coordinator/Coordonnatrice pour Hamilton et Kitchener :
Allyson Wenzowski
Ottawa Coordinator/Coordonnatrice pour Ottawa : Kita Szpak
Saskatoon Coordinator/Coordonnatrice pour Saskatoon : Jim Hodges
Strauss Symphony of Canada
Waltzes, Polkas & Operetta Hits
European Singers,
Ballroom Dancers & Ballet
Sunday, Dec. 30 • 2:30 pm
NATIONAL ARTS CENTRE
CENTRE NATIONAL DES ARTS
1-888-991-2787 • nac-cna.ca
salutetovienna.com/ottawa
Produced by Attila Glatz Concert Productions
Photo by Chris Lee
canadasballetjorgen.ca | 6
canadasballetjorgen.ca | 7

Canada’s Ballet Jörgen Company Dancers / Danseurs de la troupe du Ballet Jörgen du Canada
Junior Gaspar Caballero
Asuncion, Paraguay
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2015
Elizabeth Gagnon
Kingsville, Ontario
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis
2015
Leandro Prado
Altamira, Pará, Brazil
Company Member since/
Membre de la
compagnie depuis 2016
Mentorship Student/
Étudiante, Programme
de mentorat
Jade Chaplin
Dartmouth, NS
Kenny Chung
South Korea
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2017
Adrián Ramírez Juárez
Mexico City, Mexico
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis
2014
Ayva Rossouw-Holland
Victoria, British Columbia
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2013
Mentorship Student/
Étudiante, Programme
de mentorat
Adam Davidson
Zephyr ON
Hannah Mae Cruddas
Dartmouth, Nova Scotia
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2013
Annelie Liliemark
Nacka, Sweden
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis
2012
Hiroto Saito
Kobe, Japan
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2007
Mentorship Student/
Étudiante, Programme
de mentorat
Sierra Goldak
Saskatoon, SK
Daniel Da Silva
São Paulo, Brazil
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2009
Heather Lumsden-Ruegg
Newmarket, Ontario
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2013
Apprentice/Apprenti
Marcio Teixeira
São Caetano, Brazil/Brésil
Mentorship Student/
Étudiante, Programme
de mentorat
Rachel Schilberg
Coquitlam, BC
Akari Fujiwara
Aichi, Japan
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis
2017
Momoka Matsui
Fukuoka, Japan
Company Member
since/Membre de la
compagnie depuis 2015
Apprentice/Apprenti
Jorden Faye
Montréal, QC
canadasballetjorgen.ca | 8
canadasballetjorgen.ca | 9

Synopsis
Prologue
Dr. Coppélius holds a covered box, which he explores as we see the set open up and
the characters move behind him. When Dr. Coppélius steps into the “stage space,”
characters freeze. With light he unfreezes the characters, organizing his toy set.
Nathanaël, laissé à ses propres pensées, reconnaît qu’il cherche quelque chose de plus
que ce qu’il possède. Klara, doublement humiliée, le surveille à distance. Reconnaissant
que Nathanaël est follement amoureux de Coppélia, le Dr Coppélius conçoit un plan
tortueux. Pour parachever son œuvre et donner vie à sa poupée parfaite, il a besoin
d’utiliser ce garçon. Nathanaël est la victime parfaite. Lorsque Klara voit le Dr Coppélius
sortir, elle se glisse chez lui avant eux pour confronter sa rivale.
Prologue
Le Dr Coppélius tient une boîte munie d’un couvercle qu’il examine tandis que s’ouvre
le décor et que les personnages se déplacent derrière lui. Lorsque le Dr Coppélius
pénètre dans l’« aire de jeu », les personnages se figent. Utilisant la lumière, il libère les
personnages, organisant son ensemble de jeu.
ACT I (Outside)
Nathanael and Klara, the betrothed couple, dance their first pas de deux. Later, alone in
the square Nathanael discovers Coppélia for the first time. She is clearly different from
any girl he has ever seen. Klara enters and innocently teases him. The dolls performing
a Mazurka interrupt them. In full view Coppélia interrupts the festivities. Nathanael tries
to convince his friends that he already met her. Klara catches Nathanael blowing a kiss
to Coppélia. Filled with foreboding, Klara tries to re-engage Nathanael but he’s lost in
thought over what has been stirred inside him. Klara, clearly frustrated and angry,
eventually manages to snap Nathanael out of his trance-like state. Ridiculed by Klara,
he denies any real interest in Coppélia. Appeased, Klara returns to her merry state
and the two dance together with their friends. Nathanael is confronted by an alluring
Harlot doll, who draws him and the others into an exuberant Czardas, exposing
Nathanael’s new fickleness to an infuriated Klara. Nathanael, left to his own thoughts,
recognizes that he is looking for something more than he has. Klara, doubly humiliated,
watches from a distance. Recognizing that Nathaniel is smitten with Coppélia,
Dr. Coppélius creates a devious plan. To complete his work and make his perfect doll
real, he needs to use this boy. Nathanael is the perfect victim. When Klara sees
Dr. Coppélius leaving, she sneaks into his house ahead of them to confront her rival.
1ER ACTE (à l’extérieur)
Nathanaël et Klara, le couple de fiancés, dansent leur premier pas de deux. Plus tard,
seul dans le carré, Nathanaël découvre Coppélia pour la première fois. Elle est
définitivement différente de toutes les filles qu’il a jamais vues. Klara entre et le taquine
innocemment. Les poupées qui exécutent une mazurka les interrompent. Bien en vue,
Coppélia interrompt les festivités. Nathanaël essaie de convaincre ses amis qu’il l’a déjà
rencontrée. Klara surprend Nathanaël en train d’envoyer un baiser à Coppélia. Agitée
d’un pressentiment, Klara tente de regagner Nathanaël mais celui-ci est perdu dans
ses pensées à propos de ce qui l’a remué intérieurement. Klara, décidément frustrée
et fâchée, réussit finalement à sortir Nathanaël de son état de pseudo-transe. Ridiculisé
par Klara, il nie avoir quelque intérêt pour Coppélia. Apaisée, Klara retrouve son état
joyeux et les deux dansent ensemble avec leurs amis. Nathanaël est sollicité par une
séduisante poupée prostituée qui l’entraîne, lui et les autres, dans une exubérante
czardas, exposant la nouvelle versatilité de Nathanaël devant une Klara exaspérée.
Photo: Kamal Daid.
– PAUSE –
ACT II (In Dr. Coppélius’ House)
Klara enters Dr. Coppélius’ house and explores this strange place inhabited with peculiar
creatures. Klara introduces herself to Coppélia and tries to engage her in conversation.
She grabs Coppélia’s mirror, which she finds to be hollow! In playing with the mirror she
realizes that she is able to activate these characters and marvels at their action. Suddenly
she hears a door slam. Klara scrambles to put all back in place and find a hiding place
for herself. Dr. Coppélius enters with an apprehensive Nathanael. Although he has been
promised a close look at Coppélia, all the creatures and the appearance of Dr. Coppélius’
house unsettle him. To prevent Nathanael from escaping, Dr. Coppélius invites him
sit down for a “special” drink. He casts a hypnotic spell and Nathanael collapses.
Dr. Coppélius now brings out Coppélia (although she is really Klara in disguise). Using
the mirror, he gathers Nathanaels’ life qualities and casts them onto his beloved
canadasballetjorgen.ca | 10
canadasballetjorgen.ca | 11

creation — Coppélia. Dr. Coppélius gathers the doll in his arms and hopes for signs of
life. Failing to detect any change in her body he breaks down. Suddenly the doll comes
to life, and Dr. Coppélius is convinced that his plan has succeeded. He declares his
own passion for the doll. Klara, for the first time touched by true love, is transformed.
Confused by these feelings, Klara stumbles backward into the hypnotized Nathanael
awakening him. Nathanael seeing who he thinks to be Coppélia, now also professes
his love for the doll. Incensed, Klara now realizes that all this love is not for her, but
for the image of Coppélia. She unmasks herself, and rejecting both Dr. Coppélius and
Nathanael flees from the house. Dr. Coppélius is devastated by the turn of events and
collapses cradling his lifeless Coppélia in his arms.
2E ACTE (dans la maison du Dr Coppélius)
Klara pénètre dans la maison du Dr Coppélius et explore cet endroit étrange habité par
des créatures bizarres. Klara se présente elle-même à Coppélia et essaie d’engager la
conversation. Elle saisit le miroir de Coppélia, et s’aperçoit que celui-ci est creux! En
jouant avec le miroir, elle se rend compte qu’elle est capable d’animer ces personnages
et elle s’émerveille de leurs mouvements. Soudain, elle entend une porte claquer. Klara s’
empresse de remettre tout en place et trouve un endroit où se cacher. Le Dr Coppélius
entre accompagné d’un Nathanaël inquiet. Bien qu’on lui ait promis de voir Coppélia
de près, toutes les créatures et l’apparence de la maison du Dr Coppélius le perturbent.
Afin d’empêcher Nathanaël de s’enfuir, le Dr Coppélius l’invite à s’asseoir pour prendre
une boisson « spéciale ». Il jette un sort à Nathanaëlpour l’hypnotiser et celui-ci s’écroule.
Le Dr Coppélius fait apparaître Coppélia (bien que celle-ci soit en fait Klara déguisée).
À l’aide du miroir, il recueille les qualités vitales de Nathanaël et les transfère à sa création
bien-aimée — Coppélia. Le Dr Coppélius serre la poupée dans ses bras en espérant
percevoir des signes vitaux. Ne réussissant pas à déceler de changements dans son
corps, il s’effondre. Soudain, la poupée prend vie, et le Dr Coppélius est convaincu que
son plan a réussi. Il déclare sa propre passion à la poupée. Touchée pour la première
fois par ce grand amour, Klara est transformée. Déconcertée par ces sentiments, Klara
trébuche en arrière sur Nathanaël hypnotisé et le réveille. En apercevant celle qu’il croit
être Coppélia, Nathanaël professe son amour pour la poupée. Encensée, Klara se rend
maintenant compte que tout cet amour ne lui est pas destiné à elle, mais à l’image de
Coppélia. Elle se démasque et, rejetant à la fois le Dr Coppélius et Nathanaël, elle s’enfuit
de la maison. Le Dr Coppélius est dévasté par la tournure des événements et s’effondre
en berçant sa Coppélia sans vie dans ses bras.
ACT Ill (Outside)
Nathanael asks Klara for her forgiveness but she ignores him. Nathanael pleads with
Klara and declares to her what a fool he has been and that it is her he loves, but to no
avail. Dr. Coppélius enters and begging Klara’s forgiveness declares his love for her.
She has opened his eyes to the meaning of life. She is momentarily swept up in
Dr. Coppélius’ warmth. All three struggle with their thoughts and desires. Understanding
that his role is that of a father, Dr. Coppélius, urges the betrothed to make up. But Klara
is no longer a mindless doll. She is a woman with a beating heart. Nathanael remains
a doll with no heart. Dr. Coppélius now comprehends that he can pass the love he feels
for Coppélia to Nathanael, and to others. With a beating heart, Nathanael promises
Klara his eternal love. They join together in pledging their vows. The ballet concludes
with all but one, Dr. Coppélius, merrily packed away.
3E ACTE (à l’extérieur)
Nathanaël demande pardon à Klara mais celle-ci l’ignore. Nathanaël supplie Klara et
lui déclare qu’ il a été idiot et que c’est elle qu’il aime, mais sans succès. Le Dr Coppélius
arrive et, demandant à Klara de lui pardonner, lui déclare son amour. Elle lui a ouvert
les yeux sur le sens de la vie. Elle est momentanément emportée par la chaleur du
Dr Coppélius. Les trois personnages se débattent avec leurs pensées et leurs désirs.
Comprenant que son rôle est celui d’un père, le Dr Coppélius presse les fiancés de se
réconcilier. Mais Klara n’est plus une poupée sans cervelle. Elle est une femme avec un
cœur qui bat. Nathanaël reste une poupée sans cœur. Le Dr Coppélius comprend à
présent qu’il peut transmettre l’amour qu’il ressent pour Coppélia à Nathanaël, ainsi
qu’à d’ autres. Le cœur battant, Nathanaël promet à Klara un amour éternel. Ils se
joignent pour échanger leur vœux. Le ballet se termine en présence de tous sauf un,
le Dr Coppélius, remplis de joie.
– INTERMISSION/ ENTRACTE –
Photo: Kamal Daid.
canadasballetjorgen.ca | 12
canadasballetjorgen.ca | 13

Cast/Distribution
In order of appearance/Par ordre d’entree en scene
DR. COPPÉLIUS
KLARA
NATHANIEL
COPPÉLIA
MAZURKA
*TOWNSPEOPLE
SEXTET
CZARDAS
Bengt Jörgen
Annelie Liliemark
Daniel Da Silva
Momoka Matsui
ONE ARM BANDIT/BANDIT MANCHOT Márcio Teixeira
TWEEDY BIRD/SERIN
SPANISH/ESPAGNOLE
ELECTRIC GUITAR/
GUITARE ÉLECTRIQUE
GREEN MONSTER/MONSTRE VERT
MEN’S TRIO/TRIO D’HOMMES
Junior Gaspar Caballero, Hannah Mae Cruddas,
Akari Fujiwara, Elizabeth Gagnon, Yeongju Jeong,
Adrián Ramírez Juárez, Heather Lumsden-Ruegg,
Joshua Phillips**, Leandro Prado,
Ayva Rossouw-Holland, Hiroto Saito, Márcio Teixeira
Nigel Clifford, Maddie Daly, Ella Haycox
Akari Fujiwara, Junior Gaspar Caballero,
Heather Lumsden-Ruegg, Ayva Rossouw-Holland,
Leandro Prado, Adrián Ramírez Juárez
Hannah Mae Cruddas, Elizabeth Gagnon,
Yeongju Jeong, Leandro Prado, Adrián Ramírez Juárez
Akari Fujiwara
Ayva Rossouw-Holland
Adam Davidson
Elizabeth Gagnon
Daniel Da Silva, Adrián Ramírez Juárez, Márcio Teixeira
Coppélia: A Comedy with Love Production Credits
Coppélia : une comédie d’amour — Équipe de production
CONCEPT & CHOREOGRAPHY/ CONCEPT & CHORÉGRAPHIE Bengt Jörgen
COMPOSER/COMPOSITEUR Léo Delibes
COSTUME DESIGN/DESIGN COSTUME Gary Dahms
SET & ORIGINAL LIGHTING DESIGN/ SET & DESIGN D’ÉCLAIRAGE ORIGINAL
Glenn Davidson
STAGE DIRECTION/ DIRECTION DE LA SCÈNE Heinar Piller
ADDITIONAL CONCEPT DEVELOPMENT/
DÉVELOPPEMENT DE CONCEPT ADDITIONNEL
Donald Dawson
CREATIVE ASSISTANT/ASSISTANT CRÉATIF
Clea Iveson
SPECIAL THANKS/
REMERCIEMENT SPÉCIAL
Julie Crowson BSc KIN MScPT,
Registered Physiotherapist,
Pediatric Physiotherapy &
Occupational Therapy
LOCAL YOUTH CAST IS COURTESY OF/
DISTRIBUTION DES JEUNES DE LA
RÉGION GRACIEUSETÉ DE
Canadian School of Dance
Canterbury Fine Arts Dance Program
Dana Hanes Dance Company
Les Petits Ballet
LOCAL REHEARSAL SPACE PROVIDED BY/
SALLE DE RÉPÉTITION FOURNIE PAR The School of Dance
* Local Participant Role/ Rôle du participant local
**Courtesy of The Royal Winnipeg Ballet/Gracieuseté du Royal Winnipeg Ballet
Casting subject to change/Casting sujet à changement
Photo: Kamal Daid.
canadasballetjorgen.ca | 14
canadasballetjorgen.ca | 15

Thank you to our Donors/Merci à nos donateurs
Canada’s Ballet Jörgen would like to give our most sincere gratitude to all our partners,
sponsors, and individual donors who have helped us advance the art and appreciation of
ballet and Canadian choreography through performance, education and outreach.
For more information on how you can play a part, please contact Stephen Word,
General Manager at 416 415 5000 ext.2857 or stephen@balletjorgen.ca.
Ballet Jörgen Canada aimerait sincèrement remercier tous ses partenaires, commanditaires
et donateurs individuels qui l’ ont aidé à mettre en valeurl’art et l’appréciation du ballet et de
la chorégraphie canadienne par le biais de représentations et de programmes d’éducation et
de sensibilisation.
Pour plus de renseignements sur la façon dont vous pouvez participer, veuillez contacter
Stephen Word, directeur général au 416 415 5000, poste285 ou à stephen@balletjorgen.ca.
Major Gifts/Cadeaux Majeurs ($10,000+)
Aeroplan Beyond Miles Program
The Bennett Family Foundation
BMO Financial Group
Canada Council for the Arts
Charles H. Ivey Foundation
Estate of Cornelius Anderson Silber
Margaret Anne Fountain, C.M. &
David Glenn Fountain, C.M.
The Honourable Margaret Norrie McCain,
CC ONB
J. P. Bickell Foundation
Bengt Jörgen
KPMG
The Michael Young Family Foundation
Ontario Arts Council
Ontario Trillium Foundation
RBC Foundation
TD Bank Group
TEVA Canada
Toronto Arts Council
Pirouette ($5,000+)
Captain Printworks
CIBC
Richard & Martha Hogarth
The Linda Frum and Howard Sokolowski
Charitable Foundation
Scotiabank
Arabesque ($1,000+)
Doris A. Arnold
Judith Gelber
David & Robyn Aylward
Salvatore Badali
Heather Baker
Gayle Boxer Duncanson & Andy Duncanson
Robert & Teresa Brouwer
Marie Elle & Douglas Carrothers
canadasballetjorgen.ca | 16
Jane Cooke Lauder
Ms. Cheryl L. Costa
Dance Teq
Discotoast Inc.
Janice & Brian Flemming
Lynne Golding & The Honorable Tony Clement
Mr. Kevin R. Goldthorp
Buck & Kathleen Henderson
Mara & Colin Nickerson
candice prior
Diana Reitberger
S.M. Blair Family Foundation
Nora R. Stearns
Elaine Todres
David & Cathy Windross
Helene Vukovich
Maxine Goldberg
Tendu ($500+)
Anonymous x2
Jeanie Davis
Findlay Family Foundation
Ms. Georgina Geldert
Ms. Kamala Jean Gopie
Nona Heaslip
Jeffrey Horton
K. Corey Keeble
Mr. Gerald Kilby
Rob Koppel
Dawn Frail & Tim Margolian
Terrence Paris
Mr. Brian G. Sambourne
Ms. Cristina C. Silber
Ms. Miriam A. Skey
Russel Walsh
Mary Jane Warner
Kathy O’Brien
OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust
Plié ($100-$499)
Alexa Translations
Anonymous x 7
Katherine Barber
Suzanne Bishop
Dr. Paul Briggs
Ms. Heather Brooks Hill & Mr. Jeremy Carver
Peter Caldwell
Joza & David Cohen
Sarah Crawford & David Kirkwood
James J. Cruddas
Ms. Deborah Davis & Mr. Edward Cruddas
Margaret H. Dickenson
Allison & Jim Dingle
James & Maureen Dunn
Cecil Fennell
Lorne Fox
Jocelyn Gibson
Jacob Gow
Ronald & Sherry Haynes
Victoria Henderson
Penny Hillier Ward
Courtney Hogan
Ann Hogarth
Margaret S. Holland
Morgan & Sheila Hultquist
Trevor Johnson & Tina Oates Johnson
Cathy Killough in memory of Emily Whittome’s
Granny Dee
Mr. Glen King
Ann Kittredge
Loblaws Dupont
Mr. Patrick Lonergan
Ms. Genevieve Macaulay
Dewey Mai
Ms. Alison McGregor
Deborah McIntosh
Virginia & Peter McLaughlin
Olja & Michael Muller
Anthony & Cyndie Pasquarella
Phyllis Pereira
Svetlana Popolitova
John & Lori Ryerson
Dale Sellars
T. Clayton Shields
Rosemary & David Spendlove
Jane Spooner
Astrid Stec
Michele Villeneuve & Don Dobson
Stephen Word
Other Gifts/Autres cadeaux
Holly Anderson
Anonymous x 2
Ann Chambers
Judith C. Cole
Barbara Cook
Hannah Draper
Caden Drewett
Karen Feder
Nathalie Fournier
Dawn Frail & Tim Margolian
Stephanie Gerstein Schecter
Rea Gill
Catherine Glasser
Jennifer Gravina
Christina Halladay
Lauren Halladay
Camille Harrison
Rebecca Hefferton
Daisy Heung
Michal Leneman
Marlene Lobban
Diana Locke
Regina Mak
Jessica Margolian
Mrs. Kerstin Mayberry
Stephen & Julie McKay
Richelle Miller
Anne Morais
Grace Oosthuyzen
Joyce & Tom Orchard
Susan Pekilis
Vivian Poon
John Patric Price
Marjorie E. Sorrell
Robert Stephens
Karyn Sumner
The Printing House
Lorraine Trotter
Jerry Veitch
Laurence G. Wade
Angela Woodley
Sandra Zarvie
canadasballetjorgen.ca | 17

,
,
)
,
,
,
,
,
,
)
,
Our 2018 Programming Supporters
Nos supporteurs de programmation 2018
National Presenting Partner
Partenaire créatif majeur
Major Creative Partner
Partenaire de création majeur
Core Public Funder
Fondateur public principal
Government Partners
Partenaires gouvernementaux
)
) ,
,
,
RBC Emerging Artist Project
Projet Artistes émergents RBC
Atlantic Youth
Programming Partner
Partenaire de l’éducation
des jeunes de la région de
l’Atlantique
Education Partner
Partenaire de la formation
Celebrate the holidays with this
magical Canadian treasure.
Célébrez les Fêtes avec ce trésor
canadien magique.
)
,
,
Travel Partner
Partenaire de transport
We thank Aeroplan for its ongoing
support through the Aeroplan
Member Donation Program
Nous remercions Aéroplan de son
soutien continu par l’entremise
du programme de dons pour les
membres Aéroplan.
Health & Wellness Partner
Partenaire Santé et Bien-être
Programming Partners
Partenaires de programmation
Venue Partners
Partenaires du site
December 12 & 13, 2018
Shenkman Arts Centre – Ottawa, ON
12 et 13 décembre 2018
Centre des Arts Shenkman
shenkmanarts.ca
,
,
)
December 15, 2018
Meridian Theatres at Centrepointe – Ottawa, ON
15 décembre 2018
Théâtres Meridian à Centrepointe
meridiancentrepointe.com
Media Sponsors
Commanditaire des médias
Official Dry Cleaning Sponsor
Commanditaire officiel de nettoyage à sec
Foundation Partners/Partenaires de la Fondation
The Bennett Family Foundation | J. P. Bickell Foundation | S.M. Blair Family Foundation
Findlay Family Foundation | The Linda Frum and Howard Sokolowski Foundation
Charles H. Ivey Foundation | The Leonard Foundation
canadasballetjorgen.ca | 18
canadasballetjorgen.ca | 19

YES! I want more performances,
education & community engagement.
There are many options to support our programming:
OUI! Je souhaite davantage de représentations,
d’éducation et d’engagement communautaire.
Il existe de nombreuses options pour appuyer notre
programmation :
canadasballetjorgen.ca/donation
Canada’s Ballet Jörgen/Ballet Jörgen du Canada
George Brown College, Casa Loma Campus
160 Kendal Avenue, Building C, Room 126
Toronto, ON M5R 1M3
Tel: 416-961-4725 E-mail: info@balletjorgen.ca
canadasballetjorgen.ca
Registered Charitable # 118798586RR0001