Moncton reader spreads

ANASTASIA
April 10, 2018/ 10 avril 2018 – Capitol Theatre Moncton
National Presenting Partner/Partenaire national de présentation

A Message from Bengt Jörgen, Artistic Director & CEO
Message de Bengt Jörgen, directeur artistique et directeur général
I am pleased to welcome you to this performance of
Anastasia. Created in commemoration of Canada’s Ballet
Jörgen 20th Anniversary and received with acclaim across
North America, CBJ is delighted to bring back this original
production, restaged for our 30th Anniversary season.
J’ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette
représentation d’Anastasia. Ballet Jörgen du Canada est
enchanté de rétablir cette production originale, créée
à l’occasion de la commémoration du 20 e anniversaire de
la compagnie, applaudie, et maintenant remise en scène
à l’occasion de son 30 e anniversaire.
The idea for Anastasia grew out of a personal interest
in Russian history — Anastasia Nikolaevna was a real
historical figure, the rambunctious, free spirited youngest daughter of the last Russian
Tsar and a young woman full of personality. The story of her life has become a
remarkable myth transcending facts, reason, and any attempts to bottle her up in
the footnotes of history and continues to fascinate people close to 100 years after
her disappearance in July 1918. The real human drama of a young girl cast adrift
in one of the cataclysmic events of the 20th century is a story I found impossible
to resist.
L’idée de mettre sur scène Anastasia est née d’un intérêt personnel pour l’histoire
de la Russie. Anastasia Nikolaevna est une vraie figure historique : la fille turbulente,
mais libre d’esprit du dernier tsar de Russie, jeune femme pleine de caractère.
L’histoire de sa vie est devenue un mythe remarquable transcendant les faits, la
raison et toutes lestentatives de la reléguer parmi les détails sans importance de
l’histoire; elle continue de fasciner les gens près d’un siècle après sa disparition,
en juillet 1918. Le vrai drame humain d’une jeune fille rejetée et laissée à la dérive
dans l’un des cataclysmes du XX e siècle est une histoire impossible à résister.
Je suis redevable à la Michael Young Family Foundation pour son remarquable
soutien financier envers cette production. Un financement supplémentaire pour
Anastasia a été offert avec générosité par le Conseil des arts du Canada ainsi que
de nombreuses autres fondations et sociétés, de même que par des particuliers,
partout au pays. L’utilisation de la partition originale d’Anastasia a été rendue
possible grâce au soutien de la John D. McKellar Charitable Foundation. Nous
souhaitons aussi reconnaître le soutien important pour notre tournée offert
par le Conseil des arts du Canada et le Conseil des arts de l’Ontario et de notre
partenaire national principal, BMO Groupe financier.
Thank you for coming and I hope you enjoy the show.
Un grand merci à vous d’être venus, et j’espère que vous apprécierez le spectacle.
Warmest regards,
Bien cordialement,
Bengt Jörgen
I am indebted to The Michael Young Family Foundation for their extraordinary
financial support of this production. Additional funding for Anastasia was
generously provided by the Canada Council for the Arts, and numerous
foundations, corporations and individuals from across the country. The original
score for Anastasia was made possible with the support of The John D. McKellar
Charitable Foundation. This performance is made possible with the support of
the Ontario Arts Council’s Ontario Touring Program and our National Presenting
Partner, BMO Financial Group.
Cover/Couverture Saniya Abilmajineva by Karolina Kuras
canadasballetjorgen.ca | 3

About Canada’s Ballet Jörgen
À propos de Ballet Jörgen du Canada
Canada’s Ballet Jörgen is a classical ballet company that aims to make ballet
accessible and relevant to 21st century audiences.
Canada’s Ballet Jörgen delivers programming in all 10 of Canada’s provinces as
well as into the United States. Every year the Company tours from coast to coast
travelling over 50,000 km to reach underserved communities. Canada’s Ballet Jörgen
enriches our lives by bringing professional ballet to communities — large and
small, urban and rural. Known for the warmth and beauty of its productions, CBJ
reaches every province, delivering more than 1,500 performances, ballet classes
and community engagement events involving over 50,000 participants annually.
Ballet Jörgen du Canada est un corps de ballet classique visant à rendre le ballet
accessible et pertinent aux publics du XXI e siècle.
La compagnie offre une programmation dans les dix provinces du Canada et
jusqu’aux États-Unis. Chaque année, la troupe part en tournée pancanadienne,
parcourant plus de 50 000 km pour atteindre des collectivités mal desservies.
Elle enrichit nos vies en rapprochant le ballet professionnel et les communautés,
grandes et petites, urbaines et rurales. Connue pour la chaleur et la beauté de ses
productions, Ballet Jörgen du Canada touche chaque province, offrant plus de
1,500 représentations, des cours de ballet et des événements de participation
communautaires impliquant annuellement plus de 60,000 participants
chaque année.
About George Brown Dance
À propos de George Brown Dance
Canada’s Ballet Jörgen is also home to
GeorgeBrown Dance. Our programs offer
exceptional professional technical training
in the heart of downtown Toronto. With over fifty percent of dance contracts
in Ontario, Toronto offers extraordinary opportunities to aspiring performers.
Students can Earn their College Diploma or Certificate specializing in: Classical
Ballet, Contemporary Dance and Urban/Commercial Dance.
Ballet Jörgen du Canada accueille aussi l’institution George Brown Dance. Les
programmes de l’école offrent un entrainement technique professionnel
d’exception au cœur même du centre-ville de Toronto. Recevant plus de 50 %
des contrats de danse, Toronto offre des occasions extraordinaires aux artistes en
devenir. Les étudiants peuvent acquérir leur diplôme ou certificat collégial dans
l’une des spécialités suivantes : Ballet classique, Danse contemporaine et Danse
urbaine ou commerciale.
The unique leadership of Canada’s Ballet Jörgen’s expert instructors produces
dancers with the skills, confidence and connections necessary for employment in
this wide range of dance performance settings. George Brown College is rated #1
among GTA employers and our graduates are working in all aspects of the arts and
entertainment industry.
Les instructeurs experts de Ballet Jörgen du Canada, avec leur leadership unique,
forment des danseurs possédant les capacités, la confiance et les relations
nécessaires pour occuper un des emplois offerts dans une grande variété de
performances dans le milieu de la danse.
Learn more at canadasballetjorgen.ca and georgebrowndance.ca.
Pour en apprendre davantage, consultez canadasballetjorgen.ca et
georgebrowndance.ca.
Photos from left to right/De gauche à droite Saniya Abilmajineva & Daniel Da Silva by Johnny Vong, Saniya Abilmajineva &
Daniel Da Silva by Kevin Vagg
canadasballetjorgen.ca | 4
canadasballetjorgen.ca | 5

Canada’s Ballet Jörgen Artistic Staff
Personnel artistique de Ballet Jörgen du Canada
Artistic Director & CEO/Cofondateurs Bengt Jörgen
Company Dancers/ Danseurs de la troupe Saniya Abilmajineva, Anna Benko°, Erik Bruendl°,
Junior Gaspar Caballero˘, Kenny Chung˘, Hannah Mae Cruddas˘, Daniel Da Silva, Akari Fujiwara˘,
Elizabeth Gagnon˘^, Taylor Gill˘, Gustavo Hernandez˘, Adrián Ramírez Juárez˘,
Annelie Liliemark, Heather Lumsden-Ruegg~˘, Momoka Matsui˘, Kelsey Miller°, Leandro
Prado, Ayva Rossouw-Holland~˘^, Hiroto Saito, Márcio Teixeira °, Isaac Wright+
Ballet Master/Maître de ballet Hiroto Saito
Principal Ballet Coach/Entraîneuse de ballet principale Svea Eklof
Stage Direction/Directeur de scène Heinar Pillar
Artistic Working Group/Groupe de travail artistique Daniel Da Silva,Taylor Gill, Hiroto Saito
Footwear Assistant/Assistante, chaussures Annelie Liliemark
Mentorship Student/Étudiants mentors Kimberly Dyer~
+ Appears Courtesy of Canadian Actors’ Equity Association
° RBC Foundation Apprentice Dancer
˘ Past RBC Foundation Apprentice Dancer
^ Sponsored by Pivot Sports Medicine and Orthopaedics through the Sponsor-a-Dancer Program
~ George Brown Dance Graduate
+ Participation avec l’aimable autorisation de la Canadian Actors’ Equity Association
° Apprentis danseurs de la RBC Foundation
˘ Anciens apprentis danseurs de la RBC Foundation
^ Parrainés par Pivot Sports Medicine and Orthopaedics par l’entremise du programme Sponsor-a-Dancer
~ Diplômés de George Brown Dance
Synopsis
Act 1
Prologue
A young girl and a lady are looking at a photograph album. The woman talks about the
photographs and the young girl sits transfixed, hanging on every word.
The gardens of the Alexander Palace at Tsarsko Selo, the Imperial residence – 1914
The young Grand Duchess Anastasia is playing with her companion Dimitry, the son of
a palace kitchen maid. Anastasia is quite a tomboy and the two begin roughhousing.
Anna, the imperial Nursemaid, enters and scolds her charge for carousing with a peasant.
She chastises Anastasia and chases Dimitry out of the garden. In his hurry, he leaves
behind his slingshot — which Anastasia retrieves for safe keeping.
Canada’s Ballet Jörgen Staff
Le personnel du Ballet Jörgen du Canada
General Manager/Directeur général Stephen Word
Director of Touring/Directeur de tournée Cameron Smillie
Education Manager/Directrice de la formation Clea Iveson
Production Manager/Directrice de la production Cindy Smith
Business Services/Service aux entreprises Audrey Kwan & Aleksandra Maslennikova
Program Manager, George Brown Dance/Responsable du programme, Derek Sangster
Dance Program Coordinator/Coordonnatrice du programme de danse Kia Kotsanis
Education Coordinators/Coordonnatrices de la formation Victoria Campbell & Elise Tigges
Marketing Services/Service de marketing Dana Ginsberg & Samira Mahfuz
Bookkeeper/Commis comptable Irene Lockrey
Stage Manager/Régisseur de plateau Martine Beland+
Technical Director/Directeur technique Christopher Axford
Lighting Director/Directeur de l’éclairage Adam Jules
Wardrobe Supervisor/Chef costumière Chelsea Conn
Hamilton & Kitchener Coordinator/Coordinatrice Allyson Wenzowski
Ottawa Coordinator/Coordonnatrice Kita Szpak
Saskatoon Coordinator/Coordonnatrice Jim Hodges
+ Appears Courtesy of Canadian Actors’ Equity Association
+ Participation avec l’aimable autorisation de la Canadian Actors’ Equity Association
The Tsaritsa enters the gardens, accompanied by an Orthodox priest. Her stately elegance
and quiet reserve is in complete contrast to that of her young daughter, Anastasia.
Shortly after her arrival, Anastasia’s sister Tatiana enters the garden looking for her
mother. Tender moments between mother and daughters are interrupted by the arrival
of a military messenger. Russia is going to war. The Tsaritsa shares the news with her
companions; as the news reverberates through the Imperial household, all fall to their
knees, praying for Mother Russia.
Throughout the Empire, Russians gather as the troops march off to war.
The gardens of the Alexander Palace at Tsarsko Selo, two years later.
Anastasia and her sister Tatiana are more mature, and are busy at work. They are
organizing medical supplies for the wounded at the hospital set up by the Tsaritsa and
her daughters on the grounds of the Imperial residence. The seriousness of their work
is tempered somewhat by talk of Tatiana’s attraction to a handsome young officer.
The officer enters the garden to offer his assistance. He escorts Tatiana offstage with the
medical supplies, leaving Anastasia alone with her thoughts. She remembers the affections
she had for her childhood playmate Dimitry, and reminisces. Suddenly she remembers!
The slingshot from so long ago is still there. Anastasia retrieves it from the hiding spot
canadasballetjorgen.ca | 6
Photos from left to right/De gauche à droite Gustavo Hernandez & Kelsey Miller by Ian Donaldson, Adrián Ramírez Juárez
by Lawrence Ho
canadasballetjorgen.ca | 7

she created so many years ago. A commotion stirs her from her daydream. A dirty,
dishevelled peasant staggers into the garden clutching stolen goods from the palace.
He freezes at the sight of Anastasia and drops his bundle to the ground. It is Dimitry.
He is being pursued by the palace guards.
Anastasia retrieves his bundle and places it firmly back into his arms. Dimitry gratefully
acknowledges her gesture and moves to exit but realizes he is surrounded by the guards.
Anastasia quickly hides him and when the guards enter the garden, she assures them that
she is alone. After they exit, the two have a soft moment together before Dimitry runs off.
St. Petersburg
Struggling under extreme conditions, the workers gather and demonstrate, begging for
food and peace for Mother Russia. Revolutionaries lead the call for change, and tensions
mount. As the protests grow larger, authorities spring into action and chaos and panic
ensue. The demonstration ends with arrests and
injured Revolutionaries.
Some of the demonstrators who escape take refuge underground. They tend to their
wounds and regroup — a revolutionary urges them to take up armed and outright
struggle with the regime. Dimitry is amidst this group of passionate, working class rebels.
Their outrage against the pain and suffering of their people becomes a battle cry as
weapons are distributed.
A drawing room within the palace
Meanwhile, Anastasia prepares for her debut at court. Still playful, she rebels against
wearing the overblown dress coat to her first ball. She is a becoming a young woman:
Poised and beautiful. The Tsar enters and he presents to his daughter a beautiful tiara,
before escorting her to the grand ballroom.
In the palace ballroom all manner of aristocrats adorn the palatial ballroom, enjoying the
festivities. It is a stark contrast to the struggle of the working class. The gathered assembly
sink into curtsies and bows as the royal family is announced. Anastasia is formally
presented before the court. After her first dance, and as the Tsar and Tsaritsa lead the
guests in the Grand Waltz, a military officer offers Anastasia his hand. The merriment
grows and then — a tremendous commotion brings the ball to a halt! Revolutionaries
rush in, Dimitry amongst them. The Imperial family is seized and Dimitry ordered to
arrest Anastasia. They are face to face before she
is led away.
Act 2
Prologue
–INTERMISSION–
The Imperial family and their entourage are led into captivity
Ipatiev House – Ekaterinburg
Peasants and soldiers mill about, and the Imperial Family is led to their new quarters.
The sight of the humbled former rulers causes the working class to celebrate — power
has shifted, and the empire is no more. Downstairs, the atmosphere is disrupted by
Anastasia’s entrance. She asks for food for the family, and a reluctant solider is ordered to
bring her some bread. The soldier demands payment and Anastasia is forced to hand
over her tiara. An officer intervenes and returns the tiara to Anastasia. He dismisses the
crowd, leaving Anastasia alone with two guards. Anastasia laments the bleak situation of
her family, before retiring upstairs. Grabbing the bread, she inadvertently leaves her tiara
behind.
Newly promoted from within the ranks, Dimitry enters. He has arrived from Moscow and
now carries an execution order for the Imperial Family. He dismisses his escorts and his
distress becomes visible, even more so upon discovering the tiara that Anastasia left
behind.
Anastasia returns to retrieve her jewels and catches Dimitry off-guard. His happiness to see
her is met only with Anastasia’s cold anger. Dimitry implores her to listen — he wishes to
talk to her. On seeing his pain she allows herself a brief moment of hope, and then realizes
the futility of the situation that they are in. She turns away. Dejected, Dimitry lets his
frustration show, realizing that he is the only one can help his childhood friend. Soldiers
enter, awaiting their orders and a military official picks up the execution command.
Dimitry is in charge of the operation.
Upstairs Quarters
The Imperial Family is told that the frontline of the civil war is rapidly approaching the city,
and that they are to be moved. They gather for a short prayer. Dimitry and the soldiers
enter and the Imperial Family exits with the soldiers. Dimitry seizes the opportunity by
grabbing Anastasia, holding her back. Desperate, he begs Anastasia to listen to him. He
shows her the execution order and pleads with her to save herself. She knows she may
already be too late to help her family and — overwhelmed by panic and confusion — she
breaks down. Dimitry knows he must move quickly. He disguises Anastasia and hides her.
He cuts his own arm to draw blood, and then throws open the window. He raises the alarm
and the guards burst into the room – he indicates that Anastasia has escaped through the
open window. As the guards rush off, Dimitry grabs her from her hiding place and ushers
her out of the room while pretending to join the search.
Dimitry leads the search party but now he has a young soldier at his side. He dispatches the
remaining troops so that only the young soldier remains. It is Anastasia, and she is terrified.
Leading her off, into the woods, they hear the sound of gunshots, and then it is silent.
Anastasia wildly tries to run towards them — she is frenzied, devastated. Dimitry must
restrain her and he tries to settle her. The two realize the hopelessness of their situation,
and they cling to each other for comfort before escaping further into the woods.
The next morning, a nearby convent
The two young lovers approach the convent gates. A nun comes out and watches a tearful
farewell. She ushers Anastasia into the sanctuary of the convent walls, but Dimitry is left
alone at the convent gate. He sends a final prayer for Anastasia’s safe keeping.
Epilogue
The woman ends her story, and closes the photograph album. The young girl’s eyes shine
with amazement at the mystery of the story and she grabs the older woman’s hand.
They sit down and the lady reaches into her shawl pocket to take out a tiara — which she
gently places in the young girl’s hand.
canadasballetjorgen.ca | 8
canadasballetjorgen.ca | 9

Synopsis
Acte I
Prologue
Une jeune fille et une dame regardent un album de photos. La femme parle des photos
tandis que la jeune fille s’assoit captivée, buvant toutes ses paroles.
Les jardins du Palais Alexandre, la résidence impériale, à Tsarskoïe Selo – 1914
La jeune grande duchesse Anastasia joue avec son compagnon, Dimitri, fils d’une fille de
cuisine du palais. Anastasia étant plutôt garçon manqué, les deux enfants commencent à
se bagarrer. Anna, la bonne d’enfants impériale, entre et accuse les enfants de sympathiser
avec un paysan. Elle réprimande Anastasia et chasse Dimitri hors du jardin. Dans sa hâte, ce
dernier oublie son lance-pierres, qu’Anastasia récupère pour le mettre en lieu sûr.
La tsarine entre dans le jardin, accompagnée d’un prêtre orthodoxe. Son élégance imposante
et sa réserve sont à l’opposé complet de la personnalité de sa plus jeune fille, Anastasia.
Peu après son arrivée, la sœur d’Anastasia, Tatiana, entre dans le jardin à la recherche de leur
mère. Les moments de tendresse entre la mère et les filles sont interrompus par l’arrivée
d’un messager militaire. La Russie part en guerre. La tsarine annonce la nouvelle à ses
compagnons; au fur et à mesure que la nouvelle retentit dans la résidence impériale, tous
tombent à genoux priant pour la Mère Russie.
Partout dans l’empire, les Russes se rassemblent alors que les troupes se mettent en marche
pour aller se battre.
Les jardins du Palais Alexandre, la résidence impériale, à Tsarskoïe Selo – deux ans plus tard
Anastasia et sa sœur Tatiana sont devenues de jeunes adultes; elles s’affairent à leur travail.
Elles rangent les fournitures médicales pour les blessés de l’hôpital mis en place par la tsarine
et ses filles sur les terres de la résidence impériale. Le sérieux de leur travail est quelque peu
tempéré par le bavardage de Tatiana, attirée par un beau et jeune officier.
Celui-ci entre dans le jardin pour offrir son aide. Il escorte Tatiana dans les coulisses en
emportant les fournitures médicales, laissant Anastasia seule avec ses pensées. Elle se
rappelle l’affection qu’elle portait pour son camarade de jeu d’enfance, Dimitri, et évoque
des souvenirs. Soudain, elle se souvient! Le lance-pierres qui date d’il y a si longtemps est
toujours là! Anastasia le récupère dans la cache qu’elle avait créée il y a de nombreuses
années. Un vacarme la tire de sa rêverie. Un paysan débraillé et sale entre dans le jardin en
titubant, se cramponnant à des objets volés dans le palais. En voyant Anastasia, il se fige
et laisse tomber son paquet sur le sol. Dimitri! Des gardes du palais le poursuivent.
Anastasia ramasse le paquet et le remet fermement dans les bras de son ami d’antan.
Dimitri reconnaît avec gratitude le geste et se prépare à sortir, quand il se rend compte que
les gardes l’encerclent. Anastasia le cache rapidement, et quand les gardent entrent dans
le jardin, elle leur assure qu’elle est seule. Une fois les gardes sortis, les deux anciens amis
partagent un bref instant de douceur avant que Dimitri ne s’enfuie.
Saint-Pétersbourg
Luttant dans des conditions extrêmes, les travailleurs se rassemblent et manifestent,
demandant de la nourriture et la paix pour la Mère Russie. Les révolutionnaires sont à la tête
de cet appel au changement, si bien que les tensions montent. Tandis que les protestations
augmentent, les autorités se précipitent d’agir, mais chaos et panique s’ensuivent. La
manifestation se termine avec des arrestations et des révolutionnaires blessés. Certains
manifestants échappés trouvent refuge dans la clandestinité. Ils soignent leurs blessures
et se regroupent. Un révolutionnaire les incite à prendre les armes et à lutter purement et
simplement contre le régime. Dimitri se trouve parmi ce groupe de rebelles passionnés de
la classe ouvrière. Leur indignation envers la douleur et la souffrance de leurs compatriotes
devient un cri de ralliement alors que la distribution des armes a lieu.
Un salon du palais
Pendant ce temps, Anastasia se prépare pour son baptême social à la cour. Toujours espiègle,
elle se rebelle contre le fait de devoir porter un habit pompeux pour son premier bal. Elle
devient une jeune femme : belle et digne. Le tsar entre et présente une magnifique tiare à sa
fille, avant de l’escorter vers la grande salle de bal.
Toutes sortes d’aristocrates se trouvent dans la salle de bal palatiale et profitent des festivités.
Voilà un contraste saisissant avec la lutte de la classe ouvrière. L’assemblée s’incline dans
de profondes révérences quand la famille royale est annoncée. Anastasia est formellement
présentée devant la cour. Après sa première danse et au moment où le tsar et la tsarine
mènent les invités dans la Grande Valse, un officier militaire offre sa main à Anastasia.
La gaieté est croissante, mais soudain, un immense vacarme interrompt le bal. Les
révolutionnaires entrent précipitamment, et parmi eux : Dimitri. Ils s’emparent de la
famille impériale, Dimitri reçoit l’ordre d’arrêter Anastasia. Ils se font face avant qu’elle
soit emmenée ailleurs.
Acte II
Prologue
– ENTRACTE –
La famille impériale et sa suite sont emmenées en captivité.
Maison Ipatiev – Iekaterinbourg
Les paysans et soldats s’affairent alors que la famille impériale est amenée dans ses nouveaux
quartiers. La vue des anciens monarques recevant une leçon d’humilité provoque des
réjouissances chez la classe ouvrière : le pouvoir a changé de mains et l’empire n’est plus.
À l’étage inférieur, l’ambiance est perturbée par l’entrée d’Anastasia. Elle demande de la
nourriture pour sa famille, si bien qu’un soldat réticent reçoit l’ordre de lui apporter du
pain. Le soldat demande à être payé; Anastasia est forcée de lui remettre sa tiare. Un officier
intervient et rend son bien à Anastasia. Il congédie la foule, laissant Anastasia seule avec
deux gardes. La jeune femme se lamente sur la situation peu réjouissante de sa famille,
avant de se retirer à l’étage supérieur. Empoignant le pain, elle oublie par mégarde sa tiare.
Fraîchement promu au sein des rangs, Dimitri entre. Il est arrivé de Moscou et se fait le
porteur de l’ordre d’exécution de la famille impériale. Alors qu’il fait sortir ses escortes,
sa détresse devient visible, encore plus visible quand il découvre la tiare qu’Anastasia
a laissée derrière elle.
La jeune fille revient pour récupérer ses joyaux et prend Dimitri au dépourvu. Le bonheur
qu’il ressent à la vue de la jeune fille est accueilli par la colère froide de celle-ci. Dimitri
l’implore de l’écouter : il souhaite lui parler. En voyant la douleur du jeune homme, Anastasia
s’offre un bref instant d’espoir avant de se rendre compte de la futilité de la situation dans
laquelle ils se trouvent. Elle s’éloigne. Abattu, Dimitri laisse voir sa frustration, se rendant
compte qu’il est le seul à pouvoir aider son amie d’enfance. Des soldats entrent, attendant
leurs ordres, mais un officier militaire ramasse l’ordre d’exécution. Dimitri est responsable
de l’opération.
canadasballetjorgen.ca | 10
canadasballetjorgen.ca | 11

Appartements de l’étage supérieur
La famille impériale est informée que le front de la guerre civile s’approche rapidement
de la ville, et qu’en conséquence, ils doivent être emmenés ailleurs. Elle se rassemble pour
une courte prière. Dimitri et les soldats entrent puis sortent, accompagnés de la famille
impériale. Dimitri saisit l’occasion pour agripper Anastasia, la retenant. Désespéré, il supplie
Anastasia de l’écouter. Il lui montre l’ordre d’exécution et l’implore de se sauver. Elle sait qu’il
est peut-être déjà trop tard pour aider sa famille et, accablée par la panique et la confusion,
elle éclate en sanglots. Dimitri sait qu’il doit agir rapidement. Il déguise Anastasia et la cache.
Il s’entaille le bras pour se faire saigner, puis ouvre grande la fenêtre. Il sonne l’alarme et les
gardes font irruption dans la pièce : il explique qu’Anastasia s’est échappée par la fenêtre
ouverte. Alors que les gardes partent précipitamment, Dimitri tire la jeune femme hors de
sa cachette et la conduit à l’extérieur de la pièce, tout en prétendant rejoindre l’équipe
de recherche.
Dimitri mène l’équipe, mais est maintenant accompagné d’un jeune soldat. Il dépêche les
troupes restantes ailleurs pour que seul le jeune soldat reste. Il s’agit d’Anastasia, terrifiée.
Alors qu’il la conduit dans les bois, ils entendent des coups de feu, puis c’est le silence.
Anastasia essaie furieusement de courir en direction des détonations; elle est frénétique,
dévastée. Dimitri doit la retenir; il tente de la calmer. Les deux jeunes gens, se rendant
compte du désespoir de leur situation, se cramponnent l’un à l’autre pour se réconforter
avant de s’enfoncer plus loin dans les bois pour s’échapper.
Le matin suivant, un couvent avoisinant
Les deux jeunes amants s’approchent du portail du couvent. Une religieuse sort et observe
un adieu déchirant. Elle fait entrer Anastasia dans le sanctuaire conventuel, et Dimitri se
retrouve seul devant les grilles du couvent. Il fait une dernière prière, souhaitant qu’Anastasia
reste en lieu sûr.
Épilogue
La femme termine son histoire, et referme l’album de photos. La jeune fille a les yeux qui
brillent de stupéfaction à l’écoute du mystère de l’histoire, et attrape la main de la femme
âgée. Elles s’assoient toutes deux, et la vieille femme tend son bras vers la poche de son châle
pour en faire ressortir une tiare... qu’elle dépose délicatement dans la main de la jeune fille.
Anastasia Cast/Distribution artistique d’Anastasia
(in order of appearance/par ordre d’apparition)
OLDER LADY/FEMME ÂGÉE
Ayva Rossouw-Holland
*ANASTASIA’S DAUGHTER/*FILLE D’ANASTASIA Local Participant/Participant local
ANASTASIA
DIMITRY/DIMITRI
NURSE MAID/BONNE D’ENFANTS
TSARITSA – ALEXANDRA FYORODOVNA
ORTHODOX PRIEST/PRÊTRE ORTHODOX
TATIANA
YOUNG OFFICER/JEUNE OFFICIER
REVOLUTIONARY AGITATOR/
AGITATEUR RÉVOLUTIONNAIRE
TSAR – NICHOLAS II OF RUSSIA/
TSAR – NICOLAS II DE RUSSIE
*BALLROOM ATTENDANTS/
*PRÉPOSÉS À LA SALLE DE BAL
BOLSHEVIK OFFICER/OFFICIER BOLCHÉVIQUE
DOCTOR/MÉDECIN
CHAMBER MAID/FEMME DE CHAMBRE
NUN/RELIGIEUSE
SOLDIERS, SERVANTS & WORKERS/
SOLDATS, DOMESTIQUES ET TRAVAILLEURS
*SERVANTS & PEASANTS/
*DOMESTIQUES ET PAYSANS
Saniya Abilmajineva
Daniel Da Silva
Ayva Rossouw-Holland
Hannah Mae Cruddas
Bengt Jörgen
Annelie Liliemark
Junior Gaspar Caballero
Hiroto Saito
Adrián Ramírez Juárez
Local Participants/Participants locaux
Isaac Wright
Bengt Jörgen
Heather Lumsden-Ruegg
Akari Fujiwara
Members of the Company & Local Participants/
Membres de la société et participants locaux
Emma Allaby, Sarah Chiasson, Grace Collins,
Alysis Davis, Veronica Donovan-Ross,
Morgan Fury, Lauren Johnston,
Emma McSheffery, Sophie Richard,
Maya Ruheza
LOCAL YOUTH CAST IS COURTESY OF/
CAST DE JEUNESSE LOCALE EST COURTOISIE DE Academy of Classical Ballet and
Modern Dances, DancEast, Dance Virtuosa
LOCAL REHEARSAL SPACE PROVIDED BY/
ESPACE DE RÉPÉTITION RÉGIONAL OFFERT PAR Empress Theatre
* Local Participant Role
Casting subject to change
* Rôle attribué à un participant local
La distribution artistique est sujette à changer.
canadasballetjorgen.ca | 12
canadasballetjorgen.ca | 13

Anastasia Production Credits
Équipe de production Anastasia
Choreography/ Chorégraphie Bengt Jörgen
Composer/Compositeur Ivan Barbotin
Set & Costume Design/Conception du décor et des costumes Sue LePage
Lighting Design/Conception de l’éclairage Bonnie Beecher
Stage Direction/Directeur de scène Heinar Piller
Additional Synopsis & Concept Development/Conception supplémentaire du synopsis et
du concept Clea Iveson & Heinar Piller
Rehearsal Coaches/Entraîneuses répétitrices Svea Eklof & Cindy Macedo
Music/Musique Russian Philharmonic Orchestra
Conductor/Chef d’orchestre Konstantin Krimets
Producers/ProducteurPavel Lavrenenkov & Natalia Ruzhanskaya
Sound Engineers/Ingénieurs du son Aleksander Karasev & Gennady Trabantov
Editor/Rédacteur en chef Pavel Lavrenenkov
Scenic Carpentry Properties/Propriétés de la menuiserie scénique Hamilton Scenic Specialty
Properties/Propriétés The Paragon Innovation Group
Costume Coordinator/Coordonateur des costume Industry Costumes
Costume Construction/Réalisation des costumes Industry Costumes, Evan Stillwater for
H’Evan-Lee Creations, Arana Enterprises
Special Thanks/Remerciements particuliers Layla Azer, George Brown College School of
Fashion Studies and Kyle Sutton BSc KIN, MPT, Physiotherapist, Rehab One Performance
Centre, Riverview NB
Board of Directors/ Conseil d’administration
Chair/Directrice Mara L. Nickerson
Vice-Chair/Vice-président Rob D. Brouwer
Past Chair/Président sortant David Aylward
Chair, Finance & Audit Committee/ Président du comité des finances et de la vérification
Heather Baker
Directors/Directeurs Salvatore Badali, George Bothwell, Jane Cooke-Lauder,
Kevin Goldthorp, Daisy Heungˆ (Director in training), Elaine M. Todres, Helene Vukovich,
David Windross
Special Advisor to the Artistic Director & CEO/Conseiller spécial du directeur artistique
et chef de la direction Alden Hadwen
Atlantic Advisory Board/Conseil consultatif pour la région atlantique Janice Flemming,
Leila Kovacevic, Eddy Ng, candice prior
Honorary Trustees/Fiduciaires honoraires Steven Carter, Richard W. Dodds, William B. Harris,
Buchanan Henderson, Corey Keeble
Co-Founders/Co-fondateurs Bengt Jörgen & Susan Bodie
ˆ Girls On Boards, G(irls)20 Programs/Programmes
National Presenting
Partner/Partenaire
national des
représentations
Many thanks to our 2018 Sponsors
Un grand merci à nos parrains 2018
Anastasia was made
possible by/La présentation
d’Anastasia est rendue
possible grâce à :
Newfoundland Touring & Operating Support/ Terre-Neuve
Tourisme et soutien à l’exploitatio
Atlantic Youth Programming
Partner/Partenaire de la
programmation jeunesse pour
la région de l’Atlantique
Teva Canada Innovation
Travel Partner/Partenaire
de voyage
Dancer Sponsor and Health & Wellness
Partner/Commanditaire des danseurs et
partenaire de santé et de bien-être
Printing Sponsor/
Partenaire impression
RBC Emerging Artist Project/Projet
Artistes émergents RBC
This presentation is made possible in part by support
from the Newfoundland Arts & Cultural Centre/
Cette présentation est rendue possibleen partie par le
soutien du Centre artistique et culturel de Terre-Neuve
Programming Partners/Partenaire
de programmation
Education Partner/Partenaire
de formation
We thank Aeroplan for its ongoing support through
the Aeroplan Member Donation Program/Nous
remercions Aéroplan de son soutien continu par
l’entremise du programme de dons pour
les membres Aéroplan
The Bennett Family
Foundation
Special Thanks/
Remerciement spécial
Operating Support/
Soutien à l’exploitation
Foundation Partners/Partenaires de la Fondation
Findlay Family Foundation
The Linda Frum and Howard Sokolowski Foundation,
Sanford McFarlane Family Foundation
canadasballetjorgen.ca | 14
canadasballetjorgen.ca | 15

YES! I want more performances, education &
community engagement.
OUI! Je veux plus de performances, d’éducation et
engagement communautaire.
canadasballetjorgen.ca/donation
Photo by Kamal Daid
Canada’s Ballet Jörgen/Ballet Jörgen du Canada
George Brown College, Casa Loma Campus
160 Kendal Avenue, Building C, Room 126
Toronto, ON M5R 1M3
Tel: 416-961-4725 E-mail: info@balletjorgen.ca
canadasballetjorgen.ca
Registered Charitable # 118798586RR0001