SIERREMAR Grece 2012

D‘avril à octobre 2012 

Grèce 

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, 

Est de l’Égée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

Grèce: modernisme et Antiquité.

aca 

Vijose 

Osum 

Devoll 

Drin 

ALBANIE 

CORFOU 

PAXOS 

Mer 

Ionienne 

Tirana 

Gur-i-Topit 

Smolikas 

Ioannina 

ZAGORIA 

Igoumenitsa 

Parga 

LEUCADE 

CÉPHALONIE 

ZANTE 

Prévéza 

Lefkada 

ÉPIRE 

Astakos 

Kyllini 

Neapolis 

P i n d o s 

Alfios 

0 100 

200 km 

Acheloos 

Araxos 

Erimanthos 

Arkoudi 

Pirgos 

Morava 

MACÉDOINE 

Mesolongion 

Patras 

Kozani 

Vardar 

Aliakmon 

Piniós 

Mont Olympe 

Kalambaka/Meteora 

Olympie 

T a y e t o s 

Parnonoros 

Tripolis 

Kalo Nero 

PÉLOPONNÈSE 

Kalamata 

Trikkala 

Delphes 

Golfe de Corinthe 

Katerini 

Larissa 

Almiros 

Lamia 

Ossa 

Volos 

Parnassos 

Struma 

Elikon 

CHALCIDIQUE 

CASSANDRA 

PÉLION 

Mileai 

Thessalonique 

Limni 

Vrachati Megara 

Korinth 

Nemea Mykene 

Salamina 

Sparte 

SKIATHOS 

SKOPELOS 

EUBEE-EVIA 

HYDRA 

SITHONIE 

Psahna 

Marathon 

Le Pirée 

Nafplion 

Epidaurus 

Tolon 

POROS 

Skala 

Gythion 

Monemvassia 

Neapolis 

Poligiros 

Aliveri 

BULGARIE 

ATHOS 

Athènes 

Chania 

Athos 

ALONISSOS 

Rafina 

Plakias 

SYROS 

Rethymnon 

Maritsa 

Mer 

Egée 

ANDROS 

PAROS 

TINOS 

SANTORIN 

CRÈTE 

MYKONOS 

Heraklion 

NAXOS 

LESBOS 

Ierapetra 

Golfe de Saros 

PATMOS 

AMORGOS 

Edirne 

SAMOS 

LEROS 

Ergene 

KALYMNOS 

COS 

NISSIROS 

Izmir 

TURQUIE 

CHALKI 

SYMI 

KARPATHOS 

Mer Noire 

Rhodes-Ville 

RHODES

Notre vision de la Grèce 

Chacune des plus de 1400 îles grecques a son cachet personnel, son paysage, sa culture ou sa cuisine. 

Santorin et Mykonos, îles animées des Cyclades aux maisons de chaux blanches, contrastent avec des îles 

paisibles comme Alonissos et Kalymnos. Découvrir ici des villages de montagne inconnus, là lézarder 

sur une plage, là encore faire une randonnée ou de la voile: en feuilletant notre brochure, vous trouverez 

sûrement l’île dont vous rêvez. Athènes est une ville unique où les monuments antiques côtoient sans transition 

des édifi ces aux lignes contemporaines. Nulle part ailleurs n’est-on aussi proche des mythes et légendes; nulle 

part ailleurs les vestiges millénaires ne côtoient-ils les boutiques de marques réputées et les bars ou les clubs 

branchés. Pour nous, Athènes est la métropole la plus captivante du monde, pour un week-end ou en combinaison 

avec un séjour insulaire. Mais il n’y a rien de plus beau que d’écouter le soir le chant des grillons sur la terrasse 

d’une pension de famille, au milieu des oliviers, et d’accompagner son repas d’un bon verre de vin local. 

Des vacances reposantes dans un pays à l’hospitalité légendaire. 

Votre équipe Sierramar

Informations 

Travelhouse – votre partenaire compétent . .2 –3 

Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 

Sierramar – votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . .6–7 

Sierramar – votre univers thématique . . . 8–9 

Informations de vol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–11 

Combinaisons d’îles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12–13 

Voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14–15 

Grèce 

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . .16–17 

Circuits en voiture de location . . . . . . . . . .18–21 

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–23 

Voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24–25 

Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–29 

Beach Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Villas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32–39 

Crète 

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–43 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–86 

Îles Ioniennes 

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87–88 

Corfou: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–95 

Paxos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97–99 

Céphalonie: présentation . . . . . . . . . . . .100–101 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102–105 

Ithaque: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107–109 

Zante: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–111 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112–116 

Leucade: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118–121 

Épire 

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . .122–123 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124–128 

Zagoria 

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130–133 

Grèce centrale 

et Pélion 

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . 134–135 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136–139 

Sporades 

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . 140–141 

Skiathos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143–147 

Skopelos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149–151 

Alonissos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153–155 

Chalcidique 


Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158–167 

Cyclades 


Mykonos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . 170–171 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172–179 

Santorin: présentation. . . . . . . . . . . . . . . .180–181 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182–189 

Naxos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191–193 

Paros: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194–195 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196–198 

Amorgos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200–202 

Andros: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204–206 

Syros: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208–210 

Tinos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212–213 

Est de l’Égée 


Samos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . .216–217 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218–223 

Lesbos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225-229 

Dodécanèse 


Cos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232–233 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234–241 

Kalymnos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243–245 

Nyssiros: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247–248 

Leros: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250–252 

Patmos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254–257 

Rhodes: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . .258–259 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260–276 

Chalki: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278–280 

Symi: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282–284 

Karpathos: présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286–289 

Athènes 

et environs 

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . 290–291 

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292–301 

Îles Saroniques 


Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303–307 

Eubée 


Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309–311 

Péloponnèse 


Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313–320

2 Votre partenaire compétent Travelhouse 

Travelhouse: 

compétence à la puissance dix. 

Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? 

Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser 

des désirs spéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. 

Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, 

des États-Unis via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde 

entier, les plages les plus «cosy», les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus 

audacieux. Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.

Quand le meilleur ne suffit pas. 

Les dix spécialistes de vacances réunis sous 

le toit de Travelhouse s’illustrent par leur 

profonde connaissance des destinations, 

par leur expérience de longue date et donc 

par leur vaste savoir-faire que des collaborateurs 

compétents et motivés ont à cœur 

de faire partager. En tant que client, vous 

bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts 

sont une haute portion d’individualité, de 

la souplesse et surtout une qualité hors 

norme. Grâce à des contrôles, formations 

et voyages d’étude, nous pouvons vous garantir 

la continuité de ces standards élevés 

et la préservation de vos plus beaux jours 

de l’année. 

Excellente qualité et sécurité 

garantie. 

Chaque année, nos tour-opérateurs remportent 

les TRAVEL STAR Awards. Ces derniers 

représentent la plus haute distinction 

de la branche suisse du voyage et récompensent 

la haute qualité et le bon service. 

Sierramar est fier d’avoir gagné le trophée 

d’argent 2011 dans la catégorie des vacances 

balnéaires (Suisse alémanique et Tessin) 

ainsi que dans la catégorie des voyages individuels 

et spéciaux en Europe/Afrique du 

Nord (Suisse alémanique et Tessin). 

Veillez à réserver votre voyage chez un 

membre du Fonds de garantie de la branche 

suisse du voyage et de la Fédération Suisse 

des Agences de Voyages (FSAV). Votre 

voyage sera ainsi totalement garanti. 

Expéditions polaires et en bateau 

Votre partenaire compétent Travelhouse 

Afrique du Sud et Afrique orientale Amérique centrale et du Sud 

Caraïbes 

Europe du Sud et Afrique du Nord 

Europe du Nord Canada, Alaska, USA et Océanie 

Inde Arabie et océan Indien 

Asie 

3

4 Durabilité Travelhouse 

Voyage et durabilité: 

tel est notre engagement! 

Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et 

honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre 

responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources 

naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement 

contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre 

clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, 

par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations 

partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.

Protection des enfants 

Selon les estimations de l’Unicef, plus de 

deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets 

sont, chaque année, contraints à la prostitution. 

L’exploitation sexuelle des enfants 

se rencontre dans de nombreuses destinations 

du Sud-Est asiatique, en Amérique latine, 

Afrique et Europe de l’Est. 

Nous condamnons toute forme de violence 

exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous 

avions signé le Code de Conduite pour la 

protection des enfants sexuellement exploités 

dans le tourisme. Nous nous engageons 

à sensibiliser et informer de cette problématique 

les voyageurs, nos collaborateurs et 

partenaires commerciaux. 

L’exploitation sexuelle des enfants est un 

crime punissable dans le monde entier. 

Nous faisons appel à votre courage civique 

et vous demandons de signaler à votre guide 

ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) 

tout fait observé vous paraissant suspect. 

Voyager climatiquement neutre 

Le changement climatique compte parmi 

les plus grands enjeux de notre temps. Les 

voyages aériens produisent également des 

émissions qui contribuent au réchauffement 

climatique. C’est pourquoi, il nous importe 

beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la 

protection du climat. 

Lors de réservation dans les succursales ou 

via Internet, les clients peuvent compenser 

toutes les émissions de leurs vols. Depuis 

2006, la totalité des émissions de nos 

voyages d’affaires est également compensée. 

Tous les fonds de compensation ainsi 

obtenus sont alloués par le biais de la fondation 

suisse Myclimate à un projet de protection 

du climat au Brésil. 

Contribuez, vous aussi, à la protection du 

climat en compensant les émissions de votre 

vol! 

Hôtels durables 

Le but poursuivi par le label de durabilité 

«Travelife» est d’examiner et d’évaluer au 

moyen de critères identiques les standards 

sociaux et environnementaux des hôtels 

dans le monde entier. 

Si vous choisissez de passer un séjour dans 

un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez 

être assuré qu’à cet endroit, des ressources 

primordiales telles l’eau et l’électricité sont 

judicieusement économisées. En outre, l’hôtel 

s’engage à établir des contrats de travail 

écrits pour tous ses employés, à respecter 

les salaires minimaux et à tenir compte des 

activités commerciales locales. 

Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas 

à réserver un logement certifié «Travelife». 

Vous soutiendrez ainsi une initiative de 

grande valeur de la part des hôtels et Tours 

Operateurs. Il est naturellement bien clair 

que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune 

façon lié à des coûts supplémentaires. 

Durabilité Travelhouse 

5 

Autres informations concernant notre engagement 

dans le cadre de la durabilité sur 

notre site Internet: 

www.hotelplan-suisse.ch/durabilite 

En cas de questions, nous sommes à votre 

disposition via courriel: 

durabilite@travelhouse.ch

6 Votre spécialiste Sierramar 

Sierramar: individuel et 

flexible, à votre image. 

Avec Sierramar, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion de la 

Grèce, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujours 

quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au 

mieux individualité et souplesse. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent 

extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Informations de première main 

La Grèce est pour nous une véritable passion : 

nous l’avons parcourue dans tous les sens, 

sous toutes ses formes et dans les moindres 

recoins. En raison de notre pro fonde connaissance 

de sa nature, culture et population, 

nous sommes à même de conseiller nos 

clients avec profession nalis me et de leur 

apporter les meilleures recommandations 

et suggestions possibles. Nous vous offrons 

une expérience de la Grèce de premier 

ordre où prédominent souplesse et individualité. 

Savoir-faire le maître mot 

Sierramar a été fondé il y a plus de 20 ans 

en tant que voyagiste spécialisé. Même à 

l’épo que d’Internet, nous sommes convaincus 

de pouvoir vous offrir une plusvalue 

et ce, grâce à notre savoir-faire. Nos 

compétences sont multiples, qu’il s’agisse 

de notre connaissance de la destination ou 

de nos contacts intensifs et de longue date 

avec nos partenaires sur place ou encore de 

notre acquis dans la planification et organi- 

sation de vacances individuelles, adaptées 

à vos besoins et souhaits. 

Une offre aussi variée que vos envies. 

Nous vous montrons la Grèce sous ses plus 

beaux aspects. Un regard sur notre offre 

montre que ce pays a bien plus à offrir que 

la trilogie soleil-mer-plage. Faites confiance 

à Sierramar pour découvrir des endroits 

méconnus, des paysages fascinants, des 

villes grandioses, des îles idylliques et des 

plages laissées à leur état naturel. Le passé 

historique de la Grèce et l’hospitalité cordiale 

des habitants vous accompagneront pas à 

pas. En tant que spécialiste, nous sommes à 

même de répondre à vos exigences. Vacances 

balnéaires ou d’expérience, circuits 

accom pagnés ou individuels, en car ou en 

voiture de location, vol interville ou séjour 

dans un hôtel, vacances actives ou programme 

dédié au bien-être: notre offre 

d’hébergements s’étend du manoir ex clusif 

au charmant petit hôtel, qu’ils se trou vent 

dans de grandes villes ou dans de petits 

villages rêveurs. Prenez la route du Sud avec 

nous et vivez les vacances de vos rêves sous 

le soleil de Grèce! 

Le choix au service de l’individualité. 

Il nous tient à cœur de vous conduire dans 

les plus beaux endroits de l’Europe du Sud 

et de l’Afrique du Nord. Au fil des années, 

notre offre s’est accrue de nouveaux endroits 

et recoins secrets que nous avons dé couverts 

à votre intention; c’est pourquoi nous 

vous présentons aujourd’hui une large 

palette d’offres répondant à tous les besoins 

et à chaque budget. Si vous souhaitez 

organiser le voyage dont vous rêvez, nous 

pouvons vous aider à l’aménager et le 

planifier . L’hospitalité de l’Afrique du Nord, 

le tempérament espagnol. Le charme portugais, 

la cordialité grecque, Sierramar vous 

permettra de découvrir toutes les facet tes 

de ces pays d’accueil: hôtel ou circuit , voiture 

de location, tours à vélo, croisière à 

bord d’un yacht; séjour dans une ville, à la 

campagne ou sur une plage, chaque offre a 

été testée personnellement par nos collaborateurs. 

En tant que spéclialistes, nous 

Votre spécialiste Sierramar 

vous proposons ce que le bassin méditerranéen 

offre de mieux! 

7 

Partir en vacances, bien préparé. 

L’une de nos priorités réside dans la présentation 

et l’envoi de documents de voyage de 

très bonne qualité et exhaustifs. Rien n’y est 

laissé au hasard et grâce à notre documentation, 

vous pourrez non seulement goûter 

à la joie anticipée de votre départ mais serez 

assuré de partir en vacances bien préparé 

et le cœur léger.

8 Thèmes Sierramar 

Notre univers de vacances 

Faites-vous une première idée des nombreuses possibilités de vacances passionnantes que vous 

offre la Grèce: croisières vers des îles méconnues, profusion de sports et activités, luxe et bien-être 

pour n’en citer que quelques-unes. En tant que spécialistes et membres du groupe renommé 

Travelhouse, nous nous engageons à vous organiser des vacances taillées sur mesure en fonction 

de vos désirs personnels. 

Golf 

La Grèce offre de superbes parcours dans des paysages enchanteurs: les joueurs passionnés 

le savent bien! Voici quelques hôtels réunissant toutes les conditions voulues pour réussir 

son séjour à proximité des plus beaux greens: 

Porto Elounda Deluxe Resort . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Creta Maris Convention & Golf Resort . . . . 59 

Sport & activités 

Il n’y a pas que les bains de mer et de soleil! La Grèce est un lieu idéal pour pratiquer toutes 

sortes d’activités telles que marche, escalade, canoë, VTT et mille autres distractions 

et passions. Voici une sélection d’hôtels où espace et mouvement sont les maîtres-mots: 

Ikaros Beach Luxury Resort & Spa . . . . . . . . . 58 

Creta Maris Convention & Golf Resort . . . . 59 

Neptune Hotels Resort & Spa . . . . . . . . . . . . 234 

Luxe 

Si vous recherchez un établissement hors du commun pour un séjour particulièrement 

raffiné, faites votre choix parmi notre sélection d’hôtels triés sur le volet. L’hospitalité 

y est déclinée sous toutes ses formes dans une ambiance élégante teintée de ce charme 

inexprimable qui caractérise le luxe véritable: 

Porto Elounda De Luxe Resort . . . . . . . . . . . . . 47 

Minos Beach Art Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Avaton Resort & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

Lindian Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Familles 

Thèmes Sierramar 

Les vacances en famille réclament un juste équilibre entre action et détente, reposant 

sur des activités adaptées à l’âge des enfants et des parents! Nous vous proposons 

une sélection d’hôtels particulièrement destinés aux familles et à leurs spécificités. 

Candia Park Village Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Aquis Vasia Beach & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Neptune Hotels Resort & Spa . . . . . . . . . . . . 234 

Croisières en voilier 

Parsemée de centaines d’îles et îlots, la Grèce est le paradis des plaisanciers et de tous 

ceux qui apprécient la découverte de la nature vue de la mer. Nous vous proposons 

des équipées en voilier requérant une participation active à la navigation ainsi que des 

croisières en yacht à voile à bord duquel vous serez choyés 24 h sur 24: 

Croisière Christina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Croisière Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Circuits 

La Grèce offre des paysages extrêmement variés et passe pour le berceau de notre 

civilisation occidentale. Nos circuits vous mèneront à des sites archéologiques 

passionnants en traversant de splendides régions naturelles, des villages pittoresques 

et des villes palpitantes, le tout en compagnie d’un guide expérimenté: 

Corfou et la Grèce classique . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

La Crète d’est en ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Bien-être 

À l’instar des Romains, les Grecs savaient parfaitement ce qui fait du bien au corps 

et à l’esprit. Certaines sources thermales et des havres de bien-être modernes 

vous donnent aujourd’hui encore l’occasion de vous consacrer à votre bien-être: 

Blue Palace Resort & Spa . . . . . . . . . . . . . . 44–45 

Elounda Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Aldemar Royal Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–61 

Danai Beach Resort & Villas . . . . . . . . . . . . . . 159 

9

10 Informations de vol Grèce 

Vols intérieurs 

Pour Sierramar, vos vacances commencent dès que vous embarquez dans l’avion. Nous travaillons 

en partenariat avec des compagnies régulières et charter renommées pour toutes nos destinations 

en Grèce. 

Vos charters 

Hello 

Née à Bâle et desservant toute l’Europe, la 

compa gnie charter suisse propose plusieurs 

vols hebdomadaires au départ de Zurich à 

desti nation de diverses îles grecques telles 

que Corfou, Céphalonie, Rhodes, la Crète, 

Zante et Cos. 

Franchise de bagages 20 kg + 1 bagage à 

main de max. 10 kg en Economy ; 30 kg + 1 

bagage à main de max. 10 kg en Comfort 

Family et Comfort Couples. 

Repas Une collation est servie à bord. 

Boissons Boissons sans alcool, café et thé 

gratuits; bois sons alcoolisées payantes. 

Réservation de sièges possible lors de la 

réser vation. 

Comfort Family et Comfort Couples en 

supplément; comprend la réservation de 

sièges, enregistrement séparé à l’aller et au 

retour, sièges plus espacés, choix de 2 menus, 

boissons alcoolisées , journaux. 

Air Berlin 

La compagnie allemande Air Berlin dessert 

Samos une fois par semaine au départ de 

Zurich. 

Franchise de bagages 1 valise de 23 kg et 1 

bagage à main de max. 6 kg en classe économique. 

2 valises de 32 kg et max. 2 bagages 

à main de 6 kg en classe affaires. 



gratuits. Alcools payants. 

Réservation de places assises Possible lors 

de la réservation. 

La classe affaires peut être réservée contre 

supplément. Cette catégorie comprend la 

réservation gratuite des places assises, un 

enregistrement séparé lors des vols aller et 

retour, 30 kg de franchise de bagages et les 

boissons alcoolisées. 

Edelweiss Air 

La célèbre compagnie charter suisse, filiale 

de Swiss, propose plusieurs vols heb - 

domadaires au départ de Genève et Zurich 

à desti nation de diverses îles grecques telles 

que Rhodes, la Crète, Santorin, Cos et 

Mykonos. 



2 valises de 32 kg et 1 bagage à 

main de max. 8 kg en classe affaires. 



gratuits; boissons alcoolisées payantes. 

Réservation de sièges possible lors de la 

réservation . 

Classe affaires en supplément; comprend 

la réservation de sièges, enregistrement 

séparé à l’aller et au retour, boissons alcoolisées.

Corfou 

Lefkada 

Céphalonie 

ALBANIE 

Zante 

Ioannina 

MACEDOINE 

Igoumenitsa 

Ithaque 

Kalamata 

Thessalonique 

Crète 


Épire 

Zagorie 

Grèce centrale & Pélion 

Sporades 

Vols réguliers 

Swiss 

Swiss propose des vols directs pour Athènes 

( 3 par jour de Zurich, 2 par jour de Genève) 

et Thessalonique (1 par jour de Zurich). Les 

vols de la compagnie nationale sont surtout 

judicieux si vous souhaitez combiner vos 

vacances en Grèce avec un séjour à Athènes 

ou sur le continent. Swiss fait partie du célèbre 

groupe Star Alliance. 



2 valises de 32 kg et max. 2 bagages 

de 8 kg en classe affaires. 


Boissons Boissons sans alcool, café, thé et 

boissons alcoolisées gratuits. 

PILION 

Skiathos 

Alonissos 

Skopelos 

BULGARIE 

Chalcidique 

Cyclades 


Dodécanèse 

Athènes et environs 


Lesbos 

Marmara 

Athènes Andros 

Aegina 

Poros 

Hydra 

Spetses 

Tinos 

Samos 

Syros 

Mykonos Patmos Leros 

Paros Naxos 

Kalymnos 

Amorgos 

Kos 

Nissiros 

Symi 

Santorin 

Chalki 

Rhodes 

Chania 

Crète 

Héraklion 

Karpathos 

Eubée 

Péloponnèse 

Vols intérieurs 

Olympic Airways 

Olympic Airways effectue en Grèce la 

plupart des vols intérieurs. La compagnie 

dessert tous les aéroports nationaux et 

internationaux du continent et des îles. Les 

liaisons sont généralement proposées au 

départ et à destination d’Athènes et de 

Thessalonique. 

Aegean Airlines 

Basée en Crète, Aegean Airlines dessert 17 

aéroports grecs et 23 destinations internationales. 

La compagnie fait partie du 

groupe Star Alliance. 

Sky Express 

Également basée en Crète, Sky Express 

dispose d’une flotte de 19 avions et dessert 

19 aéroports nationaux et 2 internationaux. 

TURQUIE 

Destination vol charter 

Destination vol de ligne 

INFORMATION 

Vols charters 

Les vols charters peuvent être combinés 

sans supplément. 

Bon à savoir 

Les vols intérieurs sont réservés par notre 

représentation locale, raison pour laquelle 

les horaires définitifs de vol ainsi que le nom 

de la compagnie choisie ne vous seront 

communiqués que sur place. Lors de la 

réservation , nos agents veillent bien 

évidemment à choisir le meilleur itinéraire 

et les horaires les plus appropriés. 

Votre billet électronique vous sera remis sur 

place, lors de votre transfert particulier à 

l’aéroport. 

Les vols intérieurs peuvent subir des retards, 

voire des annulations, en raison des conditions 

météorologiques. Nous vous 

recommandons par conséquent de passer 

votre dernière nuit sur l’île d’où part le vol 

à destination de la Suisse. 

Informations de vol Grèce 

11

12 Combinaisons d’îles Grèce 

Combinaisons d’îles 

La Grèce se prête idéalement aux combinaisons d’îles, au sein même de chaque archipel ou dans 

un rayon plus vaste. Choisissez celle dont l’histoire ou la beauté naturelle vous séduit particulièrement 

puis prolongez votre séjour sur une autre, prédestinée à la baignade. Inspirez-vous de nos suggestions 

ou composez votre propre cocktail de 2 ou plusieurs îles! 

Liaisons en ferry 

Vous trouverez les horaires et tarifs des liaisons 

en ferry dans la liste de prix. Veuillez 

noter que les traversées en ferry sont organisées 

par notre agence locale étant donné 

que les horaires sont parfois communiqués 

à très brève échéance et que les bateaux 

peuvent être retardés voire immobilisés en 

raison des conditions météorologiques. Vos 

horaires de départ ne vous seront donc précisés 

que sur place. Nos agents veillent bien 

entendu à vous réserver les meilleurs itiné raires. 

Selon la combinaison choisie et les horaires 

proposés, il faut parfois compter avec de 

longues périodes d’attente ou plusieurs escales 

avant d’atteindre votre objectif. 

Billets de ferry 

Les billets pour les traversées en ferry seront 

émis sur place. Tous les documents nécessaires 

vous seront remis par le chauffeur lors 

de votre transfert particulier. Les billets de 

ferry ne sont vendus par Sierramar que dans 

le cadre d’une réservation de vol, séjour et 

forfait transferts associé. 

Forfait transferts 

Nos forfaits comprennent l’intégralité des 

transferts privés nécessaires à l’aller comme 

au retour lors de la traversée pour la 1 ère et 

la 2e île. Vous en trouverez le tarif dans la 

liste de prix séparée. Veuillez noter que les 

billets de ferry ne sont pas compris dans le 

prix du forfait transferts et qu’ils doivent 

être réservés séparément. Si vous combinez 

plus de 2 îles, vous pouvez réserver autant 

de forfaits transferts que nécessaire. Le 

forfait transferts n’est vendu par Sierramar 

que dans le cadre d’une réservation de vol 

et de séjour. 

INFORMATION 

Bon à savoir 

Le plus simple est de combiner les îles 

d’un même archipel. Donnez-vous suffisamment 

de temps: 2 îles pour un séjour d’une 

semaine , 3 ou 4 pour deux semaines. 

Nous vous recommandons de passer la 

première et la dernière nuit à l’endroit 

où vous atterrissez/décollez afin d’éviter 

tout désagrément en cas de modification 

des horaires de ferry. Le cas échéant, 

pour des raisons météorologiques 

ou autres, notre agent local ne manquerait 

pas de vous contacter dans les meilleurs 

délais afin de trouver une solution de 

rapatriement.

Athènes 

PATMOS 

KEA 

LEROS 

KALYMNOS 

ASTIPALEA 

SYROS 

KITHNOS 

SIFNOS 

KASSOS 

CÉPHALONIE 

Corinthe 

MILOS 

COS 

NISSIROS 

KARPATHOS 

ANDROS 

SERIFOS 

PAROS 

FOLEGANDROS 

SPETSES 

LEUCADE 

CHALKI 

Prévéza 

Argostoli 

ZANTE 

Zante-Ville 

Epidaure 

Péloponnèse 

Porto Helios 

Spetses 

TINOS 

SANTORIN 

IOS 

SYMI 

TILOS 

Leucade-Ville 

ITHAQUE 

ANGISTRI 

SALAMINA 

Poros 

Galatas 

MYKONOS 

Ydra 

NAXOS 

AMORGOS 

TURQUIE 

ANAFI 

RHODES 

Araxos 

Kyllini 

METHANA 

HYDRA 

Pirée 

EGINE 

POROS 

Combinaison classique Cyclades 

Mykonos–Naxos–Amorgos– 

Santorin 

Les Cyclades passent pour le plus bel archipel 

de Grèce en raison de leur diversité. 

Combinez trois des plus grandes îles avec la 

montagneuse Amorgos où a été tourné «Le 

Grand Bleu» de Luc Besson. 

Combinaison classique Dodécanèse 

Cos–Nissiros–Symi–Rhodes 

Combinez Cos et Rhodes, les deux îles grecques 

les plus prédestinées à la baignade, 

avec la volcanique Nissiros, aux superbes 

paysages naturels, et Symi, petite île charmante 

où les Grecs aiment passer leurs vacances. 


Céphalonie–Ithaque–Leucade– 

Céphalonie 

Les Îles Ioniennes offrent un merveilleux 

mélange de nature, culture et histoire. Vous 

n’y trouverez pas un tourisme de masse mais 

une hospitalité authentique dans sz pittoresques 

villages et bourgades lovés dans un 

paysage splendide. 


Le Pirée–Hydra–Porto Heli 

Le continent et les îles au large du Pirée sont 

des lieux où les Athéniens viennent chercher 

un peu de fraîcheur en été. Vous y trouverez 

de magnifiques paysages d’excellentes infrastructures 

et une vaste palette de sports et 

activités couplés à un véritable sens de 

l’hospitalité. 

KEA 

SYROS 

KITHNOS 

SERIFOS 

PAROS 

SIFNOS 

PATMOS 

LEROS 

KALYMNOS 

ASTIPALEA 

CORFOU 

SKIATHOS 

ANDROS 

MILOS 

FOLEGANDROS 

PAXOS 

SKOPELOS 

TINOS 

SANTORIN 

Corfou-Ville 

MYKONOS 

IOS 

COS 

NISSIROS 

NAXOS 

AMORGOS 

ANAFI 

CHALKI 

TILOS 

Igoumenitsa 

Parga 

ALONISSOS 

Combinaisons d’îles Grèce 

13 

Les Cyclades des origines 

Mykonos–Tinos–Syros–Mykonos 

Une combinaison équilibrée entre baignade, 

nature, culture et charme citadin. 

Mykonos est l’île de la fête à l’ambiance 

inter nationale; Tinos montre une Grèce 

authentique et festive ; Syros mélange savamment 

le charme de la ville à la beauté de 

son arrière-pays. 

Le Dodécanèse des origines 

Cos–Kalymnos–Leros 

Cos est un paradis de la baignade. Deux îles 

moins connues n’attendent que votre visite: 

Kalymnos, ancien repaire des pêcheurs 

d’éponges, est à présent un haut-lieu de 

l’escalade et de la randonnée; Leros, aux villages 

enchanteurs, séduit promeneurs et 

amateurs de plongée sous-marine. 

Les îles oliveraies 

Corfou–Paxos 

Certains oliviers de Corfou ont plus de 700 

ans. À Paxos, ces fleurons de la végétation 

méditerranéenne s’avancent jusque dans la 

mer. Les deux îles offrent en outre des plages 

pour la baignade, des lieux pittoresques et 

de jolies bourgades pleines de charme. 

Les Sporades cinématographiques 

Skiathos–Skopelos–Alonissos– 

Skiathos 

Cet archipel situé au nord d’Athènes s’est 

surtout fait connaître grâce à Mamma Mia: 

le tournage de cette comédie musicale dédiée 

au groupe Abba s’est déroulé à Skiathos 

et Skopelos. Les îles offrent des plages 

enchanteresses, une nature somptueuse et 

de ravissants villages.

14 Voiture de location Grèce 

La Grèce en voiture de location 

Des vacances en voiture de location – cette formule sans contrainte est idéale pour les autodidactes 

et la meilleure solution pour découvrir l’arrière-pays. Soyez parfaitement mobiles et profitez de 

votre véhicule pour aller où bon vous chante! 

Circulez, il y a tout à voir! 

Un circuit en voiture de location vous offre 

un maximum de liberté et d’indépendance, 

et la possibilité de rencontrer les populations 

locales. Nous avons élaboré pour vous 

quelques circuits que vous trouverez dans 

les pages suivantes. Bien entendu, vous 

pouvez également créer votre propre itinéraire 

en faisant usage de nos multiples offres 

d’hôtels. 

Les routes grecques sont très variables en 

termes de qualité et d’entretien. Les grandes 

villes sont souvent parcourues par de larges 

voies rapides alors que les bourgades et les 

villages sont reliés entre eux par de petites 

routes étroites. La conduite en Grèce demande 

donc un peu d’adresse et de tolérance. 

Possibilités de combinaison 

Quel que soit votre aéroport de destination, 

les agences Sixt sont presque toujours 

présentes . Vous pouvez prendre en charge 

votre véhicule à l’aéroport, en ville ou à 

l’hôtel, à votre convenance. Veuillez toutefois 

prendre en considération le fait qu’un 

supplément vous sera facturé pour une 

prise en charge à l’hôtel et que les véhicules 

ne peuvent être ni pris en charge ni restitués 

dans les ports. Les voitures de location ne 

doivent pas être transportées par ferry. Si 

vous souhaitez combiner plusieurs îles, vous 

devez rendre votre véhicule avant d’embarquer 

et en louer un autre à l’arrivée. Les 

loca tions en aller simple ne sont possibles 

qu’à certaines conditions. 

Mémento du conducteur 

Conduire en Grèce est sans difficulté. La 

conduite est à droite, comme dans la plupart 

des pays européens. La conduite en Grèce 

présente toutefois quelques particularités. 

Dans les giratoires, le véhicule entrant a la 

priorité: les automobilistes déjà engagés 

sont tenus de lui laisser le passage. Par ailleurs, 

si une voie de circulation est trop 

étroite pour pouvoir dépasser, le véhicule le 

plus lent est censé utiliser la bande d’arrêt 

d’urgence pour laisser passer le véhicule le 

plus rapide, afin de faciliter le dépassement. 

Mais attention : les bandes d’arrêt d’urgence 

peuvent s’arrêter brusquement. Le stationnement 

en ville est généralement autorisé le 

long de la rue mais les places libres sont rares.

Informations générales 

Âge minimum 21 ans. Certaines catégories 

de location requièrent toutefois un âge minimal 

de 23 ans. Les conducteurs de moins de 

23 ans doivent s’acquitter d’un supplément. 

Permis de conduire Le conducteur doit être 

titulaire d’un permis de conduire national en 

cours de validité depuis au moins 1 an. 

Carte de crédit Une carte de crédit est 

indispensable lors de la prise en charge d’un 

véhicule, la location faisant l’objet d’un 

dépôt de garantie. La carte de crédit doit 

être au nom du conducteur principal. Les 

dépôts de garantie en espèces ne sont pas 

admis. 

Saison La saison considérée est déterminée 

par le jour de prise en charge. 

Équipements spéciaux Vous pouvez réserver 

à l’avance un siège pour bébé ou un 

rehaus seur pour enfant. Le supplément 

corres pondant est à régler sur place. 

Locations en aller simple Ce type de location 

n’est possible que pour une location 

d’au moins 4 jours et uniquement pour les 

trajets suivants: Athènes–Thessalonique– 

Chalcidique–Kavala–Alexandroúpolis–Patras 

et Héraklion–La Canée-Réthymnon–Agios 

Nikolaos. La location en aller simple doit 

faire l’objet d’une réservation et d’une confirmation 

anticipées. Elle n’est pas appli- 

cable pour d’autres trajets ni pour une 

durée de moins de 4 jours. 

Passage de frontière Il est interdit de quitter 

le territoire grec avec une voiture de location. 

Signalisation La signalisation est partout 

bilingue (grec/anglais) sauf dans les régions 

les plus reculées où le grec est prédominant. 

INFORMATION 

Bon à savoir: 

Tous les véhicules de location en Grèce 

sont pourvus d’un système de navigation. 

Prestations incluses: 

– Véhicule de location dans la catégorie 

choisie 

– Kilométrage illimité 

– Système de navigation 

– Assurance passagers 

– Assurance responsabilité-civile avec 

franchise 

– Garantie vol avec franchise 

– Assurance tous risques sans franchise 

(par l’intermédiaire de l’Européenne 

d’Assurances) 

– Redevances et taxes locales 

– Service d’urgence 24 h sur 24. 

34 

1:40 

40 

0:45 

92 1:35 

111 

2:10 

61 

1:00 

23 

0:30 

34 

72 

1:15 

107 2:00 

0:40 

116 

94 

1:40 

45 

1:25 

2:00 

1:00 

8368 

1:10 

15 

40 

0:50 

82 1:30 

114 

2:30 

45 

0:50 

53 

1:00 

65 

1:25 

Voiture de location Grèce 

Philippi 

Kavala 

Dilofo Ioannina 

Thessalonique 

AgiaTriada 

Katerini 

Kastraki 

Nikiti 

Sani 

Siviri 

Ouranoupolis 

Igoumenitsa 

Corfou- 

Ville 

Parga 

Prévéza 

Kalambaka 

Arta 

Larissa 

Portaria 

Volos Ag. Ioannis 

Ag. Dimitrios 

Leucade 

Lamia 

Agrinio 

Antirion 

Delphes 

Araxos 

Patras 

Kyllini 

Corinthe 

Athènes 

Pirgos Olympie 

Epidaure 

Nauplie 

Kato Nero 

Portoheli 

37 1:00 

Cat. Mini, p. ex. Toyota Aygo 

17 

0:30 

40 0:50 

Mer Ionienne 

34 

0:40 

� 

17 0:30 

2:00 

Lefka Ori 

1:00 

Cat. Economy, p. ex. Nissan Micra 

42 

1:00 

23 0:30 

24 0.30 

0:20 

137 

2:25 

104 1:45 

160 

3:00 

62 1:15 

120 

2:00 

135 2:40 

174 

3:00 

76 

1:40 

135 

1:45 

90 1:30 

45 

1:00 

25 

0:30 

76 

1:20 

63 

1:15 

60 1:15 

46 

611:00 0:45 

93 

84 

111 

84 1:20 

26 

0:40 

1:25 

60 

1:15 

1:00 0:10 

2:00 

170 

3:35 

70 1:30 

98 

2:00 

0:50 

159 

2:50 

50 1:00 

84 

8 37 


38 0:45 

1:35 

84 

1:00 

72 

1:30 

110 

2:30 

165 

3:00 

Sparte 

Tripolis 

Mer Egée 

Sparta 

Kalamata Sparta 

Methoni 

Gythion 

Aeropolis Monemvassia 

33 0:45 

0:40 

30 

32 0:45 

Gerolimenas 

78 

1:00 

Ano Archanes 

Ida 

� 

33 

0:40 

Mer de Crète 

23 

0:30 

0:50 

43 1:00 

37 

27 0:35 

16 0:25 

30 0:40 

10 0:15 

Kastelli 

Lassithi 

Dhikti 

350:45 

27 0:30 

11 0:15 

20 0:20 0:50 

� P. Ammos 

67 

1:30 

14 0:20 

24 0:40 

50 0:50 

38 

20 

0:30 

0:45 

36 

Mer Egée 

160:35 

15 

Platanos 

Maleme 

Kantanos 

Chania 

Paleochora 

Agia Roumeli 

Georgioupolis 

Chora Sfakion 

Rethymnon 

Rodakino 

Plakias 

Spili 

Agia Galini 

Agii Deka 

Chersonissos 

Pirgos 

Malia 

Elounda 

Aghios Nikolaos 

Ierapetra 

Sitia 

Itanos 

Makri Gialos 

Palekastro 

Zakros 

Mer Méditerrannée 

Héraklion 

Cat. Economy, p. ex. Toyota Yaris 

Cat. Compact, p. ex. Fiat Punto 

Cat. Compact Break, p. ex. Renault Mégane Cat. Cabriolet, p. ex. Mazda MX-5

16 Informations de voyage Grèce 

La Grèce 

La Grèce se compose de plus de 3000 îles et îlots, ce dont aucun autre pays d’Europe 

ne peut se targuer. Ses 15 000 km de côtes et son merveilleux climat, même en hiver, 

en font l’une des toutes premières destinations balnéaires. Le pays a toutefois plus à offrir 

que la mer et les plages: plus de 70% du territoire sont constitués de massifs montagneux. 

Les excursions en voiture de location ou à moto vous feront découvrir de nouvelles 

perspectives surprenantes: les côtes sauvages, les villages pittoresques et les vestiges 

architecturaux n’attendent que le déclic de votre appareil photo!

La Grèce en bref 

Superficie 132 000 km 2 

Capitale Athènes 

Population 11 millions 

Langue Grec 

Situation politique République 

Devise Euro (EUR) 

Religion orthodoxes majoritaires 

Décalage horaire + 1 h (été et hiver) 

Le climat Les hivers sont généralement 

doux et agréables sur le continent, mais 

des pluies abondantes peuvent s’abattre 

pendant plusieurs jours. Les grosses 

chaleurs estivales commencent aux alentours 

de la fin juin. Sur les îles, les étés 

sont parfois très chauds, avec des températures 

pouvant atteindre les 40°C. 

La chaleur est cependant atténuée par une 

brise constante. Le Meltem, vent du nordest, 

souffle souvent toute la journée de juin 

à septembre avec une force allant jusqu’à 

9 sur l’échelle de Beaufort, ce qui paralyse 

occasionnellement le trafic maritime. 

Il pleut rarement de mai à fin octobre. 

La communication 

L’anglais est compris dans la plupart des 

régions . Le français, l’allemand et l’italien 

sont couramment pratiqués dans les zones 

les plus touristiques. 

Les plages 

Le littoral très étendu offre des plages en 

tout genre. Toutes publiques, elles ne sont 

donc pas entretenues par les hôtels. Leur 

apparence peut varier en fonction des 

conditions météorologiques (dépôts de 

sable , etc.). 

Corfou 

Paxos 

ALBANIE 

Lefkada 

Céphalonie 

Zante 

Ithaque 

MACEDOINE 

Crète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 40 

Îles Ioniennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 87 

Épire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 122 

Zagorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 129 

Grèce centrale & Pélion . . . . . . . . .de 134 

Sporades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 140 

Chalcidique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 156 

Les jours fériés 

L’église orthodoxe se fie au calendrier julien , 

raison pour laquelle les dates de fêtes grecques 

ne correspondent pas nécessairement 

aux nôtres. Renseignez-vous sur 

www.feiertagskalender.ch. 

La meilleure période 

Les températures les plus agréables et la 

meilleure période de voyage s’étendent 

d’avril à fin octobre. La plus belle période 

pour la végétation va de février à fin avril: la 

nature est verdoyante et très fleurie. 

PILION 

Skiathos 

Alonissos 

Skopelos 

Athènes 

Aegina 

Poros 

Hydra 

Spetses 

Informations de voyage Grèce 

Andros 

Lesbos 

Syros 

Tinos 

Samos 

Mykonos Patmos 

Paros Naxos Leros 

Kalymnos 

Amorgos 

Kos 

Nissiros Symi 

Santorin 

Chalki 

Rhodes 

Karpathos 

Marmara 

TURQUIE 

17 

Cyclades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 168 

Est de l’Égée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 214 

Dodécanèse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 230 

Athènes et environs . . . . . . . . . . . . .de 290 

Îles Saroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 302 

Eubée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 308 

Péloponnèse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de 312

18 

Ida 

� 

Pirgos 

Circuits en voitures de location Crète 

Héraklion 

Lassithi 

Dhikti � 

Mer de Crète 

Agios 

Nikolaos 

Ierapetra 

Koutsounari 


Durée du voyage 

8 jours/7 nuits 

dep./arr. Héraklion 

Itinéraires personnalisés sur demande 

Points forts 

− Agios Nikolaos: port pittoresque 

− Cnossos: ruines minoennes 

− Lassithi: plateau et moulins à vent 

− Héraklion: vieille ville animée 

Palekastro 

Circuit crète orientale 

Offrez-vous à la fois culture, détente et tradition en sillonnant la Crète en voiture de location. L’est 

de l’île présente de belles plages, des villages et bourgades pittoresques ainsi que de superbes gorges 

et plateaux fertiles. Les points de chute pour la nuit ont été choisis afin de vous permettre d’entreprendre 

des excursions facultatives. 

Programme de voyage 

1: Héraklion–Koutsounari (110 km) Temps 

libre pour une première approche ou une 

escapade à la plage. 3 nuits. 

2–3: Koutsounari et environs Visitez Ireapetra, 

centre culturel de la région et ville la 

plus méridionale d’Europe, savourez la vie 

de plage ou partez à la découverte de Chrissi. 

Cette île inhabitée offre des plages de sable 

doré et des dunes, des récifs luisants et la 

dernière forêt de cèdres d’Europe. 

4: Koutsounari-Palekastro (60 km) Bref 

trajet à destination de Palekastro, village rural 

situé à proximité de nombreuses criques 

et plages. 

5: Palekastro et environs Visitez Toplou, 

monastère situé à l’est de Sitia détenant 

l’une des plus précieuses collections d’icônes 

de Crète; ou encore la merveilleuse plage de 

Vai bordée de palmiers et dattiers. Les 

vacan ciers actifs opteront pour une belle 

randonnée dans les gorges au départ de 

Zakros, traversant la «Vallées des morts». 

6: Palekastro–Agios Nikolaos (115 km) 

Trajet à destination d’Agios Nikolaos, la petite 

localité la plus célèbre de Crète. En chemin, 

visitez l’église Panagiai Kera de Kritsa 

où se trouvent les fresques les mieux conservées 

de l’île. Photographiez les célèbres 

moulins à vent des plateaux fertiles de Lassithi 

ou profitez de la belle plage de Malia. 2 

nuits sur place. 

7: Agios Nikolaos et environs Vous serez 

séduits par cette localité portuaire animée 

et son lac pittoresque. Vous pouvez également 

entreprendre une excursion facultative 

: un voilier vous mène d’Elounda à l’île 

rocheuse de Spinalonga où se dressent encore 

les ruines d’une forteresse vénitienne. 

Poursuivez votre route jusqu’à la baie sablonneuse 

de Kolokytha pour un bain de 

mer et de soleil suivi d’un excellent barbecue. 

Retour à Agios Nikolaos en soirée. 

8: Agios Nikolaos–Héraklion (35 km) Visitez 

le site archéologique de Cnossos sur le 

chemin du retour, par vous-mêmes ou en 

tirant profit de notre excursion facultative: 

vous découvrirez l’une des plus anciennes 

civilisations d’Europe avant de visiter la 

partie moderne d’Héraklion en compagnie 

d’un guide expérimenté. Restitution du 

véhicule et vol de retour en Suisse ou séjour 

balnéaire en continuation. 

INFORMATION 

Conseils du spécialiste 

Cet itinéraire n’est qu’une suggestion. 

Nous composons également des itinéraires 

sur mesure en fonction de vos 

centres d’intérêt. 

Compris 

− 7 nuits en chambre double avec bain ou 

douche, WC; Hébergement en hôtels de 

classe moyenne ou de première classe; 

− Petit déjeuner. 

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Falassarna 

� 

Chania 

Lefka Ori 

Georgioupolis 

Plakias 


Ida 




Itinéraires personnalisés sur demande 

Points forts 

− Georgioupolis: monastère Arkadi 

− Falassarna: archéosite 

− Samaria: plus longue plage d’Europe 

− Plakias: joli village de pêcheurs, belle 

plage de sable 

Prix et services, voir liste de prix séparée. 

� 

Mer de Crète 

Pirgos 

Héraklion 

Circuit Crète occidentale 

L’ouest de la Crète est largement épargné par le tourisme de masse. L’arrière-pays offre des villages 

authentiques et des paysages intacts. Le contact avec les autochtones est facile, l’accueil particulièrement 

chaleureux. Les lieux d’hébergement ont été choisis afin que vous puissiez prendre part à des 

excursions facultatives. 


1: Héraklion–Georgioupolis (105 km) Temps 

libre pour une première approche ou un 

crochet à la plage. 2 nuits sur place. 

2: Georgioupolis et environs Visite du 

mona stère d’Arkadi, monument sacré 

national en Crète, ou de La Canée (Chania), 

seconde ville de l’île dotée d’une charmante 

partie ancienne et d’un port vénitien. Vous 

pouvez également entreprendre une excursion 

(en supplément): vous longerez la 

presqu’île de Gramvoussa, refuge de nombreux 

oiseaux et animaux en tout genre, 

grimperez à 137 m pour atteindre une forteresse 

vénitienne donnant sur l’île des Pirates. 

Vous passerez le reste de la journée sur 

la superbe lagune de Balos aux eaux calmes 

et aux coquillages dorés. 

3: Georgioupolis–Falassarna (80 km) Voya ge 

en bord de mer jusqu’à Falassarna. La baie 

est célèbre pour son magnifique sable blanc 

et les ruines de l’antique cité portuaire. 3 

nuits sur place. 

4–5: Falassarna et environs Découvrez les 

plages du lieu ou rendez-vous en bateau à la 

péninsule de Gramvoussa bordée de plages 

idylliques. Les vacanciers actifs opteront 

pour une excursion facultative dans le 

gorges de Samaria (en supplément): vous 

vous rendez en voiture à l’entrée des gorges, 

à proximité d’Omalos, à une altitude de 

1227 m. La randonnée dure de 5 à 6 heures 

et vous mène à dans la forêt de cyprès, à 

travers des prairies en fleurs, le long de la 

rivière et dans le village aujourd’hui abandonné 

de Samaria jusqu’à Agia Roumeli. 

6: Falassarna–Plakias (120 km) Cet ancien 

village de pêcheurs dans le sud particulièrement 

plaisant de l’île offre une longue plage 

de sable. 2 nuits sur place. 

7: Plakias et environs Passez du bon temps 

en périphérie de la localité ou bien rendezvous 

à Preveli dont vous visiterez tout d’abord 

le monastère avant de vous reposer et de vous 

baigner dans la baie bordée d’une palmeraie. 

Une excursion dans le village de montagne 

de Spili peut être une excellente idée. 

La fontaine du village est surmontée de 19 

têtes de lion crachant de l’eau de source. 

8: Plakias–Héraklion (115 km) Sur le chemin 

du retour, visitez la jolie bourgade de Réthymon 

et sa pittoresque partie ancienne, ses 

mosquées et son port ravissant. Dernier trajet, 

restitution du véhicule et l’aéroport et 

vol de retour en Suisse ou prolongation par 

un séjour balnéaire. 

Circuits en voitures de location Crète 

INFORMATION 


Cet itinéraire n’est qu’une suggestion. 

Nous composons volontiers des circuits 

correspondant à vos centres d’intérêt. 

Compris 

− 7 nuits en chambre double avec bain ou 

douche/WC; Hébergement en hôtels de 

classe moyenne et de première classe. 


19

20 

Circuits en voitures de location Athènes 

Delphes 

Patras 

Marathon 

Athènes 

Corinthe Le Pirée 

Olympie 

PELOPONNÈSE Nauplie 

Kalamata 


8 nuits/7 jours 

dep./arr. Athènes 

Kalambaka 


Sparte 

Temps forts 

− Canal de Corinthe 

−Sparte 

−Olympie 

− Delphes 

− Monastères des Météores 

HYDRA 

Circuit Grèce classique autour d’Athènes 

Ce circuit en voiture de location au départ d’Athènes vous fera découvrir certains des hauts-lieux 

de la Grèce classique: le site archéologique d’Olympie; l’oracle de Delphes; Sparte, ville de la Belle 

Hélène... Vous verrez également le Canal de Corinthe et les impressionnants monastères des 

Météores - et tout du long de merveilleux paysages. 


1: Zurich–Athènes Prise en charge du véhicule 

et trajet vers l’hôtel athénien où vous 

passerez la nuit. 

2: Athènes–Nauplie (215 km) En chemin, 

aperçu de Corinthe et de son célèbre canal. 

Visite de l’imposante forteresse de Mycènes 

et du fameux amphithéâtre d’Épidaure. Les 

deux cités sont inscrites au patrimoine 

culturel de l’UNESCO. Nuit à Nauplie. 

3: Nauplie–Sparte (145 km) Traversée de 

l’Arcadie sauvage et montagneuse. Visite 

d’Argos qui a joué un rôle important dans 

l’Antiquité, et de Tripoli, villa datant du 

Moyen-Âge. Vous verrez Mistra, ville abandonnée 

des vallées de Laconie. Nuit à 

Sparte. 

4: Sparte–Olympie (175 km) Visitez à 

Mega poli les ruines du plus grand théâtre 

grec connu avant de faire une halte à la 

plage du pittoresque village de Kalo Nero, 

l’un des fiefs des célèbres tortues caouannes. 

Le grand moment de la journée sera la visite 

d’Olympie où se sont déroulés les premiers 

jeux olympiques sur une période de plus de 

1000 ans. Nuit sur place. 

5: Olympie–Delphes (250 km) En route, 

découvrez Patras désignée ville culturelle 

européenne de l’année 2006. Vous enjamberez 

le deuxième pont le plus long de 

Grèce pour atteindre Delphes où reposent 

les ruines du célèbre oracle. Nuit sur place. 

6: Delphes–Kalambaka (285 km) En chemin 

vers les célèbres monastères des Météores, 

situés près de Kalambaka, nous vous 

recommandons une escale à Amphissa, 

Lamia et Trikala. Cet ensemble troglodyte 

consistait jadis en 24 monastères et ermitages. 

6 sont encore habités de nos jours. 

Nuit à Kalambaka. 

7: Kalambaka–Athènes (575 km) Visitez les 

sources chaudes de Kamea Vourla en direction 

d’Athènes. Nuit dans la capitale. 

8: Athènes–Zurich Transfert à l’aéroport 

après le petit déjeuner, restitution du véhicule 

et vol de retour vers la Suisse. 

INFORMATION 

Compris 

− 7 nuits en chambres double avec bain ou 

douche/WC; réservations d’hôtels de 

première classe ou de classe moyenne. 


− Non inclus: voiture de location, entrées, 

demi-pension. 


Paleokastritsa 

Kommeno 

Corfou-Ville 

CORFOU 



dép./arr. Zurich 

Monodendri 

ZAGORIE 

Kalambaka 

Ioannina 

Igoumenitsa 

Parga 

Prévéza 

Temps forts 

− Météores: les célèbres monastères 

− Zagoria: pittoresques villages en pierre 

− Gorges de Vikos: les plus profondes du 

monde 

− Vlacherna: île-monastère 


Circuit Corfou et le continent 

Offrez-vous à la fois la beauté sauvage de la Grèce continentale et la magie de Corfou. Ce circuit en 

voiture de location vous plongera dans l’histoire, les civilisations et la spiritualité vivante de l’Antiquité. 

De somptueux paysages sont à parcourir à pied, en bateau voire même en avion. 


1: Zurich–Corfou Prise en charge du véhicule 

à l’aéroport et trajet en direction de 

Corfou. Temps libre pour visiter la ville, inscrite 

au patrimoine culturel de l’Unesco. 

2: Corfou–Kalambaka (185 km) Prenez le 

ferry entre 9 h et 10 h 30 pour le continent. 

Vous atteindrez Kalambaka en tout début 

d’après-midi en empruntant la voie rapide 

d’Egnatia. Rendez-vous aux Météores dans 

l’après-midi et visitez par exemple Roussanou, 

l’unique couvent féminin du lieu. Nuit 

à Kalambaka. 

3: Kalambaka–Monodendri (170 km) Autres 

visites dans cette région hors du commun 

où les monastères semblent avoir été collés 

aux parois rocheuses. L’après-midi, trajet 

pour Zagoria en passant par Metsovo et Ioaninna. 

3 nuits à Monodendri. 

4 et 5: Monodendri La Zagorie offre de 

nombreuses activités telles que randonnée, 

escalade, canoë-kayak, parachutes ascensionnel, 

etc. Une randonnée dans les gorges 

de Vikos s’impose: à en croire le Livre Guinness 

des Records , il s’agirait des gorges les 

plus profondes du monde. Si vous préférez 

plus de tranquillité, promenez-vous à travers 

les villages pittoresques aux torrents 

enjambés par des ponts en pierre, en 

contemplant la faune et la flore. 

6: Monodendri-Paleokastritsa-Kommeno 

(170 km) Prenez le ferry d’Igoumenitsa à 

Corfou puis continuez le trajet en direction 

de Paleokastritsa où vous visiterez un monastère 

byzantin ou flânerez sur les jolies 

plages de la région. Vous atteindrez Acharavi 

et sa célèbre plage Almiro de 8 km de 

longueur en passant par Lakones, Bella Vista 

et le col de Troumpeta. Ralliez ensuite Kommeno 

par la route côtière. 2 nuits sur place. 

7: Kommeno Offrez-vous une excursion 

d’une journée à Perama où vous marcherez 

jusqu’à l’île-monastère de Vlacherna. Vous 

y bénéficierez de la meilleure vue sur l’île de 

la Souris, sujet le plus photographié de Corfou. 

Visitez le palais Achillion et ses ravissants 

jardins; promenez-vous dans le village 

de pêcheurs de Benitses avant de vous installer 

sur l’une des plages de sable de Lefkimmi. 

8: Kommeno-Corfou-Zurich Trajet pour 

l’aéroport, restitution du véhicule et retour 

en Suisse. Si vous avez réservé un séjour 

balné aire consécutif, vous pouvez rendre 

votre véhicule à l’hôtel. 

Circuits en voitures de location Corfou, Continent 

INFORMATION 

21 

Compris 

− 7 nuits en hôtels de classe moyenne, en 

chambre double avecbain ou douche/ 

WC, petit déjeuner 

− 7 jours de location d’un véhicule de cat. 

B, dep./arr. aéroport de Corfou, assurance 

tous risques incluse sans franchise. 

Non inclus: billets de ferry, entrées selon 

programme.

22 

Corfou- 

Ville 

Circuit Grèce 

Prévéza 

Ioannina 

Igoumenitsa 

Kalambaka 

Olympia 

PÉLOPONNÈSE 

Delphes 

Aráchova 



dép./arr. Zurich 

Circuit au départ de Corfou 

Guide francophone/germanophone 

À partir de 15 personnes 

Temps forts 

− Météores: célèbres monastères 

− Delphes: temple d’Apollon 

− Athènes: Acropole 

− Corinthe: canal 

− Olympie: berceau des Olympiades 

Athènes 

Nafplion 

Circuit Corfou et la Grèce classique 

Ce circuit accompagné vous plonge dans les récits et lieux légendaires de la mythologie en vous faisant 

découvrir quelques toyaux de la civilisation hellénistique. Un guide compétent vous présentera les 

sites archéologiques et hauts lieux culturels en faisant resurgir le passé. 


1: Zurich–Corfou Vol pour Corfou et transfert 

à l’hôtel; reste de la journée libre. Dîner 

à l’hôtel. 

2: Corfou–Kalambaka Transfert au port et 

trajet en ferry pour Igoumenitsa. Via Ioannina 

et Metsovo, trajet en bus pour Kalambaka 

où a lieu la visite des célèbres monastères 

des Métérores. Dîner à l’hôtel de 

Kalambaka. 

3: Kambalaka–Delphes–Aráchova Trajet 

jusqu’à Delphes et visite du site archéologique 

dans les environs du temple d’Apollon. 

Poursuite jusqu’à Aráchova, sur le versant 

sud du mont Parnasse, où vous passez la 

nuit. Dîner à l’hôtel. 

4: Aráchova–Athènes Trajet jusqu’à Athènes 

et visite de la célèbre Acropole. Puis promendade 

dans le quartier de Plaka, vieille 

ville d’Athènes, comptant d’innombrables 

tavernes, cafés et commerces. Dîner à l’hôtel 

d’Athènes. 

5: Athènes–Nafplion Lors de ce trajet, vous 

traversez le canal de Corinthe puis visitez les 

intéressants sites archéologiques de Mycènes 

et d’Epidaure. Nuit à Tolo, dans les environs 

de Nafplion. Dîner à l’hôtel. 

6: Nafplion–Olympie Vous quittez l’ancienne 

capitale de la Grèce et vous vous 

rendez via Tripoli à Olympie où les premiers 

Jeux olympiques eurent lieu, environ 700 

ans avant J.-C. Dîner à l’hôtel d’Olympie. 

7: Olympie–Corfou Retour à Igoumenitsa 

via le pont suspendu de Rion-Antirion et le 

long du golfe d’Amvrakikos, trajet en ferry 

jusqu’à Corfou et transfert à l’hôtel. Dîner 


8: Corfou–Zurich Transfert à l’aéroport et 

vol retour en Suisse. En cas de prolongation 

par vacances balnéaires, transfert à l’hôtel 

réservé (payant). 

INFORMATION 

Compris 

− 7 nuits en hôtels de classe moyenne; 

chambre double avec bain ou douche 

et WC 

− Circuit en bus climatisé et trajets en 

ferry avec guide parlant allemand 

− Dîner selon programme de voyage 

− Non compris: droits d’entrée selon 

programme 

− déjeuner, boissons aux arrêts, entrées 

selon programme 


Chania 

Arkadi 

Mer de Crète 

Rethymnon 

Matala 

Phaestos 

Héraklion 


Ag. Nikolaos 

Kritsa Sitia 

Vai 

Gortys 

Knossos Elounda 




À partir de 15 personnes; guide germanophone/francophone 

selon 15 de participants. 

Points forts 

− Cnossos: palais minoen 

− Agios Nikolaos: romantique localité 

portuaire 

− Kournas: l’unique lac naturel de Crète 

− Réthymnon: ville turque et vénitienne 


Circuit La Crète d’est en ouest 

Ce circuit vous plongera au cœur de l’histoire, de la civilisation et de la nature crétoises. Un guide 

expérimenté vous fera découvrir des archéosites, de superbes églises, des plages enchanteresses et des 

villages et localités pittoresques. Vous ferez l’expérience de l’hospitalité grecque dans d’agréables 

tavernes et hôtels parfaitement tenus. 


1: Zurich–Héraklion Vol pour la Crète, 

transfert à l’hôtel et temps libre. Rendez - 

vous en soirée avec le guide pour de premières 

informations. Dîner à l’hôtel. 

2: Cnossos–plateaux de Lassithi–Agios 

Nikolaos Découvrez le palais de Cnossos, 

centre de la civilisation minoenne, puis les 

plateaux de Lassithi dont vous visiterez la 

grotte où Zeus est censé avoir vu le jour. 

Après le déjeuner, vous poursuivrez votre 

route en direction d’Agios Nikolaos. Dîner 


3: Agios Nikolaos–Sitia–Toplou–Vai Excursion 

à la journée à Sitia, petite localité au 

charme méditer ranéen typique. En route, 

vous visiterez Toplou , monastère situé dans 

une ancienne forteresse vénitienne, et Vai, 

célèbre pour ses plages de palmiers. Déjeuner 

à Vai, dîner à l’hôtel à Agios Nikolaos. 

4: Agios Nikolaos–Kritsa–Spinalonga– 

Elounda En route pour Krista, célèbre pour 

ses textiles et son artisanat mais aussi pour 

l’église de Panagia Kera et ses fresques du 

XIII e siècle. Continuation pour Elounda où 

vous embarquerez à bord d’un voilier à 

desti nation de Spinalonga où les Vénitiens 

avaient con struit une impressionnante 

forte resse. Déjeuner à Elounda et retour à 

Agios Nikolaos. Temps libre le reste de la 

journée. Dîner à l’hôtel. 

5: Agios Nikolaos–Gortys–Phaestos–Matala–La 

Canée À Gortys, capitale de la 

Grèce Antique, vous verrez notamment une 

pierre sur laquelle ont été gravées les lois 

fondamentales il y a 2500 ans, et la basilique 

de Saint Titus. Dans les plaines fertiles de 

Messara, vous visiterez le palais minoen 

partiellement reconstruit de Phaestos. Déjeuner 

à Matala. Continuation pour La Canée 

avec brève halte à Spili, pittoresque localité 

portuaire. Dîner à l’hôtel. 

6: La Canée–Akrotiri–presqu’île de Kournas 

Brève visite de la vieille ville de La Canée, 

puis trajet la péninsule d’Akrotiri et l’ancienne 

localité d’Aptera. Le temps fort de la 

journée sera la visite du lac de Kournas: 

après le déjeuner, vous aurez l’occasion de 

dé couvrir la région en pédal’eau. Retour à 

La Canée dans l’après-midi, dîner dans une 

taverne . 

7: La Canée–Réthymnon–Arkadi–Héraklion 

Visite de Réthymnon, bourgade au 

riche héritage vénitien et turc. Déjeuner 

dans la vieille ville. Visite du monastère d’Arkadi 

qui a joué un rôle important dans l’histoire 

de la Crète. Sur le chemin d’Héraklion, 

vous croiserez Elef therna, fortification naturelle, 

et le village de Margarites, célèbre 

pour sa poterie; Dîner à l’hôtel à Héraklion. 

Circuit Crète 

INFORMATION 

Compris 

− 7 nuits dans des hôtels de classe 

moyenne supérieure, en chambre 

double avec bain ou douche/WC; 

petit déjeuner. 

− Circuit en car climatisé avec guide 

expérimenté. 

− Déjeuner et dîner selon programme. 

− entrées selon programme. 

23 

8: Héraklion–Zurich Transfert à l’aéroport. 

Si séjour balnéaire de prolongation: transfert 

à l’hôtel ( en supplément).

24 Voile Grèce 

Le Christina 

Offrez-vous une exceptionnelle croisière en voilier au paradis des îles. Prenez le soleil sur le pont, 

admirez la pureté du ciel étoilé, plongez dans l’eau turquoise de criques esseulées, savourez du 

poisson fraîchement pêché accompagné d’un verre de vin bien frais dans une taverne, visitez des 

villages traditionnels, … Bienvenue à bord ! 

Le voilier 

L’élégant Christina (17 m) ne laisse rien à 

désirer . Il dispose d’un salon luxueux et d’une 

cuisine parfaitement aménagée. Ses 5 cabines 

pouvant théoriquement accueillir jusqu’à 

11 personnes se destinent en l’occurrence à 

8 personnes maximum et sont pourvues de 

douche/WC et eau chaude. 

Repas et boissons 

Les repas et boissons ne sont pas inclus dans 

le prix de la croisière. Le principe adopté est 

celui d’une caisse de bord, gérée par un des 

participants, et permettant de régler tous 

les repas à bord et au restaurant de l’ensemble 

de l’équipage ainsi que les redevances 

portuaires et dépenses assimilées (supplément 

carburants, etc.). 

La croisière 

L’itinéraire dépend du vent, des conditions 

météorologiques et de la saison. Le voilier 

est sous la responsabilité d’un skipper particulièrement 

expérimenté. Les croisières 

se destinent aussi bien à des débutants qu’à 

des plaisanciers aguerris. La participation à 

la navigation, la cuisine et autres activités 

fait partie intégrante de votre séjour actif et 

contribue à entretenir l’esprit d’équipe 

parmi les participants. Il vous reste bien évidemment 

assez de temps pour vous détendre, 

vous divertir ou pratiquer un sport. 

Nombre de participants 

De 1 à 8 personnes. 


1: Arrivée individuelle en avion ou en ferry 

au port d’embarquement en Grèce (selon la 

croisière choisie, le lieu d’embarque ment 

peut différer du lieu de débarquement). 

L’embarquement a généralement lieu le dimanche 

à partir de 17h00. 

2 au 7: Derniers préparatifs, instruc tions sur 

le bateau et les équipements de sécurité 

juste avant de lever l’ancre. Le Chri stina 

vous mène dans la partie grecque de la Mer 

Égée, constellée d’îles et îlots. Un véritable 

paradis de la voile. Le soir, vous accosterez 

dans de petits ports ou jetterez l’ancre dans 

un mouillage isolé. 

8: Débarquement vers 10h00. Retour individuel 

ou prolongation de votre séjour grec.

La Santa Maria 

Voile Grèce 

Que rêver de mieux qu’une croisière en voilier de luxe dans le superbe espace insulaire 

des Cyclades ? Réservez la Santa Maria pour une excursion d’une demi-journée, pour 4 jours 

ou pour 1 ou 2 semaines. Vous ne vous ennuierez pas un instant ! L’équipage chevronné 

vous fera découvrir les plus beaux mouillages, plages et sites d’intérêt – tout en vous choyant 

jour et nuit ! 

Le voilier 

La Santa Maria est un voilier Sun Odyssey 

de 14,85 m de longueur, offrant 4 luxueuses 

cabines doubles et une cabine d’équipage. 

Son port d’attache est Santorin. Ses lignes 

pures, son pont en teck et ses équipements 

haut de gamme (climatisation, station de 

dessalage, TV et lecteur vidéo, lecteur CD, 

machine à glaçons, four à micro-ondes, etc.) 

en font un véritable bijou. 


Une hôtesse vous propose des boissons alcoolisées 

et non alcoolisées ainsi que des encas. 

Lors des croisières de plusieurs jours, 

le petit déjeuner est servi à bord ; Selon 

l’itinéraire, le déjeuner se prend également 

à bord ou sur la plage sous forme de barbecue. 

Le dîner n’est pas inclus dans votre forfait. 

Profitez des restaurants et tavernes de 

votre escale ou laissez-vous régaler à bord 

(en supplément). 

Les itinéraires 

Mini-croisière: Réservez la Santa Maria 

pour 5 heures à la découverte des célèbres 

plages rouges et blanches de Santorin, visitez 

le phare d’Akrotiri et traversez la Caldera 

et ses sources chaudes. 

Croisière de 4 jours: Vous traverserez la 

Caldera et découvrirez quelques unes des 

plus belles îles de la région: Ios et ses plages 

blanches; Iraklia, l’île des pêcheurs; Naxos, 

la plus grande des iles des Cyclades; Pano et 

Kato en route pour Amorgos; et pour finir 

la toute petite île d’Anydros sur laquelle 

vous vous sentirez comme Robinson Crusoe. 

Croisière d’1 ou 2 semaines: Composez 

votre propre itinéraire parmi une centaine 

d’îles et d’îlots. Nous ne demandons qu’à 

vous conseiller. 

Participants 

De 1 à 8 personnes. 

INFORMATION 

25 

Bon à savoir 

L’itinéraire définitif du bateau dépend 

du vent, des conditions météorologiques 

et de la saison. Pour des raisons de 

sécurité, il appartient toujours au commandant 

de bord d’en décider. 

Autres croisières et voiliers sur demande. 

Les croisières ont lieu d’avril à fin octobre.

26 Vacances actives en Crète Grèce 

Vacances actives en Crète 

La Crète est un endroit idéal pour s’adonner aux activités les plus diverses. Parfaitement équipés 

et sous les conseils d’experts avisés, lancez-vous dans l’escalade, la descente en rappel, le canoë, 

le VTT, etc. Cette double-page rassemble quelques suggestions de vacances actives. Vous pourrez 

composer votre programme individuel sur place avec notre représentant local. 

Variante 8 jours/7 nuits 


1: Zurich–Crète Vol pour la Crète et transfert 

à l’hôtel à proximité de la plage. Temps 

libre. 7 nuits. 

2: Randonnée et visite de grottes En route 

pour les plateaux fertiles de Lassithi. Randonnée 

dans l’étroite vallée de Nissimos 

jusqu’au mont Karfi (vue panoramique). Au 

retour, visite de la grotte de naissance supposée 

de Zeus. 

3: Kayak de mer Quelques instructions et 

vous voilà pagaie en main dans un kayak à 2 

places en direction de l’île de Spinalonga. 

Baignade et visite de l’ancienne fortification 

avant d’entreprendre le voyage de retour. 

Temps libre le reste de la journée au centre 

sportif (certaines activités payantes). 

4: Escalade et natation Une brève randonnée 

vous mène à la baie d’Agiofargo où se 

dresse un spectaculaire parc d’escalade 

taillé dans les falaises et rochers. 

5: Canyoning En route vers le sud pour le 

mont Psiloritis et traversée de la gorge 

d’Agios Nikolaos suivie d’un pique-nique. 

Au retour, possibilité d’acheter des pro duits 

locaux au village. 

6: VTT Cette randonnée vous mène par des 

voies goudronnées ou non sur le plateau de 

Lassithi au relief relativement plat, au détour 

de nombreux moulins et villages pittoresques. 

7: Temps libre Découvrez Héraklion par 

vous-mêmes ou passez la journée à la plage. 

8: Crète–Zurich Transfert à l’aéroport et 

retour en Suisse. Si vous avez réservé un 

séjour de prolongation, transfert à votre 

hôtel (en sus). 


Variante 6 jours/5 nuits 


1: Zurich–Crète Vol pour la Crète et transfert 

à l’hôtel à proximité de la plage. Temps 

libre. 5 nuits. 

2: Randonnée sur la plus haute montagne 

de Crète En route pour le mont Psiloritis et 

ascension au sommet (2456 m) offrant une 

superbe vue sur la Crète et les îles voisines. 

Descente par le même chemin. 

3: Descente en rappel Bien équipés, vous 

pouvez descendre sans trop d’efforts le long 

de falaises de hauteur variée. Apprenez 

cette technique utile et agréable! 

4: Escalade Le parc d’escalade d’Agiofargo 

est si apprécié qu’il ne saurait être absent de 

nos programmes! Il se destine aussi bien 

aux débutants qu’aux sportifs chevronnés. 

5: VTT Cette randonnée vous mène par des 

voies goudronnées ou non au détour des 

nombreux moulins et villages pittoresques 

du plateau de Lassithi. En fonction de la 

condition sportive du groupe peuvent être 

rajoutées quelques côtes. 

6: Crète–Zurich Transfert à l’aéroport et 

retour en Suisse. Si vous avez réservé un 

séjour de prolongation, transfert à votre 

hôtel (en sus). 

INFORMATION 

Bon à savoir 

À partir de 4 personnes. 

Équipement: sac à dos, chaussures de 

sport et de randonnée, vêtements de sport 

et de natation, protection solaire, gourde 

Hébergement dans des hôtels de classe 

moyenne, en chambre double avec bain 

ou douche/WC ; demi-pension (parfois 

petit déjeuner et déjeuner pique-nique). 

Assurance incluse. 

Vacances actives en Crète Grèce 

27

28 Semaine active Corfou et Grèce continentale Grèce 

Semaine active Corfou et Grèce 

Corfou et le continent voisin offrent aux familles des activités diverses et variées. Vous pouvez 

réserver la semaine entière auprès de notre représentant local ou bien sélectionner certaines activités 

afin de composer votre programme sur mesure. 


1: Zurich–Corfou Vol pour Corfou et transfert 

à l’hôtel. Temps libre pour vous familiariser 

avec la vieille cité. Nuit à Corfou. 

2: Corfou–Monodendri: Rafting Trajet 

pour Igoumenitsa, traversée en ferry pour 

le continent et transfert à l’hôtel de Monodendri. 

Vous pourrez opter pour la rivière 

Arachtos ou Voidomantis. 3 nuits à Monodendri. 

3: Monodendri: Randonnée dans les gorges 

Parcourez en 7 heures les impressionnantes 

gorges de Vikos, les plus profondes du 

monde selon le Livre Guinness des Records. 

4: Monodendri: Canoë ou randonnée le 

long de la rivière Suivez la rivière Vikaki à 

pied ou en canoë dans un paysage sublime. 

5: Monodendri–Corfou: Parc national de 

Pindos Sillonnez en 4x4 un paysage extrêmement 

varié de forêts et cours d’eau avant de 

regagner Corfou en ferry pour y passer la 

nuit. Après avoir pris possession de votre voiture 

de location, vous voyagez désormais par 

vous-mêmes. Nuit dans le nord de Corfou. 

6: Corfou-nord: Circuit en voiture de location 

Découvrez à votre rythme le nord de 

Corfou, ses merveilleuses plages et ses infrastructures 

performantes. Nuit aux environs 

de Pelekas. 

7: Corfou-sud: Circuit en voiture de location 

Découvrez à présent le sud de l’île, moins 

touristique. Nuit aux environs de Benitses. 

8: Corfou–Zurich Trajet pour l’aéroport et 

restitution du véhicule, vol de retour en 

Suisse . Si vous avez opté pour un séjour 

balné aire de prolongation, vous pouvez 

déposer la voiture de location à l’hôtel. 

INFORMATION 

Bon à savoir 

Réservation à partir de 4 personnes, dont 

au moins 1 personne titulaire d’un permis 

de conduire. 

Hébergement dans des hôtels de classe 

moyenne, en chambre double avec bain 

ou douche/WC (pas de chambres individuelles); 

petit déjeuner 


Randonnées à Lesbos 

Randonnées Grèce 

Lesbos offre aux randonneurs des côtes sauvages, d’anciens chemins de pèlerins et des sentes 

de muletiers longeant des oliveraies, des pinèdes et des prairies fleuries au détour de villages de 

montagne, de petites localités portuaires, de monastères et de moulins. Quelques suggestions: 

La forêt pétrifiée 

Le parc national s’étend sur 28 hectares et 

présente une profusion d’arbres intégralement 

pétrifiés. Divers sentiers au départ de 

Petra. 

La région d’Eftalou 

Cette partie de l’île est connue pour ses 

sources thermales utilisées captées ou non 

depuis des siècles. 

Molivos–Vafios–Petra 

Le région offre de nombreux itinéraire faciles 

et un plutôt montagneux. Tous traversent 

de magnifiques paysages et mènent – 

pour peu que l’on ne se trompe pas de 

chemin ! – à l’un des meilleurs repaires culinaires 

de Grèce. La taverne Vafios propose 

des plats traditionnels préparés selon des 

recettes de grand’mère, le tout dans un superbe 

décor de montagnes se perdant dans 

la mer et le village de Molivos. 

La région d’Agiassos 

Au sud de l’île, les randonnées mènent à 

Olympos à travers des forêts de platanes et 

de châtaigniers en longeant oliveraies et 

torrents de montagne. 

INFORMATION 

29 

Bon à savoir 

Notre agent local peut organiser des 

randonnées guidées sur mesure. 

L’île de Lesbos ne dépassant jamais 15 km 

de largeur, vous pouvez facilement interrompre 

votre randonnée pour un délicieux 

repos sur la plage.

30 Beach Club Grèce 

Club de plage Mojito Bay 

Soleil, mer, divertissement et plaisirs – tel est le programme de réjouissances dans presque toute la 

Grèce. Mais c’est avant tout la règle d’or du club de plage Mojito Bay, à 33 km d’Athènes. Offrez vous 

une journée ou une longue soirée au paradis dans ce nouveau club prestigieux appartenant au groupe 

Vlassis Stathokostopoulos, célèbre en Grèce pour la qualité de ses établissements et prestations. 

Lové dans une superbe baie à quelques encablures 

de la presqu’île de Vouliagmeni, le 

club de plage Mojito Bay offre un harmonieux 

cocktail de sport, jeu et divertissement 

pour tout âge. 

Ce nouveau club de plage a trouvé ses 

marques en un temps record. En journée, 

c’est un paradis pour les adorateurs du 

soleil , les inconditionnels de la baignade, les 

épicuriens et les sportifs ; en soirée, un club 

culte où de célèbres DJs officient, mêlant les 

rythmes les plus endiablés pour chauffer 

l’ambiance à blanc. 

Le complexe consiste en un restaurant, un 

café, un night-club et un bar ; un magnifique 

espace plage meublé de confortables chaises 

longues où peuvent être commandés 

cocktails et encas ; divers zones de sport et 

bien-être. Certains sports sont gratuits, tels 

que yoga, volley, etc., d’autres payants, à 

l’instar des massages et soins de beauté. 

Le restaurant propose tous les jours de 

succulents plats internationaux – jusqu’à 2 

heures du matin.

Un paradis du golf 

Golf Grèce 

Le golf est de plus en plus apprécié en Grèce depuis quelques années. Le territoire compte déjà 

cinq parcours 18 trous aux normes internationales. Les conditions climatiques sont bonnes: 

le soleil brille de mars à novembre (voire même au-delà), le ciel est bleu et une agréable brise 

de mer rafraîchit l’atmosphère. 

Crète 

The Crete Golf Club Le grand bunker séparant 

le 1 du 3 et le «paysage lunaire» annonçant 

le trou n° 6 sont les signes distinctifs du 

club. L’«amen-corner» débute au trou n° 11, 

construit à flanc de coteau et semblant sans 

arrière-plan. Le 12 prend tournure à travers 

les oliviers du fairway avant d’atteindre le 

13, véritable «signature-hole».offrant une 

vue typiquement crétoise. 

18 trous, par 71, handicap 36 

Porto Elounda Golf Club Le parcours de 9 

trous est l’apanage d’un club privé et n’est 

accessible qu’à la clientèle du complexe 

hôtelier attenant. En raison des différentes 

techniques qu’il exige de mettre en œuvre, 

ce parcours destiné aux joueurs de tout handicap 

offre de nombreuses possibilités de variation 

et se joue presque comme un 18 trous. 

9 trous, par 54, handicap exigé 

Corfou 

The Corfu Golf Club Dessiné par l’architecte 

britannique Donald Harradine, le 

complexe s’insère dans le milieu naturel de 

Corfou. Le parcours est exigeant mais équitable, 

surtout les fairways bordés d’arbres 

requérant un jeu précis. Il s’assortit de nombreuses 

possibilités d’exercice ainsi que 

d’une «Junior Academy» pour les enfants et 

jeunes gens de 8 à 16 ans. 

18 trous, par 72, preuve d’affiliation à un club 

et attestation de handicap exigées 

Rhodes 

Afandou Golf Club Un 18 trous à proximité 

de superbes plages, de sites archéologiques 

et de localités pittoresques. Destiné aux 

joueurs de tout handicap, le parcours réclame 

un jeu tactique. 

18 trous, par 72, preuve d’affiliation à un 

club et attestation de handicap exigées 

INFORMATION 

31 

Bon à savoir 

Une attestation officielle de handicap est 

requise. Seuls les crampons Softspikes sont 

autorisés sur l’ensemble des parcours. 

Tenue : pantalon ou short de golf et polo 

pour les messieurs; robe, jupe ou pantalon 

long et blouse ou polo pour les dames. 

Réservation : nous nous chargeons volontiers 

de réserver vos green-fees. Veuillez 

noter qu’en raison de la forte demande, les 

tee times ne peuvent en principe plus être 

modifiés sur place. Afin que nous puissions 

procéder à votre réservation, veuillez indiquer 

votre handicap ainsi que le lieu et les 

horaires souhaités. Transport de votre 

équipement: à indiquer lors de votre réservation 

et soumis à conditions. Votre agence 

de voyages vous fournira des informations 

détaillées à ce sujet.

32 Villas Grèce 

Villas 

Recherchez-vous un endroit hors du commun ? 

Dans la nature, à l’écart du tourisme, sans toutefois renoncer à un certain luxe ? 

Nous vous proposons une sélection de villas 

qui combleront toutes vos attentes sur les 

plus belles îles grecques. Aménagées avec 

goût, elles sont le fruit d’un heureux et 

respectueux mariage entre l’architecture 

insulaire traditionnelle et la modernité. Elles 

vous promettent un séjour très raffiné. 

Que vous préfériez la mer ou la montagne, 

une région ou l’autre du pays, vous trouverez 

la perle rare. 

À l’est de la Crète, dans un site offrant une 

vue sublime sur la baie de Mirabello, à quelques 

encablures d’Agios Nikolaos, de ses 

nombreux divertissements et de ses plages 

publiques au charme authentique. 

À Naxos, au beau milieu de la Mer Égée, 

dans les Cyclades réputées pour leur luminosité 

et la couleur bleu turquoise des flots. 

Vous vous y plongerez dans une mer cristalline 

caressant de belles plages avant 

d’arpenter les rues de la ville et le port traditionnel 

de Naxos. 

À Skopelos, endroit de prédilection pour les 

amoureux de la nature, séduits par une 

superbe vue sur une localité préservée et 

son port. 

Ou bien encore sur l’une des deux îles 

Ionien nes pour lesquelles nous avons sélectionné 

des villas: Corfou, l’île verdoyante 

aux jolies baies et au chef-lieu à l’âme vénitienne, 

ou Leucade (Lefkas) l’authentique, 

aux charmants villages et superbes paysages 

de montagne. 

Nos villas sont idéales pour des familles et 

des amis, mais aussi pour des couples 

souhaitant réellement se faire plaisir.


Naxian Collection Luxury Villas and Suites TTTTT 

Stelida, Naxos 

Cat. off . ***** Deluxe 

Situation En position surélevée sur une falaise 

naturelle de la baie de Stelida. Vue 

splendide sur la mer et la ville de Naxos; à 

seulement 700 m de la célèbre plage Saint 

Prokopios. À env. 2,5 km de la ville de Naxos 

et à 2 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Un véritable paradis balnéaire 

garantissant la sphère privée de ses 

hôtes désireux de séjourner dans un endroit 

exclusif jouissant d’un emplacement privilégié. 

Infrastructure Réception, Internet sans fi l 

(payant), restaurant, bar, plusieurs piscines 

privées et une piscine commune avec terrasses. 

Chaises longues, serviettes de bain et 

parasols, gratuits aux piscines et payants à 

la plage. 

Logement Tous les unités sont élégantes et 

off rent téléphone, TV par sat. à écran LCD, 

lecteur de CD/DVD (inclus un choix de 

fi lms), Internet sans fi l (payant), coff re-fort, 

climatisation. Les Grand-Suites ont une baignoire 

à remous, WC; chambre à coucher 

séparée, un salon/chambre à coucher avec 

cheminée; cuisinette et terrasse avec vue 

mer. Pour 2 adultes min., 2 adultes et 2 enfants 

max. Les villas romantiques Honeymoon 

ont le même équipement mais dans une 

seule chambre spécialement conçue pour 

les couples. Les deux villas Luxury sont exclusives 

et sur 2 étages. Elles ont douche, baignoire 

à remous, WC, sèche-cheveux; 2 

chambres à coucher séparées, un salon avec 

cheminée, une cuisinette entièrement équipée 

et un coin repas ; grande véranda avec 

piscine privée et vue mer. Pour 4 adultes 

min., 4 adultes et 2 enfants ou 4 adultes et 4 

enfants max. 

33 

Activités et bien-être payants Sur deman de: 

massages et soins au centre Spa, salon de 

coiff ure, institut de beauté. Proposés par 

des tiers: équitation, prêt de vélos, sports 

nautiques et voile. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buff et copieux 

à base de produits locaux. 

Enfants Berceau gratuit; garderie sur demande. 

Villa 

Villas Grèce

34 

Villas Grèce 

Riza Stone Cottage TTTt 

Vatos, Corfou 

Cat. off . *** 

Situation À proximité de la petite localité 

de Vatos, 3 km de la plage et 14 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Riza Stone Cottage est 

une maison en pierre reconstruite selon des 

principes écologiques. Entourée d’un jardin , 

elle s’insère dans un paysage naturel idyllique 

à proximité des plus belles plages de la 

côté occidentale de Corfou. Tranquillité et 

intimité absolues vous attendent sur un terrain 

de 4000 m 2 ombragé d’arbres bienfaisants 

après une journée à la plage. 

Infrastructure Des équipements luxueux 

et un décor raffi né dans l’esprit maison de 

campagne. Barbecue en pierre dans le jardin, 

chaises longues, parasols et hamacs. 

Logement Villa restaurée selon les principes 

écologiques avec bain, douche, WC, 

sèche-cheveux, 2 chambres doubles à l’étage, 

Exemple 

salon et salle à manger au rez-de-chaussée; 

TV par sat., lecteur DVD, cheminée, lavevaisselle, 

lave-lige, planche et fer à repasser; 

terrasse. Pour 2-5 personnes. 

Activités et bien-être payants Proposés 

par des prestataires indépendants: golf 

(1 km), parc aquatique (6 km), équitation 

(5 km), courts de tennis à Corfou (14 km), 

sports nautiques sur les plages voisines. 

Repas et boissons Repas non fournis. 

Enfants Chaise haute et lit pour bébé. 

INFORMATION 


Voiture de location recommandée. 

Stationnement sur place. 



Erato Villa TTTt 

Chalikounas, Corfou 

Cat. off. **** 

Situation Tranquille et isolée, sur la côte 

sud-ouest de Corfou, à 24 km de la ville et du 

port. Plusieurs plages naturelles invitent à 

la baignade dans un rayon de 1,5 à 9 km. 

Quelques tavernes et une supérette à 2 km. 

La station balnéaire touristique d’Agio 

Georgios est à 8 km, les localités de Messonghi 

et Moraitika réputées pour leur animation 

nocturne, à 7 km. 

Caractéristiques Cette villa construite en 

2008 dans un véritable paradis naturel se 

destine aux amoureux de la nature aimant 

la tranquillité, aux autodidactes et aux randonneurs. 

Les environs du lac de Chalikounas 

abritent plus d’une centaine d’espèces 

d’oiseaux rares. 

Infrastructure Les villas sont construites 

dans un vaste terrain combinant pelouse et 

jardin; elles disposent d’un accès privatif et 

d’un emplacement de stationnement. Barbecue 

dans le jardin, piscine, douche, parasols 

et chaises longues. 

Logement 3 confortables villas indépendantes 

disposant chacune de 3 salles de bain, 

douche, WC; 3 chambres, vaste salon, TV 

par sat., lecteur CD/DVD, accès Internet 

sans fil, coffre-fort, cuisinette avec gazinière 

électrique, lave-vaisselle, micro-ondes, réfrigérateur, 

machine à café/expresso, climatisations, 

lave-linge, véranda. Ménage 2 x 

par semaine et changement des draps. Pour 

2–6 personnes. 


Villas Grèce 

INFORMATION 



35

36 

Villas Grèce 

Twin Villas TTTTt 

Agios Nikitas, Léucade 

Luxe 

Situation Twin villas dans un emplacement 

exceptionnel sur une colline boisée, off rant 

une vue splendide sur le village et la mer, à 

15 mn de voiture du chef-lieu de l’île et 1 km 

du pittoresque village d’Agios Nikitas. Nombreux 

commerces et divertissements dans 

ces deux localités. L’île de sable et galets 

d’Agios Ioannis, très appréciée des amateurs 

de «kite», est à 200 m. 

Caractéristiques Les luxueuses villas se 

destinent avant tout aux familles et vacanciers 

appréciant le luxe et une vue splendide. 

Un endroit idéal pour se ressourcer. 

Logement Les villas s’insèrent dans un 

ravissant jardin de 1000 m 2 , à 100 m de la 

plage. Chaque villa dispose d’une piscine 

privée de 65 m 2 avec terrasse et parasols. 

Salon de jardin et vue splendide sur la mer. 

Villas confortables et contemporaines de 3 

étages. 2 chambres doubles avec salle de 

bain au rez-de-chaussée, dont l’une avec 

bain à remous. Bain/douche, WC, sèchecheveux, 

peignoir, mules. Au 2 e étage, vaste 

salon-salle à manger et cuisine bien équipée, 

WC séparé. Climatisation, téléphone, 

TV par sat. Les deux villas disposent d’une 

garage privé pour 2 voitures. Pour 2 adultes 

min., 4 max. ou 2 adultes et 4 enfants. 

Activités et bien-être payants Divers sports 

nautiques et kite-surf proposés à la plage 

par des prestataires indépendants. 

Villa 



Villa Danai TTT 

Skopelos, Skopelos 

Cat. off . **** 

Situation En plein cœur de la région de 

Raches, sur une colline entourée d’oliveraies, 

à 3 km de la plage de Glyfoneri et 

3,5 km de la ville de Skopelos, de ses restaurants 

et commerces. 

Caractéristiques Ravissante villa privée dans 

un environnement tranquille, en pleine 

nature , off rant une vue sublime sur la baie 

de Skopelos. 

Infrastructure Cette villa traditionnelle de 

2 étages comprend cuisine, salon, 3 chambres 

et 2 salles de bain. À l’extérieur: piscine, 

terrasse, chaises longues et coin repas avec 

barbecue. 

Logement La chambre du rez-de-chaussée 

dispose de sa propre salle de bain, les deux 

chambres du 1 er étage se partagent une salle 

de bain avec baignoire/douche, WC. La villa 

off re en outre téléphone, TV par sat., cuisine 

entièrement équipée avec micro-ondes, lavevaisselle, 

lave-linge, cheminée et climatisation; 

balcon et terrasse. Pour 2 adultes min., 

6 max. ou 4 adultes et 3 enfants. 


Digne d’intérêt Voiture de location recommandée. 

Stationnement sur place. 

INFORMATION 


Une excursion en bateau au parc de la 

mer, réserve naturelle pour les phoques 

moines menacés d’extinction. 

Exemple 

Villas Grèce 

37

38 

Villas Grèce 

Pleiades Villas TTTTT 

Agios Nikolaos 


Situation 9 villas luxueuses de style crétois 

situées au calme, à fl anc de coteau, et off rant 

une superbe vue panoramique sur la baie de 

Mirabello. À 2 km d’Agios Nikolaos , de ses 

commerces et divertissements, 65 km d’Héraklion 

(liaisons par bus), et 2 km de la célèbre 

plage de sable de Mirabello. 

Caractéristiques Un vaste complexe dans 

un environnement verdoyant, off rant luxe 

et tradition. Majordome sur demande. Un 

havre de paix dans une nature enchanteresse. 

Infrastructure Réception et coin salon 

raffi né. Petite boutique. 

Logement Villas 2 chambres doubles: décor 

raffi né, 2 chambres sur 2 étages (110 m 2 ), 

une chambre avec baignoire/bain à remous, 

l’autre avec douche séparée, WC, peignoir, 

mules, sèche-cheveux; salon raffi né avec TV 

par sat. à écran plat, lecteur DVD/CD, radio , 

téléphone, Internet sans fi l; climatisation 

(réglage individuel), coff re-fort. Cuisine 

ultra - moderne avec cuisinière, réfrigérateur, 

micro-ondes, machine à café, lave-vaisselle, 

lave-linge, planche et fer à repasser ; balcon 

ou terrasse; piscine privée. Pour 2 adultes 

min., 2 adultes max. ou 2 adul tes et 2 enfants. 

Villas 3 chambres doubles: similaires + une 

chambre suppl. Pour 4 adultes min., 6 adultes 

max. ou 4 adultes et 2 enfants. 

Activités et bien-être payants Sauna, bain 

turc, massages, salle de remise en forme. Excursions 

en bateau, pêche et divers sports 

nautiques proposés à Agios Nikolaos par 

des prestataires indépendants. 

Divertissements et loisirs Nombreux bars 

et tavernes à Agios Nikolaos. 

Repas et boissons Petit-déjeuner copieux. 

Exemple 

Preise und Leistungen siehe separate Preisliste.


Miramare Villas TTTT 


Cat. off . ***** 

Situation Tranquille, à fl anc de coteau, 

off rant une très jolie vue panoramique sur 

la baie d’Almyros, la mer bleu turquoise et 

les montagnes. À 500 m de la plage de sable 

fi n d’Almyros et 1 km de la vivante localité 

d’Agios Nikolaos, de ses commerces et 

divertisse ments (arrêt de bus à 700 m). 

Héraklion , le chef-lieu de l’île, est à 65 km. 

Caractéristiques Le bleu de la mer à perte 

de vue! Des villas luxueuses dotées d’une 

piscine privée, à même de satisfaire les 

clients les plus exigeants. 

Infrastructure Réception, accès Internet 

(gratuit), bar-salon élégant, restaurant, 

commerces. Piscine. Chaises longues et 

parasols gratuits à la piscine. 

Logement Villas (150 m 2 ) luxueuses, au 

décor raffi né, avec salle de bain, douche 

Villa 

séparée , WC, sèche-cheveux, peignoir; 

chambre-salon, 2 chambres séparées, 

cuisinette entièrement équipée avec microondes, 

lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, 

machine à café et vaisselle en porcelaine, 

lave-linge, climatisation (réglage 

individuel), TV par sat. à écran géant dans 

le salon, TV par sat. à écran plasma dans les 

chambres, téléphone, coff re-fort; balcon ou 

terrasse avec barbecue et magnifi que vue 

sur mer; piscine privée (35 m 2 ). pour 4 

adultes ou 2 adultes et 4 enfants. 

Activités et bien-être gratuits Court de 

tennis en dur à l’hôtel voisin. 

Activités et bien-être payants Massages 

sur demande (réservation anticipée). Voile, 

plongée, ski nautique et bateau à moteur proposés 


Villas Grèce 

39 

Divertissements et loisirs Bars et tavernes 

à Agios Nikolaos. 

Repas et boissons Copieux buff et matin et 

soir. 

Enfants Aire de jeu et pataugeoire de l’hôtel 

voisin (même direction). Gardiennage sur 

demande (en sus). 

Digne d’intérêt Accès libre aux infrastructures 

de l’hôtel éponyme.

40 Crète Grèce 

Crète 

La Crète est la plus grande île de Grèce et la plus méridionale. Toute en contrastes, elle 

concrétisera presque tous vos rêves de vacances grâce à ses 300 jours d’ensoleillement 

annuel . Prélassez-vous sur ses superbes plages en contemplant la mer et flânez dans les 

ruelles de ses pittoresques villages de pêcheurs. Découvrez des merveilles naturelles, des 

sites archéologiques, de ravissantes églises et, avant tout, l’hospitalité de ses habitants.

Île et population 

Vue du ciel, la Crète semble être une grandio se 

juxtaposition de massifs montagneux au 

relief particulièrement accidenté. Ses sommets 

atteignant presque les 2500 m surgissent 

littéralement de la mer en d’impressionnants 

à-pics sur la côte sud, ou bordés 

d’étroites et longues bandes côtières sur le 

versant plongeant dans la Mer Égée. Au 

centre de l’île ondulent des collines fertiles, 

véritables greniers à grains de la Crète et 

terre d’accueil de la plupart des vestiges de 

la civilisation minoenne, tels que les sites de 

Cnossos et de Phaistos. Les cultures anciennes 

ont laissé leurs traces dans la région: les 

Vénitiens ont débarqué sur l’île en 1204, 

comme en témoignent leurs réalisations architecturales 

à La Canée (Chania) et Héraklion. 

Ils ont été suivis en 1568 par les Turcs, 

dont on retrouve les souvenir à Réthymnon 

et La Canée. La Crète est bien desservie: de 

nombreuses voies ont été créées afin d’intégrer 

les villages reculés et d’éviter le départ 

des jeunes familles. Cette tentative n’a été 

que partiellement couronnée de succès 

étant donné que les jeunes tendent à rallier 

les stations touristiques pour y trouver du 

travail. L’île se prête donc particulièrement 

bien à des excursions individuelles. C’est 

précisément dans les petits hameaux que 

vous rencontrerez la fière population 

crétoi se dont la carapace est aussi développée 

que le sens de l’hospitalité! 


Les crétois apprécient la convivialité. Ils 

aiment faire bombance, de préférence en 

larges groupes, et le plus souvent dans l’une 

des innombrables tavernes de l’île. Ces endroits 

en principe tout simples et rustiques 

se transforment dans les sites touristiques 

en restaurants dont les tables sont recouvertes 

de nappes, bougies et photophores. 

Les gastronomes du crû commandent une 

grande quantité de petits plats différents, 

mélangeant entrées et plats principaux servis 

généralement tièdes. Ils accompagnent 

leur repas de vin servi dans des verres sans 

pied et d’eau en carafe. Au dessert, ils se 

contentent en général de fruits, se rendant 

Platanos 

Elafonissi 

Paleochora 

Akra Spatha 

Akra 

Vouxa 

Falassarna 

Kastelli Chania 

Souda 

Milia Alikambos 

Kantanos 

Lefka Ori 

Armeni 

Maleme 

Agia Roumeli 

GAVDOPOULA 

Chora Sfakion 

GAVDOS 

Sternes 

Kefalas 

Georgioupolis 

Rodakino 

Plakias 

Rethymnon 

Platanias 

Aghia Pelagia 

Ammoudara 

Héraklion 

Chersonissos 

Malia 

Sissi 

Spili 

Axos 

Knossos Koutouloufari 

Neapolis 

Agia Galini Kastell 

Timbaki 

Phaestos Gortis 

Dhikti 

Kerasia 

Ida 

Zaros 

Triopetra 

Perama 

Matala 

Akra Lithino 

Kali Limenes 

Mer Méditerranée 

plus tard dans un autre établissement pour 

boire le café. Si vous tenez à payer séparément, 

veuillez en informer le serveur dès 

que vous passez commande: c’est une pratique 

tout à fait inhabituelle, bien que les touristes 

la fassent progressivement passer 

dans les mentalités. Le principal repas de la 

journée est le dîner qui se prend vers 21 h 00. 

Le petit déjeuner est en conséquence plutôt 

frugal. 

Sport et loisirs 

Presque tout le littoral crétois se prête à la baignade, 

la plongée libre, la voile ou la planche 

à voile, et les écoles de plongée sous-marine 

sont légion. L’île étant très montagneuse et 

bien desservie par des routes peu fréquentées, 

elle se prête idéalement à des excur sions 

à vélo ou à moto. On peut facilement l’arpenter 

à pied: le sentier européen de Grande 

Randonnée E4, le plus souvent bien balisé, 

parcourt la Crète d’est en ouest sur plusieurs 

centaines de kilomètres. Diverses visites et 

excursions sont proposées vers les gorges de 

Samaria, les îles voisines, divers sites histo- 

Mer de Crète 

DIA 

Ano Viannos 

Tsoutsouras 

Crète Grèce 

Ierapetra 

Plaka 

Elounda 


Koutsouras 

Makri Gialos 

41 

Vai 

Skopi 

Sitia 

Itanos 

Palekastro 

Zakros 

riques, grottes et cavernes. Les grandes 

bourgades invitent à la flânerie et aux emplettes. 

Une autre solution consiste à s’asseoir à 

la table d’un kafenion en laissant le monde 

s’agiter autour de soi. 

Lieux de villégiature 

Le nord de la Crète se caractérise par de 

longues et belles plages. C’est là que se trouvent 

les plus grandes bourgades et les villages 

fréquentés par les touristes. Les côtes est et 

ouest lui ressemblent: La Canée, Elounda ou 

Kolimbari sont des localités très recherchées. 

Le sud de l’île, bordé par une côte abrupte, est 

peu touristique. Il se destine aux vacanciers 

en quête de calme absolu ou de découvertes 

individuelles. L’arrière-pays plutôt montagneux 

et les plateaux de Crète offrent tranquillité 

et détente parmi les prairies, les oliviers, 

les vignes et les bananiers.

42 Crète Grèce 

Agia Pelagia 

Une station balnéaire dotée d’une très belle 

plage et de tavernes sympathiques en bord 

de mer, à 25 km à l’ouest d’Héraklion. 

Agios Georgios 

Les habitants de cette baie située au nordouest 

de l’île vivent du tourisme et de 

l’agriculture, et veillent à préserver leur us 

et coutumes. Quelques-uns des 300 000 oliviers 

de la région sont pluri-centenaires. 


L’emplacement exceptionnel de cette vibran 

te bourgade, sur une presqu’île du 

golfe de Mirabello, en a fait un lieu de vacances 

très apprécié. Les agréables tavernes 

près du pittoresque lac de Voulismeni invitent 

à de bons repas très conviviaux. 

Almyrida 

Un village pittoresque doté d’une jolie plage 

de sable bordée d’agréables tavernes, à 

25 km de La Canée. À l’entrée du village se 

trouvent les ruines d’une basilique du XI e 

siècle, aux sols de mosaïques très bien conservés. 

Anissaras et Chersonissos 

Anissaras est moins un village qu’une sorte 

de banlieue huppée de Chersonissos: les 

hôtels situés au calme offrent d’excellentes 

infrastructures mais on n’y trouve pratiquement 

pas de tavernes ou de commerces. On 

optera pour Chersonissos pour plus d’animation. 

Archanes 

À 15 km au sud d’Héraklion, au pied du 

Mont Gyourtas. Cette petite localité est 

célè bre pour ses vestiges de l’époque minoenne 

et pour son vin. 

Axos 

Ce pittoresque village de montagne se situe 

à 46 km au sud-ouest de Réthymnon dans 

une luxuriante vallée, serpentée de cours 

d’eau. Vous y trouverez quelques tavernes, 

kafenions, commerces et 7 églises byzantines. 

Un havre de paix et un point de départ 

idéal pour des randonnées. 

La Canée (Chania) 

Ce fleuron de l’île, comptant parmi les plus 

anciennes villes d’Europe, offre un charmant 

enchevêtrement de palais vénitiens, 

de maisons à encorbellement et de mosquées 

turques. Cette localité animée au 

charme irrésistible est pour beaucoup la 

plus belle de Crète. 

Chersonissos 

Située à 30 km d’Héraklion, cette bourgade 

s’est fortement développée ces dernières 

années pour devenir le lieu de vacances le 

plus animé de Crète. Elle séduira les visiteurs 

à la recherche de belles plages, boutiques 

et tavernes et appréciant une vie nocturne 

vibrante et variée. 

Elounda 

Ce petit lieu de villégiature réputé se situe 

dans la superbe baie de Mirabello, entourée 

de montagnes. Son port, bordé de cafés et 

tavernes, est particulièrement pittoresque. 

La vue sur la mer et l’île de Spinalonga est 

fantastique. 

Falassarna 

Le point le plus occidental de la Crète offre 

l’une des plus belles plages de l’île. Il y a quelques 

années, c’était un endroit méconnu. Il 

se dote progressivement d’une véritable 

infrastructure touristique. D’autres plages 

superbes se trouvent sur la péninsule de 

Gramvoussa. 

Georgioupolis 

Ce sympathique village se trouve sur une 

des plus longues plages de sable de l’île, 

entre La Canée et Réthymnon. Autour de la 

place animée du village, tavernes, cafés, 

bars et magasins invitent à la détente et à la 

flânerie. 

Gerani 

Ce petit village et sa longue plage se situent 

à 14 km à l’ouest de La Canée, entouré de 

paysages de douces collines. Un lieu idéal 

pour entreprendre des excursions dans 

l’ouest de la Crète. 

Héraklion 

Les principales curiosités de l’île se trouvent 

dans son chef-lieu: le musée archéologique 

(récemment rénové) et le palais minoen de 

Cnossos (sur une plage de sable). La vieille 

ville vénitienne offre, hormis de nombreux 

coins et recoins romantiques, d’innom brables 

bars à la mode. 

Kerasia, Venerato 

Le petit village de campagne crétois de 

Kerasia est situé loin des sentiers touristiques 

au milieu d’une nature merveilleuse 

plantée d’oliveraies, d’arbres fruitiers et de 

vignes, à 20 km au sud d’Héraklion. Il est 

proche du site archéologique de Rizinia. Le 

village de Venerato, un peu plus grand, est 

à 1,5 km. Vous y trouverez un supermarché. 

Kolimbari et Ana Vouves 

Le paisible village de pêcheurs de Kolimbari, 

au charme typiquement crétois, sa longue 

plage et ses excellentes tavernes sont entourés 

d’oliveraies et de vergers. Le village 

traditionnel de Spilia est à 4 km et Ano 

Vouves à environ 1 km. 

Makri Gialos 

Village côtier tranquille, doté d’un minuscule 

port de pêche et d’une plage de sable. Les 

tavernes et bars à l’ombre des tamarins 

forment un décor harmonieux. D’autres 

belles criques de baignade sont à proximité.

Malia 

Cette station balnéaire est le lieu ou la Crète 

fait la fête! Elle est avant tout fréquentée par 

les jeunes (souvent britanniques). On y 

cherchera en vain la Grèce idyllique: tout 

n’est ici que tapage, ramage, plumage et 

gaité jusqu’au petit jour! 

Palekastro 

Depuis ce paisible village agricole typique, 

on atteint les plages de rêve de Chiona et 

Kouremenos (à pied) et la célèbre plage de 

Vai (en voiture), entourée de palmiers. Les 

fans de baignade et de planche à voile 

adore ront ses nombreuses plages et criques 

isolées. 

Paleochora 

Un endroit idyllique dans l’extrême sudouest 

de la Crète. Grâce à son emplacement 

privilégié sur une étroite presqu’île, Paleochora 

ne peut pratiquement plus être construit 

et préserve son caractère typique si 

charmant. 

Plakias 

Ce petit village de pêcheurs dans le sud de 

la Crète est entouré de paysages de rêve, 

entre mer et montagnes. Sa longue plage et 

les nombreuses criques des environs invitent 

à la baignade dans les eaux cristallines 

de la mer de Libye. 

Platanias 

Cette localité qui a pratiquement fusionné 

avec le village côtier d’Agia Marina (un petit 

train circule entre les deux communes) se 

trouve à 10 km de La Canée. Sa plage de 

sable fin et son eau cristalline attirent de 

nombreux touristes. 

Réthymnon 

Le vieux port vénitien, sur lequel se succèdent 

les tavernes en offrant aux clients une 

jolie vue sur les bateaux multicolores, est 

l’élément phare de cette vieille ville aux rues 

enchevêtrées. Une forteresse, le charme de 

l’Orient et l’élégance italienne lui confèrent 

une atmosphère particulière. 

Sissi 

Un havre de paix à 10 km à l’ouest de Malia. 

Ce village pittoresque est en bord mer. Vous 

apprécierez son petit port de pêche, ses 

nombreuses tavernes, bars et rues commerçantes 

animées. 

Zaros 

Situé à 40 km au sud d’Héraklion, au pied 

du massif Ida, Zaros est un excellent point 

de départ pour des randonnées pédestres 

dans la région, comme celle qui mène au 

défilé de Rouvas. Les étangs à truites artificiels 

sont une des caractéristiques de 

l’endroit, ainsi que les sources dont l’eau est 

mise en bouteille sur place et gratuite sur 

toute l’île. 

Crète Grèce 

INFORMATION 

43 


Musée archéologique d’Héraklion collection 

de vestiges allant de l’âge de pierre à 

l’époque romaine. 

Le monastère d’Arkadi lieu saint national 

crétois. 

Krista village situé dans un cadre magnifique, 

célèbre connu pour l’église de 

Panagia Kera où l’on peut admirer des 

fresques byzantines du XIII e siècle. 

Knossos ruines du palais érigé il y a 

4000 ans par le légendaire Roi Minos 

(palais en partie reconstruit). 

Plateau de Lassithi parsemé de moulins 

à vent dont certains sont encore en activité. 

Matala station balnéaire de la côte sud 

dotée de grottes habitables datant du néolithique. 

Samaria la plus longue gorge d’Europe 

(18 km). Cette charmante région naturelle 

protégée se découvre par une randonnée 

de 5 heures. 

Spinalonga excursions en bateau depuis 

Elounda jusqu’à cette ancienne colonie de 

lépreux. 

Tableau climatique J F M A M J J A S O N D 

Crète T 16 16 17 20 24 28 29 29 28 24 21 17 

P 12 7 8 4 2 1 0 0 2 6 6 10 

T = Température diurne en °C ; P = Précipitations

44 

Crète Grèce 

Blue Palace Resort & Spa TTTTT 

Plaka près d’Elounda 

Cat. off. Deluxe Bien-être 

Situation À flanc de coteau, offrant une 

superbe vue sur la mer et l’île de Spinalonga, 

l’hôtel est séparé par une petite route 

côtière d’une longue plage privée de galets, 

plongeant dans une mer cristalline (sandales 

de bain recommandées). Le centre de 

Plaka et ses quelques tavernes sont à 5 minutes 

à pied, Elounda à 3 km. Transferts: 77 km/ 

90 mn de l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Cet hôtel de luxe idyllique 

offrant art de vivre et tranquillité promet un 

séjour hors du commun. 

Infrastructure L’établissement épouse la 

pente de la colline en une succession de 

paliers . Il s’intègre harmonieusement au paysage 

et séduit par son élégance épurée. Plusieurs 

bungalows abritent 251 chambres. 

Réception, 5 restaurants, 3 bars, 2 piscines 

d’eau douce et 1 d’eau de mer. Salle de 

conférence, bijoutier, kiosque et boutique. 

Chaises longues et parasols gratuits aux 

piscines et à la plage. 

Logement Bungalow Superior vue mer 

(40 m 2 ): décor raffiné, bain, douche, WC, 

sèche-cheveux, peignoir, mules, climatisation, 

téléphone, TV par sat., accès Internet, 

coffre-fort et minibar. Balcon avec magnifique 

vue sur mer. Bungalow Superior vue 

mer piscine privée identiques + piscine privée , 

vaste terrasse (également possibilité d’une 

piscine chauffée). Suites junior vue mer 

(54 m 2 ) pour 2 pers: décorées avec beaucoup 

de goût dans des tons clairs. Identiques 

aux bungalows superior. Chambre 

spacieuse, coin salon confortable, baignoire, 

WC et douche séparée. Terrasse avec vue 

mer. Mediterranean Maisonnette vue mer 

piscine privée (env. 70 m 2 ): pour 2–3 pers. 

Similaires aux bungalows Superior avec en 

plus un très beau salon, bain et douche/WC 

séparée, terrasse, balcon et piscine privée. 


Activités et bien-être gratuits Salle de 

remise en forme, 2 courts de tennis (éclairage 

payant) et pingpong. 

Activités et bien-être payants Sports: Ski 

nautique, planche à voile, plongée. Canoë 

et voile. Bien-être: Grande infrastructure 

thalasso et spa (2000m2) avec 2 piscines 

thérapeutiques, sauna, piscine intérieure 

chauff ée, bain turc, jacuzzi. Diverses thérapies, 

soins de beauté et massages. Désigné 

«Greece Leading Spa Resort» en 2008. Entrée 

dès 14 ans. 

Enfants Aire de jeu et miniclub pour les 

3–12 ans (8 h par jour, fermé le lundi). 

Menus pour enfants dans les restaurants. 

Exemple 

Crète Grèce 

45

46 

Crète Grèce 

Lti Aquila Elounda Village TTTTT 

Elounda 

Cat. off . ***** Luxe 

Situation Dans la baie de Mirabello, vue 

superbe sur la mer. À 3 km d’Elounda et à 

7 km d’Agios Nikolaos. Arrêt de bus devant 

l’hôtel. 

Caractéristiques Ce complexe hôtelier de 

pre mière classe avec espace baignade ori ginal 

plaira aux vacanciers exigeants appréciant 

le confort, le design et une ambiance élégante. 

Infrastructure Hall de réception élégant 

avec bar, restaurant principal avec terrasse, 

2 restaurants à la carte, bar de plage, salon 

TV, coin Internet sans fi l, petite bibliothèque, 

supérette, bijouterie. 3 piscines d’eau 

de mer sur plusieurs niveaux. Chaises longues, 

parasols et serviettes de bain gratuits 

aux piscines et à la plage. 

Exemple 

Logement 208 chambres et bungalows. 

Chambres doubles Standard (vue parc) et 

bungalows Standard (vue parc ou vue 

mer) confortables, avec bain/douche, WC, 

sèche-cheveux, peignoir, mules, coff re-fort, 

climatisation, TV par sat., minichaîne avec 

lecteur CD, lecteur DVD (sur demande), connexion 

Internet sans fi l, minibar (payant), 

bouilloire, balcon ou terrasse. Chambres 

doubles Superior (vue mer) identiques. 

Suites/bungalows Junior (vue mer): plus 

spacieuses, coin salon séparé, salle de bain 

en marbre, balcon ou terrasse. Bungalows 

Pool (vue mer)luxueux, grand confort, avec 

service exclusif et piscine commune ou 

privée . 


tennis, ping-pong, fl échettes, billard, salle 

de remise en forme, sauna. 

Activités et bien-être payants Vélo, centre 

de plongée PADI, planche à voile, ski nautique. 

Bien-être: centra spa ultramoderne 

avec divers programmes bien-être et beauté. 

Repas et boissons Buff et varié matin et soir 

au restaurant principal. Possibilité de 

manger à la carte (dans la limite d’un certain 

montant par jour). 

Digne d’intérêt Les résidents des suites 

Junior Bungalow et des suites Bungalow 

Pool bénéfi cient d’avantages spéciaux. 

Enfants à partir de 16 ans. 



Porto Elounda De Luxe Resort TTTTT 

Elounda 

Cat. off . Deluxe Bien-être, Golf 

Situation En bord de mer, lové dans des 

pay sages vallonnés, à 500 m de l’hôtel Elounda 

Mare et 3 km du village d’Elounda. Transfert: 

71 km/60 mn de l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Vous serez saisis dès 

l’arri vée par une vue splendide sur la baie de 

Mirabello. Ce bel établissement dans le style 

de l’île dispose d’un grand espace vert, d’un 

terrain de golf et d’un magnifi que spa. C’est 

un havre de détente. 

Infrastructure Un complexe de première 

caté gorie, membre des Preferred Hotels & 

Resorts, comprenant 142 chambres dans un 

bâtiment principal de 6 étages aménagé en 

terrasses. Réception, 3 restaurants. Piscine 

et pataugeoire séparée. Place du village avec 

magasins de souvenirs et bijoux, boutique 

et petite chapelle. Chaises longues et parasols 

gratuits à la piscine, payants à la plage. 

Exemple 

Logement Chambres doubles Deluxe dans 

le bâtiment principal, avec bain/WC, sèchecheveux, 

climatisation, téléphone, TV par 

sat., coff re-fort gratuit, balcon ou terrasse 

avec vue mer. (Chambre individuelle toujours 

avec balcon vue mer). Chambres 

doubles Deluxe piscine commune situées 

et aménagées comme les Deluxe + accès 

direct à l’une des piscines d’eau de mer que 

se partagent plusieures chambres et qui se 

trouvent devant le bâtiment principal, vue 

sur mer. Chambres doubles Deluxe piscine 

privée situées et aménagées comme les 

Deluxe , mais avec une petite piscine d’eau 

de mer privée. Vue sur mer. 

Activités et bien-être gratuits Pingpong, 

salle de remise en forme, piscine couverte, 

sauna et bain turc au Thermais. Ping pong, 

salle de remise en forme. 

Crète Grèce 

47 

Activités et bien-être payants 2 courts de 

tennis en dur. À la plage: planche à voile, ski 

nautique, jet ski, bateaux à moteur, plongée 

(également cours de plongée). Golf: Terrain 

9 trous, Par 3, avec académie de golf et Golfpro. 

Bien-être: Luxueux et beau spa Six 

Senses (2200 m 2 ) avec bassin de thalassotherapie. 

Enfants Club Children’s Ark pour les tout 

petits (6 mois–5 ans, payant). Miniclub pour 

les 5–12 ans (gratuit).

48 

Crète Grèce 

Elounda Mare TTTTT 

Elounda 

Cat. off . Deluxe Bien-être 

Situation Tranquille, en bord de mer dans 

la fantastique baie de Mirabello, à 2,5 km 

d’Elounda, de ses tavernes et bars. 

Caractéristiques Le service personnalisé, 

la cuisine exquise et le charme unique de cet 

établissement séduisent chaque visiteur. 

L’hôtel compte de nombreux habitués et fait 

partie de la chaîne des Relais & Chateaux 

depuis 1988. 

Infrastructure Cet hôtel de luxe, apprécié 

de nombreux clients réguliers, s’étend sur 

une propriété de 30 000 m 2 , au milieu d’un 

magnifi que jardin aménagé en terrasses. Il 

off re une vue unique sur la baie et une atmosphère 

intime. Il se compose de 36 bungalows 

et 46 chambres doubles et suites. 

Récep tion, salons, accès Internet. Restaurant 

principal, 2 restaurants à la carte et un 

piano bar. Bijouterie, boutique de souve- 

Exemple 

nirs. Galerie d’art et chapelle sur la place du 

village. Piscine d’eau de mer avec bassin 

pour enfants. Plage privée. Chaises longues, 

parasols et serviettes de bain gratuits sur les 

rochers, à la piscine et à la plage. 

Logement Chambres doubles: Dans le bâtiment 

principal. Bain/WC et jacuzzi, sèchecheveux, 

peignoir, climatisation, téléphone, 

TV par sat., DVD/CD, coff re-fort et minibar; 

balcon ou terrasse avec vue mer. 1 Bedroom 

Suites: pour 2 à 3 personnes, dans le 

bâtiment principal. Simi laires aux chambres 

doubles + salon avec canapé- lit et chambre 

séparée. Balcon avec vue sur mer. Bungalows 

Deluxe piscine privée : pour 2 à 3 

personnes . Spacieux, avec coin salon et 

cheminée , bain/WC en marbre et jacuzzi, 

sèche-cheveux, peignoir, climatisation, téléphone, 

TV par sat., DVD/CD, coff re-fort et 

mini-bar. Petite piscine d’eau de mer privée 

et terrasse avec vue sur mer. 


remise en forme, sauna, bain turc, pingpong. 

Activités et bien-être payants Sports: 1 court 

de tennis (gazon artifi ciel). Centre de sports 

nautiques à la plage avec ski nautique, école 

de plongée Scuba, planche à voile, voile. 

Bien-être: merveilleux et très luxueux spa 

Six Senses (2200 m 2 ) de l’hôtel voisin Porto 

Elounda (payant). 



Domes of Elounda TTTTT 

Elounda 


Situation Sur un promontoire, séparé de la 

plage de galets par une route peu fréquentée. 

Entre Elounda et le petit village de pêcheurs 

de Plaka, à 11 km d’Agios Nikolaos et 75 km 

de l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Cet hôtel exclusif à l’architecture 

méditerranéenne s’intègre harmonieusement 

dans le paysage. Vue splendide 

et service hors pair. 

Infrastructure Charmant établissement à 

taille humaine, au design moderne et très 

bien agencé. 80 suites et 12 villas, réception 

et 3 restaurants (principal, à la carte avec 

spécia lités internationales) et taverne grecque. 

Piscine avec chaises longues et bar. 

Parasols et chaises longues gratuits à la 

piscine et la plage. 

Logement Suites Open Plan (env. 45 m 2 ): 

salle de bain en marbre, bain à remous, 

douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et 

mules; vaste chambre à coucher avec TV par 

sat. (écran LCD), lecteur DVD/CD (sur 

demande ), téléphone, accès Internet 

gratuit , minibar, climatisation, coff re-fort; 

balcon ou terrasse avec vue sur mer et bain 

à remous privé. Suites Premium (env. 

55 m 2 ): identi ques aux suites Open Plan + 

chambre séparée et plus grand balcon ou 

grande terrasse (25 m 2 ) avec bain à remous 

privé et vue mer. Suites Premium avec 

piscine privée: identiques aux suites 

Premium + piscine privée au lieu du bain à 

remous privé sur la terrasse et vue mer. 

49 


tennis (éclairage payant). Salle de remise en 

forme. Piscine couverte. 

Activités et bien-être payants Sports nautiques. 

Bien-être: superbe spa avec piscine 

chauff ée, 2 bains à remous, sauna, bain turc, 

laconium (bain de sudation) et tepidarium 

(bain tiède), salon de coiff ure et soins de 

beauté. 

Repas et boissons Buff et copieux au petit 

déjeuner. 

Enfants Miniclub (4–12 ans, anglais, heures 

d’ouverture affi chées à la réception). Garderie 

et crèche sur demande et payantes. 

Patau geoire. 

Exemple 

Crète Grèce

50 

Crète Grèce 

Elounda Beach TTTTT 

Elounda 

Cat. off. ***** Luxe, Bien-être 

Situation Au nord-est de la Crète, au bord 

de deux petites plages de sable sur le littoral 

rocheux d’Elounda, avec vue superbe sur la 

baie de Mirabello. À 70 km de l’aéroport 

d’Héraklion. 

Caractéristiques Entouré de jardins hauts 

en couleur, ce «Leading Hotel of the World» 

est une véritable oasis de luxe pour vacanciers 

exigeants. Excellent service, très belles 

chambres et plusieurs restaurants ayant 

reçu les plus hautes distinctions. 

Infrastructure S’étendant sur 40 hectares, 

l’hôtel se compose du bâtiment principal 

Elounda, de l’annexe Imperial et de bungalows 

de style local. Hall de réception, coin 

Internet et Internet sans fil (payant), salon 

de coiffure, commerces, cafés et petite 

chapelle . 8 restaurants (méditerranéen, 

grec, polynésien, italien, sushis, poisson et 

grillades), 3 bars et cave à vin. Piscine d’eau 

de mer avec bar, bar de plage. Chaises 

longues , parasols et serviettes de bain 

gratuits à la piscine et à la plage. 

Logement 245 chambres extraordinaires 

et très confortables avec bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux, peignoirs et pantou fles, 

téléphone, TV par sat., lecteur DVD, chaîne 

hi-fi, minibar, coffre-fort, climatisation, balcon 

ou terrasse. Chambres Luxury Elounda 

(env. 28 m 2 ) avec balcon et vue mer. Chambres 

Luxury Imperial (env. 45 m 2 ) avec bain et 

remous, bain turc, balcon et vue parc ou 

mer. Bungalows Luxury (env. 30 m 2 ) avec 

bain à remous, bain turc, terrasse et vue 

mer. Luxury Private Gym (env. 65 m 2 ) avec 

bain à remous, bain turc, espace remise en 

forme, terrasse et jardin. Bungalow Suite 

(env. 60 m 2 ) avec bain à remous et parfois 

bain turc, jardin avec vue mer. Bungalow 

Island front de mer (env. 35 m 2 ) avec bain 

à remous et parfois bain turc, terrasse avec 

vue mer et plateforme avec accès direct 

dans la mer. 

Activités et bien-être gratuits 5 courts de 

tennis (éclairage payant), ping-pong, remise 

en forme, terrain de foot, basket, badminton, 

minigolf. 

Activités et bien-être payants Centre de 

plongée: cours pour débutants et avancés, 

certifiés PADI (à réserver sur place). 

Bien-être: le centre spa «Thalaspa Chenot» 


propose une large gamme de soins de 

beauté individuels, ainsi que des thérapies 

et divers massages. 

Divertissements et loisirs Soirées à thèmes, 

amphithéâtre en plein air et spectacles. 


déjeuner. 

Bungalow Island 

Crète Grèce 

51

52 

Crète Grèce 

Candia Park Village Resort TTTTt 


Cat. off . A 

Situation Un site magnifi que à fl anc de 

coteau , au bord d’une petite plage de sable 

et de galets, en pente douce et accessible 

par un escalier. Agios Nikolaos (3,5 km) et 

Elounda (5 km) sont régulièrement desservies 

en bus. 

Caractéristiques Village de vacances enchanteur, 

de style crétois, avec charmant 

jardin et superbe vue sur la mer. Idéal pour 

les familles et les vacanciers de tous âges. 

Infrastructure Vaste complexe parfaitement 

entretenu, composé de 222 logements. Hall 

de réception, bar, taverne et kafenion, supermarché, 

cybercafé (payant). Restaurant princi 

pal, avec sa terrasse couverte. 2 pisci nes 

et bar. Chaises longues et parasols gratuits 

à la piscine et à la plage. 

Logement Les suites Junior et familiales sont 

entièrement rénovées. L’équipement de base 

Exemple 

comprend bain/douche, WC et sèchecheveux 

, cuisinette avec machine à café et 

réfrigérateur, téléphone, coff re-fort payant, 

TV par sat., climatisation; terrasse ou balcon. 

Les suites Junior (max. 4 personnes) ont 

salon avec divan-lit. Les suites familiales 

(max. 4 personnes) ont salon avec divan-lit 

et chambre séparée. Les grandes suites 

familiales (min. 2 adultes et 2 enfants, max. 

6 personnes) ont salon avec 2 divans-lits 

pour 4 personnes et chambre séparée. Les 

suites vue mer (max. 4 personnes) ont salon 

avec divan-lit, chambre séparéeet bouilloire. 

Au 2e plan, avec vue mer. Suites front de 

mer (max. 4 personnes): agencement identique 

avec balance et peignoirs en plus. Au 

1er plan, avec vue mer fantastique. 

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, 

volley, basket. 


tennis en dur (éclairage), billard. Divers 

sports nautiques à la plage, école de plongée 

(prestataires indépendants). 

Divertissements et loisirs Programmes 

réguliers en soirée (soirée grecque, concert, 

barbecue, etc.). 


déjeuner. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans, pataugeoire, 

aire de jeu. 



Minos Beach Art Hôtel TTTTT 


Cat. off. Deluxe Deluxe, Bien-être 

Situation Au bord de la mer avec deux petites 

baies de sable et plusieurs plateformes de 

baignade dotées d’escaliers et d’échelles dans 

la mer. À 1 km d’une charmante localité. 

Arrêt de bus devant l’hôtel avec liaisons vers 

Elounda et Aghios Nikolaos. Supérettes et 

tavernes à proximité. Transfert de l’aéroport 

d‘Héraklion: 1 h/65 km. 

Caractéristiques Hôtel apprécié de première 

catégorie, entouré d‘un fantastique jardin. 

Idéal pour les clients qui apprécient un 

design minimaliste, l’intimité et un excellent 

service. 

Infrastructure 113 bungalows et un bâtiment 

principal avec 12 unités habitables. 

Hall de réception, salle de TV par sat., 3 restaurants 

(dont un avec une excellente 

cuisine méditerranéenne), 3 bars, petite 

boutique. Vaste jardin avec piscine (chauf- 

fée avant et après la haute saison), terrasse 

et bar. Chaises longues et parasols gratuits 

à la piscine et à la plage. Exposition d’œuvres 

d’artistes grecs et internationaux dans tout 

l’hôtel (galerie à ciel ouvert). 

Logement Bungalow Seafront (26–30 m 2 ): 

au second rang, à 20–40 m de la mer. Bain 

ou douche (avec hydromassage), WC, sèchecheveux), 


sat., coffre-fort, minibar. Terrasse avec vue 

mer. Bungalow Suite junior (40–45 m 2 ): au 

troisième rang. Identiques + chambre avec 

salon ouvert. Bain, WC, sèche-cheveux. 

Grande terrasse ou balcon avec vue jardin. 

Superior Bungalow Seafront (40–45 m 2 ): 

au second rang. Identiques + chambre avec 

salon ouvert, mini-chaîne hifi, bain à remous 

WC, sèche-cheveux; piscine privée; grande 

terrasse avec vue mer. Superior Bungalow 

Crète Grèce 

53 

Waterfront (40– 45 m 2 ): au 1 er rang, avec 

accès direct à la mer. Identiques aux Superior 

Bungalows Seafront + DVD. 

Activités et bien-être gratuits Pingpong. 

Activités et bien-être payants Sport: salle 

de remise en forme, court de tennis en dur 

(et leçons). Par des tiers: école de plongée 

Padi, ski nautique, voile, etc. Bien-être: 

Ananea – soins ayurvédiques et sauna. 

Divertissements et loisirs Soirée crétoise 

hebdomadaire. 

Repas et boissons Service en chambre de 

7h30 à 21h30 (payant). 

Enfants Gardiennage (sur demande et en 

sus).

54 

Crète Grèce 

Daios Cove Luxury Resort and Villas TTTTT 


Cat. off. ***** Deluxe, Bien-être 

Situation À flanc de coteau, en amont d’une 

crique privée. 4 ascenseurs sont à la disposition 

des hôtes. À 7 km de la célèbre 

localité balnéaire d’Agios Nikolaos et à 15 km 

d’Elounda. 

Caractéristiques Ce complexe de luxe très 

recherché se distingue par son architecture 

et son emplacement: une oasis de tranquillité 

pour des hôtes exigents qui aiment se 

faire choyer. 

Infrastructure Hall de réception élégant; 

cyberespace gratuit et Internet sans fil; 

restau rant principal «Pangea» avec terrasse, 

restaurant à la carte Ocean Club, 

taverne offrant des spécialités locales, bar 

Cristal Box, bar de piscine et bar de plage; 

boutiques, salon de coiffure. Grande piscine 

Infinity avec terrasse et pelouses. Chaises 

longues, serviettes de bain et parasols, 


Logement Chambres doubles Deluxe à 

l’ameublement moderne et attrayant avec 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 

peignoirs et mules; salon/chambre à 

coucher ; climatisation (réglage individuel), 

téléphone, TV par sat. à écran LCD, Internet 

sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, 

bouilloire; balcon. Vue mer latérale ou 

frontale . 

Chambres doubles Deluxe Sharing Pool: 

comme les doubles Deluxe, mais avec en 

plus piscine d’eau de mer partagée avec 

d’autres chambres de la même catégorie. 

Suites One Bedroom: même aménagement 

que les doubles Deluxe mais plus vastes et 

offrant de la place pour min. 2 adultes et 

max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les 

villas sont encore plus luxueuses que les 

suites et ont une grande véranda; réservation 

possible avec 1 ou 2 pièces séparées 

pour 2 à 4/5 personnes. Villas Wellness: 

comme les villas 2 pièces, avec sauna en 

plus, sur la plage et avec propre piscine 

d’eau de mer. Réservation possible pour 2 à 

5 personnes. 


tennis (gazon synthétique). 

Activités et bien-être payants Divers 

sports nautiques, plongée à la plage. 

Bien-être: centre Spa de 2500 m 2 avec un 

équipement ultra-moderne, offrant divers 

traitements de bien-être et de beauté. Mise 

en forme, sauna, bain turc, piscine couverte 

et bain à remous. 


Divertissements et loisirs Légère animation 

durant la journée; diverses soirées à 

thème, parfois folklore. Bar de discothèque 

en plein air. Autres loisirs et distractions à 

Agios Nikolaos ou Elounda. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buff et 

copieux . 

Enfants Aire de jeu. Menus spéciaux dans 

le restaurant principal. Garderie d’enfants 

sur demande et contre paiement. 

Exemple 

Crète Grèce 

55

56 

Crète Grèce 

St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas TTTTT 



Situation Exceptionnelle, sur une langue 

de terre, au bord de la petite plage de sable 

aménagée, avec des plaques rocheuses et 

des escaliers qui facilitent l’accès à la mer. À 

1,5 km de la pittoresque localité d’Aghios 

Nikolaos. 

Caractéristiques Hôtel de charme magnifi 

quement situé avec une vue fantastique sur 

la mer. Atmosphère élégante et légère. Si 

vous recherchez le calme et l’intimité, vous 

êtes à la bonne adresse. 

Infrastructure Plusieurs rangées de bungalows 

dans un vaste jardin. Réception, 3 

restaurants à la carte, bar à cocktails, bar de 

plage. 2 piscines d’eau de mer. Chaises 

longues et parasols gratuits à la piscine et à 

la plage. 

Suite piscine privée 

Logement 107 chambres personnalisées de 

style crétois. Chambres doubles vue mer: 

bain, WC séparé, sèche-cheveux; climatisation, 

TV par sat., minibar, canal musical, 

coff re fort, coin Internet et Internet sans fi l; 

balcon ou terrasse vue mer. Suites familiales 

vue jardin: identiques mais bain/WC, 

salon avec 2 lits enfants et chambre séparée; 

terrasse ou balcon vue jardin, pour 2 adultes 

et 2 enfants max. Suites junior Deluxe vue 

mer: identiques aux chambres + coin salon, 

bain à remous, peignoir, balcon ou terrasse 

vue mer; pour 2 adultes et 1 enfant max. 

Suites Deluxe vue mer: identiques aux 

suites Junior Deluxe + salon séparé; pour 2 

adultes et 1 enfant max. Suites junior 

Executive piscine privée: identiques aux 

suites Junior Deluxe + piscine privée, terrasse 

vue mer; pour 2 adultes et 1 enfant max. 

Suites Executive piscine privée: identi ques 

aux suites Deluxe + coin repas séparé et piscine 

privée. Terrasse vue mer. 


remise en forme et pingpong. 


par des tiers: sports nautiques (ski nautique, 

planche à voile) et école de plongée sur la 

plage. Bien-être: espace Poseidon avec piscine 

couverte, sauna et bain turc. 

Enfants Miniclub pour les 4–11 ans (juillet/ 

août); pataugeoire séparée, aire de jeu. 

Chambre double 



Aquis Vasia Beach & Spa TTTT 

Sissi 

Cat. off . ***** 

Situation En amont d’une petite crique à 

l’abri d’une paroi rocheuse, à 1 km de la 

plage (navette gratuite de l’hôtel) et 600 m 

du centre pittoresque de Sissi, de ses restaurants, 

tavernes, commerces et de son charmant 

port. 

Caractéristiques Cet hôtel familial dans le 

style de l’île est parfaitement tenu. Il promet 

détente et diversité dans une atmosphère 

amicale et raffi née. Superbe vue sur la mer 

de Crète. 

Infrastructure Hall de réception, cyberespace 

et Internet sans fi l (gratuit), salon 

TV, commerces, discothèque, nightclub; 2 

bars, restaurant principal, 3 restaurants à la 

carte (méditerranéen, italien, gastronomique); 

espace extérieur soigné avec amphithéâtre, 

vaste piscine, snackbar. Chaises 

longues et parasols gratuits à la piscine, 

Exemple 

payants à la plage. Serviettes de bain contre 

dépôt. 

Logement 300 chambres. Chambre double 

avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; 


sans fi l (gratuit), coff re-fort payant, mini bar 

(payant), climatisation (réglage indi viduel); 

balcon ou terrasse avec vue sur jardin ou 

piscine. Chambres doubles Superior 

identi ques mais plus spacieuses. Vue sur 

jardin ou piscine. Suites Executive piscine 

privée: comme les chambres doubles, mais 

plus confortables et plus spacieuses, avec 

grande salle de bain, terrasse et piscine 

privée . Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 

enfants ou 3 adultes. 


pétanque, fl échettes, football, water-polo, 

aerobic, salle de remise en forme. 

Crète Grèce 

57 

Activités et bien-être payants Billard. Bienêtre: 

centre spa avec sauna, bain à remous, 

bain turc, divers soins et massages. 

Repas et boissons Tout compris. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans; pataugeoire, 

aire de jeu, mini-disco; buff et enfants 

et chaises hautes au restaurant; lits bébés 

gratuits.

58 

Crète Grèce 

Ikaros Beach Luxury Resort & Spa TTTTt 

Malia 

Cat. off . ***** Bien-être 

Situation En surplomb d’une plage de sable 

en pente douce. Commerces, restaurants et 

bars à proximité. Le centre de Malia est à 

1,5 km. 

Caractéristiques Ensemble exceptionnel 

d’inspiration rurale crétoise, situé en bord 

de mer. Le service attentionné promet un 

séjour inoubliable. 

Infrastructure Réception, supérette, bar, 

restaurant principal, restaurant à la carte 

Ayeri (contre supplément), bar avec terrasse , 

snack-bar et ouzerie à la plage. 4 piscines. 


piscines et à la plage, serviettes de bain 

contre dépôt. 

Logement 245 chambres et bungalows. 

Chambres doubles Classic (type A2, A1): 

dans le bâtiment principal avec bain/ 

douche, WC, sèche-cheveux, coff re-fort gra- 

tuit, petit frigo, TV par sat., téléphone, accès 

internet (payant), climatisation, balcon ou 

terrasse avec vue campagne. Bungalows 

Classic: identiques + terrasse et vue mer ou 

campagne. Chambres familiales (type E4): 

identiques + grande pièce, coin salon avec 

canapé -lit; balcon ou terrasse vue parc; 

pour 3 ou 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. 

Chambres familiales (type F4): deux 

chambres, salle de bains, balcon ou terrasse 

avec vue mer (pour 3 ou 4 adultes ou 2 

adultes et 2 enfants). Bungalows Deluxe et 

suites avec piscine privée luxueuses: spacieux 

et avec prestations spéciales , pour vacanciers 

exigeants. 


pétanque, aérobic, jeu de palets, aquagym. 

Sauna, bain turc, salle de remise en forme. 


tennis, billard. Centre de bien-être avec 

divers soins et massages. 

Divertissements et loisirs Programme 

d’animation (polyglotte). Jeux et sport en 

journée, spectacles et musique le soir. 

Repas et boissons Buff ets copieux au petit 

déjeuner et au dîner. 

Enfants Miniclub (polyglotte, 4–12 ans), 

animation, aire de jeu, 2 pataugeoires. 

Digne d’intérêt Vue sur mer partiellement 

masquée par la végétation. 

Chambre double Classic 



Creta Maris Convention & Golf Resort TTTT 

Chersonissos 

Cat. off . Deluxe 

Situation Au calme, au bord d’une belle plage 

de sable et galets (250 m de longueur) en 

pente douce, à 10 mn à pied du centre très 

animé de Chersonissos et de ses innombrables 

tavernes, restaurants, bars et discothèques. 

Caractéristiques Village de vacances fréquenté 

par des habitués, directement sur la 

plage. Bon service et atmosphère décontractée. 

Infrastructure 547 chambres réparties entre 

le bâtiment principal et plusieurs bungalows 

de deux étages d’un complexe construit 

dans le style des villages crétois. Réception, 

salle de séjour avec TV par sat.; restaurant 

principal avec terrasse couverte, restaurant 

à la carte, plusieurs bars, kafenion; commerces, 

supérette. Piscine couverte à l’eau de 

mer, 2 piscines d’eau douce, snackbar à la 

piscine, terrasse. Serviettes de toilette, chaises 


la plage. 

Logement Chambres confortables avec 

bain, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV 

par sat., coff re-fort, téléphone, réfrigérateur, 

balcon ou terrasse (certaines avec vue 

mer). Chambres: dans le bâtiment principal, 

balcon ou terrasse (vue mer ou montagne). 

Bungalows: balcon ou coin jardin. 

Vue jardin ou donnant sur le front de mer. 

Poolfront bungalow: balcon ou terrasse, 

vue piscine et accès direct à la piscine privée 

réservée à ce groupe de bungalows. 

Activités et bien-être gratuits Aérobic, 

piscine couverte, gymnastique aquatique, 

beach volley-ball. 

Activités et bien-être payants Tennis (3 

courts en terre battue, éclairés), centre de 

Crète Grèce 

59 

remise en forme, billard, bowling, minigolf, 

pingpong. Planche à voile, canoë, voile, ski 

nautique. Centre de plongée. Terrain de golf 

18 trous Creta Golf Club à 7 km. Bien-être: 

piscine couverte à l’eau de mer, bain à remous, 

bain turc, sauna, salon de beauté et divers 

soins thérapeutiques. 

Divertissements et loisirs Programme d’animation 

(polyglotte), discothèque. 

Repas et boissons Buff et copieux pour le 

petit déjeuner et le dîner. 

Enfants Mini-club (4–12 ans). Gardiennage 

payant. 

Digne d’intérêt L’hôtel Creta Maris communique 

par un pont piétonnier avec l’hôtel 

Terra Maris, de l’autre côté de la rue. Les 

résidents du Creta Maris ont accès aux 

piscines et aux installations sportives du 

Terra Maris. 

Exemple

60 

Crète Grèce 

Aldemar Royal Mare TTTTT 

Anissaras, Chersonissos 

Cat. off. ***** Bien-être 

Situation Directement sur la plage de sable 

granuleux et galets. À 30 mn du centre 

touristi que animé de Chersonissos (2,5 km). 

Bus de l’hôtel une fois par jour. 

Caractéristiques Complexe de première 

caté gorie offrant une splendide vue sur mer 

et entouré d’un jardin ravissant. Un endroit 

idéal pour se reposer et se ressourcer dans 

le superbe centre de thalasso. 

Infrastructure Spacieuse infrastructure à 

l’architecture attrayante et au charme particulier. 

Les chambres sont réparties entre un 

bâtiment principal et plusieurs bungalows. 

Hall de réception, salon, salle TV, restaurant 

principal, taverne, restaurant gastronomique/diététique, 

self-service, pizzeria, restau- 

rant de plage, bar à sushis, café-confiserie, 

piano-bar, bar de piscine; commerces, supérette. 

Piscine couverte chauffée, 2 grandes 

piscines. Chaises longues et parasols gratuits 


Logement 385 chambres confortables. 

Cham bres Bungalow avec bain, douche 

séparée , WC, sèche-cheveux, mules, TV par 

sat., accès Internet (gratuit), climatisation, 

coffre-fort, réfrigerateur. Balcon ou terrasse. 

Vue mer sur demande. Chambres Bungalow 

VIP Sharing Pool: comme les chambres 

Bungalow, avec accès à la piscine commune 

de la zone VIP. Les résidents peuvent prendre 

leur petit-déjeuner jusqu’à 11 h au restaurant 

Candia. Fruits et eau minérale quotidiens. 


tennis (sable de quartz, éclairage payant), 

pingpong, minigolf, volley; salle de remise en 

forme, aérobic, aquagym. Leçons d’initiation 

au golf à l’Aldemar Golf Academy. 

Activités et bien-être payants École de 

tennis , 7 nouveaux courts de tennis (sable 

rouge), billard, squash, VTT. Voile, planche 

à voile, ski nautique, plongée (PADI). Bienêtre 

: superbe centre de thalasso très 

professionnel , désigné World’s Leading 

Thalasso & Spa Resort depuis 2006. Sauna, 

bain turc, solarium.. 

Divertissements et loisirs Léger programme 

d’animation, orchestre en soirée, discothèque. 


Repas et boissons Buff et copieux matin et 

soir. Dîner-buff et grec et italien inclus 1 fois 

par semaine. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans (10 h– 

18 h), restaurant pour enfants; pataugeoi res, 

aire de jeu. 

Digne d’intérêt Sandales de bain recommandées 

(fonds caillouteux). Les messieurs sont 

priés de porter un pantalon le soir dans les 

restaurants. 

Exemple 

Crète Grèce 

61

62 

Crète Grèce 

Aldemar Knosssos Royal TTTTT 

Chersonissos 


Situation Au bord de la plage de sable 

grossier . À 2,5 km de Chersonissos, où le 

bus de l’hôtel se rend une fois par jour. 

Caractéristiques L’off re sportive variée et 

la belle situation sur une langue de terre 

enthousiasment et promettent des vacances 

reposantes. 

Infrastructure Ensemble de 40 suites avec 

grand parc bien entretenu. Réception, Internet 

sans fi l (gratuit), coin Internet (payant), 

restaurant principal, bar, restaurant gastronomique, 

taverne, café, snack-bar à la piscine, 

restaurant de plage, boutiques, supérette. 

Piscine d’eau douce et piscine d’eau de mer. 

Chaises longues et parasols gratuits à la 

piscine et à la plage. Serviettes de bain 

contre caution. 

Exemple 

Logement Suites Junior spacieuses, avec 

salon-chambre à coucher; minimum 2 

adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants; 

salle de bains avec bain à remous, douche, 

WC, sèche-cheveux, peignoir, mules, 

climatisation (réglage individuel), coff refort, 

téléphone, TV par sat., Internet sans fi l; 

frigo; balcon ou terrasse. Suites Knossos 

présentant le même équipement mais sur 2 

étages, avec chambre à coucher séparée et 

séjour élégant; en plus, douche et WC au 

rez-de-chaussée; minimum 2 adultes, maximum 

2 adultes et 2 enfants. Suites Royal 

avec même équipement mais encore plus 

spacieuses (129 m 2 ), au bord de la plage; 

véranda , espace gril, 2 chambres à coucher, 

2 salles de bains et douche; 2 à 4 personnes. 

Activités et bien-être gratuits Tennis (2 

courts en dur), aérobic, salle de remise en 

forme, fl échettes, pétanque, ping-pong, 

volley de plage, canoë, pédalo, planche à 

voile (certifi cat requis). 

Activités et bien-être payants Billard, squash. 

Proposés par des tiers: sports nautiques. 

Wellness: le spa de l’hôtel voisin peut être 

utilisé. Plusieurs traitements bien-être et 

beauté, massages, sauna, bain turc. 


copieux . 

Enfants Miniclub (4–12 ans). Aire de jeu. 

Minidisco, piscine séparée. 



Minos Mare Royal TTTTT 

Rethymnon 


Situation Au calme parmi les pins d’un vaste 

parc. Au bord de la plage de sable en pente 

douce de Platanias. À 5 km de Rethymnon, 

de ses ruelles sinueuses et de son petit port 

bordé de nombreuses tavernes. 

Caractéristiques Nouveau complexe hôtelier 

au meilleur emplacement sur la plage, 

se destinant à une clientèle active et habituée 

à un certain confort. Un établissement 

balnéaire au service personnalisé, doté d’un 

large éventail de soins de bien-être. 

Infrastructure Ouvert en 2010. Hall de 

récep tion, Internet sans fi l (gratuit), barsalon 

, restaurant principal Véranda avec 

vue sur l’espace baignade, restaurant à la 

carte Ambrosia, bar à vin Armonia, snackbar 

à la piscine et rôtisserie à la plage. 

Logement Les chambres doubles Superior 

sont spacieuses et décorées dans le style du 

Exemple 

pays, canapé-lit, bain/douche, WC, sèchecheveux, 

peignoir et mules; climatisation 

(réglage individuel), téléphone, bouilloire, 

Internet sans fi l (gratuit), TV par sat., DVD, 

coff re fort, minibar; balcon avec vue sur la 

piscine. Les chambres doubles Executive 

sont identiques + bain à remous intégré dans 

la salle de bain, vin et fruits à l’arrivée et vue 

sur mer latérale. 


aérobic, volley de plage. 


spa de l’hôtel avec remise en forme, 

sauna, massages, piscine couverte, divers 

programmes de soins et de beauté. 

Divertissements et loisirs Sports et animation 

discrète en journée; le soir, spectacles 

musicaux et occasionnellement folkloriques. 

Crète Grèce 

63 

Repas et boissons Demi-pension. Copieux 

petit déjeuner-buff et. Au dîner, buff et d’entrées 

et de desserts, diff érents plats principaux 

au choix. 

Enfants Pataugeoire, aire de jeu. Gardiennage 

sur demande (en sus).

64 

Crète Grèce 

Out of the Blue Capsis TTTTT 

Agia Pelagia 

Cat. off. ***** Deluxe 

Situation Idyllique et tranquille, en bord de 

mer. Vaste complexe sur une bande de terre 

privée, à 100 m du village de pêcheurs traditionnel 

d’Agia Pelagia. Baignade sur la plage 

de sable et galets de l’hôtel (Cladissos) ou 

sur la plage publique de sable et galets en 

pente douce d’Agia Pelagia. 

Caractéristiques Ce luxueux complexe conçu 

dans l’esprit d’un village crétois est récompensé 

d’un Star Diamond Award et d’un 

Worldwide Hospitality Award. Il s’étend sur 

une charmante bande de terre, dans un jardin 

botanique de 167 000 m 2 , et offre une 

vue inoubliable sur la mer, un étang avec jets 

d’eau, un petit ruisseau et le zoo de l’hôtel 

comptant de nombreux animaux exotiques. 

Cet établissement moderne se divise en cinq 

unités de conception et d’architecture intérieures 

toutes différentes les unes des 

autres. Côté restaurants, vous serez surpris 

par la diversité des menus proposés et par 

l’excellence du service. 

Infrastructure Cet hôtel 5 étoiles a été 

rénové et agrandi en 2008. Il dispose de 

zones offrant une couverture Internet sans 

fil, salon TV et vidéo, bibliothèque, salle de 

jeu, boutique de luxe, supérette, commerces, 

discothèque, coiffeur; superbe espace 

culinaire composé de 10 restaurants (spécialités 

italiennes, grecques, fondue, poisson, 

gastronomique, buffet, etc;) dont 

certains avec terrasse et vue mer, 8 bars; 5 

piscines avec terrasse et bar. Chaises longues, 


aux piscines. 

Logement 350 chambres et suites réparties 

entre les cinq hôtels Crystal Energy, 

Eternal Oasis, Ruby Red Regal, Divine 

Thalassa et Oh All Suite, disposant de bain 

ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, 

mules; téléphone, TV à écran plasma, minibar, 

coffre-fort gratuit, climatisation (réglage 

individuel), balcon ou terrasse avec 

coin salon. Bungalows (30–35 m 2 ) confortables 

à l’hôtel Eternal Oasis avec canapé-lit 

suppl., vue mer ou jardin; pour 2 adultes ou 

2 adultes et 1 enfant; Suites 2 Bedrooms à 

l’hôtel Crystal Energy similaires aux bungalows 

+ chambre séparée avec TV à écran 

plasma et 2 e salle de bain; vue sur mer; pour 

4 adultes min., 5 max. ou 2 adultes et 3 enfants. 

Suites 2 Bedrooms piscine commune 

à l’hôtel Oh All Suite, similaires aux 2 Bedrooms 

+ coin repas dans le salon et accès à 


une piscine commune de 17–23 m 2 ; vue sur 

mer; pour 5 adultes min., 6 max. ou 2 adultes 

et 4 enfants. Suites 1 Bedroom familiales 

à l’hôtel Crystal Energy avec chambre 

séparée , chambre-salon avec canapé-lit et 

2 salle de bain; vue sur mer ou jardin; pour 


Divertissements et loisirs Tennis, billard, 

centre de remise en forme. Divers sports 

nautiques proposés à la plage par des prestataires 

indépendants. Bien-être: spa bien 

géré avec sauna. 

Repas et boissons Copieux petit déjeunerbuff 

et. 

Enfants «Minoan Amusement Park» pour 

les 4–14 ans, aires de jeu, pataugeoires, 

théâtre. 

Exemple 

Crète Grèce 

65

66 

Crète Grèce 

Pilot Beach Resort TTTTT 

Georgioupolis 

Cat. off . ***** 

Situation Une partie du complexe jouxte la 

longue plage de sable en pente douce de 

Georgioupolis; la nouvelle aile située derrière 

la route côtière est reliée à la plage par 

un passage souterrain. À 1 km de Georgioupolis 

où abondent tavernes et boutiques. 

Caractéristiques Composé de bungalows 

de style crétois à plusieurs étages, ce complexe 

est entouré d’oliveraies et d’avocatiers 

et off re une vue panoramique imprenable. 

Infrastructure À l’arrière, bâtiment principal 

avec réception, salon, bar, coin Internet, 

supérette, salon de beauté. 3 restaurants, 

restaurant à la carte et restaurant italien (en 

haute saison). 2 bars de piscine. 3 piscines. 

Piscine couverte (chauff able). La partie du 

complexe au bord de la plage comprend 

salon et restaurant de plage (haute saison), 

ainsi que le bâtiment avec les chambres vue 

mer. Chaises longues et parasols gratuits 

aux piscines, payants à la plage. Serviettes 

de bain contre dépôt. 

Logement 460 chambres. Bungalows 

(24 m 2 ): bain/douche, WC, sèche-cheveux, 

frigo, TV par sat., coff re-fort payant, balcon 

ou terrasse (vue mer latérale ou frontale). 

Bungalows familiaux (28 m 2 ): identiques 

+ une pièce plus spacieuse et vue mer frontale. 

Pour 2 adultes min. ou 2 adultes et 2 

enfants max. Dans la partie arrière, bungalows 

Superior (30 m 2 ): spacieux et modernes,2 

lits et un canapé supplémentaire, 

bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV par 

sat., coff re-fort payant, frigo, climatisation 

(réglage individuel), balcon ou terrasse (vue 

parc ou piscine). Suites familiales Junior 

(42 m 2 ): identiques aux bungalows Superior 

+ chambre avec coin salon et chambre sépa- 

rée avec vue sur la piscine; pour 5 adultes 

max. ou 2 adultes et 3 enfants. 

Activités et bien-être gratuits Volley de 

plage, pingpong. Salle de remise en forme. 


tennis, billard. Sauna et massages. 

Divertissements et loisirs Animation sportive, 

jeux à la plage, soirées folkloriques et 

spectacles. 


américain et petit déjeuner continental 

jusqu’à 11 h pour les lève-tard au restaurant 

principal. Buff ets copieux au dîner au 

restau rant principal ou menus au choix au 

restaurant grec/italien. 

Enfants Miniclub (4–11 ans). Plusieurs 

pataugeoires , aire de jeu. 

Digne d’intérêt Bruit possible dans les 

chambres proches de la route principale. 

Chambre bungalow 



Minoa Palace Resort & Spa TTTTt 

Platanias 

Cat. off . A 

Situation À 500 m de Platanias parsemé de 

nombreux bars, tavernes et magasins. À 

12 km de la pittoresque bourgade de Chania . 

Desserte régulière par bus de Platanias et 

Chania. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 20 km 

de l’aéroport de Chania. 

Caractéristiques Cet établissement convient 

très bien à des vacances reposantes dans 

une atmosphère agréable à proximité de 

Chania. 

Infrastructure La bâtiment principal est séparé 

de la plage de sable par la route côtière. 

La nouvelle aile est située au bord de la mer 

et est reliée au bâtiment principal par une 

pont enjambant la route. Réception, 4 restaurants 

(dont 3 à la carte), piano-bar, bar 

de piscine, snack-bar de plage, 4 piscines, 

piscine couverte, 2 bains à remous extérieurs, 

bijouterie, supérette, salon de coiff ure, 

salon de beauté, coin Internet (payant), 

salle de TV par satellite. 

Logement Chambres doubles conforta bles 

avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation 

(à réglage individuel), coff re-fort, accès Internet, 

TV par satellite, minibar, coin-salon, balcon 

ou terrasse, vue montagne ou piscine. Chambres 

doubles Imperial vue mer logées dans 

la nouvelle aile Imperial au bord de la plage 

de sable. Même aménagement que les chambres 

doubles, vue mer. Chambres doubles 

Imperial piscine privée avec même aménagement 

que les doubles, mais piscine privée. 


tennis (éclairage payant), salle de remise en 

forme. 

Activités et bien-être payants Billard, massages, 

sauna, bain turc, bain à remous, aromathérapie, 

tai-chi, shiatsu. 

Exemple 

Crète Grèce 

67 

Divertissements et loisirs Soirées thématiques 

avec productions musicales; animations 

discrètes. 

Repas et boissons buff ets copieux matin et 

soir; soirées thématiques. 

Enfants 2 piscines, aire de jeu, miniclub (4– 

10 ans). 

Digne d’intérêt Selon la densité du trafi c, 

des nuissances sonores peuvent survenir 

dans les logements à proximité de la route.

68 

Crète Grèce 

Avra Imperial Beach Resort TTTTT 

Kolymbari/Chania 

Cat. off . ***** Luxe, Bien-être 

Situation Sur la plage de sable et galets de 

Kolimbari, à 200 m du vieux port de pêche 

de Kolimbari et des restaurants, tavernes de 

poisson et petites commerces du centre du 

village. 

Caractéristiques Ce nouvel hôtel de luxe se 

destine à une clientèle exigeante cherchant 

le repos et la tranquillité hors des sentiers 

battus. Reposez-vous sur la plage longue de 

plusieurs kilomètres et faites-vous dorloter 

à l’excellent centre spa. 

Infrastructure Hall de réception, Internet 

sans fi l gratuit, bar-salon, commerces, supérette, 

salon de coiff ure. Restaurant principal 

et 2 restaurants à la carte. Grande piscine 

en plein air avec bar, bar de plage. Chaises 


la plage. 

Logement 328 chambres doubles moder nes 

et luxueuses avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, 

peignoir et mules; téléphone, TV 

par sat. à écran LCD, coff re-fort, frigo, 

clima tisation; balcon ou terrasse. Vue mer 

sur demande. Suites familiales Open Plan: 

identiques, mais plus spacieuses, avec salon 

et chambre séparée par une porte coulissan te. 

Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants. 

Suites Deluxe: salon et chambre séparée et, 

en plus de l’équipement de base, bouilloire, 

2 TV par sat. à écran LCD, lecteur de CD/ 

DVD. Piscine privée sur demande. 


proposés à la plage par des prestataires 

indépendants . Bien-être: centre spa et bienêtre 

de 2000 m 2 avec piscine couverte, bain 

turc, sauna, salon de beauté et centre de 

remise en forme. Soins divers et massages. 

Divertissements et loisirs Animation en 

journée et en soirée. Concerts et spectacles 

occasionnels. 


soir. Soirée thématiques, cuisine de démonstration. 


aire de jeu. 

Exemple 


Plusieurs vols hebdomadaires en Airbus A320 pour 

la Grèce, le pays ayant le plus d’îles en Europe. 

Céphalonie, Corfou, Cos, Crète, Rhodes Zante. 

www.hello.ch

70 

Crète Grèce 

Lasinthos – Eco Park TTT 

Agios Georgios 

Cat. off . **** 

Situation Sur le plateau de Lasithi, dans 

l’arrière-pays, à 300 m de la petite localité 

d’Agios Georgios et 35 km de la plage la plus 

proche (Stalis/Malia). À 65 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Hôtel d’inspiration villageoise 

dans un superbe paysage, idéal pour 

les voyageurs indépendants, les amoureux 

de la nature et quiconque souhaite découvrir 

la Crète dans toute son authenticité. 

Infrastructure Ensemble d’appartements 

de style crétois avec Hall de réception, 

cheminée , salon TV, bibliothèque, accès 

Internet (payant), taverne (spécialités 

locales ). Place du village avec chapelle, 

Panmar Appartements TTt 

Makri Gialos 

Cat. off . B 

Situation Calme, sur un éperon rocheux à 

la périphérie de Makri Gialos, avec une vue 

magnifi que sur la mer de Lybie et le petit 

port de la localité. Par un sentier, on atteint 

une petite baie de galets (à 150 m) et, à 

250 m, la belle plage de sable en pente douce 

de Makri Gialos. Le centre de la localité est 

à 500 m. À quelques minutes de marche du 

port avec ses tavernes sympathiques et ses 

bars. Transfert: 145 km/2 h de l’aéroport 


petits ateliers et commerces, snackbar 

(spécia lités maison), vaste parc animalier et 

fermette. 

Logement Studios au décor traditionnel 

avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; 

chambre-salon, TV par sat., réfrigérateur, 

coff re-fort; balcon. Pour 2–3 personnes. 

Appartements similaires mais plus spacieux, 

chambres séparée et cheminée. Pour 


Repas et boissons Petit déjeuner-buff et. 

Enfants Aire de jeu, parc animalier, ferme; 

lit bébé gratuit. 

Caractéristiques Sympathique établissement 

qui compte de nombreux habitués. 

Appréciez l’hospitalité grecque dans un environnement 

naturel. 

Infrastructure L’établissement compte 8 

logements répartis dans quatre bâtiments 

de 2 étages au cœur d’un beau jardin à la 

végé tation luxuriante. Dans l’un d’eux se 

trouve la réception, séjour avec terrasse 

agréable, petit coin TV. 

Digne d’intérêt Artisanat traditionnel: 

poterie , tissage, sculpture sur bois, fabrication 

de bougies et de miel, distillerie de raki, 

herbes aromatiques, etc. 

INFORMATION 

Bon à savoir 

Le plateau de Lasithi est célèbre pour ses 

mille moulins. À en croire la mythologie, 

c’est là que Zeus serait né. 

Compris 

− Parking gratuit. 

Exemple 

Logement Studios pour 1–3 personnes: 

spacieux et aménagé avec goût. Chambresalon 

avec coin cuisine. Climatisation (payante), 

ventilateur, bain/WC, balcon ou terrasse. 

Maisonnettes pour 2–4 personnes. 

Similaires aux studios + un canapé-lit pour 

les 3 ème et 4 ème personnes. On atteint, par 

un escalier de marbre, une chambre à 

coucher ouverte avec WC supplémentaire. 

Climatisation (payante), bain/WC, balcon 

ou terrasse. 



Avra Beach TT 

Ferma, Koutsounari 

Cat. off . C 

Situation Directement sur la plage de la baie 

de Kaki Skala, entre Ferma (1 km) et Koutsounari 

(1 km). Longue plage de galets (et 

parfois de roches) ombragée. Tavernes et 

supermarchés à 500 m. Transfert: 112 km/ 

1 h 45 mn de l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Un établissement à l’atmosphère 

très sympathique, apprécié par une 

clientèle d’habitués. Idéal autant pour la 

détente à la plage que pour des randonnées 

et excursions dans les environs. 

Infrastructure L’infrastructure est gérée par 

le sympathique propriétaire Vassilis et dispose 

de 30 logements répartis dans plusieurs 

bâtiments à deux étages, entourés d’un beau 

Marina Village TTt 

Palekastro 

Cat. off . C 

Situation Tranquille et idyllique, au milieu 

d’une oliveraie, à 300 m du coquet village 

d’Agathia et 900 m du village typique de Palekastro, 

avec ses tavernes traditionnelles et 

quelques supermarchés. La belle plage de 

sable/galets en pente douce de Chiona et 

ses tavernes de délicieux poissons se trouvent 

à 600 m, la célèbre plage de Vai avec 

ses magni fi ques palmiers, à 8 km. Transfert 

de l’aéroport d’Héraklion: 155 km/2 h 30 mn. 

Caractéristiques Petit hôtel agréable, géré 

de manière très personnalisée. Idéal pour 

les randonneurs et les amoureux de la 

nature recherchant des lieux familiers et la 

tranquillité dans de beaux paysages. 

jardin boisé et fl euri avec piscine. Petite réception 

(à certaines heures), salle de séjour. 

La taverne de l’hôtel, donnant directement 

sur la plage, sert des spécialités grecques. 

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, 

payants à la plage. 

Logement Chambres doubles: très simples 

mais fonctionnelles avec douche, WC, réfrigérateur. 

Climatisation (payante). Petit balcon 

ou terrasse avec vue jardin. Studios: identiques 

mais un peu plus spacieux, four à micro-ondes. 

Balcon ou terrasse, certains avec 

vue mer. Pour 2 adultes min. et 3 adultes 

max. ou 2 adultes et 1 enfant. 

Infrastructure 33 chambres réparties dans 

5 bâtiments d’1 étage, dans un beau jardin 

de fl eurs naturelles au milieu d’une oliveraie. 

Réception, salle de séjour avec TV par 

sat., salle de petit déjeuner avec terrasse, 

bar, accès Internet (payant); piscine avec 

bassin pour enfants intégré et bar. Court de 

tennis (en dur) gratuit. 

Logement Chambres doubles: aménagement 

fonctionnel avec douche/WC et sèchecheveux, 

TV par sat., téléphone, climatisation 

à réglage centralisé, coff re-fort (payant), 

réfrigérateur (payant); balcon ou terrasse 

(porte munie d’un grillage anti-insectes) 

avec vue mer ou jardin. Chambres fami- 


Crète Grèce 

71 


liales pour 2 adultes min., 2 adultes et 2 enfants 

max.: équipées comme les chambres 

mais avec en plus deux lits superposés. Elles 

sont plus spacieuses et situées au rez-de- 

chaussée. 

Digne d’intérêt Voiture de location recommandée.

72 

Crète Grèce 

Eleonas Traditional Cottages TTT 

Zaros 

Cat. off . B 

Situation Calme, à la périphérie du village 

de montagne Zaros, à environ 1,5 km du 

centre du village où vous trouverez un supermarché, 

des tavernes et un arrêt de bus 

desservant Héraklion. La plage de sable de 

Kalamaki est à env. 25 km. 

Caractéristiques Un établissement pour 

les amoureux de la nature. Proche de la 

chaîne du Psiloritis, cette maison d’hôtes 

traditionnelle est le point de départ idéal 

pour des randonnées dans les montagnes. 

Infrastructure Cet établissement traditionnel 

et sympathique se compose d’un bâtiment 

principal et de 20 annexes, entourés 

d’oliveraies. Réception, taverne tradition- 

Hôtel Matheo TTT 

Malia 


Situation Un endroit idyllique à fl anc de 

coteau , sur le versant montagneux de Malia , 

à 1 km du centre de la bourgade et 900 m de 

la plage. Petits restaurants et commerces à 

proximité. Transfert: 28 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Petit hôtel sympathique 

de style maison de campagne, à l’architecture 

typique et situé dans un environnement 

merveilleux. Vue ravissante. Un endroit 

idéal pour un séjour balnéaire à la carte. 

Infrastructure Hall de réception, coff re-fort 

payant, bar-salon avec TV, Internet sans fi l 

(payant), restaurant à la carte et terrasse extérieure 

(où sont servis des encas pendant 

la journée). Vaste jardin bien entretenu avec 

Exemple 

nelle dans laquelle le petit déjeuner vous 

sera servi, café avec TV par sat., bar et 

piscine avec bar. Chaises longues et parasols 

gratuits à la piscine. 

Logement Cottage D (env. 30 m 2 ) pour 2 

personnes: nouvelles maisonnettes en pierres 

naturelles aménagées avec amour du 

détail dans le style traditionnel. Douche/ 

WC, sèche-cheveux; salle de séjour/chambre 

à coucher avec lit double, cheminée ouverte 

et coin cuisine, climatisation, TV, lecteur de 

CD, connexion Internet (payante), minibar, 

coff re-fort, terrasse. Cottage C (env. 38 m 2 ) 

pour 2–4 personnes: même aménagement 

que cottage D mais un peu plus spacieux. 

piscine, bain à remous, terrasse et superbe 

vue panoramique. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles (20 m 2 ): 

douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV 

par sat., radio, climatisation, Internet sans 

fi l (payant); balcon ou terrasse. 


Activités et bien-être payants Billard, massages. 

Sports nautiques proposés à la plage 

par des prestataires indépendants. Golf à 

7 km. 

Repas et boissons Petit déjeuner buff et. 

Enfants Pataugeoire. 

Salle de séjour/chambre à coucher avec 1 lit 

et divan pour 3 e et 4 e personne. Galerie avec 

lit; balcon et terrasse. Cottage B (env. 

50 m 2 ) pour 2–4 personnes: même aménagement 

que cottage D mais avec chambre à 

coucher supplémentaire séparée et galerie 

ouverte avec lit. Balcon et terrasse. 

Enfants Aire de jeu et pataugeoire. 

Digne d’intérêt Voiture de location est recommandée.


Villa Idillion Appartements TTT 

Pano-Chersonissos 

Cat. off . B 

Situation Tranquille, en bordure du vieux 

village de Chersonissos, en amont de la plage 

de la station balnéaire appréciée éponyme 

(3 km). Le charmant village de Pano-Chersonissos 

off re des commerces, un kiosque, une 

boulangerie, des tavernes authentiques et 

des kafenions. Transfert: 27 km/30 mn de 

l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Un endroit idéal pour des 

vacanciers en quête d’authenticité, appréciant 

toutefois certaines commodités. Vous 

aimerez la tranquillité de ce village pittoresque, 

situé à une courte distance de la plage. 

Infrastructure Le complexe a été soigneusement 

rénové par ses charmants proprié- 

Agrielia Villa TTTT 

Sgourokefali 

Cat. off . **** Luxe 

Situation Un emplacement idyllique et tranquille 

dans le village traditionnel de Sgourokefali, 

dans une nature préservée. La plage 

d’Amnissos est à 10 km, l’aéroport et la ville 

d’Héraklion à 18 km. 

Caractéristiques Maison ancienne en pierre, 

rénovée dans le respect de la tradition et de 

l’authenticité, off rant toutes les commodités 

d’un hébergement contemporain dans un 

ravissant environnement naturel, parmi les 

oliviers. 

Infrastructure Villa sur 2 étages de 153 m 2 , 

jardin, terrasse et barbecue, piscine, salon 

et terrasse. Chaises longues et parasols 


Exemple 

taires, Eva et Vangelis. Cet habitat traditionnel 

se compose de 4 appartements diff érents 

les uns des autres. 

Logement Appartements traditionnels, raffi - 

nés dans le moindre détail. 2 appartements 

de Type A pour 2–4 personnes, dont l’un est 

conçu dans le style d’une maisonnette, avec 

un lit double sur une galerie et une chambre 

séparée. Appartement à 2 chambres pour 

2 à 5 personnes: douche/WC, sèche-cheveux, 

cuisinette avec machine à café, ventilateur, 

télévision, coff re-fort payant, cheminée; coin 

salon; balcon ou terrasse. Appartement 

Superior pour 2 personnes, au 1 er étage: 

douche/WC, chambre-salon moderne et 

Exemple 

Logement Villa: aménagement contemporain, 

2 salles de bain avec bain à remous, 

douche à hydrojets, WCs, sèche-cheveux, 

cuisine entièrement équipée avec cuisinière, 

réfrigérateur, bouilloire, machine à laver, fer 

à repasser; grand séjour-salle à manger avec 

cheminée, 3 chambres, TV par sat. lecteur 

CD, accès Internet, climatisation; balcon. 

Pour 2 adultes min. et 6 adultes et 2 enfants 

max. 

Repas et boissons Repas non compris. 

Enfants Lit bébé, chaise haute. 

Digne d’intérêt Un raki traditionnel est 

fabri qué au village. Nombreuses fêtes de 

village en été. 

Crète Grèce 

INFORMATION 


Les gorges de Karterou (à 1200 m) sont 

un merveilleux but d’excursion et de découverte 

de la nature. 

Vos avantages 

− Places de stationnement disponibles. 

73 

cuisine très bien équipée, machine à laver, 

cheminée. L’espace sommeil est atteignable 

par un escalier; balcon. 

Activités et bien-être payants Le Crete 

Golf Club (18 trous), à 5 km. 

Divertissements et loisirs Soirée grecque 

hebdomadaire sur la place du village de 

Pano-Chersonissos. Grand parc aquatique 

à Chersonissos (3 km). 


74 

Crète Grèce 

Katalagari Country Suites TTTT 

Katalagari-Pediados 

Cat. off . **** 

Situation Un bel endroit à fl anc de coteau, 

off rant une superbe vue panoramique sur 

les montagnes crétoises, à 300 m du petit village 

de Katalagari et à une vingtaine de kilomètres 

du chef-lieu de l’île et de l’aéroport. La 

plage la plus proche vers le nord est à 22 km. 

Caractéristiques Un établissement pour les 

amoureux de la nature et les randonneurs, 

où l’on peut apprendre des choses intéressantes 

sur l’agriculture biologique, notamment 

l’exploitation du vignoble et la fabrication 

de l’huile d’olive. L’atmosphère fa miliale 

du lieu annonce une détente absolue 

dans un environnement particulièrement 

agréable. 

Enagron Traditionall Cottages TTT 

Axos 

Cat. off . B 

Situation À 700 m d’altitude, entouré de montagnes, 

sur les terres d’une ferme de 3 ha de 

vignes et d’oliviers, à 900 m du village d’Axos, 

au pied de la montagne Psiloritis. 

Caractéristiques Un endroit paradisiaque 

pour les amoureux de la nature et des randonnées 

et les vacanciers désireux de mieux 

connaître les traditions crétoises. 

Infrastructure Cet établissement chaleureux 

comprend 28 logements répartis dans 13 

bâtiments de style traditionnel, avec réception , 

salon avec cheminée, bibliothèque, coin Internet, 

kafenion et coin TV sat. Au restaurant 

sont servis des plats traditionnels à base de 

produits biologiques cultivés sur place. 

Exemple 

Infrastructure Bâtiment principal avec réception, 

salle de séjour et cheminée, restaurant, 

kafenion avec terrasse couverte et vue 

fantastique, cave à vin Kellari. Piscine. Chaises 

longues et parasols gratuits à la piscine. 

Logement Les suites Standard, de style 

crétois traditionnel, sont au 1 er étage. Salle 

de bain, douche/bain à remous, WC, sèchecheveux; 

climatisation, coff re-fort payant, 

TV par sat., lecteur DVD; Internet sans fi l 

(payant); cuisinette, bouilloire et chambresalon 

avec canapé-lit; balcon. Pour 2 ou 3 

personnes. Les suites Superior sont identiques 

+ peignoir, mules et cheminée dans l’espace 

salon. Pour 2 ou 3 personnes. Les 

Exemple 

Logement Studios (35 m 2 ) pour 1–2 personnes. 

Déco très raffi née, coin cuisine et 

repas, chambre-salon. Bain ou douche, WC, 

TV par sat., téléphones, coff re-fort payant. 

Balcon ou terrasse. Appartements (55 m 2 ) 

pour 2–4 personnes. Identiques aux studios, 

coin cuisine + chambre-salon avec 2 canapéslits 

et chambre séparée. 2 salles de bain. 

Clima tisation. Balcon ou terrasse. Appartements 

(75 m 2 ) pour 5–6 personnes. Identiques 

+ galerie ouverte (mezzanine) avec 2 

lits individuels et salle de bain séparée. 

Chambre-salon avec cheminée au rez-dechaussée 

et 2 canapés-lits + 2 chambres et 

2 e salle de bain/douche. 

appar tements disposent d’un balcon ou 

d’une terrasse. Presque identiques aux 

suites Superior, ils off rent une chambre 

séparée par une porte coulissante. Pour 2 à 

4 personnes. 

Activités et bien-être payants VTT. L’hôtel 

propose également des excursions accompagnées 

dans les grottes des environs. 

Repas et boissons Spécialités crétoises et 

méditerranéennes au petit-déjeuner. 


Repas et boissons Repas non fournis. Petit 

déjeuner-buff et continental sur réservation. 

Digne d’intérêt Les propriétaires organisent 

des randonnées et des circuits de découverte 

(payants): bergerie, fromagerie 

traditionnelle, herbes aromatiques. Voiture 

de location recommandée. 



Hotel Polyrizos TTt 

Rodakino 

Cat. off . C 

Situation Très tranquille, avec une vue 

magni fi que sur la mer, dans une vaste 

oliveraie à fl anc de coteau. La petite plage 

de sable/galets n’est qu’à 2 minutes à pieds. 

La crique de Koraka et sa longue plage sont 

atteignables par un chemin en à peu près 10 

minutes. Le pittoresque village de Rodakino 

et ses tavernes authentiques ne sont qu’à 

3 km en amont de l’hôtel. L’arrêt de bus de 

Rodakino off re des liaisons (en haute saison) 

pour Plakias, à 15 km de l’hôtel. Transferts: 

125 km/2 h 20 mn de l’aéroport d’Héra klion, 

98 km/2 h de l’aéroport de Chania. 

Caractéristiques Notre recommandation 

pour les amoureux de la nature et les randonneurs. 

Hôtel situé dans une petite crique 

paisible, au milieu de paysages sauvages et 

romantiques. 

Infrastructure Ce joli établissement de 

vacan ces , construit dans le style bungalows, 

est soigneusement géré par la sympathi que 

famille propriétaire. Les aménagements 

com prennent 47 chambres, réception avec 

coff re-fort, salle de séjour avec TV par sat., 

agré a ble bar, salle de petit-déjeuner avec 

terrasse, taverne avec jolie terrasse avec une 

belle vue sur la mer et les monta gnes de 

l’arrière -pays. Les nombreux habitués 

apprécient les plats traditionnels préparés 

sur place. Vente d’huile d’olive et de miel à 

la réception (production de l’hôtel). 

Logement Chambres doubles jouant la simplicité 

dans des tons clairs, avec douche/ 

WC, climatisation (payante), réfrigérateur, 

TV par sat., balcon ou terrasse. 



Crète Grèce 

75

76 

Crète Grèce 

Alianthos Garden TTT 

Plakias 

Cat. off . B 

Situation En bordure du village de Plakias, 

à 50 m d’une vaste plage de sable et galets 

(en pente douce). Commerces et tavernes à 

quelques minutes à pied. La rue en deçà de 

l’hôtel mène au port et à une jolie promenade 

en bord de mer. Transferts: à 90 mn 

(117 km) de l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Infrastructure séduisante 

à l’atmosphère familiale et au service attentionné, 

entourée de paysages charmants et 

de superbes plages. Idéale pour les autodidactes 

et les amoureux de randonnée. 

Infrastructure Hôtel sympathique avec hall 

de réception, coff re-fort payant, ascenseur, 

Porto Plakias TTTt 

Plakias 

Cat. off . **** 

Situation Au calme, dans une rue secondaire, 

au centre du village de Plakias, à 150 m de la 

plage et de la jolie promenade de bord de mer. 

Ce petit village de pêcheurs de la côte sud est 

lové dans un magnifi que paysage. De ravissants 

villages de montagne et de superbes 

plages attendent votre venue. Arrêt de bus 

à 150 m avec liaison pour Réthymnon. 

Caractéristiques Hôtel familial et sympathique, 

près de la promenade off rant d’intéressantes 

possibilités d’achat. Un lieu idéal 

pour un séjour balnéaire insouciant dans 

une atmosphère typiquement grecque. 

Exemple 

salle de TV/vidéo et coin Internet et Internet 

sans fi l (gratuit), salle de séjour avec bar 

et terrasse couverte; restaurant, piscine avec 

bar; chaises longues et parasols gratuits à la 

piscine, payants à la plage. 

Logement 94 chambres et 4 appartements 

récemment rénovés. Chambres doubles: 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cli matisation, 

téléphone, TV par sat., réfrigérateur. 

Appartements: rustiques et élégants, comme 

les chambres doubles, mais chambre séparée 

et grand salon/chambre à coucher avec 

coin cuisine. Min. 3 adultes, max. 3 adultes 

et 2 enfants ou 5 adultes. 

Infrastructure 37 chambres réparties sur 

3 étages. Sympathique hall de réception et 

bar-salon avec coin TV. Le restaurant s’ouvre 

directement sur la mer. Petite piscine avec bar 

et superbe vue mer sur le toit en terrasse. 


piscine , payants à la mer. 

Logement Chambres doubles modernes; 

salle de bain avec bain à remous, WC, sèchecheveux; 

coff re-fort payant, climatisation, TV 

par sat., téléphone, réfrigérateur; connexion 

Internet (gratuite) et coin salon; balcon ou 

terrasse. 

Activités et bien-être payants Billard. 

Divertissements et loisirs Soirées folk loriques 

occasionnelles. Jeu d’échecs géant. 

Repas et boissons Buff et matin et soir. 

Enfants Pataugeoire, petite aire de jeu. 

Activités et bien-être payants Location de 

VTT par des prestataires indépendants. 

École de plongée. 

Divertissements et loisirs Nombreux bars 

et tavernes dans les environs. 


continental à l’hôtel Myrtis. 



Ammoudi Beach TTt 

Lefkogia, Plakias 

Cat. off . C 

Situation Tranquille, à 150 m d’une superbe 

crique de baignade parsemée de galets 

blancs. À côté de l’hôtel se trouve une 

rivière bordée de roseaux et de palmiers 

(souvent asséchée en plein été). Le village 

de Lefkogia, ses commerces et tavernes sont 

à 3 km. Autres tavernes et bars à Plakias (5 

km). Transfert: 112 km/1 h 45 mn de l’aéroport 


Caractéristiques Agréable hôtel familial 

dans un endroit magnifi que. Ceux qui attachent 

de l’importance à la tranquillité et à 

une atmosphère typiquement grecque se 

sentiront ici chez eux. 

Kalypso Cretan Village TTTt 

Plakias 

Cat. off . **** 

Situation Cet hôtel sympathique et familial 

repose comme un nid d’aigle sous les parois 

rocheuses d’un massif montagneux. Un sentier 

abrupt vous conduit à une petite crique 

naturelle de galets. Le village de pêcheurs 

de Plakias est à 2 km, Réthymnon à 31 km. 

Caractéristiques Un hôtel plein de charme 

dans un endroit idyllique off rant une splendide 

vue panoramique sur la mer bleu turquoise 

et les montagnes alentours. Un régal 

pour les amis de la nature, les randonneurs 

et les plongeurs. 

Infrastructure Un bâtiment principal dans 

un jardin naturel de 5000 m 2 avec réception, 

Internet gratuit, bar et terrasse, à côté duquel 

Infrastructure Le bâtiment de deux étages, 

soigné, abrite 19 chambres et est géré par 

la sympathique famille propriétaire. Les 

aménagements comprennent réception, 

salle de séjour campagnarde avec TV par 

sat. et luxuriant jardin. La taverne de l’hôtel, 

avec sa terrasse couverte, est aussi fréquentée 

par les autochtones et surtout 

connue pour ses mets de poissons et spécialités 

crétoises. Chaises longues et parasols 


Logement Les logements sont agréables et 

fonctionnels. Chambres doubles: douche, 

WC, TV par sat., réfrigérateur, téléphone, 

climatisation (payante) et petit balcon. Ap- 

se trouvent des annexes de 2 étages disposées 

en terrasses. Restaurant principal, piscine 

à l’eau de mer et bar. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles avec bain/ 

douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, 

TV par sat., Internet sans fi l (payant), petit 

réfrigérateur, coff re-fort payant; balcon ou 

terrasse avec vue sur mer. Chambres familiales 

similaires mais plus spacieuses et disposant 

de 2 canapés-lits. Pour 2 adultes min., 

2 adultes et 2 enfants max. 

Activités et bien-être gratuits 1 court de 

tennis en dur, pingpong, remise en forme. 

Exemple 

Crète Grèce 

77 

partements pour 2 à 4 personnes: chambre 

séparée, chambre-salon avec canapés-lits, 

coin cuisine et balcon. 


plongée à l’hôtel. 

Repas et boissons Chambres doubles avec 

petit déjeuner; appartements sans les repas, 

petit déjeuner en sus. 

Digne d’intérêt Sandales de bain à emporter 

(fonds partiellement rocheux). Voiture 

de location recommandée. 

Activités et bien-être payants Bien-être: 

petit spa avec sauna, bain turc, massages et 

bain à remous. Plongée et location de VTT 

proposés à proximité par des prestataires 

indépendants. 

Divertissements et loisirs Soirées danses 

et folklore occasionnelles. 

Repas et boissons Le restaurant sert des 

repas traditionnels pour le petit déjeuner et 

le dîner. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans; pataugeoire 

intégrée dans la piscine à l’eau de 

mer.

78 

Crète Grèce 

Plakias Bay TT 

Plakias 

Cat. off . C 

Situation Calme avec une superbe vue sur 

la baie et le village de Plakias ainsi que sur 

les montagnes environnantes. La belle et 

longue plage de sable et de galets, avec 

douche et bar est à 100 m. Le village de 

Plakias avec un arrêt de bus et des liaisons 

pour Réthymnon se trouve à 400 m. Transferts: 

117 km/90 mn de l’aéroport d’Héraklion, 

100 km/80 mn de l’aéroport de La 

Canée (Chania). 

Caractéristiques Petit hôtel sympathique 

dont les propriétaires veillent au bien-être 

de leurs clients. Idéal pour des vacances insouciantes. 

Papadakis Appartements TTT 

Georgioupolis 

Cat. off . C 

Situation Au centre du village, relativement 

tranquille, à 150 m d’une belle plage de sable 

en pente douce (chaises longues et parasols 

contre paiement). Une des plus belles plages 

de Crète, avec des possibilités de sports 

nautiques, se trouve à 700 m. Piscine publique, 

commerces, tavernes et arrêt de bus à 

500 m. Transferts: 35 km/45 mn de Chania, 

90 km / 90 à 120 mn de l’aéroport d’ Héraklion. 

Caractéristiques Établissement soigné, très 

agréablement géré par ses propriétaires. 

Convient surtout aux familles et aux indépendants 

qui apprécient la proximité de la 

plage et du centre. 


Infrastructure 28 chambres sur 2 étages. 

Réception, coff re-fort payant, salon et coin 

TV. Salle pour le petit-déjeuner avec terrasse 

couverte et restaurant (ouvert 2 à 3 

jours par semaine, cuisine grecque). Grand 

jardin soigné avec des oliviers. Chaises 

longues et parasols payants à la plage. 

Logement Chambres doubles sobrement 

aménagées dans le style crétois avec sol en 

pierre naturelle, lits sur des socles en 

maçonnerie , petit coin salon, bain ou 

douche, WC, climatisation et mini-réfrigérateur; 

balcon. 

Exemple 

Infrastructure Un endroit charmant, très 

apprécié par une clientèle fi dèle. 2 bâtiments 

à un étage abritent 29 logements et sont 

entourés d’un joli jardin. Accès Internet 

(payant). La réception est ouverte de 8h00 

à 21h00. 

Logement Aménagements confortables et 

accueillants. Studios (26 m 2 ) pour 1 à 3 personnes, 

vaste chambre-salon, douche/WC, 

canapé-lit pour la 3 ème personne, coin cuisine 

avec machine à café. Climatisation, TV 

par sat., téléphone, coff re-fort payant, balcon 

ou coin terrasse avec séchoir à linge. Appartements 

(36 m 2 ) pour 2 adultes min. et 4 

max. ou 2 adultes et 2 enfants. Identi ques 

aux studios. Chambre-salon avec canapélit, 

chambre séparée avec lit double ou deux 

lits individuels et canapé-lit. Grand balcon 

ou coin terrasse. 



Avli Lounge TTTTT 

Réthymnon 

Cat. off . A 

Situation Au cœur de la zone piétonne, dans 

la vieille ville de Réthymnon, à proximité des 

commerces, boutiques et restaurants. La promenade 

du port est à 5 mn à pied, la plage 

à 10 mn. Parking public à 3 mn, près du port 

vénitien. À 65 km de La Canée (Chania), 

80 km d’Héraklion. 

Caractéristiques Deux bâtisses du XV e 

siècle, minutieusement rénovée. 7 suites 

off rant un confort de première catégorie et 

une ambiance parfaite. Le restaurant Avli 

Creative propose une cuisine de haut vol. 

Infrastructure Les suites sont réparties 

entre deux bâtisses éloignées d’une cinquantaine 

de mètres. Réception, bar, kafenion, 

magasins de produits traditionnels, restaurant 

à la carte dans le jardin intérieur; cave 

à vin avec plus de 200 crus. Terrasse en toit 

avec bain à remous et chaises longues, 

super be vue sur la vieille ville. 

Logement Suites Junior mariant harmonieusement 

des éléments traditionnels et le 

confort le plus moderne. Toutes les suites 

diff èrent l’une de l’autre (superfi cie et 

aménage ment). Salle de bain, baignoire à 

remous, WC, sèche-cheveux, peignoir et 

mules; téléphone, climatisation (réglage 

individuel ), coff re-fort, Internet (gratuit), 

réfrigérateur, TV par sat., lecteur CD/radio; 

balcon ou terrasse. Min. 2 adultes, max. 2 

adultes et 1 enfant. 

Divertissements et loisirs Nombreuses 

taver nes et bars dans la vieille ville animée. 

Repas et boissons Copieux petit déjeuner 

à la carte. 

Exemple 

Crète Grèce 

79

80 

Crète Grèce 

Casa Veneta TTt 

Chania 

Cat. off . B 

Situation Dans une ruelle animée. Une épicerie, 

des cafés et tavernes se trouvent dans 

les alentours immédiats. Les bars et lieux de 

sortie nocturnes sont sur la promenade du 

port. La plage de ville Nea Chora (sable 

grossier) avec beaucoup de tavernes se trouve 

à 15 mn à pied (chaises longues et parasols 

payants). A 10 mn à pied de la gare routière, 

bus pour toutes les parties de l’île. Transfert: 

15 km/25 mn de l’aéroport de Chania, 

145 km/2 h de l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Logement agréable au 

cœur de la vieille ville. Le lieu idéal pour se 

laisser enchanter par l’atmosphère particulière 

de Chania. 

Porto Veneziano TTT 

Chania 

Cat. off . B 

Situation Dans la magnifi que vieille ville de 

La Canée (Chania), à 5 mn à pied du port 

véni tien. Grand choix de bars, cafés et nightclubs 

dans le centre. La plage de sable est à 

1,5 km. Les autres plages sont desservies 

par des bus publics. Transfert: 14 km/20 mn 

de l’aéroport de Chania, 140 km/2 h 30 mn 


Caractéristiques Sympathique hôtel, idéalement 

situé, avec une charmante vue sur le 

port de plaisance. 

Infrastructure Hôtel citadin attrayant avec 

57 chambres, jolie terrasse sur la promenade 

du port, cour intérieure avec jardin, 

réce ption avec coff re-fort gratuit, bar-café, 

Infrastructure Maison de trois étages rénovée 

avec beaucoup de goût dans le style 

véni tien, disposant de 4 studios et 5 maisonnettes. 

Réception avec coff re-fort, petite 

salle de séjour avec bibliothèque, Internet. 

Le sympathique propriétaire s’occupe des 

hôtes avec beaucoup d’attention. 

Logement Dimensions et nombre de pièces 

variables. Aménagement rustique. Studios 

pour 1–3 personnes: salle de séjour/chambre 

à coucher avec cuisinette, canapé-lit pour 

une 3 e personne, douche/WC, climatisation 

(contre paiement), téléphone, TV. En partie 

avec balcon. Appartements pour 2–3 personnes: 

plus spacieux que les studios. Salle 

Exemple 

ascenseur, cyberespace et Internet sans fi l 

gratuit, salle de petit-déjeuner avec vue sur 

le port. Chaises longues et parasols payants 

à la plage. 

Logement Décor fonctionnel et tons clairs. 

Chambres doubles: bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux, climatisation, téléphone, 

minibar, TV par sat., accès Internet. Balcon 

avec vue mer latérale ou frontale. Suites: 

identiques + chambre-salon avec canapé-lit 

et chambre séparée. Balcon avec vue mer. 

Pour 2 adultes min. et max. 

de séjour/chambre à coucher avec canapélit 

et cuisinette, douche/WC, deux lits supplémentaires 

sur un faux plafond ouvert, climatisation 

(contre paiement) et ventilateur, 

téléphone, TV par sat., parfois balcon. 



Kavoussi Resort Appartements TTT 

Falassarna, Platanos 

Cat. off. B 

Situation Idyllique, sur les hauteurs, avec vue 

panoramique magnifique sur des oliveraies, 

la plaine fertile de Falassarna et l’immensité 

de la mer. Une belle plage de sable en pente 

douce est à 3 km, le village de Platanos et son 

centre tranquille, ses tavernes, son super - 

marché et son site archéologique minoen à 

6 km. La vivante bourgade de Kissa mos, ses 

commerces et divertissements sont à 12 km. 

Transferts: 67 km/90 mn de l’aéroport de 

Chania, 191 km/3 h 30 mn de l’aéroport 


Caractéristiques De superbes couchers de 

soleil vous attendent depuis les fenêtres et 

terrasses de cet établissement bien géré par 

Elia Traditional Houses TTTt 

Ano Vouves, Kolimbari 

Cat. off. A Bien-être 

Situation Dans un endroit idyllique et tranquille 

avec une superbe vue sur la mer, au 

milieu d’une oliveraie, à 600 m en aval du village 

d’Ano Vouves. La longue plage de sable 

et galets de Kamissiana se trouve à 8 km. 

Caractéristiques Un véritable bijou situé 

dans un endroit de rêve, idéal pour les amoureux 

de la nature et les vacanciers recherchant 

l’originalité. 

Infrastructure Cette maison de campagne 

en pierre naturelle, construite il y a plus de 

200 ans, a été restaurée avec amour du 

détail par son propriétaire. Elle comprend 

9 logements avec réception, salle de séjour 

et de petit déjeuner avec terrasse. Piscine 

de très sympathiques propriétaires. Un établissement 

idéal pour savourer l’hospitalité 

crétoise. 

Infrastructure Cet édifice de 3 étages abrite 

6 studios et 4 appartements, gérés dans une 

atmosphère familiale. Le petit-déjeuner est 

servi sur la terrasse couverte, d’où l’on jouit 

d’une magnifique vue sur la côte. Encas et 

boissons sur demande. Chaises longues et 

parasols payants à la plage. 

Logement Studios pour 2 personnes: spacieux 

et agréablement aménagés. Douche, 

WC; Chambre-salon avec grand lit ou 2 lits 

individuels, coin cuisine pour préparer des 

encas, climatisation (en sus). Balcon avec 

avec pataugeoire intégrée. Chaises longues 

et parasols gratuits à la piscine, payants à la 

plage. 

Logement Chambres doubles: bain ou 


TV par sat., réfrigérateur/minibar, bouilloire. 

Terrasse commune ou terrasse dans le 

jardin . Chambres doubles Superior: identiques 

mais plus spacieuses, avec un lit 

amovible pour la 3 ème personne. Balcon ou 

terrasse individuelle. Maisonnettes: identiques 

aux chambres doubles mais chambre 

salon avec lit individuel et canapé-lit pour 

les enfants au rez-de-chaussée. Une autre 

chambre à coucher ouverte avec lit double 

Crète Grèce 

INFORMATION 


La sympathique propriétaire est une excellente 

cuisinière et sert sur demande de 

succulentes spécialités crétoises (en sus). 

81 

vue mer. Appartements pour 4 personnes: 

identiques aux studios + chambre séparée 

avec un lit double; balcon avec vue mer. 


se trouve sur une galerie atteignable par des 

escaliers. Balcon ou terrasse. Pour 2 adultes 

min., 4 adultes max. ou 2 adultes et 2 enfants. 

Activités et bien-être payants Petit spa 

avec thalassothérapie, aromathérapie, reiki, 

shiatsu, sauna, aquafloating, bain à remous, 

hammam et massages. 

Digne d’intérêt Voiture de location hautement 

recommandée.

82 

Crète Grèce 

Elounda Ilion Hotel Bungalows TTTt 

Elounda 

Cat. off . B 

Situation Calme avec une vue fantastique 

sur la baie de Mirabello et l’île de Spinalonga. 

La petite baie appropriée à la baignade 

avec un plateau rocheux est à env. 

150 m (sandales de bain recommandées). 

Autres baies le long de la côte. L’arrêt de bus 

desservant Elounda (3 km) et Agios Nikolaos 

(7 km) est à 10 mn. Transfert: 71 km (90 mn) 


Caractéristiques Établissement dans le style 

d’un village crétois. Idéal pour les hôtes recherchant 

une solution plus avantageuse 

aux hôtels de luxe. 

Infrastructure L’hôtel, partiellement rénové 

en 2009, off re 88 logements répartis dans 

Sissi Bay TTT 

Lassithi 

Cat. off . **** 

Situation En bord de mer, à 300 m d’une 

jolie crique de sable et galets et 500 m d’une 

longue plage de sable. Le village de pêcheurs 

de Sissi, son port pitttoresque, ses 

restaurants, bars et commerces sont à 

150 m. 

Caractéristiques Hôtel familial réputé pour 

son atmosphère décontractée et son hospitalité, 

idéal pour les couples et les familles 

avec enfants. 

Infrastructure Ce complexe de vacances se 

compose de 2 bâtiments: un hôtel et un ensemble 

d’appartements séparés par une 

ruelle, avec hall de réception, salle de TV par 

sat., coin Internet sans fi l, bar; buff et-restau- 

des bungalows de deux ou trois étages. Hall 

d’entrée avec réception, salle de séjour avec 

coin TV par sat., Internet (contre paiement), 

restaurant avec une belle terrasse, bar et 

snack-bar. Petite place de jeux pour enfants, 

piscine avec pataugeoire. 

Logement Chambres doubles modernes 

avec bain, WC, sèche-cheveux , téléphone, 

TV par sat., coff re-fort payant, réfrigérateur, 

climatisation; balcon ou terrasse avec 

vue mer. Chambres doubles Superior, identiques 

mais rénovées et plus modernes avec 

TV à écran plasma. Chambre familiale Superior 

(env. 45 m 2 ) pour 2–4 personnes: 

équipement de base comme pour les 

rant. 3 piscines d’eau de mer, bain à remous, 

snackbar à la piscine. Chaises longues et 

parasols gratuits aux piscines, payants à la 

plage. 

Logement 150 chambres doubles avec bain 

ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 


climatisation; balcon ou terrasse avec vue 

mer.Les Chambres doubles Economy sont 

identiques à l’exception de la vue sur jardin. 

Les chambres familiales disposent en outre 

d’une chambre séparée. Pour 2 adultes min. 

et 4 adultes max. ou 2 adultes et 2 enftans. 

Les suites Junior sont similaires aux 

chambres doubles mais plus spacieuses. 

Exemple 

chambres doubles vue mer. Salon/ chambre 

à coucher avec 2 divans-lits, 1 chambre à 

choucher separée. Balcon ou terrasse avec 

vue mer. Bungalow bungalow confortable, 

de style crétois traditionnel. Equipement de 

base comme les chambres doubles. Balcon 

ou terrasse avec vue mer. 


minigolf. 

Activités et bien-être payants Court de 

tennis, billiard. 


Exemple 

Elles disposent d’une machine à café et 

d’une bouilloire. Pour 2 adultes min. et 3 

adultes max. ou 2 adultes et 1 enfant. 


centre spa avec sauna, bain turc, piscine 

couverte, bain à remous et divers massages. 

Enfants 2 pataugeoires, aire de jeu, menus 

enfants. 



Cretan Malia Park TTTT 

Malia 

Cat. off . A 

Situation Calme, au bord d’une belle plage 

de sable avec bar; à 1,5 km de Malia. Liaisons 

de bus régulières en haute saison (arrêt 

devant l’hôtel). 

Caractéristiques Complexe de vacances 

exceptionnel dans un jardin enchanteur au 

bord d’une plage de sable. Idéal pour les 

amateurs de calme et les familles. 

Infrastructure Le complexe élégant comprend 

53 chambres dans le bâtiment principal 

et 151 chambres dans des bungalows 

de 2 étages. Réception, salle de séjour, salle 

de TV/vidéo, coin Internet (payant), 3 restaurants 

dont le Mouries et ses spécia lités 

crétoises (1 x par semaine sur réservation, 

inclus dans la demi-pension), bar et terrasse, 

supérette. Bassin d’eau douce et 

piscine paysagée près des bungalows avec 

bar et restaurant. Chaises et longues et 

parasols gratuits à la piscine, payants à la 

plage. 

Logement Chambres doubles vue jardin 

dans le bâtiment principal: salle de bain en 

marbre/WC (sèche-cheveux), téléphone, 

TV par sat., coff re-fort, frigo, bouilloire, climatisation 

(réglage centralisé). Balcon ou 

terrasse avec vue campagne. Bungalows: 

identiques + balcon ou terrasse avec vue jardin 

ou piscine . Bungalows Seafront: 

grande terrasse et directement sur la plage. 

Store, peignoir et mules. 


entraînement à ciel ouvert, salle de remise 

en forme, volley de plage, programme d‘animation 

varié. 


tennis avec gazon artifi ciel et éclairage. 

Planche à voile et canoë à la plage. L‘hôtel 

Exemple 

Crète Grèce 

83 

est membre du Crete Golf Club et off re des 

réductions sur les Green Fees. 

Repas et boissons Buff et copieux matin et 

soir, 2 soirées thématiques hebdomadaires, 

autres soirées de spécialités (en sus). 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans 

(quelques heures matin et après-midi). Club 

ados pour les 13–17 ans. Aire de jeu et pataugeoire. 


(fonds caillouteux).

84 

Crète Grèce 

Atrion Hotel TTT 

Héraklion 

Cat. off . B 

Situation Au centre ville, dans une rue 

annexe qui mène directement au port vénitien 

(5 mn à pied). Grande off re de divertissements 

à proximité. La gare routière, à 

10 mn à pied de l’hôtel, off re des liaisons 

pour toutes les régions de la Crète. Transferts: 

10 mn/900 m du port, 15 mn/3 km de 

l’aéroport d’Héraklion. 

Caractéristiques Cet hôtel rénové de classe 

moyenne se trouve dans un charmant 

quartier , au cœur de la vieille ville d’Héraklion 

. C’est un point de départ idéal pour 

découvrir les principales curiosités du cheflieu 

de l’île. Son aménagement moderne 

aux lignes épurées lui confère une élégance 

certaine, qui n’est pas en contradiction avec 

son atmosphère bon enfant. 

Exemple 

Infrastructure Réception, salon agréable, 

salle de TV, salles de conférences, petite 

cour intérieure, bar, café, service en chambre 

(jusqu’à minuit). Parking souterrain à proximité 

(payant). 

Logement Ses 56 chambres et 4 suites 

occupent un bâtiment de 6 étages. Elles sont 

modernes et décorées avec goût. Chambres 

doubles avec bain ou douche, WC, téléphone, 

minibar, TV par sat., accès Internet 

(payant), coff re-fort, climatisation; balcon. 

Des chambres à 3 lits peuvent également 

se destiner à 3 adultes et 1 enfant max. 

Divertissements et loisirs Héraklion off re 

de nombreuses possibilités de divertissement. 

L’hôtel est un point de départ idéal 

pour des excursions en ville ou vers les divers 

sites archéologiques datant de l’époque 

minoenne , situés dans les environs. 

Repas et boissons Buff et de petit déjeuner 

à l’américaine. Restaurant de l’hôtel servant 

des spécialités crétoises et des plats internationaux. 

Nombreux restaurants en tous 

genre à Héraklion. 



Theartemis Palace TTTT 

Réthymnon 

Cat. off . **** 

Situation Emplacement tranquille dans la 

localité de Réthymnon, sur la côte septentrionale 

de la Crète, à 200 m d’une longue 

plage de sable et à proximité du centre historique 

et du port. Commerces, restaurants 

et tavernes au centre-ville. 

Caractéristiques Hôtel confortable se destinant 

à des vacances actives et variées sur la 

belle plage de Réthymnon. 

Infrastructure Joli hall de réception avec des 

meubles anciens, réception 24h/24, bar, 2 

restaurants, coin Internet (payant), piscine 

couverte, bijoutier, supérette. Vaste espace 

extérieur avec 2 piscines, terrasses, snackbar. 

Chaises et parasols gratuits au piscines, 

Atrium Hotel TTT 

Réthymnon 


Situation Cet hôtel accueillant une clientèle 

d’habitués est à 1 km du port vénitien et des 

commerces, bars et tavernes de la vieille 

ville de Réthymnon. Bus toutes les 20 minutes. 

A 80 km du chef-lieu Héraklion et à 

60 km de Chania. A 100 m d’une longue plage 

de sable en pente douce. 

Caractéristiques Hôtel charmant à l’atmosphère 

agréable. Idéal pour les vacanciers 

appréciant un bel emplacement au bord de 

la plage. 

Infrastructure Bâtiment de 5 étages avec 

3 ascenseurs, hall de réception élégant, salon 

avec coin TV, coin Internet sans fi l gratuit, 

bar, salle de petit déjeuner, restaurant avec 

Exemple 

payant à la plage. Serviettes de toilette contre 

dépôt. 

Logement 245 chambres doubles confortables 

avec bain ou douche, WC, sèchecheveux 

; téléphone, TV par sat., chaîne 

musicale , climatisation, Internet sans fi l 

(payant), mini-réfrigérateur, coff re-fort; 

balcon avec vue piscine ou ville. Chambres 

familiales identiques mais plus spacieuses. 

Pour 2–4 personnes. Chambres doubles 

Superior identiques mais rénovées; balcon 

et vue piscine. 

Activités et bien-être gratuits Gymnastique, 

pingpong. Bain à remous. 

terrasse; petite piscine avec pelouse dans le 

patio et snack-bar. Chaises longues et 

parasols gratuits, à la piscine, payants à la 

plage. 

Logement Chambres doubles accueillantes 

pour max. 3 personnes avec bain ou 

douche, WC, sèche-cheveux, coff re-fort 

payant, clima tisation, TV par sat. avec chaîne 

musicale, téléphone, Internet sans fi l payant, 

réfrigé rateur, balcon. 

Activités et bien-être gratuits Ping-pong. 

Activités et bien-être payants Sports nautiques 

proposés par des tiers. 

Divertissements et loisirs De temps en 

temps, spectacles folkloriques ou autres. 


Crète Grèce 

85 

Activités et bien-être payants Billard, sauna, 

massages et soins. Sports nautiques à la plage, 

plongée et équitation (prestataires indépendants). 


de l’hôtel. 


et. 


Nombreux bars et tavernes dans la vieille 

ville de Réthymnon. 


copieux . Le soir, buff et avec plats chauds et 

froids. 

Enfants Bassin intégré.

86 

Crète Grèce 

Almyrida Residence TTTT 

Almyrida 

Cat. off . A 

Situation Dans l’ancien village de pêcheurs 

d’Almyrida, séparé de la plage de sable par 

la voie côtière peu fréquentée. Vous y trouverez 

des commerces, des cafés, de confortables 

tavernes et une école de planche 

à voile. Point de départ idéal pour des randonnées 

dans l’arrière-pays. Transferts: 1 h 

40 mn de l’aéroport d’Héraklion (122 km). 

Caractéristiques Hôtel de charme dans un 

ravissant paysage de campagne. Idéal pour 

des vacanciers appréciant une belle plage et 

la proximité immédiate des tavernes et cafés. 

Infrastructure Ce petit hôtel design attrayant 

comporte 3 étages. Vaste hall de récep- 

Perle Resort & Spa TTTT 

Stavros 


Situation Au calme, en amont d’une crique 

rocheuse, à 2 km de Stavros, de ses tavernes, 

cafés et commerces et de la plage 

suivante, accessible par la navette gratuite 

de l’hôtel. 

Caractéristiques Complexe hôtelier moderne, 

parfaitement situé, off rant une vue 

splendide sur la mer. Vous vous ressourcerez 

dans le spa et espace bien-être. 

Infrastructure Réception, cyberespace 

(pay ant) et Internet sans fi l (gratuit), 

bibliothè que, supérette, bar-salon; restaurant 

princi pal avec terrasse, restaurant à la 

carte Ouzeri; 2 piscines d’eau de mer dans 

Exemple 

tion, restaurant gastronomique et bar avec 

vue sur la baie. Toit en terrasse pourvu 

d’une piscine (enfants à partir de 14 ans). 

Autre piscine et terrasse. Chaises longues et 

parasols gratuits aux piscines, payants à la 

plage. 

Logement 45 chambres et 3 maisonnettes. 

Chambres doubles: lumineuses et spacieuses, 

aménagement moderne avec bain, WC, 

sèche-cheveux; 1 lit double et 2 lits individuels, 

petit réfrigérateur, TV par sat. (écran 

plat), accès Internet (gratuit), téléphone, 

climatisation, coff re-fort (payant), grand 

balcon. Vue mer sur demande. Maisonnette 

le jardin, snackbar. Chaises longues, parasols 

et serviettes de bain gratuits aux piscines. 

Logement 146 chambres avec bain ou 

douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, 

mules; téléphone, TV par sat., coff re-fort, 

minibar (payant), climatisation; balcon ou 

terrasse. Chambres doubles Premium 

(32 m 2 ) avec vue mer ou montagne. Suites 

(60 m 2 ) avec salle de bain supplémentaire; 

salon; vue sur mer. Suites Superior piscine 

privée (50-70 m 2 ) identiques, avec piscine 

privée en plus. Min. 2 adultes, max. 4 

adultes et 1 enfant. 

pour 4 personnes: au rez de-chaussée salon/ 

petite chambre avec 1 lit double et 2 lits individuels, 

réfrigérateur, climatisation, téléphone, 

TV par sat. (écran plat), coff re-fort 

(payant) et balcon. On arrive par un escalier 

en bois à la petite chambre ouverte avec 

lit double et TV par sat. 

Repas et boissons buff et copieux matin et 

soir. 


tennis (éclairage payant), volleyball, salle de 

remise en forme, piscine couverte. 

Activités et bien-être payants Billard, minifoot. 

Bien-être: centre spa avec divers soins 

et massages, salon de beauté, hammam, 

sauna. 

Repas et boissons buff et copieux matin et 

soir. 

Enfants Miniclub pour les 2–12 ans; 2 pataugeoires, 

petit parc aquatique, aire de jeu. 


CORFOU 

Corfou-Ville 

PAXOS 

CÉPHALONIE 

Igoumenitsa 

Leucade-Ville 

LEUCADE 

ZANTE 

Prévéza 

Argostoli 

Zante-Ville 

Iles Ioniennes et Épire 

Iles Ioniennes et Épire Grèce 

Parga 

ZAGORIE 

Ioannina 

ÉPIRE 

ITHAQUE 

Araxos 

Kyllini 

PÉLOPONNÈSE 

Les îles Ioniennes font face à la côte occidentale de la Grèce. Elles s’étendent entre 

l’Albanie et le Péloponnèse, offrant des plages splendides, des paysages au romantisme 

sauvage et des grottes mystérieuses. L’Épire est sur le continent voisin. Elle se caractérise 

par une végétation luxuriante et des massifs calcaires entrecoupés de gorges profondes. 

Rien d’étonnant à ce que les Grecs eux-mêmes y passent leur vacances! 


Les îles au relief accidenté, de même que les 

chaînes montagneuses du continent dans la 

région de l’Épire, sont essentiellement calcai 

res . Les sept plus grandes sont Corfou , 

Paxos, Céphalonie, Leucade, Ithaque, Zante 

et Cythère, reliée au continent. Les îles Ioniennes 

étaient connues dans l’Antiquité: 

selon Homère, Ithaque était le royaume 

d’Ulysse, et Cythère, la première île sur 

laquelle la déesse Aphrodite ait accosté. 

Aucune trace de cette époque n’a toutefois 

subsisté. On trouve en revanche de nombreux 

bâtiments et témoignages de l’influence 

culturelle des anciennes puissances 

dominantes: Les Vénitiens et Napoléon sont 

passés par là! La région est parfois pauvre 

en eau, comme une bonne partie de la 

Grèce, mais elle regorge de vin, d’olives et 

de fruits, ressources auxquelles s’ajoutent 

l’élevage de chèvres et de moutons et la 

pêche. La plupart des insulaires tirent toute- 

fois du tourisme au moins une partie de leur 

revenu. L’Épire est un véritable paradis doté 

de nombreux cours d’eau. 


Les îles Ioniennes et la région de l’Épire sont 

très imprégnées de culture italienne. Cette 

influence se retrouve dans les menus. Le 

plus intéressant est de s’éloigner des centres 

touristiques au profit de petits villages 

dans lesquels les Grecs passent aussi leurs 

vacances. Vous y trouverez de copieux 

délices rustiques préparés comme le veut la 

tradition, à grand renfort de produits locaux 

de qualité. Il s’agit surtout de légumes et 

d’herbes aromatiques, fruits frais, yaourts, 

viande d’agneau et volaille, poisson et fruits 

de mer, sauce citron et pain : des ingrédients 

parfaitement naturels, affinés à l’huile 

d’olive. 

87 


Les îles Ioniennes sont bordées d’une multitude 

de petites baies et plages de sable/ 

galets en pente douce, idéales pour la baignade 

et la planche à voile. Le ski nautique, 

la voile et la plongée sont pratiqués dans de 

nombreux endroits. Les excursions dans 

l’arrière-pays, en moto ou voiture de location, 

sont à recommander.

88 Iles Ioniennes et Épire Grèce 

Corfou 

Seconde île Ionienne par sa superficie, 

Corfou est à peu près à la latitude du talon 

de la botte italienne. On l’appelle souvent 

«l’île verte» en hommage à sa végétation 

luxuriante. La voyageuse la plus célèbre à 

l’avoir arpentée est l’impératrice Sissi. 

Paxos 

La plus petite des principales îles Ioniennes 

ne mesure que 10 km de longueur et dépasse 

rarement 2 km en largeur. Son point le plus 

haut atteint 248 m. L’île ne disposant pratiquement 

pas de sources, les eaux pluviales 

sont soigneusement récupérées. 

Céphalonie 

La plus grande île Ionienne se trouve dans 

le golfe de Patras et compte près de 40 000 

habitants. Elle sert de réserve naturelle à 

deux des douze espèces animales les plus 

menacées de la planète: le phoque moine 

méditerranéen (monachus monachus) et la 

tortue Caouanne (caretta caretta). 

Ithaque 

La patrie d’Ulysse s’étend sur 95 km 2 . Très 

verte, elle est bordée de jolies baies. On y 

accède par ferry depuis Leucade, Céphalonie 

et Patras. 

Zante 

Les Vénitiens ont baptisé l’île la «Fleur du 

Levant». Elle est, avec Corfou, le lieu de 

villé giature le plus convoité de la mer Ionienne. 

En 1999 y a été créé un parc maritime 

national pour la protection de la tortue 

Caouanne et de ses sites de nidification. 

Leucade 

Cette île est habitée depuis la Préhistoire. 

Située au nord-ouest de la péninsule du 

Péloponnèse et au nord de Céphalonie, elle 

est reliée au continent par un pont, ce qui 

toutefois ne la rend pas particulièrement 

touristique. 

Épire 

Les Grecs de l’Épire ont la réputation d’être 

très hospitaliers et intéressés par les échanges 

avec leurs visiteurs. Ils vivent dans une 

contrée très verdoyante dont le fleuve le plus 

célèbre est l’Achéron: presque asséché en 

été, il charrie une grande quantité d’eau 

après les pluies. 

Zagorie 

Le nom de la région signifie «le territoire 

par delà les montagnes». On dénombre 46 

villages authentiques dans ses paysages 

accidentés ainsi que les célèbres gorges de 

Vikos qui, selon le livre Guiness des records, 

sont les plus profondes du monde. 

INFORMATION 

Conseils des spécialistes 

Découvrez à votre rythme quelques-uns 

des plus beaux sites de Grèce en voiture 

de location: combinez Corfou et le continent 

grec!

Corfou 

Corfou Iles Ioniennes 

Une étendue d’oliviers et de cyprès à perte de vue! Cette grande île verte présente de nombreuses 

facettes. Au nord et à l’est, la côte et ses plages à l’atmosphère internationale sont très animées. 

L’ouest offre de petites baies de sable loin du tumulte. La charmante capitale vénitienne de l’île, 

Kerkyra, est l’une des plus jolies villes du pays. 


Corfou fait face aux côtes albanaises (2 km 

du point le plus rapproché) et à l’Épire au 

nord-ouest de la Grèce. 113 000 habitants 

sont répartis sur 593 km 2 . Si une impression 

de déjà-vu vous saisit en accostant sur l’île, 

c’est que vous venez de reconnaître le décor 

d’un James Bond. «Rien que pour vos yeux» 

y a été tourné en 1980, notamment dans la 

vieille ville, sur l’esplanade et le long des 

remparts ainsi que dans le monastère de 

Vlacherna, sur l’île de la Souris, et dans la 

baie pittoresque de Kalami. 

● Ag. Stefanos 

Mer Ionienne 


L’île est parsemée de petite tavernes proposant 

des spécialités nationales et locales 

telles que la pastisada (boeuf ou poulet aux 

nouilles), le kokkaras (coq en daube) ou le 

très parfumé sofrito (bœuf braisé en sauce 

au vin et à l’ail). Le bourdetto, plat de viande 

ou de poisson dans une sauce au vin rouge 

assez relevée, est inattendu. Préparé à base 

de rascasse ou de raie, il rappelle une excellente 

bouillabaisse. On l’accompagnera 

d’un vin local, résiné ou non, avant de terminer 

le repas par une liqueur de kumquat: les 

oranges naines à l’origine importées d’Italie 

sont très prisées dans l’île. 

Pelekas● 

● Nissaki 

● Barbati 

●Kontokali 

Kerkyra 

(Corfou-Ville) 

●Moraitika 

●Marathias 

� 

Igoumenitsa 

� 

Paxos 

●Kavos 

89 


Corfou est l’un des paradis des sports nautiques. 

Voile ou plongée, planche à voile ou 

ski nautique, l’offre est vaste et séduisante 

pour les débutants comme pour les experts. 

Les vacanciers préférant la terre ferme 

s’adonneront à la marche, au cyclisme ou à 

l’équitation, à moins qu’ils ne préfèrent le 

tennis ou le cricket. Les golfeurs disposent 

d’un des plus beaux parcours 18 trous 

d’Europe. 


Corfou T 14 14 16 19 24 28 31 32 28 23 19 16 

P 13 11 9 8 4 2 1 1 5 9 13 15 


90 


Atlantica Grand Meditteraneo TTTTT 

Ermones 

Cat. off. ***** Luxe 

Situation À flanc de coteau, offrant une vue 

majestueuse sur la mer et la baie d’Ermones, 

en amont d’une plage de sable et galets 

accessible par un escalier ou par le téléphérique 

de l’hôtel. Le village traditionnel 

de Vatos est à 1,5 km; la ville de Corfou 

(16 km) est facilement accessible en bus ou 

par la navette de l’hôtel. 

Caractéristiques Ce luxueux complexe 

hôtelier à la vue spectaculaire se destine à 

une clientèle exigeante en quête d’une véritable 

détente. Idéalement situé dans un 

jardin calme et idyllique parfaitement entretenu, 

il est entouré de cyprès et de pins. Il 

offre un maximum de confort, un excellent 

service et une ambiance distinguée. 

Infrastructure Construit en terrasses, le 

complexe se compose d’un bâtiment principal 

et de plusieurs annexes à flanc de 

coteau . Élégant hall de réception, coin 

salon , ascenseurs, cyberespace (payant), 

Internet sans fil, supérette, coiffeur; pianobar, 

restaurant principal, restaurant à la 

carte; l’espace extérieur raffiné est constitué 

d’une piscine paysagée avec terrasse et 

restaurant de plage. Chaises longues et 

parasols gratuits à la piscine et à la plage. 

Logement 267 chambres spacieuses et 

raffi nées. Chambres doubles avec bain ou 


par sat. à écran LCD, radio, Internet sans fil, 

minibar (payant), coffre-fort gratuit, climatisation; 

balcon ou terrasse. Vue montagne, 

certaines avec vue sur mer. Chambres 

doubles Deluxe avec peignoir, mules, 

néces saire de toilette; balcon ou terrasse 

avec vue sur mer. 


Activités et bien-être gratuits Sport: pingpong, 

fl échettes, pétanque, volley de plage; 

salle de remise en forme, piscine couverte. 

Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous. 

Activités et bien-être payants Sport: 3 courts 

de tennis éclairés, golf 18 trous à 1 km (navette); 

Équitation, location de VTT, divers 

sports nautiques, école de plongée libre et 

sous-marine proposés par des prestataires 

indépendants. Bien-être: spa proposant divers 

soins et massages. 

Divertissements et loisirs Orchestre et folklore 

en soirée, à intervalles réguliers. 


américain. 

Digne d’intérêt Hôtel accessible à partir de 

16 ans. 

Exemple 


91

92 


Kontokali Bay Resort & Spa TTTT 

Kontokali 

Cat. off . A Bien-être 

Situation Complexe de vacances dans un 

site privilégié sur une langue de terre entre 

deux petites baies. Vous atteindrez en 15 mn 

à pied l’ancien village de pêcheurs de Kontokali. 

Une navette gratuite circule une fois 

par jour entre l’hôtel et Corfou-ville (6 km). 

Transfert de l’aéroport: 6 km/20 mn. 

Caractéristiques Idéal pour les vacanciers 

recherchant calme et repos sur une très 

belle plage. 

Infrastructure Le bâtiment principal, 

aménagé en terrasses, et les rangées de 

bungalows abritent 259 chambres au milieu 

d’un parc soigné avec piscine d’eau de mer. 

Bâtiment principal: réception, restaurant 

principal, restaurant à la carte (fi n mai à 

sept.), salle TV par sat., ascenseur, centre de 

con férence, Internet, magasin de souvenirs, 

coiff eur. Taverne près de la plage avec 

terrasse et bar. Des ascenseurs mènent aux 

plages de sable granuleux. Chaises longues 


plage. 

Logement Chambres doubles: dans le 

bâtiment principal ou dans les bungalows. 

Bien équipées. Bain ou douche/WC, sèchecheveux, 

peignoir, mules, climatisation/ 

chauff age (réglage central), téléphone, TV 

par sat., coff re-fort, minibar ou frigo. Balcon 

ou terrasse avec vue jardin, vue baie ou vue 

mer. Chambres familiales: pour 2 à 4 personnes. 

Dans le bâtiment principal. Identiques 

aux chambres, + 2 canapés-lits avec 

sépara tion optique. Balcon ou terrasse avec 

vue jardin ou vue baie. Suite superior 

Seafront: pour 2 à 3 personnes. Dans le 

bâtiment princi pal. Identiques aux chambres. 

Aménagement comme les chambres, coin 

salon en plus, bureau et accès Internet. 

Balcon avec vue mer directe. 


tennis (gazon/sable de quarz) avec éclairage 

payant. Pingpong et salle de remise en 

forme. Aérobic aquatique et volley de plage. 

Activités et bien-être payants Billard, massages, 

location de VTT et sports nautiques. 

Bien-être: centre spa moderne (1450 m 2 ) 

avec piscine chauff ée à l’eau de mer, bain à 

remous, saunas, bain turc et salle de remise 

en forme. Vaste éventail de soins de beauté 

et de bien-être. À partir de 16 ans. 

Divertissements et loisirs Programme de 

divertissement varié. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans et aire 

de jeu. Service de garderie sur demande et 

payant. 




Angeliki Pension TT 

Gardenos - Vitalades 

Cat. off . ** 

Situation Au calme, au cœur d’une oliveraie 

verdoyante et à 300 m d’une plage de sable 

fi n. La petite localité de Vitalades et ses quelques 

tavernes appréciées pour leur poisson 

frais et leurs spécialités régionales sont à 

2 km. La supérette la plus proche est à 

800 m de la pension; d’autres commerces se 

trouvent à Lefkimmi (4 km). Corfou est à 

35 km. 

Caractéristiques Une petite pension accueillante 

et tranquille, pour un séjour détendu 

à votre propre rythme. Son sympathique 

propriétaire est toujours prêt à rendre 

service . 

Paramonas Hotel TTT 

Paramonas 


Situation En bord de mer, dans la petite 

localité tranquille de Paramonas dotée 

d’une petite plage de sable, à 2,5 km du 

village Agios Mathaios, 10 km de Moraitiha 

et 8 km au nord du lac de Chalikounas. 

Caractéristiques Hôtel familial entouré d’un 

très joli paysage dans un petit village authentique 

en bord de mer. 

Infrastructure Petit établissement de 3 étages 

à l’architecture originale. Hall de réception 

, salon avec TV, salle de repas et terrasse, 

taverne de l’hôtel avec vue sur mer; vaste 

parc aux nombreux palmiers. Chaises longues 

et parasols payants à la plage. 

Exemple 

Infrastructure La pension se compose de 

14 logements répartis dans deux bâtiments 

de 2 étages séparés d’une cinquantaine de 

mètres par une rue. 

Logement Les agréables studios se destinent 

à 1 ou 2 personnes: chambre-salon, cuisi 

nette avec coin repas, réfrigérateur et four 

à micro-ondes, climatisation, douche, WC, 

balcon ou terrasse. Les appartements pour 

2 à 4 personnes sont similaires mais dis posent 

de 2 chambres, balcon ou terrasse. 



Logement Chambres doubles spacieuses 

avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV 

par sat., chaine musicale, coff re-fort, climatisation; 

balcon avec vue mer ou jardin. 


bicyclettes et de canoës à la plage. 


Dîner également sous forme de buff et en 

demi-pension. 

Enfants Lit bébé gratuit. 

Digne d’intérêt L’unique hôtel de ce petit 

village idyllique. 


INFORMATION 

Compris 

− Voiture de location cat. A de/vers 

l’aéroport de Corfou. 

INFORMATION 


Excursion au lac de Chalikounas recommandée 

(8 km). 

93

94 


Aqualand Resort und Waterpark TTTt 

Agios Ioannis Parelion 

Cat. off . **** 

Situation Juste à côté de l’Aqualand d’Agios 

Ioannis Perelion, à 6 km de la baie balnéaire 

de Glyfada et 8 km de Corfou. Bus de l’hôtel 

1 x par jour pour la plage et la ville de Corfou. 

Arrêt de bus à 50 m. À 15 km de l’aéroport 

de Corfou. 

Caractéristiques Plaisirs aquatiques pour 

petits et grands, jeunes et moins jeunes – 

divertissements pour toute la famille! 

Infrastructure Le vaste complexe abrite 

hall avec réception et bar, accès Internet 

(payant), supérette, ascenseur, restaurant, 

4 autres bars. Dans le parc, grande piscine 

d’eau de mer à vagues et piscine avec terrasse, 

restaurant et bar. Chaises longues et 

Corfu Mare Boutique Hôtel TTTt 

Kefalomantouko 


Situation Au calme en périphérie de la ville 

de Corfou (1,5 km), à 500 m du port de 

Kepkypa, 2 km de la plage de sable/galets 

la plus proche et de l’aéroport. 

Caractéristiques Un design contemporain 

et un excellent service associés au charme 

grec et à un bel emplacement: un endroit 

idéal pour composer vos vacances comme 

bon vous semble. 

Infrastructure Salon contemporain, bar, 

cafétéria, Internet sans fi l (payant), buff etrestaurant, 

coiff eur. Élégant espace extérieur 

avec une jolie piscine, bain à remous 

et vue panoramique sur la mer et la 

campagne , terrasse et snackbar. Chaises 

parasols gratuits à la piscine et payants à la 

plage. 

Logement Chambres doubles agréables et 

lumineuses avec douche, WC, sèche-cheveux, 

téléphone, TV par sat., coff re-fort payant, 

réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse. 

Studios similaires + cuisinette. Appartements 

avec chambre-salon séparée. Pour 2 adultes 

min., 3 max ou 2 adultes et 2 enfants. 

Activités et bien-être gratuits Volley, basket, 

water-polo, studio de remise en forme, nombreux 

toboggans au parc aquatique et sauna. 

Activités et bien-être payants Billard, massages. 

Exemple 




avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone 

, TV par sat., minibar (payant), bouilloire, 

coff re-fort; balcon ou terrasse. Les 

chambres doubles Superior au décor personnalisé 

sont similaires mais plus spacieuses 

et disposent d’une TV à écran LCD, 

d’une planche et d’un fer à repasser. Les 

jolies suites Junior, également semblables 

aux chambres doubles, sont encore plus 

spacieuses et leurs équipements plus 

luxueux; balcon ou terrasse. Pour 2 adultes 

min., 4 adultes max. ou 3 adultes et 1 enfant. 


d’animations ludiques et sportives la journée; 

spectacles (parfois folkloriques) le soir. 


Enfants Pataugeoire, parc aventure, parc 

aquatique. 


aquagym. 

Activités et bien-être payants Centre de 

remise en forme. 


et. 

Enfants Pataugeoire. Lit pour bébé gratuit. 

Digne d’intérêt L’établissement a été labellisé 

«Eco Hôtel». Il est réservé à une 

clientèle âgée d’au moins 17 ans. 



Hôtel Cavalieri TTT 

Corfou-Ville 

Cat. off . C 

Situation À l’intérieur de la ville de Corfou, 

sur la grande place de l’esplanade, à proximité 

des magasins, des cafés et des bars. La 

petite plage la plus proche (sable et galets) 

est à 100 m env., les arrêts de bus à 50 m. 

Transfert: 15 mn de l’aéroport/du port 

(2 km). 

Caractéristiques Cette maison de maître 

du 17 e siècle, joliment restaurée, dégage 

une atmosphère agréable. C’est un point de 

départ idéal pour fl âner dans les ruelles tortueuses 

et le long des arcades abritant d’innombrables 

tavernes surmontées de balcons 

en fer forgé. 

Dassia Villas TTTt 

Dassia 

Cat. off . **** 

Situation Sur les hauteurs, dans la rue 

princi pale de Dassia, à 500 m d’une jolie 

plage de sable et galets; 300 m des commerces, 

petits restaurants et tavernes. 

Caractéristiques Ce groupement de villas 

off re une grande intimité et les conditions 

idéales d’un séjour de détente et de tranquillité 

dans un ravissant environnement. C’est 

un lieu de départ idéal pour des excursions 

individuelles. 

Infrastructure 3 villas dans le style de l’île, 

avec jardin et cour intérieur, entourées d’un 

mur de pierre traditionnel. Chaque villa se 

compose de 2 logements de 75 m 2 et une 

piscine avec terrasse. Chaises longues et 


Infrastructure Réception, salle de séjour 

avec TV par sat., ascenseur; Salle pour le 

petit déjeuner, bar et restaurant à la carte 

avec terrasse sur le toit off rant une vue 

extra ordinaire sur les toits de la vieille ville, 

la mer et les anciennes fortifi cations. 

Logement 50 chambres confortablement 

équipées réparties sur 5 étages, avec bain, 

WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., 

minibar, certaines avec coff re-fort payant, 

climatisation et chauff age (central, en service 

selon les heures). Certaines avec petit 

balcon. 

Digne d’intérêt L’hôtel ne dispose pas de 

parking. 

Exemple 


plage. 

Logement Villa rez-de-chaussée confortable 

et contemporaine avec 2 x bain, douche, 

WC; une cuisine ouverte, entièrement équipée 

avec réfrigérateur, cuisinière, lavevaisselle 

, lave-linge et coin repas; un salon 

et 2 chambres séparées; TV par sat., lecteur 

CD/DVD, planche et fer à repasser, climatisation; 

grande véranda. Villa à l’ étage 

identique mais sur 2 étages et grand balcon. 

Pour 2–4 personnes. 

Activités et bien-être payants Nombreux 

sports nautiques proposés à la plage par des 

prestataires indépendants. 


95 

Divertissements et loisirs Divertissements 

à proximité, dans le centre de la localité. 

Repas et boissons Repas non fournis.

96 

Paxos Iles Ioniennes 

Paxos 

Lakka 

Magazia 

Loggos 

Gaios 

Mer Ionienne 

�Corfou 

Couverte de milliers d’oliviers, Paxos est réputée pour la qualité de son huile. Selon la légende, 

Poséidon aurait séparé l’île de la pointe sud de Corfou avec son trident pour en faire un nid 

d’amour destiné à sa bien-aimée Amphitrite. L’outil mythique est devenu tout naturellement 

l’emblème de l’île. 


Paxos s’étend sur 10 km de longueur et 4 km 

de largeur en face de Corfou. Ses 3000 

habitants vivent principalement du tourisme 

et de l’exploitation des olives. L’île est sans 

grand relief à l’est et offre plusieurs petites 

baies pittoresques, idéales pour la baignade. 

La côte ouest, en revanche, tombe à pic dans 

la mer. Paros ne dispose pas de cours d’eau 

et presque pas de sources. À 2,5 km au sud 

de l’île principale se trouve la petite île 

d’Antipaxos, habitée en permanence par 

une quarantaine de personnes. C’est un but 

d’excursion à la journée très apprécié. 


Dans les grandes îles, les plats grecs ont 

souvent évolué vers une cuisine médi ter ranéenne 

standardisée, contrairement à Paxos 

où l’on trouve encore d’authentiques gratins 

d’aubergines, des brochettes de viande épicées, 

des côtelettes d’agneau grillées et 

autres poivrons, tomates ou feuilles de 

vigne farcis préparés selon d’antiques recettes 

de transmission orale. Fruits et légumes 

sont essentiellement produits localement, 

les importations restant très marginales. 

Goûtez les langoustes fraiches, accomodées 

de bien des manières à Gaios. 


Paxos est fort appréciée des plaisanciers et 

des baigneurs. Des excursions en bateau 

mènent à des îlots inhabités aux superbes 

plages intactes. L’île se visite facilement à 

pied ou à VTT. Vous découvrirez quelques 

sites archéologiques, des hameaux enchanteurs 

et des grottes romantiques. La musique 

est souvent à l’honneur en juillet; en septembre 

a lieu un festival classique. 

PAXOS 

� 

Igoumenitsa 

Antipaxos 

� 

Parga 

ANTIPAXOS 

Gaios 

La pittoresque capitale de Paxos est située 

au sud de l’île. Tous les ferries de Corfou, 

d’Igoumenitsa et d’Italie la desservent. Le 

port, bordé d’agréables tavernes, est magnifique. 

Près de la moitié des habitants de l’île 

habitent à Gaios. 

Loggos 

Attrayant petit village de pêcheurs avec une 

promenade le long du port digne d’un livre 

d’images, entouré de merveilleuses criques 

où l’on peut se baigner. 


Paxos T 14 14 16 19 24 28 31 32 28 23 19 16 

P 13 11 9 8 4 2 1 1 5 9 13 15 



Paxos Club Aparthôtel TTT 

Gaios 


Situation Entouré d’oliviers, à 1 km du 

pitto resque petit port de Gaios, de ses nombreuses 

tavernes et cafés, et à quelques pas 

de la mer (pas de possibilités de baignade, 

cependant). La plage de Gaios se trouve à 

1 km et la plage de Kaki Langada à 2 km 

(navette gratuite quotidienne). Transfert: 

1 km/5mn du port de Gaios Paxi. 

Caractéristiques Sympathique complexe 

balnéaire, à l’atmosphère familiale, construit 

dans le style typique de la région. Idéal pour 

les vacanciers souhaitant découvrir un aspect 

inconnu de la Grèce et nager dans des 

eaux turquoise, claires comme du cristal. 

Infrastructure Sympathique résidence 

hôte lière disposant de 26 unités d’habitation 

réparties dans 3 bâtiments de 2 étages 

entourés d’un très beau jardin planté de 

nombreux arbres. Réception, salle de sé- 

Exemple 

jour, piscine avec bain à remous et bar. Le 

restaurant, construit dans une maison en 

pierre datant de 1896 avec terrasse et vue 

sur la piscine, est particulièrement attrayant. 

Chaises longues et parasols gratuits à 

la piscine, payants à la plage. 


douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., 

télé phone, coff re-fort payant, climatisation; 

balcon ou terrasse avec vue sur le jardin. 

Studios: similaires mais plus spacieux + 

chambre-salon avec coin salon, cuisinette; 

balcon ou terrasse. Pour 2 ou 3 personnes. 

Enfants Aire de jeu. 


97

98 


Glyfada Beach Villas TTTT 

Loggos 

Cat. off . **** 

Situation Dans une vallée verdoyante sur 

la côté orientale de l’île, entre collines 

sauvages et oliveraies, à proximité du petit 

village de pêcheurs de Loggos, de son port 

authentique et de ses possibilités d’achat et 

de divertissement. Deux jolies plages dans 

les environs. Navette gratuite 2 fois par 

semaine pour Loggos et Lakka. 

Caractéristiques Esprit méditerranéen, 

cuisine grecque authentique, intimité parfaite 

et décor de rêve: tels sont les ingrédients 

du cocktail faisant du lieu un paradis 

de villégiature pour toute la famille. Un 

endroit idéal pour des vacances sur mesure, 

loin de l’agitation touristique. 

Infrastructure Restaurant; espace extérieur 

raffi né avec 2 piscines, bain à remous, 

terrasse et bar. Chaises longues et parasols 


Exemple 

Logement Glyfada Villa Maisonnette avec 

salon, chambre; douche, WC; coin cuisine 

avec réfrigérateur, bouilloire; balcon et 

jardin ; pour 2 ou 3 personnes. 


tennis en dur. 

Repas et boissons Demi-pension: petit 

déjeuner continental et déjeuner sous forme 

de buff et (spécialités locales). 

INFORMATION 

Bon à savoir 

La taverne sert des spécialités locales. 



Family Villa TTTT 

Loggos 


Situation Ces trois villas jouissent d’une 

situation tranquille, sur une colline verdoyante 

et tutoient des olivaies. Elles font 

partie du complexe hôtelier de Glyfada- 

Beach et sont à 15 mn à pied du petit village 

de pêcheurs de Loggos. On y trouve quelques 

commerces et tavernes. Navette 

gratuite 2 fois par semaine pour Loggos et 

Lakka. Deux plages de sable et de galets à 

quelques mn à pied. 

Caractéristiques Ces villas sont des 

constructions en pierre traditionnelle et 

s’intègrent bien dans le paysage. Elle 

conviennent bien aux individualistes en 

Ionian Villa TTTT 

Loggos 


Situation Un endroit paisible, entouré 

d’oliviers , dans la vallée verdoyante de la 

côte est. Les 3 villas font partie du complexe 

hôtelier Glyfada-Beach et sont à 15 minutes 

de marche du petit village de pêcheurs de 

Loggos où l’on trouve quelques commerces 

et tavernes. Navette gratuite 2 fois par 

semaine pour Loggos et Lakka. 2 plages de 

sable et galets à proximité. 

Caractéristiques L’ambiance méditerranéenne, 

la cuisine grecque authentique, la 

sphère privée préservée et le cadre de rêve 

sont les atouts de ce paradis de vacances 

pour familles. 

quête de détente, désirant découvrir la 

Grèce traditionnelle en liberté. 

Infrastructure L’hôtel affilié Glyfada Beach 

abrite réception, coin salon avec bar, 

taverne et snack-bar. Deux piscines d’eau de 

mer dont une avec bain à remous. Chaises 

longues et parasols gratuits à la piscine. 

Logement Villas familiales de style maisonnette, 

avec 2 salles de bain, douche/WC, 

salon , cuisinette avec four, 2 plaques de 

cuisson, réfrigérateur, bouilloire et utensiles 

de cuisine. Chambre à 2 lits et lit d’appoint 

au 1 er étage, chambre séparée au 2 e étage. 

Climatisation (sur demande, payante); 2 

Infrastructure L’hôtel Glyfada Beach, 

appar tenant au même propriétaire, offre réception, 

coin salon et bar; taverne et snackbar. 

2 piscines d’eau de mer dont l’une avec 

bain à remous. Chaises longues et parasols 


Logement Villas Ioniennes avec salon/ 

chambre à coucher, douche/WC; cuisinette, 

bouilloire, réfrigérateur; grande 

véranda et terrasse; climatisation sur demande 

(en sus). Pour 4 personnes min. et 

max. 




99 

balcons. Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 4 

adultes. 





de buffet (spécialités locales). 



de buffet (spécialités locales).

100 Céphalonie Iles Ioniennes 

Céphalonie 

De merveilleuses baies à l’eau turquoise, de vertigineuses côtes escarpées, des paysages de montagne 

isolés, d’agréables villages, de très anciens monastères, une végétation luxuriante et des phénomènes 

naturels étonnants – la plus grande des îles ioniennes est un paradis naturel très varié et compte 

parmi les repaires favoris des inconditionnels de la Grèce. 


Céphalonie s’étend sur 700 km² et son sommet 

le plus élevé est celui du mont Ainos, 

culminant à 1628 m d’altitude. Le tremblement 

de terre dévastateur de 1953 n’a épargné 

que quelques localités dans le nord de 

l’île et de nombreux villageois ont été contraints 

de quitter Céphalonie. Depuis quelques 

années, la population est toutefois en 

augmentation annuelle de près de 10% et 

l’île compte actuellement 40 000 habitants. 

Les fouilles archéologiques ont révélé les 

vestiges d’une culture millénaire. Vénitiens, 

Français et Anglais y ont également laissé 

leurs traces jusqu’en 1864, date à laquelle 

les îles Ioniennes ont été rétrocédées par les 

Britanniques à la Grèce devenue indépendante. 

Argostoli est le chef-lieu de Céphalonie, 

et le plus grand port de l’île, situé sur la 

côté intérieure de la péninsule. Céphalonie 

est avant tout célèbre pour la beauté de ses 

paysages naturels: il fait bon vivre au bord 

de ses eaux cristallines caressant les falaises 

escarpées au-delà desquelles de dressent de 

hauts massifs et de vertes prairies. 


Céphalonie est abondamment arrosée en 

hiver, ce qui en fait l’une des îles les plus 

vertes de Grèce. On y cultive la vigne depuis 

des décennies: goûtez donc le célèbre 

Robola ! La pieuvre y passe pour une délicatesse. 

Vous ne serez donc pas étonnés 

d’en voir d’imposants spécimens sécher 

dans les rues des villages voisins de Fiscardo 

ou d’Assos. L’île offrant de nombreux villages 

et paysages préservés, ses tavernes et kafenions 

sont très authentiques. Vous y découvrirez 

la véritable hospitalité grecque et, si 

la chance vous sourit, d’excellents musiciens 

locaux. 


La baie de Myrtos est sans doute la plage la 

plus photographiée de toute la Grèce. Qui 

ne connait ses galets blancs, son eau bleu 

turquoise et ses falaises? Les belles plages 

sont au sud et au sud-ouest de l’île. Les 

inconditionnels de la baignade ne seront pas 

déçus: de nombreux sports nautiques sont 

proposés par les hôtels ou par des prestataires 

indépendants. L’île se découvre facilement 

en voiture de location. Visitez par 

exemple les grottes de Melissani et leur lac 

semi-souterrain., ou celles de Drogarati où 

foisonnent stalactites et stalagmites. Les 

conditions acoustiques y sont si favorables 

que des concerts y sont occasionnellement 

donnés. Argostoli ne révèle ses charmes 

qu’au deuxième coup d’œil: vous pourrez y 

faire du lèche-vitrines en journée, le long de 

la promenade du port ou dans la zone piétonne, 

mais le lieu prend surtout vie en soirée, 

lorsque se remplissent ses centaines de 

chaises devant les cafés et les bars.

Skala 

Le chef-lieu touristique de l’île offre une plage 

de sable blanc très séduisante et de bonnes 

infrastructures. Les petites baies des environs 

s’ouvrent radieusement sur le golfe 

de Patras. 

Lixouri 

La seconde bourgade de Céphalonie se 

trouve sur la presqu’île de Paliki. Vous y 

trouverez une jolie route côtière bordée de 

multiples tavernes et cafés et de bonnes 

liaisons en ferry pour Argostoli. Au sud de 

la péninsule se trouve Xi, la plage de petits 

galets rouges. 

Fiscardo/Tsamarelata 

Ce romantique village de pêcheurs est lové 

dans une baie pittoresque occupée par des 

maisons méditerranéennes colorées, des 

tavernes et des boutiques s’ouvrant sur la 

promenade côtière. En arrière-plan se dressent 

des forêts et des rangées de cyprès. À 

5 km se trouve Tsamarelata, au cœur d’un 

merveilleux paysage de montagne, offrant 

une superbe vue sur les alentours et la mer. 

Katelios 

Ce ravissant village de pêcheurs est situé au 

bord d’une plage de sable et de galets, à 32 km 

d’Argostoli. Il est célèbre pour ses nombreuses 

tavernes à poisson. Vous aurez d’ailleurs 

le loisir de pêcher votre repas et de le faire 

cuire selon vos goûts. Katelios est en outre 

le cœur de la zone protégée dévolue aux tortues 

caouannes. 

Karavomylos 

Cette plage se situe à l’ouest de Sami. Tranquille 

et peu fréquentée par les touristes, elle 

offre tout ce que l’on peut attendre d’un 

séjour balnéaire. Aux environs de Karavomylos 

se trouvent les grottes à concrétions de 

Drogarati et le gouffre de Melissani. 

INFORMATION 

Mer Ionienne 

Lixouri 

Svoronata 


Protection des tortues caouannes 

la tortue caouanne (caretta caretta) est 

une tortue de mer avec une large tête 

et les joues toutes rondes. Les spécimens 

adultes peuvent atteindre 100 kg et 

1 m de longueur. En méditerranée, elles 

s’accouplent de fin mars à début juin. Tous 

les deux à trois ans, les femelles viennent 

déposer leurs œufs sur leur propre plage 

de naissance. La ponte consiste en une 

centaine d’œufs, de la taille d’une balle de 

pingpong. À Katelios se trouve un centre 

en charge de la perpétuation de l’espèce. 

De nombreux bénévoles veillent à la protection 

des pontes. Ils ont mis au point un 

code de conduite afin que les vacanciers 

puissent profiter des belles plages sans 

mettre en danger les animaux qui les ont 

choisies pour habitat. Votre hôtel ou votre 

guide vos fournira de plus amples informations 

à ce sujet. 

Tsamarelata 

Baie de 

Myrthos 

Argostoli 

Céphalonie Iles Ioniennes 

Lefkada 

� 

Melissani 

(Grotte) 

Pessada 

Zante 

Igoumenitsa 

Fiscardo 

Spartia 

� 

Aetos 

Sami 

Lourdata 

Vathy 

Mont Aenos 

ITHAQUE 

Grotte de Drogarati 

Poros 

Arginia 

Skala 

101 

Kyllini 

�

102 


Mareblue Apostolata Resort & Spa TTTTt 

Skala 


Situation Sur une colline au sud-est de l’île. 

Accès à la mer par une passerelle et des 

escaliers . Desserte en bus gratuite (5 x par 

jour) de Skafa et Poros, situés à 4 km. L’aéroport 

est à 37 km. 

Caractéristiques Hôtel de luxe off rant une 

vue splendide, une infrastructure très performante 

et un excellent service. 

Infrastructure Hôtel de première classe 

avec réception, cyberespace et Internet sans 

fi l (payants). Buff et-restaurant, 2 restaurants 

à la carte, 2 bars, bar de piscine; piscine à 

l’eau de mer et piscine couverte (payante); 


pisci nes, payants à la plage. Serviettes de 

bain contre dépôt. 

Logement Chambres doubles avec bain ou 

douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV 

par sat., coff re-fort payant, réfrigérateur, 


climatisation (réglage individuel) et balcon 

ou terrasse avec vue mer. Chambres doubles 

Superior: comme les chambres doubles, 

avec en plus peignoir, pantoufl es, divan-lit 

et bouilloire. Chambres Superior Sharing 

Pool: identiques, mais avec accès à la pisci ne 

commune et vue sur mer latérale. Chambres 

familiales: chambre-salon et vue sur mer. 

Pour 2 ou 3 adultes, ou 2 adultes et 1 ou 2 

enfants. 6 villas doubles près de la mer: 

Suites une chambre à l’étage supérieur, 

avec chambre, grand balcon, salon avec vue 

sur mer et bain à remous. Suites une 

chambre avec piscine privée au rez-dechaussée. 

Grande terrasse avec chaises longues, 

piscine privée et vue sur mer. Pour 3 

personnes max. Vous pouvez également 

réserver les deux étages simultanément en 

tant que Villa avec piscine privée: vue sur 

mer. Pour 4 adultes min., 4 adultes et 2 enfants 

max. 




courts en dur), billard; plongée. Bien-être: 

massages, programme de soins santé et 

beauté. 

Divertissements et loisirs Soirées grec ques 

ou thématiques. 

Repas et boissons Demi-pension. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans; salle 

de jeu, aire de jeu, pataugeoire. 



Apollonion Resort & Spa TTTTT 

Lixouri 

Cat. off . ***** 

Situation À 300 m d’une plage de sable fi n 

et 7 km du prochain village (Lixouri), de ses 

commerces et restaurants. L’aéroport est à 

46 km. 

Caractéristiques Un hôtel séduisant par sa 

modernité et son confort, assortis d’un 

service impeccable. 

Infrastructure Réception, salon, coin Internet 

(payant), coin TV, bijoutier et supérette; 

2 restaurants. Piscine et bar. Chaises longues 

gratuites à la piscine, payantes à la plage. 

Logement Chambres doubles Deluxe vastes 

et raffi nées off rant bain, WC, sèche-cheveux, 

peignoir; téléphone, TV par sat. et à péage, 

Petani Bay TTTT 

Paliki 

Cat. off . **** 

Situation Ce nouvel hôtel est lové dans une 

végétation abondante sur la presqu’île de 

Paliki, à courte distance de la mer. La plage 

de galets s’avançant dans des fl ots bleu turquoise 

est à 1,6 km; les restaurants et commerces 

les plus proches, à 600 m. Lixouri 

est à 12 km. 

Caractéristiques L’hôtel propose tout ce que 

l’on peut attendre d’un séjour de détente. 

Situé au cœur d’une baie somptueuse, il off re 

sur vue inoubliable sur le joyau naturel de 

Céphalonie. 

Infrastructure 16 chambres dans 2 bâtiments. 

Réception, accès Internet (gratuit), 

bar-salon, restaurant principal avec terrasse, 

minibar (payant), coff re-fort, acès Internet 

(payant), coin salon, climatisation, réglage 

individuel, balcon ou terrasse. Les chambres 

familiales Deluxe sont similaires mais plus 

spacieuses et s’étendent sur 2 étages. Min. 

3 adultes, max. 3 adulttes ou 2 adultes et 2 

enfants. Les suites Maisonnette, encore plus 

spacieuses, sont également sur 2 étages et 

disposent d’une cabine de douche dans la 

salle de bain; bain à remous privé sur la terrasse 

reliée à une piscine plus vaste. Min. 4 

adultes, max. 4 adultes et 1 enfant. 

Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong. 

snackbar, bel espace baignade avec piscine 

à débordement et snackbar, 2 bains à remous. 

Chaises longues, parasols et serviettes de 

bain gratuits à la piscine, payants à la plage. 

Logement Suites Junior Superior: au 1 er 

étage pour 2–4 personnes. Chambre-salon 


coff re-fort; climatisation (réglage individuel), 

téléphone, radio, TV par sat., lecteur DVD; 

coin cuisine, réfrigérateur; balcon ou terrasse. 

2 d’entre elles sont plus spacieuses et disposent 

d’une chambre séparée les destinant à 

2–5 personnes. Suites Junior Executive: au 

2 e étage, comme les suites Junior Superior, 

mais avec salon séparé par une paroi en 


Exemple 

103 


spa avec bain à remous, bain turc, sauna, 

divers soins et massages. 

Repas et boissons Demi-pension comprenant 

le petit déjeuner-buff et et le dîner (sous 

forme de buff et ou de menu au choix, selon 

la saison). 

Enfants Salle de jeu, aire de jeu. 

Digne d’intérêt Voiture de location recommandée 

pour les vacanciers actifs. 

bois. Pour 2–4 personnes. Suites Superior: 

au 1 er étage, avec chambre séparée. Pour 

2–5 personnes. Suites Deluxe: au 2 e étage. 

Comme les suites Junior Executive, mais plus 

grandes. Pour 2–5 personnes. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buff et au 

restaurant. 


104 

Céphalonia Iles Ioniennes 

Ranzo Ionio TTT 

Tsamarelata, Fiscardo 

Cat. off . B 

Situation Calme, dans un fascinant paysage 

de montagnes avec vue sur les forêts, les pâturages 

et la mer, sublimée par les couchers 

de soleil. Aux alentours, seules de petites 

propriétés, une chapelle et plusieurs plages 

(à une distance de 2,5 à 4 km). 30 mn de route 

jusqu’à la célèbre plage de Myrtos. Les commerces 

les plus proches sont à Magganos 

(1 km) et Fiscardo (5 km). Transfert: 60 km/1 h 

30 mn de l’aéroport de Céphalonie. 

Caractéristiques Ce petit bijou est une 

révé lation pour les amateurs de tranquillité, 

les amoureux de la nature et les randonneurs. 

Avec sa vue vertigineuse sur la mer 

et sa situation idyllique, Ranzo Ionio est un 

Emelisse Art Hôtel TTTTt 

Fiscardo 


Situation Calme, à fl anc de coteau sur une 

saillie rocheuse avec une magnifi que vue sur 

la mer et les îles de Leucade et d’Ithaque. La 

petite baie sauvage d’Emblisi se trouve à 5 

minutes de marche par un sentier. Commerces, 

bars et tavernes conviviales à Fiscardo 

(1,5 km). 

Caractéristiques L’hôtel jouit d’une situation 

exceptionnelle dans une magnifi que baie, 

non loin du pittoresque port de Fiscardo où 

la jet-set et la haute société grecque aiment 

passer leurs vacances. Un lieu idéal pour les 

amateurs de tranquillité cherchant la détente 

dans une atmosphère raffi née. 

endroit prédestiné pour les pensées vagabondes. 

Infrastructure Le vaste complexe comprend 

cinq bâtiments d’1 étage avec 12 unités habitables, 

taverne, piscine et bar. Entre les 

maisons, vous trouverez de magnifi ques 

jardins plantés d’oliviers (le plus ancien est 

âgé d’env. 2000 ans). Nikos, son sympathique 

propriétaire, habite avec sa famille dans 

l’un des bâtiments. Dans le four à bois traditionnel 

près de la taverne se prépare le 

pain. Le soir sont servis des plats grecs typiques. 

Logement Studio B (23 m 2 ) pour 2 pers: aménagement 

très simple avec chambre-salon, 

Infrastructure 63 chambres sont réparties 

entre un bâtiment principal et 14 annexes. 

Réception, restaurant principal, taverne à 

la carte, deux piscines avec magnifi que vue 

sur mer et bar. Salon très attrayant, accès 

Internet, boutique de souvenirs et petite 

chapelle. 

Logement Chambres doubles Executive: 

très méditerranéennes, modernes mais 

meublées avec simplicité. Bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux, peignoir et mules, téléphone, 

accès à Internet, TV par sat., lecteur 

CD/DVD, minibar, coff re-fort payant, climatisation, 

balcon ou terrasse avec vue sur mer 

latérale. Suites junior: pour 2 à 3 personnes: 

coin cuisine (pour la préparation de collations), 

douche/WC, TV, ventilateur, téléphone, 

balcon ou terrasse. Studio A (28 m 2 ) 

pour 2 personnes: similaires mais plus spacieux. 


Exemple 

identiques mais plus spacieuses avec coin 

salon et canapé-lit pour une 3 ème personne. 

Balcon ou terrasse avec vue sur mer latérale 

ou frontale. 

Activités et bien-être gratuits Petite salle 

de remis en forme et billard. 


tennis, vélos, excursion plongée et soins 

dans la zone Spa. 

Enfants Petite aire de jeu. 




Utopia Hotel TTTT 

Katelios 

Cat. off . **** 

Situation Le petit village de pêcheur de 

Katelios est situé sur la pointe la plus méridionale 

de l’île. Ce nouvel hôtel raffi né est 

situé près du port dans un jardin verdoyant 

et luxuriant. La plage de sable et de galets 

est à 100 m, Argostoli (chef-lieu de l’île) et 

ses commerces à 32 km. 

Caractéristiques Petit complexe hôtelier très 

confortable, bien situé avec vue sur mer et 

sur un magnifi que paysage montagneux. Un 

très agréable point de chute pour un séjour 

balnéaire à combiner avec des randonnées 

et des découvertes culinaires. 

Infrastructure Joli hall de réception, barsalon, 

restaurant principal (buff et), restau- 

Ionian Emerald TTTTt 

Karavomilos 

Cat. off . ***** 

Situation Au calme, le long d’une longue 

plage de sable et galets, dans un merveilleux 

décor montagneux. Le centre de Karavomilos 

est à 200 m, la petite localité portuaire 

de Sami et ses commerces à 2 km. Les principaux 

sites d’intérêt, tels que les grottes de 

Melissano, sont à proximité. 

Caractéristiques Un petit complexe hôtelier, 

très agréable, dans un environnement idyllique. 

L’alliage de luxe et du bien-être fait de 

cet établissement balnéaire un lieu de prédilection 

pour des vacances reposantes. Il remporte 

également les suff rages des amoureux 

de la nature et de la randonnée. 

Exemple 

rant à la carte avec terrasse proposant des 

spécialités locales et méditerranéennes; 

espace baignade original avec terrasses, bain 

à remous et snackbar. Chaises longues et parasols 



et raffi nées avec bain/douche, WC, sèchecheveux, 

peignoir, mules; climatisation 

(réglage individuel), accès Internet sans fi l 

(payant), téléphone, TV par sat., minibar; 

balcon ou terrasse avec vue mer ou montagnes. 

Les suites Junior sont similaires 

mais encore plus spacieuses. Elles disposent 

d’un coin salon et d’un balcon donnant sur 

la piscine. 

Exemple 

Infrastructure Réception , coff re-fort, bar, 

Internet sans fi l gratuit dans tout l’hôtel, 

kafenion , restaurant avec terrasse; boutiques, 

coiff eur. Vaste parc avec piscine paysagée, 

terrasse et snackbar. Chaises longues 

et parasols gratuits à la piscine et à la plage. 

Logement Chambres doubles Superior: 

vastes et contemporaines avec bain/douche, 

WC, sèche-cheveux, peignoir; clima tisation 

(réglage individuel), téléphone, TV par sat., 

minibar, bouilloire; balcon ou terrasse. 

Chambres doubles Deluxe: similaires mais 

disposant d’un bain à remous et d’un lecteur 

DVD dans la chambre; balcon ou terrasse 


Céphalonia Iles Ioniennes 

105 

Activités et bien-être payants Spa de l’hôtel 

avec piscine couverte, massages, sauna et 

bain turc. 

Divertissements et loisirs Soirées folkloriques 

occasionnelles. Tavernes et restaurants 

à Katelios. 


et. 

Enfants Pataugeoire, aire de jeu. 

Activités et bien-être gratuits Salle de remise 

en forme. 

Activités et bien-être payants Proposés par 

des prestataires indépendants: 2 courts de 

tennis en dur à 300 m. Bien-être: divers programmes 

santé et beauté, massages, sauna, 

bain turc. 

Divertissements et loisirs Dans la localité 

portuaire de Sami. 


et. 

Enfants Petite aire de jeu. Bassin enfants 

séparé.

106 Ithaque Îles Ioniennes 

Ithaque 

Cette petite parcelle de terre est un lieu idéal pour les visiteurs en quête de calme et de solitude. 

Toute en teintes pastel, la charmante localité principale de Vathy située sur une crique ressemblant 

à un fjord vous incitera à la rêverie. Vos randonnées vous mèneront à de pittoresques hameaux 

de montagne, entre oliveraies, vignes, grottes et sources. 


Ithaque fait partie de l’archipel des îles 

ionien nes. L’île et ses quelques îlots inhabités 

s’étendent sur 96 km 2 et forment une 

municipalité à part entière. Si petite qu’elle 

soit, sa réputation est immense dans le 

monde entier car Homère a fait de ce caillou 

inhabituellement vert la patrie de nombreux 

personnages mythiques, dont Ulysse, célèbre 

héros de la Guerre de Troie. L’île a été 

ravagée en 1953 par un tremblement de 

terre qui a détruit la plupart des habitations 

et contraint de nombreux insulaires à l’exil. 

Ithaque est aujourd’hui peuplée de 3500 

habi tants qui ont patiemment restauré ou 

reconstruit les maisons à l’ancienne, vivant 

essentiellement du vignoble et des oli veraies. 

On compte également quelques pêcheurs 

et une poignée d’éleveurs dont la plupart 

sont aussi partiellement au service du 

tourisme . 


Goûtez le savoro, plat de poisson typique de 

l’île: de grosses sardines marinées à l’huile 

et au vinaigre assaisonnées d’ail, de ro marin 

et de raisins secs. Succulent! Une virée en 

voiture dans l’arrière-pays vous fera découvrir 

de petites tavernes authentiques où 

vous n’aurez que l’embarras du choix. 


Suivez les traces d’Ulysse dans les sites archéologiques 

avant de vous lancer à travers 

la campagne à pied ou à VTT. N’oubliez pas 

votre appareil photo : la contrée regorge de 

sujets de carte postale tels que plages idylliques, 

moulins à vent, ânes et oliviers tourmentés. 

Si rien que l’idée du sport vous 

épuise, embarquez-vous pour les îles voisines 

ou bien prenez place à la terrasse d’un 

kafenion du port en faisant fi de l’agitation 

du monde. 


Exogi 

Lefiki 

Frikes 

Ag. Ioannis 

Céphalonia 

� 

� 

Igoumenitsa 

Kioni 

Vathy 

Perahori 

Vathy 

Vivante, la localité principale compte 2300 

habitants; elle a été reconstruite selon les 

anciens plans, après avoir été presque entièrement 

détruite en 1953 par un tremblement 

de terre. Vous aimerez ses jolies places avec 

leurs fontaines en pierre. Le port naturel de 

Vathy est l’un des plus beaux de Grèce. 

INFORMATION 

Bon à savoir 

Ithaque et Schliemann: L’île et la cité d’Ithaque 

sont pour Homère la patrie légendaire 

d’Ulysse. L’archéologue Heinrich Schliemann 

explora l’île pendant 9 jours en 1868 

à la recherche de son palais et pensa en 

avoir trouvé les traces sur le mont Aetos. 

Ses conclusions sont toutefois sujettes à 

controverse au profit d’un autre point de 

l’île. Munissez-vous donc de l’Odyssée 

pour entreprendre votre propre épopée à 

la recherche de la vérité!

Preise und Leistungen siehe separate Preisliste. 

Hôtel Perantzada TTTT 

Vathy 

Cat. off . A 

Situation Sur un terrain légèrement incliné, 

avec une vue magnifi que sur le pittoresque 

petit port de Vathy (situé à 500 m). Tavernes 

et commerces à 5 mn à pied. La plage de 

galets de Loutsa, dotée d’un bar, n’est qu’à 

1 km. Transfert: 1 à 3 km/5 à 10 mn, selon 

le port d’arrivée. 

Caractéristiques Faites connaissance avec 

la Grèce authentique dans cette ancienne 

maison de maître transformée avec amour 

en un hôtel de charme au décor moderne . 

Une oasis de paix à l’aspect romantique. 

Infrastructure Ce petit bijou dispose de 19 

chambres au décor personnalisé se trouvant 

dans l’édifi ce principal de 2 étages, datant 

du XIX e siècle, et dans 2 jolies annexes. Les 

bâtiments sont reliés entre eux par de nombreuses 

petites marches et terrasses. Réception 

(jusqu’à 22 h), salle de petit déjeuner, 

Exemple 

bar (avec petites collations), piscine avec 

terrasse. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles: décor très 

personnalisé comprenant des œuvres 

d’artis tes contemporains internationaux. 

Grand lit, climatisation, minibar, coff re-fort, 

TV par sat., téléphone, bain ou douche, 

sèche-cheveux, peignoir et mules; balcon 

ou terrasse avec vue mer. 

Digne d’intérêt Inadapté pour les personnes 

à mobilité réduite. 

Ithaka Iles Ioniennes 

INFORMATION 

107 


Ithaque peut être aisément combiné avec 

un séjour à Céphalonie ou Leucade.

108 

Ithaque Iles Ioniennes 

Aithon Palace TTT 

Vathy 

Cat. off. *** 

Situation Idyllique, surplombe la mer en 

offran t une vue magnifique, à proximité de 

la plus belle plage de l’île. Magasins, petits 

restaurants et cafés à proximité. Le port de 

Vathy n’est qu’à 1 km. 

Caractéristiques Ce petit complexe d’appartements, 

récent, jouissant d’une situation 

magnifique et d’une belle vue sur la mer, 

présente, outre son atmosphère agréable, 

toutes les conditions permettant de concevoir 

des vacances individuelles. 

Infrastructure Espace extérieur avec piscine 

et terrasse offrant une vue fantastique 

sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits 

à la piscine, payants à la plage. 

Logement Studios accueillants et modernes, 

avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; 

salon-chambre à coucher combiné avec divan-lit 

en plus, téléphone, climatisation, TV 

par satellite, lecteur de DVD, accès Internet 

(payant), coffre-fort, cuisinette entièrement 

équipée (cuisinière, frigo, micro-ondes, 

grille-pain, bouilloire), coin repas; balcon 

avec vue magnifique; minimum 2 adultes, 

maximum 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. 

Appartements avec même aménagement 

mais plus spacieux, 1 ou 2 chambres à coucher; 

maximum 6 personnes. 

Divertissements et loisirs Au centre et au 

port de Vathy. 

Repas et boissons Organisation individuelle 

des repas. 

Digne d’intérêt La plage de Vathy est la 

plus belle de l’île. 

INFORMATION 

Bon à savoir 

Selon la mythologie, Ithaque est l’île 

d’Ulysse dans l’Odyssée d’Homère. Cette 

île possède l’un des plus grands ports 

naturels du monde. 



Mentor Hotel TTT 

Vathi 


Situation Sur le port de la pittoresque localité 

de Vathi, avec une superbe vue sur les 

montagnes. Possibilités d’achats et de divertissements 

accessibles à pied. La plage de 

galets la plus proche est à 1 km. 

Caractéristiques Hôtel central de classe 

moyenne. De nombreuses randonnées à 

travers les vignobles et les oliveraies peuvent 

être entreprises au départ de Vathi. 

Infrastructure L’hôtel dispose de 32 chambres, 

un hall de réception avec coff re-fort 

(payant), accès Internet gratuit, bar-cafétéria 

avec terrasse, restaurant-terrasse sur 

le toit. Chaises longues et parasols payants 

à la plage. 

Logement Chambres doubles rénovées et 

contemporaines avec bain, douche, WC; 

clima tisation (réglage individuel), téléphone, 

TV par sat., minibar, Internet sans fi l 

Exemple 

(payant); balcon ou terrasse. Les chambres 

triples sont similaires mais disposent d’un 

canapé-lit supplémentaire. Les suites sont 

identiques mais plus spacieuses et dotées 

d’un agréable coin salon. pour 2 adultes. 

Divertissements et loisirs Tavernes, bars 

et restaurants accessibles à pied. 

Repas et boissons Petit déjeuner continental 

à la cafétéria ou en chambre. 

Enfants L’hôtel n’est pas adapté aux familles 

avec enfants. 

Ithaka Iles Ioniennes 

109

110 Zante Îles Ioniennes 

Zante 

Zante est la plus méridionale des îles ioniennes. Célèbre pour ses innombrables criques et ses 

merveilleuses plages de sable, «l’île boisée» offre à ses visiteurs des forêts, des oliveraies, 

une végétation luxuriante, des paysages romantiques et sauvages, des villages de montagne 

traditionnels et des sites naturels d’une beauté à couper le souffle. 


L’île s’étend sur 406 km², ses dimensions 

maximales étant de 40 km sur 20 km. On y 

trouve deux types de paysages dominants: 

le massif de Vrachionas s’étend du nordouest 

au sud-est et culmine à 756 m. Son 

versant ouest descend en pente abrupte 

dans la mer Ionienne, formant des falaises 

pouvant atteindre 200 m de hauteur. Au sud 

se trouve la baie en demi-lune de Laganas. 

Les principales ressources agricoles de 

Zante sont les raisins de Corinthe, les fruits, 

le vin et l’huile d’olive (les oliviers recouvrent 

36% de la surface insulaire).Si la 

pêche a connu des heures de gloire, le pilier 

de l’économie est désormais le tourisme. La 

fertilité du sol est due à l’abondance des précipitations 

hivernales et à l’excellent ensoleillement 

estival. 


Plus touristique, le sud de l’île regorge de 

restaurants proposant des spécialités du 

monde entier. À Laganas, nombre d’entre 

eux servent des petits déjeuners anglais 

toute la journée avec saucisse et porridge. 

Les tavernes et restaurants situés à proximité 

de nos hôtels ou dans l’arrière-pays ont 

cependant bien plus de charme: on y sert du 

poisson frit et des langoustes bien épicées 

ainsi que des mets grecs typiques et des 

spécialités italiennes apportées par les 

Vénitiens . Les amateurs de douceurs veilleront 

à ne pas manquer le Mandalato, sorte 

de miel turc, ni le Pastelli, spécialité au miel 

et au sésame. 


Une eau cristalline, des sites splendides – 

notamment des épaves – et des écoles de 

plongée performantes destinent idéalement 

Zante à des excursions sous-marines. Les 

véliplanchistes apprécieront la brise soufflant 

sur Tsilivi et Planos. Les excursions en 

bateau à voile ou à moteur valent la peine 

(un aller-retour à Céphalonie, par exemple). 

Pour ceux qui préfèrent la terre ferme, l’île 

se découvre à VTT, à moto ou en voiture. 

Les routes ne sont pas toujours impeccables 

et la conduite requiert une attention soutenue, 

surtout dans le nord, mais elles vous 

feront découvrir des endroits enchanteurs 

et d’époustouflants panoramas. Ne manquez 

pas la baie des contrebandiers près d’Agios 

Georgios et offrez-vous une excursion en 

ville où foisonnent restaurants, bars, commerces 

et discos dans les quartiers touristiques. 

Si vous privilégiez la sérénité, optez 

plutôt pour Katastari ou Limni Keriou.

Katastari 

Un village typiquement grec au-dessus de 

la baie d’Alikes à l’est de l’île, loin des endroits 

touristiques. Quelques tavernes et kafenions. 

Un site de choix pour les anticonformistes. 

Limni Keriou 

Une crique idyllique aux plages en pente 

douce invitant à la baignade. Des chemins 

et sentiers serpentant à travers des oliveraies 

et des plantations de citronniers. 

Idéal pour les anticonformistes, les amateurs 

de tranquillité, les randonneurs et les 

familles. 

Tsilivi/Planos 

Situé au nord-est de l’île, à 5 km de la ville 

principale, cette station balnéaire regorge 

de tavernes, restaurants, bars et clubs de 

nuit animés à taille humaine. De belles 

plages et de nombreuses possibilités de 

sports nautiques. 

Kalamaki 

Vous atteindrez Kalamaki en poursuivant 

votre promenade vers l’est depuis Laganas. 

Les plages des deux villages se touchent. La 

rue principale est bordée d’une multitude 

de restaurants, bars et commerces. Attention: 

la plage étant classée zone protégée 

pour les tortues caouannes, les sports nautiques 

motorisés n’y sont pas tolérés mais 

bien d’autres sports et divertissements 

s’offrent à vous. 

Tragaki 

Un petit hameau au cœur d’une oliveraie 

près de Tsilvi, juste au-dessus de la mer et 

de la plage. Un endroit idéal pour allier 

séjour balnéaire et excursions, ou pour 

s’adonner au farniente. 

Navagio 

Porto 

Vromi 

INFORMATION 

Volimes 

Anafonitria 

Kampi 

Porto 

Limnionas 


La Taverne Arekia Découvrez une forme 

musicale propre à l’île de Zante: l’Arekia 

est un genre de chant populaire polyphonique 

à 4 voies, fortement inspiré 

par l’art vocal crétois, dont les textes 

exclusivement chantés par des hommes 

sont le plus souvent humoristiques, 

voire grivois. La taverne Arekia vous en 

fera connaître une forme particulièrement 

aboutie, chantée par des passionnés, 

grecs ou non, aux voix superbes et aux 

talents avérés de comédiens, dont le plus 

âgé a plus de 90 ans ! Le groupe a déjà 

été invité deux fois à Hollywood pour 

participer à des tournages. La taverne 

ouvre en général ses portes à 20 h et sert 

une excellente cuisine. On y joue de la 

musique de 21 h 30 à minuit. 

� 

Céphalonie 


Alikes 

Katastari 

Agios Leon 

Kiliomeno 

Agalas 

Limni 

Keriou 

Zante Îles Ioniennes 

Ionisches Meer 

� Pachi Ammos 

Planos � Tsilivi 

Gerakari 

Agrilia 

Laganas 

Keri 

Ω 

� 

Porto Koykla 

� 

Zakynthos-Stadt 

Kalamaki 

111 


Zante T 14 14 16 19 23 28 31 31 29 24 19 16 

P 13 11 11 9 6 3 1 1 4 9 13 15 

T = Température diurne en °C ; P = Précipitations 

� 

Banana 

Kyllini 

� 

Mavratzi 

Vassilikos � 

� 

� Porto 

Gerakas Roma

112 

Zante Iles Ioniennes 

Lesante Hôtel & Spa TTTTt 

Tsilivi 


Situation Un site tranquille en bordure de 

la localité de Tsilivi, doté d’une vue splendide 

sur la mer Ionienne. À 200 m à peine 

d’une longue plage de sable en pente douce, 

2 km des commerces, bars et agréables 

tavernes du centre-bourg. Arrêt du bus à 

500 m de l’hôtel. La ville de Zante est à 7 km. 

Caractéristiques Hôtel moderne et luxu eux 

à l’ambiance raffi née. Vous y trouverez tous 

les ingrédients d’un merveilleux séjour alliant 

bien-être et baignade. 

Infrastructure Cet élégant établissement se 

compose d’un bâtiment principal et d’une 

annexe. Hall de réception, ascenseur, coin 

TV par sat., salle de séjour, coin Internet et 

Internet sans fi l (payant); restaurant principal 

Ambrosia avec terrasse et restaurant à 

la carte soigné, piano-bar; commerces, coiffeur. 

Parc avec vaste piscine paysagée, ter- 

rasse et bar. Chaises longues, parasols et 

serviettes de bain gratuits à la piscine, payants 

à la plage. 

Logement 90 chambres Deluxe modernes 

et spacieuses avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, 

peignoir et mules; téléphone, TV par 

sat. (écran LCD), lecteur CD/DVD, Internet 

sans fi l (gratuit), coff re-fort, bouilloire, coin 

salon avec canapé-lit, minibar, climatisation; 

balcon meublé ou terrasse. 

Activités et bien-être payants Beau spa 

avec piscine couverte, sauna, bain à remous, 

bain turc, divers soins de bien-être et de 

beauté, massages, salle de remise en forme. 

Divertissements et loisirs Soirées grecques 

occasionnelles. 


buff et américain. En demi-pension, le dîner 

est également servi sous forme de buff et. 

Enfants Gardiennage (sur demande, payant); 

pataugeoire séparée, aire de jeu. 

Exemple 

INFORMATION 

Bon à savoir 

La plage de sable de Tsilivi a été plusieurs 

fois récompensée d’un «drapeau bleu» 

pour la clarté et la propreté de son eau. 



Louros Hôtel & Spa TTT 

Kalamaki 


Situation À 250 m d’une longue plage de 

sable, 700 m des commerces et lieux de 

distraction du centre de Kalamaki. Arrêt de 

bus et station de taxi à proximité de l’hôtel. 

Caractéristiques Ce charmant hôtel de classe 

moyenne surprend par son confort, son luxe 

de même que par le sens de l’esthétique et 

de l’hospitalité de ses propriétaires. 

Infrastructure Hall de réception avec coff refort 

payant, coin Internet (payant), coin TV 

par sat.; salle de petit déjeuner, bar. Joli parc 

soigné avec piscine, terrasse et snackbar. 


piscine , payants à la plage. 

Logement 55 Chambres doubles avec bain 

ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, 

TV par sat., radio, Internet sans fi l, réfrigérateur 

et clima tisation (payante): balcon vue 

jardin. 

Activités et bien-être payants Spa avec bain 

à remous, bain turc, sauna et divers massages. 

Divertissements et loisirs Animation et 

soirées grecques occasionnelles. 


buff et. 

Enfants Lits pour bébés (gratuits), garderie 

(sur demande, payant); aire de jeu. 

Digne d’intérêt La proximité de l’aéroport 

peut entraîner un gêne sonore occasionnelle. 



113

114 


Paliokaliva Village TTTt 

Tsilivi 

Cat. off . A 

Situation Légèrement surélevée, à 1 km de 

Tsilivi avec ses tavernes, bars et commerces. 

À 3 minutes de voiture de la plage de Tsilivi 

(sable/galets, chaises longues et parasols 

contre paiement) et à 15 mn à pied de la 

plage d’Ambula. L’arrêt de bus pour Zante 

(à 6 km) se trouve à 200 m devant l’hôtel. 

Supérette et taverne à 200 m. Transfert de 

l’aéroport: 9 km (20 mn). 

Caractéristiques Magnifi que établissement 

géré avec attention, composé de 18 maisons 

en pierres entouré d’une splendide oliveraie. 

Idéal aussi bien pour les vacanciers en quête 

de repos que pour les indépendants ou les 

familles. 

Infrastructure Les maisons sont entourées 

d’un parc bien entretenu. Réception (à certaines 

heures), Internet (gratuit), piscine 

avec bain à remous, bassin intégré pour 

enfants et petit snack-bar avec terrasse et 

vue magnifi que. Parasols et chaises longues 


Logement Logements conçus avec beaucoup 

de goût et avec l’amour du détail. 

Bunga low type A: min. 2 adultes, max. 2 

adultes et 1 enfant. Douche/WC, salon/ 

chambre à coucher avec TV par sat., lecteur 

DVD, coff re-fort payant, climatisation (à 

payer sur place), cuisinette avec frigo, 

bouilloire et petite table. Véranda. Bungalow 

type B: min. 2 adultes, max. 2 adultes 

et 2 enfants. Comme bungalows type A, 

mais de style maisonnette avec chambre 

supplémentaire à l’étage. Changement du 

linge de toilette 3 x et du linge de lit 2 x par 

semaine. 

Repas et boissons Sans repas. 

Digne d’intérêt Voiture de location recommandée 

pour se rendre à la plage et explorer 

l’île. 

Exemple 



Villa Christina TTT 

Limni Keriou 

Cat. off . C 

Situation Calme, à la périphérie de Limni 

Keriou. A 10 minutes à pied de la plage de 

sable de Limni Keriou. La belle plage de 

galets de Marathis est à 2 km. Le centre de 

la localité avec ses commerces et tavernes 

ainsi que l’arrêt de bus avec des liaisons 

irrégulières pour la ville de Zante sont à 5 

minutes à pied. Transfert de l’aéroport: 

18 km (30 mn). 

Caractéristiques Construction soignée au 

milieu d’une magnifi que oliveraie, idéale 

pour les vacanciers indépendants en quête 

de tranquillité. 

Infrastructure Bâti en 1990, le complexe 

comprend 8 studios et 8 appartements ré- 

Archontiko Village TTT 

Kastastari 

Cat. off . A 

Situation Dans la rue principale du petit village 

de Kastastari, en dessus de la baie 

d’Alikes. A 1 km de la plage de sable et de 

galets d’Alikes. Quelques tavernes et commerces 

au village. L’arrêt de bus pour Zante 

se trouve devant l’hôtel. Transfert de l’aéroport: 

à 20 km (35 mn). 

Caractéristiques Les nombreux habitués 

apprécient l’atmosphère pleine de charme 

de ces maisonnettes et petites villas situées 

dans un arrière pays magnifi que. 

partis dans 3 bâtiments de 2 étages. Réception, 

salle de séjour avec TV par sat., bibliothèque 

et kiosque. Piscine. Chaises longues 

et parasols gratuits, payants à la plage. 

Grand jardin soigné à l’ombre des oliviers, 

place pour grillades et aire de jeu. Nettoyage 

et changement du linge jusqu’à 2 x 

par semaine, serviettes de toilette 3 x par 

semaine . 

Logement 16 studios et appartements. 

Studio : pour 2 adultes min. ou 2 adultes et 

1 enfant max. Salon-chambre avec un lit 

double et un lit simple, cuisinette avec bouilloire, 

machine à café sur demande. Clima tisation 

(contre paiement), téléphone, douche/ 

Infrastructure Le complexe se compose de 

7 maisonnettes et de 6 petites villas. Piscine 

avec bar/snack-bar et terrasse. Chaises longues 

et parasols gratuits, payants à la plage. 

Places de stationnement. 

Logement Décor soigné. Maisonnettes: 

pour 2 adultes min. ou 4 adultes max. ou 2 

adultes et 3 enfants. Douche/ WC (sèchecheveux 

sur demande), téléphone, coff refort. 

Au rez-de-chaussée, séjour avec canapélit 

pour 2 personnes, douche, cuisinette 

avec frigo. Chambre à coucher au 1 er étage 

atteignable par un escalier en colimaçon. 

Climatisation contre paiement. Terrasse ou 

terrasse collective sur le toit. Villa: pour 3 

Exemple 


115 

WC, balcon. Appartement B: pour 2 à 3 

adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Analogue 

au studio. Salon/chambre avec canapé-lit et 

lit simple, cuisinette avec four. Espace nuit 

avec lit double séparé par une porte cintrée. 

Douche/WC, balcon. Appartement A: pour 

2 adultes min. ou 2 adultes et 3 enfants max. 

Analogue au studio. Salon/ chambre avec 

canapé-lit et lit simple, cuisinette avec four. 

Chambre séparée avec 1 lit double et 1 lit 

simple. Douche/WC, balcon. 

Digne d’intérêt La propriétaire amie des 

animaux possède quelques chiens et chats. 

adultes min. ou 4 adultes max ou 2 adultes 

et 2 enfants. Bungalow individuel. Espace nuit 

avec 2 lits ou grand lit et séjour avec canapélit 

(une seule pièce). Bain/douche/WC (sèchecheveux 

sur demande). Cuisinette avec frigo. 

Coff re-fort. Terrasse. 

Digne d’intérêt Une voiture de location est 

recommandée pour atteindre les plages 

plus facilement et découvrir l’île par vousmêmes.

116 


Eleon Grand Resort & Spa TTTT 

Tragaki 

Cat. off . ***** Tout compris 

Situation Au bord d’une plage de sable en 

pente douce, non loin du petit village de 

Tragaki . À 4 km de Tsilivi et 11 km de Zante 

(arrêt de bus à 10 mn à pied). 

Caractéristiques Les hyperactifs comme les 

vacanciers en quête de tranquillité se sentiront 

à l’aise dans ce nouvel hôtel charmant, 

bien situé au bord de la plage et entouré 

d’une oliveraie. 

Infrastructure Bâtiment principal et annexe 

de 3 étages. Hall de réception élégant, coin 

Internet sans fi l (payant), restaurant principal 

avec terrasse, 2 bars, snack-bar à la 

piscine , boutiques, salon de coiff ure. Grand 

espace baignade avec 2 piscines, Aqualand 

avec toboggans et bain à remous. Parasols 

et chaises longues gratuits à la piscine, 


Exemple 

Logement Chambres Superior (29 m 2 ) 

élégantes avec canapé-lit suppl., bain/ 

douche, WC, sèche-cheveux, climatisation 

(réglage individuel), coff re-fort, téléphone, 

TV par sat. (écran LCD), Internet sans fi l 

(gratuit), petit frigo, balcon avec vue sur le 

parc. Chambres Deluxe identiques, mais 

sans canapé-lit; balcon avec vue mer. Suites 

familiales Superior (36 m 2 ): salon/chambre 

à coucher, cuisinette avec cafetière, microondes, 

frigo, bain à remous, douche, WC, 

sèche-cheveux, climatisation (réglage individuel), 

coff re-fort, téléphone, TV par sat. 

(écran LCD), Internet sans fi l (gratuit), 

balcon et petite piscine. Pour 3 adultes ou 2 

adultes et 2 enfants de moins de 14 ans. 


tennis, remise en forme. 


Sports nautiques et plongée proposés par 

des tiers. Spa avec divers programmes bienêtre 

et beauté. 

Divertissements et loisirs Animation discrète 

(sports et jeux) en journée et en soirée. 

Repas et boissons tout compris. 


toboggans. 


Leucade 

Leucade Iles Ioniennes 

Leucade (Lefkada) provient du grec ancien «leukas» qui signifie «blanc pur». Ce qualificatif 

s’applique parfaitement aux magnifiques plages de sable blanc de l’île et à ses falaises abruptes 

entourées d’une mer limpide bleu turquoise. Des villages idylliques parsèment l’arrière-pays 

montagneux. Leucade est reliée au continent par un pont tournant proche de son chef-lieu 

éponyme. 


L’île s’étend sur 35 km de longueur et 15 km 

de largeur maximale. Elle est dominée par 

le mont Stavrota qui culmine à 1158 m. Habitée 

depuis le néolithique, elle compte aujourd’hui 

près de 23 000 habitants. Son passé de 

centre maritime à l’époque byzantine explique 

la pré sence de familles d’origine italienne 

et turque, comme en témoignent dans les 

musées de jolies pièces artisanales traditionnelles 

réalisées au crochet et aux aiguilles. 

Eglouvi (730 m) est la capitale des lentilles: 

c’est appa remment là que poussent les meilleures 

légumineuses du pays. 


Les spécialités culinaires abondent sur l’île 

de Leucade: le miel au thym de Dragano ou 

d’Athani; la soumada, boisson rafraîchissante 

à l’amande amère; diverses liqueurs aux 

herbes, à la menthe, aux pétales de rose ou 

de traditionnelles ladopitas, biscuits à l’huile 

Ag. Nikitas 

Kathisma 

Vassiliki 

Cap Dukato 

Mer Ionienne 

d’olive fabriquée à partir des fruits d’arbres 

centenaires. Une variété rare de raisin autochtone, 

le Barzamino, entre dans la fabrication 

d’un des meilleurs vins de Grèce. 


L’île est très appréciée des véliplanchistes: 

la baie de Vassiliki est l’un des meilleurs spots 

d’Europe. On y pratique également le wakeboard 

(planche nautique), le ski nautique et 

la voile. Nous recommandons aussi les excursions 

à pied ou à VTT dans l’arrière-pays 

pittoresque et les balades à cheval le long 

de la plage. Une certaine condition physique 

s’impose si l’on ne s’en tient pas seulement 

aux plages: les chemins montent et descendent 

sans arrêt ! 

Lefkada-Ville 

Nidri 

SKORPIOS 

117 

Agios Nikitas 

Sur la côte Ouest, cette localité idyllique au 

bord d’une plage de galets est située dans 

des environs attrayants. L’ancien village de 

pêcheurs est calme et seulement animé 

pendant la haute saison. Les merveilleuses 

plages de Milos et Kathisma sont à quelques 

kilomètres. 

Nikiana 

Ce lotissement relativement nouveau avec 

petite plage de sable, marina et quelques 

tavernes se trouve à 12 km au sud de la 

capitale de Leucade. Un endroit idéal pour 

le surf, le ski nautique, l’escalade et la randonnée. 


Leucade T 14 14 16 19 23 28 31 31 29 24 19 16 

P 13 11 11 9 6 3 1 1 4 9 13 15 


Karia 

Ligia 

Poros 

Nikiana 

Prévéza 

MEGANISSI

118 


Ionian Blue TTTT 

Nikiana 


Situation Sur la côte est, au bord du golfe 

de Drepano, entre les villages de Nikiana 

(3 km) et Nidri (5 km). Depuis le complexe, 

vous appréciez une vue paradisiaque sur la 

baie et le continent d’en face. Des bus circulent 

3 à 4 fois par jour vers le village de 

vacances vivant de Nidri et le chef-lieu de 

l’île (12 km) avec de bonnes possibilités 

d’achat et de divertissement. Transferts: 

45 km/45 mn de Prévéza, de Corfou 163 km/ 

4 h, ferry Corfou –Igoumenitsa inclus). 

Caractéristiques Sans aucun doute l’hôtel 

le plus luxueux de l’île avec une vue sensationnelle 

sur la mer Ionienne bleu indigo. 

Des vacances de rêve dans une atmosphère 

à la fois raffi née et détendue. 

Infrastructure Le luxueux complexe s’étend 

sous forme de diverses terrasses jusqu’à la 

mer. Un ascenseur mène à la grande piscine 

d’eau douce avec pataugeoire, terrasse, taver 

ne et snack-bar. Escalier vers des pontons 

de bois avec accès à la mer, douche et bar 

de plage. L’hôtel comprend 116 logements 

avec hall de réception, restaurant principal, 

restaurant de plein air à la carte, bar avec 

vue panoramique. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles: très confortables 

et raffi nées avec bain et douche/ 

WC (sèche-cheveux, peignoir et mules), 

télé phone, TV par sat., coff re-fort, minibar, 

climatisation. Balcon ou terrasse avec vue 

mer. 


salle de remise en forme, piscine couverte, 

bain à remous. 

Activités et bien-être payants Sauna, spa, 

bain turc et massages. 

Enfants Pataugeoire séparée et aire de jeu. 

Gardiennage (sur demande, payant). 

Digne d’intérêt Dans l’hôtel ont parfois lieu 

des mariages et des baptêmes. 




Porto Galini Seaside Resort & Spa TTTT 

Nydri 

Cat. off . **** 

Situation À Nydri, à une centaine de mètres 

d’une plage de galets, 800 m des restaurants, 

1,5 km du centre de la localité pour vos achats 

et 5 km de la vieille ville. L’aéroport de Preveza/Leucade 

est à 27 km. Arrêt de but à 

proximité de l’hôtel. 

Caractéristiques Cet hôtel confortable de 

classe moyenne se prête à des vacances 

actives et détendues dans un merveilleux 

environnement. La mer vert émeraude et 

cristalline et les nombreuses commodités 

du lieu promettent un séjour inoubliable. 

Infrastructure Ce complexe 4 étoiles se compose 

de 136 logements dans huit bâtiments 

de 3 étages. Réception, salon, Internet sans 

fi l (payant), climatisation, ascenseur, salle 

de séjour, salle de télévision, coiff eur, supérette 

et piscine couverte. Restaurant buff et 

et à la carte, bars au salon, à la piscine et à la 

plage. 2 piscines. Chaises longues, parasols 

et serviettes de bain gratuits aux pisci nes et 

à la plage. 

Logement Les chambres doubles Standard 

sont spacieuses, lumineuses et agréables. Bain 


TV par sat., coff re-fort, minibar (payant), 

climatisation; balcon avec vue sur mer. Les 

élégantes chambres doubles Superior sont 

similaires mais encore plus spacieuses. Elles 

donnent toutes sur la mer. 


en forme, tennis, football et volley de plage. 


proposés par des prestataires indépendants: 

plongée libre, planche à voile, voile 

et ski nautique. Bien-être: spa avec sauna, 

bain turc, bain à remous, divers massages 

et soins de beauté. Pavillon de yoga. 

Repas et boissons Petit-déjeuner. 

Enfants Salle de jeu, aire de jeu. 

INFORMATION 

119 


Randonnée à la cascade de Nydri et excursion 

en bateau aux îles voisines recommandées. 

Exemple 

Leucade Iles Ioniennes

120 

Lefkada Iles Ioniennes 

Pantheon Villas TTT 

près d’Agios Nikitas 

Cat. off . B 

Situation Sur les hauteurs, entre la station 

de vacances appréciée d’Agios Nikitas (3 km) 

et le village traditionnel de Kalamitsi. La 

magni fi que grande plage de sable de 

Kathisma ainsi que les commerces sont à 

3 km. Transferts: 33 km/50 mn de Prévéza, 

157 km/4 h de Corfou (liaison Corfou–Igoumenitsa 

en ferry incluse). 

Caractéristiques Oasis de bien-être dans 

un emplacement particulièrement idyllique 

avec vue enchanteresse sur la mer Ionienne. 

Infrastructure Complexe charmant avec 9 

villas de style maisonnette et 3 villas avec 

piscine privée entourées d’un très beau 

jardin bien soigné avec des oliviers, piscine, 

pataugeoire, bar, coin rôtisserie. Chaises 



Exemple 

Logement Maisonnette B (env. 50 m 2 ): 

nouveaux bâtiments. Salle de séjour équipée 

de façon traditionnelle au rez-de-chaussée 

avec douche, WC, canapé-lit, TV et coin 

cuisine ouvert. Un escalier en bois mène au 

premier étage avec chambre et bain ou 

douche/WC, climatisation. Terrasse avec vue 

mer. Pour 2 adultes min. et 4 adultes max. 

ou 2 adultes et 2 enfants. Maisonnette A 

(80 m 2 ): salle de séjour équipée de façon 

traditionnelle au rez-de-chaussée avec coin 

salon, TV et coin cuisine ouvert. Douche/ 

WC. Un escalier en bois mène au premier 

étage où se trouvent 2 chambres et une 

douche/WC. Climatisation. Terrasse avec 

vue mer. Pour 2 adultes min. et 4 adultes 

max. ou 2 adultes et 2 enfants. Villa piscine 

privée (80 m 2 ): nouveaux bâtiments. Salle 

de séjour contemporaine aménagée avec 

goût, canapé-lit pour les enfants, TV, lecteur 

de DVD, cheminée, coin cuisine ouvert et 

coin repas. Bain/WC. 2 chambres séparées, 

climatisation. Petite piscine privée. Véranda 

avec vue mer. Pour 2 adultes min. et 4 

adultes max. ou 2 adultes et 4 enfants. 



Hôtel Ionis TTt 

Agios Nikitas 

Cat. off . B 

Situation À fl anc de coteau, au calme et pourtant 

très central, à 30 m de la magnifi que 

crique d’Agios Nikitas et 5 mn à pied du centre 

pittoresque et de ses zones piétonnes. Petite 

plage de galets en pente douce avec sa merveilleuse 

eau turquoise. À l’arrivée il vous 

faudra parcourir 200 m à pied (dont quelques 

marches). Transferts: 34 km/50 mn de 

l’aéroport de Prévéza, 157 km/4 h de l’aéroport 

de Corfou, liaison ferry Corfou-Igoumenitsa 

comprise. 

Caractéristiques L’hospitalité est de mise 

dans cet hôtel sous direction familiale et 

chaleureuse et vous vous y sentirez bien. 

Agios Nikitas TTT 

Agios Nikitas 


Situation À fl anc de coteau dans le ravissant 

village de pêcheurs d’Agios Nikitas où se trouvent 

tavernes et cafés. Les célèbres plages 

de Lefnado, Porto Katsiki et Pefkoulia sont 

à proximité. Leucade est son vieux port sont 

à 12 km, l’aéroport à 30 km. 

Caractéristiques Petit hôtel à l’atmosphère 

personnelle et à l’architecture typique, offrant 

toutes les commodités assurant le succès 

d’un séjour sur mesure consacré à la baignade 

ou à la découverte des attraits 

naturels et culturels de l’île. 

Infrastructure Hall de réception, séjour 

confortable et petit bar. Jolie terrasse pour 

le petit-déjeuner avec vue mer. Chaises 


Logement 24 chambres dans 3 bâtiments 

de 2 étages. Chambres doubles: claires et 

soignées, dans le style du pays. Douche/ 

WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., 

coff re-fort payant, petit frigo, climatisation, 

petit balcon souvent avec vue mer latérale. 

Exemple 

Infrastructure Agréable hall de réception, 

bar et coin salon, salle de petit déjeuner 

lumi neuse. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles avec douche, 

WC; téléphone, réfrigérateur, radio, climatisation; 

balcon. 


Enfants Lit pour bébé gratuit. 


121

122 Épire Grèce 

Épire 

Située à la pointe nord-ouest de la Grèce, la région continentale de l’Épire se compose de chaînes 

montagneuses et de vallées profondes. Si elle regorge de réserves naturelles, de forêts denses et 

de chemins de randonnée verdoyants, elle offre également de belles plages de sable et des criques 

solitaires. Il s’agit en résumé d’un repaire atypique. 

Pays et population 

La province grecque de l’Épire s’étend sur 

9200 km 2 et compte 350 000 habitants. Elle 

est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, au 

nord par l’Albanie et au nord-est par la 

Macé doine. Elle se compose de deux univers 

diffé rents: une zone montagneuse parsemée 

de centaines de villages et une zone 

de côtes et de plaines florissantes autour de 

Ioannina, la ville principale, vers laquelle les 

jeunes habitants des zones montagneuses 

tendaient jusqu’à une date récente à s’exiler. 

Ce mouvement s’inverse aujourd’hui grâce 

au développement systéma tique de l’écotourisme 

au profit des montagnes et des 

réserves naturelles. La région regorge d’étendues 

d’eau et de forêts de chênes, de hêtres, 

de pins et de sapins . Les régions planes et 

côtières sont souvent plantées d’oliviers. Le 

passé mouvementé de la province est encore 

visible dans l’antique Nicopolis et les 

nombreux monastères météores dont une 

bonne partie figure au patrimoine culturel 

mondial de l’Unesco. 


La cuisine de l’Épire est simple et rustique. 

Elle fait usage de fruits et légumes de saison 

assaisonnés d’herbes, d’ail et d’huile d’olive 

naturelle. Vous remarquerez d’ailleurs qu’une 

corbeille de pain accompagne presque chaque 

plat, l’idée étant de saucer son assiette: loin 

d’être impolie, cette pratique est un compliment 

au marmiton! La viande de cabris et 

d’agneau de même que le poisson sont 

grillés ou servis en ragout. Les escargots ou 

Borbolía sont ramassés par les autochtones 

après la pluie et soigneusement préparés. 

Anguilles et cuisses de grenouilles y passent 

pour des délicatesses. Vous chercherez 

vainement un menu dans de nombreux 

restaurants et tavernes, et quand bien 

même, les plats seraient indiqués en grec, 

mais le garçon se fera un plaisir de décliner 

les spécialités du jour. Quant au vin, aucune 

chance de se tromper: les récoltes jouissent 

d’une réputation internationale – complément 

d’information à ce sujet ci-dessous. 


Les bains de mer et de soleil comme les 

sports nautiques font partie des réjouissances 

de l’Épire, au même titre que les excursions 

aux célèbres grottes à concrétions de 

Perama, ou à l’oracle de Dodona avec son 

amphithéâtre en bon état de conservation. 

Randonneurs et amateurs d’escalade trouveront 

d’impressionnants paysages de hauts 

massifs parcourus de rivières et de lacs, et 

bien entendu les gorges de Vikos, le plus 

profond canyon du monde selon le Livre 

Guinness des Records. Penchons-nous d’un 

peu plus près sur cette fanfaronnade: la profondeur 

est exprimée en rapport à la largeur 

du canyon (le Grand Canyon, par exemple, 

a une profondeur de 1800 m mais il mesure 

30 à 40 km de largeur). Les gorges font partie 

depuis 1973 du parc national de Vikos- 

Aoos. Il vous faudra faire preuve d’un peu 

de condition sportive: le Tympfi, sommet le 

plus élevé, culmine à près de 2500 m tandis 

que les gorges de Vikos plongent à 1000 m. 

La parc national de Pindos se trouve dans la

partie occidentale de l’Épire. Il paraît qu’une 

dizaine d’ours bruns d’une espèce peu 

commune y ont élu domicile. Les deux parcs 

nationaux abritent plus de 2500 variétés de 

plantes et au moins 250 espèces d’oiseaux, 

dont des aigles et des faucons. Les amateurs 

de culture et d’histoire trouveront dans la 

ville principale d’intéressants témoignages 

d’u passé riche en évènements. 

Ioannina 

Le pittoresque chef-lieu de la province de 

l’Épire mérite absolument un détour. Cette 

ville universitaire animée allie harmonieusement 

tradition et modernité. Prenez le temps 

d’arpenter les ravissantes ruelles de la vieille 

ville et découvrez les nombreuses bâtisses 

datant de la période ottomane. L’influence 

architecturale turque se fait notamment 

sentir près du port, conférant au lieu une 

atmo sphère orientale. Les divertissements 

ne manquent pas le soir: cinémas, théâtres, 

bars, discothèques abondent et les commerces 

en tout genre sont ouverts jusqu’à une 

heure avancée. 

Parga 

Une ravissante petite ville côtière avec une 

jolie baie. Des ruelles étroites, pittoresques 

mènent vers la forteresse vénitienne offrant 

une vue sur le port et l’îlot de Panagia. De mag 

ni fiques plages entourent la côte de Parga. 

Sivota 

D’innombrables criques et minuscules îlots 

donnent un charme particulier à cette station 

balnéaire dont les hôtels et résidences se sont 

approprié montagnes et vallées, baies et 

plages. Le petit port, avec ses agréables cafés 

et tavernes, sert de point de ralliement. 

INFORMATION 


La route des vins d’Épire Découvrez 

quelques-uns des meilleurs cépages grecs, 

à commencer par ceux du domaine viticole 

de Katogi et Strofilia à Metsovo où, 

pour la première fois en Grèce, ont été mis 

en terre des plants de Cabernet Sauvignon 

à une altitude de 950 à 1000 m. Cette 

variété de raisin est désormais présente 

dans la quasi-totalité des régions viticoles 

du pays. Vous visiterez par ailleurs la 

co opérative viticole Zoinos de Zitsa dont 

les coteaux s’étirent en pente raide 

jusqu’au bord du Kalama. À quelques 

encablures, juste à côté d’un monastère 

jadis fréquenté par Lord Byron, vous 

attend le domaine de Monastiri-Zitsa, 

exploité par la deuxième génération de la 

famille Glinavos. Veuillez vous adresser 

à votre guide pour tout complément 

d’information sur la route des vins. 

� 

Corfou 

Sivota 

PAXOS 

Igoumenitsa 

ANTIPAXOS 


Épire T 14 15 16 18 23 27 31 32 28 23 19 16 

P 15 14 12 10 6 3 1 2 6 11 15 17 


Parga 

Mer Ionienne 

Kastrossikia 

Épire Grèce 

Nikopolis 

Prévéza 

Tsoukalio 

Kassiopi 

123 

Golfe 

d’Amvrakikos 

Ag. Nikolaos

124 

Épire Grèce 

Sivota Diamond TTTTT 

Sivota 


Situation Un emplacement idyllique à flanc 

de coteau, offrant une vue splendide sur la 

mer, la baie de Vraka et les îles voisines. Le 

superbe plage de Karkouna est à 300 m en 

aval de l’hôtel. La centre de Sivota est à 1 km. 

On y trouve des commerces, des restaurants 

et de petits cafés. L’aéroport est à 95 km. 

Caractéristiques Luxueux complexe de 

vacances de construction récente destiné à 

une clientèle exigeante. Le bâtiment en terrasses 

est bâti dans le style de l’île. Il marie 

harmonieusement des éléments architecturaux 

modernes à la pierre naturelle et au 

bois, ce qui lui confère une atmosphère très 

particulière. La vue depuis d’établissement 

est splendide: elle servira de cadre à un 

séjour délicieux et reposant. Le service est 

parfait, l’hospitalité chaleureuse, la cuisine 

succulente et les chambres luxueuses. Un 

endroit où il fait particulièrement bon vivre. 

Infrastructure Superbe ensemble de bâtiments 

en terrasses comprenant un édifice 

principal et plusieurs annexes sous forme 

de bungalows. Bâtiment principal avec 

impressionnant hall de réception 24h/24, 

salon conçu par un créateur, cyberespace 

(payant); buffet-restaurant, snackbar, 

restaurant à la carte (spécialités grecques et 

locales); supérette, commerces, coiffeur. 

Espace extérieur sophistiqué avec jardin, 2 

superbes piscines paysagées avec vue sur 

mer, grande terrasse, bar, bar de plage. 


bain gratuits aux piscines et à la plage. 


Logement Chambres doubles luxueuses 

et contemporaines avec bain/douche, WC, 

sèche-cheveux, peignoir, mules, téléphone, 

TV par sat. à écran LCD, accès Internet 

(payant), climatisation, coff re-fort gratuit, 

minibar (payant), bouilloire; balcon ou terrasse 

avec superbe vue sur mer. Bungalows 

analogues et tout aussi luxueux mais plus 

spacieux, situés dans les bâtiments annexes. 

Vue sur mer. Bungalows avec piscine privée 

luxueux, disposant d’un jardinet et d’une 

piscine privée ainsi que d’une splendide vue 

sur mer. 


spa moderne avec salle de remise en forme, 

piscine couverte, bain à remous, sauna, salon 

de beauté et gamme étendue de soins et 

massages. 


et gastronomique à base de mets locaux 

et internationaux. 

Enfants Miniclub avec programme d’activités, 

grande aire de jeu, pataugeoire; lit pour 

bébé gratuit. 

Exemple 

Épire Grèce 

125

126 

Épire Grèce 

Mikros Paradisos TTT 

Sivota 


Situation Très calme, au milieu d’une belle 

oliveraie, dans une des plus belles baies de 

Sivota. On arrive à la plage de sable/galets 

de Mega Ammos en passant par le jardin de 

l’hôtel et par un petit chemin (env. 50 m). 

On atteint Sivota après env. 1,5 km le long 

d’une route qui n’est pas éclairée le soir. Transfert: 

de Prévéza 89 km/2 h, de Corfou 74 km/ 

3 h, liaison ferry Corfou–Igoumenitsa incluse). 

Caractéristiques Impossible de mieux choisir 

: «Petit paradis» est le nom qui convient 

à ce complexe attrayant à emplacement idyllique. 

Le lieu idéal pour des vacances balnéaires 

reposantes, également pour les enfants. 

Sunset Appartements TTTt 

Parga 


Situation Dans un cadre paisible et idylli que, 

au coeur de Parga avec vue panoramique 

sur la baie et le vieux port. Une supérette est 

à proximité du port; commerces et restaurants 

à env. 200 m. À 65 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Petit apparthôtel à emplacement 

idyllique au cœur d’un paysage typique. 

Il off re des conditions idéales à ceux qui 

veulent concevoir individuellement leur séjour. 

Infrastructure Zone d’accueil avec bar, terrasse 

pour le petit déjeuner d’où l’on jouit 

d’une vue splendide sur la mer et le port, 

Inter net sans fi l (payant); chaises longues et 


Infrastructure Cette maison à 2 étages, gérée 

par une famille comprend 26 chambres, 

réception avec coff re-fort, restaurant/salle 

de petit-déjeuner et coin Internet. Grand 

jardin très bien entretenu, avec places assises 

confortables et four à bois, où l’on peut 

prendre son petit-déjeuner. Grande piscine 

avec bain à remous, bar et snackbar à la 

piscine . Le propriétaire vous préparera 

quoti diennement dans la taverne des plats 

traditionnels. Chaises longues et parasols 

gratuits à la piscine et payants à la plage. 

Logement Studios confortables avec 


par sat., climatisation, coff re-fort, Internet 

sans fi l (payant); cuisinette entièrement 

équipée avec réfrigérateur, plaque de 

cuisson et bouilloire électrique; balcon ou 

terrasse avec vue mer. Pour 2 à 3 personnes. 

Les appartements ont le même équipement 

mais en plus spacieux avec vue mer. Pour 2 

à 5 personnes. 

Divertissements et loisirs On les trouve au 

centre. 


Enfants Berceau gratuit. 

Logement Chambres soigneusement aménagées 

avec douche, WC, sèche-cheveux; 

climatisation, réfrigérateur, TV par sat., 

télé phone, accès Internet; petit balcon ou 

terrasse. 

Exemple 



Lichnos Beach TTT 

Parga 


Situation Sur un coteau en surplomb direct 

de la mer, entouré d’un beau jardin. À env. 

3 km du centre de Parga que l’on atteint 

aisément avec le bus navette de l’hôtel; 

bateaux taxis au port de Parga. Commerces 

à proximité. À 30 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Ce petit hôtel accueillant 

pour les familles jouit d’un emplacement 

privilégié en bordure de mer avec vue splendide. 

Le grand et beau jardin convient à 

merveille à la détente et au repos. 


un bâtiment principal et plusieurs petites annexes. 

Réception, salon avec TV, Internet sans 

fi l gratuit, bar, restaurant. Superbe jardin 

Pargadise Appartements TTT 

Valtos 

Cat. off . **** 

Situation Emplacement tranquille et idyllique, 

mais près du centre et à 80 m de la 

belle plage de sable. Supérette à proximité. 

Le port traditionnel est à 1 km) et est accessible 

par sentier pédestre ou taxi nautique. 

Caractéristiques Petit hôtel lové dans un 

paysage naturel, près d’une très jolie plage. 

Cadre idéal destinée aux amateurs de tranquillité 

et individualistes. Baignade, détente 

et découverte des environs à votre rythme. 

Infrastructure Petit apparthôtel ne comportant 

que quelques logements, dans un 

parc soigné planté de palmiers. Chaises longues 


Exemple 

éten du avec arbres fruitiers et oliviers. Pisci ne 

avec terrasse. Chaises longues et parasols, 

gratuits à la piscine et payants à la plage. 

Logement Chambres doubles Superior 

spacieuses avec bain, douche, WC, sèchecheveux; 

téléphone, TV par sat., climatisation, 

Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, réfrigérateur; 

balcon. Les chambres doubles 

Deluxe, modernes et plus grandes, ont le 

même équipement avec en plus, peignoirs 

et chaussons; balcon avec vue mer. Les 

suites Junior disposent en outre d’un coin 

salon, douche tropical et baignoire, TV à 

écran LCD, lecteur de CD et DVD; balcon 

avec vue mer. 

Logement Appartements modernes et 

confortables avec douche, WC, sèche-cheveux; 

téléphone, TV par satellite à écran 

LCD, climatisation, WLAN (payant), coff refort; 

cuisinette équipée avec cuisinière, réfrigérateur, 

bouilloire, salon-chambre à 

coucher avec canapé-lit, chambre séparée; 

balcon. Pour 2 à 4 personnes. 

Divertissements et loisirs Possibilités, restaurants 

et bars à proximité (Valtos). 

Repas et boissons Organisation individuelle 

des repas. 

Épire Grèce 

INFORMATION 

127 


par des tiers: divers sports nautiques à la 

plage. 




Le port de Valtos est accessible par un joli 

sentier pédestre ou en taxi nautique.

128 

Épire Grèce 

Parga Beach TTT 

Parga 

Cat. off . B 

Situation Au bord de la grande plage de 

sable/galets de Valtos. Vous atteindrez le 

village pittoresque de Parga en 15 mn à pied 

par des escaliers et en longeant une forteresse. 

Supérette et taverne la plus proche à 

50 m, autres bars et tavernes le long de la 

plage. Arrêt de bus à Parga avec liaisons vers 

Igoumenitsa et Prévéza. Transfert : 65 km/ 

1 h 30 mn de Prévéza, 74 km/3 h 30 mn de 

Corfou 74 km (ferry de Corfou à Igoumenitsa 

inclus). 

Caractéristiques Hôtel de vacances balnéaires 

confortables sur une superbe plage, 

dans un paysage somptueux. 

Infrastructure Le complexe partiellement 

rénové en 2007 comprend 80 unités habitables 

dans des bungalows, réparties dans un 

jardin avec terrain de jeux pour enfants. Au 

bord de la plage se trouvent le restaurant 

avec snack bar propre à l’hôtel et une belle 

terrasse avec vue sur la mer. Réception avec 

coff re-fort, places de parking. 

Logement Chambres doubles Standard: 

décor raffi né, douche/WC, sèche-cheveux, 

téléphone, TV par sat., climatisation et réfrigérateur 

. Balcon ou terrasse avec vue jardin. 

Suites: modernes et attrayantes salon et 

chambre, bain/WC, sèche-cheveux, téléphone, 

TV par sat., lecteur DVD, coff re-fort 

gratuit, minibar, climatisation. Balcon ou 

terrasse. 


à la plage. 



Zagoria 

Zagoria Grèce 

La région de Zagoria – dont le nom signifie le pays au-delà des montagnes – présente quarante-six 

tout petits villages en pierre dont seuls deux ne sont plus habités. Elle se profile derrière l’Épire, 

à une trentaine de kilomètres au nord de Ioannina, et offre de splendides paysages de montagnes 

peuplées de nombreuses variétés d’animaux et de plantes. C’est un lieu de vacances apprécié des Grecs. 


Les rivières Aoos et Voidomatis sont les 

artè res de la région entre lesquelles s’étend 

la seconde réserve naturelle de Grèce. Au 

fond de forêts profondes vivent des ours 

bruns tandis que des chèvres sauvages à 

pelage rayé gambadent sur les hauteurs 

arides des montagnes de Timfi. Les villages 

se sont dépeuplés au profit de la ville universitaire 

de Ioannina. Depuis quelque 

temps, l’écotourisme apporte toutefois à la 

région un nombre croissant de visiteurs, ce 

qui se traduit par des créations d’emplois. 

Les vacanciers sont majoritairement des 

Grecs à qui cette contrée intacte évoque 

leur enfance. 


La cuisine locale consiste en pâtés faits 

maison à base de viande, champignons, 

fromage et herbes aromatiques. Les restaurants 

servent une sorte de pizza délicieuse 

composée de farine, yoghourt, œufs et 

fromage de brebis, servie chaude. Le 

CORFOU 

Mer Ionienne 

galotyri est un mélange crémeux de fromage 

de brebis et de yoghourt à déguster avec du 

pain frais. Le sanglier est accommodé de 

bien des manières et les tisanes d’herbes 

aromatiques locales ont le vent en poupe. 


Randonnées, VTT, trekking et safaris en 

jeep sont très appréciés, de même que diverses 

formes de sport-aventure telles que 

rafting, kayak, trekking en rivière, parachute 

ascensionnel, etc. Un détour par les 

plages d’Épire sera le bienvenu, de même 

qu’une excursion à Dilofo. 

Dilofo 

L’un des plus beaux villages traditionnels de 

Zagoria, à 35 km au nord d’Ioannina et 

880 m d’altitude. Ce havre de paix semble à 

peine effleuré par le temps. Des maisons de 

pierre somptueuses aux toits en lauzes entourent 

les chemins dallés en jambés par des 

ponts enchanteurs. 

PAXOS 

ANTIPAXOS 

Igoumenitsa 

Sivota 

Parga 

Papingo 

Dilofo 

Ioannina 

Dodoni 

Prévéza 

ÉPIRE 

Smolikas 

(2637 m) 

Tymphi 

(2497 m) 

Perama 

129 

Elati 

Ce village en plein cœur du parc national de 

Vikos se trouve à une trentaine de km de 

Ioannina , chef-lieu animé de l’Épire, et de 

son université. 

Kipoi 

Le village typique de la région est proche 

des gorges de Vikos dont vous découvrirez 

les ponts de pierre caractéristiques à 2 ou 3 

arches. 

Ano Pedina 

Un des plus anciens villages de la région, en 

plein cœur de la Zagoria, à 35 km de 

Ioanni na. Un point de départ idéal pour de 

nombreuses visites et randonnées.

130 


Archontiko Dilofo TTTT 

Dilofo 

Cat. off . C 

Situation Au cœur du paisible et particulièrement 

pittoresque village de Dilofo, interdit 

aux voitures, à quelques mètres de la jolie 

place centrale, de 2 tavernes et d’un café. 

Transferts: 100 km/3 h de Corfou (liaison en 

ferry Corfou–Igoumenitsa incluse), 138 km/ 

2 h 30 mn de Prévéza . 

Caractéristiques Si vous accordez de l’importance 

à l’atmosphère d’un lieu, à son 

charme et à sa tranquillité, vous vous sentirez 

particulièrement bien dans cette 

super be halte au cœur du village de montagnes 

zagorien de Dilofo, très prisé des âmes 

romantiques et des amateurs de randonnée. 

Infrastructure Maison de maître de 9 chambres, 

réparties entre un bâtiment à 1 étage 

et un bâtiment de plain pied s’ouvrant sur 

une cour fl eurie. La sympathique propriétaires 

des lieux veille attentivement au bien- 

Exemple 

être de ses hôtes. La salle de séjour au décor 

raffi né et traditionnel est si confortable que 

l’on se sent tout de suite chez soi. Le snack 

bar et le service de chambre sont disponibles 

24 h/24 h. Le buff et de petit déjeuner 

peut être pris jusqu’à midi. 

Logement Chambres doubles (12–25 m 2 ) 

pour 2 adultes min., 3 adultes max. ou 2 adultes 

et 3 enfants. aménagement soigné et 

confortable, douche/WC, sèche-cheveux, 

lit double et canapé-lit, le plus souvent 

placés sur un socle en maçonnerie; TV par 

sat., radio, téléphone, minibar (sur deman de, 

en sus). 6 chambres disposent d’une cheminée. 

Superfi cie et agencement variables 

d’une chambre à l’autre. 




Hôtel Porfyron TTTt 

Ado Pedina Zagoria 

Cat. off . **** 

Situation Tranquille et idyllique dans un 

village pittoresque et un paysage intact, à 

35 km au sud d’Ionnia. 

Caractéristiques Hôtel merveilleusement 

rénové dans le style d’une maison de campagne, 

cultivant la tradition grecque ainsi 

qu’une ambiance agréable et familiale. Un 

superbe emplacement et un excellent point 

de départ à la découverte de la région. 

Infrastructure Réception, bar, restaurant 

proposant des mets locaux et des spécialités 

du maître de maison; Internet sans fi l 

(payant), parking. 

Logement Chaque chambre a son propre 

style et porte le nom d’un sommet monta- 

Hôtel Driofi llo TTTT 

Elati 

Cat. off . **** 

Situation Idyllique et tranquille, sur les 

fl ancs du mont Mitsikeli; magnifi que vue 

pano ramique sur les paysages environnants. 

Caractéristiques Ce petit hôtel est un endroit 

propice à la détente. Construit en 

pierre, fi dè lement à la tradition, il s’adapte 

parfaitement au paysage environ nant. Il 

fera aussi le bonheur des individualistes désirant 

découvrir les curiosités et monuments 

de l’île. 

Exemple 

gneux. Somptueuses chambres doubles 

mariant harmonieusement équipements 

modernes et meubles anciens. Douche, 

WC, téléphone, Internet sans fi l gratuit, TV 

par sat. Chambres familiales similaires 

mais plus spacieuses. Pour 4 personnes. 


Digne d’intérêt Les propriétaires proposent 

des spécialités concoctées dans le plus 

grand respect de la tradition grecque telles 

que pain, confi ture, liqueurs, vin rouge et 

raki. Certains ingrédients proviennent du 

jardin de l’établissement. 


Infrastructure Réception, accueil, salon 

avec cheminée, bar, café, salle de petit 

déjeuner , restaurant (spécialités grecques), 

coin Internet (payant), salon de coiff ure, 

espace gril, taverne, parc et parking. 

Logement Chambres doubles conviviales 

et bien aménagées, au décor rustique; bain 

ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 

TV par satellite (LCD), frigo, chemi née; 

balcon avec vue parc ou montagne. 

Activités et bien-être payants Petit salon 

de beauté. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buff et copieux. 


INFORMATION 

131 

Bon à savoir 

Cette maison en pierre naturelle a été 

construite en 1850 pour un médecin avant 

de servir d’école de jeunes fi lles pendant 

25 ans. Elle a été restaurée dans un esprit 

d’authenticité. 

Digne d’intérêt Le restaurant à la carte connu 

propose une authentique cuisine grecque à 

base de produits biologiques et des soirées 

thématiques. Le restaurant étant au 2 e étage, 

il off re une vue panoramique fantastique sur 

les paysages de l’île. 

INFORMATION 

Vos avantages 

− Le parking de l’hôtel est gratuit.

132 


Kipi Suites TTTT 

Zagoria 

Cat. off . **** 

Situation Au cœur de la petite bourgade 

tranquille de Kipi. Vue panoramique sur la 

localité, le mont Mitsikeli, la rivière Baya et 

le pont de pierre de Milos. 

Caractéristiques Un endroit très sympathique 

où tradition et modernité s’épousent 

harmonieusement dans un merveilleux 

paysage . Pour un séjour de paix et de 

détente en pleine nature. 

Infrastructure Pension sise dans deux 

bâtisses du XIX e siècle et trois bâtiments 

récents en pierre dans le style de la région, 

comprenant 8 chambres, un salon agréable 

avec cheminée et un restaurant où sont servis 

des produits préparés sur place. 

Logement Chambres doubles Deluxe alliant 

harmonieusement le charme de la tradition 

à la commodité des équipements contemporain. 

Douche, WC, sèche-cheveux, pei- 

gnoir, mules; TV par sat., minibar, coff refort, 

cheminée, machine à café; certaines 

avec balcon ou terrasse. Les suites Junior, 

plus spacieuses, sont similaires mais disposent 

d’un salon. Pour 1 à 2 personnes. 

Repas et boissons Le petit déjeuner à base 

de produits du crû est servi au restaurant 

Dilofo. 

Digne d’intérêt Le musée d’arts et traditions 

populaires d’Agapius Tolis, à Kipi, possède 

une collection de 40 000 objets des 

deux siècles derniers. 

INFORMATION 


La région de Zagoria est idéale pour la 

pratique de sports d’extérieur tels que 

l’escalade, le rafting ou le VTT. 

Exemple 



Grand Serai Congress & Spa TTTTT 

Ioannina 

Cat. off . ***** Deluxe, Bien-être 

Situation Au cœur de la ville riche en tradition 

et à proximité du lac. Les sites d’intérêt 

(forteresse, mosquée et musée présentant 

une collection d’objets de l’époque ottomane) 

sont accessibles à pied. Les artères sont bordées 

de bijouteries proposant des ornements 

traditionnels en argent. Le lac se découpant 

sur un décor montagneux invite à la rêverie. 

Thessalonique est à 270 km. 

Caractéristiques Hôtel citadin particulièrement 

raffi né, doté d’un centre de bien-être 

contemporain et de plusieurs salles de séminaires. 

Un point de départ idéal pour découvrir 

les environs et pour se faire dor loter 

au spa. 

Infrastructure Hôtel luxueux de 216 chambres 

réparties sur 4 étages avec réception, 

Internet sans fi l gratuit dans tout l’hôtel; bar 

salon Kourrabas; bar-restaurant Onar, res- 

Exemple 

taurant à la carte Jasmine proposant des 

spécialités locales et méditerranéennes; 

boutiques et kiosque. Piscine paysagée avec 




luxueuses avec bain/douche, WC, sèchecheveux, 

peignoir et mules; coff re-fort, 

clima tisation (réglage individuel), téléphone, 

TV par sat. à écran plat, chaîne 

musicale , Internet sans fi l gratuit, minibar; 

petit balcon. Chambres doubles Executive: 

identiques + coin salon avec canapé-lit; 

balcon. 

Activités et bien-être payants Salle de 

remise en forme et piscine couverte. Bienêtre: 

spa de l’hôtel proposant divers soins 

de santé et de beauté, massages, bain turc, 

sauna. 


133 

Divertissements et loisirs Nombreux restaurants 

et tavernes accessibles à pied. 


buff et. 

Enfants Gardiennage payant sur demande. 


134 Grèce centrale et Pélion Grèce 

Grèce centrale et Pélion 

Le centre et le nord de la Grèce offrent encore des territoires largement méconnus qui 

ont su conserver leur authenticité. La Thessalie, la Macédoine et la Thrace – régions au 

nom évocateur – se découvrent facilement en voiture de location. Ralliez ensuite la verte 

presqu’île du Pélion où vous attendent des plages idylliques et de pittoresques villages 

de montagne souvent classés au patrimoine national.


La Grèce centrale est formée de montagnes 

et de plateaux situés sur la péninsule balkanique. 

C’est le cœur de la Grèce, le berceau 

historique du pays. De nombreux épisodes 

mythologiques s’y déroulent, en particulier 

aux environs de l’Olympe, massif montagneux 

séparant la Thessalie de la Macédoine. 

La péninsule du Pélion est la patrie 

légendaire des Centaures et le grenier à 

grains de la Grèce. On y cultive également 

le tabac et le coton. 


La région est célèbre pour ses légumes et 

ses fruits de mer. Les plats au four, tels que 

la Moussaka, y sont très appréciés. La cuisson 

dans des feuilles de vigne tire son origine de 

la péninsule balkanique. En Grèce, les Dolmades 

sont farcis de légumes, mais ils peuvent 

être accommodés bien différemment 

en Turquie et dans les Balkans. La pratique 

culinaire consistant à tremper les desserts 

dans un sirop de sucre remonte à l’époque 

byzantine. 


La région se prête bien entendu aux bains 

de mer et de soleil ainsi qu’aux sports nautiques, 

à combiner avec d’intéressantes excursions 

à Kavala et Thessalonique où 

abondent églises et monuments datant des 

époques romaine et ottomane. Les célèbres 

monastères des Météores et les hauts-lieux 

de la mythologie sont tout proches. Les 

montagnes et la verdoyante péninsule du 

Pélion offrent de superbes randonnées. 

Grèce centrale: Delphes 

Selon la légende, Zeus lâcha deux aigles, 

l’un à l’est, l’autre à l’ouest. Au point de rencontre 

de leur trajectoire, le dieu des dieux 

lacha une pierre sacrée qui symbolisa le 

«nombril du monde». C’est là que prit place 

l’un des plus célèbres oracles de l’antiquité. 

Monastères de Meteora 

Kastraki 

Antirion 

Kalambaka 

Lamia 

Delphi Delphes 

Kalambaka 

Petite localité au pied des majestueux rochers 

des Météores, offrant de nombreuses églises 

richement décorées et d’agréables tavernes. 

Pélion: Agios Dimitrios 

Ce village s’étend d’une vallée verdoyante 

et fertile jusque dans la mer. Situé à 40 km 

de Volos, chef-lieu de la presqu’île, c’est un 

lieu où le tourisme vient de faire son apparition. 

Un sentier mène à Agios Ioannis, son 

port pittoresque et ses longues plages de 

sable . 

Portaria 

Situé à environ 10 km de Volos, dans l’arrière 

pays verdoyant idéal pour les randonnées, 

ce village de montagne traditionnel offrant 

tavernes et commerces est le point de 

départ rêvé pour visiter le Pélion. 

Grèce centrale et Pélion Grèce 

Larissa 

INFORMATION 

135 

Horefto 

Agios Ioannis 

Agios Dimitrios 

Mylopotamos 

Volos Portaria 

Agria 

Argalasti 

Lefokastro 

Horto 

Milina 


Mont Olympe Le «trône des dieux» est 

un massif montagneux culminant à 2917 m. 

Une ascension est possible au départ des 

petits villages de Litochoro ou Prionia. 

Pella Capitale de la Macédoine dans 

l’Antiquité, cette ville est considérée comme 

le lieu de naissance d’Alexandre le Grand. 

Elle est réputée pour ses découvertes 

archéologiques et ses belles mosaïques. 

Édessa Cette localité du nord de la Macédoine 

est située sur un plateau de 350 m. 

On y trouve une cascade de 25 m de hauteur. 

Visitsa Ce village de montagne avec ses 

belles tourelles et ses maisons de maître 

construites dans le style typique du Pélion 

est classé au patrimoine historique. 

Tsangarada Une des stations balnéaires 

préférées dans le Pélion. La plage de rêve 

de Milopotamos et à 8 km.

136 

Grèce continentale & Pélion Grèce 

Amalia Hotel TTTt 

Kalambaka 

Cat. off . A 

Situation Dans un paysage bucolique, en 

retrait par rapport à la route menant à 

Kalambaka (5 km), l’hôtel off re une vue 

magnifi que sur les rochers de Meteora. 

Tavernes , commerces et distractions à 

Kalambaka . Arrêt de bus devant l’hôtel pour 

Kalambaka. Transfert de l’aéroport de 

Thessalonique: 255 km/3 h. 

Caractéristiques Bien situé dans un magnifi 

que paysage de campagne. Point de 

départ idéal pour visiter le monastère de 

Meteora. 

Infrastructure Cet hôtel de style traditionnel 

comprend 172 chambres réparties 

sur 2 étages dans un joli jardin. Vaste hall 

d’entrée avec réception, coff re-fort, salle de 

TV, coin Internet (payant), café/piano bar 

avec cheminée ouverte, restaurant et salles 

de conférence. Grande piscine d’eau douce. 




douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV 

par sat., petit frigo, climatisation. Certaines 

chambres disposent d’un balcon. 


Exemple 



Hôtel Despotiko TTTT 

Portaria 

Cat. off . A 

Situation Tranquille, en périphérie du villa ge 

de montagne de Portaria. Commerces et 

taver nes sympathiques à Platia, dans les 

environs . Ce village bien desservi, aux ravissantes 

maisons de maître, s’étend sur un 

fl anc de coteau verdoyant et off re une 

superbe vue panoramique sur le golfe de 

Volos. Arrêt de bus à 100 m avec liaisons 

pour Volos (15 km) et la plage de galets. 

Caractéristiques La maison de maître 

réno vée au XIX e siècle et les nouveaux édifi 

ces attenants off rent des logements idéaux 

pour des vacanciers autodidactes. L’arrièrepays 

verdoyant invite aux randonnées sur 

les traces des personnages mythologiques. 

Les criques de baignade idylliques vous 

rafraichiront agréablement. 

Infrastructure Dans le bâtiment principal: 

élégant hall de réception, salon et cheminée, 

salle de petit déjeuner, bar, terrasse; petite 

piscine et terrasse. 

Logement Des chemins pavés relient les 

bâtiments abritant les 41 logements Chambres 

doubles au décor raffi né avec douche ou bain, 

WC, sèche-cheveux; climatisation, téléphone, 

TV par sat., petit réfrigérateur, coff re-fort, 

Internet sans fi l gratuit; balcon ou terrasse. 

Chambres doubles Executive analogues 

mais salle de bain plus spacieuse; situées au 

1 er étage de la maison de maître ou du bâtiment 

annexe, elles disposent d’un balcon. 

Chambres familiales pour 2 adultes min., 

3 max. ou 2 adultes et 2 enfants. Similaires aux 

Executive mais situées au 2 e étage. Espace 

sommeil séparé par une cloison optique, 

coin salon avec canapé-lit et TV suppl. 


INFORMATION 



Exemple 

137 

Divertissements et loisirs Tavernes et bars 

à Portaria. 


et avec spécialités maison.

138 


Hôtel Trintafillies TTT 

Portaria 

Cat. off. A 

Situation Situé à Portaria, un des plus beaux 

villages traditionnels de montagne du Pilion, 

sur le petit axe routier qui mène à Volos 

(10 km). À proximité, commerces, tavernes 

agréables et jolie place du village. La localité, 

avec ses nombreuses maisons de maître, 

possède une bonne infrastructure touristique 

et s’étend sur le coteau verdoyant. 

Transfert: 8 km/15 mn de Volos, 215 km/3 h 30 

mn de Thessalonique. Endroit idéal pour découvrir 

le Pélion oriental et occidental. 

Caractéristiques Endroit idéal pour les indépendants 

et les amoureux de la nature. 

Enallaxis Villa-Vrionis Hôtel TTT 

Aghios Dimitrios 

Cat. off. B 

Situation Calme, à l’entrée supérieure du 

village de montagne d’Agios Dimitrios. La 

localité comprend quelques tavernes sympathiques 

et une supérette. Agios Ioannis, 

avec ses cafés, restaurants et plages, est à 

6 km. Transfert: 49 km (60 mn) de Volos, 

256 km (4 h 30) de Thessalonique. 

Caractéristiques Pour les amoureux randonnées 

qui apprécient l’atmosphère conviviale 

d’un village de montagne. 

Infrastructure Cette traditionnelle maison 

de maître a été rénovée avec goût et amour 

du détail. Elle comprend 7 chambres situées 

dans un bâtiment de 2 étages. Jardin avec 

jolie terrasse où le petit-déjeuner vous sera 

servi en été. Piscine (du 1.6 au 30.9). Chaises 

longues et parasols gratuits. 

Logement Chambres doubles: décor personnalisé 

et raffiné. Douche/WC, sèchecheveux, 

TV, téléphone, chauffage, certaines 

avec cheminée. 


Infrastructure Maison charmante, construi 

te dans le style typique du pays, abritant 

6 studios sur 2 étages, bien gérée par 

ses propriétaires sympathiques. Piscine 

dans le parc au-dessous de l’établissement. 

Terrasse avec pergola et grill. 


WC, sèche-cheveux, TV par satellite, frigo, 

climatisation, balcon ou terrasse avec vue 

mer. Studios Enallaxis avec répartition individuelle 

de l’espace; salon-chambre à cou cher avec 

cuisinette, douche, WC, lit double (certains 

encastrés), la plupart avec cheminée; TV par 

satellite; terrasse avec vue mer latérale; minimum 

3 adultes, maximum 3 adul tes ou 2 

adultes et 1 enfant. Appartements avec 

équipement de base comme les studios mais 

lit encastré en plus; vue mer; minimum 2 

adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants. 



Hôtel Sofocles TT 

Agios Ioannis/Pélion 


Situation Au calme, légèrement en amont 

de la belle plage d’Agios Ioannis, à quelques 

minutes de marche du centre du village 

authentique d’Agios Ioannis pourvu de 

quelques restaurants, tavernes, bars, cafés, 

commerces et d’un petit port. Plusieurs 

plages pittoresques accessibles à pied dans 

les environs. 

Caractéristiques Petit hôtel familial parfaitement 

situé, doté d’une superbe vue. Les 

propriétaires et leur équipe très sympathique 

et effi cace vous réservent le meilleur 

accueil. Un endroit idéal pour les amateurs 

de baignade et de randonnée. 

Exemple 

Infrastructure Petit hôtel sur 3 étages avec 

hall de réception, salon, bar et agréable 

cheminée ; espace extérieur soigné avec 

terrasse dotées d’une magnifi que vue sur la 

mer, petite piscine avec terrasse. Chaises 



Logement 20 chambres dans le style grec 

(bleu et blanc). Chambres doubles avec 

bain ou douche, WC; téléphone, climatisation, 

chauff age central; balcon ou terrasse. 

Vue mer ou montagne. 


buff et sur la terrasse de l’hôtel. 



INFORMATION 


Les jolis villages de Tsangarada et 

Mouresi, situés à 500 m d’altitude, sont 

à 5 mn. Ils sont connus pour leur environnement 

naturel et leur végétation 

abondante. Les «villages des fl eurs» 

off rent une superbe vue sur les plages 

et la Mer Égée et de ravissantes églises 

typiques de la région. 

139

140 Sporades Grèce 

Sporades 

L’archipel des Sporades, situé au nord d’Athènes, se compose de près de 135 îles et îlots 

le plus souvent verdoyants. Oliveraies, forêts de pins, palmiers et cyprès en façonnent 

le paysage. Si l’harmonieuse image de ses flots bleu turquoise, de ses maisons ravissantes 

et de ses églises pleines de charme vous semble familière, c’est probablement en réminiscence 

du film musical «Mamma Mia», tourné sur deux des îles de la région.


Les 135 îles composant les Sporades occupent 

à peine 500 km 2 . La plupart sont inhabi 

tées: 17 000 habitants se concentrent 

sur 13 d’entre elles. Le parc national maritime 

des Sporades du Nord est célèbre: 

23 000 ha d’îles et eaux territoriales sont 

protégés. Leurs résidents sont les phoques 

moines, les aigles de Bonelli et les goélands 

d’Audouin. Le remarquable projet de conservation 

des espèces et des populations 

animales est bénéfique pour la nature tout 

en assurant un revenu à de nombreux insulaires. 


Skiathos mise à part, les Sporades sont peu 

touristiques. Les Grecs, en revanche, aiment 

y passer leurs week-ends et leurs vacances. 

La cuisine est donc restée très authentique: 

les tavernes servent des spécialités grecques 

classiques, sans concession au goût 

inter national. 


Les sports nautiques, tels que la planche à 

voile, la voile, le canoë, la plongée libre ou 

sous-marine et la pêche, sont très appréciés. 

Les îles vertes sont aussi idéales pour la 

randonnée et les excursions en scooter ou 

voiture de location. Les îles sont parfaitement 

combinables. 

SKIATHOS 

SKOPELOS 

Skiathos 

L’île la plus touristique des Sporades est un 

paradis de la baignade, offrant de belles 

plages et des criques romantiques. 

Skopelos 

La plus grande île des Sporades du nord est 

belle et paisible. Ses superbes paysages sont 

à découvrir: ils sont parsemés de près de 

350 églises, chapelles et monastères. C’est 

ici qu’a été tourné en grande partie le film 

«Mamma Mia». 

Alonissos 

C’est l’île qu’il vous faut si vous souhaitez 

combiner paysage idyllique, action et déten te. 

Vous y trouverez une végétation abondante, 

des côtes splendides, une flore et une faune 

très diversifiées. 

ALONISSOS 

Sporades Grèce 

SKYROS 

INFORMATION 

141 


Découvrez 3 îles des Sporades et Athènes 

en 2 semaines 

Vol Suisse–Skiathos via Athènes. Traversée 

en ferry pour Skopelos; séjour à l’hôtel de 

votre choix (4 nuits): promenez-vous sur le 

port pittoresque, bordé de petites boutiques, 

restaurants et tavernes. Traversée en 

ferry pour Alonissos; séjour à l’hôtel de 

votre choix (4 nuits: découvrez l’île à pied 

ou à VTT. Traversée en ferry pour Skiathos; 

séjour à l’hôtel de votre choix (4 nuits: profitez 

des superbes plages et visitez le vivant 

chef-lieu. Vol Skiathos-Athènes; séjour à 

l’hôtel de votre choix (2 nuits): découvrez 

d’élégants bars et clubs, des boutiques de 

créateurs, d’innombrables musées et d’impressionnants 

vestiges archéologiques. Vol 

de retour Athènes-Suisse.

142 Skiathos Sporades 

Skiathos 

Skiathos est l’île principale et le carrefour des Sporades. C’est un paradis des vacances balnéaires 

offrant de superbes plages et des criques romantiques. La longue bande de sable de Koukounaries 

passe pour l’une des plus belles plages de toute la Grèce. Ne manquez pas une visite de la ville 

pitto resque de Skiathos, chef-lieu de l’île construit dans un port naturel, et du cloître Evangelistrias 

considéré comme un lieu saint national. 


Skiathos s’étend sur 48 km², ce qui en fait en 

superficie la quatrième île des Sporades – la 

plus petite des îles habitées. Les produits 

locaux typiques en sont les olives et le vin. 

Les maisons traditionnelles sont en trois 

parties: le rez-de-chaussée, où sont stockées 

les réserves alimentaires; le premier étage, 

où se trouve la salle de séjour familiale; le 

deuxième étage, occupé par les chambres. 

La plupart d’entre elles sont entourées 

d’une véranda et sont recouvertes de tuiles 

en terre cuite ou d’ardoises. Il ne reste malheureusement 

que quelques maisons anciennes, 

mais les nouveaux bâtiments en 

reprennent certains éléments architecturaux 

tels que tuiles et balcons. 

Koukounaries 


Des petites tavernes aux restaurants fastfood 

en passant par les restaurants classiques 

proposant des mets internationaux, Skiathos 

offre tout ce que vous pouvez souhaiter. À ne 

pas manquer: un petit verre au port dans la 

soirée, bien assis, bien servis, en observant 

les gens qui passent. 


Skiathos compte 60 plages, de la crique 

isolée au paradis de la fête. Les sports nautiques 

sont nombreux, les fonds marins agréables 

et le vent est idéal pour la voile. Juste 

avant et après la haute saison, l’île peut être 

découverte à pied ou en VTT. Le chef-lieu 

de l’île regorge de divertissements et 

l’animation nocturne y bat son plein. 

� 

Koukounaries 

Agia 

Paraskevi 

Achladies 

Kastro 

� 

Lalaria 

Skiathos-Ville 

Kanapitsa 


Le chef-lieu pittoresque de l’île est situé dans 

un port naturel avec une charmante promenade. 

Dans les ruelles se serrent boutiques, 

cafés, tavernes, bars et discothèques. En 

face du port se trouve la pittoresque 

presqu’île de Bourtzi où ont lieu en été des 

manifestations culturelles. 

Plage d’Achladies 

Pas vraiment une localité mais une baie de 

sable touristique bien aménagée avec des tavernes 

et des supermarchés. La plage en pente 

douce est adaptée aux familles avec enfants. 

Aghia Paraskevi 

Agglomération touristique en développement 

avec hôtels, tavernes et magasins. La plage 

de Platanias est une plage de sable très fin. 

Dans les environs se trouve l’église Aghia 

Paraskevi, une des plus importantes églises 

de l’île avec une remarquable icône de la 

Vierge. 

� 

Megali 

Ammos 

� 

Volos 

Skopelos 

Alonissos 

�


Aegean Suites TTTT 


Cat. off . A 

Situation Complexe entouré d’un jardin 

soigné planté d’oliviers, à la périphérie de la 

ville de Skiathos, séparé de la plage de sable 

et de galets en pente douce par la route 

côtière . Commerces et supérette à proximité, 

arrêt de bus à 200 m avec liaisons pour 

Skiathos et Koukounaries. À 1,5 km du centre 

et du port. 

Caractéristiques Hôtel de charme à l’atmosphère 

romantique et très agréable, dans un 

site splendide. 

Infrastructure Cet établissement raffi né se 

compose d’un bâtiment principal et de trois 

bâtiments annexes de 2 étages rassemblant 

20 logements, atteignables par des escaliers 

qui épousent la pente du terrain. Réception, 

salle de séjour, bar, restaurant gastronomique 

avec terrasse et belle vue sur la mer. 

Piscine avec bassin pour les hydromassages. 

Exemple 

Bar à la piscine et restaurant Karavia pour 

le déjeuner avec une magnifi que vue sur la 

mer. Chaises longues et parasols gratuits à 


Logement Suite Standard pour 1 à 2 personnes: 

située au rez-de-chaussée. Aménagement 

soigné et de bon goût, bain ou 

douche/WC, sèche-cheveux, peignoir. Salon 

avec climatisation, téléphone, TV par sat., 

internet sans fi l, lecteur DVD (sur demande), 

lecteur CD, coff re fort, minibar. Chambre à 

coucher séparée. Terrasse avec vue sur le 

jardin, parfois avec vue latérale sur la mer. 

Suite Deluxe pour 2 personnes: située à 

l’étage supérieur. Aménagement de base 

similaire à la suite Standard. Bain ou douche/ 

WC sèche-cheveux, peignoir, pantoufl es. 

Balcon avec vue sur la mer. 

Skiathos Sporades 

143 


en forme. 

Activités et bien-être payants Salon de 

beauté. 

Enfants Acceptés dès l’âge de 14 ans.

144 


Kassandra Bay TTTT 

Skiathos 

Cat. off . **** 

Situation Complexe hôtelier sympathique 

situé au calme, à fl anc de coteau, dans la baie 

de Vasilias, parmi les oliviers d’un super be 

jardin. Très jolie vue sur la Mer Égée et accès 

direct à une plage de sable et galets. À 3 km 

de la ville de Skiathos, de ses commerces et 

tavernes. 

Caractéristiques La proximité de la plage 

et la beauté du vaste jardin luxuriant entourant 

cet hôtel familial en font un très 

agréable lieu de détente. 

Infrastructure Bâtiments en terrasse avec 

réception, vaste bar-salon et coin TV; salle de 

petit déjeuner avec terrasse, taverne servant 

des spécialités régionales confectionnées sur 

place; snackbar à la piscine avec superbe vue 

sur mer. 2 piscines avec espaces bronzage 

directement sur la plage. Chaises longues et 

parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. 

Exemple 

Logement Chambres doubles Standard 

élégantes, pour 2 adultes. Bain/douche, WC; 

climatisation, téléphone, TV par sat., minibar, 

Internet sans fi l gratuit; balcon ou terrasse 

avec vue sur mer. Chambres doubles Superior 

similaires mais un peu plus spacieuses, 

avec canapé-lit pour une 3 e personne (adulte 

ou 1 enfant), et balcon avec vue sur mer. 

Activités et bien-être gratuits Centre de 






dans la ville de Skiathos. 


continental. 

Enfants Salle de jeu, pataugeoire séparée. 



Hôtel Panorama TTTt 

Koukounaries 


Situation À 250 m de la superbe plage de 

sable blond de Koukounaries – l’une des plus 

belles plages de Grèce. Autres plages 

accessi bles à pied en une vingtaine de minutes. 

Quelques restaurants, tavernes et commerces 

à proximité de l’hôtel, autres commerces 

et divertissements à Skiathos-ville 

(13 km), desservie par des bus réguliers. 

Arrêt de bus devant l’hôtel. Transfert: 16 km 

de l’aéroport. 

Caractéristiques Petit hôtel familial très 

appré cié, doté d’une jolie vue sur le lac de 

Strofi lia. 

Infrastructure Bon hôtel de classe moyenne 

avec hall de réception, salle de séjour avec 

coin TV, coin Internet (payant), bar, salle de 

petit déjeuner et agréable restaurant à la 

carte (taverne) proposant des plats grecs 

traditionnels. Jardin soigné avec piscine, ter- 

rasse et snackbar. Chaises longues et parasols 


Logement 36 chambres doubles avec bain 



climatisation; balcon ou terrasse. 


nautiques proposés à la plage par des prestataire 


Repas et boissons Buff et de petit déjeuner. 

Exemple 


145

146 


Myrtia Summer Palace TTTt 

Koukounaries 


Situation À 600 m d’une plage de sable 

blond, 300 m des commerces et restaurants. 

Caractéristiques Ce complexe familial de 

44 chambres est lové dans un jardin soigné, 

entouré de collines couvertes de pinèdes 

plongeant dans la mer bleu turquoise. C’est 

un endroit idéal pour musarder. 

Infrastructure Réception, coin Internet 

(payant) et salle de TV. Restaurant grec 

traditionnel et bar près de la piscine. Piscine 



Logement Studios agréables et spacieux 

avec bain ou douche, WC; téléphone, cuisinette; 

balcon ou terrasse. Pour 2 ou 3 personnes. 

Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong. 


nautique proposés à la plage par des prestataires 



hebdomadaire en haute-saison. 


Enfants Pataugeoire séparée et aire de jeu. 

Digne d’intérêt Le chemin conduisant à la 

rue principale n’est pas éclairé, d’où l’utilité 

de se munir d’une lampe de poche. 

INFORMATION 


La visite du monastère byzantin d’Evangelistria 

et de son musée est fortement 

recommandée . 

Exemple 



Archontiko Tsopela TTT 

Skiathos 


Situation En plein cœur de Skiathos, à proximité 

des commerces et restaurants et à 

600 m de la plage. L’aéroport est à 700 m. 

Caractéristiques Vous serez séduits par le 

charme typique de cette maison de campagne: 

un point de départ idéal pour découvrir 

les plus beaux sites de l’île. 

Infrastructure Cette maison de maître traditionnelle 

dispose de 6 chambres. Chaises 


Logement Chambres doubles au décor 

grec traditionnel, avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux, téléphone, minibar; balcon 

ou terrasse. 


Thymis Home TTT 

Skiathos 

Cat. off . C 

Situation En plein cœur de Skiathos, cheflieu 

de l’île off rant de nombreux restaurants, 

bars et commerces. À 700 m de la 

plage la plus proche. 

Caractéristiques Petit complexe familial, 

agré able et raffi né. Idéal pour passer une 

journée à la plage (vous aurez l’embarras du 

choix!) ou explorer le vivante bourgade de 

Skiathos. 

Infrastructure 18 chambres avec réception, 

coff re-fort, accès Internet (payant), snackbar, 

salon TV. Piscine. Chaises longues et 


plage. 


Digne d’intérêt Chef-lieu de l’île, Skiathos 

dispose de bonnes infrastructures dont de 

nombreux restaurants et commerces. 

Logement Chambres doubles agréables, 

dans des teintes chaudes, avec bain ou 


par sat., coin cuisine avec réfrigérateur, Internet 

sans fi l (payant); balcon ou terrasse. 

Repas et boissons Non fournis. 

Digne d’intérêt Une promenade dans la 

partie occidentale supérieure de la ville 

jusqu’au vieux port et la halle au poisson 

vous fera découvrir le quartier ancien de 

Skiathos. Ses ruelles étroites dégagent une 

atmosphère particulière. 

INFORMATION 

147 

Bon à savoir 

Les deux bassins portuaires sont séparés 

par la presqu’île de Bourtzi où se déroulent 

en été de nombreuses manifestations 

culturelles. 

Exemple 

Skiathos Sporades

148 Skopelos Sporades 

Skopelos 

Si la vie de la plus grande île des Sporades du nord se concentre dans son chef-lieu éponyme et à 

Glossa, Skopelos séduit avant tout par ses paysages. La côte nord se caractérise par de nombreuses 

grottes marines. La côte sud, protégée des vents, est idéale pour la baignade. L’île est parsemée 

de près de 350 églises et chapelles. 


L’île s’étend sur 96 km 2 . Très montagneuse 

et abondamment arrosée pendant la saison 

pluvieuse, elle est l’une des régions les plus 

vertes de Grèce. Le bois de ses forêts était 

autrefois utilisé pour construire des bateaux. 

Sa principale source de revenu est à présent 

le tourisme, auquel s’ajoute l’exploitation 

des prunes et du vignoble. On y trouve de 

nombreux exemples en bon état de l’architecture 

des Sporades, notamment dans la 

vieille ville placée sous la protection des 

monuments historiques. 


Le chef-lieu est bien pourvu en tavernes, 

restaurants et bars. En saison, les plages 

sont bordées de jolies tavernes et de petits 

kiosques. Les villages de l’arrière-pays 

possè dent de petits cafés fréquentés par la 

population locale. 


L’île se découvre facilement à pied ou à moto. 

Une excursion à Glossa vaut la peine: ce joli 

et serein village de montagne est presque 

entièrement interdit aux voitures. Vous 

attein drez des criques isolées et de petites îles 

voisines en bateau, de même que le Parc 

national marin d’Alonissos. Les plages offrent 

un large éventail de sports nautiques. 

� 

Loutraki 

Skiathos 

Glossa 

Elios 

Kastani � 

Milia 

� 

� 

Panormos 

Alikia 

Limnonari Bay 

Skopelos-Ville 

� 

Agnodas 

Alonissos 


Petite ville charmante et pittoresque avec de 

sympathiques tavernes, bars et de nombreux 

commerces. La vieille ville, placée sous la 

protection des monuments historiques, 

étend ses rues et ses nombreux escaliers 

jusqu’au château fort. Elle abrite plus de 100 

églises et chapelles. Deux couvents situés 

un peu en dehors de la ville méritent un 

détour : le Moni Tis Evangelistrias, fondé en 

1640, est habité par des nonnes. Son iconostase 

dorée du XVI e siècle est considérée 

comme la plus belle de l’île. Le Moni Tis Metamorfosis, 

datant du XVII e siècle, n’héberge 

qu’un seul moine. 

� 

Velanio Bay 

�


Skopelos Village TTTt 


Cat. off . A 

Situation Calme, sur la plage de la ville de 

Skopelos, séparé de la mer par une petite 

route, avec vue sur la ville et la baie. A 10 minutes 

à pied du centre de la localité. Transfert: 

1,5 km/15 mn du port. 

Caractéristiques Ce charmant et agréable 

éta blissement au bord de la mer est le lieu 

idéal pour des vacances reposantes. Les 

stars de «Mamma Mia» y ont séjourné. 

Infrastructure Ce complexe agréable comprend 

35 logements répartis dans cinq bâtiments 

de 2 étages. Dans le bâtiment principal: 

réception, accès Internet sans fi l (payant), 

salle de séjour avec cheminée, restaurant et 

bar sympathique où est servi le petit-déjeuner 

et, sur demande, le dîner (en sus). Deux 

piscines. Chaises longues et para sols gratuits 


Logement Studios (30 m 2 ) pour 1 à 2 personnes: 

aménagement traditionnel et de 

bon goût. Bain, WC, sèche-cheveux, chambresalon 

avec cuisinette, climatisation (réglage 

centralisé), téléphone, TV par sat., coff refort. 

Balcon ou terrasse. Ménage quotidien, 

changement du linge 3 x par semaine. Appartements 

1 pièce (45 m 2 ) pour 2 à 4 personnes: 

identiques aux studios mais un peu plus 

spacieux. Chambre-salon avec deux canapéslits, 

la plupart sur des socles en maçonnerie, 

et une chambre séparée. Quelques suites 

sont conçues comme des maisonnettes. 


tennis (à 300 m). 

Exemple 

Skopelos Sporades 

149

150 


Hôtel Aeolos TTT 


Cat. off . B 

Situation Au calme en périphérie de la ville 

de Skopelos, séparé de la mer par la route 

côtière. Petite plage de galets à 10 m. Vous 

pourrez vous rendre facilement en bus à la 

belle plage de galets de Stafylos (4 km). 

Arrêt de bus, port et tavernes à 10 mn de 

marche. Transfert: 1,5 km/10 mn du port de 

Skopelos. 

Caractéristiques Sympathique hôtel de 

classe moyenne très bien situé. Profi tez de 

la vue spectaculaire sur la Mer Egée ainsi 

que sur la pittoresque ville de Skopelos. 

Infrastructure Hôtel de 60 chambres réparties 

sur 2 étages dans un bâtiment construit 

dans le style de l’île. Réception, vaste salle 

de séjour avec une vue pittoresque sur la 

mer et la ville de Skopelos, coff re-fort 

payant, TV/vidéo, Internet sans fi l (payant). 

Bar (encas sur demande). Piscine et snack- 

bar. Chaises longues et parasols gratuits à 


Logement Chambre doubles spacieuses et 

soignées, avec douche, WC, sèche-cheveux; 

téléphone, TV par sat., accès Internet 

(payant), réfrigérateur/minibar; climatisation; 

balcon avec vue sur mer latérale. 


Enfants Petite aire de jeu. Sandales de bain 

recommandées sur les plages de galets. 

INFORMATION 

Bon à savoir 

Skopelos est une ancienne colonie crétoise 

dont on peut encore admirer de nombreux 

vestiges. C’est une île très authentique qui 

n’est animée qu’en juillet/août. 




Prince Stafylos TTT 

Skopelos 

Cat. off. *** 

Situation Proche de la ville de Skopelos, 

chef-lieu de l’île, à 100 m de la plage et 

500 m du centre et du port. 

Caractéristiques Conçu dans le style de l’île, 

hôtel original blotti dans de magnifiques 

paysages. On y coule des jours reposants. 

Infrastructure Cet hôtel qui porte le nom 

du premier habitant de l’île abrite 70 chambres. 

Réception, salon TV, restaurant, salonbar, 

bar de piscine, accès Internet (payant). 

Piscine dans le parc. Chaises longues et 

para sols gratuits à la piscine, payants à la 

plage. 


WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, 

balcon ou terrasse avec vue parc ou mer. 

Suites spacieuses; minimum 2 adultes et 

maximum 4 adultes. 

Divertissements et loisirs En haute saison, 

nombreux restaurants, tavernes et discothèques 

en ville. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet à 

base de produits locaux. 

Digne d’intérêt Le musée d’arts et traditions 

populaires de Skopelos illustre parfaitement 

l’artisanat local. 


151

152 Alonissos Sporades 

Alonissos 

Une végétation luxuriante, des côtes de rêve, une flore et une faune très diversifiées: l’île offre tout 

ce dont raffolent les amateurs de randonnée, de VTT, de baignade et de plongée libre. Peintres et 

photographes y seront comblés. Alonissos est un endroit idéal pour laisser le temps s’égrener dans 

une nature intacte, loin de l’agitation et des commerces. 


Alonissos s’étend sur 65 km 2 et compte plus 

de 2800 habitants, dont la plupart réside 

dans la ville portuaire de Patitiri. Le sol de 

cette île montagneuse est essentiellement 

calcaire. Il y pousse des sapins, des oliviers, 

des figuiers, des amandiers et de la vigne. 

Les plages esseulées sont peuplées de 

colom bes sauvages et d’une variété de 

phoques peu commune, d’où la création en 

1992 du premier parc national marin de 

Grèce. L’écotourisme est dès lors devenu 

une importante source de revenus pour les 

insulaires. 


Alonissos dispose de nombreux cafés, 

boulan geries-pâtisseries et bars dans lesquels 

sont servis des cafés dans la journée 

et des boissons alcoolisées en soirée. De 

pitto resques tavernes traditionnelles éparpillées 

dans toute l’île servent d’excellentes 

spécialités locales dont des poissons frais et 

des fruits de mer. Hors saison, vous ne 

Chora 

Patitiri 

trouverez pas de taverne près des petites 

plages: emportez pique-nique et boissons! 


L’île peut être découverte à pied, à moto ou 

encore en bateau. Si la chance vous sourit, 

vous apercevrez des mouettes peu communes, 

des dauphins voire même des 

phoques moines, espèce menacée en Méditerranée. 

Les grandes plages proposent 

divers sports nautiques mais vous pourrez 

aisément vous retrouver seuls dans une 

petite crique intime. 

Patitiri 

La petite localité portuaire de Patitiri avec 

ses nombreux cafés et tavernes est le lieu le 

plus animé de l’île. À proximité du port se 

trouve le musée historique et le musée du 

phoque moine. La baie Rsoum Gialos, avec 

quelques tavernes et une plage de galets, 

est un peu plus calme. 

� 

Milia 

Skiathos 

Agios Dimitrios 

Steni Vala 

Gerakas 

PERISTERA 

Chora 

L’ancien chef-lieu d’Alonissos est situé sur le 

versant, au dessus de Patitiri. Ce lieu pittoresque 

avec ses ruelles étroites et ses escaliers 

n’est pas carrossable. On y trouve de 

sympathiques tavernes et cafés à l’ancienne. 

La promenade de Chora à Patitiri dure env. 

45 minutes. 

INFORMATION 

Vassiliko 

Conseils des spéciallistes 

Le parc national marin d’Alonissos comprend 

l’île principale, six îles plus petites et vingtdeux 

îlots. De nombreuses espèces végétales 

et animales ailleurs disparues ont pu 

survivre sur terre comme en mer grâce au 

faible impact humain dans cette partie relativement 

isolée des Sporades. Les plus 

représentatifs d’entre elles sont les phoques 

moines (monachus monachus) méditerranéens, 

menacés d’extinction. Il n’en existe 

plus que 400 à 500 individus sur la planète: 

les deux tiers sont en Grèce.


Paradise Alonissos TTt 

Patitiri 

Cat. off . B 

Situation Légèrement surélevée, au dessus 

de la mer, en périphérie de Patitiri dont le 

centre se trouve à 200 m. Les boutiques et 

tavernes du port sont accessibles en 5 mn à 

pied. La mer est à 50 m et la plage de galets 

la plus proche à 10 minutes de marche. 

Transfert: 5 km/10 mn du port. 

Caractéristiques Établissement très soigné 

off rant une très belle vue sur la mer et les 

environs couverts de fl eurs et de pins. 

Infrastructure Cet hôtel familial comprend 

réception, salon, salle pour le petit-déjeuner, 

snack-bar et terrasse couverte avec une mag 

ni fi que vue sur la mer où le petit-déjeuner 

sera également servi par beau temps. Piscine 

et bar sur une terrasse surplombant la mer 

(accès à la mer par un escalier puis par une 

échelle). Chaises longues et parasols gratuits 


Logement 31 chambres réparties dans plusieurs 

bâtiments de 1 ou 2 étages. Chambres 

doubles au décor campagnard, certains lits 

sur des socles en maçonnerie. Douche, WC, 

climatisation (payante), téléphone, coff refort 

payant, balcon ou terrasse. 


Exemple 

Alonissos Sporades 

153

154 

Alonissos Sporades 

Konstantina Studios TT 

Chora Alonissos 

Cat. off . C 

Situation Perché sur les hauteurs de la 

magni fi que et ancienne Chora d’Alonissos, 

avec une vue panoramique sur la baie de 

Mourtias. À quelques minutes de marche du 

centre de la localité avec ses nombreuses 

ruelles tortueuses, tavernes, cafés et magasins 

de souvenirs. À 20 mn de marche de la 

plage de sable et de galets de Megalos 

Mourtias et de ses tavernes; 150 m du prochain 

supermarché et de l’arrêt de bus avec 

des liaisons pour la petite ville portuaire de 

Patitiri (3 km). Transfert: 3 km/10 mn du 

port. 

Caractéristiques Ce bel établissement familial 

est un point de départ idéal pour des 

randonnées. 

Infrastructure Le complexe comprend un 

bâtiment principal de deux étages, construit 

il y a 15 ans et régulièrement modernisé, avec 

9 logements ainsi qu’une petite villa légèrement 

surélevée. Dans le bâtiment principal 

se trouve la réception (en service à certaines 

heures), petite et agréable terrasse entourée 

de fl eurs et ombragée d’arbres. Accès internet 

sans fi l, barbecue. Parking à 100 m. 

Chaises longues et parasols payants à la 

plage. 

Logement Studios (25 m 2 ) pour 1 à 2 personnes: 

aménagement traditionnel de bon 

goût dans des couleurs méditerranéennes. 

Douche, WC, chambre-salon, coin cuisine, 

climatisation, moustiquaires, TV par sat.; 

balcon ou terrasse (séparation visuelle des 

autres studios). 

INFORMATION 

Bon à savoir 

Konstantina, sympathique propriétaire 

des lieux, veille consciencieusement au 

bien-être de ses hôtes. 

Studio 



Hôtel Atrium TTT 

Patitiri 

Cat. off . B 

Situation À 900 m de la petite localité portu 

aire de Patitiri et de sa plage de sable et 

galets. Autre possibilité de baignade à 

500 m sur la côte rocheuse. L’hôtel se trouve 

à 3 km d’Alonissos. Arrêt de bus à 100 m 

avec de bonnes liaisons pour Alonissos et 

Patitiri. 

Caractéristiques Ce sympathique hôtel 

fami lial de classe moyenne se compose de 

29 chambres. Il est construit sur un coteau 

parmi les pins et off re une très jolie vue sur 

la Mer Égée. Vous aurez tout le loisir de vous 

y reposer tout en profi tant des randonnées, 

de la baignade et de la plongée libre. 

Infrastructure Réception avec coff re-fort 

gratuit, coin Internet (payant), salon TV par 

sat., bar, salle de petit déjeuner avec terrasse. 

Deux piscines (dont l’une dispose 

d’un espace enfants), terrasse et bar. Chaises 




spacieuses, déclinant les teintes que prend 

la mer Égée. Douche, WC, TV par sat., téléphone, 

radio, climatisation (réglage individuel) 

et balcon. 


INFORMATION 

155 


De nombreuses criques isolées se trouvent 

à quelques encablures de la petite localité 

portuaire de Patitiri. Elles sont accessibles 

en bateau à partir de début juin, et peuvent 

également faire l’objet de petites randonnées. 

Exemple 

Alonissos Sporades

156 Chalcidique Grèce 

Chalcidique 

Les presqu’îles de Cassandre, Sithonie et Athos ressemblent à trois doigts s’avançant dans 

la Mer Égée. Cassandre est la mieux desservie: elle est bordée de longues plages s’étendant 

entre les flots turquoise et les montagnes couvertes de pinèdes. Sithonie est toute en falaises 

et montagnes : les esprits aventureux y découvriront toutefois des criques idylliques. 

Athos est gouvernée par la république monastique éponyme et pratiquement inaccessible 

au public.


La Chalcidique s’étend sur 2918 km² et plus 

de 500 km de côtes. Sa partie occidentale 

est essentiellement agricole. Les régions de 

collines et de montagnes sont couvertes de 

forêts mixtes à forte dominance de résineux. 

Les gisements de minerai participent largement 

à l’essor économique de la région. Le 

Mont Athos, peuplé de moines, est un territoire 

autonome au sein de l’état grec. Il n’est 

accessible qu’aux hommes munis d’un visa 

obtenu au préalable. La présence des femmes 

y est strictement interdite depuis plus de 

900 ans. 


La cuisine de Chalcidique est très variée: 

poissons, coquillages et fruits de mer se taillent 

la part du lion. La viande et diverses 

sortes de fromages proviennent des régions 

montagneuses, au même titre que le gibier. 

Champignons, épinards, poireaux, fenouil, 

artichauts, pourpier et aneth se dégustent 

frais ou sont utilisés en farce dans de petits 

chaussons en pâte. La Chalcidique est aussi 

célèbre pour ses olives de première caté gorie. 

Et pour ses vins. 


Cassandre dispose d’excellentes infrastructures 

pour les vacanciers actifs: sports nautiques 

en tout genre, pêche, vélo, tennis. 

Sitho nie offre de longues plages de sable et 

une mer bleu turquoise souffrant aisément 

la comparaison avec la mer des Caraïbes. 

Son arrière-pays est tapissé de fleurs parfumées 

en amont de chaînes de collines 

boisées . On la visitera en voiture de location, 

à vélo ou à pied. Si le Mont Athos n’est 

pas accessible (hormis aux hommes munis 

d’un visa), vous pourrez l’apercevoir lors 

d’une excursion en bateau. 

Afitos 

Afitos est l’un des plus beaux villages de la 

Chalcidique, à 84 km de Thessalonique, au 

bord d’une rive escarpée dominant la mer 

et offrant une vue magnifique sur le golfe de 

Toroneos. Cafés et tavernes animent la vieille 

place du marché. 

Stomion 

Ossa 

Thessalonique 

Agia Triada 

N. Moudania 

Sani 

Mer Egée 

CHALCIDIQUE 

Afitos 

Siviri 

Posidi 

Polichrono 

CASSANDRE 

Agia Triada 

Cette petite localité balnéaire se trouve à 

20 km du centre de Thessalonique. Elle est 

située au bord d’une longue plage de sable, 

à 5 km de Nea Michaniona, petit village de 

pêcheurs animé avec ses restaurants, bars, 

tavernes et boutiques le long de la promenade. 

Chanioti 

Chanioti est à une centaine de km de Thessalonique. 

C’est un lieu de séjour animé, apprécié 

des jeunes et de ceux qui le sont restés, 

offrant un large éventail de tavernes, bars 

et restaurants. Nombreux sports nautiques 

à la plage. 

Kavala 

La seconde ville de Macédoine compte 

70 000 habitants. C’est de son port que les 

ferries pour Thassos lèvent l’ancre. La vieille 

cité ottomane, la citadelle byzantine, le 

musée archéologique, et un aqueduc de 

deux étages datant de l’époque romaine 

font partie des sites à ne pas manquer. 

Nikiti 

Elia 

Chanioti 

Neos Marmaras 

Chalcidique Grèce 

Ouranoupolis 

SITHONIE 

ATHOS 

Kavala 

THASSOS 

157 

Nikiti 

Ce village au bord d’une longue plage de 

sable est dans un merveilleux environnement 

d’oliveraies et de pinèdes. Sa partie 

ancienne a été classée patrimoine culturel 

national pour la beauté de son architecture. 

Ouranoupolis 

Le nom de ce joli village en bordure de la 

république monastique du Mont Athos 

signifie «la ville du ciel». C’est un excellent 

point de départ pour des excursions dans 

les 5 îles voisines offrant de belles plages. 

Ouranoupolis est entouré de plages. 

Thessalonique 

La deuxième ville de Grèce, avec sa vieille 

ville étendue et ses vastes allées, ressemble 

davantage à un village qu’à une cité de plus 

d’un million d’habitants. Ses nombreuses 

églises byzantines, classées patrimoine 

culturel de l’humanité, ses marchés, ses 

mosquées, sa Tour Blanche et les vestiges 

d’un palais impérial romain sont au nombre 

de ses curiosités.

158 


Eagle’s Palace TTTTT 

Ouranoupolis, Presqu’île d’Athos 


Situation En amont d’une jolie plage de 

sable/galets. Service de bus payant 3 x par 

jour de l’hôtel à Ouranoupolis (4 km). 

Caractéristiques Dans cet élégant hôtel de 

plage vous pourrez vous relaxer, tout 

simple ment. 

Infrastructure Complexe de 164 chambres, 

suites et bungalows répartis entre un 

bâtiment principal et plusieurs bungalows. 

Réception, salon, restaurant principal, 3 

restaurants à la carte, Eagles Club, Eagles 

Café. Coiff eur, magasin de souvenirs. 

Piscine d’eau de mer. Chaises longues, 

parasols et serviettes de bain gratuits à la 



douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; 

clima tisation, téléphone, TV par sat., coff refort, 

minibar; balcon avec vue mer ou jardin. 

Suite junior vue mer 

Chambres individuelles avec vue jardin. 

Suites junior vue mer: identiques mais plus 

spacieuses et coin salon, climatisation 

central ; balcon ou terrasse avec vue mer. 

Pour 2 adultes min. et 3 adultes max. ou 2 

adultes et 1 enfant. Suites junior Seafront: 

identiques aux chambres mais plus spacieuse 

et coin salon, machine à espresso, stéréo, 

TV écran plasma, climatisation, douche 

séparée ; balcon ou terrasse avec vue mer. 

Pour 2 adultes min. et 3 adultes max. ou 2 

adultes et 1 enfant. Suites familiales vue 

jardin: identiques aux chambres + salon avec 

canapé-lit et chambre séparée par une porte 

coulissante. Pour 2 adultes min. et 3 adultes 

max. ou 2 adultes et 2 enfants. Bungalow 

vue mer: aménagement personnalisé, bain, 

WC, sèche-cheveux, peignoir, coin salon, 

climatisation, téléphone, TV par sat., accès 

Internet, coff re-fort, minibar; terrasse avec 

vue mer. 

Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong, 

volley de plage, centre de remise en 

forme, aérobic. 

Activités et bien-être payants Planche à 

voile, ski nautique, VTT et école de plongée 

(PADI). Powerplate. Bien-être: sauna, bain 

à remous, bain turc, laconium, massages, 

soins du corps et du visage. 

Enfants Miniclub pour les 4-12 ans; aire de 

jeu et pataugeoire. 



Danai Beach Resort & Villas TTTTT 

Nikiti, Presqu’île de Sithonie 

Cat. off. Deluxe Bien-être 

Situation Dans un endroit idyllique, non 

loin du village de Nikiti. Au cœur d’une propriété 

de 3 ha avec une pinède, en bord de 

mer. Transfert de l’aéroport: 50 mn/100 km. 

Caractéristiques Un repaire de choix pour 

une clientèle exigente. Cet hôtel est géré par 

la famille propriétaire et compte parmi les 

meilleures adresses de Grèce. 

Infrastructure Cette oasis de luxe amé nagée 

avec amour du détail dans un design hors du 

commun offre beaucoup d’intimité. Au cœur 

d’un vaste parc sont lovées 60 suites et villas, 

réparties dans 9 bâtiments néo-classiques. 

2 petites boutiques, cave à vins pour dégustations, 

galerie. Pour la baignade : une plage de 

sable fin bordant une eau cristalline et la piscine 

d’eau de mer de l’hôtel. Les fins gourmets disposeront 

de 3 restaurants. Chaises longues 


Logement Chaque logement est unique et 

aménagé de manière individuelle avec bain 

ou douche/WC, produits pour le bain, 

peignoir et sèche-cheveux. Climatisation/ 

chauffage, minibar, stéréo, TV par sat., lecteur 

DVD, téléphone, prise Internet et coffre-fort. 

Chambres doubles (22 m 2 ): coin salon, 

balcon ou ou terrasse. Suites Junior (35– 

45 m 2 ): chambre-salon. Balcon ou terrasse. 

Suites 2-Bedroom (80 m 2 ) pour 2 à 4 personnes: 

chambre-salon, chambre séparée, 

2 salles de bains; grand balcon. Suite piscine 

vue mer (55 à 60 m 2 ) pour 2 à 3 personnes: 

au rez-de-chaussée. Chambre-salon, baignoire 

et douche séparée. Terrasse avec piscine 

chauffable et vue mer. 


le luxueux spa Danai, avec bain turc, sauna 

finlandais et laconium, propose de nombreux 


159 

soins de bien-être de cultures très différentes: 

ayurveda, hydrothérapie, drainage 

lymphatique, thalasso, massages et bien 

plus. 

Divertissements et loisirs Soirées concerts 

occasionnelles en haute saison.

160 


The Met TTTTT 

Thessalonique 


Situation L’hôtel donne directement sur la 

nouvelle aile du port de Thessalonique, près 

du centre-ville animé, de ses commerces, 

divertissements , restaurants, bars, théâtres, 

galeries et du Mylos (centre culturel polyvalent). 

Caractéristiques Cet hôtel de luxe parfaitement 

situé, au design raffi né, se distingue 

par un service impeccable et une ambiance 

personnalisée. Il dispose de toutes les commodités 

qui feront de votre séjour une véritable 

détente. 

Infrastructure Élégant hall de réception (24h 

sur 24), séjour, salon VIP; 3 bars, restaurant 

gastronomique (spécialités grecques et internationales 

), restaurant à la carte (spécia lités 

asiatiques); Internet sans fi l et cyberespace 

(payant); spa, coiff eur, boutique. Bel espace 

baignade sur le toit, piscine et superbe vue 

panoramique, terrasse et bar. Chaises longues, 



Logement Chambres doubles Superior 

luxueuses au décor raffi né, salle de bain en 

marbre, WC, sèche-cheveux, peignoir, 

mules et produits cosmétiques de qualité; 

téléphone, TV par sat. à écran LCD, chaînes 

à péage, climatisation, Internet haut-débit 

(payant), coff re-fort, minibar (payant); 

balcon avec vue sur le port ou la ville. 

Activités et bien-être gratuits Centre de 



centre spa moderne avec piscine couverte 

et bain à remous; divers soins et massages, 

salon de beauté. 

Divertissements et loisirs Nombreuses 

possibilités de divertissement à proximité. 


et. 

INFORMATION 

Compris 

− Navette de l’hôtel pour le centre-ville. 

Exemple 



The Excelsior Hotel TTTTT 

Thessalonique 


Situation En plein cœur de Thessalonique, 

près de la place Aristote. Merveilleux point 

de départ pour visiter la ville ou entreprendre 

une expédition shopping. La Tour 

Blanche, le Musée archéologique et d’autres 

sites d’intérêt sont à proximité. Transfert: 

15 km de l’aéroport. 

Caractéristiques L’Excelsior est un luxueux 

hôtel citadin. Construit en 1925 dans le style 

Art Déco, son architecture intérieure est 

résolument moderne et donne une vision 

intéressante du mariage entre éléments 

stylistiques historiques et contemporains. 

Vous serez frappés par la qualité du service 

et l’élégance du lieu. 

Infrastructure Cet établissement raffi né 

dispose d’un hall de réception et d’une 

connexion Internet sans fi l dans la totalité 

du bâtiment; restaurant de petit déjeuner 

Exemple 

Mezza nine au 1 er étage, élégant restaurant 

gastronomique à la carte et bar avec de 

succulen tes spécialités internationales et 

médi ter ranéennes, bistrot original Roof 

Garden au dernier étage off rant une 

splendi de vue pano ramique sur la ville. Des 

cocktails et des plats légers y sont servis. 

Logement 34 chambres contemporaines 

pourvues de meubles de créateurs. Vastes 

chambres doubles: bain en marbre ou 

douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; 


sans fi l, machine à espresso, minibar, 

coff re-fort, climatisation (réglage individuel); 

certaines avec balcon. Luxueuses Suites 

Excelsior : identiques mais disposent de 2 

salles de bain, d’une chambre-salon séparée 

et d’un coin salon; balcon avec superbe vue 

panoramique. 

Chalkidiki Grèce 

161 

Activités et bien-être payants Spa avec 

divers soins et traitements. 

Repas et boissons Petit déjeuner à la carte.

162 


Hôtel Virginia TTT 

Plage d’Elias (Nikiti), presqu’île de Sithonie 

Cat. off . B 

Situation Entouré de beaux pins, directement 

en amont de la longue et étroite plage de 

sable et galets d’Elias, accessible par des 

escaliers . Vous trouverez une supérette à 

l’hôtel voisin. Arrêt de bus à 800 m avec 

liaisons pour Nikiti (10 km) et Neos Marmaras 

(8 km) où vous trouverez des commerces 

et des tavernes. Transfert: 110 km/1 h 

30 mn à 2 h de l’aéroport. 

Caractéristiques Un véritable bijou dans en 

emplacement de rêve et off rant une cuisine 

traditionnelle. Idéal pour un séjour reposant 

et authentique. 

Hôtel Stamos TTt 

Afi tos 


Situation Cet hôtel sans prétention est situé 

dans un environnement pittoresque et verdoyant, 

à 300 m de la plage de sable en 

pente de douce de Varkes (les fonds étant 

partiellement rocheux, des sandales de bain 

sont recommandées). L’hôtel est à 5–10 mn 

du centre animé de la jolie localité d’Afi tos, 

de ses commerces et tavernes; Afi tos est 

situé sur les hauteurs et off re une superbe 

vue sur le golfe de Toroneos. Kalithea est à 

3 km, Thessalonique à 80 km; Arrêt de bus 

à proximité (400 m). 

Infrastructure Cet établissement à caractère 

familial comprend 21 chambres sur 2 

étages. Il se situe au cœur d’un vaste et beau 

jardin avec une vue de rêve sur la mer. La 

réception , le salon et le bar sont méticuleusement 

décorés d’antiquités. Taverne avec 

terrasse avec vue spectaculaire sur les magnifi 

ques couchers de soleil. 

Logement Chambres doubles raffi nées au 

décor traditionnel avec douche, WC, sèchecheveux; 


sat., accès Internet (payant), coff re-fort, minibar, 

moustiquaire. Balcon. 


Caractéristiques Ce petit hôtel sympathique 

est un endroit idéal pour un séjour 

balné aire ou des découvertes individuelles 

en voiture de location. La Chalcidique off re 

de nombreux sites d’intérêt, dont les Météores 

et leurs monastères; le mont Athos 

peut être aperçu en bateau. 

Infrastructure Hall de réception traditionnel, 

bar-salon, Internet sans fi l gratuit, salle 

de petit déjeuner, kafenion dans la jardin; 

piscine, terrasse et bar. Chaises longues et 


plage. 



et. 

Enfants Aire de jeu dans le jardin. 


agréable avec bain ou douche, WC, TV par 

sat., coin cuisine, réfrigérateur, climatisation 

(payante); balcon ou terrasse. 

Divertissements et loisirs Quelques tavernes 

et bars à Afi tos. 

Repas et boissons Repas non fournis. Des 

encas sont servis en journée au bar de la 

piscine . Petits restaurants à proximité. 



Hôtel Dryades TTT 

Siviri, Presqu’île de Cassandre 

Cat. off . C 

Situation Un endroit idyllique situé sur une 

colline au milieu d’une forêt de pins. Accès 

à la plage de sable/galets en aval de l’hôtel 

par un chemin de 400 m à travers la forêt 

(escalier assez abrupt). La plage de Siviri et 

le village animé en haute saison, avec ses 

tavernes et commerces sont à 1,2 km. 10 minutes 

à pied vous séparent de l’amphithéâtre 

où se déroule le festival d’été. Arrêt de bus 

en amont de l’hôtel, sur la route principale. 

Transfert: 90 km/2 h de l’aéroport. 

Caractéristiques Ce petit hôtel familial est 

un véritable joyau off rant une superbe vue 

sur mer. Les amateurs de tranquillité et de 

randonnée s’y sentiront parfaitement à l’aise. 

Infrastructure Petit hôtel agréablement géré 

par Tassos, son propriétaire. 18 chambres sur 

2 étages, réception, belle piscine et bar. Salle 

de petit-déjeuner/terrasse avec superbe vue 

Chambre Double 

sur la mer. Spécialités maison préparées par 

la mère du propriétaire. La charmante plage 

de sable, encore très naturelle (pierres et 

rochers ), se situe en aval de l’hôtel et n’est 

accessible que depuis l’hôtel. Chaises longues 

et parasols gratuits à la piscine. 

Logement Chambres doubles: très spacieuses 

et agréablement aménagées. Salon/ 

chambre à coucher avec bain, WC, sèchecheveux, 

téléphone, TV par sat., réfrigérateur, 

climatisation, balcon. 

Repas et boissons Le petit déjeuner (buff et) 

se prend à la taverne faisant partie de l’hôtel. 


163

164 


Renaissance Hanioti Resort TTTT 

Hanioti 

Cat. off . A 

Situation Dans le village de vacance 

d’Hanioti , à 100 m d’une plage de sable et 

galets très appréciée, 150 m du centre de la 

localité avec quelques tavernes, commerces 

et diver tisse ments. Arrêt de bus à 500 m. 

Transfert: 100 km/90 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Établissement raffi né de 

classe moyenne supérieure, idéal pour les 

hôtes appréciant à la fois le confort et le 

calme d’un hôtel moderne et la proximité 

d’une localité. 

Exemple 

Infrastructure Cet hôtel soigné dispose de 

70 suites réparties dans un bâtiment principal 

et 8 annexes qui entourent la piscine. 

Réception avec salon, salle de séjour avec 

coin TV par sat., restaurant/espace petitdéjeuner 

avec terrasse, piscine avec espace 

enfants, terrasse, snack-bar. Chaises longues 


plage. Serviettes de bain contre dépôt. 

Logement Suites spacieuses et aménagées 

avec goût, avec chambre-salon, bain, 

douche, sèche-cheveux, climatisation, TV 

par sat., téléphone, accès internet payant, 

coff re-fort, réfrigérateur, balcon ou terrasse. 


Activités et bien-être payants Nouveau 

centre de bien-être et spa Escape avec 

sauna, bain turc, bain à remous, divers 

massa ges et soins de beauté. 


et. 



Hôtel Peristeridis TTt 

près de Polichrono 

Cat. off . C 

Situation La maison est située au milieu des 

oliviers, loin de l’agitation, sur une colline 

off rant une magnifi que vue sur la mer. Un 

chemin escarpé conduit par la route principale 

à la plage naturelle de sable et de galets , 

en pente douce, située à 500 m. Les villages 

de Kriopigi et de Polichrono sont à 2 km. 

Arrêt de bus sur la route principale (350 m). 

Transfert de l’aéroport: 87 km/1 h 45 mn. 

Caractéristiques Cet ensemble d’appartements 

sous direction familiale se trouve en 

pleine nature. Un lieu idéal pour les amateurs 

de tranquillité. 

Infrastructure 11 appartements très agréablement 

gérés par leur propriétaire, Maria. 

Nemo Studios TTt 

Polichrono 

Cat. off . ** 

Situation Au calme, dans un emplacement 

idyllique de Polychrono, au bord d’une longue 

plage de sable. À 100 m du centre de la 

localité, de ses commerces, petits restaurants 

et tavernes facilement accessibles. 

L’aéroport est à 120 km. 

Caractéristiques Une atmosphère familiale 

joyeuse et détendue pour ce petit ensemble 

d’appartements en bord de mer, sur une 

belle plage de sable, pour des vacances sur 

mesure. 

Infrastructure Hall de réception, snackbar 

à la plage avec sièges en terrasse. Chaises 


Appartement 

7 d’entre eux se trouvent au rez-de-chaussée, 

4 au premier étage. Dans le jardin, un emplacement 

pour les grillades est à disposition 

des hôtes. Chaises longues et parasols 


Logement Appartement pour 2–3 personnes: 

douche, WC, chambre-salon avec canapé 

lit, coin repas, cuisinette avec machine à 

café. Climatisation, TV par sat. Chambre 

séparée . Balcon ou terrasse avec vue mer. 

Changement des essuie-mains 2 x par semaine, 

ménage et changement du linge 1 x 

par semaine. 

Digne d’intérêt La propriétaire a sur son 

propre terrain plusieurs chats et chiens. 

Studio 

Logement Studios avec douche, WC, sèchecheveux; 

chambre-salon, coin repas, cuisinette 

entièrement équipée avec réfrigérateur 

et cuisinière; TV par sat., climatisation, 

coff re-fort payant; balcon ou terrasse. Pour 

2 personnes max. 


(proposés à la plage par des prestataires 

indépendants). 

Divertissements et loisirs Diverses possibilités 

au centre de la localité. 



165

166 


Hôtel Afi tis TTTT 

Afi tos 

Cat. off . A 

Situation Directement au bord de la plage 

de sable en pente douce. Quelques plaques 

rocheuses dans l’eau (sandales de bain 

recom mandées). À 5 à 10 minutes à pied du 

pittoresque village d’Afi tos avec quelques 

tavernes et commerces. Arrêt de bus à 500 m. 

Transfert: 84 km/60 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Hôtel sympathique et 

soigné dans un emplacement idéal sur la 

plage, proche du village d’Afi tos. 

Infrastructure L’établissement comprend 

57 chambres, réception, salon avec TV par 

sat., coin Internet (payant), restaurant 

principal avec terrasse et vue sur la mer, 

taverne à la carte. Jardin soigné avec piscine, 

terrasse solarium, bain à remous, snackbar. 



Exemple 

Logement Chambres doubles vue mer: 

aménagées avec goût, diverses superfi cies, 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par 

sat., téléphone, minibar, coff re-fort, clima tisation, 

balcon ou terrasse avec vue mer. 

Suites: similaires mais plus luxueuses. Coin 

salon, peignoir, mules, bouilloire. Pour 2 

adultes min., 2 adultes et 1 enfant max. 


Activités et bien-être payants Soins cosmétiques 

et massages. 

Divertissements et loisirs Soirées grec ques 

occasionnelles avec danses, piano ou orchestre. 



City Hôtel TTTT 

Thessalonique 

Cat. off . **** 

Situation En plein centre de Thessalonique, 

sur l’artère commerçante Tsimiski, à quel ques 

mètres de la place Aristote. La deuxième ville 

de Grèce et ses environs off rent d’innombrables 

possibilités d’achat, de divertissement 

et de découvertes culturelles. 

Caractéristiques Hôtel citadin central, notamment 

renommé dans les milieux d’aff aires. 

Infrastructure 125 chambres avec réception, 

restaurant, bar-salon raffi né, Internet sans 

fi l (payant), boutiques et coiff eur. 


avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, 

clima tisation (réglage individuel), coff refort 

payant, bouilloire, TV par sat., téléphone, 

minibar. Service en chambre 24/24. 

Chambres triples identiques + canapé-lit. 

Les suites Junior, plus vastes, disposent d’un 

agréable coin salon 

Activités et bien-être payants Espace bienêtre 

avec sauna, bain turc et divers massages. 

Divertissements et loisirs Une profusion 

de tavernes et de lieux de divertissement en 

ville. 


Enfants Gardiennage sur demande (en sus). 

Exemple 


167

168 Cyclades Grèce 

Cyclades 

Les villages s’y blottissent comme des nids d’hirondelle sur les versants montagneux. 

D’étroites ruelles tortueuses et chemins en escaliers frôlent des maisons en forme de dés. 

Nulle part ailleurs, semble-t-il, la mer n’est-elle aussi bleue, l’air aussi pur et la lumière 

si intense. Les Cyclades sont les îles les plus célèbres de la Grèce, un paradis pour les 

vacanciers qui souhaitent voyager d’île en île.


Le «nome» des Cyclades, équivalent d’une 

pré fecture, couvre une surface de 2572 km² 

et compte près de 110 000 habitants. C’est 

un archipel composé de 220 îles et îlots dont 

seuls 24 sont habités. La plupart des îles des 

Cyclades et du Dodécanèse reposent sur un 

socle commun, composé de gneiss, de granit 

et de calcaire. Les trois quarts de leur relief 

sont montagneux mais il s’agit principalement 

de collines aux formes arrondies. Le tourisme 

est leur plus important moteur économique, 

après quoi viennent l’exploitation 

minière, l’agriculture et l’élevage. 


Dans la plupart des tavernes des Cyclades, 

il est encore courant d’aller choisir ses plats 

en cuisine. Goûtez les grands classiques que 

sont la moussaka (gratin de pommes de terre, 

aubergines et viande hachée), les dolmades 

(feuilles de vigne farcies à la viande ou au 

riz), ou encore les gyros et souvlaki, (variantes 

grecques de la restauration rapide). 


La mer bleu indigo est idéale pour toutes 

sortes d’activités nautiques. Musique, danse 

et chant font partie de l’atmosphère de vacances 

dans bien des localités. D’une île à l’autre, 

vous trouverez les tavernes les plus confidentielles 

comme les discothèques les plus en vue. 

Les vacanciers s’intéressant aux aspects 

histo riques et culturels de la Grèce visiteront 

les sites archéologiques d’Akrotiri à Santorin 

et le centre religieux de Délos, le mieux étant 

évidemment de voyager d’île en île! 

Mykonos 

L’île de la fête permanente ne compte plus ses 

bars, discothèques, restaurants et lieux de diver 

tissement. Son chef-lieu est ravissant, composé 

de petites maisons blanches aux volets 

bleu clair s’ouvrant sur des ruelles sinueuses, 

non loin des célèbres moulins à vent. 

Santorin 

D’impressionnantes parois rocheuses de 

300 m de hauteur tombent dans la mer: ce 

sont les restes étranges d’un volcan gigan- 

Athènes 

KITHNOS 

SERIFOS 

MILOS 

KEA 

SIFNOS 

SYROS 

FOLEGANDROS 

ANDROS 

PAROS 

tesque. Les petites maisons blanches de Fira 

et Oia brillent au bord du cratère. Santorin 

s’appréhende de préférence en bateau. Ses 

longues plages de sable presque noir invitent 

à la baignade ; ses villages offrent tavernes, 

kafenions et de multiples sites d’intérêt. 

Naxos 

La plus grande île des Cyclades est aussi la plus 

verte et la plus fertile. Elle attire les fervents 

de baignade autant que les amoureux de la 

nature et des randonnées. 

Paros 

Une route en bon état parcourt toute l’île, rendant 

vélos et motos idéaux pour entreprendre 

des excursions à Naoussa ou Marpissa, par 

exemple. Les plages sont lovées dans de 

petites criques très accessibles. 

Amorgos 

L’île la plus orientale des Cyclades est très 

montagneuse et se prête parfaitement à des 

randonnées tout en offrant quelques jolies 

plages. 

TINOS 

SANTORIN 

MYKONOS 

IOS 

Cyclades Grèce 

NAXOS 

ANAFI 

AMORGOS 

169 

Andros 

L’île la plus septentrionale des Cyclades se 

compose de plus de 70 plages de sable 

bordées de falaises. Ses sources et cours 

d’eau la rendent très fertile. 

Syros 

L’île la plus peuplée des Cyclades a pour cheflieu 

Ermoupolis, capitale officielle du «nome» 

des Cyclades. Peu touristique, elle vit surtout 

de l’agriculture et de la construction navale. 

Tinos 

L’île est le lieu de pèlerinage favori des Grecs. 

Les églises y sont foison: ne pas manquer 

Panaghia Evanghelistria, dédiée à la Vierge 

de l’Annonciation. 

INFORMATION 


Voyagez d’ île en île proches les unes des 

autres, les Cyclades ont chacune un charme 

très particulier.

170 Mykonos Cyclades 

Mykonos 

Une île ouverte sur le monde, envoutante et tolérante, bordée de superbes plages de sable et 

célèbre pour sa vie nocturne très animée. Cette perle des Cyclades de 85 km 2 , entourée d’une mer 

d’un bleu profond, est parsemée de maisons chaulées et de minuscules églises. Sa vieille ville aux 

ruelles étroites regorge d’innombrables boutiques, tavernes et restaurants. 


Mykonos est majoritairement construite 

dans le style des Cyclades: ses maisons 

blanches au toit plat, aux portes et fenêtres 

en bois peint et aux balcons fleuris, se découpent 

sur des ruelles pavées et chaulées. 

Un quartier de son chef-lieu fait exception, 

la Petite Venise, dont les bâtiments plongent 

dans la mer. C’est l’un des points de rencontre 

favoris des touristes et des autochtones 

en soirée. Les six moulins à vent de 

Kato sont l’emblème de l’île dont le tourisme 

est l’une des principales ressources. Mykonos 

est célèbre pour son sens de la fête et 

son esprit d’ouverture: les membres de la 

communauté gay y sont aussi bienvenus que 

les adeptes du naturisme (sur certaines 

plages ). L’île présente également des 

villages traditionnels en dehors des sentiers 

battus, ainsi qu’une multitude de petites 

églises et chapelles construites par des gens 

de la mer, sauvés des tempêtes et de la 

famine . 


Les centres touristiques proposent une 

cuisine internationale dont les prix sont 

comparables aux nôtres. Mieux vaut s’en 

écarter si l’on recherche plus d’authenticité 

et des factures moins salées. L’île regorge 

de restaurants, tavernes et de petits commerces 

alimentaires pour tous les goûts et 

circonstances. 


Les aquaphiles pourront s’adonner sans 

réserve à leur passion: natation, plongée 

libre, plongée sous-marine, voile, planche à 

voile, jetski ne sont que quelques exemples 

des sports nautiques proposés sur l’ile. Les 

excursions seront entreprises en bus, voiture 

de location, vélo ou bateau. Les noctambules 

trouveront toute la panoplie des nuits 

blanches réussies à Mykonos-ville et sur les 

plages de Paradise ou Super-Paradise. 

Agios Ioannis 

Jolie crique avec belle vue sur l’île de Délos. 

Quelques tavernes, une chapelle et des 

bateaux de pêcheurs sur la plage de sable. 

Agios Stefanos 

La crique de sable longue de 200 m, avec quelques 

tavernes et bars, offre une charmante 

vue sur la mer et sur la ville de Mykonos. 

Agios Stefanos se situe à quelques kilomètres 

de la ville de Mykonos.

Agrari 

Agrari est l’une des plages les moins connues 

de Mykonos et de ce fait beaucoup plus 

calme que ses voisines. Bordée de tavernes 

et de bars, elle affiche le drapeau bleu de 

l’UE pour sa propreté et la qualité de son 

eau. Divers sports nautiques y sont proposés. 

Kalo Livadi 

Cette baie de 600 m de longueur, agrémentée 

de quelques restaurants et cafés, se 

trouve au sud-est d’Ano Mera. Tout public, 

sa plage de sable en pente assez douce se 

destine en particulier aux amateurs d’une 

certaine tranquillité. Les collines rocheuses 

qui la surplombent sont peu habitées. 

Mykonos-Ville 

Une vraie bourgade de conte de fées, avec 

des ruelles sinueuses, des maisons chaulées, 

d’accueillantes tavernes et d’innombrables 

boutiques. Les journées y sont paisibles. La 

nuit, la vieille ville pittoresque se transforme 

en véritable lieu de fête internationale au 

charme tout à fait particulier. L’ennui est 

inconnu dans ce paradis de la fête. 

Ornos 

Lieu de vacances animé à 3 km de la ville de 

Mykonos, doté d’une plage de sable en 

pente douce longue de 400 m. La baie étant 

abritée des vents du nord, de nombreux 

pêcheurs y amarrent leur bateau. 

Paradise Beach 

La plus célèbre des plages branchées offre 

une belle étendue de sable, de vastes possibilités 

de sports nautiques, des tavernes et 

des bars. Elle attire un public jeune séduit 

en haute saison par la musique et les fêtes 

de plage 24h sur 24. Paradise se situe entre 

les plages de Paranga et Super Paradise. 

Paranga 

Superbe crique de sable granuleux, bars de 

plage et 2 tavernes. 

Plati Gialos 

Une des criques de baignade les plus connues 

de l’île, située à 4 km de Mykonos-ville. Une 

belle plage de sable fin, des conditions de 

baignade idéales, diverses possibilités de 

sports nautiques, des tavernes et des bars 

en font un lieu idéal pour tous, notamment 

les familles avec enfants. 

� 

Tinos 

Andros 

� 

� 

Paros, Naxos 

Agios Sostis 

� 

171 

Panormos 

Agios Stephanos 

Agios� 

Stephanos 

Beach 

Mykonos-Ville 

Ano Mera 

Agios Ioannis 

� 

�Kalafati 

Beach 

� 

� Aghia Anna Beach 

� 

Ornos 

Elia 

Kaló Livadi Beach 

Agrari 

�Super 


Psarou � 

� 

Beach 


� � Paranga 

Plati 

Gialos 

DELOS 

Psarou 

Une des plages les plus belles et les plus 

tranquilles de l’île, à 200 m de la plage de 

Plati Gialos, dans une petite baie. Idéale 

pour les enfants. 

Super Paradise Beach 

Cette crique de baignade de rêve, avec sa 

plage de 200 m de long, est un des lieux de 

rendez-vous «gay» les plus appréciés. 

Mykonos Cyclades 


Mykonos T 14 15 16 22 23 26 27 28 26 24 20 17 

P 12 12 8 4 3 1 1 1 1 4 6 12 


INFORMATION 


Les moulins ce sont les emblèmes de 

Mykonos . 

Petros le Pélican l’ancêtre des pélicans 

qui se dandinent aujourd’hui dans les rues 

de la ville est arrivé blessé sur l’île en 1956. 

La Petite Venise le point de rencontre pour 

les couchers de soleil dans la ville de Mykonos. 

Le monastère de Tourliani bâti en 1542. 

Belle tour d’horloge. 

Le monastère de Paleokastrou date du 

XVIII e siècle. Il fait l’effet d’une forteresse. 

Ta Tra Pigadia les «trois sources» étaient 

jusqu’en 1956 le seul point d’eau potable 

de la ville. 

L’ église de Paraportiani construction 

hors du commun datant du XVII e siècle. 

Excursions Île de Délos (patrimoine culturel 

mondial) ; L’île de Tinos, (lieu de pèlerinage); 

Barbecue Beach Party; Grand tour 

de l’île; Safari en jeep.

172 


Cavo Tagoo TTTTt 

Mykonos-Ville 


Situation À 600 m au nord du port de 

Mykonos-ville, sur la route côtière qui mène 

à Agios Stefanos (à 15 mn à pied du centre 

ville). Arrêt de bus devant l’hôtel off rant de 

bonnes liaisons pour la plage de sable en 

pente douce d’Agios Stefanos (2,5 km). 

Caractéristiques Établissement très design, 

jouissant d’une vue sur mer impressionnante. 

Idéal pour les vacanciers souhaitant 

à la fois profi ter de la vie nocturne de Mykonos 

et d’une ambiance sereine et soignée. 

Infrastructure Plusieurs bâtiments en terrasses, 

dans le style architectural des Cyclades. 

Vaste hall de réception, boutique. Internet 

sans fi l gratuit. Terrasse, piscine et bar, 

restaurant avec une vue fantastique sur la 

mer. Chaises longues et parasols gratuits à 


Logement Les chambres allient harmonieusement 

le design et les éléments décoratifs 

traditionnels. Chambres doubles Classic: 

modernes et raffi nées. Salle de bains avec 

bain à remous, douche séparée, WC, sèchecheveux, 

peignoir, mules. Climatisation, 

télé phone, accès à Internet payant, TV par 

sat. à écran LCD, lecteur DVD/CD, coff refort, 

minibar, balcon ou terrasse. Chambres 

doubles Classic piscine privée: identiques 

aux Classic + terrasse avec piscine privée, 

vue mer latérale. Chambres doubles Deluxe: 

à l’étage supérieur. Identiques aux 

Classic + balcon ou terrasse avec vue mer 

directe . Chambres doubles Deluxe piscine 

privée: identiques aux Classic + terrasse 

avec piscine privée, vue mer directe. 

Activités et bien-être payants Joli centre 

de remise en forme et de bien-être avec 

technogym, sauna, bain turc, spa jet et 

massa ges. 


copieux . 

Exemple 



Mykonos Grand Hotel & Resort TTTTT 

Agios Ioannis 


Situation En amont de la plage de sable clair 

et fi n d’Agios Ioannis, avec une vue magnifi 

que sur la mer et le site archéologique de 

l’île de Délos. On accède par un escalier à la 

plage sur laquelle se trouvent 3 tavernes. 

Supérette à quelques minutes à pied. Arrêt 

de bus à 100 m de l’hôtel avec des liaisons 

pour Omos (1 km) et la ville de Mykonos 

(4,5 km). Transfert: 4,5 km/15 mn du port/ 

de l’aéroport. 

Caractéristiques Cet élégant hôtel de luxe 

vous offi ra des vacances reposantes dans 

une atmosphère de qualité. 

Infrastructure Ce séduisant établissement 

en terrasses épouse la pente naturelle du 

Tharroe of Mykonos TTTTt 

Aggelika 


Situation Ce luxueux établissement se distingue 

par son emplacement sur une colline. 

Vous y avez une belle vue panoramique sur 

la ville, la mer et les îles voisines de Tinos, 

Syros et Délos. Nombreux commerces, restaurants 

et bars. Dans la «Petit Venise», vous 

pourrez apprécier le coucher de soleil derrière 

les moulins à vent tout en dégustant un 

ouzo. À 600 m du port et à env. 500 m de la 

gare gare routière ralliant les plus belles 

plages de l’île, Ornos, Kalo Livari. 

Caractéristiques Maison de style décorée 

avec amour du détail. Idéal pour se reposer 

ou décompresser au Spa. 

Exemple 

terrain. Dans le bâtiment principal (2 ascenseurs): 

réception, salle de séjour, salon TV, 

bibliothèque et DVDs, coin Internet sans fi l, 

deux restaurants, bar à cocktails avec terrasse, 

amphithéâtre.Boutique de souvenirs, 

salon de soins cosmétiques et coiff eur dans 

l’Althea Spa Center. Grande piscine d’eau de 

mer avec bain à remous et bassin séparé 

pour les enfants. Rôtisserie et bar à la piscine. 

Location d’ordinateurs portables et MP3. 



Logement Le complexe hôtelier se compose 

de 100 chambres répartie dans six bâtiments 

de 2 étages. Chambres doubles: conforta- 

Infrastructure Réception, Internet sans fi l 

gratuit, restaurant principal, cave, bar avec 

terrasse dans le jardin, piscine. Chaises 

longues et parasols gratuits à la piscine et 


Logement Chambres doubles aménagées 

avec goût du détail. Elles ont bain, douche, 

WC, sèche-cheveux; coin salon; climatisation 

(à réglage individuel), Internet gratuit, TV 

par sat., lecteurs de DVD et de CD, coff refort 

et minibar; balcon ou terrasse. Vue mer 

ou campagne. Les chambres doubles Deluxe 

ont un équipement identique mais sont 

plus spacieuses, avec une baignoire à remous, 

peignoirs et mules. Balcon avec vue mer. 


173 

bles, bain/WC, sèche-cheveux, peignoir, 

mules, téléphone, TV par sat., accès Internet 

sans fi l, lecteur CD, coff re-fort, minibar. 

Balcon ou terrasse vue jardin ou vue mer. 


tennis en dur (raquettes incluses), squash, 

pingpong, salle de remise en forme, sauna 

et bain turc à l’Althea Spa Center. 

Activités et bien-être payants Althea Spa 

Center avec massages, bains à remous et 

soins tels que thalasso et aromathérapie. 

Enfants Gardiennage sur demande et 

contre paiement. 

Activités et bien-être payants Salle de 

remise en forme. Centre Spa Calypso avec 

divers traitements de bien-être et beauté, 

hammam, bain turc, bain à remous et 

massa ges. 

Divertissements et loisirs Activités nocturnes 

intenses avec discothèques, bars et 

taver nes à Mykonos. 


copieux . Possibilité de réserver en demipension 

sur demande.

174 


Hôtel Archipelagos TTTT 

Kalo Livadi 

Cat. off . A 

Situation Légèrement surélevé, à 40 m de 

la petite plage calme de Loulos et 300 m de 

la belle plage de sable clair de Kalo Livadi 

avec ses 3 restaurants. Chaises longues et 

parasols payants. Supérette à Kalafatis 

(1,5 km). Commerces à Ano Mera (3 km). 

Un bus de l’hôtel dessert occasionnellement 

la ville de Mykonos (12 km). Arrêt de bus à 

100 m de l’hôtel avec liaisons régulières 

pour Mykonos. Transferts: 12 km/25 mn du 

port et de l’aéroport. 

Caractéristiques Bel hôtel à l’architecture 

traditionnelle de Mykonos dirigé avec beaucoup 

de soin à l’écart des fl ots de touristes. 

Infrastructure Bâtiment principal et 4 

annexes dans le style des Cyclades. Hall de 

réception climatisé, salle de conférence, 

Internet (payant). Très belle piscine avec 

bain à remous et vue magnifi que sur la mer. 

Bar/restaurant à la piscine. Chaises longues 


plage. Serviettes de bain contre caution. 

Logement Chambres doubles claires et 

spacieuses, aménagées avec goût. Bain ou 

douche, WC, téléphone, TV par sat. à écran 

LCD, lecteur DVD et vidéo, accès Internet 

sans fi l, coff re-fort, minibar. Bain/WC, climatisation. 

Balcon ou terrasse avec vue mer. 

Activités et bien-être gratuits pingpong, 

salle de remise en forme moderne. 

Activités et bien-être payants sauna. Sports 

nautiques à la plage. École de plongée et de 

planche à voile à Kalafati (1,5 km). 

Enfants Aire de jeux. 




Hotel Andronikos TTTT 

Mykonos-Ville 

Cat. off . A 

Situation Un bel emplacement à fl anc de 

coteau, à 750 m du centre-ville très animé 

de Mykonos, foisonnant de boutiques et de 

lieux de divertissement diurnes et nocturnes. 

À 1 km de la plage et de l’aéroport. Arrêt 

de bus à 100 m de l’hôtel off rant de bonnes 

liaisons pour diverses plages de l’île. 

Caractéristiques Hôtel de charme contemporain, 

hors norme voire extravagant, ouvert 

en 2007. Vous vous reposerez dans des lits 

à baldaquin et de confortables canapés autour 

de la piscine avant de profi ter du spa. 

Infrastructure Établissement de classe moyenne 

supérieure avec hall de réception galerie 

d’art (en saison), coin Internet (payant); 

bar, salle de petit déjeuner avec terrasse, restaurant 

à la carte Ambrosio (spécialités méditerranéennes) 

off rant une superbe vue sur la 

ville de Mykonos. Espace extérieur raffi né: 

piscine d’eau de mer, terrasse, canapés, lits 

à baldaquin, chaises longues et snackbar. 



Logement 58 chambres confortables, 

toutes diff érentes l’une de l’autre. Chambres 

doubles avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; 

téléphone, TV par sat., Internet sans 

fi l (payant), minibar, climatisation (réglage 

individuel); balcon ou terrasse. 

Activités et bien-être gratuits Petite salle de 

remise en forme, sauna. 

Activités et bien-être payants Bien-être: spa 

Elixir Blue proposant divers soins et massages. 


et. 

Digne d’intérêt L’hôtel est accessible aux 

enfants dès l’âge de 12 ans. 

Exemple 


175

176 


Mykonos View Village TTTt 

Mykonos-Ville 

Cat. off . **** 

Situation En amont de la ville de Mykonos, 

à 700 m du centre et 400 m du vieux port. 

Quelques restaurant et commerces à proximité, 

et d’innombrables possibilités d’achat 

et de divertissement au centre-ville. Arrêt de 

bus à 500 m off rant de bonnes liaisons pour 

les plages. 

Caractéristiques Complexe dans le style architectural 

des Cyclades off rant une belle vue 

sur Mykonos et la mer. Au calme et pourtant 

proche du centre-ville. 

Infrastructure Bon hôtel de classe moyenne 

comptant 38 chambres. Hall de réception, 

coin salon, Internet sans fi l (payant); barsalon 

Oniro avec terrasse, salle de petit 

Mykonos Ammos TTT 

Plage d’Ornos 

Cat. off . C 

Situation Un emplacement de premier ordre 

donnant directement sur la plage de sable 

d’Ornos, en pente douce vers la mer, bordée 

de tavernes et de bars. Tavernes, animation 

et commerces à proximité. À 20 m de 

l’hôtel, arrêt du bus pour Mykonos (3 km). 

Transfert: 3 km (10 mn) de l’aéroport et du 

port. 

Caractéristiques Un hôtel pour ressentir 

pleinement l’esprit de Mykonos, l’île bleue 

et blanche aux plages de sable enchanteresses. 

Savourez l’atmosphère familiale et 

le raffi nement de ce lieu en bord de plage. 

Infrastructure Hôtel sympathique dans le 

style des Cyclades, comprenant 41 habita- 

Exemple 

déjeuner . Piscine, terrasse et snackbar. 




douche, WC; téléphone, TV par sat., coff refort 

payant, réfrigérateur, climatisation; 

balcon ou terrasse avec vue sur mer. Studios 

identiques + coin cuisine et vue mer. Pour 2 

adultes. Studios Superior un peu plus spacieux, 

avec vue mer. Pour2 adultes min., 2 

adultes max. ou 2 adultes et 1 enfant. Appartements 

identiques + cham bres séparée. 

Pour 2 adultes min., 4 adultes max. ou 2 

adultes et 2 enfants. 

Exemple 

tions réparties dans 5 bâtiments d’un étage. 

Réception avec coff re-fort, salle de séjour, 

coin TV, liaison Internet sans fi l. Petite piscine 

dans la cour intérieure de l’hôtel, 

chaises longues et para sols gratuits. Restaurant 

de plage tout en blanc, apprécié pour 

sa cuisine ouverte, où le petit déjeuner est 

également servi. Bar de plage. 


aménagées avec goût. Certaines avec lits sur 

des socles en maçonnerie. Climatisation, téléphone, 

TV par sat., Internet sans fi l, frigo, 

douche/WC, sèche-cheveux (sur demande 

à la réception). Balcon ou terrasse avec vue 

sur le jardin ou la mer. 

Repas et boissons Chambres doubles avec 

petit déjeuner buff et. Autres catégories: 

sans les repas. 

Activités et bien-être payants Massages, 

manucure/pédicure (payants et sur demande). 



Ornos Beach TTTt 

Ornos 

Cat. off . **** 

Situation Dans la baie d’Ornos, au bord 

d’une belle plage de sable fi n, à proximité 

des restaurants, tavernes et commerces. 

Autres possibilités d’achats et de divertissement 

à Mykonos (3,5 km). Transferts: 4 km 

du port et 5 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Petit hôtel familial les pieds 

dans l’eau, à proximité de la ravissante ville 

de Mykonos, doté d’une superbe vue sur la 

baie d’Ornos et ses environs. 

Infrastructure De style cycladique, avec hall 

de réception, salon TV, bar, salle de petit 

déjeuner avec jolie terrasse, restaurant à la 

carte Ithaka; piscine dans le jardin avec 


gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes 


Exemple 

Logement 25 chambres doubles (30 m 2 ): 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 

TV par sat. coff re-fort payant, frigo, 

climatisation; la plupart avec balcon et vue 

sur l’arrière-pays. Chambres Superior: identiques 

mais un peu plus spacieuses + balcon 

et possibilité de loger une 3 e personne dans 

un lit d’appoint. 

Repas et boissons Petit déjeuner continental. 

Repas au restaurant voisin Ithaka en 

pension et demi-pension (pizzeria, mets 

grecs, arabes, thaïlandais et mexicains). 

Choix de plusieurs menus. 


177

178 


Hôtel Semeli TTTT 

Ville de Mykonos 

Cat. off . **** 

Situation Au centre de la ville de Mykonos; 

à 500 m de la plage Megali Ammos et à 2 km 

de la plage Ornos. Nombreux commerces 

et loisirs à proximité. Le port de la ville est à 

500 m. Arrêt de bus à 100 m. À 2 km de 

l’aéro port. 

Caractéristiques Établissement construit 

dans le style des Cyclades avec beaucoup de 

charme et amour du détail. Très belle vue 

sur Mykonos. L’hôtel est idéal pour les personnes 

appréciant la proximité d’une vie 

nocturne intense; les couples et les familles 

se sentiront bien dans cet hôtel de classe 

moyenne, moderne et avec ambiance balnéaire. 

Infrastructure Le complexe soigné et de 

bon goût se compose de plusieurs petits 

bâtiments . Hall d’accueil avec réception, 

salon clair, Internet sans fi l (payant), coin 

TV par sat., boutique; bar de salon et espaces 

petit déjeuner. Restaurant à la carte avec 

mets italiens et grecs. Piscine avec bain à 

remous et terrasse, bar de piscine avec 

snack-bar off rant une vue fantastique. 

Chaises longues, serviettes de bain et parasols 

gratuits à la piscine et payant à la plage. 

Logement Les chambres doubles confortables 

ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; 

téléphone, TV par sat., radio, coff re-fort, 

minibar, climatisation; balcon ou terrasse. 

Chambres doubles Superior plus spacieuses 

avec en outre peignoirs. 


de remise en forme. 


espace Spa avec divers traitements et massages. 


Exemple 



Sun Rise TTT 

Agrari Beach 

Cat. off . B 

Situation Tranquille, directement sur la 

belle plage d’Agrari. Taverne à 50 m, supermarché 

à 3 km dans le village d’Ano Mera. 

Innombrables commerces et possibilités de 

divertissements dans la ville de Mykonos 

(7 km), reliée à l’hôtel par un service de navette 

(à faible coût). Transfert: 4 km, 10 à 15 

mn du port et de l’aéroport. 

Caractéristiques Sympathique hôtel familial 

dans le style des Cyclades. Un site formidable. 


un bâtiment principal et 3 annexes. Réception 

avec salle de séjour, salle de télévision 

et bar. Accès Internet sans fi l gratuit (PC non 

Petasos Town TTT 

Ville de Mykonos 


Situation Au cœur de la ville de Mykonos. 

À quelques pas des nombreux restaurants, 

tavernes, bars, commerces et distractions. 

À 500 m de l’arrêt du bus reliant les diverses 

plages. 

Caractéristiques Petit hôtel citadin au 

centre de Mykonos avec vue superbe sur le 

port et les lieux de villégiature. Navette de 

bus gratuite pour les hôtes se rendant quotidiennement 

à l’hôtel «Petasos Beach» où 

vous pouvez utiliser toutes les installations 

à loisir. 

Infrastructure L’hôtel de classe moyenne 

off re un espace accueil avec réception, bar 

de salon, coin Internet (payant), coin TV, 

fourni, munissez-vous de votre portable). 

Salle de petit-déjeuner avec terrasse, bar de 

plage, taverne. Piscine et bar. Chaises longues 


plage. Serviettes de bain contre dépôt. 

Logement Chambres doubles agréables, 

dans le style du pays, avec douche/WC, 

sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coff refort 

et réfrigérateur, climatisation (réglage 

individuel). Balcon ou terrasse avec vue 

mer, dont certains communiquent avec la 

terrasse commune. 

Activités et bien-être gratuits Petit espace 



terrasse avec vue fantastique sur la mer, le 

port et la ville; bar, séjour et salle de petit déjeuner. 

Utilisation possible des 3 bars et 2 

restaurants de l’hôtel «Petasos Beach» et 

aussi des 2 piscines avec terrasse et bar de 

piscine ainsi que des plages toute proches. 

Logement Toutes les 18 chambres doubles 

ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; 

télé phone à ligne directe, TV par sat. avec 

chaînes musicales, coff re-fort payant, minibar, 

climatisation (à réglage individuel); 

balcon ou terrasse. 


remise en forme; sauna, bain à remous et 

bain turc à l’hôtel Petasos Beach. 


179 

Activités et bien-être payants Massages 

(sur demande). Sports nautiques proposés 

sur les plages d’Agrari, Elia, Paradise et 

Kala fatis par des prestataires indépendants. 

École de plongée à Paradise. 

Repas et boissons Buff et de petit déjeuner 

continental élargi, certains produits faits sur 

place. 

Digne d’intérêt La jolie plage de galets 

(présentant quelques avancées en pierre 

dans la mer) affi che un «drapeau bleu» 

pour sa propreté et pour la qualité de l’eau. 

Activités et bien-être payants Centre Spa 

avec bassin thalasso proposant divers soins 

et massages à l’hôtel Petasos Beach. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buff et.

180 Santorin Cyclades 

Santorin 

L’arrivée en ferry dans le vaste cratère de Santorin confronte les visiteurs à des falaises de 300 m de 

hauteur auxquelles s’accrochent des maisons d’un blanc resplendissant et des chapelles surmontées 

d’une coupole bleu cobalt. Les couchers de soleil sur la mer y sont éblouissants de douceur et de 

luminosité. Santorin est l’île la plus photogénique des Cyclades! 


L’étrange forme de l’île est la conséquence 

de la terrible explosion d’un volcan au jourd’hui 

éteint. La côte ouest plonge abruptement 

dans la mer, contrairement à la côte est le 

long de laquelle se succèdent de longues 

plages de sable et de galets. Fira, encore 

appelée Thira, en est le chef-lieu. On y 

accède depuis le port de Skala par un escalier 

composé de 586 marches à gravir à pied 

ou à dos d’âne, voire en funiculaire. Le sol 

de l’île est très fertile à condition d’être 

suffisamment arrosé. Romarin, sauge, thym, 

lauriers, fenouil, origan et basilic y poussent 

à profusion et l’on trouve quelques oliviers 

et arbres fruitiers. La ressource principale 

de l’île est cependant le tourisme. Les 

plaisanciers affectionnent particulièrement 

les mouillages de Santorin. 


Comme dans toutes les îles fréquentées par 

les bateaux de croisière, la cuisine est plus 

internationale que locale. Les petites tavernes 

proposant des spécialités grecques se 

trouvent plutôt dans les localités reculées; 

dans les centres touristiques, ce sont celles 

dont les menus sont affichés en deux 

langues au maximum. Goûtez les psevdokeftédes, 

ou pseudo-boulettes de viande à 

la tomate et aux oignons, ou encore l’assiette 

de hors-d’œuvre orektiká, pouvant faire 

office de déjeuner léger. 


L’excursion le long du cratère est presque 

incontournable, non seulement pour son 

aspect géologique phénoménal mais aussi 

pour ses panoramas. Les amateurs de 

baignade et de sports nautiques seront 

comblés sur les plages de Kamári, Períssa et 

Kókkini Paralía. Un voyage à bord du sousmarin 

Atlantis Santori vous fera vivre des 

moments intenses, de même que le parc 

aquatique de Períssa. Sandales de bain 

recommandées .

Fira 

L’animé chef-lieu de l’île se situe en surplomb 

du vieux port de Skala où les bateaux de 

croisière et les yachts viennent jeter l’ancre. 

Cette ville accrochée au versant du cratère 

se compose d’un enchevêtrement de ruelles 

sinueuses abritant d’innombrables boutiques, 

tavernes et bars. Les terrasses avec 

vue sont prises d’assaut au coucher de soleil. 

Imerovigli 

Cet endroit pittoresque et tranquille se situe 

au plus haut point du cratère et offre une 

vue à couper le souffle et des couchers de 

soleil magnifiques. Vous y trouverez aussi 

quelques tavernes et commerces. Firostefani 

et Fira sont à 20–30 mn de marche par 

le chemin de crête du cratère. Souvent, les 

logements ne sont accessibles que par des 

escaliers et ne conviennent donc pas aux 

personnes à mobilité réduite. 

Kamari 

Cette vibrante bourgade balnéaire se situe 

dans un endroit impressionnant, au pied 

d’une haute falaise. Kamari est connue pour 

sa très longue plage de sable noir. Elle offre 

également un vaste choix de tavernes, 

restaurants , cafés, bars et clubs. La proximité 

de l’aéroport peut se traduire par une 

gêne sonore occasionnelle. 

Oia 

Les couchers de soleil y sont uniques et 

enveloppent ce petit village d’artistes d’une 

douce et chaude lumière. Pas étonnant que 

se forment ici plus de 40 couples par semaine! 

THIRASSIA 

� 

Crète 

INFORMATION 

Paros 

Naxos 

� 

White Beach 


Thera l’ancienne site archéologique de la 

ville antique, sur les hauteurs de Messa 

Vouno. 

Profitis Ilias beau monastère situé sur la 

plus haute montagne de l’île (568 m). 

Pyrgos le village le plus élevé de l’île, 

abritant une forteresse vénitienne et de 

nombreuses églises. 

Caves à vin dégustation incluse du célèbre 

vin de Santorin. 

Autres excursions tour en bateau au 

coucher du soleil, avec superbe vue 

sur Santorin et dîner à bord; tour en 

bateau de la Caldera, visite des sources 

sulfureuses et de l’île de lave de Nea 

Kameni. 

� 

Oia 

ÎLES DE KAMENI 

� 

Red Beach 

� 

Megalochori 

Akrotiri 

Santorin Cyclades 

Baxedes 

Imerovigli 

Firostefani 

� 

Fira 

Pyrgos 

Vlichada 

Perissa 

Kamari 

� 

� 

181 


Santorin T 15 15 16 20 25 30 33 33 29 23 20 17 

P 12 9 5 4 4 1 1 1 2 5 7 12 


182 


Avaton Resort & Spa TTTTT 

Imerovigli 

Cat. off . A Deluxe, Bien-être 

Situation À la périphérie d’Imerovigli, au 

bord du cratère; vue fantastique sur Oia et 

l’île voisine de Thirassia. À 500 m de l’arrêt 

de bus dans le petit centre de la localité. 

Caractéristiques Ensemble de luxe ouvert 

récemment, off rant vue sur le fond du cratère ; 

un eldorado pour hôtes en quête d’atmosphère 

élégante, de service im peccable et 

de calme. 

Infrastructure Réception, bar, restaurant 

sympathique, piscine avec terrasse et vue 

extraordinaire. Chaises longues, parasols et 

serviettes de bain gratuits. 

Logement 9 chambres et suites. Chambres 

doubles Superior: confort, tradition et 

modernité ; douche, WC, sèche-cheveux, 

peignoir, téléphone, minibar, coff re-fort, TV 

par sat. à écran plat, lecteur DVD et CD, 

climatisation , accès Internet, coin salon, 

Exemple 

bouilloire, terrasse au rez-de-chaussée 

off rant vue magnifi que. Chambres doubles 

Deluxe: identiques + balcon à l’étage supérieur. 

Suites Honeymoon: identiques aux 

chambres Deluxe + 2 balcons à l’étage 

supérieur dont un avec bain à remous . 

Suites Deluxe: identiques aux chambres 

Deluxe, mais un peu plus grandes, avec 

salon séparé visuellement, coin repas, bain, 

douche séparée, balcon avec bain à remous. 

Activités et bien-être gratuits Spa exceptionnel 

dans une grotte traditionnelle bien 

rénovée. Pavillon de massages en plein air 

avec vue panoramique sur la mer, bassin 

d’hydrothérapie et bain de vapeur aux 

herbes dans une grotte. 

Activités et bien-être payants Au spa, grand 

choix de thérapies complètes, soins corporels, 

massages et applications thérapeutiques. 

Repas et boissons Petit déjeuner à la carte 

servi sur terrasse privée ou dans la cour 

intérieure . 

Digne d’intérêt À l’arrivée, les derniers 

mètres doivent être parcours à pied (escalier) 

pour atteindre l’hôtel. Certains lits sont 

encastrés. Enfants admis à partir de 16 ans. 



El Greco Hôtel TTTT 

Fira 

Cat. off . **** 

Situation Sur les hauteurs, à l’entrée de Fira, 

chef-lieu de l’île. La longue plage de sable et 

galets de Kamari se trouve à 6 km. De nombreux 

restaurants, bars et tavernes sont à 

500 m de l’hôtel, au centre de Fira. Bonnes 

liaisons en bus. Distance de l’aéroport de 

Santorin: 8 km 

Caractéristiques Cet hôtel confortable de 

classe moyenne supérieure a été bâti dans 

le style des Cyclades. Situés sur les hauteurs, 

il off re une splendide vue panoramique sur 

la mer. 

Infrastructure L’hôtel consiste en trois bâtiments. 

Joli hall de réception, agréable salon, 

coin TV, cyberespace (payant), Internet 

sans fi l, coiff eur; bar-café et restaurant La 

Pergola avec véranda (proposant des mets 

grecs et internationaux); 2 piscines avec 

terrasse , pataugeoire séparée, bain à remous 

Exemple 

et snackbar Aiolos. Chaises longues, parasols 

et serviettes de bain gratuits aux piscines. 


confortables avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. avec 

chaînes musicales, coff re-fort payant, réfrigérateur, 


Chambres doubles Superior identiques 

mais plus spacieuses. 


en forme, sauna. 

Repas et boissons Buff et américain au petit 

déjeuner. 


183

184 


Aria Lito TTTT 

Fira 

Cat. off . A 

Situation Relativement calme au cœur de 

la vieille ville animée de Fira, avec une 

superbe vue sur la mer et l’île voisine 

d’Anafi . Restaurants, bars et commerces à 

quelques minutes de marche. Transfert: 

8 km/20 mn du port et de l’aéroport. 

Caractéristiques Ce petit hôtel racé vous 

séduira par son atmosphère soignée et sa 

touche personnelle. Aria Lito est l’une des 

plus jolies oasis de Fira, chef-lieu de l’île. 

Infrastructure Cette maison de maître 

classi que sobrement luxueuse off re une vue 

splendide. Elle a été soigneusement transformée 

en un hôtel de 15 chambres et suites 

sur 2 étages (avec ascenseur). Hall de réception, 

accès Internet, piscine avec chaises 

longues et snackbar (la journée) dans la 

cour. Salle pour le petit déjeuner avec belle 

terrasse ombragée. Chai avec vins régio- 

Exemple 

naux, nationaux et internationaux. Service 

de chambre et laverie. 

Logement Chambres doubles: aménagées 

avec le goût du détail. Bain/WC, sèchecheveux 

, peignoir et mules, climatisation, 

téléphone, TV par sat., coff re-fort et minibar; 

terrasse agréable. Chambres doubles 

Superior: identiques mais plus spacieuses 

et situées au 1 er étage avec vue mer. Suites 

Superior pour 2 à 3 personnes. Identiques 

+ salon ouvert avec canapé-lit pour une 3 e 

personne. Véranda avec vue mer. 

Divertissements et loisirs Tous les soirs, 

dégustation de vins (payante) dans le chai 

de la maison. 



Vinsanto Villas TTTt 

Imerovigli 

Cat. off . A 

Situation Tranquille à Imerovigli, avec vue 

exceptionnelle sur le volcan et le bassin de la 

Caldera. À 150 m de la petite place du village. 

Caractéristiques Établissement situé au 

bord de l’incomparable chemin du cratère, 

off rant une vue magnifi que sur les îles du 

large et la mer. 

Infrastructure Réception avec Internet 

sans fi l gratuit, petit café servant en-cas et 

boissons. Terrasse avec petite piscine et 

bain à remous. Chaises longues, parasols et 

serviettes de bain gratuits à la piscine. 

Logement Studios simples dans les anne xes 

avec douche, WC, sèche-cheveux; salon- 

Hôtel Kallisto TTTTT 

Imerovigli 

Cat. off . **** 

Situation Sur la côte aride de l’idyllique et 

tranquille commune d’Imerovigli. À 20 

minutes à pied des nombreux restaurants, 

tavernes, bars, commerces et divertissements 

de «Fira», le port principal de l’île 

d’où partent des bus pour les plus belles 

plages. À 10 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Villa bicentenaire rénovée 

en 2000 en un petit hôtel luxueux et élégant. 

Sur le point culminant de la station balnaéire 

d’Imerovigli avec une vue époustoufl ante 

sur la «Caldera», le centre de Santorin, et 

les fl ots bleus de la mer Égée. 

chambre (parfois lits encastrés), cuisinette 

avec machine à café et petit frigo, téléphone, 

coff re-fort, TV par sat., climatisation (réglage 

individuel), terrasse (parfois commune) 

avec vue mer. Chambres doubles Superior 

dans le bâtiment principal: identiques mais 

sans cuisinette. Suites (dans les annexes): 

comme les studios, mais avec grand salon/ 

chambre à coucher. Suites Senior Cave 

(dans le bâtiment principal), identiques aux 

chambres Superior, mais plus grandes et 

plus confortables. Peignoir et mules. Espace 

couchage séparé par porte ou masqué par 

arc. Terrasse (parfois commune). Suites 

Exemple 

Infrastructure Hôtel de classe moyenne 

supérieure avec hall, réception, belle véran da 

avec vue sur le volcan, le centre de Santorin 

et la mer, piscine avec bain à remous, terrasse 

et bar, salle de remise en forme. Chaises longues 

et parasols gratuits à la piscine. 

Logement Chambres doubles confortables, 

au nombre de 8 à l’aménagement individuel, 

avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 

peignoir et pantoufl es, téléphone, TV par 

satel lite, radio, coff re-fort payant, connexion 

Internet gratuite, réfrigérateur, climatisation. 

Les spacieuses suites Junior ont le même 


185 

Honeymoon (dans le bâtiment principal): 

comme les suites Cave, mais avec touche 

romantique et sphère privée. 


étendu servi au café ou, sur demande, 

sur la terrasse privée. 

aménagement, mais avec en sus, accès direct 

à la piscine pour minimum 2 adultes et maximum 

3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. 

Repas et boissons Petit déjeuner servi 

jusqu’à 13 h 00 dans la chambre ou dans la 

véranda.

186 


Gorgona Villas TTT 

Imerovigli 

Cat. off . A 

Situation Au bord du cratère off rant un panorama 

magnifi que sur la mer, le volcan et 

le bassin de la Caldera. À 25 mn de marche 

de Fira. Arrêt de bus à 200 m. 

Caractéristiques Établissement sympathique 

situé au centre d’Imerovigli et au bord 

du sentier du cratère qui relie Imerovigli à 

Fira. 

Infrastructure Réception, accès Internet 

(gratuit), terrasse pour petit déjeuner, bar, 

snack-bar, bain à remous original en forme 

de grotte, autre bain à remous/petite piscine 

un peu plus bas sur la terrasse. Chaises longues, 

parasols et serviettes de bain gratuits. 

Caldera Villas TTTt 

Imerovigli 

Cat. off . **** 

Situation Au calme, dans la jolie localité 

d’Ime rovigli, à 200 m des commerces et 

diver tissements, et 1,5 km du centre animé 

de Fira (chef-lieu de l’île). Arrêt de bus à 

200 m de l’hôtel. 

Caractéristiques Appartements troglodytes 

construits en terrasses à fl anc de coteau, 

off rant une superbe vue sur mer. Cet hôtel 

typiquement insulaire et familial vous 

promet des vacances sur mesure reposantes 

dans une atmosphère détendue. 

Infrastructure Villas confortables con sistant 

en 2 bâtiments, avec hall de réception, 

véranda pour le petit déjeuner off rant une 

Suite 

Logement Studios Superior: douche, WC, 

sèche-cheveux, téléphone, coff re-fort, TV par 

sat., climatisation, petit réfrigérateur; terrasse 

avec vue sur mer. Chambres doubles Superior: 

identiques mais plus vastes. Suites (min. 

2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 

enfants); identiques aux studios mais un peu 

plus grandes. Coin couchage supplémentaire 

(lits encastrés), la plupart séparés par 

un arc ou parfois par une porte. Peignoirs 

et mules à disposition. TV par sat., lecteur 

CD et DVD. Suites Honeymoon: identiques 

aux chambres pour 2 adultes, une touche de 

romantisme en plus. Min./max. 2 adultes. 

vue splendide sur la mer, café/snackbar; 

petite terrasse. 

Logement Petit hôtel de 11 chambres au 

décor traditionnel. Studios agréables avec 


par sat., coff re-fort, coin cuisine, réfrigérateur, 

climatisation; balcon ou terrasse avec 

vue sur mer. Pour 2 adultes min., 3 adultes 

max. ou 2 adultes et 1 enfant. Chambres 

doubles Superior similaires aux studios mais 

plus vastes. Pour 2 adultes min., 3 adultes 

max. ou 2 adultes et 2 enfants. Suites troglodytes 

construites dans la paroi rocheuse, 

analogues aux studios + TV par sat. à écran 


américain copieux avec produits maison sur 

la terrasse commune ou petit déjeuner 

améri cain à la carte servi sur la terrasse de 

la chambre. 

Digne d’intérêt Lors du transfert, les derniers 

mètres doivent être eff ectués à pied. 

Exemple 

LCD. Pour 2 adultes min., 3 adultes max. ou 

2 adultes et 2 enfants. 


Digne d’intérêt Lors du transfert, les derniers 

mètres doivent être eff ectués à pied. 



Villa Alexander TTT 

Imerovigli 

Cat. off . A 

Situation En surplomb du chemin de randon 

née allant du cratère au centre d’Imerovigli 

avec magnifi que vue sur la mer et la 

Caldera. Taver nes, supérettes et un arrêt de 

bus avec liaisons régulières vers Oia et Fira 

sont à quelques minutes de marche. Transfert 

depuis le port et l’aéroport: 11 km/25 

mn. 

Caractéristiques Petit hôtel à la gestion 

personnalisée promettant un superbe séjour 

de détente dans un site fantastique. 

Infrastructure Petit complexe d’inspiration 

cycladique avec coin réception. Le petit - 

déjeuner est servi dans les chambres ou sur 

la terrasse. Petite piscine. 

Logement 5 bâtiments de 3 étages au décor 

raffi né, de superfi cies et dispositions variées . 

Pour 2 adultes min., 3 adultes et 1 enfant 

max. Chambres doubles (15 m 2 ) de style 

maisonnette. Bain ou douche, WC, sèchecheveux; 

petit salon avec siège et chambre 

ouverte avec lit double, climatisation, téléphone, 

TV par sat., coff re-fort payant, réfrigérateur. 

Terrasse commune avec magnifi 

que vue mer. Suites Junior (30–40 m 2 ) 

identiques mais plus spacieuses + chambre 

séparée (une des suites de style maisonnette 

avec chambre ouverte); Terrasse commune 

avec magnifi que vue sur la Caldera. 

Exemple 


187 

Digne d’intérêt Lors du transfert, vous 

devrez eff ectuer les derniers 200 m à pied 

(vos bagages seront transportés). Les 

clients de la Villa Alexander ont accès aux 

infrastructure de l’hôtel voisin Kallisto, où 

se trouve également la réception.

188 


Santorini’s Balcony Art Houses TTT 

Imerovigli 

Cat. off . B 

Situation En surplomb d’une paroi volcanique 

avec une vue splendide sur la Caldera 

et la mer. À 300 m du centre d’Imerovigli. En 

passant par le sentier pédestre du cratère 

qui longe l’établissement vous atteindrez 

une supérette en 10 mn. Arrêt de bus devant 

l’hôtel avec liaisons régulières pour Fira et 

Oia. Transfert: 11 km/25 mn du port et de 

l’aéroport. 

Caractéristiques Ensemble idyllique, impeccablement 

géré, dans un site privilégié 

avec une vue exceptionnelle sur la mer. Les 

férus de tranquillité apprécieront l’extraordinaire 

hospitalité du propriétaire. 

Infrastructure Bâti dans le style traditionnel 

de l’île, l’établissement se compose d’un bâtiment 

principal et d’une annexe. Bâtiment 

principal: réception, terrasse pour le petit- 

Exemple 

déjeuner. Grande piscine avec bain à remous. 


piscine . 

Logement 15 logements au décor traditionnel, 

de superfi cie, disposition et aménagement 

divers. Chambres doubles vue 360°: 


téléphone, TV par sat., coff re-fort payant, 

cuisinette, climatisation et balcon ou terrasse. 

Family Art Houses Vanilla/Blue: agencement 

identique, mais avec 1 ou 2 chambres. 

Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 2 adultes 

et 3 enfants ou 5 adultes. 

Repas et boissons petit déjeuner-buff et. 



Hôtel Zephyros TTT 

Kamari 

Cat. off . B 

Situation Dans la partie supérieure de 

Kamari , un peu en retrait de la route, à 

200 m de la plage de sable volcanique noir 

et du centre animé du village. Supérette à 

50 m, tavernes et arrêt de bus pour Fira à 

100 m. Bars et clubs sur la promenade de la 

plage. Transferts: 9 km/40 mn du port, 

5 km/15 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Établissement familial 

sympathique avec parc bien entretenu et 

jolie piscine. 

Infrastructure Cet agréable hôtel est très 

apprécié d’une clientèle d’habitués. Evangelia, 

sa sympathique propriétaire, s’occupe 

de ses hôtes avec la plus grande attention. 

Les aménagements comprennent un bâtiment 

à 2 étages et un à 3 étages avec 44 

chambres, réception avec Internet et réseau 

sans fi l gratuits, restaurant, salle de petit- 


déjeuner avec terrasse, salon avec TV par 

sat. et bar. Piscine avec bain à remous et 

snack-bar (grillades occasionnelles le soir, 

près de la piscine). Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles fonctionnelles 

et confortables (en partie rénovées 

en 2009), avec douche, WC, sèche-cheveux; 

climatisation, téléphone, TV par, coff re-fort 

gratuit, réfrigérateur; balcon ou terrasse. 


sur la plage de Kamari, proposés par 

des prestataires indépendants. 



189

190 Naxos Cyclades 

Naxos 

Naxos est la plus grande île des Cyclades, et cependant un havre de tranquillité et de beauté composé 

de longues plages de sable, d’oliveraies verdoyantes, de villages pittoresques, de sommets dépassant 

les 1000 m, de falaises tombant à pic dans la mer, de sources bouillonnantes et de torrents frémissants. 

Une option idéale pour la baignade, la planche à voile, les randonnées à pied et à bicyclette. 


S’étendant sur une surface de 448 km², Naxos 

est la plus grande île des Cyclades. Elle n’est 

séparée de Paros que par un mince détroit. 

La côte se caractérise par des à pics à l’est, 

un relief plus plat à l’ouest. Une arête de granit 

parcourt l’île du nord au sud, culminant 

par les 1000 m d’altitude du mont Zas. L’île 

ne manque pas d’eau, ce qui la rend plus verdoyante 

que ses soeurs des Cyclades. Les 

touristes fréquentent surtout la côte ouest, 

aux environs de Chora, chef-lieu de Naxos. 


Naxos est l’une des deux seules îles grecques 

dont l’économie repose sur une forte 

production autochtone. Poisson, viande, 

herbes aromatiques, fromage et huile 

d’olives sont omniprésents dans les préparations 

culinaires. Ne manquez pas 

l’ancien marché de la ville de Naxos: vous 

découvrirez de succulents restaurants au 

détour de ses ruelles. 


Naxos est plus exposée au vent que d’autres 

îles, ce qui la prédestine à la planche à voile 

et au cerf-volant. Les vacanciers apprécieront 

de belles balades à cheval ou de folles 

courses en char à voile. Les randonneurs opteront 

idéalement pour le printemps ou 

l’automne. 

Agia Anna 

Cette baie pittoresque au Sud d’Agios Prokopios 

abrite un minuscule port de pêche. 

Elle est dotée de quelques bars et tavernes. 

Sa petite plage de sable en pente douce est 

idéale pour les enfants. 

Agios Prokopios 

Cette longue plage de sable granuleux, située 

dans une crique idyllique et sans aucune 

construction, est caressée par des eaux turquoise. 

Les tavernes, cafés et bars que l’on 

trouve à l’extrémité de la plage sont des 

points de rencontre appréciés en soirée. 

� 

� 

Mykonos 

Paros 

Santorin 

Kastraki 

Très tranquille, dans un environnement de 

campagne, à 250 m de la longue plage de 

sable, se trouve la bourgade de Kastraki 

dotée d’une supérette et de quelques tavernes. 

La localité n’est animée qu’en haute 

saison . 

Naxos-Ville 

La superbe et fascinante vieille ville occupe 

les hauteurs. Elle est couronnée d’une forteresse 

vénitienne. Le long de la promenade 

du bord de mer et dans les étroites ruelles, 

vous trouverez d’innombrables tavernes, 

restaurants, cafés et bars, à quelques 

minutes à pied d’une longue plage de sable. 

La plage de Plaka 

Cette longue bande de sable fin aux dunes 

blanches, lovée dans un environnement 

sauvage préservé, compte parmi les plus 

belles plages de Grèce. Vous y trouverez des 

restaurants, bars, supérettes et divers sports 

nautiques. 

� 

Apollon 

Koronos 

Naxos-Ville 

Moni Chrissostomou 

Aghios Giorgios � 

Melanes 

Aghios Prokopios 

Aghia Anna 

Apiranthos 

Vivlos 

Grotte de Zeus 

Plaka Beach � 

Temple de Dimitras 

Mikri Vigla 

Sahara Beach � 

Kastraki 

Glifada � 

Aliko 

Pirgaki 

Pirgaki � Agiassos 

Psili Ammos � 

� 

Lionas


Lianos Village TTT 


Cat. off . B 

Situation À 500 m d’une superbe plage de 

sable granuleux et 1 km d’Agios Prokopios 

où vous trouverez plusieurs tavernes, restaurants, 

bars et supérettes. Arrêt de bus à 

900 m avec liaisons régulières pour la ville 

de Naxos et la plage de Plaka. Transfert: 

4,5 km/15 mn du port, 2 km/8 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Cette infrastructure soignée 

est entourée de superbes jardins avec 

une vue grandiose sur la mer turquoise. 

Infrastructure Cet établissement sympathique 

et rénové abritant 39 chambres est 

apprécié d’un bon nombre d’habitués. 

Récep tion, salon, TV par sat., coin Internet 

payant, salle de petit-déjeuner avec terrasse 

et superbe vue mer. Belle piscine avec 

snackbar. Chaises longues et parasols 




soigné et typiquement grec. Douche, WC, 

sèche-cheveux, climatisation, téléphone, 

TV par sat., coff re-fort, réfrigérateur; 



en haute saison, proposés à la plage 


Naxos Cyclades 

191

192 


Dilino Appartements TT 


Cat. off. D 

Situation À 300 m en amont de la fantastique 

plage de sable granuleux d’Agios Prokopios 

et 400 m du centre du village, de ses 

tavernes et commerces. Arrêt de bus à 150 m 

avec liaisons régulières pour la ville de Naxos 

et la plage de la Plaka. Transferts: 5 km/15 mn 

du port, 2 km/8 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Séduisante infrastructure 

avec petit jardin et vue splendide sur la mer. 

Un endroit très agréable pour quiconque 

apprécie l’hospitalité traditionnelle. 

Infrastructure L’hôtel tient son nom des 

splen dides couchers de soleil, «Dilino» 

signi fiant «un horizon orangé sur la mer au 

coucher du soleil ». Cet établissement soi- 

Medusa Resort TTT 

Plage de Plaka 

Cat. off. A 

Situation Dans un endroit incomparable, 

au bord d’une magnifique plage de sable 

(Plaka), dans un environnement de campagne 

tranquille. Les tavernes et la supérette 

de Plaka sont à 1,5 km, la localité de 

Mikri Vigla à 2 km. Une fois par jour, la 

navette de l’hôtel conduit les résidents à 

Naxos-Ville (13 km). Transferts: 13 km/30 

mn du port, 9 km/20 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Un endroit idéal pour des 

vacances balnéaires reposantes, loin de 

l’agitation, au bord de l’une des plus longues 

et plus jolies plages des Cyclades. 

Infrastructure Décoré avec beaucoup de 

goût, cet hôtel balnéaire abrite 20 chambres, 

gneusement géré par ses propriétaires, 

Maria et Giannis, dispose de 23 logements. 

Dans le bâtiment principal: réception (à certaines 

heures), salon avec TV par sat., coin 

Internet, terrasse et snackbar. Les chambres 

se situent dans les annexes, au milieu d’un 

petit jardin. Chaises longues et parasols 


Logement Aménagements simples et agréables 

avec douche/WC, climatisation, téléphone, 

TV par sat., réfrigérateur, balcon 

offrant le plus souvent vue sur mer. Studios 

Type B pour 1 à 2 personnes: jolie chambresalon 

et cuisinette. Studios Type A pour 2 à 

3 personnes: spacieuse chambre-salon avec 

réparties dans plusieurs bâtiments à deux 

étages. Beau jardin avec coin terrasse. 

Réception , TV par sat. coin Internet; restaurant-jardin 

d’hiver, restaurant pergola (à la 

carte). Piscine d’eau de mer. Depuis le bar 

de plage privé de l’hôtel (ouvert mi-mai à fin 

septembre) vous pourrez admirer de 

fantasti ques couchers de soleil. Chaises 


la plage. 

Logement Chambres doubles: petites et 

stylées, mariant meubles anciens et modernes. 

Bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 

certaines avec lits sur socles en maçonnerie; 

climatisation, TV par sat., téléphone, coffre- 

canapé-lit pour la 3 ème personne, cuisinette 

et balcon. Appartements pour 2 à 4 personnes: 

jolie chambre-salon avec 2 canapéslits 

pour la 3 ème et 4 ème personne, cuisinette, 

chambre séparée avec balcon. Ménage quotidien, 

changement du linge 3x par semaine. 


à la plage en haute saison. 

fort gratuit, minibar; petit balcon ou terrasse. 

Suites Executive: beaux aménagements. 

Coin salon avec TV par sat. à écran plasma, 

lecteur DVD, téléphone, climatisation, coffrefort 

et minibar. Chambre ouverte avec lit à 

baldaquin accessible par quelques marches, 

bain/WC, peignoir, mules, sèche-cheveux, 

produits Korres. 

Activités et bien-être gratuits Canoës et 

équipements de plongée libre. 

Digne d’intérêt Quelques secteurs pour 

nudistes sur la longue plage. Hôtel très isolé. 



Princess of Naxos TTT 

Ville de Naxos 

Cat. off . B 

Situation Emplacement paisible dans un 

environnement naturel à env. 30 m de la 

plage Saint George. À seulement 500 m du 

centre de Naxos et à 1 km du port. Commerces, 

restaurants et tavernes au centreville. 

Caractéristiques Établissement hôtelier 

idyllique à l’architecture typique de l’île; 

excellent service. Idéal pour passer un séjour 

tranquille en bord de mer. 

Infrastructure Hall d’entrée avec réception, 

salon, salon de TV, café, salle de petit 

déjeuner, Cyberspace et Internet sans fi l 

gratuit; parking. Bel espace aquatique avec 

piscine, bain à remous et bar de piscine/ 

Spiros Studios TTT 

Naxos-Ville 

Cat. off . B 

Situation Hôtel tranquille bien que situé à 

quelques minutes à pied du centre de la ville 

de Naxos. Plage de sable en pente douce 

d’Agios Giorgos à 150 m; avec bars et tavernes. 

Le centre-ville est à 7 mn de marche 

(200 m). Transferts: 5 mn du port (1 km) et 

de l’aéroport (1,5 km). 

Caractéristiques Un emplacement idéal pour 

cet établissement sympathique à l’atmosphère 

familiale, à quelques pas de la plage 

et du centre de Naxos-Ville. 

Infrastructure Cet établissement à gestion 

familiale est construit dans le style des 

Cycla des. Il dispose de 40 logements répartis 

entre un bâtiment principal de 2 étages 

Exemple 

snack-bar. Chaises longues et parasols, 




par sat., Internet sans fi l, climatisation, réfrigérateur; 

balcon. Les nouvelles chambres 

Superior ont un aménagement identique 

mais en plus un lecteur de CD/DVD avec 

choix de fi lms. Les studios sont également 

identiques mais off rent en plus une cuisinette 

entièrement équipée; balcon. 


par des tiers: divers sports nautiques; école 

de planche à voile. 

Studio 

et plusieurs bâtiments annexes de 3 étages. 

Réception avec salle de séjour, TV par sat., 

Internet sans fi l, coff re-fort (payant), salle 

de petit-déjeuner. Petit jardin soigné avec 

piscine. Chaises longues et parasols gratuits 


Logement Studios pour 1 à 2 personnes: 

aménagement soigné. Douche, WC, sèchecheveux; 

chambre-salon avec kitchenette 

(machine à café); climatisation, téléphone, 

TV par sat., connexion internet. Balcon ou 

terrasse. Les studios pour 2 à 4 personnes 

sont identiques mais plus spacieux. 


193 

Divertissements et loisirs Nombreuses activités 

et loisirs dans la ville de Naxos. 


Studios: sans repas. 

Enfants Pataugeoire; berceau gratuit. 


ainsi que 2 écoles de planche à voile 

sur la plage d’Agios Giorgos.

194 Paros Cyclades 

Paros 

La troisième île des Cyclades offre de nombreuses plages fantastiques, des monastères réputés, une 

nature superbe et une atmosphère authentique. Le charmant chef-lieu de l’île, Parikia, est le carrefour 

de la Mer Égée et abrite l’un des plus grands ports des Cyclades. Au printemps, cette île aux douces 

collines est une véritable mer de fleurs. 


Paros s’étend sur 165 km 2 au beau milieu 

des Cyclades et compte 10 000 habitants. Son 

plus haut sommet culmine à 771 m (Agios 

Pantes). L’île est célèbre pour son marbre 

depuis l’Antiquité: la Vénus de Milo et le 

tombeau de Napoléon ont été sculptés dans 

cette roche au grain fin d’un blanc très pur. 


La réputation des fromages de l’île et des 

vins issus des cépages de Mandilaria et 

Monem vasia n’est plus à faire. Parmi les 

spécialités culinaires notables, citons les 

escargots à l’ail, la salade d’oursins ou les 

boulettes de seiches ou fruits de mer. Les 

amateurs de sucreries ne manqueront ni les 

amygdalota aux amandes, ni la petime zopita 

(gâteau au jus de raisin), encore moins les 

skaltsounia (petits gâteaux soufflés aux 

noix). 


Paros est appréciée des pêcheurs comme 

des amateurs de plongée, de planche à voile 

et de kite. Les excursions dans l’arrière pays 

révèlent des paysages romantiques, des 

villages traditionnels et de nombreuses 

églises . À proximité d’Alili se trouve une 

vallée peuplée en été de centaines de papillons. 

Les excursions en bateau dans les 

îles voisines sont à recommander.

Dryos 

Petit village traditionnel grec au sud de 

Paros où se trouvent quelques restaurants, 

tavernes et magasins, ainsi que la Golden 

Beach, plage très connue et appréciée des 

véliplanchistes et des amateurs de «kite». 

Lefkes 

Situé dans les montagnes, avec une très 

belle vue plongeante sur la vallée et la mer, 

Lefkes offre de charmantes randonnées et 

possibilités d’excursions. C’est sans doute le 

plus joli village traditionnel de l’île. 

Naoussa 

Ce port digne d’un livre de contes est l’un 

des plus beaux de Grèce. Dans la petite baie 

se balancent de nombreux bateaux multicolores, 

des seiches pendent au soleil, les 

marins reprisent leurs filets jaunes et les 

terrasses des tavernes et bars invitent à la 

détente. La vie nocturne y est plus sélecte 

qu’à Parikia. 

Parikia 

Le chef-lieu de l’île, également appelé Paros- 

Ville, occupe une jolie baie entourée de 

montagnes. Sa vieille ville pittoresque est à 

quelques mètres du port et du moulin à 

vent, point de ralliement très apprécié. Les 

nuits d’été y sont très animées. 

Piso Livadi 

Endroit idyllique, avec une belle plage de 

sable /galets et de bonnes tavernes à poissons , 

non loin de la célèbre plage de Golden 

Beach. 

INFORMATION 


Église d’Ekatontapiliani une des plus 

anciennes églises de Grèce (à Parikia). 

Le bio-top de la vallée des papillons des 

spécimens pouvant atteindre 4 cm. 

Les grottes calcaires d’Antiparos une 

charmante dentelle de stalagmites et 

stalac tites. 

Excursions tour en bateau vers les plages 

d’Antiparos; tour de l’île; excursion en 

bateau aux îles voisines de Délos et Mykonos, 

voire à Santorin la volcanique. 

� 

� 

Naxos 

Mykonos 

Agia Irini 

Antiparos 

� 

Pounda 

Paros Cyclades 

Monastiri 

Agios Ioannis 

�Kolimbithres 

Naoussa 

Parikia 

Kambos 

Ambelas 

195 


Paros T 14 14 15 16 18 22 24 24 23 20 19 16 

P 12 9 8 4 3 1 1 1 1 4 6 12 


Krios 

Aliki 

Livadia 

Tripiti 

Lefkes 

Santa 

Maria 

Marpissa 

Piso Livadi 

Pounda Beach 

� 

� 

Dryros�Golden 

Beach

196 


Hôtel Yria TTTT 

Parikia 


Situation Au calme dans un vaste jardin, à 

150 m de la plage de sable en pente douce 

de Parasporos. Arrêt de bus à 300 m pour 

Parikia (3 km). Transferts: 3 km/10 mn du 

port de Parikia, 13 km/20 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Petit bijou idéal pour les 

amateurs de tranquillité et de raffi nement 

appréciant cependant la proximité du centre 

de l’île, plus animé. 

Infrastructure Hôtel-bungalow de style 

régional , comprenant 65 logements dans 

des bungalows de plainpied ou d’un étage 

dans un jardin soigné. Vaste réception, élégant 

salon avec TV par sat., coin Internet 

(payant), salle de petit déjeuner avec terrasse , 

bar à cocktail et restaurant gastronomique. 

Magasin. Piscine avec pataugeoire et snackbar. 



Logement Chambres doubles Classic: 

modernes avec douche/WC, sèche-cheveux, 

climatisation, téléphone, TV par sat., accès 

Internet, minibar et coff re-fort. Balcon ou 

terrasse. Chambres doubles Deluxe: identiques 

+ un canapé-lit pour une 3 ème personne 

dans la plupart. Lecteur de DVD, peignoir 

et mules de bain; balcon ou terrasse. Suites 

Junior: pour 2 adultes min. et 3 adultes max. 

ou 2 adultes et 1 enfant. Identiques aux 

chambres Classic mais plus spacieuses. 

Lecteur de DVD, mini chaîne stéréo et coin 

salon confortable; balcon ou terrasse. 

Maisonnettes : pour 2 adultes min. et 4 


Identiques aux chambres Classic mais 2 

chambres séparées, une au rez-de-chaussée 

avec terrasse, l’autre au premier avec 

balcon, reliées par un escalier en marbre. 

TV par sat. et lecteur DVD dans chaque 

chambre. 


remise en forme, sauna et bain à remous. 

Activités et bien-être payants Tennis. Ski 

nautique, planche à voile et plongée par des 


Enfants Gardiennage (sur demande, en sus). 

Exemple 



Paros Agnanti TTTt 

Krios Beach, Parikia 

Cat. off . A 

Situation Un peu sur les hauteurs à 3 km en 

dehors de Parikia. La belle plage de sable de 

Krios est atteignable en 5 mn à pied. Une 

route passe devant l’hôtel. Le bus de l’hôtel 

vous mènera 3 x par jour à Parikia. En haute 

saison, des bateaux relient Krios et Parikia. 

Taverne à 100 m. Transfert: 3 km (10 mn) 

du port de Parikia, 13 km (25 mn) de l’aéroport. 

Caractéristiques Infrastructure hôtelière 

enchanteresse, entourée d’un jardin, avec 

charmante vue sur la baie de Parikia et la 

mer. Un endroit tranquille, pour se reposer. 

Infrastructure Agréable hôtel de classe 

moyenne supérieure, construit dans le style 

Lilly’s Residence TTTT 

Agii Anargiri / Naoussa 

Cat. off . **** 

Situation En dehors de Naoussa, au bord 

d’une belle plage. Entre l’hôtel et la plage de 

sable passe une route qui mène aux plages 

de Langeri (à 32 km) et Santa Maria (à 

4 km). À 10 minutes à pied des tavernes 

animées du centre et du port de la localité. 

L’été, liaisons en bateau de Naoussa jusqu’aux 

plages de Monastiri, Kolimbithres et Langeri. 

À 12 km de Parakia (bus). 

Caractéristiques Construit dans le style 

local , cet hôtel apprécié de classe moyenne 

(14 chambres) est géré par la famille propriétaire 

qui se charge du bien-être de ses 

hôtes. Romantique et tranquille, cet établissement 

off re également une belle vue. 

Exemple 

des Cyclades, abritant 47 chambres dans un 

bâtiment principal et 3 annexes d’un étage. 

Hall, réception, deux ascenseurs dans le 

bâtimen t principal, salle de séjour, bar, restaurant 

à la carte, coin Internet gratuit, 

pisicne avec bassin enfants séparé. Chaises 

longues et parasols gratuits à la piscine et 


Logement Chambres doubles Standard, 

certaines décorées d’antiquités. Aménagement 

combinant tradition et moder nis me. 

Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 

téléphone, coff re-fort, minibar, climatisation, 

balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres 

doubles Superior, identi ques aux chambres 

Studio 

Infrastructure Réception, bar, salle de petit 

déjeuner avec terrasse, salle de séjour claire 

avec vue mer, coin TV par satellite, coin 

Internet (payant), piscine avec bar, terrasse. 

Chaises longues et parasols gratuites à la 

piscine et payants à la plage. Serviettes de 

bain payantes. 

Logement Studios (pour 2 à 3 personnes) 

à l’aménagement typique de l’île et aux peintures 

traditionnelles. Elles ont bain ou 

douche, sèche-cheveux, climatisation (régla 

ge individuel), TV par satellite, téléphone, 

Internet sans fi l, coff re-fort, petit 

coin cuisine avec réfrigérateur, balcon ou 

terrasse. 


197 

Standard mais plus spacieuses et toujours 

avec bain, WC. Balcon ou terrasse avec vue 

mer. 


tennis en dur (raquettes comprises), pingpong 

et basket. 

Activités et bien-être payants Leçons de 

tennis. 

Divertissements et loisirs Soirées à thèmes 

occasionnelles. 


par des tiers: planche à voile à la plage Santa 

Maria (à 4 km). Sports nautiques sur les plus 

grandes plages. 

Repas et boissons Repas non fournis. Possibilité 

de réserver le petit déjeuner.

198 


Margarita’s House TTT 

Naoussa 

Cat. off . A 

Situation Directement en surplomb d’une 

petite crique de sable/galets, sur la route à 

l’entrée du village de Naoussa, à env. 800 m 

du port pittoresque. La baie de sable de 

Piperi n’est qu’à quelques minutes à pied 

(sans infrastructure). En haute saison, des 

«bateaux de baignade» relient Naoussa aux 

plages de sable de Kolimbithres et Monastiri. 

Commerces et tavernes à proximité. 

L’arrêt de bus avec des liaisons régulières 

pour Parikia est à 100 m. Transferts: 22 km/ 

35 mn de l’aéroport, 12 km/20 mn du port 

de Parikia. 

Sunset View TTT 

Parikia 

Cat. off . **** 

Situation dans une belle baie entourée de 

montagnes, ce complexe construit dans le 

style des Cyclades est en léger surplomb et 

off re une vue panoramique sur le port. À 

1 km de la vivante zone de Parikia et de ses 

moulins à vents. Donc tranquille tout en 

étant proche de l’animation de la capitale de 

l’île. À 800 m de la belle plage de sable de 

Krios (transports publics à proximité). 

Caractéristiques Complexe sympathique 

sis dans un beau parc. Vue splendide sur la 

mer et atmosphère typiquement grecque. 

Infrastructure Hall avec réception et coff reforts 

payants. Salle de séjour avec coin TV 

par satellite et bar, restaurant avec belle vue 


Caractéristiques Un petit bijou, géré avec 

conviction par ses propriétaires. Profi tez de 

la splendide vue mer et des magnifi ques 

couchers de soleil. 

Infrastructure Cet établissement coquet, 

construit dans le style des Cyclades, est 

fréquenté par des habitués. Il se compose 

de 3 bâtiments de deux étages abritant 30 

chambres au décor individuel. Beau jardin, 

réception avec coff re-fort, Internet sans fi l 

gratuit, salle de séjour avec télévision, salle 

de petit-déjeuner, terrasse, snack-bar avec 

spécialités grecques, bar et piscine d’eau 

douce avec chaises longues gratuites. 

Exemple 

mer et terrasse. Piscine avec pelouses et 

bassin enfants, snack-bar. Chaises longues 

et parasols gratuits à la piscine et payants à 

la plage. 

Logement Studios (24 m 2 ) confortables, 


cuisinette, réfrigérateur, climatisation, TV 

par satellite, canal musical; véranda pour 

minimum 2 adultes et maximum 3 adultes 

ou 2 adultes et 1 enfant. Appartements 

(40 m 2 ) avec le même aménagement, mais 

avec une chambre séparée et ayant place 

pour minimum 2 adultes et maximum 4 adultes 

ou 2 adultes et 2 enfants. 

Logement Un décor soigné, l’amour du 

détail . Lits doubles ou individuels sur des 

socles de ciment avec des décorations en 

bois sculptées à la main ou lits en laiton. 

Clima tisation (réglage individuel). Chambres: 

douche/WC, climatisation, TV (chaînes 

locales ), téléphone, réfrigérateur, balcon ou 

terrasse, en majorité avec vue mer. Studios: 

(25 m 2 ) pour 3 adultes max. ou 2 adultes et 

1 enfant. Analogues aux chambres mais plus 

spacieux. Salon/chambre à coucher avec un 

lit double et un lit simple, cuisinette. Vue 

campagne ou piscine. 


et restaurants à Parikia. 

Repas et boissons Sans repas. Possibilité 

de réserver le petit déjeuner. 



Amorgos 

Amorgos Cyclades 

Située à l’extrémité orientale des Cyclades, cette île aride et montagneuse est traversée par de nombreux 

sentiers de muletiers. Elle vous séduira par son authenticité et ses traditions. On y trouve quelques 

belles criques pour la baignade, un chef-lieu pittoresque aux ruelles pimpantes abritant des chapelles 

inattendues et d’agréables tavernes. La mer d’un bleu profond a servi de décor au «Grand Bleu». 


Amorgos s’étend sur 128 km 2 et compte 

près de 2000 habitants permanents. Située 

à l’est de Naxos, elle est un peu en dehors 

des circuits habituels des gros ferrys. La 

côte sauvage au sud est formée de falaises 

pouvant atteindre 800 m, plongeant dans la 

mer. Les produits agricoles sont cultivés en 

terrasses mais avec une intensité décroissante. 

L’île est célèbre pour son monastère 

Chosoviotissa, édifié dans la montagne non 

loin du chef-lieu. 


Si vous entendez le cuisinier souffler dans sa 

conque, c’est que du poisson frais vient 

d’arriver: cette tradition est encore très 

vivante sur l’île! Amorgos regorge d’herbes 

sauvages utilisées en cuisine telles que 

l’origan, diverses sortes de menthe – dont la 

menthe d’Amorgos, introuvable ailleurs – la 

sauge, le romarin, le basilic, etc. Le tout 

s’accompagne de vin blanc ou du célèbre vin 

noir de l’île. 

� 

Paros 

Naxos 

Santorin 

GRAMVOUSSA 

Vroutsis 

Arkesini 


Amorgos est plus rude et plus exposée au 

vent que les autres îles des Cyclades, ce qui 

la destine davantage à des séjours de 

randonnée et de découverte qu’à des vacances 

balnéaires. La seconde bourgade de l’île 

se prête toutefois à la flânerie, aux em plettes 

et à d’agréables pauses café. La visite du 

monastère est intéressante, d’autant plus 

qu’elle se termine par une dégustation de 

douceurs et de liqueur offertes par les 

moines . 

� 

Pirée 

NIKOURIA 

Chora 

Amorgos-Ville 

Katapola 

Tholaria 

Lagada 

Aegiali 

199 

Chora 

La localité principale de l’île est construite 

autour d’une imposante falaise sur laquelle 

trône un majestueux château fort vénitien. 

Intéressant musée archéologique. 

Katapola 

Katapola, à 5 km de Chora, est le principal 

port d’Amorgos. Avec ses tavernes, cafés et 

sa discothèque, elle est assez animée en 

soirée . Vous apprécierez une excursion sur 

la colline de Moudalia, surmontée d’une 

acropole minoenne. 

Ägiali 

Le second port de l’île a connu un essor 

remarquable ces dernières années. Les 

touristes s’y rendent volontiers, ce qui tient 

notamment à sa belle plage. Construit en arc 

de cercle autour de la baie, il expose la 

presque totalité de ses attraits sur le front 

de mer ou à quelques pas en retrait.

200 


Hotel Yperia TTT 

Aigiali Amorgos 


Situation Au centre d’Aigiali avec restaurants, 

cafés, bars et commerces, à 50 m du 

port, à 100 m de la plage et à 15 km du cheflieu 

Hora. 

Caractéristiques L’architecture de ce petit 

hôtel sympathique s’inspire de la tradition 

des maîtres de l’île. Elegance et confort, emplacement 

de rêve avec vue sur le port et la 

mer. Vacances balnéaires dans l’ambiance 

typique du pays. 

Infrastructure Réception, salon/salle de 

petit déjeuner, piscine. Chaises longues et 


plage. 

Exemple 


avec des meubles faits main; douche, WC, 

sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., 

coff re-fort payant, accès internet, cuisinette, 

climatisation (payante), balcon ou 

terrasse. Les chambres Superior ont vue 

sur mer directe. 

Repas et boissons Petit déjeuner. 



Amorgos Studios TTT 

Katapola 


Situation Au calme et pourtant proche des 

lieux animés. À 50 m du port de Katapola, 

de ces tavernes et de l’unique discothèque 

de l’île, et à 150 m de la plage de sable et de 

galets de Kato Akrotiri, accessible par un 

sentier. Excursion recommandée au mont 

Moudalia surmonté d’une acropole. Arrêt 

de bus à 100 m avec des liaisons pour Chora 

(6 km) et Aegiali (20 km). 

Caractéristiques Une pension familiale sans 

prétention où l’on vit au rythme de l’île dans 

un paysage somptueux. De jolies criques 

invi tent à la baignade. Un repaire pour autodidactes. 

Infrastructure Réception. 

Logement 14 studios fonctionnels avec 

douche, WC, sèche-cheveux; chambresalon 

pour 2 ou 3 personnes, coin cuisine; 

climatisation, TV par sat.; coff re-fort payant; 


Divertissements et loisirs Plusieurs tavernes, 

restaurants et une discothèque à Katapola. 


Exemple 


201

202 


Lakki Pension TTT 

Aegiali 


Situation Un complexe hôtelier séparé d’une 

plage de de sable en pente douce par une 

rangée de pis, à 300 m du petit port et du 

centre d’Aegialis et de ses commerces, bars 

et tavernes. Arrêt de bus à 50 m avec liaisons 

pour Katapola, le port principal de l’île. 

Caractéristiques Village de vacances dans 

le style des Cyclades comprenant 36 logements 

répartis dans 18 bâtiments d’un étage. 

Idéal pour les vacanciers indépendants 

appré ciant la proximité de la plage et l’animation 

d’une petite localité campagnarde. 

Hôtel Titika TT 

Katapola 

Cat. off . C 

Situation À Ksilokeratidi, quartier pittoresque 

de la petite localité portuaire de 

Katapola , séparé de la plage de sable et de 

galets par une voie sur berge peu fréquentée. 

Nombreuses tavernes, cafés et commerces 

dans le bourg. À 300 m, arrêt de bus 

pour Chora (6 km) et Aegiali (20 km). Transferts: 

20 km/45 mn du port d’Aegiali et 5 mn 

du port de Katapola. 

Caractéristiques Découvrez la Grèce authentique 

dans cette petite pension particulièrement 

charmante et conviviale à l’atmosphère 

familiale. 

Infrastructure Hall de réception, coff re-fort 

payant, accès Internet (payant); salon TV par 

sat., restaurant, cafétéria, salle de petit 

déjeuner , bar; petite piscine d’eau de mer; 

taverne Lakki en bord de mer tenue par le 

propriétaire qui vous servira d’excellentes 

spécialités maison. Chaises longues et parasols 




climatisation, téléphone, TV par sat., petit 

réfrigérateur: canapé-lit pour une 3 e personne; 

balcon ou terrasse avec vue sur mer. 

Infrastructure La maison, nommée Titika 

d’après sa chaleureuse propriétaire, est 

construite dans le style de la région et dispose 

de 10 chambres dans un bâtiment à un 

étage avec réception et terrasse sur le toit. 

Cave avec sélection de vins grecs et internationaux. 

Petit déjeuner servi dans le joli 

jardin bien entretenu. Le jeune couple Titika 

et Georgios loge dans la maison devant la 

pension et s’occupe gentiment du bien-être 

de ses hôtes. Chaises longues et parasols 


Exemple 

Divertissements et loisirs Sorties possibles 

à Aegialis (accessible à pied). 

Bon à savoir La plage est accessible aux enfants 

en bas-âge, de même que l’aire de jeu 

de l’hôtel voisin. 

Logement Chambres doubles: fonctionnelles, 

équipement soigné, douche, WC, sèchecheveux, 

lits avec moustiquaire, climatisation, 

réfrigérateur, bouilloire, parfois TV. 

Balcon ou terrasse (le plus souvent commune). 


Andros 

Andros Cyclades 

Des paysages séduisants, des terres fertiles, de superbes plages isolées, des sources bienfaisantes 

et maintes curiosités: Andros est un véritable petit bijou un peu méconnu des Cyclades, idéal pour 

la randonnée, la baignade et la détente. Son architecture est atypique: si presque toutes les maisons 

sont blanches, leurs toits sont recouverts de tuiles rouges. 


S’étendant sur 383 km², Andros est par sa 

taille la deuxième île des Cyclades et la plus 

sep tentrionale. Elle compte plus de 10 000 

habi tants. Son paysage se compose de 

gorges , montagnes, torrents, oliveraies, 

figuiers , orangeraies et citronneraies, et 

l’horizon est souvent ponctué de pigeonniers 

aux jolis motifs. Andros a longtemps 

été célèbre pour ses armateurs et navigateurs 

et compte parmi les îles les plus 

cossues de la région. De nombreux Athéniens 

y passent leurs fins de semaine. 

Pirée 

� 

� 

Mykonos 


Andros ne manque pas d’eau et peut même 

se targuer de posséder sa propre eau minérale. 

De nombreux produits agricoles locaux 

sont utilisés en restauration. Goûtez le 

kopanisti – entrée à base de fromage de brebis, 

paprika, huile d’olive et citron, suivie 

d’une fourtalia – omelette à la saucisse. En 

dessert, rien de meilleur que les pétales de 

citronniers confits ou les amygdalota – succulentes 

petites boules de pâte d’amandes. 


Visitez les cloîtres byzantins, les sites archéologiques 

et le célèbre musée d’Andros. 

Arpentez les ruelles du pittoresque cheflieu, 

découvrez Korthi, et profitez des somp 

tueuses plages de l’île au sable doré ou aux 

petits galets blancs. De ravissantes criques 

retiendront pêcheurs et véliplanchistes. 

Gavrion 

Agias� 

� 

Petros 

Batsi 


Paleopolis 

Aypatia 

� 

Apikia Gialia 

Andros-Ville 

Messaria 

� Korthiou 

Ormos Korthiou 

203 

Andros-ville (Chora) 

La ville est située sur une péninsule au nord 

de l’île. Vous y trouverez quelques petits 

musées (navigation, art moderne, arts et 

traditions populaires). Plusieurs liaisons 

quotidiennes en bus pour Batsi. 

Batsi 

Cette charmante localité est construite à 

flanc de colline. On s’y rencontre au bord de 

la mer, sur une grande place occupée par 

des cafés, des tavernes et des bars. La vie 

nocturne se destine avant tout à un public 

grec.

204 


Paradise Lifestyle Hotel TTT 

Chora Andros 


Situation Emplacement tranquille, à quelques 

minutes à pied du centre et de la place. 

Musée d’arts et traditions populaires à proximité. 

Commerces, petits restaurants, bars 

et tavernes au centre. 

Caractéristiques Ce bâtiment historique 

restauré et transformé par le décorateur Angelopoulus 

séduit par son design élégant 

rehaussé par une galerie d’art et une exposition 

de sculpture. Modernité, confort, 

tradi tion et service cordial sont autant d’éléments 

qui contribuent à un séjour parfaitement 

réussi. 

Infrastructure Hall de réception, salon, restaurant 

et salle de petit déjeuner avec vue 

panoramique. Superbe parc avec cour traditionnelle, 

piscine et terrasse. Chaises longues 


plage. 


et jolies, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, 

téléphone, TV par sat., climatisation, 

minibar (payant), balcon ou terrasse . 


tennis. 

Activités et bien-être payants Éclairage 

des courts de tennis. 

Divertissements et loisirs Lieux de divertissement 

au centre. 



Exemple 

INFORMATION 


L’île, ses petits villages, ses églises byzantines 

et son musée d’art moderne méritent 

d’être explorés. 



Andros Holidays TTT 

Gavrio 

Cat. off. *** 

Situation Au calme dans un emplacement 

idyllique en bord de mer, à proximité d’une 

petite plage de sable privée. Le port de 

Gavrio est à 400 m, Batsi à 6 km, la plage de 

sable de St Peter à 1,5 km, Golden Sand 

Beach à 1,8 km. Commerces au centre de la 

localité et au port. 

Caractéristiques Ce complexe de vacances 

à l’ambiance contemporaine est construit 

dans le style traditionnel. Parfaitement situé , 

il offre une superbe vue sur la mer. Service 

attentionné et hospitalité grecque: les mots 

clés d’un agréable séjour de détente. 

Infrastructure Réception 24h sur 24, bar, 

salon, coin Internet (payant); restaurant, 

restaurant à la carte proposant des spécialités 

méditerranéennes; commerces, centre 

d’affaires, parking. Vaste espace extérieur 

bordé de palmiers, grande piscine, terras ses, 

bar et taverne. Chaises longues et parasols 

gratuits à la piscine et à la plage privée. 

Logement Chambres doubles contemporaines 

avec douche, WC, sèche-cheveux; 

télé phone, chaîne musicale, climatisation, 

coffre-fort payant, réfrigérateur; balcon ou 

terrasse avec vue mer latérale. 


tennis. Bain à remous et sauna. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. 



INFORMATION 

205 


La ville d’Andros mérite absolument une 

visite. Le chef-lieu de l’île est une merveille 

architecturale dotée d’une vieille ville 

pitto resque, de nombreuses églises et de 

plusieurs musées.

206 


Micra Anglia TTTTt 

Chora 

Cat. off . ***** 

Situation Ce joli petit hôtel est entouré d’un 

jardin luxuriant au cœur d’Andros, à quel ques 

minutes de marche des transports publics 

et des sites d’intérêt: la vieille ville à l’architecture 

vénitienne, le monastère, plusieurs 

églises et un musée. La plage de sable et 

galets la plus proche est à 1 km, le port de 

Gavrion à 35 km. 

Caractéristiques Hôtel de charme au décor 

de bon ton. Spécialités culinaires régionales 

servies tous les jours. Cave à vins très bien 

achalandée. 

Aneroussa Beach TTT 

Batsi 

Cat. off . B 

Situation Très tranquille, en amont d’une 

plage de sable/galets, avec une vue splendide 

sur la Mer Egée. Le village de vacances 

de Batsi n’est qu’à 10 à 15 mn à pied (800 m). 

Tavernes dans les environs. Liaisons en bus 

de Batsi à Gavrion. Transfert: 14 km/20 mn 

du port. 

Caractéristiques Charmant hôtel, situé dans 

la campagne. Les couchers de soleil à vous 

couper le souffl e feront de votre séjour une 

expérience inoubliable. La gérante Maria 

prend très bien soin de ses hôtes. 

Infrastructure Ce très joli hôtel balnéaire 

se compose de 3 bâtiments à 2 étages et abrite 

en tout 33 chambres, réception, séjour, salle 

Exemple 

Infrastructure Hall de réception raffi né. 11 

chambres et suites réparties sur 2 étages 

avec ascenseur. Salle de petit déjeuner, restaurant 

à la carte, bar, terrasse avec vue sur 

mer, cave à vins. 

Logement Les chambres doubles Superior 

sont très joliment décorées. Bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux; climatisation, Internet 

sans fi l gratuit, minibar; petit balcon ou terrasse 


Activités et bien-être gratuits Randonnée. 


de petit-déjeuner, coin Internet et terrasse 

avec merveilleuse vue sur la mer et la plage. 

Bar de plage. Un escalier mène à la plage de 

sable/galets (quelques esplanades rocheuses, 

sandales de bain recommandées). 

Chaises longues et parasols payants. 

Logement 33 chambres doubles pour 2 à 

3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant, sympathiques 

et très joliment décorées (certaines 

avec lits sur des socles maçonnés). Toutes 

disposent de douche/WC, climatisation, 

télé phone, télévision, coff re-fort payant et 

balcon ou terrasse avec vue mer frontale ou 

latérale. 

Divertissements et loisirs Tavernes, bars 

et restaurants à Andros. 

Repas et boissons Petit déjeuner maison 

servi au jardin ou en chambre. 


Syros 

Syros Cyclades 

L’île jouit d’un climat particulièrement doux et séduit par ses paysages tout en contrastes. 

Syros est à la fois le point central de la vie économique des Cyclades et, un superbe lieu de vacances 

où l’on trouve un mélange de tranquillité et de charme citadin, de tradition et 

de modernité, d’histoire et de dynamisme. 


L’île s’étend sur 84 km² et compte 25 000 

habi tants. Au nord se dressent des montagnes 

arides; à l’intérieur de l’île, des plaines 

fertiles, de douces collines et de vastes 

planta tions; la côte offre une succession de 

caps et de criques s’ouvrant sur de merveilleuses 

plages de sable. Le plus important 

acteur économique de l’île est le chantier 

naval de Neorion, spécialisé dans l’entretien 

et la réparation de gros bateaux. Le touris me 

joue un rôle secondaire, mais les Grecs passent 

volontiers leurs vacances sur l’île. 


Les plus connus sont les sucreries telles que 

les loukoumia, confiserie gélatineuse à forte 

teneur en sucre, ou les halvadopites. Les 

restaurants locaux servent des plats grecs 

traditionnels comme le calamar aux épinards, 

les feuilletés à la viande, les roulades de 

choux aux raisins secs, la salade de pois 

chiches , la salade de crabe et bien d’autres 

délices. 

Finikas 

Possidonia 

Agathopes 


Ermoupolis, capitale du nome des Cyclades, 

a des allures de grande ville et se prête parfaitement 

aux flâneries comme aux emplettes. 

On y trouve même un casino. La 

partie moderne de la ville débouche sur la 

médiévale Ano Syros, construite comme un 

amphithéâtre à flanc de coteau. Les jolies 

plages jouxtent le plus souvent les petits 

villages côtiers et sont rarement bondées. 

Divers sports nautiques y sont proposés, de 

même que des croisières en voilier et des 

sorties de pêche. 

Ermoupolis 

Le magnifique chef-lieu des Cyclades a été 

construit sur deux grandes collines couronnées 

chacune d’un lieu saint: une église 

orthodoxe d’un côté, une cathédrale catholique 

de l’autre, et flanquées de maisons pittoresques. 

La Platia Miaoulis et ses environs, 

de même que le bord de mer, sont 

animés de jour comme de nuit. 

Delfini � 

Galissas 

Kini 

Ermoupolis 

Ano Syros 

Vari 

Achladi 

Megas Gialos 

� 

Pirée 

Azolimnos 

DIDIMOI 

207 

Galissas 

Sur la côte ouest. Vaste station balnéaire 

appréciée , offrant quelques bars, cafés et 

tavernes. Une très jolie plage en pente 

douce longe la baie, offrant l’ombre des 

gerbes de tamaris. Quelques tavernes et 

épiceries. Cette bourgade portuaire est un 

point de départ idéal pour des excursions. 

Très tranquille hors saison. 

� 

Paros 

Mykonos 

Naxos

208 


Hôtel Benois TTt 

Galissas 

Cat. off . ** 

Situation À 50 m d’une plage de sable fi n, 

en plein cœur du petit village de Galissa. 

Restaurants, cafés et commerces à proximité 

de l’hôtel. À 7 km d’Hermoupolis (cheflieu 

de l’île abritant de nombreux sites et 

monu ments historiques) et de l’aéroport. 

Caractéristiques Ce charmant petit hôtel 

au décor à la fois minimaliste et raffi né est 

idéal pour un séjour balnéaire reposant sur 

l’inoubliable île de Syros. 

Infrastructure Cet hôtel à la décoration 

exquise se compose de 33 chambres. Vaste 

hall de réception, salon, salle de petit déjeuner, 

bar. Piscine, terrasse. Chaises longues 


plage. 

Logement Chambres doubles dans des tons 

méditerranéens, raffi nées jusque dans le 

moindre détail; Bain ou douche, WC, TV par 

sat., téléphone, minibar, climatisation; balcon 

ou terrasse. Chambres familiales similaires 

mais plus spacieuses. Pour 2 adultes min., 2 

adultes et 2 enfants max. 

Repas et boissons Petit-déjeuner. 

INFORMATION 


À ne pas manquer: 

Ano Syros: la pittoresque vieille ville 

abritant une cathédrale était presque 

exclusivement habitée par des catholiques 

jusqu’au XIX e siècle. Vous apprécierez ses 

ruelles tortueuses et sa vue splendide. 

Le Théâtre d’Apollon: le premier opéra 

de Grèce a été comparé à la Scala de Milan. 

Exemple 



Alkyon Hôtel TT 

Mega Yialos 

Cat. off . ** 

Situation En surplomb, dans un environnement 

calme et proche du petit complexe 

touristique de Megas Gialos ayant vue panoramique 

sur la mer, à 500 m de la plage. Arrêt 

de bus à 100 m de l’hôtel. À 12 km des nombreux 

restaurants, cafés, magasins et curiosités 

d’Hermoupolis, le chef-lieu de l’île. 

Caractéristiques Architecture traditionnelle 

des Cyclades harmonieusement intégrée à 

l’environnement. Une oasis de tranquillité 

et de détente. Atmosphère familiale. 

Infrastructure Hôtel de style traditionnel 

local, avec réception, bibliothèque, restaurant 

avec vue mer et bar. Dans le parc, 

grande piscine avec bar. Chaises longues et 

Omiros Hôtel TTT 

Hermoupolis 

Cat. off . **** 

Situation En plein cœur d’Hermoupolis, 

off rant une superbe vue panoramique sur 

la ville, la mer et le port. Commerces, 

restaurants et sites d’intérêt à proximité. 

Plusieurs plages sont facilement accessibles 

en bus depuis le port. 

Caractéristiques Un confort contemporain 

dans une ambiance néoclassique. Cette ancienne 

maison de maître soigneusement 

rénovée et décorée est un point de départ 

idéal pour entreprendre des tournées de 

découverte . Un endroit tranquille dans un 

chef-lieu animée. 

parasols gratuits à la piscine et payants à la 

plage. 

Logement Chambres doubles simples et 

accueillantes, avec douche, WC, sèchecheveux 

, téléphone, réfrigérateur, coff refort, 

climatisation et balcon. 

Activités et bien-être gratuits Courts de 

tennis et jeu d’échec géant. 


Infrastructure Maison de maître de 150 ans 

avec réception, petit salon avec cheminée , 

salle de petit-déjeuner, décor élégant de 

tableaux et antiquités. 

Logement Chambres doubles toutes diff érentes 

les unes des autre, dans un décor de 

meubles anciens et de style XIX e siècle, avec 


par sat., mini-réfrigérateur et climatisation. 


Digne d’intérêt Le Théâtre d’Apollon à Hermoupolis 

est un modèle réduit de la Scala 

de Milan. Il est doté de somptueuses fresques 

murales restaurées. 



209

210 


Xenonas Lila TTT 

Ermoupolis 

Cat. off . B 

Situation En amont du port d’Ermoupolis, 

dans une ruelle secondaire, à quelques pas 

du port. L’arrêt de bus situé à 5 mn de marche 

de l’hôtel off re des liaisons pour les belles 

plages de sable/galets de Kini, Finikas et 

Galissas (trajet de 20 à 30 mn). Transfert du 

port: 5 mn de marche. 

Caractéristiques Ce petit hôtel, aménagé 

dans un bâtiment historique, est un vérita ble 

bijou. Une excellente adresse si l’on souhaite 

fl âner en soirée sur la promenade du rivage 

ou dans le pittoresque port, et découvrir 

l’île et ses belles plages durant la journée. 

Dolphin Bay TTT 

Calissas 

Cat. off . A 

Situation En dessus de la plage, avec une 

superbe vue sur la mer et le village de Galissas. 

Séparé de la belle plage seulement 

par une route secondaire. Les tavernes, bars 

et minis marchés sont à courte distance à pied. 

Une station de bus avec des liaisons pour le 

chef-lieu d’Ermoupolis se trouve à env. 

100 m. Transfert: 7 km (15 min.) du port. 

Caractéristiques Infrastructure soignée, située 

dans un endroit fantastique et adaptée 

particulièrement pour les familles et individualistes 

désireux d’être près de la plage et 

du centre du village. 

Maisonnette 

Infrastructure Ce majestueux établissement 

de style néo-classique a été minutieusement 

restauré. Il se compose d’un bâtiment principal 

à 1 étage et de 3 annexes qui lui sont directement 

attenantes. Il dispose de 6 logements 

au décor soigné, avec réception et salle de 

séjour avec espace petit-déjeuner. Chaises 


Logement 6 unités de style Maisonnette, 

combinant harmonieusement éléments 

anciens et modernes. Chaque maisonnette 

dispose d’une chambre-salon avec douche/ 

WC, sèche-cheveux et climatisation. Les lits 

se trouvent sur un niveau intermédiaire, 

accessible par un escalier de bois. 

Infrastructure Ce sympathique hôtel de 

classe moyenne est divisé en 15 bâtiments 

et compte en tout 156 chambres. Le bâtiment 

principal abrite une salle de détente 

avec un bar spacieux et une terrasse, un coin 

télévision et Internet (payant) et un minimarché. 

Taverne avec vue splendide sur la 

baie. Piscine avec bassin pour enfants et bar. 

La longue plage de sable en pente douce se 

situe à env. 50 m de l’hôtel. Chaises longues 

et parasols gratuits à la piscine et payants à 

la plage. 


avec bain ou douche, WC, climatisation, téléphone, 

coff re-fort, réfrigérateur, balcon ou 

terrasse, certaines avec vue mer. 


tennis. 


Tinos 

Tinos Cyclades 

Plus d’une centaine d’églises se dressent sur cette île située à la pointe sud d’Andros. Le pouvoir 

de guérison attribué à une icône se trouvant dans l’église Panagia Evangelistria fait de Tinos 

le Lourdes de la Mer Égée, le point de ralliement des pèlerins de toute la Grèce. Les visiteurs 

occidentaux s’intéressent pour leur part à la beauté du paysage et des villages de l’arrière-pays. 


L’île s’étend sur 26 km et 194 km 2 . Elle est 

parcourue sur toute sa longueur par une 

arête montagneuse. 10 000 habitants sont 

répartis dans une cinquantaine de villages. 

De nombreux pigeonniers rappellent 

l’époque vénitienne pendant laquelle Tinos 

était un important relais de poste. De nos 

jours, l’île vit surtout des pèlerinages et du 

tourisme, d’un peu d’agriculture, de l’extraction 

du marbre et de la serpentinite. 


Le petroto tyri ou petrotyri est un fromage 

très parfumé à base de lait de vache à Tinos, 

vache ou chèvre à Andros. En cours de 

fabrication , il est placé et pressé entre deux 

plaques de marbre afin de perdre son 

humidité . Il existe à Tinos un contenant 

spécial en marbre, avec voile de tulle et 

couvercle . Le fromage peut être consommé 

frais ou affiné. 


Tinos est idéale pour la randonnée et la 

baignade . Les nombreux villages sont accessible 

bus, voiture de location, jeep ou 

moto. Ne manquez surtout pas le village de 

montagne de Pyrgos, au nord de l’île: de 

nombreux sculpteurs renommés y résident 

et y travaillent. Les portes de leurs ateliers 

vous sont ouvertes. 

� 

Andros 

Kardianis 

� Panormos Bay 

Ormos 

Panormos 

Isternia 

� 

Agios Romanos 

Mykonos 

Tinos 

Paros 

211 

Agios Ioannis, Porto 

Longue plage de sable/galets, en pente 

douce, avec bar de plage et belle vue sur 

Délos et Mykonos. Tinos ville est à env. 

6 km. 

Agios Sostis 

Crique romantique dotée d’une superbe 

plage de sable/galets. 

Tinos ville 

Le chef-lieu de l’île est une jolie cité aux maisons 

blanches se dressant le long d’étroites 

ruelles. Son port animé est bordé de restaurants 

et de bars. De charmantes plages de 

sable et de galets enserrent la bourgade. 


Tinos T 14 15 16 19 22 26 28 28 26 23 19 15 

P 8 7 5 5 3 0 0 0 2 2 6 11 


� 

Kalloni 

� 

Kolimbithra Bay 

Kolimbithra 

Steni 

Kionia 

Agios Ioannis 

Tinos-Ville 

Agios Sostis 

Agios Fokas 

� 

Livada

212 


Porto Raphael Appartements & Suites TTTt 

Agios Ioannis 

Cat. off. A 

Situation Légèrement surélevée avec une 

vue spectaculaire sur la mer ainsi que les îles 

Mykonos et Délos. Deux belles plages de 

sable et de galets à une cinquantaine/centaine 

de mètres. Supérette, taverne et arrêt de 

bus accessibles à pied. Transfert du port: 

5,5 km/15 mn. 

Caractéristiques Petit hôtel confortable à 

l’atmosphère personnalisée et agréable. 

Porto Raphael est situé dans une région 

rurale et tranquille. C’est un endroit idéal 

pour se détendre et découvrir les beautés 

mystérieuses de l’île. 

Infrastructure Ce charmant hôtel de style 

traditionnel, comprenant 30 logements 

Hôtel Akrogiali TT 

Agios Sostis 

Cat. off. B 

Situation Dans une baie tranquille accessible 

par des escaliers, à 100 m d’une longue 

plage de galets et à 500 m du village d’Agios 

Sostis. La belle crique de sable d’Agios 

Ioannis se situe à 600 m. Tavernes et 2 supérettes 

dans les environs. Transfert du port: 

5,5 km/10 mn. 

Caractéristiques Petit hôtel apprécié par 

une clientèle d’habitués. L’endroit idéal 

pour les amoureux de la tranquillité et de la 

nature. 

Infrastructure Cet établissement familial 

soigné, construit dans le style des Cyclades, 

dispose de deux bâtiments d’1 étage et d’un 

petit jardin fleuri. Les aménagements com- 

agréablement décorés, est entouré d’un 

magni fique jardin. Sur la terrasse du restaurant 

vous attendent de délicieuses spécialités 

locales. C’est aussi là que se prend le 

petit -déjeuner. Réception avec salon et 

coffre-fort payant, cafétéria, bar, coin TV et 

Internet et parking. Chaises longues et 


Logement Appartements (25 m 2 ) pour 2–3 

personnes: charmant décor local. Chambresalon 

avec canapé-lit, chambre séparée. 

Douche, WC, petit coin cuisine (pour la 

préparation d’encas), réfrigérateur, TV, téléphone, 

climatisation. Balcon ou terrasse. 

Suites (35 m 2 ) pour 2–3 personnes: identi- 

prennent: réception, salle de petit-déjeuner, 

bar et petite terrasse avec vue sur la mer 

bleu turquoise. Chaises longues et parasols 


Logement 15 chambres doubles: douche, 

WC, climatisation (payante), ventilateur, TV, 

coffre-fort payant, réfrigérateur, certaines 

avec moustiquaire. Balcon ou terrasse (parfois 

terrasse commune). 

ques aux appartements cependant plus 

spacieu se. Nettoyage quotidien, changement 

de literie et serviettes 2 x par semaine. 



Cavos Studios & Appartements TTTT 

Agios Sostis 

Cat. off . **** 

Situation Au bord de la plage de sable fi n 

d’Agios Sostis, petite localité tranquille. À 

5 km de Chora, chef-lieu de l’île, où l’on découvre 

de nombreuses curiosités, magasins 

et restaurants. 

Caractéristiques Cet établissement, au style 

d’architecture local, est situé au bord de l’une 

des plus belles plages de la mer Égée. Bien 

pour des vacances tranquilles et détendues. 

Infrastructure De style méditerranéen, cet 

ensemble comptant 26 chambres dispose 

de réception, salon, TV par satellite, accès 

Internet, tavernes servant des spécialités 

grecques. Chaises longues et parasols 


Hôtel Altana TTT 

Kiona 

Cat. off . **** 

Situation Sur la route côtière de Kionia, à 

300 m de la plage, 700 m du centre-ville de 

Tinos (chef-lieu de l’île) et du port. 

Caractéristiques Un petit bijou à l’architecture 

originale et au décor raffi né, pour un 

séjour balnéaire dans un merveilleux environnement. 

Infrastructure Hôtel contemporain avec 

récep tion, salon et TV par sat., accès Internet 

gratuit (location d’ordinateurs portables) 

et petit restaurant. Piscine avec bain à remous, 

fontaines de marbres et terrasse avec 

vue sur mer. Chaises longues et parasols 


Location de serviettes de bain. 

Exemple 

Logement Studios de style rustique local, 

clairs, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux 

; téléphone, TV, coff re-fort (payant), 

cuisinette avec frigo, climatisation, balcon 

ou terrasse. Appartements avec aménagement 

identique mais chambre à coucher en 

plus. Minimum 2 adultes, maximum 3 adultes 

ou 2 adultes et 1 enfant. 



Digne d’intérêt L’église de la Vierge-Marie 

de Chora attire chaque année de nombreux 

pèlerins et est le principal édifi ce religieux 

de Grèce. 


de style méditerranéen contemporain avec 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 



Suites Junior similaires + coin cuisine. Pour 

2 adultes min., 3 adultes max. ou 2 adultes 

et 2 enfants. 

Repas et boissons Chambres doubles petit 

déjeuner inclus; suites sans les repas. 

Digne d’intérêt Dans le chef-lieu se trouve 

l’église la plus célèbre de Grèce, abritant 

une somptueuse icône de la Vierge Marie. 


213

214 Est de l’Égée Grèce 


Les îles égéennes orientales sont en face de la côté nord-ouest de la Turquie. Elles se 

caractérisent par une végétation luxuriante, d’innombrables sources, de vastes forêts 

de pins et de merveilleuses baies ainsi que de charmants villages de pêcheurs. Les 

perles les plus célèbres de l’archipel sont Samos la bien-aimée, Lesbos la pittoresque 

et Ikaria la contemplative.


Proches de l’Asie mineure, les îles profitent 

des précipitations continentales en hiver et 

d’une chaleur sèche en été. Elles sont donc 

fertiles, le plus souvent couvertes d’oliveraies 

et de pinèdes. Les vins de Samos et l’huile 

d’olive de Lesbos sont célèbres au-delà des 

frontières du pays. La région est sous l’influence 

de trois cultures – européenne, asiati que 

et africaine – comme en témoignent son 

archi tecture, son histoire et ses expressions 

artis tiques. 


Les îles fertiles offrent en abondance fruits, 

légumes et herbes aromatiques d’une grande 

fraîcheur, généralement utilisés tels quels 

en cuisine. Le poisson étant plutôt onéreux, 

les plats de viande sont d’autant plus nombreux. 

Lesbos produit de la feta (la meilleure, 

paraît-il), Samos un excellent vin de 

table sucré à base de muscat, le plus souvent 

accompagné d’un verre d’eau dans les restaurants 

de l’île. Surtout ne manquez pas 

les glaces maison: elles s’inspirent générale- 

ment de recettes turques et souffrent aisément 

la comparaison avec les gelati italiens. 

Quant à l’ouzo, il faut évidemment le boire 

à Lesbos: l’île détient à elle seule 28 distilleries. 

Selon les experts, l’ouzo de Ploari est 

le nec plus ultra. 


Les sports nautiques, le vélo et la randonnée 

sont un véritable plaisir dans cette région: 

les îles de l’Égée orientale sont chargées 

d’une longue histoire dont on retrouve de 

nombreux témoignages fort intéressants. 

L’île se découvre facilement en transport 

public, voiture de location, à moto ou à pied. 

Les excursions à la journée en Turquie ou 

les sauts d’île en île sont un régal. Les vents 

étant propices à la voile, vous pourrez 

prendre part à des sorties d’une journée ou 

plus, que vous soyez ou non expert en navigation 

à voile. L’archipel offre de nombreuses 

plages merveilleuses et d’excellentes infrastructures. 

Vous trouverez également de 

petites criques préservées et des plages 

esseu lées aux eaux cristallines. 

LEMNOS 

LESBOS 

CHIOS 

Samos 

Samos a été surnommée «l’île du bonheur» 

dans l’Antiquité en raison de sa fertilité. Ce 

nom lui va aujourd’hui encore comme un 

gant: ses oliveraies argentées et ses forêts 

de pins s’achevant en bord de mer, ses 

cyprès vert foncé, ses vignobles fournis, ses 

vastes plages et ses criques isolées en font 

un véritable paradis des vacances. Vous 

connaissez certainement l’un des célèbres 

fils de l’île pour avoir appliqué son fameux 

théorème sur les bancs de l’école: a 2 +b 2 = c 2 . 

Eh oui, Pythagore, bien sûr! 

Lesbos 

Le tourisme a fait une apparition tardive et 

imide sur cette île. Les modes de vie et les 

mentalités sont donc encore typiquement 

grecs: les insulaires sont amicaux, naturels, 

ouverts et plutôt décontractés: sigá, sigá 

(tout doux, tout doux!) est leur devise. Veillez 

à ne pas manquer une curiosité très particulière 

de l’île: la forêt pétrifiée dont les 

arbres ensevelis sous la lave il y a des milliers 

d’années sont un phénomène naturel 

IKARIA 

Est de l’Égée Grèce 

SAMOS 

TURQUIE 

215 

sensationnel. Sappho, la plus célèbre poétesse 

de l’antiquité, a vécu sur l’île. Le terme 

de «lesbien/ne» se rapporte à sa vie et à ses 

œuvres étant donné que nombre de ses 

poèmes d’amour faisaient allusion à des relations 

homosexuelles. Au printemps, des 

milliers d’oiseaux migrateurs volent audessus 

de Lesbos: de nombreux ornithologues 

de cœur et d’esprit se rendent sur l’île 

en avril et en mai dans l’espoir d’observer en 

une semaine jusqu’à 180 espèces différentes.

216 Samos Est de l’Égée 

Samos 

Un petit détroit sépare la «Perle verte de la Mer Égée» de la Turquie. Vous serez séduits par la 

diversité de ses paysages: une végétation luxuriante avec des cyprès, des vignobles et des oliveraies, 

des crêtes boisées parsemées de villages de montagne épars, et bien entendu de pittoresques 

criques avec de superbes plages, des flots bleu turquoise et d’hospitalières tavernes. 


Samos s’étend sur 478 km 2 et compte 35 000 

habitants. Près de 70% de sa superficie est 

occupée par des massifs montagneux. Plus 

de 100 grottes y ont déjà été répertoriées 

dont certaines se visitent, de même qu’une 

mine et une carrière datant de l’Antiquité. 

Le détroit entre Samos et la Turquie ne 

mesure qu’1,3 km en son point le plus étroit. 

Samos était jadis une importante plaque 

tournante commerciale. L’île vit aujourd’hui 

essentiellement du tourisme et de l’exportation 

de son excellent vin de muscat dans le 

monde entier. D’autres sources de revenu 

sont le pin maritime, utilisé comme bois de 

construction, l’élevage (moutons, chèvres 

et vaches), l’apiculture (miel au thym) et la 

pêche. 


Les influences arabisantes et méditerranéennes 

sont manifestes à Samos. Les portions 

sont habituellement très généreuses: les entrées 

seraient ailleurs de copieux plats principaux! 

Les mets sont plutôt consistants mais 

très parfumés, en particulier au romarin, à 

la marjolaine et au thym poussant sur l’île 

en abondance. Les poissons frais sont grillés 

ou poêlés, la viande d’agneau et de veau 

est excellente. En accompagnement, frites 

et croquettes sont de plus en plus fréquentes 

mais on trouve aussi d’excellentes nouilles 

de riz servies avec des tomates, des 

oignons et de la marjolaine, ou des pommes 

de terre aux herbes cuites au four. La 

plupart des desserts sont résolument 

d’inspiration arabe: collants et très sucrés. 

Une alternative plus diététique est une 

orange fraîchement cueillie ou une tarte aux 

pommes à la cannelle et au miel. 


Les sports nautiques tels que planche à 

voile, plongée, ski nautique et jetski sont 

proposés sur la plupart des plages, de même 

que la location de canoës. Les randonnées 

ont le vent en poupe pendant l’avant et 

l’arrière saison. L’île se découvre aussi facilement 

en transports publics, voiture de 

loca tion ou à moto. Vous découvrirez de 

charmants villages entre les vignobles et de 

fascinants sites archéologiques tels que le 

sanctuaire d’Héra près d’Ireon. La vallée 

des rossignols est exceptionnelle: c’est l’un 

des plus beaux paysages fluviaux d’Europe 

et il n’est pas exclu que de talentueux chanteurs 

plumés vous montrent leurs talents ! 

Si vous recherchez plus d’animation, une 

excursion en Turquie vous plongera dans 

des bazars affairés entourés de marchands 

ambulants. Les tavernes, bars et cafés de 

Pythagorion ou de la place du village de 

Kokkari sont aussi d’excellentes alternatives.

Kerveli 

La petite baie de Kerveli, encore tranquille, 

se situe sur la côte est de l’île, dans un 

harmo nieux paysage de collines offrant une 

superbe vue sur la côte turque, nulle part 

ailleurs si proche de Samos. De sympathiques 

tavernes abondent dans le joli village 

de pêcheurs. 

Kokkari 

Une architecture soignée et des criques 

formi dables pour la baignade dans les environs 

font de ce pittoresque village de 

pêcheurs un lieu très apprécié des visiteurs. 

Son charme méditerranéen se traduit par 

des ruelles tortueuses, un vieux port et une 

multitude de kafenions, bars et tavernes. 

Pythagorion 

Ce ravissant village, avec son dédale de 

ruelles , ses maisons colorées, ses curiosités 

antiques et le plus beau port de plaisance de 

l’île, offre une atmosphère inégalée. Il s’ani me 

en haute saison lorsque tavernes, bars et 

discothèques battent leur plein. La plage de 

sable et galets commence à l’orée du bourg. 

Samos-Ville 

Le chef-lieu de l’île s’étend sur les rives de 

la baie de Vathy, au pied des collines verdoyantes 

de l’arrière-pays. La vieille ville enchanteresse, 

classée au patrimoine culturel, 

séduit autant les visiteurs que le musée 

archéo logique, les commerces, bar et restaurants 

et l’animation nocturne. 

Kallithea 

Limnionas 

INFORMATION 

Potami 


Le sanctuaire d’Héra (Heraïon) vestiges 

d’un temple antique dédié à Héra, déesse 

de la fertilité. 

Le Tunnel d’Eupalinos il alimentait en eau 

l’antique ville de Pythagorion. Cette réalisation 

architecturale est un chef d’œuvre, 

considéré comme la septième merveille du 

monde antique. 

Les thermes romains vestiges faisant 

apparaître les fondations et les conduites 

d’un système de chauffage de l’eau. 

Autres excursions excursion en bateau 

jusqu’en Turquie avec visite du site 

d’Éphèse; tour de l’île; excursion en 

bateau à Patmos; promenade en caïque 

(bateau de pêche). 

Ambelos 

Karlovassi 

Platanos 

Pyrgos 

Votsalakia Koumeika 


Pagondas 

Ireon 

Mer Egée 

Samos Est de l’Égée 

Agios Konstantinos 

� Lemonakia 

Manolatis 

Kokkari 

Samos-Ville 

� 

Poppa 

Beach 

� 

Kos 

Patmos 

Leros 

Ano Vathi 

217 

Psili Ammos 

Pythagorion 

Posidonio 

TURQUIE 


Samos T 14 15 16 19 23 27 29 29 26 22 19 16 

P 14 9 8 5 4 1 0 0 1 4 7 12 


218 

Samos Est de l’Egée 

Doryssa Seaside Resort TTTTt 

Pythagorion 

Cat. off. Deluxe 

Situation Au bord d’une plage en pente 

douce (sable/galets), à 15–20 miutes à pied 

des commerces et lieux de divertissement 

de Pythagorion. Service régulier de bus 

pour Pythagorion et Samos; arrêt du bus 

devant l’hôtel. 

Caractéristiques Ce vaste complexe se 

destine à des vacanciers indépendants et 

aux familles. La proximité de la bourgade 

de pêche de Pythagorion et de la plage 

rendront votre séjour exceptionnel. 

Infrastructure S’inspirant d’un village grec, 

avec la place du village et une église, le complexe 

regroupe 166 chambres réparties 

dans le bâtiment principal de 3 étages et 130 

autres chambres dans des bungalows. Réception, 

salle de séjour et salon TV. 2 restaurants 

climatisés avec terrasses couvertes, bar. Kafe- 

nion sur la place du village. Musée du folklore, 

supérette, boutique, magasin de souvenirs. 

Piscine avec bassin enfants intégré, 

bain à remous et snack-bar. Chaises longues 


plage. Serviettes de bain contre caution. 

Logement Chambres doubles: dans le bâtiment 

principal, agencées avec beaucoup de 

goût et modernes, avec douche, WC, sèchecheveux, 

climatisation (de juin à mi-septembre, 

réglage individuel), téléphone, TV par 

satellite, accès Internet (gratuit), coffre-fort, 

réfrigérateur et balcon. Vue mer sur demande. 

Chambres individuelles sans balcon, 

vue campagne. Les suites Junior se trouvent 

également dans le bâtiment principal. Un 

peu plus grandes que les chambres doubles, 

elles ont en outre baignoire, peignoirs et 

mules; vue mer. Min. 2 adultes, max. 2 adultes 

et 1 enfant ou 3 adultes. Les chambres de 

type bungalow sont réparties dans divers 

bâtiments. Elles ont le même agencement 

que les chambres doubles du bâtiment 

principal , mais ont une baignoire; balcon ou 

terrasse (parfois terrasse commune). 

Activités et bien-être gratuits Minigolf, pingpong, 

volley de plage et salle de remise en 

forme. 


tennis en dur avec éclairage, minifoot, 

billard. Proposés par des tiers à la plage: 

divers sports nautiques tels que planche à 

voile, bateau banane, ringo, etc. Bien-être: 

spa avec hammam, bain à remous, salon de 

coiffure, divers massages et soins cosmétiques. 


Divertissements et loisirs Animation musicale 

au bar principal 1 ou 2 fois par semaine. 

Repas et boissons Buff ets matin et soir (ou 

à midi sur demande). Soirée grecque de 

temps à autre. 

Enfants Miniclub de 4 à 12 ans (en haute 

saison, de 11 à 16 h, en anglais). Aire et salle 

de jeu. 

Digne d’intérêt Bruit occasionnel en raison 

de la proximité de l’aéroport (interdiction 

des vols de nuit). 


Chambre double bâtiment pricipal 

219

220 


Proteas Blu Resort TTTT 

Pythagorion 


Situation Calme, surplombant deux baies 

pittoresques avec vue panoramique superbe 

sur la mer Égée. Un chemin en pente 

de 100 m conduit à la plage (sable et galets). 

À 2 km du centre de Pythagorion (nombreux 

magasins et lieux de divertissement), arrêt de 

bus public sur la route principale, à 200 m. 

Caractéristiques Hôtel de première classe 

accueillant, surplombant deux jolies baies 

et off rant une vue superbe. Bien pour personnes 

exigeantes en quête de repos et 

hôtes entreprenants. 

Infrastructure 94 chambres et bungalows. 

Hall de réception, Internet sans fi l gratuit 

dans le hall et les espaces publics, coin TV 

par sat., supérette, boutique, salon de coiffure. 

Restaurant principal Panorama climatisé 

avec belle terrasse, restaurant gastronomique, 

restaurant à la carte près de la 


piscine, bar. Dans le parc bien, piscine avec 

terrasse et bar. À la plage: Cavo Pountes 

Beachclub (selon la météo) avec bar, chaises 

longues et hamacs. Parasols, chaises longues 

et serviettes de bain gratuits à la piscine et 

à la plage. 

Logement Chambres doubles spacieuses et 

confortables avec bain, douche, WC, sèchecheveux, 

peignoir et pantoufl es, téléphone, 

TV par sat., radio, Internet sans fi l gratuit 

via la TV interactive (sinon payant), coff refort, 

minibar (payant), climatisation (réglage 

individuel), balcon ou terrasse avec vue 

mer. Bungalows: comme les chambres 

doubles, mais plus grands et plus modernes 

avec terrasse et vue mer ou vue mer frontale. 


tennis, squash, volley. 


nouvel espace spa et bien-être avec sauna, 

bain à remous, piscine couverte, centre de 

remise en forme, divers programmes beauté 

et bien-être, ainsi que massages. 

Divertissements et loisirs Plusieurs fois par 

semaine, orchestre au bar et soirées à 

thème. 

Repas et boissons Petit déjeuner et dîner 

sous forme de buff ets au restaurant principal. 

Enfants Aire de jeu, pataugeoire, berceaux 

gratuits. Garderie sur demande et payante. 



Kokkari Beach TTT 

Kokkari 


Situation Séparé d’une longue plage de 

galets par la route côtière. Nombreuses 

criques invitant à la baignade dans les environs. 

À 300 m du centre du pittoresque 

village de pêcheurs de Kokkari, 50 m de 

l’arrêt de bus, 20 km de la ville de Samos, 

vivant chef-lieu de l’île. 

Caractéristiques Hôtel soigné, à l’ambian ce 

familiale, situé dans un joli jardin. Vous y 

passerez un agréable séjour de détente à 

proximité d’une jolie bourgade. Un endroit 

idéal pour la randonnée, la baignade et les 

divertissements en soirée. 

Infrastructure Halle de réception, coff re-fort 

payant, Internet sans fi l gratuit, cyber espace 

(payant), salon TV; salle de petit déjeuner , 

restaurant avec terrasse. Piscine, terrasse et 

snackbar. Chaises longues et para sols gratuits 



Logement 55 chambres doubles agréables 

et fonctionnelles, avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux; coff re-fort payant, climatisation 

(payante), réfrigérateur, téléphone, 

TV par sat.; balcon avec vue sur mer latérale. 

Activités et bien-être gratuits Ping-pong. 


en soirée, tavernes et bars à Kokkari. 


continental. 

Exemple 


221

222 


Kerveli Village TTT 

Baie de Kerveli 

Cat. off. A 

Situation Tranquille, en dessus de la baie 

de Kerveli, dans de superbes paysages. 

L’étroite plage de galets de l’hôtel est atteignable 

par des escaliers (50 m). Diverses 

plages avec des tavernes se trouvent à courte 

distance. À Samos-Ville (10 km), commerces 

et arrêt de bus avec des liaisons pour presque 

tous les sites de l’île. 3 x par jour, bus 

gratuit de l’hôtel pour Samos-Ville (excepté 

les dimanches). Transfert de l’aéroport: 

26 km/50 mn. 

Caractéristiques Il paraît que le soleil, le 

matin, commence sa journée en embrassant 

la baie de Kerveli. Le complexe hôtelier est 

un lieu de séjour idéal pour les âmes roman- 

Kalidon Panorama TTTT 

Kokkari 

Cat. off. A 

Situation À flanc de colline, au-dessus de 

Kokkari, vue superbe sur la baie. À 1 km des 

commerces et divertissements du centre de 

Kokkari. Navette gratuite 8 fois par jour 

jusqu’à Kokkari et aux plages de Lemonakia 

et Tsamadou. 

Caractéristiques Hôtel agréable et calme, 

avec vue superbe sur la baie de Kokkari. 

Infrastructure Joli hall de réception, coin 

TV, coin Internet (payant), bar, snack-bar, 

piscine avec bar. Chaises longues et parasols 


Logement 80 chambres doubles au décor 

agréable avec douche, WC, sèche-cheveux, 

téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort 

tiques et un excellent point de départ pour 

des randonnées. 

Infrastructure Cette infrastructure, récemment 

entièrement rénovée, à l’architecture 

attrayante, dispose de 62 logements répartis 

dans six bâtiments de 2 à 3 étages. 

Réception , salle de détente avec bar, restaurant/taverne 

(très fréquenté par les autochtones). 

Piscine avec terrasse et bar. Chaises 


la plage. 

Logement Chambres doubles: aménagées 

avec goût. Douche, WC, sèche-cheveux, 

télé phone, TV par sat., coffre-fort, climatisation 

centrale en juillet et août, réfrigéra- 

payant, clima tisation (réglage central, à certaines 

heures hors saison), balcon avec vue 

campagne ou mer. 


proposés par des tiers sur les plages 

publiques. 


Au dîner, buffet d’entrées; le plat principal 

est servi (2 menus au choix). 

Enfants Pataugeoire intégrée à la piscine. 

teur (payant). Balcon ou terrasse avec vue 

jardin ou vue mer. Chambres doubles 

Superior : identiques mais coffre-fort et 

réfrigérateur gratuits + peignoir et serviette 

de plage. Balcon ou terrasse avec vue mer. 



tennis. 




Hôtel Arion TTTt 

Kokkari 

Cat. off. A 

Situation En surplomb parmi les oliviers, les 

pins et les cyprès, devant une très jolie vue 

sur la mer et la baie de Kokkari. À 1,5 km du 

centre de la localité (15–20 mn de marche), 

500 m de la plage de Lemonakia (galets et 

pierres) aux pinèdes et eaux cristallines; à 

15 mn de marche de la baie de Tsamadou 

(galets et pierres). Tavernes au bord des 

plages. Arrêt du bus public en contrebas, au 

bord de la route principale. Navette gratuite 

plusieurs fois par jour pour Kokkari, et les 

plages de Lemonakia et Tsamadou. 

Caractéristiques Un hôtel confortable, 

parfaitement géré, de classe moyenne supérieure: 

une véritable oasis de tranquillité 

dans un site idyllique. 

Infrastructure Bâtiment principal avec 

réception , sale de séjour avec coin TV par 

sat. et coin Internet (gratuit), ascenseur; 

salle à manger climatisée avec terrasse 

panoramique , bar, bar de piscine et snackbar. 

Piscine avec terrasse et pelouse. 


piscine , payants à la plage. Serviettes de 

bain contre dépôt. 

Logement Les 7 bungalows à 2 étages sont 

répartis dans le vaste parc. 43 chambres 

dans le bâtiment principal et 65 dans les 

bungalows. Chambres doubles: rénovées, 

avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV 

par sat., téléphone, coffre-fort payant, 

clima tisation (juillet et août, à certaines 

heures, réglage central, déclenchement individuel), 

réfrigérateur; balcon ou terrasse. 

Bungalows: chambres avec supplément 

(même équipement). 


bain à remous et petit sauna. 


223 

Activités et bien-être payants Billard, 

massa ges (sur demande). Par des tiers: 

planche à voile et VTT à Kokkari. 


soirée grecque hebdomadaire. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet 

américain. Buffet au dîner. Soirées à thème 

organisées régulièrement. 

Enfants Pataugeoire séparée, aire de jeu.

224 

Lesbos Est de l’Égée 

Lesbos 

Sigri 

Mythimna 

Petra 

Polichnitos 

Plomari 

Loutropoli Thermis 

Troisième île de Grèce par sa superfi cie, Lesbos est appelée Mytilène par ses habitants. Ses paysages très 

variés en font un parfait lieu de randonnée à travers d’immenses oliveraies. L’île est le second producteur 

d’huile d’olive du pays, célèbre pour le goût particulièrement prononcé de son huile. Elle est parsemée 

de villages pittoresques et bordée de belles plages – les plus somptueuses se trouvant au sud-ouest de l’île. 


Lesbos compte près de 100 000 habitants 

dont 45 000 à Mytilène, son chef-lieu. Si l’île 

est vallonnée, ses massifs n’atteignent pas 

la hauteur de ceux des îles voisines de 

l’Égée. Lesbos a une forme bien particulière: 

le golfe de Kallonis, au sud, et le golfe 

de Gera, au sud-est sont deux entailles profondes 

aux eaux très calmes, idéales pour la 

baignade. Peu touristique, l’île off re toutefois 

de nombreux cafés, tavernes et magasins 

d’alimenta tion familiaux. Les piliers de 

l’économie sont l’agriculture, la pêche ainsi 

que la production d’ouzo et d’huile d’olive. 


On ne trouve pas moins de 28 fabricants 

d’ouzo sur l’île! Le traditionnel breuvage y 

passe pour l’un des meilleurs de toute la 

Grèce. D’autres spécialités de l’île sont les 

poissons salés et le ladotiri (délicieux fromage). 

Tout est question d’expertise et de 

transmission orale, les meilleures recettes 

circulant de père en fi ls et de mère en fi lle 

depuis des générations. 


L’île est très appréciée des ornithologues et 

des randonneurs. Elle se découvre facilement 

en bus, voiture de location ou à moto. 

La «forêt pétrifi ée», à l’ouest de l’île, mérite 

une excursion: il s’agit d’une forêt entièrement 

engloutie sous la lave d’explosions 

volcani ques datant de l’époque tertiaire et 

de nouveau révélée par l’érosion du vent. 

Mytilini 

Mytilène 

Le vivant chef-lieu de l’île a beaucoup à off rir: 

un bazar aux allures quasi-orientales, des 

vestiges antiques et des musées extraordinaires. 

Le port de Mytilène est dominé par les 

coupoles de l’église d’Agia Therapon. 

Eftalou 

Le petit village côtier est situé au nord de l’île, 

à proximité de la célèbre localité de Molivos. 

Il est connu pour ses sources thermales. 

Molyvos 

La pittoresque localité de Molyvos est au 

nord de l’île. Sa forteresse se voit de loin: elle 

est illuminée la nuit. 

Petra 

Depuis l’impressionnante falaise qui a donné 

son nom à la localité, vous apercevrez Petra 

et ses belles plages dans leur intégralité. Tout 

en haut se trouve l’église de la Vierge, accessible 

en gravissant 114 marches de pierre.


Sunrise Resort TTTt 

Eftalou, Molyvos 

Cat. off . **** 

Situation À fl anc de coteau, surplombant 

une baie naturelle (à 450 m), bordée d’une 

plage de sable et de galets. Très jolie vue sur 

Eftalou et la mer. À 1,5 km de Molivos, localité 

romantique et animée parsemée de 

tavernes , bars et commerces, desservie par 

la navette de l’hôtel. 

Caractéristiques Confort et bon service 

dans une atmosphère agréable. L’hôtel peut 

servir de point de départ d’excursions pour 

découvrir des villages grecs typiques et 

accueillants et leur hospitalité, de magnifi 

ques criques naturelles ou les sources thermales 

d’Eftalou. 

Infrastructure Complexe rénové, de style 

méditerranéen, composé d’un bâtiment 

principal et de plusieurs rangées de bungalows 

en terrasses. Hall de réception avec 

coff re-fort (payant), séjour agréable avec 

cyberespace et Internet sans fi l (gratuit), 

salon TV; restaurant principal avec vue panoramique, 

restaurant à la carte proposant 

des spécialités grecques et internationales, 

bar. Le joli parc très soigné est agrémenté 

d’une piscine avec terrasse et snack-bar. 



Logement chambres Standard (74 unités), 

confortables et bien aménagées, avec bain 


TV par satellite avec chaîne musicale, minibar, 

climatisation; balcon ou terrasse, vue 

mer. Chambres Superior identiques mais 

plus spacieuses. 

Activités et bien-être gratuits Tennis 

(court en dur, éclairage payant), ping-pong, 


Exemple 

Lesbos Est de l’Egée 

225 

Activités et bien-être payants Sauna et bain 

à remous; massages et soins de beauté (sur 

demande). 

Divertissements et loisirs Soirée hebdomadaire 

récréative et folklorique (de juin à septembre). 

Repas et boissons Copieux buff ets matin 

et soir. 

Enfants Pataugeoire, aire de jeu.

226 


Delphinia Hôtel and Bungalows TTTt 

Molyvos 

Cat. off. *** 

Situation Tranquille, parmi les oliviers et les 

arbres fruitiers, à 150 m d’une plage naturelle 

de galets, avec accès à la mer par un ponton 

en bois. Molyvos, ses commerces et tavernes 

sont à 1 km; arrêt de bus à côté de l’hôtel. 

Eftalou et Anaxos sont à environ 10 km. 

Caractéristiques Cet hôtel sympathique, 

appré cié des amoureux de la nature, est un 

point de départ idéal pour des excursions 

dans des villages de montagnes, le long de 

sentiers romantiques. Il offre une superbe 

vue sur le mer et l’arrière-pays. 

Infrastructure Bâtiment principal de 4 étages 

et divers bungalows. Réception, coin salon 

et TV par sat., Internet sans fil gratuit, 

Olive Press TTT 

Molyvos 

Cat. off. B 

Situation Sur une plage de galets, à proximité 

des restaurants, commerces et du port 

pittoresque. À 65 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Un ancien pressoir à olives 

rénové avec amour du détail et doté d’une 

agréable cour intérieure. Cet endroit original 

et chargé d’histoire se prête idéalement 

à un séjour balnéaire ou à la découverte de 

la pittoresque localité de Molyvos. 


coffre-fort payant, salle de séjour 

avec TV par sat., coin Internet (payant), bar. 

Dans l’annexe: restaurant principal et restaurant 

à la carte avec une jolie terrasse et 

vue sur le fort de Molyvos. Piscine d’eau de 

bar salon, restaurant principal avec terrasse 

près de la plage, taverne. Extérieurs soignés 

avec piscine à l’eau de mer, espace bains de 

soleil et bar. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles rustiques 


climatisation, coffre-fort gratuit, téléphone, 

TV par sat.; réfrigérateur (payant); balcon 

ou terrasse avec vue sur mer. Chambres 

Bungalow similaires au rez-de-chaussée. 

Chambre-salon avec 2 lits individuels encastrés 

pour une 3 e ou 4 e personne. 


tennis en dur, pingpong, basket et volley. 

mer et bar. Chaises longues et parasols 


Logement 53 chambres doubles sans prétention, 

de style campagnard, avec douche, 

WC, sèche-cheveux; TV par sat., réfrigérateur 

et climatisation; vue mer ou arrièrepays. 

Les chambres de trois lits, dotées 

d’un lit supplémentaire, sont identiques 


tennis; ski nautique, parachute ascensionnel 

et bateau banane. 

Repas et boissons Buffet continental pour 

le petit déjeuner. Pour le dîner, un menu est 

servi au restaurant principal en demi-pension. 

Divertissements et loisirs Tavernes à Molyvos. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet continental. 


INFORMATION 


Le fort de Molyvos, éclairé le soir, confère 

une atmosphère romantique à la localité. 

Le restaurant à la carte de l’hôtel, très 

apprécié de la population locale, jouit 

d’une excellente réputation. 



Hôtel Clara TTT 

Petra 

Cat. off . B 

Situation Sur un promontoire off rant une vue 

spectaculaire sur la mer, les localités de 

Petra et Molivos et le littoral turc. À 150 m de 

la plage de sable et de galets et 1,5 km des 

commerces, bars et restaurants de Petra. 

Caractéristiques Hôtel tranquille et familial, 

réputé pour son excellent service. Superbe 

emplacement. Vacances reposantes 

assurées! 

Infrastructure Aménagé en terrasses, l’hôtel 

se compose d’un bâtiment principal et de 

plusieurs annexes. Hall de réception avec 

salon, coff re-fort payant, accès Internet, 

ascen seur dans la bâtiment principal, salon 

avec TV; restaurant avec terrasse donnant 

sur la mer, taverne, bar. Piscine d’eau de mer 

avec terrasse et bar. Chaises longues et 


plage. 

Logement Chambres doubles claires et 

agréables, avec bain, douche, WC, sèchecheveux; 

téléphone, TV par satellite, minibar, 


Chambres familiales identiques mais plus 

spacieuses. Minimum 2 adultes, maximum 

4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. 


hebdomadaire en haute saison. 

Repas et boissons Buff ets matin et soir. 

Enfants Pataugeoire, aire de jeu. 

Digne d’intérêt La fortifi cation de Molivos 

mérite une visite. 

Exemple 


INFORMATION 

Bon à savoir 

Location de voiture recommandée pour 

partir à la découverte de l’île. 

227

228 


Kaloni Village TTTt 

Kaloni 

Cat. off . **** 

Situation Le complexe s’ouvre sur une plage 

de sable du golfe de Kalloni, lové dans un 

ravissant paysage naturel. À 3 km de Skala 

Kalloni et 4 km de Kalloni. La ville de Mytilène 

est à 40 km et l’aéroport à 45 km. 

Caractéristiques De typiques maisons de 

cam pagne s’intègrent harmonieusement 

dans le paysage naturel de ce vaste complexe 

dont l’emplacement idéal, au bord 

d’une longue plage de sable, promet de 

merveilleuses vacances. 

Hôtel Malemi TTT 

Skala Kalonis 


Situation Au cœur d’un paysage pittores que 

et à 500 m de la plage de sable. À 4 km de 

l’ancien village de pêcheurs de Skala Kaloni 

abritant un port traditionnel, des magasins , 

restaurants et cafés. À 50 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Petit hôtel sympatique 

pour amateurs de calme et familles. Il off re 

les meilleures conditions pour découvrir la 

diver sité des beautés naturelles de l’île. 

Infrastructure Hall avec réception, coin 

Inter net (payant), Internet sans fi l gratuit, 

restaurant-buff et, bar avec TV par satellite. 

Vaste parc avec piscine, terrasse et snackbar. 


la piscine et payants à la plage. 

Infrastructure Hall de réception; restaurant, 

bar; supérette, commerces. Vaste espace 

ex térieur naturel avec cours d’eau, 6 piscines 

et terrasses. Chaises longues et parasols 

gratuits aux piscines, payants à la plage. 

Logement 30 appartements modernes au 

décor personnalisé, avec bain/douche, WC, 

sèche-cheveux; TV par sat. (écran LCD), 

clima tisation, coff re-fort; séjour, chambre, 

cuisine entièrement équipée, réfrigérateur; 

grande terrasse vue jardin. 

Activités et bien-être gratuits Basket, volley 

de plage. 

Enfants Lit de bébé (gratuit); pataugeoires, 

aires de jeu, mini-zoo. 

Exemple 

Logement 31 unités aménagées avec goût. 

Chambres doubles avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, 

coff re-fort, réfrigérateur, climatisation, balcon 

ou terrasse avec vue parc. Même équipement 

mais avec un aménagement individuel, les 

suites Junior se réservent pour minimum 2 

adultes et maximum 3 adultes ou 2 adultes 

et 1 enfant. Suites plus spacieuses et composées 

de 2 chambres avec, en sus, lecteur 

DVD, balcon avec vue parc. À réserver pour 


Digne d’intérêt Les amoureux de la nature 

pourront observer la faune et la fl ore depuis 

une plateforme inhabituelle. 


petite salle de remise en forme, jeu d’échecs 

géant. 

Activités et bien-être payants Tennis, 

billard. Bien-être: sauna, bain à remous et 

bain turc. 

Repas et boissons Demi-pension avec petit 

déjeuner et dîner sous forme de buff ets. 

Enfants Animation spéciale, pataugeoire, 

aire de jeu, berceau gratuit. 



Pyrgos Mytilinis TTTT 

Mytilène 

Cat. off . A 

Situation Dans le quartier Sourada de la 

ville de Mytilène, près des monuments 

histo riques, des commerces et des restaurants, 

à quelques kilomètres de la plage et 

6 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Un petit bijou historique 

mariant harmonieusement le charme d’antan 

au confort moderne. Construit en 1916 

par l’architecte Ignatios Vafi ades, ce complexe 

a été transformé en hôtel de luxe en 

1999. Le bâtiment baigne dans une atmosphère 

romantique évoquant la Belle Époque. 

Le cadre agréable et le service effi cace 

du personnel contribuent à l’agrément du 

séjour. Bien pour découvrir les centres d’intérêt 

de Mytilène et pour se reposer sur 

l’une des merveilleuses plages de l’île. 

Infrastructure Réception; restaurant pour 

le petit déjeuner avec véranda, bar; salle de 

conférences, coin Internet (payant). 

Logement chambres doubles (12 unités) 

décorées avec amour du détail, bain, 


par satellite, coff re-fort, minibar, climatisation; 

vue sur la ville et le jardin. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buff et à 

base de produits locaux. 

Exemple 


229

230 Dodécanèse Grèce 

Dodécanèse 

L’archipel du Dodécanèse s’étend entre la Crète et la côte sud-ouest de la Turquie. 

Ses fleurons les plus célèbres sont Rhodes et Cos, s’enorgueillissant de longues plages 

et de fabuleux chefs-lieux. Patmos, Symi, Leros et Karpathos sont des îles pour les vacanciers 

préférant la tranquillité, le contact avec la population locale et des vacances personnalisées. 

Kalymnos, l’île des pêcheurs d’éponge, est le paradis des amateurs d’escalade.


Comme son nom l’indique, le Dodécanèse 

se compose de 12 îles principales: Asti palée, 

Chalki, Kalymnos, Karpathos, Kassos, Cos, 

Leros, Nissyros, Patmos, Rhodes, Symi et 

Tilos. L’archipel, parfois appelé «Sporades 

du sud», regroupe en fait plus de 160 îles et 

îlots dont seuls 25 sont habités. Leur superficie 

totale est de 2700 km 2 , leur population 

de plus de 190 000 habitants. Les îles sont très 

verdoyantes, recouvertes de forêts et de 

garrigues mais aussi de nombreuses herbes 

aromatiques comme la marjolaine, le thym, 

la lavande, etc. La mer est l’habitat d’une 

faune très diversifiée: phoques méditerranéens, 

dauphins, tortues de mer et poissons 

constituent un riche écosystème. Les habitants 

vivent de l’agriculture, l’élevage, la 

pêche classique et la pêche d’éponges. 


Les îles principales de Rhodes et Cos offrent 

une grande diversité culinaire, de la taverne 

typique au restaurant international en passant 

par la restauration rapide. Les plats tra- 

ditionnels sont encore proposés sur toutes 

les îles (informations détaillées à ce sujet dans 

les pages suivantes). 


Rhodes et Cos offrent une vaste palette de 

sports nautiques et terrestres ainsi qu’une 

multitude de commerces et de lieux de divertissement. 

Les excursions dans l’arrièrepays 

peuvent être entreprises à pied, à bicyclette, 

en voiture de location ou à moto. Les 

petites îles sont plus tranquilles. On y trouve 

de jolies plages et criques, des conditions 

idéales pour la randonnée à pied ou à vélo, 

ainsi que maintes excursions en bateau. Le 

Dodécanèse se destine tout particulièrement 

aux vacances d’île en île, soit par des 

traversées aller-retour à la journée au 

départ d’une île, soit par la combinaison de 

séjours sur plusieurs îles (voir information). 

De nombreux sites sont de précieux témoignages 

de l’Antiquité. 

PATMOS 

ASTIPALEA 

LEROS 

KALYMNOS 

KARPATHOS 

KASSOS 

NISSIROS 

Cos 

L’une des principales destinations balné aires. 

Cos plait aux jeunes et aux moins jeunes, 

aux familles comme aux célibataires, aux 

adorateurs du soleil comme aux hyperactifs. 

Cos la bien-aimée ! 

Kalymnos 

Le paradis de l’escalade. Kalymnos offre aussi 

de nombreuses possibilités de baignade et 

attire les plaisanciers. 

Nyssiros 

L’île est surtout connue pour son volcan. 

Son impressionnant cratère lui vaut de nombreux 

visiteurs. On n’y trouve pratiquement 

pas de plages, mais le chef-lieu séduit par 

son authenticité. 

Leros 

Cette petite île montagneuse présentant de 

hautes falaises, de petites baies et des 

villages typiques, se trouve entre Patmos et 

Kalymnos. 

COS 

TILOS 

CHALKI 

Dodécanèse Grèce 

SYMI 

TURQUIE 

RHODES 

231 

Patmos 

Les plaisanciers et les baigneurs invétérés 

apprécient particulièrement les magnifiques 

baies de Patmos, souvent isolées. 

Rhodos 

L’île aux 320 jours d’ensoleillement attire de 

nombreux visiteurs. Au nord, Rhodes ne 

s’endort jamais tant elle s’amuse nuit et jour. 

Chalki 

Cette île offre baignade et tranquillité, de préférence 

dans la baie de Pontamos, bordée 

d’une belle plage et d’une merveilleuse 

taverne . 

Karpathos 

Cette île hospitalière est connue pour ses 

plages solitaires, ses ravissants villages de 

montagne, ses tavernes sympathiques et 

son vent constant qui en fait un paradis de 

la planche à voile.

232 Cos Dodécanèse 

Cos 

Troisième île du Dodécanèse par sa superficie, Cos est le lieu de naissance d’Hippocrate, le père de la 

médecine. On y trouve les célèbres ruines du temple de la guérison (Asklépiéion) et d’autres sites archéologiques 

au delà de kilomètres de plages de sable en pente douce. L’île est le paradis de la baignade, 

de la randonnée et du VTT. Elle séduit autant les noctambules que les amoureux de la tranquillité. 


L’île s’étend sur 290 km² pour une longueur 

et une largeur maximales de 42 km x 8 km. 

Elle compte plus de 30 000 habitants, dont 

près des deux tiers vivent dans le chef-lieu, 

le restant dans les très authentiques villages 

de l’arrière-pays. La côte pratiquement rectiligne 

est bordée de plages. Aussi le tourisme 

est-il la branche maîtresse de l’économie. 

Dans la plaine fertile sont cultivés des légumes 

et des céréales tout autant que du raisin, 

des amandes, des figues, des olives et 

des agrumes. 


L’île propose pratiquement toutes les cuisines 

du monde, au moins dans la zone touristique. 

La cuisine grecque authentique est 

plutôt cantonnée dans l’arrière-pays, dans 

les tavernes fréquentées par les autochtones. 

Vous y trouverez les classiques tels que la 

moussaka et les souvlakis mais aussi de la 

tête d’agneau grillée, une soupe de tripes ou 

une délicieuse purée à base d’œufs de poisson. 

Ne passez pas à côté de nombreuses 

recettes au miel, ne serait-ce que le simple 

yogourt au miel. 


Cos est une destination appréciée des cyclistes 

et des adeptes du VTT. La plus belle 

piste cyclable chemine pendant 14 km de 

Cos à Marmari via Tigaki. Le sentier des bergers 

est une belle promenade et certaines 

parties de l’île sont accessibles à cheval. Les 

excursions en voiture ou moto de location 

sont bon marché et permettent encore de 

voir le vieux Cos traditionnel et une nature 

remarquable. Elles vous mèneront vers des 

sites archéologiques, bâtisses historiques, 

ateliers d’artistes, marchés, villages de pêcheurs 

pittoresques, et bien d’autres choses 

encore. L’offre des sports nautiques est conséquente: 

voile, planche à voile, parapente, 

plongée sportive, plongée libre, etc. La ville 

de Cos est pratiquement en activité 24h sur 

24: vous pouvez donc flâner, faire des achats, 

visiter les monuments et les musées puis 

danser et faire la fête en soirée.

Mastichari 

Mastichari est une petite localité touristique 

avec quelques cafés et tavernes de pêcheurs 

sur le port. Elle est située au bord d’une belle 

et longue plage de sable. Un ferry transporte 

les passagers de Mastichari à Kalymnos. 

Kefalos 

Située sur une presqu’île au sud-ouest de 

Cos, Kefalos est idéal pour éviter le tourisme 

de masse. Le village est encore très authentique. 

La partie ancienne est sur les hauteurs. 

L’ilot de Kastri tout proche et sa basilique 

sont un sujet photographique très apprécié. 

Diverses tavernes et pensions bordent la 

plage de Kamari. Vous pourrez découvrir 

de nombreuses baies et plages isolées en 

voiture de location. 

Marmari 

Ce centre balnéaire typique distant de 14 km 

de la ville de Cos se compose d’une rue 

unique avec de nombreuses tavernes, boutiques 

et pubs. Sa plage de sable de plusieurs 

kilomètres de longueur est bordée de petites 

dunes. 

Cos-Ville 

Le chef-lieu de Cos possède un magnifique 

centre ancien et a beaucoup à offrir sur le 

plan culturel. Le visiteur trouvera des sites 

archéo logiques, des mosquées ainsi que 

d’innom brables tavernes, bars, commerces 

et bouti ques de souvenirs. 

Kalymnos 

Leros 

� 

Kalymnos 

� 

INFORMATION 

Mastichari Beach 

Marmari Beach 

� 

� 

Kefalos Paradise 

� Beach 

Kefalos 

Bay 


L’Asklépiéion Le fameux site archéologique 

se trouve à 4 km de la ville de Cos. 

C’est là qu’Hippocrate a enseigné l’art de 

la médecine et établi une clinique. 

Paleo Pili L’un des buts d’excursions les 

plus prisés de l’île. En amont du vieux Pili 

commence la promenade jusqu’au petit 

village abandonné de Paleo Pili (diverses 

églises et les ruines d’un château fort). 

Thermes d’Empros L’eau thermale jaillit à 

une température de 50°C. 

Le château des chevaliers de St Jean et 

ses énormes murs d’enceinte ont été bâtis 

aux XV e et XVI e siècles. 

Autres excursions vers les îles voisines 

de Nissyros, Psermios et Kalymnos. Tour 

de l’île avec un crochet jusqu’à Bodrum 

(Turquie ). 

� 

Mastichari 

Tigaki Beach � 

Tigaki 

Marmari 

Château des chevaliers 

Cos Dodécanèse 

Kardamena 

� 

� 

Nissiros 

Lambi 

Cos-Ville 

Les thermes 

d’Empros 

233 

Rhodes 

Psalidi 


Cos T 15 15 17 21 25 30 32 33 29 25 21 17 

P 12 10 9 8 4 2 1 1 5 8 10 12 


� 

�

234 


Hôtel Neptune Resort & Spa TTTTt 

Mastichari 

Cat. off . A Bien-être 

Situation Sur la plage de sable en pente 

douce, avec 2 bars sur la plage. Le village de 

pêcheurs de Mastichari, avec ses commerces 

et ses tavernes, est à 5 km. 

Caractéristiques Ensemble d’hôtel et bungalows 

très soignés au bord de la plage, 

entourés d’un vaste et beau jardin. Idéal 

pour des vacances variées et sportives. 

Infrastructure Hall de réception, bar, cyberespace 

(payant) et Internet sans fi l, restaurant 

principal. Restaurant à la carte Proteas 

(dès 14 ans), restaurant italien Osteria, 

taver ne, kafenion et 8 bars; bijouterie, coiffeur, 

supérette, bancomat. 4 piscines, bain 

à remous et 2 bars près des piscines. 

Logement 569 chambres confortables et 

aménagées avec goût, réparties entre le 

bâtiment principal et les divers bungalows. 

Chambres doubles: bain/douche, WC, 

sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., accès 

Internet (payant), chaîne musicale, coff refort, 

frigo, climatisation; balcon ou terrasse. 

Suites: encore plus confortables avec séjour 

séparé et WC supplémentaire, pour 2 adultes 

max. Appartements familiaux: à l’arrière 

du complexe. 2 chambres doubles communicantes, 

2 salles de bain, petit coin cuisine (2 

plaques) et frigo; pour 4 personnes max. 

Appartements Superior: (45 m 2 ) plus près 

de la mer, salon séparé avec cuisine et frigo; 

pour 3 personnes max. Appartements Executive: 

(60 m 2 ) 2 salles de bain; pour 5 personnes 

max. 

Activités et bien-être gratuits Baby foot, 

basketball, volleyball, fl échettes, volley de 

plage, pingpong, gymnastique et aérobic. 


tennis (leçons en option), squash, badminton, 

studio de remise en forme, VTT; Bien-être: 

spa Neptune de 1600 m². Centre de remise 

en forme, bain à remous, piscine couverte, 

thérapies, massages et soins cosmétiques (à 

partir de 16 ans). 

Divertissements et loisirs Animation professionnelle 

en journée et en soirée. 

Repas et boissons Copieux buff ets matin 

et soir. 

Enfants Flippy-Club pour les 4–12 ans, gardiennage 

(sur demande, en sus); 3 pataugeoires. 

Exemple 



Aqua Blue TTTTt 

Lambi 

Cat. off. ***** 

Situation Dans le quartier de Lambi et seulement 

séparé par la route de la plage de sable 

et de galets. À 2,5 km des nombreux restaurants, 

bars, commerces et divertissements 

du centre de Cos (facilement accessible en 

bus de ligne, arrêt devant l’hôtel). 

Caractéristiques Nouveau complexe. Avec 

beaucoup de confort et proche du centre de 

Cos, une bonne combinaison pour les hôtes 

désirant allier les joies de la baignade aux 

découvertes des agréments urbains. 

Infrastructure Ce complexe de 53 chambres 

dispose d’un hall de réception moderne, 

coin-salon et bar, salle de TV par satellite, 

supérette, magasin de souvenirs et de bijoux, 

salon de coiffure, restaurant principal 

avec terrasse, restaurant à la carte. Dans le 

bel espace extérieur : 3 piscines avec 2 bains 

à remous, terrasses et snack-bar. Chaises 

longues, para sols et serviettes de bain gratuits 


Logement Chambres doubles élégantes, 

avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, 

mules, téléphone, TV par satel lite, Internet 

sans fil, coffre-fort, minibar (payant), 

bouilloire, climatisation (réglage individuel), 

balcon avec vue mer. Les suites luxueuses 

ont le même aménagement, mais avec piscine 

privée, salon et chambre à coucher séparés 

optiquement, balcon avec vue mer. 

Activités et bien-être gratuits Volley, basket, 


Activités et bien-être payants Sports: babyfoot, 

prêt de bicyclettes et cyclomoteurs; 

sports nautiques et équitation proposés par 

des tiers. Bien-être: espace Spa avec sauna, 

bain à remous, bain turc, divers soins et 

massages. 


235 

Divertissements et loisirs Petite animation 

occasionnelle la journée, spectacles réguliers 

en soirée. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet copieux. 

Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, 

aire de jeu.

236 


Iberostar Astir Odysseus TTTTT 

Tigaki 


Situation En bord de mer, à 4 km des 

magasins et tavernes du centre de Tigaki. 

Service de bus régulier pour Cos (à 5 km). 

Caractéristiques Ce complexe construit en 

2008 propose un service exclusif dans un 

environnement idyllique et garantit des vacances 

reposantes avec toutes les commodités 

d’un hôtel de première classe. 

Infrastructure Le complexe se compose 

d’un bâtiment principal et de plusieurs 

annexes de deux étages. Bâtiment principal: 

réception avec salon élégant, ascenseur, 

cybercafé payant, supérette. Restaurant principal, 

restaurant à la carte, bar, bar de plage, 

taverne, service en chambre. 3 piscines avec 

terrasses. Chaises longues et parasols 

gratuits aux piscines et à la plage. Serviettes 


Logement 267 chambres doubles réparties 

dans le bâtiment principal et les annexes 

avec bain, WC, sèche-cheveux, TV par sat. 

(écran LCD), minibar, coff re-fort, climatisation 

(réglage individuel), téléphone, 

balcon ou terrasse avec vue parc, vue mer 

ou vue mer frontale. 


plage, ping-pong, salle de remise en forme. 


tennis. Spa avec piscine couverte, sauna, 

massages. Ski nautique, scooter des mers, 

etc. proposés par des tiers à proximité. 


d’animation léger le jour et divertissements 

tous les soirs avec spectacles. 1 fois par 

semaine , soirée grecque avec musique. 

Repas et boissons Buff ets copieux au petit 

déjeuner et au dîner. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans (en alld 

et en angl.); buff et enfants; 3 pataugeoires 

séparées, petite aire de jeu. 

Digne d’intérêt Convient aux personnes 

handicapées. 




Gaia Garden TTT 

Lambi 

Cat. off. *** 

Situation Dans une ruelle tranquille de la 

zone résidentielle de la ville de Cos. La belle 

plage, facilement accessible, n’est qu’à 

500 m. Commerces à proximité. Le centre 

est à 1,5 km et l’aéroport à 28 km. 

Caractéristiques Petit hôtel à l’ambiance 

agré able et au service amical offrant de nombreuses 

commodités qui permettent de passer 

des vacances reposantes et détendues. 

Infrastructure L’établissement abrite 95 

chambres. Réception, bar, salle de TV, restaurant, 

cyberspace et internet sans fil 

(payants), parking. Espaces extérieurs comprenant 

magnifique parc avec piscine, snackbar 



Logement Chambres doubles bien aménagées 

avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; 

téléphone, TV par satellite et 

câble, climatisation, frigo (payant), coffrefort 

(payant); balcon ou terrasse. 

Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong, 

volley, volley de plage, basket, petite 


Activités et bien-être payants Billard. Proposés 

par des tiers: sports nautiques. 



Digne d’intérêt L’hôtel propose une navette 

pour le centre de Cos à proximité. 


237

238 


Cavo d’Oro TTT 

Marmari 

Cat. off . B 

Situation Relativement calme, directement 

sur la longue et belle plage de sable en pente 

douce de Marmari, idéale pour les enfants. 

Supérette à 600 m. Marmari, avec ses commerces 

et ses possibilités de divertissement, 

est à env. 1 km. On y trouve un arrêt de bus 

avec des liaisons pour la ville de Cos (env. 

16 km). Transfert de l’aéroport: 18 km/30 mn. 

Caractéristiques Établissement sympathique 

directement sur la plage de sable en 

pente douce de Marmari. La taverne de 

l’hôtel , par sa cuisine savoureuse, attire 

égale ment les hôtes de l’extérieur. 

Infrastructure Ce complexe à 2 étages 

comprenant 21 logements a été construit 

dans un beau jardin en 1998 et constamment 

agrandi depuis. Le bâtiment principal 

comprend réception, salle de séjour, coin 

TV, coin Internet (contre paiement), bar et 

Exemple 

taverne avec cuisine grecque et internationale, 

terrasse avec belle vue sur la mer. 

Douche et bar sur la plage, chaises longues 

et parasols payants. 

Logement Studios sympathiques et pratiques 


, mules; chambre-salon avec canapélit 

pour une 3 e personne, coin cuisine , 

climatisation à réglage individuel (en sus), 

teléphone, TV par sat., coff re-fort à louer, 

moustiquaire; pour 1 à 3 adultes max. ou 2 

adultes et 1 enfant. Les Appartements sont 

semblables mais disposent d’une chambre 

séparée suppl. avec 2 canapés-lits; balcon 

ou terrasse; pour 2 à 3 adultes ou 2 adultes 

et 2 enfants. Nettoyage quotidien, linge de 

lit changé 2 fois par semaine . 



et école de planche à voile à proximité, 

proposés par des tiers. 


si réservation avec petit déjeuner. Choix 

de 2 menus à la carte en demi-pension. Des 

spécialités maison vous sont proposées. 


Digne d’intérêt Le sympathique propriétaire 

Stelios parle allemand. 



Hôtel Kordistos TTt 

Kafalos 

Cat. off . ** 

Situation Au cœur de la pittoresque baie de 

Kamari, à 30 m d’une large plage de sable 

et galets. À proximité de la localité de Kefalos, 

tranquille et authentique, off rant plusieurs 

restaurants, bars et commerces. L’aéroport 

de Kos est à 14 km. 

Caractéristiques Petit hôtel familial en 

bord de mer, off rant une superbe vue panoramique 

sur la baie et les falaises d’Agios 

Nikolaos et leur chapelle émergeant des 

fl ots. L’hôtel est réputé pour son hospitalité 

et la qualité de son service. 

Infrastructure Hall de réception, séjour 

avec agréable coin salon et TV par sat., petite 

bibliothèque, coin Internet; bar et taverne-restaurant 

en bord de mer off rant 

une superbe vue; piscine, bain à remous, 



Exemple 

Logement 38 chambres doubles avec sèchecheveux; 

téléphone, réfrigérateur (payant), 

climatisation (payante); balcon avec vue sur 

mer latérale. 


plage. 

Activités et bien-être payants Divers 

sports nautiques proposés par des prestataires 



Enfants Pataugeoire, aire de jeu, lit pour 

bébé (en sus). 


239

240 


Sacallis Inn TTt 

Kefalos 

Cat. off. ** 

Situation Au bord d’une plage de sable et 

galets dans la baie de Kamari, en face de la 

petite île idyllique de Kastri. Divers commerces 

à proximité de l’hôtel. 

Caractéristiques Petit hôtel familial donnant 

directement sur la plage. Les propriétaires 

du lieu veilleront à votre bien-être. Excellent 

restaurant et bar sur la plage offrant une vue 

magnifique sur la mer. La baie est très appréciée 

des véliplanchistes. 

Infrastructure Cet hôtel sympathique de 35 

chambres a été rénové en 2009. Hall de réception, 

coin salon, Internet sans fil (payant), coin 

TV par sat., bar-salon. Le restaurant à la carte 

Antonio propose des spécialités grecques et 

une excellente cuisine méditerranéenne. Il 

dispose d’une terrasse sur mer. Piscine, terrasse 

et bar. Chaises longues et parasols 



avec douche, WC, sèche-cheveux, TV 

par sat. avec écran LCD, bouilloire, coffrefort 

payant, minibar (payant), climatisation 

(payante); balcon ou terrasse avec vue sur 

mer. Les appartements disposent d’un coin 

cuisine et d’une chambre-salon avec téléphone; 

balcon ou terrasse. Pour 2–4 personnes. 



indépendants, école de planche à voile 

près de l’hôtel. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet continental 

servi à la terrasse du bar de plage. 



Marmari Beach TTTT 

Marmari 

Cat. off . A 

Situation Vous atteindrez la plage de sable 

fi n en pente douce en traversant le parc. Le 

centre de Marmari est tout proche. 

Caractéristiques Complexe hôtelier apprécié 

par un large cercle d’habitués helvétiques 

et de vacanciers actifs séduits par son 

infrastructure sportive. 

Infrastructure Complexe s’inspirant d’un 

village grec, composé d’une aile hôtel et de 

diverses unités de bungalows. Hall de réception, 

coin TV par sat., coin Internet (payant), 

restaurant à la carte, 4 bars, bar de plage; 

supérette, boutique de souvenirs. Parc luxuriant 

avec 3 piscines, bar et snack-bar. 


piscines , payants à la plage. Serviettes de 

plage contre dépôt. 

Logement Chambres doubles rustiques 

avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé- 

Exemple 

phone, TV par sat., coff re-fort payant, climati 

sation, balcon ou terrasse. Chambres fami 

liales : 2 chambres communicantes avec 

le même agencement que les chambres 

doubles. Min. 3 adultes, max. 4 adultes et 1 

enfant. 

Activités et bien-être gratuits Aérobic, volley 

et foot de plage, minigolf, ping-pong, 

billard. 


courts en terre battue), salle de remise en 

forme. Proposés par des tiers: nombreux 

sports nautiques. École de planche à voile 

renommée à direction helvétique: www. 

marmari-windsurfi ng.com. Bien-être: massa 

ges et sauna. 

Divertissements et loisirs Animation sportive 

et en soirée (allemand et italien). 



241 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans (à 

l’heure, de mai à octobre), pataugeoire et 

aire de jeu. Garderie sur demande et 

payante.

242 

Kalymnos Dodécanèse 

Kalymnos 

TELENDOS 

Telendos 

Melitsachas � 

Plati Gialos 

Emporios 

Massouri 

Myrties 

Pothia 

Grottes de Kefalas 

� 

Grottes de Daskalio 

L’île des pêcheurs d’éponges se reconnait à ses vertes vallées aux célèbres plantations de mandariniers, 

ses baies invitant à la baignade et ses montagnes accidentées qui font la joie des grimpeurs. Le cheflieu 

animé de Pothia, avec ses magnifiques maisons de maître et ses somptueuses églises, fait battre 

le cœur des amoureux de la Grèce. 


Kalymnos s’étend sur 110 km² ce qui en fait la 

4 ème île du Dodécanèse. Elle se situe entre 

Cos et Leros, à peine à 17 km de la presqu’île 

de Bodrum en Asie Mineure. L’île très montagneuse 

ne compte que 10% de plaines. C’est 

pourquoi l’agriculture joue un rôle secondaire 

depuis longtemps. Légumes et agrumes 

sont aujourd’hui cultivés sous serres. 

L’île a longtemps vécu de la pêche à l’éponge 

ce qui explique sa richesse. De nos jours, il n’y 

a plus qu’une quarantaine de pêcheurs d’éponges 

et le reste de la population travaille dans 

le secteur tertiaire, la pêche ou l’agriculture. 


Le tourisme n’est que faiblement développé 

sur l’île. Vous trouverez encore de nombreuses 

petites tavernes authentiques, dans lesquelles 

les autochtones aiment se restaurer. 

La flottille de pêche est spécialisée dans 

l’espadon et le thon. Vous pourrez donc en 

acheter à bon prix sous les formes les plus 

variées. 


L’escalade est devenue LA grande attraction 

de Kalymnos. Les grimpeurs se rencontrent 

généralement dans le village de Massouri 

avant de partir pour leurs excursions. Une 

route de 40 km fait le tour de l’île: vous pouvez 

la sillonner en voiture de location ou à 

moto. La plongée, la voile aussi bien que les 

excursions en bateau sont dignes d’intérêt: 

vous accèderez à des criques désertes et 

même des grottes inaccessibles par voie terrestre. 

Myrties 

La petite et très charmante localité de Myrties 

est située sur la côte nord-ouest de l’île, à 

8 km du chef-lieu de Pothia. On y trouve quelques 

tavernes et cafés ainsi qu’une jetée 

portuaire pleine d’attrait. De là, durant 

toute la journée, un petit ferry fait la navette 

jusqu’à l’ilot de Telendos, situé juste en face. 

� 

Leros 

Vathi 

Cos 

Massouri 

Le village est à proximité de Myrties, en face 

de l’île de Telendos, à 9 km de Pothia. C’est 

le point de départ de nombreuses escalades. 

Panormos 

Cette villégiature de verdure se distingue 

par les plages magnifiques de Kantouni et 

se situe à 5 km au nord-ouest de Pothia. 

Pothia 

Le chef-lieu compte environ 12 000 habitants 

ce qui en fait une ville de taille respectable 

pour ce secteur de la Mer Égée. 

L’artère principale est la route du rivage 

bordée de nombreux cafés et tavernes. Les 

ruelles en arrière plan abritent les marchands 

d’éponges et différents commerces. 

�


Hôtel Kalydna Island TTt 

Panormos 

Cat. off . B 

Situation À 500 m du centre du village de 

Panormos où l’on trouve plusieurs restaurants, 

bars et commerces, et 400 m d’une 

plage de sable. Arrêt de bus juste devant 

l’hôtel. 

Caractéristiques Complexe hôtelier de classe 

moyenne à l’atmosphère familiale, dans un 

superbe jardin parfaitement entretenu. 

Infrastructure Réception avec coff re-fort 

payant, coin TV par sat., bar, salle de petit 

déjeuner et terrasse, piscine et bar. Chaises 


payants à la plage. Un restaurant indépendant 

de l’hôtel se trouve dans le bâtiment 

principal. 

Logement 42 logements répartis entre un 

bâtiment principal et plusieurs constructions 

de type bungalow. Les chambres 

doubles au décor agréable sont situées dans 

le bâtiment principal. Elles disposent de bain 


TV par sat. réfrigérateur, climatisation; balcon 

ou terrasse. Les chambres familiales se 

trouvent dans les bâtiments annexes. Identiques 

aux chambres doubles, elles off rent 

une chambre-salon et un coin cuisine. Pour 


Activités et bien-être payants Écoles de 

plongée et d’escalade. 


Digne d’intérêt L’île off re d’excellentes 

conditions aux amateurs d’escalade libre. 

Exemple 


243

244 


Elies Hotel TTT 

Panormos 

Cat. off. *** Plongée sous-marine 

Situation En plein centre de la petite localité 

verdoyante de Panormos, avec ses commerces 

et les meilleures tavernes de l’île. À 

500 m de la jolie plage de galets de Linaria, 

et 5 km de la ville de Kalymnos. 

Caractéristiques Ce petit hôtel tout simple 

à l’atmosphère familiale se destine aux 

vacanciers indépendants, surtout s’ils sont 

férus d’escalade ou de plongée. 

Infrastructure Réception avec coffre-fort 

payant et salle de petit déjeuner. Internet 

sans fil (payant). Bar avec coin TV, restaurant 

avec terrasse, piscine avec terrasse et 

snackbar. Chaises longues et parasols gratuits 


Continental Hotel TTTT 

Massouri 


Situation En face de la petite île de Telendos, 

au bord de la côte, avec vue magnifique sur 

la mer. À 400 m de Massouri comptant 

magasins et tavernes. Un sentier escarpé de 

50 m conduit à la petite plage de galets aux 

eaux cristallines. La large plage de sable de 

Massouri est à 400 m. 

Caractéristiques Ce petit hôtel tranquille à 

gestion familière est le point de départ 

appré cié de tours escalades. Situation calme 

mais proche des événements. 

Infrastructure Bâtiment à 2 étages de 35 

chambres abritant réception, salon, salle de 

petit déjeuner, bar avec coin TV par satellite, 

piscine avec terrasse et bar. Chaises 


simple avec bain ou douche, WC, climatisation, 

téléphone, canal musical, réfrigérateur; 



plongée PADI faisant partie de l’hôtel. 

Excursions sous-marines accompagnées 

(grottes, falaises, pêche aux éponges). 

Escalade à Parnomos par des prestataires 


Divertissements et loisirs Plusieurs tavernes 

à proximité. 




Logement Chambres doubles rénovées et 

bien aménagées, disposant de bain ou 


TV par satellite, frigo; balcon ou terrasse 

avec vue montagne ou mer. 


à proximité ou à Massouri. 


Digne d’intérêt L’hôtel convient très bien aux 

varappeurs. 



Myrties Boutique TTTt 

Myrties 

Cat. off. B 

Situation Légèrement en surplomb, à 300 m 

de la plage de sable noir et galets en pente 

douce de Myrties. À 1 km des plages de 

Meli tsaha et Massouri. À 250 m de Myrties 

et de ses commerces. Arrêt de bus à 100 m 

avec liaisons pour Pothia et Emporios. Transfert 

du port de Pothia: 8 km/20 mn. 

Caractéristiques Un véritable bijou avec 

une vue magnifique sur l’île voisine de 

Telen dos. Pour une clientèle recherchant le 

calme et le confort moderne. 

Infrastructure Cette maison très soignée 

fut ouverte en 2008 et comprend 2 appartements 

modernes et confortables avec une 

très belle vue sur l’île de Telendos. Ménage 

Porto Potha TT 

Talendos 

Cat. off. ** 

Situation Un emplacement idyllique à flanc 

de coteau avec une vue formidable sur la 

mer et l’île. À 200 m d’une plage de galets et 

300 m du port de Talendos, de ses petits 

restaurants et tavernes. Commerces à 

Massouri et Myrties. 

Caractéristiques Tenu par ses propriétai res, 

ce petit hôtel de style régional est très hospitalier. 

Son atmosphère merveilleuse n’a 

d’égal que la superbe vue panoramique sur 

la mer et l’île qu’offrent ses ouvertures. C’est 

un point de départ idéal pour des vacances 

sur mesure dans un environnement naturel. 

et changement des essuie-mains quotidien 

sauf le dimanche. Changement du linge 2 à 

3 x par semaine. 

Logement Appartement moderne et spacieux. 

Séjour avec deux canapés-lits, coin 

repas avec cuisine bien équipée, chambre 

séparée. Bain/douche/WC, sèche-cheveux, 

peignoir, mules, TV/DVD, radio, téléphone, 

coffre-fort, clima tisation, accès Internet, 

terrasse et patio avec vue sur l’île de Telendos 

et la baie de Myrties. Pour 2 adultes 

min., 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants max. 


piscine , pay ants à la plage. 

Infrastructure Petit hôtel consistant en un 

bâtiment principal et de petites annexes; 

Réception , salle de séjour avec TV; salle de 

petit déjeuner, snackbar et terrasse ex térieure 

; accès Internet (payant). Parc et 

piscine avec superbe vue sur mer et terrasse. 

Chaises longues et parasols gratuits 


Logement Chambres doubles: douche, WC; 

petit réfrigérateur, climatisation; balcon ou 

terrasse avec vue mer ou montagne. Studios : 

similaires mais plus spacieux, ils disposent 

d’une cuisinette entièrement équipée avec 

coin repas; balcon ou terrasse. Pour 2 adultes 

min. et 3 adultes max. ou 2 adultes et 1 enfant. 


245 

Repas et boissons Les chambres doubles 

s’entendent buffet de petit déjeuner inclus; 

les studios, sans les repas. 

Digne d’intérêt La région est idéale pour 

les excursions en plaine ou en montagne.

246 

Nyssiros Dodécanèse 

Nyssiros 

Mandraki 

Loutra 

� 

Cos 

Paloi 

Emporeios 

Au centre de l’île quasi circulaire de Nyssiros se trouve la grande attraction de l’île : un cratère 

volcanique. L’ascension de la Caldera est merveilleuse, mais elle peut se révéler ardue en plein été. 

Le superbe village de Nikia est accroché à son flanc. Mandraki est le chef-lieu et le port de l’île. 

Nyssiros, n’offrant presque pas de plages, est idéale pour un circuit combiné. 


Presque circulaire, l’île mesure 8 km de diamètre. 

Elle est en pente relativement abrupte 

à l’ouest et au sud. Au sud alternent 

petites criques et côtes escarpées. Les côtes 

nord et est sont perforées de petites criques 

sablonneuses en pente douce. L’île est 

dominée en son centre par une caldera d’un 

diamètre de 3,8 km, dont les bords atteignent 

une altitude de 250 m. La dernière 

éruption hydrothermique a eu lieu en 1887. 

De nos jours, de l’eau chaude s’échappe encore 

de nombreuses fissures, accompagnée 

de vapeurs de soufre. L’extraction de pierre 

ponce n’est aujourd’hui qu’une activité annexe: 

les acheteurs en sont le plus souvent 

des touristes des îles voisines, en excursion 

à la journée. 


Les spécialités de l’île sont la Kapama 

(chevreau farci) et les Boukounies (viande 

de porc bardée de graisse et rôtie). Goûtez 

les nombreux friands et fromages délicieux 

de l’île avant de terminer le repas par des 

coings ou des oranges sauvages plongés 

dans un sirop. 


Hormis l’ascension du cratère, guidée ou 

non, le musée des volcans de Nikia est à 

recommander . Les excursions en bateau 

vers les îles voisines sont très appréciées. À 

Mandraki, chef-lieu de l’île, le port est très 

animé. Vous en apprécierez les boutiques et 

les tavernes. 

Avlaki 

Nikia 

Chalki 

Rhodes 

Mandraki 

Le chef-lieu de l’île est le port des ferrys et 

le lieu touristique de l’île. Dans la journée, 

Mandraki est arpenté par les vacanciers en 

excursion, venant le plus souvent de Cos 

pour voir le cratère. Le soir, alors que les 

bateaux sont repartis, le lèche-vitrine est 

d’autant plus agréable dans les rues étroites. 

Entamez alors votre soirée dans une taverne 

et continuez-la dans un bar. 

Pali 

Ce pittoresque village de pêcheurs abrite les 

vestiges de thermes romains. Apprécié des 

plaisanciers, il offre un joli port et une belle 

plage en pierre de lave. 

�


Pali Hôtel TTT 

Pali 


Situation En bord de mer, à 10 m de la plage 

en traversant la rue. Mandraki, chef-lieu de 

l’île, et son port traditionnel sont à 2 km. 

Commerces, restaurants et cafés dans la 

bourgade et à Mandraki. 

Caractéristiques Ce petit ensemble d’appartements 

de style régional est particulièrement 

bien situé en bord de mer. Il off re une 

vue superbe sur les fl ots et les îles voisines. 

C’est un point de départ idéal pour les vacanciers 

indépendants souhaitant arpenter 

l’île ou passer quelques jours de détente à 

la mer. 

Hôtel Porfyris TTt 

Mandraki 

Cat. off . C 

Situation Dans une ruelle proche du centre 

de Mandraki, chef-lieu de l’île. Les magasins, 

la promenade bordée de petits restaurants 

et tavernes et le port pittoresque sont à 

proximité. 

Caractéristiques Petit hôtel à gestion familière, 

au service convivial et à l’architecture 

traditionnelle, convenant bien à des vacances 

reposantes teintées d’hospitalité grecque. 

Parfait pour les autodidactes. 

Infrastructure Réception au rez-de-chaussée 

avec bar, salon TV, salle de petit déjeuner. 

Aménagements extérieurs soignés comprenant 

piscine et terrasse. Chaises longues et 

parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. 


Infrastructure Réception, places de stationnement. 

Chaises longues et parasols payants 

à la plage. 

Logement 10 vastes studios avec douche, 

WC; téléphone, coin cuisine et repas; balcon. 

Pour 2–4 personnes. 

Divertissements et loisirs Divers restaurants 

et tavernes dans la localité et à Mandraki. 


Logement Chambres doubles accueil lantes 

avec douche, WC; téléphone, climatisation, 

frigo; balcon avec vue mer ou montagnes. 

Divertissements et loisirs Possibilités au 

centre du village à proximité. 


Digne d’intérêt L’hôtel est un bon point de 

départ d’excursions individuelles dans l’île. 


INFORMATION 

INFORMATION 

247 


Nyssiros dispose d’un musée des arts et traditions 

populaires et d’un musée des volcans. 

Ces deux établissements, le volcan et ses 

sources thermales se situent à quelques 

kilo mètres et sont facilement accessibles. 

Bon à savoir 

Les restaurants et établissements de Pali 

et Mandraki méritent que l’on s’y attarde: 

vous y dégusterez des mets grecs authentiques 

et des fruits de mer. 


Le grand cratère volcanique, le village de 

pêcheurs de Pali et le village d’Emborio 

sur les fl ancs du cratère sont des buts 

d’excursions dignes d’intérêt dans les 

environs . 

Bon à savoir 

La promenade et le port sont bordés de 

petits restaurants et tavernes proposant 

des spécialités typiquement grecques.

248 


3 Brothers Hotel TT 

Mandraki 


Situation En plein cœur du port de Mandraki. 

Commerces, restaurants et petits 

cafés à proximité. Jolie plage à courte distance, 

Pali à 2 km. 

Caractéristiques Petit hôtel familial aux 

lignes architecturales traditionnelles off rant 

une atmosphère extrêmement personnalisée 

et un service attentionné. Un endroit 

idéal pour un séjour à la carte sur l’île. 

Infrastructure Hall d’accueil avec coin salon, 

bar et salle de petit déjeuner s’ouvrant sur 

le port et la mer. Chaises longues et parasols 


Mammis Appartments TT 

Pali 

Situation Un emplacement idyllique et 

tranquille à l’orée du village de pêcheurs de 

Pali, off rant une superbe vue sur la mer, les 

îles voisines et la localité. La plage est toute 

proche et le centre facilement atteignable. 

Commerces et petits restaurants sur place 

et à Mandraki, chef-lieu de l’île situé à 2 km. 

Caractéristiques Ensemble d’appartements 

personnalisés à gestion familiale, situés 

au calme dans un merveilleux jardin. 

Les 12 appartements bénéfi cient d’une entrée 

séparée et d’une terrasse privée. Un endroit 

idéal pour des vacanciers actifs et un 

excellent point de départ pour des excursions 

à la découverte de l’île et de la nature. 


WC, réfrigérateur; balcon. Plus spacieux, les 

studios off rent en outre TV par sat., climatisation 

et cuisinette; grand balcon. Pour 2 

per sonnes. 


au centre de Mandraki (tout proche). 


Exemple 

Infrastructure Très joli jardin, parking disponible. 

Chaises longues et parasols 


Logement Appartements spacieux et 

confortables avec bain/douche, WC; salonsalle 

à manger et petit coin cuisine, cuisinière 

et réfrigérateur, chambre, climatisation; 

grand balcon ou terrasse avec une 

superbe vue. Pour 2 à 4 personnes. 

Divertissements et loisirs Au centre du village 

et à Mandraki. 

INFORMATION 


Nyssiros dispose d’un intéressant musée 

ethnographique et d’un musée des volcans. 

Ce dernier ainsi que le volcan lui 

même sont à quelques kilomètres et facilement 

atteignables. 


Leros 

Alinda 

Leros Dodécanèse 

Aghia Marina 

Platanos 

Pandeli 

� 

Kalymnos 

Cette petite île du Dodécanèse a su préserver son identité: des bandes de terre peu habitées 

alternent avec des régions côtières verdoyantes, de petites criques idéales pour la baignade et des 

villages animés. La vie sur l’île se déroule principalement dans les localités de Pandeli, Agia 

Marina et Platanos, formant entre elles une sorte d’agglomération. 


Leros se situe entre les îles de Patmos et 

Kalym nos, au sud-est de la Mer Égée. D’une 

superficie de 54 km 2 , elle s’étend sur 15 km 

de longueur et 1,5 km de largeur dans sa 

partie la plus étroite, offrant 46 km de côtes. 

Les plus grands moteurs économiques de 

l’île sont une clinique, l’agriculture et l’apiculture 

(miel au thym). Le tourisme est très 

secondaire. 


Leros est célèbre pour les Koukouvades 

(poisson mariné au romarin). De petits 

friands à base de pois chiches et de Mizithra 

(fromage de brebis local non salé) sont 

aussi très savoureux. En dessert, goûtez les 

croustillantes crêpes Xerotigana ou les goyaves 

tropicales qui, en Grèce, ne poussen t 

qu’à Leros. 


Leros se prête aux randonnées à pied et à 

bicyclette et offre de nombreux sports nautiques, 

dont le «kite-surf». Les plongeurs 

appré cient particulièrement les épaves au 

large de l’île, peuplées d’une faune et d’une 

flore abondantes. Côté culture se présente 

une intéressante marche de 800 m depuis la 

place du village jusqu’au Kastro dont les impressionnantes 

fortifications sont le signe 

distinctif de Leros. Vous y trouverez en outre 

l’un des plus beaux musées ecclésiastiques 

de Grèce. 

Alinda 

Cette localité se composait à l’origine uniquement 

de maisons et de fermes isolées. 

Elle offre aujourd’hui une foison de petites 

pensions, de commerces et de tavernes en 

bord de mer qui en font un joli lieu de villégiature. 

C’est aussi là que se trouve l’intéressant 

musée archéologique de l’île. 

Lakki 

� 

249 

� 

Kos 

Agia Marina/Platanos 

L’ancien chef-lieu de l’île est le point de 

rallie ment des autochtones. Il offre plusieurs 

commerces et kafenions. Le petit port 

ravissant d’Agia Marina est désormais relié 

à Platanos, le chef-lieu, et Alinda par des 

habitations . 

Lakki 

Cette localité offre une belle promenade le 

long du port et un grand nombre de bâtisses 

très intéressantes sur le plan architectural, 

datant de l’occupation italienne. De là, vous 

pourrez visiter la forteresse de Leros. 

Krithoni 

Ce petit village côtier entre Agia Marina et 

Alinda se caractérise par une végétation abondante 

et de belles plages de sable. Vous y trouverez 

une vaste palette de restaurants et de 

commerces.

250 


Crithoni’s Paradise TTTt 

près d’Agia Marina 

Cat. off . A 

Situation Séparé de la plage par la route 

côtière , avec une très belle vue sur la mer et 

le château fort de Leros. À 70 m d’une 

longue et étroite plage de sable et de galets. 

Quelques tavernes à 200 m de l’hôtel. Supérette 

à proximité. À Alinda (1,5 km) se trouve 

un plus grand choix de tavernes et de commerces. 

Transferts: 1,5 km/5 mn du port 

d’Agia Marina, 5 km/15 mn du port de Lakki. 

Caractéristiques Sympathique hôtel de 

classe moyenne, très bien situé, avec une 

très belle vue sur la baie de Crithoni. 

Infrastructure L’hôtel comprend 132 chambres 

dans quatre bâtiments de 3 étages. 

Bâti ment principal: réception, coff re-fort 

payant, salle de séjour avec coin TV par sat. 

et bar, cafétéria, salle de conférence, restaurant 

avec terrasse. Supérette. Jardin soigné 

avec piscine et bar (ouvert le soir égale- 

ment). Chaises longues et parasols gratuits 


Logement Chambres doubles: confortablement 

aménagées, avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux, climatisation (en sus), téléphone, 

TV par sat., minibar. Balcon avec vue 

jardin ou vue mer (partiellement masquée 

par les arbres). 

Exemple 



Hôtel Chrissoula TTTt 

Alinda 

Cat. off. *** 

Situation Tranquille, à flanc de coteau dans 

un environnement verdoyant offrant une 

superbe vue panoramique sur la mer. La 

plage de sable et galets est à 400 m; le village 

d’Alinda, ses commerces et tavernes sont 

accessibles à pied. 

Caractéristiques Hôtel familial sympathique, 

dans le style de l’île, où passer des très 

agréables vacances balnéaires le cœur et 

l’esprit légers. 

Infrastructure Les logements de rénovation 

récente sont répartis entre plusieurs bâtiments. 

Réception, salon TV, coin salon, cyberespace 

(payant), salle de petit déjeuner, 

piscine avec terrasses et snackbar. Chaises 

Hôtel Boulafendis TTT 

Alinda 

Cat. off. C 

Situation Au bord de la plage de sable et 

galets d’Alinda (séparation par la route 

côtière ), à 100 m du centre d’Alinda. Hôtel 

central et toutefois très tranquille. 

Caractéristiques Complexe de bungalows 

soignés et familiaux, parfaitement gérés par 

Michalis Boulafendis et sa famille pour le 

plaisir des vacanciers. 


salle de séjour, coffre-fort payant à 

la réception, piscine avec bassin intégré pour 

les enfants, terrasse et snackbar. Chaises 





Logement Studios spacieux avec chambresalon, 

douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 

TV par sat., cuisinette, climatisation 

(réglage individuel), balcon. Pour 2 adultes 

min., 3 max. ou 2 adultes et 1 enfant. Appartements 

similaires mais plus spacieux, avec 

chambre séparée et 2 canapés-lits dans le 

salon. Pour 2 adultes min., 4 max. ou 2 adultes 

et 2 enfants. 



Divertissements et loisirs Quelques tavernes 

et restaurants à Alinda. 

Logement Studios: spacieux, avec douche, 

sèche-cheveux, climatisation (en sus, règlement 

sur place), chambre-salon, cuisinette 

et réfrigérateur, téléphone, balcon ou terrasse, 

pour 1 à 3 personnes. Ménage quotidien, 

changement du linge 2 x par semaine. 

Appartements: Chambre-salon avec canapélit 

et chambre supplémentaire, aménagement 

identique aux studios. Pour 1 à 4 personnes. 


Digne d’intérêt Le bâtiment principal est une 

villa centenaire. Les appartements et studios 

modernes et spacieux sont à l’arrière-plan. 


251 

Repas et boissons Repas non fournis. Possibilité 

de réserver le petit déjeuner, en supplément.

252 


Hôtel Gianna TT 

Alinda 

Cat. off . ** 

Situation Séparé de la plage par la route 

côtière . Vue magnifi que sur la forteresse de 

Panagias. Quelques tavernes à courte distan 

ce. À 2 km d’Agia Marina, de ses commerces 

et restaurants, et 30 m seulement de 

la longue et étroite plage de galets. 

Caractéristiques Petit établissement familial 

de 10 chambres réparties sur 2 étages. La 

Grèce pour autodidactes. 

Infrastructure Petite réception. Coin TV. 

Salle de petit déjeuner, bar avec terrasse. 

Chaises longues et parasols payants à la 

plage. 

Hôtel Nefeli TTT 

Crithoni 

Cat. off . B 

Situation Dans l’agglomération de Critho ni, 

séparé de la plage par la rue côtière, avec 

une vue superbe sur le château fort de 

Léros . À 40 m de la longue mais étroite plage 

de sable et de galets. Quelques tavernes à 

200 m de l’hôtel et supérettes à proximité. 

A 1,5 km d’Alinda. Transfert: 2 km/5 mn du 

port d’Agia Marina, 6 km/15 mn du port de 

Lakki. 

Caractéristiques Maison confortable aména 

gée avec amour du détail dans un magnifi 

que jardin, à proximité immédiate de la 

plage. 

Infrastructure L’hôtel, construit dans le style 

traditionnel de l’île, comprend 22 loge- 

Logement Les chambres doubles sont 

sobre ment meublées. Douche, WC; téléphone, 

TV par sat., minibar; climatisation, 


Divertissements et loisirs Tavernes à Alinda 

et Agia Marina. 


Exemple 

ments dans divers bâtiments de 2 étages 

entourés d’un beau jardin parfaitement 

soigné . Dans le bâtiment principal, hall avec 

réception, snackbar dans le jardin où est 

servi le petit dejeuner. Parking, ménage 6 x 

par semaine, changement du linge 1 x par 

semaine. 

Logement Studios pour 2 adultes et 1 enfant: 

aménagement traditionnel et agréable. Superfi 

cie, répartition et aménagement variables . 

Douche, WC, sèche-cheveux. Séjour /chambre 

à coucher avec kitchenette et un lit double, 

canapé-lit pour la troisième personne (lits 

et canapés sur des socles en maçonnerie). 

Climatisation (contre paiement), télé phone, 


INFORMATION 


Un sentier piétonnier bien indiqué de 

800 m et plus de 300 marches mène du 

centre du village de Platanos à la forteresse 

médiévale qui trône de ses 154 m 

sur le sommet pelé. Votre ascension sera 

récompensée d’une vue splendide! 

TV; balcon ou terrasse, la plupart avec vue 

mer. Appartements pour 2 adul tes et 2 enfants: 

Superfi cie, répartition et aménagement 

variables. Identiques aux studios + chambre 

séparée; balcon ou terrasse, la plupart 

avec vue mer. 


Patmos 

Le cloître St. Jean 


Livadi Kalogiron 

Merichas 

Skala 

Lefkes 

Meloi 

Patmos 

Grikos 

Patmos Dodécanèse 

Kampos 

� 

Diakofti 

Lambi 

Agriolivado 

TRAGONISSI 

� 

CHILIOMODI 

Patmos est un haut-lieu culturel épargné par le tourisme de masse, offrant de merveilleux paysages 

préservés et des plages inhabituelles. Trois villages – Skala, Chora et Kampos – l’animent d’une 

agréable ambiance dans les rues et dans les tavernes. Patmos vous invite à prendre votre temps et 

à vous concentrer sur votre propre détente. 


L’île compte 3000 habitants répartis sur 

35 km². Elle est assez vallonnée, son point le 

plus haut atteignant 269 m. Les arbres y 

sont rares, à l’exception d’arbustes persistants 

connus sous le nom de «phrygana». 

Lieu supposé de la révélation de Saint-Jean, 

Patmos abrite l’un des monastères les plus 

importants pour l’église orthodoxe grecque. 

«L’île sainte» accueille chaque année 

un nombre croissant de pèlerins. Elle est 

donc bien desservie par ferry. 


La cuisine de l’île est plutôt simple et rustique. 

Les fleurs de courgettes y sont appréciées, 

farcies au riz et aux herbes aromatiques, 

de même que le poisson frais grillé, 

accompagné le plus souvent de tsatsiki et de 

la typi que salade grecque. Les tavernes sont 

surtout habituées à une clientèle grecque et 

composent leur repas en conséquence. 


L’île se découvre facilement à pied, bien qu’il 

n’existe pas vraiment de sentiers officiels. La 

vie y est plus calme que dans d’autres îles: les 

discothèques et la vie nocturne se limitent le 

plus souvent aux hôtels. Le monastère de 

Saint-Jean est incontournable, de même que 

la Sainte Grotte de l’Apocalypse. C’est là que 

Jean le Théologien est censé avoir rédigé le 

célèbre dernier livre de la Bible chrétienne. 

De très agréables excursions sont proposées 

pour les îles voisines de Kalymnos, Leros, 

Lipsi et Telendos ; Chora, le chef-lieu de l’île, 

mérite une visite. Patmos compte de nombreuses 

criques et plages de sable ou de 

galets , dont certaines sont peu fréquentées. 

Skala 

La majestueuse vieille ville de Chora trône 

en amont du port. C’est là que se trouvent 

le célèbre monastère Saint-Jean et la Grotte 

de l’Apocalypse. La vivante localité portuaire 

aux ruelles étroites et pittoresques 

offre une multitude de tavernes, commer- 

Cos 

Mer Egée 

253 

Pirée 

� 

Samos 

ces et bars. En haute-saison, des bateaux 

vous mènent tous les jours du port aux baies 

pour d’agréables baignades. 

Grikos 

Ce village de pêcheurs idyllique et ses tavernes 

est à 5 km au sud de Skala. Vous y trouverez 

de paisibles plages ombragées de sable 

ou de galets, bordées par de charmants 

bateaux de pêche multicolores. Un peu plus 

au sud se trouve Psili Ammos, la plus belle 

plage de l’île. 

Kampos 

Cette principale localité du nord de l’île 

offre des tavernes et une plage très appréciée. 

Elle est située dans un paysage rocheux , 

sauvage et isolé. La plage de Lambi, célèbre 

pour les couleurs étonnantes de ses galets, 

se trouve sur la côte nord. 

�

254 


Patmos Aktis Suites & Spa TTTTT 

Grikos 

Cat. off . ***** 

Situation Sur un coteau calme, à quelques 

pas d’une plage de sable et galetsen pente 

douce. Le petit village de Grikos est à 10 mn 

à pied. À Grikos, service de bus pour Skala 

(à 3,5 km) et Chora (à 4 km) avec commerces 

et tavernes. 

Caractéristiques Cet établissement luxu eux, 

très élégant, off re une vue superbe sur la 

mer bleu turquoise mouchetée de petits 

bateaux de pêche et un centre Spa moderne 

où il fait bon se détendre. Idéal pour déconnecter 

du quotidien! 

Infrastructure Réception dans le hall élégant, 

Internet sans fi l gratuit; bar, restaurant 

gastronomique Apocalypse avec terrasse et 

vue mer; piscine à l’eau de mer avec terrasse 

ombragée par des arbres. Chaises longues 

et parasols, gratuits à la piscine et payants 

à la plage; serviettes de bain contre dépôt. 

Logement Les chambres doubles Deluxe 

sont modernes et spacieuses avec bain, 


chaussons, serviettes de bain en sus pour la 

plage; climatisation à réglage individuel, 

bouilloire électrique, coff re-fort, Internet 

sans fi l gratuit, TV à écran plat, lecteur de 

DVD (fi lms payants), chaînes musicales, 

mini bar, corbeille de fruits à l’arrivée. Balcon 

avec vue directe sur la piscine. 


remise en forme. Piscine couverte. 


centre Spa avec divers soins de beauté et 

massages; sauna et bain turc. 

Divertissements et loisirs Distractions à 

Grikos où se trouvent quelques tavernes. 


copieux . 

Chambre double Deluxe 



Silver Beach TTt 

Grikos 


Situation Au bord de la plage de Grikos. À 

env.4,5 km du port et de la principale ville 

de l’île Chora. 

Caractéristiques Ce petit hôtel insulaire traditionnel 

se démarque par un service personnalisé 

et une vue époustoufl ante sur la 

baie de Patmos. Les équipements de l’hôtel 

de 5 étoiles Patmos Aktis peuvent être utilisés 

et contribuent à un plus grand confort. 

Infrastructure Réception, coff re-fort payant, 

Internet sans fi l, bar et restaurant. Bar 

Theion et restaurant Apokalyptos à l’hôtel 

Patmos Aktis, tout à côté. Chaises longues 


Joanna Appartements TT 

Grikos 

Cat. off . C 

Situation Tranquille, au cœur de la petite 

bourgade de Grikos, à 200 m d’une plage de 

sable granuleux en pente douce bordée de 

quelques arbres. La plage de Petra et ses 

formations rocheuses est à 10 mn. Un kiosque, 

trois tavernes et un café Internet sont 

à 5 mn à pied. Depuis Grikos, des liaisons en 

bus rallient Chora et Skala où se trouvent 

commerces et tavernes. Transfert: 4,5 km/ 

15 mn du port. 

Caractéristiques Petit ensemble d’appartements 

dans un environnement rural, idéal 

pour des vacances balnéaires décontractées 

dans une ambiance plaisante. 


et sobres avec bain ou douche, WC, serviettes 

de plage; téléphone, Internet sans fi l, 

clima tisation; balcon ou terrasse avec vue 

jardin ou vue directe sur la mer. 

Activités et bien-être payants Spa à l’hôtel 

voisin Patmos Aktis abritant salle de mise en 

forme, sauna, bain à remous et institut de 

beauté. 


Digne d’intérêt Les fortifi cations impressionnantes 

du cloître de Saint-Jean qui domine 

l’île. 

Exemple 

Infrastructure L’établissement sympathique, 

construit dans le style de l’île, dispose de 

13 studios et 4 appartements. Petit jardin, 

réception avec accès Internet (gratuit), salle 

de petit-déjeuner et salon. Dans les environs: 

volley et football de plage, location de vélos 

et possibilités de sports nautiques. Chaises 


Logement Studios (20 m 2 ) pour 1–3 personnes: 

chambre-salon sobrement meublée, 

douche/WC, cuisinette, petit coin salon, 

clima tisation, téléphone, coff re-fort gratuit 

et balcon. Appartements (38 m 2 ) pour 2–4 

personnes: identiques aux studios + chambre 

séparée. 


255 

Digne d’intérêt La route escarpée menant 

à l’hôtel peut être un obstacle pour les personnes 

à mobilité réduite.

256 


Patmos Paradise TTT 

Kampos 

Cat. off. B 

Situation Dans un endroit très tranquille, 

sur les hauteurs, à 700 m de la petite bourgade 

de Kampos et de ses quelques tavernes. 

Une des plus belles plages de l’île 

(sable et galets) et tavernes à 300 m. Bonnes 

liaisons routières de Kampos à Skala, cheflieu 

de l’île (4 km). Transfert: 4,5 km/15 mn 

du port. 

Caractéristiques Un agréable hôtel de classe 

moyenne offrant une magnifique vue sur 

mer et une tranquillité absolue pour un 

séjour balnéaire reposant. 

Infrastructure Demeure construite dans le 

style de l’île, comprenant 42 chambres 

réparties sur 2–3 étages. Réception avec 

coffre-fort, accueillant salon avec terrasse, 

bar et accès Internet (payant), salle de petit- 

déjeuner avec grande terrasse couverte. 

Piscine (légèrement salée) avec terrasse et 

snackbar. Chaises longues et parasols 



au charme grec. Lits sur des socles en 

maçonnerie, douche/WC, sèche-cheveux, 

climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, 

accès Internet. Balcon avec vue mer ou campagne. 


tennis en dur avec éclairage, salle de squash 

et sauna. Ski nautique et planche à voile proposés 

en haute saisons à la plage de Kampos 


Digne d’intérêt La route escarpée menant 

à l’hôtel peut être un obstacle pour les personnes 

à mobilité réduite. 



Petra Hotel and Suites TTTTT 

Grikos 

Cat. off . ***** 

Situation Au calme, à 70 m de la plage de 

galets «Grikos Beach». Cet excellent Small 

Luxury Hotel of the Word est situé dans le 

charmant village de pêcheurs Grikos où l’on 

rencontre des tavernes traditionnelles avec 

spécialités grecques. À env. 4,5 km, autres 

restaurants et commerces à Chora, ville 

principale de l’île aux ruelles entrelacées ou 

à la localité portuaire de Skala. 

Caractéristiques Ambiance accueillante, 

service personnalisé et vue époustoufl ante 

sur la baie de Grikos et la mer Égée sont les 

atouts de cet hôtel de charme construit dans 

le style traditionnel de l’île. 

Infrastructure Cet établissement hôtelier 

possède un hall d’accueil avec réception, 

prêt d’ordinateur portable, Internet sans fi l, 

salon, salle de TV; à l’extérieur on trouve un 

café; terrasse pour petit déjeuner ou colla- 

Exemple 

tions et menus à la carte; piscine, terrasse et 

bar de piscine. Chaises longues, serviettes 

de bain et parasols, gratuits à la piscine et 


Logement 12 chambres et suites confortables. 

Les doubles Deluxe ont bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. 

écran LCD, radio, coff re-fort, réfrigérateur, 

climatisation; balcon ou terrasse avec vue 

mer. Les suites ont le même équipement 

mais off rent une chambre à coucher séparée 

du salon; peignoirs et mules; balcon ou 

terrasse avec vue mer. 

Repas et boissons Petit déjeuner servi à la 

terrasse ou dans votre chambre si désiré. 


257

258 Rhodes Dodécanèse 

Rhodes 

Au nord, près de Faliraki, Rhodes est une destination touristique internationale. Mais l’île offre 

aussi des criques isolées, des plages fabuleuses et des forêts reculées. Pittoresque, le site protégé du 

village de Lindos se déploie sous l’antique Acropole. La vieille ville du chef-lieu de l’île est une 

perle de romantisme entourée d’imposants remparts datant de l’époque des croisades. 


La plus grande île du Dodécanèse s’étend 

sur 1400 km² et compte 117 000 habitants 

dont environ la moitié vit dans la ville de 

Rhodes, centre touristique du nord de l’île. 

Le soleil y brille plus de 3000 heures par an, 

faisant de Rhodes la région la plus ensoleillée 

d’Europe. Il ne pleut quasiment pas de 

la mi-mai à la mi-septembre. Grâce à un 

massif calcaire, l’eau est abondante au point 

de servir au ravitaillement des îles voisines 

de Symi et Chalki. Environ 85% des recettes 

sont générées par le tourisme, le reste provenant 

de l’agriculture, la viticulture et 

l’élevage. 


La plupart des hôtels proposent une cuisine 

fusion. En ville, presque toutes les gastronomies 

mondiales sont représentées. Les 

inconditionnels de l’authentique cuisine grecque 

préfèreront les petites tavernes des 

plages ou de l’arrière-pays. Nous vous recommandons 

également les bars à Ouzo, autrefois 

réservés aux hommes mais aujourd’hui 

ouverts à tous. Vous pourrez y boire sans 

retenue et déguster de délicieux mezzes: un 

grand nombre de succulentes petites spécia 

lités posées sur la table afin que chacun 

puisse se servir. Les amoureux des produits 

de la mer visiteront les Psarotaverna ou les 

Psaroestiatorio (psario = poisson). Chèvres 

et agneaux élevés dans les villages de montagnes 

sont exquis: généralement grillés , ils 

sont saupoudrés d’herbes aromatiques et 

arrosés de jus de citron. 


De l’aquaparc à la bicyclette en passant par 

le karting. Tennis, équitation, squash et biensûr 

un large panel de sports nautiques – la 

capacité sportive de Rhodes est énorme! 

Une restriction tout de même pour la plongée: 

la crainte de détournement d’objets 

d’une valeur archéologique font que la plongée 

sans accompagnement n’est pas autorisée. 

Les écoles de plongée proposent en revanche 

des excursions. Les sorties en 

bateau à moteur ou en voilier vers les îles 

voisines sont très prisées. Le terrain de golfe 

d’Afandou est considéré comme l’un des 

plus beaux du pourtour méditerranéen. Il a 

été conçu par Donald Harradine, véritable 

défi lancé aux amateurs et aux pros. Les 

amateurs d’histoire seront comblés dans la 

vieille ville de Rhodes, à l’acropole de Lindos, 

au site archéologique de Kamiro et à Kalithea, 

bain thermal antique.

Faliraki 

Soleil, mer et vie nocturne: Falikari est la 

station balnéaire de Rhodes. Sa plage de 

sable de 4 km de longueur offre un grand 

choix de sports nautiques et de tavernes. 

Kiotari 

Vous trouverez dans cette station de vacances 

de nombreux hôtels, restaurants, tavernes 

et cafés. Le village le plus proche est à 5 km. 

Kalithea 

Les thermes de Kalithea se situent au sud de 

la ville de Rhodes, en périphérie d’une baie 

abritée. Les bâtiments de style italien, la 

végé tation exotique et la vue sur mer en font 

un décor de cinéma – ils ont souvent été 

choisis comme lieu de tournage. 

Ixia 

Cette station touristique offre divers segments 

de plage. La route côtière est bordée 

d’hôtels, tavernes, restaurants, bar et petits 

commerces, à 4 km de la ville de Rhodes. 

Pendant les mois d’été souffle une brise 

légère qui offre d’excellentes conditions 

pour la planche à voile et le surf cerf-volant. 

Kamiros-Skala 

Port de pêche charmant sur la côte ouest 

peu touristique. Point de départ idéal pour 

randonnées et excursions. 

Ladiko 

Cette pittoresque crique et sa plage de sable 

et galets est à 300 m de celle d’Anthony 

Quinn, rendue célèbre dans le monde entier 

par le film «Les Canons de Navarone». 

Lindos 

Ce village de contes de fées, avec ses innombrables 

ruelles étroites et ses maisons peintes 

en blanc, est sans doute un des lieux les 

plus idylliques de Rhodes. 

� 

Symi 

Cos 

ALIMI 

� 

Monolithos 

Ataviros 

Profitis Ilias 

Saroni 

Petaloudes 

Malonas 

Lardos 

Asklipios 

Apolakia 

Kiotari 

Pefki 

Gennadi 

� Lardos Bay 

�Gennadi 

Bay 

Lachania 

Kattavia 

Prasonissi 

Lardos 

Ce petit lieu charmant à l’atmosphère authentique 

se trouve au milieu d’oliveraies et de 

citronneraies. 

Rhodes-Ville 

La fascinante vieille ville de Rhodes est inscrite 

au patrimoine mondial de l’Unesco. 

Le charme particulier de ses étroites ruelles 

et bâtisses médiévales ne laisse personne 

indifférent . 

Kamiros 

Skala 

Rhodes Dodécanèse 

Kolimbia 

Archangelos 

� 

� 

� 

Ixia 

Kremasti 

Afandou 

Faliraki 

Vlicha Bay 

Lindos 

� 

� 

� 

� 

�Tsambika 

Stegna Bay 

INFORMATION 

Ladiko Bay 

259 

Rhodes-Ville 

Kalithea Bay 


Embona: village viticole au pied de 

l’Attavyros. 

Mandraki: deux colonnes avec le symbole 

de Rhodes, un couple de cerfs, situées à 

l’entrée du port antique de la ville de 

Rhodes . 

Les Sept Sources: une vallée verdoyante, 

idéale pour les randonnées. 

Les remparts: la vieille ville de Rhodes est 

entourée sur 4 km d’un impressionnant 

mur d’enceinte. 

La Vallée des papillons: de juin à septembre, 

cette vallée est habitée par des milliers 

de papillons. 

Autres excursions: Tour de ville et de l’île; 

visite de Marmaris (Turquie); île de Symi 

et visite du monastère de Panormitis. 

Veuillez interroger votre guide ou consulter 

les informations touristiques de l’hôtel 

pour tout complément d’information. 


Rhodes T 13 13 16 20 25 30 33 32 28 23 19 15 

P 6 6 5 4 3 1 0 1 2 3 5 7 


260 


Atrium Prestige Thalasso Spa TTTTT 

Lahania 


Situation Au sud de l’île, au cœur d’une 

nature intacte et sur une pente dominant 

une petite plage de sable et gravier. À 5 km 

du village (de maisons blanches) traditionnel 

de Lahania, à 12 km de Gennadi (une 

commune plus importante), à 30 km de 

Lindos et à 18 km de Prassonissiu, le paradis 

de la planche à voile à la pointe australe 

de l’île. 

Caractéristiques Ce luxueux complexe de 

la chaîne Atrium, ouvert au printemps 2009, 

offre une vue époustouflante sur la mer. Sa 

situation spectaculaire, alliée à beaucoup de 

confort et à un excellent service, vous réservent 

des vacances fort agréables et détendues. 

Infrastructure 254 chambres, suites, bungalows 

et villas Deluxe. Réception dans un 

vaste hall, restaurant principal avec terrasse 

ouverte et belle vue mer, restaurants à la 

carte dont l’un avec une lagune bleue et des 

chutes d’eau, bar, café, ascenseur panoramique, 

plusieurs espaces de séjour, supermarché, 

boutique, bijouterie. Centre de 

thalasso et Spa exclusif. Le parc abrite une 

grande piscine de 2000 m², une autre piscine 

plus petite, un bassin tranquillité avec île et 

chapelle et un bassin séparé chauffable, terrasse. 


aux piscines et payants à la plage. 

Logement Chambres doubles Deluxe de 

bon goût et élégantes, avec bain à remous, 

WC, sèche-cheveux, peignoir et mules, 

coin-salon, minibar, climatisation(réglage 

individuel), TV par satellite, Internet sans fil 

(payant), téléphone, coffre-fort, bouilloire, 

balcon ou terrasse, avec vue parc ou mer. 

Suites Junior Deluxe, même aménagement 

de base mais plus spacieuses et avec propre 

séjour et douche séparée dans la salle de 

bain, vue mer. Suites Superior avec chambre 

à coucher, salon séparé et deux salles de 

bain; vue mer. Chambres prestige Bungalow, 

même aménagement que les chambres 

doubles Deluxe. Elles se trouvent dans les 

bungalows n’ayant que 2 ou 3 unités et ont 

en plus une propre piscine chauffable et une 

terrasse meublée, vue mer. 


Activités et bien-être gratuits Tennis, tir à 

l’arc, minigolf, fl échettes, ping-pong, basket, 

volley, jeu d’échecs dans le parc, espace de 


Activités et bien-être payants Équipement 

et éclairage pour le tennis, billard. Bienêtre: 

centre de thalasso et Spa moderne 

avec sauna, hammam, bain à remous et 

piscine multifonction, hydrothérapie, douche 

à jets, aromathérapie, soins de beauté, du 

visage et du corps, massages. Forfaits de 

bien-être et de beauté à réserver sur place. 


Si demi-pension, le soir, salades, entrées 

et desserts sous forme de buff ets, le 

plat principal étant servi (5 menus au 

choix). Sur demande, le dîner peut-être 

remplacé par le déjeuner; dans ce cas, possibilité 

de manger au restaurant de la piscine 

(buff et, menu fi xe ou à la carte, en fonction 

du taux d’occupation de l’hôtel). Plusieurs 

fois par semaine, soirées à thèmes avec musique 

et apéritif. 

Enfants Aire de jeu, pataugeoire. 

INFORMATION 


Sandale de plage recommandées. Les 

personnes entreprenantes loueront de 

préférence une voiture. 

Exemple 


261

262 


Lindian Village TTTTT 

Lardos 


Situation Isolé, au bord d’une baie idyllique 

tranquille avec belle plage de sable et galets. 

À 3 km des magasins, tavernes et bars du 

petit village de Lardos et à 12 km du village 

pittoresque de Lindos. 

Caractéristiques Ce luxueux complexe séduit 

par son architecture méditerranéenne, 

son parc soigné et sa situation tout près de 

la plage. Une oasis de tranquillité avec une 

atmosphère de vacances balnéaires de goût. 

Infrastructure Comprenant 146 chambres, 

ce complexe est construit dans le style d’un 

village et est ceint d’un magnifi que parc 

soigné . Hall avec réception, espaces de 

séjour , bar-discothèque, restaurant principal, 

restaurant à la carte (poissons), 

restaurant asiatique et restaurant gastronomique 

grec, supérette. Espace piscine 

Exemple 

avec snack-bar. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles Mediterraneo 

Classic, avec bain, WC, sèche-cheveux, 

peignoir, mules, climatisation, minibar, téléphone, 

connexion internet payant, coff refort, 

TV par satellite, balcon ou terrasse. 

Suites Junior, plus spacieuses et situées au 

premier étage avec canapé-lit, bain, douche, 

WC, sèche-cheveux, peignoir, mules, lecteur 

DVD. Grande terrasse privée sur le toit 

avec bain à remous. Pour minimum 2 

adultes et maximum 3 adultes ou 2 adultes 

et 1 enfant. Suite piscine privée Riverside , 

salon avec lecteur DVD, chambre séparée, 

grand bain, douche, WC. Beau jardin avec 

piscine privée, bain à remous et terrasse. 

Suites piscine privée Otoman, même amé- 

nagement que la catégorie précédente, avec 

en plus bar à vin et coin-repas dans le séjour 

et jardin avec piscine privée. Pour 2 personnes. 

Activités et bien-être gratuits Terrain de 

tennis et salle de remise en forme. 


planche à voile et de canoë à la plage. Bienêtre: 

Spa avec sauna, hammam, massages 

et divers programmes. 




Aquagrand Resort TTTTt 

Lindos 


Situation Dans une baie, adossé à une falaise 

se terminant par une plage privée de 

sable et de galets à 50 m de l’hôtel. Le pittoresque 

petit village antique de Lindos est à 

1,5 km; l’arrêt du bus de ligne, à 200 m. 

Caractéristiques Un endroit luxueux pour 

des vacances de rêve. Ce complexe en bois 

et pierre naturelle off re une vue fantastique 

sur l’étendue bleue de la mer Égée et s’intègre 

harmonieusement dans un joli paysage. 

Infrastructure Hall de réception élégant 

avec une vue splendide sur la mer; réception, 

cyberespace et Internet sans fi l, coin 

TV, commerces, supérette, coiff eur et plusieurs 

bars. Restaurant à la carte en plein air 

servant des spécialités méditerrané ennes. 

Le vaste espace baignade paysagé est la 

pièce-maîtresse du complexe. Il comprend 

Exemple 

une cascade, 2 piscines d’eau de mer et 1 

d’eau douce, des terrasses et un bar très 

apprécié . Chaises longues, parasols et serviettes 

de bain sont gratuits à la piscine et à 

la plage. 

Logement Les 136 chambres doubles Exclusive 

sont élégantes. Elles off rent bain ou 


mules, téléphone, TV par sat., bouilloire, 

coff re-fort, réfrigérateur, climatisation, balcon 

ou terrasse. Les chambres doubles 

Seafront, en bord de mer, disposent en 

outre d’un lecteur de DVD et d’un branchement 

Ipod ainsi que d’une TV par sat. 

supplé mentaire et d’un pèse-personne dans 

la salle de bain. Les suites Pool off rent un 

maximum de confort, dont une piscine 

privée . Terrasse vue mer. 


263 


en forme. 

Activités et bien-être payants Espace bienêtre 

avec bain à remous, sauna, bain turc, 

massages et soins de beauté. 

Divertissements et loisirs Quelques soirées 

musicales. 


et américain. 

Digne d’intérêt Les moins de 16 ans ne sont 

pas admis.

264 


Mareblue Lindos Bay TTTTt 

Lindos 

Cat. off . **** Bien-être 

Situation Dans une baie protégée du vent, 

au bord de la longue plage de galets et de 

sable, à 4,5 km de Lindos; ce village, fl anqué 

de sa célèbre acropole et lardé de ruelles, 

passe pour être le plus bel endroit de l’île; il 

est parsemé de commerces de toutes sortes, 

de restaurants et bars et invite à la balade. 

À 4 km s’étend le village de Pefkoi entrecoupé 

de belles petites baies et comptant de 

nombreux lieux de divertissement nocturne . 

Les deux localités sont accessibles par taxis 

et bus; un arrêt de bus est à 700 m. Un bus 

dessert également Rhodes distante de 

45 km. 

Caractéristiques Complexe luxueux et 

totalement rénové bordant la plage 

enchante resse de Vlycha. Vue impressionnante 

sur la mer et service de haut niveau. 

Infrastructure Cet hôtel apprécié réunit 

toutes les conditions pour passer des 

vacances reposantes et détendues; d’un 

côté par sa situation privilégiée, d’un autre 

par son atmosphère soignée et son charme 

particulier. Il marie la légèreté méditerranéenne 

moderne avec une touche d’extravagance 

et une ambiance conviviale. Il abrite 

un vaste hall d’entrée avec réception, Internet 

sans fi l gratuit, salon-bar, supérette, 

salle de TV par sat. Restaurant principal 

avec terrasse, restaurant en plein air 

Zefyros à proximité de la mer, restaurant à 

la carte Almyra. Le salon-bar et le bar de 

piscine , les deux avec terrasse, invitent à la 

détente. Piscine au bord de la plage, devant 

l’hôtel, avec vue sur la mer. Chaises longues 


Logement 192 chambres modernes et élégantes, 

avec bain/douche, WC, sèchecheveux 

, peignoir, mules, produits cosmétiques; 

téléphone, coff re-fort payant, TV par 

sat., accès Internet (payant), petit frigo, 

clima tisation, balcon avec vue mer. 

Activités et bien-être gratuits Tennis 

(court en dur, éclairage payant), pingpong, 

volley de plage, basket, salle de remise en 

forme. 

Chambre 


Activités et bien-être payants Billard; 

proposés par des tiers: sports nautiques (en 

haute saison). Bien-être: Mareblue Lindos 

Bay’s Spa moderne, conçu avec goût, dans 

lequel vous goûterez aux plaisir de la vie. Il 

propose massages, soins de beauté, soins 

corporels. Place à la détente au bain à 

remous , au sauna ou au bain turc. 

Divertissements et loisirs Orchestre 3 soirs 

par semaine. Nombreuses possibilités à 

Lindos ou à Pefkoi. 

Repas et boissons Buffets copieux matin et 

soir. 

Enfants Pataugeoire séparée, aire de jeu. 


265

266 


Lindos Blu TTTTT 

Lindos 


Situation Sur un versant calme au-dessus 

de la baie de Vlicha avec une merveilleuse 

vue panoramique. Sable granuleux et eau 

de bonne qualité. Les chambres sont à 50 m 

au plus de la plage. Tavernes à Lindos et 

Kalathos . Un arrêt de bus avec liaisons vers 

Lindos (2 km) et Rhodes se trouve sur cette 

route. Transfert de l’aéroport: 50 km/60 mn. 

Caractéristiques «Couple’s only», les couples 

passeront ici des vacances inoubliables. 

Idéal pour les romantiques exigeants qui 

souhaitent se faire choyer. 

Infrastructure L’hôtel de charme construit 

en 2008 dans le style d’un amphithéâtre 

comprend un bâtiment principal à trois 

étages et plusieurs annexes de 2 à 3 étages 

avec 70 chambres. Un hall d’entrée élégant 

avec réception, salle de séjour avec vue mer, 

restaurant principal Smeraldo, restaurant 

gastronomique Five Senses, deux piscines 

avec terrasse, chaises longues et bar, barsalon 

avec vue panoramique, piscine 

couverte , bijoutier, coiff eur, supérette, salon 

de beauté. Deux ordinateurs portables 

dispo nibles sur demande. Douches, chaises 

longues et parasols gratuits à la plage. 

Logement Chambre (env. 30 m 2 ): de très 

bon goût aménagée avec le confort le plus 

moderne. Lit king size, grande salle de bain/ 

douche/WC avec bain à remous, sèchecheveux 

, peignoir, mules, climatisation, 

télé phone, TV par sat. (écran plasma), lecteur 

DVD, CD et MP3, coff re-fort, minibar, 

bouilloire électrique, accès Internet sans fi l. 

Grand balcon ou terrasse avec vue mer. 

Chambre Sharing Pool: analogue à la 

chambre. Petite piscine d’eau douce en plus, 

partagée avec une autre chambre. Grande 

terrasse avec vue mer. Chambre Deluxe: 

(env. 40 m 2 ): analogue à la chambre cependant 

plus spacieuse. Grand balcon avec bain 

à remous et vue mer. Suite junior (env. 

38 m 2 ): analogue à la chambre, en plus avec 

canapé et machine expresso. Grand balcon 

ou terrasse avec vue mer. Suite junior 

Sharing Pool comme les suites Junior 

cependant petite piscine d’eau douce en 

plus, partagée avec une autre chambre. 

Terrasse avec vue mer. 

Activités et bien-être gratuits Sauna, salle 

de remise en forme et bain turc. 

Activités et bien-être payants Spa et health 

club avec piscine couverte chauff ée et bain 

à remous. Massages, aromathérapie et 

soins de beauté. 

Exemple 



Elysium Resort & Spa TTTTT 

Kalithea 


Situation Au bord d’une plage de sable et 

galets de 400 m de long. À 4 km des commerces 

et divertissements de Faliraki, à 6 km 

de Rhodes. 

Caractéristiques Hôtel luxueux et spacieux. 

Bon emplacement près de la plage, à proximité 

de Faliraki et des anciens thermes de 

Kalithea. Idéal pour des vacances reposantes. 

Infrastructure Hall de réception élégant, 

Internet gratuit, restaurant principal, 2 restaurants 

à la carte, plusieurs bars, café, 

bouti ques, coiff eur. Espace piscine avec 

terrasse et bar, piscine plus petite près du 

centre spa. Chaises longue, parasols et serviettes 

de bain gratuits à la piscine et la 

plage. 

Exemple 

Logement Chambres doubles Guestroom 

vue mer modernes et spacieuses. Bain/ 

douche, WC, sèche-cheveux, coff re-fort 

payant, Internet gratuit, TV par sat., frigo, 

climatisation, balcon ou terrasse avec vue mer. 

Suites Deluxe vue mer: ont en plus salon/ 

chambre à coucher, dressing, 2 douches, balcon 

et vue mer. Min. 3 adultes, max. 3 adultes ou 

2 adultes et 2 enfants. Chambres doubles 

Elite Guestroom vue mer: plus luxueuses, 

bain avec hydromassage, peignoir et mules, 

bouilloire, et lecteur CD/DVD. Suites Elite 

Junior vue mer: avec en plus salon séparé 

et 2 salles de bains. Min. 2 adultes, max. 3 

adultes ou 2 adultes et 2 enfants. 

Activités et bien-être gratuits Court de tennis 

(éclairage payant), ping-pong, pétanque, 

minigolf, volley de plage, salle de remise en 

forme. 


267 


proposés par des tiers. Bien-être: centre 

spa moderne, avec divers programmes 

bien-être et beauté. 

Divertissements et loisirs Orchestre le soir; 

divertissements et spectacles de temps à 

autre. 


copieux . Si demi-pension, buff ets d’entrées 

et de desserts; le plat principal est servi 

(menu au choix). 

Enfants Pataugeoire.

268 


La Marquise TTTTT 

Kalithea 


Situation À 100 m de la longue plage de sable 

et galets accessible par un passage souterrain. 

À 5 km des commerces du centre de 

Faliraki et à 9 km de Rhodes. 

Caractéristiques Hôtel de luxe moderne 

construit en 2009, doté d’un service et d’un 

confort excellents. Pour passer d’inoubliables 

vacances, il convient autant aux familles 

qu’aux jeunes et qu’à ceux qui le sont restés. 

Infrastructure Le vaste complexe se compose 

d’un bâtiment principal à deux étages 

et de plusieurs annexes réparties dans un exceptionnel 

paysage de lagunes. Hall avec réception, 

coin Internet payant, Internet sans fi l 

gratuit, commerces, restaurant principal avec 

terrasse, restaurant à la carte (spécialités de 

poissons), 2 bars. 4 piscines avec bar-restaurant. 

Chaises longues, parasols et serviettes 

de bain gratuits aux piscines et à la plage. 

Logement 386 chambres. Chambres doubles 

Superior avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux, peignoirs, mules, téléphone, 

TV par satellite, coff re-fort, minibar (payant), 

bouilloire, cliamtisation (réglage individuel), 

balcon ou terrasse. Chambres Luxury plus 

spacieuses, avec piscine commune et vue 

piscine. Les suites familiales ont le même 

aménagement que les chambres doubles 

Superior , mais sont plus grandes et avec une 

chambre séparée (pour 2–4 personnes). Les 

suites Junior (même aménagement que les 

chambres doubles Superior) mais avec 

salon et chambre séparés, pour 2–3 personnes 

et avec douche de massages. 


tennis, squash, ping-pong, volley, basket, 



piscine couverte, bains aromatiques, sauna, 

massages et soins. 


Entrées et desserts du dîner sous 

forme de buff ets, plat principal servi (menu 

au choix). 

Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, 

aire de jeu. 

Exemple 



Sheraton Rhodes Resort TTTTT 

Ixia 


Situation Au dessus de la baie d’Ixia avec 

une superbe vue sur la mer. Séparé par la 

route côtière de la longue plage de galets 

accessible par un tunnel de 50 m. 

Caractéristiques Complexe attrayant au 

décor moderne et luxueux, avec une vue 

superbe sur Ixia. Un cadre idéal pour des 

vacances balnéaires reposantes dans une 

atmosphère raffi née. 

Infrastructure Le complexe comprend 401 

chambres sur 12 étages. Réception, coin 

internet sans fi l (payant). 4 restaurants et 2 

bars. Supérette, boutique de souvenirs, 

piscine couverte, bassin détente au 6 e étage. 



Logement Chambres doubles Classic et 

Superior : bain/WC, sèche-cheveux, peignoir, 

mules, linge de plage; téléphone, TV 

par sat., Internet, coff re-fort, bouilloire, minibar, 

climatisation; balcon avec vue mer ou 

campagne. Chambres doubles Deluxe: identiques 

mais situées du 5e au 8e étage avec 

superbe vue mer. Suites Junior Deluxe: un 

peu plus spacieuses (40–46 m 2 ) + canapé-lit; 

balcon vue mer. Pour 2 adultes min., 3 max. 

Activités et bien-être gratuits Courts de 

tennis, basket, volley, pingpong, centre de 

remise en forme, aquagym et water polo. 

Activités et bien-être payants Leçons de 

tennis, raquettes, éclairage. Billard, squash, 

location de vélos, salle de remise en forme, 

sports nautiques, sauna, massages. Golf de 

18 trous à 20 km. 

exemple 


269 


et diverses soirées. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans (sauf le 

dimanche), animation pour les enfants et 

pataugeoire. 

Digne d’intérêt Petit déjeuner américain. 

En demi-pension, copieux buff et le soir.

270 


Amathus Beach Hotel TTTTt 

Ixia 

Cat. off. ***** Luxe, Bien-être 

Situation À flanc de coteau dans la pittoresque 

baie d’Ixira, cet hôtel offre une 

superbe vue panoramique sur la mer. Il est 

à 200 m d’une plage de sable et galets accessible 

par un passage piétons. La vieille ville 

et le centre de Rhodes sont à 4 km. Arrêt de 

bus à proximité de l’hôtel. 

Caractéristiques Luxueux complexe grand 

confort au service impeccable. Calme, repos 

et in timi té garantis! 

Infrastructure Le complexe séparé Elite 

Suites dispose de sa propre réception et 

d’un salon. Le bâtiment principal de l’hôtel 

Amathus Beach en fait partie et dispose d’un 

élégant hall de réception avec coin salon et 

cyberespace (payant), salle de TV, boutiques, 

supérette, coiffeur; plusieurs bars, 

restaurant principal Iliades au 10 e étage 

avec terrasse et vue sur la baie ainsi que 2 

restaurants à la carte. 3 piscines (dont 1 

avec cascade) dans le vaste jardin, terrasse 

et bar. Chaises longues, parasols et serviettes 

de bain gratuits aux piscines et à la 

plage. 

Logement 360 chambres doubles et suites. 

Chambres doubles élégantes avec bain/ 


téléphone, TV par sat., Internet sans fil 

(gratuit ), minibar, coffre-fort; balcon ou 

terrasse avec vue sur mer. Suites familiales 

similaires mais plus spacieuses et 2 lits 

supplémentaires ; pour 2 adultes min., 3 

adultes max. ou 2 adultes et 2 enfants; 

balcon et vue sur mer. Suites Junior avec 

soin salon suppl.; balcon et vue sur mer. 

Pour 2 adultes. Suites Elite dans un nouveau 

bâtiment annexe disposant de sa 

propre infrastructure: réception, salon, 

piscine avec bain à remous et grand jardin. 

Aménagement identique aux suites Junior + 

chambre-salon, TV par sat. à écran LCD, 

lecteur CD/DVD; grande terrasse avec 

chaises longues et vue sur mer. (Les suites 


Elite Piscine Privée disposent d’une piscine 

avec vue sur mer.) Pour 2 adultes min., 3 


Activités et bien-être gratuits 1 court de 

tennis en dur, pingpong, fl échettes, remise 

en forme. 

Activités et bien-être payants Billard, VTT. 

Divers sports nautiques proposés à la plage 

par des prestataires indépendants; école de 

plongée. Spa moderne proposant divers 

soins de bien-être. 

Divertissements et loisirs Légère animation 

en soirée, folklore et spectacles. Divertissements 

et restaurants à quelques minutes de 

marche ou dans la ville de Rhodes. 


soir. Soirées thématiques, cuisine de démonstration. 


Exemple 


271

272 


Atrium Platinum Resort Hotel and Spa TTTTT 

Ixia 


Situation Dans la pittoresque baie d’Ixia, à 

200 m de la plage. Magasins et restaurants 

dans le centre proche d’Ixia. Le centre de 

Rhodes est à 3 km (navette payante). 

Caractéristiques Hôtel de luxe moderne 

occu pant un emplacement fantastique et 

avec vaste off re bien-être. 

Infrastructure Réception, coin Internet 

(pay ant), restaurant principal, 2 restaurants 

à thèmes (grillades/grec, italien), 2 restaurants 

à la carte (gastronomique, asiatique), 

piano-bar, bar de piscine, supérette, galerie 

marchande, salon de coiff ure et piscine couverte. 

Piscine avec terrasse. Chaises longues, 



Logement Chambres doubles Deluxe moderne 

et spacieuses avec bain, WC, sèche- 

Exemple 

cheveux, téléphone, TV par sat., coff re-fort, 

minibar (payant), climatisation, balcon ou 

terrasse avec vue mer latérale ou directe. 

Suites Deluxe Junior: comme les chambres 

doubles Deluxe, mais plus grandes et avec 

en plus salon confortable et vue mer. Min. 2 

adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. 

Suites Superior: comme les chambres 

doubles Deluxe, mais avec douche supplémentaire 

et chambre séparée; vue mer. Min. 

2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 

enfants. 


tennis et de squash, minigolf, ping-pong, 

centre de remise en forme, fl échettes. 


par des tiers: sports nautiques. Bien-être: 

centre spa Aphrodite & Hermes de 2700 m 2 

avec sauna, bain turc et piscine chauff able; 

nombreux massages, soins cosmétiques et 

thérapies. 

Divertissements et loisirs Animation discrète 

le jour et le soir. 


et. 


aire de jeu. 



Hôtel Paris TTT 

Rhodes-Ville 

Cat. off . C 

Situation Dans le quartier de la vieille ville 

de Rhodes, à quelques pas des agré ables 

tavernes et des commerces. Transfert: 15 km/ 

25 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Un havre de tranquillité 

et un beau jardin au cœur d’une vieille ville 

féérique. 

Infrastructure Cet hôtel à l’ambiance sympa 

thique et familiale dispose de 18 chambres. 

Ses trois bâtiments de 2 étages sont regroupés 

autour d’une jolie cour intérieure avec 

un jardin bien entretenu, un snackbar et une 

aire de jeu. Des bonzaïs de valeur, orangers 

et mandariniers lui confèrent une atmosphère 

particulière. 

Al Mare Villas TTTt 

Kiotari 

Cat. off . A 

Situation Sur les hauteurs, avec une superbe 

vue sur la mer. La plage de sable et de galets 

à 150 m est accessible par un escalier (chaises 

longues et parasols contre paiement). La taverne 

la plus proche est à 800 m, les autres 

commerces sont à Kiotari (1 km). Arrêt de 

bus avec liaisons pour Lindos (15 km) et la 

ville de Rhodes (60 km) à 300 m. La localité 

traditionnelle Asklipio, dans laquelle on 

trouve l’une des plus vieilles églises de 

Rhodes ainsi que des tavernes typiques est 

à 4,5 km. Transfert de l’aéroport: 60 km/90 

mn). 

Caractéristiques Ce charmant établissement 

séduit par sa situation exceptionnelle et son 

Logement Chambres doubles agréables et 

soignées au rez-de-chaussée ou au 1 er étage, 

avec douche, WC et sèche-cheveux; TV par 

sat., réfrigérateur, climatisation. Terrasse 

commune donnant sur la cour intérieure et 

le jardin. 

Digne d’intérêt L’hôtel se situe dans la 

vieille ville piétonnière. Le propriétaire vient 

cependant chercher ses hôtes en minibus à 

la porte de la ville (07h30–22h00). 

hospitalité. L’endroit idéal pour les romantiques 

et les vacances en quête de repos. 

Infrastructure L’établissement construit avec 

goût en 2008 se compose de 17 logements. 

Petite réception (en service à certaines 

heures), petite salle de séjour et un snackbar 

dans lequel le petit-déjeuner est servi. 

Logement Villa Classic piscine privée 

(70 m²) pour 2–4 personnes. Bain/douche, 

WC, peignoir, mules, sèche-cheveux, coin 

cuisine, coin repas, grille-pain, bouilloire 

électrique et machine à café. Au rez-dechaussée 

se trouve le salon/chambre à 

coucher (canapé-lit pour 2 personnes) et un 

WC supplémentaire. Terrasse piscine privée 

Exemple 


273 

(6,5 x 4,5 m). Un escalier conduit à l’étage à 

une chambre à coucher avec lit double. 

Balcon avec vue mer. Villa Traditional 

piscine privée (84 m²) pour 2–4 personnes. 

Bain/WC, peignoir, mules, sèche-cheveux. 

Aménagement de base comme la villa Classic 

piscine privée. Au rez-de-chaussée se trouve 

le salon/chambre à coucher (cana pé-lit 

pour 2 personnes) avec cuisinette, coin repas 

et un WC supplémentaire. Terrasse avec 

piscine privative (7 x 4,5 m). Un escalier 

conduit à l’étage à une chambre à coucher 

avec lit double. Balcon avec vue mer.

274 


Hôtel Esperia TTT 

Rhodes-Ville 

Cat. off. B 

Situation Au cœur de la ville de Rhodes, à 

250 m d’une plage de sable et galets. Le port 

et la vieille ville sont à quelques minutes de 

marche, de même qu’une multitude de restaurants, 

cafés, tavernes et commerces. 

L’aéroport est à 18 km. 

Caractéristiques Hôtel citadin très apprécié, 

idéal pour les vacanciers cherchant à combiner 

baignade, farniente, emplettes, visites 

et vie nocturne. 

Infrastructure Cet hôtel de classe moyenne 

s’étend sur 6 étages. Hall de réception avec 

coffre-fort payant, coin salon agréable, ascenseurs, 

cyberespace (payant), coin TV; restaurant 

non-fumeur climatisé (de mi-juin à miseptembre) 

et bar avec terrasse ombragée. 

Petite piscine et snackbar. Chaises longues 


plage. 

Logement 171 chambres doubles fonctionnelles 


; téléphone, TV par sat., chaîne 

musicale , réfrigérateur, climatisation (du 15 

juin au 15 septembre); balcon. 




Divertissements et loisirs L’excellent emplacement 

de l’hôtel vous permet de profiter 

d’un large éventail d’activités et de divertissements 

tels que bars, discothèques, restaurants, 

etc. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. 




Mediterranean TTTT 

Rhodes-Ville 

Cat. off . A 

Situation Sur la route du rivage, à 5 mn à 

pied du port de Mandraki et 20 mn de la pittoresque 

vieille ville. Séparé de la plage de 

sable/galets par la route du rivage. Commerces, 

tavernes et aquarium dans les environs; 

arrêt de bus à 15 mn à pied avec des 

liaisons pour la côte est et ouest. Transfert 

de l’aéroport: 15 km / 25 mn. 

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne 

supérieure à l’atmosphère internationale, 

en bord de mer, non loin de la ravissante 

vieille ville. 

Infrastructure Le bâtiment de 6 étages 

dispose de 241 chambres, réception avec 

coff re-fort, salle de séjour, coin Internet, 

bar, restaurant et petite piscine. Chaises 



Logement Chambres doubles raffi nées 

avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, 

coin salon, téléphone, minibar, TV par sat., 

climatisation. Balcon avec vue mer latérale 

ou frontale. 

Enfants Gardiennage sur demande. 

exemple 


275

276 


Esperos Village TTTT 

Faliraki 

Cat. off . **** 

Situation Un joli site à fl anc de coteau, en 

amont de la plage de Faliraki, à 500 m d’une 

longue plage de sable et galets en pente 

douce accessible en navette gratuite (toutes 

les 20 mn). À 3 km du centre de Fali raki et 

de ses nombreux restaurants, taver nes et 

commerces. 

Caractéristiques Le vaste complexe balnéaire 

appartient à la chaîne hôtelière en renom 

Esperia. Son architecture évoque celle d’un 

village grec. Parfaitement situé, il off re une 

vue superbe sur la mer. 

Infrastructure Le complexe se compose 

d’un bâtiment principal et de villas blanches 

d’1 ou 2 étages comprenant plusieurs logements 

. Hall de réception, foyer agréable et 

contemporain avec coin salon, cyber espace 

et accès Internet sans fi l (payant), coin TV, 

supérette; restaurant principal The Pano- 


rama, restaurant à la carte Thalassa avec 

terrasse et bar. Vaste espace baignade avec 

bar dans un très joli jardin mêlant pins et 

fl eurs dans une atmosphère typiquement 

méditerranéenne. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles confortables 

pour 2 personnes avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV par 

sat., lecteur CD, coff re-fort, bouilloire, réfrigérateur, 

climati sation; balcon ou terrasse. 

Les chambres doubles Superior se composent 

d’une chambre ouverte et d’une salon. 

Chambres doubles Superior 2: chambresalon 

et chambre séparée. Une bouteille de 

vin et une corbeille de fruits à l’arrivée. 


et. 

Digne d’intérêt Hôtel réservé aux clients 

âgés d’au moins 16 ans. 


Chalki 

Chalki Dodécanèse 

Mer Egée Nyssiros 

Rhodes 

Cette île tranquille et idyllique se caractérise par ses massifs montagneux et l’aridité de son paysage. 

L’attrayante baie de Pontamos, sa plage de sable en pente douce et son eau cristalline invitent à la 

baignade. En arrivant au port, vous découvrez l’unique bourgade de l’île : Emporio se compose de 

ravissantes petites maisons blanches et jaune citron de style néoclassique. 


Seules 400 personnes vivent de nos jours 

sur cette petite île de 38 km 2 . Dans l’Antiquité, 

la population devait s’élever à 8000 

personnes vivant principalement de l’extraction 

du cuivre. Les plongeurs d’éponges ont 

eu le vent en poupe jusqu’à la deuxième 

moitié du XX e siècle. Aujourd’hui, seuls 

quelques pêcheurs assurent la subsistance 

de l’île. On n’y trouve ni banque, ni poste, et 

le tourisme y est encore très timide. L’avantage 

en est que les anciennes maisons et villas 

sont réhabilitées et qu’aucun hôtel moderne 

ne vient modifier l’aspect du village. 


Chalki ne cultive pas grand’chose, par 

manque d’eau. Presque toutes les denrées 

doivent être importées de Rhodes en 

bateau , y compris l’eau potable. Vous trouve 

rez au centre quelques tavernes et restau 

rants servant des plats typiques. Les infrastructures 

se limitent aux hôtels. 


L’île est prédestinée au farniente: un bain de 

soleil, un petit café et quelques mezzés dans 

une taverne sont ici le programme d’une 

journée. Si l’on tient à s’activer, rien de 

mieux qu’une ascension jusqu’à Choro, 

l’ancien chef-lieu. Ce village abandonné 

présente encore les vestiges d’un château 

des chevaliers de Saint-Jean, datant du XIV e 

siècle, et une superbe vue jusqu’à l’île de 

Rhodes. Les randonneurs atteindront en 3 

heures le monastère tout blanc d’Agios 

Ioannis , construit sur un plateau aride à 

l’ouest de l’île. Des excursions en bateau 

Chorio 

Emporio 

� 

277 

NISSAKI 

vers des criques isolées ou vers les îles voisines 

sont proposées aux vacanciers. 

Emporio 

Cette jolie localité tranquille, composée de 

ravissantes maisons anciennes au toit de 

tuiles rouges, est lovée dans une baie du 

sud-est de l’île. Deux tours se dressent sur 

l’horizon: le clocher et le beffroi. Emporio 

est le seul endroit habité de l’île et l’on y 

trouve d’excellentes tavernes de poisson.

278 


Hiona Art TTTt 

Gialos 


Situation Très calme, au bord de la mer, à 

300 m du port de Chalki et du centre de 

Hamlet bordé de quelques tavernes et 

cafés , d’une boulangerie et d’un supermarché. 

À 2 km du centre historique. À 300 m 

de la plage de gravier de Ftenagia et à 800 m 

de la plage de sable de Pontamos. Un bus 

dessert les plages de l’île, Chorio (2 km) et 

le cloître Agios Ioannis (7 km). Transfert: 

300 m (5 mn) du port de Chalki. 

Caractéristiques Cet hôtel situé, dans un 

endroit calme et dans un environnement 

naturel , séduira les hôtes en quête de repos. 

Établissement de style offrant un service 

individuel et aménagé avec goût. Il séduit 

par son charme particulier et sa situation 

privilégiée sur le port. 

Infrastructure Cet hôtel moderne comprend 

19 chambres réparties sur trois 

étages. Il dispose de réception, ascenseur, 

salon, salle de conférences. Bar et restaurant 

avec terrasse offrant une magnifique 

vue sur la mer. Terrasse avec chaises longues 

et parasols d’où une passerelle conduit 

à la mer. Chaises longues et parasols gratuits 

près de la passerelle, payants à la plage. 


Logement Chambres doubles se distinguant 

par leur style mariant harmonieusement 

modernisme et tradition. Elles disposent de 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, 

TV par satellite, accès Internet, 

coffre-fort (payant), frigo, climatisation; 

balcon ou terrasse avec vue sur mer. Suites 

spacieuses au premier étage, aménagées 

comme les chambres; elles comprennent 

séjour -chambre à coucher avec divan-lit 

pour une 3 e personne et chambre séparée; 

balcon avec vue mer; minimum 2 adultes, 

maximum 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. 

Activités et bien-être payants Salle de remise 

en forme et massages attendent les 

hôtes. 

Repas et boissons Petit déjeuner traditionnel 

copieux. 


279

280 


Villa Katerina TTT 

Chalki 


Situation Dans le chef-lieu de la presqu’île 

de Chalki, près du port Emborio et d’une 

petite plage. Quelques restaurants, tavernes, 

bars et commerces au centre. 

Caractéristiques La petite presqu’île montagneuse, 

à l’ouest de Rhodes, est idéale 

pour les vacanciers en quête de repos dans 

un environnement idyllique. 

Infrastructure Villa charmante dont les 

propriétaires accordent une grande imporatance 

à la tradition. Superbe vue sur mer. 

Villa Stemmi TTT 

Chalki 


Situation Sur une des plus petites îles de la 

Grèce (28 km 2 ), à 3,5 miles marins de Rhodes. 

Celle villa blanche occupe un site tranquille, 

dans un cadre montagneux. Les voitures sont 

interdites. Seul un bus dessert les plages de 

Kania et Areta ou, à l’ouest, la superbe plage 

de sable de Podamos. Les rares curiosités et 

Emporio, seul village habité, sont à quelques 

minutes à pied. Quelques commerces et 

taver nes à Emporio. Des bateaux desservent 

chaque jour des petites criques et l’île voisine 

d’Alimia. 

Caractéristiques Pour les couples romantiques 

et un séjour de tout repos. 

Appartement 

Logement Appartement sur 3 niveaux: à 

l’étage, chambre double, douche, WC et 

balcon avec vue imprenable sur le port. Au 

rez-de-chaussée, salon, cuisinette avec 

réfrigérateur , salle à manger et WC supplémentaires. 

Au rez inférieur, terrasse meublée 

avec chaises longues et parasols. 


Logement L’appartement est au premier 

étage de la villa rénovée. Entrée avec cuisinette 

simple équipée d’un réfrigérateur et 

d’une cuisinière, salle à manger/salon avec 

TV par sat. La chambre avec douche et WC 

est séparée du salon par une étagère en 

bois. Climatisation sur demande (à payer 

sur place). Petit balcon avec superbe vue sur 

mer des deux côtés de l’appartement. L’eau 

provenant de citernes, un seul changement 

de linge par semaine. 


servant essentiellement du poisson à quelques 

minutes à pied. 

Appartement 


Symi 

Emporios 

Symi Dodécanèse 

� 

Cos 

� 

NIMOS 

Nos 

Gialos Pedi 

� 

Panormitis 

� 

� 

Agios Marina 

� 

Agios 

Nikolaos 

Agios Georgios Bay 

Nanou Bay 

Le cœur de Symi bat la chamade dans le port de Gialos. Ses fières demeures néoclassiques aux teintes 

pastel, ses villas amoureusement restaurées, ses ruelles étroites et ses tavernes sont un régal pour 

les yeux et les papilles. De belles plages de galets bordent une mer cristalline. L’île est un havre de 

tranquillité que de rares voitures ne sauraint troubler. 


Symi est située à 9 km à l’ouest des côtes 

turques et 23 km de Rhodes. Elle ne s’étend 

que sur 65 km 2 et compte à peine 3000 habitants 

vivant pour la plupart dans le cheflieu 

ou à proximité et travaillant dans le touris 

me, l’agriculture ou la pêche. Si la récolte 

sous-marine des éponges a longtemps été 

une activité économique de pointe, elle n’est 

aujourd’hui que marginale. Les éponges 

proposées à la vente sur l’île viennent 

d’ailleurs! L’eau potable est livrée plusieurs 

fois par semaine de Rhodes par tanker car 

Symi ne dispose d’aucune source. L’eau y est 

donc une denrée rare et chère. 


La cuisine de l’île est plutôt simple et paysanne. 

Les insulaires sont particulièrement 

fiers de leurs plats au four traditionnels 

comme la Moussaka, nourrissant gratin de 

pommes de terre, aubergines et viande 

hachée . Vous trouverez aussi des légumes 

et des fruits de mer poêlés à l’huile, servis 

avec du pain blanc pour ne pas laisser 

perdre une goutte de sauce délicieuse. 


De pittoresques petites criques invitent à la 

baignade et à des promenades tranquilles. 

Les plages sont le plus souvent pierreuses 

mais l’eau parfaitement claire et idyllique. 

L’arrière-pays se découvre par la randonnée. 

Le musée nautique du port de Gialos 

mérite le détour. Le port lui-même, très 

photo génique, est classé au patrimoine 

histo rique. Les excursions en bateau vers 

des criques esseulées ou vers les îles voisines 

sont fortement recommandées. 

Gialos 

Le pittoresque port naturel et les bâtisses 

néoclassiques peintes dans des tons pastel 

ont un charme particulier. L’enchanteresse 

ville portuaire, aussi appelée Symi-Ville, est 

étonnante. Le fameux chemin baptisé «Kali 

Strata» mène à Chorio au terme de l’ascension 

de 500 marches, récompensée par une 

281 

très belle vue particulièrement romantique 

au coucher du soleil. 

INFORMATION 


De fin juin à septembre, la petite île accueille 

un festival renommé attirant un large public. 

De nombreux artistes du Dodécanèse s’y 

produisent en renonçant à un cachet. Concerts, 

spectacles de danse, pièces de théâtre, 

conférences et manifestations sportives ont 

lieu dans des lieux chargés d’histoire comme 

le monastère de Panormitis. Le moment le 

plus spectaculaire est sans doute le marathon 

de natation entre Symi et le port turc 

de Datca, en septembre, dont le parcours 

est effectué dans les deux sens. 

� Rhodes

282 


Nireus Hotel TTt 

Symi 

Cat. off . C 

Situation Au bord de la mer avec vue sur le 

port; une petite plage de gravier est à 300 m. 

Le port est entouré de nombreux magasins 

et commerces. L’arrêt de bus est à 600 m. 

Caractéristiques Cet hôtel familier enchante 

ses hôtes par sa situation fantastique. Il a tout 

pour plaire: bonne cuisine, service impeccable, 

beaux aménagements et architecture. 

Infrastructure Le bâtiment de deux étages 

de style néoclassique abrite réception, salon 

avec TV et centre d’aff aires. Le restaurant 

Nireus sert des spécialités symiotes. Le restaurant 

et le café Ayra ont une terrasse 

off rant vue sur la mer. Une terrasse est 

située au bord de l’eau. 

Opera House TTTt 

Gialos 

Cat. off . **** 

Situation Établissement paisible jouissant 

d’un emplacement idyllique, aux couleurs 

pastel traditionnelles au coeur d’un grand 

jardin. À quelques pas du port naturel où se 

trouvent commerces et tavernes. La célèbre 

voie «Kali Strada» vous mène à Chorio qui 

off re une vue exceptionnelle sur toute la 

baie. La plage de sable grossier la plus 

proche est à 500 m. Le bateau-taxi vous 

conduit à d’autres plages. 

Caractéristiques Un établissement à l’ambiance 

familiale. Convient aux amis de la nature 

et de la randonnée. 

Infrastructure Établissement familial avec 

19 unités d’habitation, réception, coin Inter- 

Exemple 

Logement Chambres doubles accueil lantes, 

aménagées selon le style de l’île, avec 

douche, WC; téléphone, TV par satellite, 

coff re-fort (payant), climatisation; réservation 

de chambres sans balcon, chambres 

avec balcon ou terrasse off rant vue campagne 

ou chambres avec balcon et vue mer. 


Digne d’intérêt Avant le tourisme, la construction 

navale et les éponges étaient les 

principales sources de revenus. 

net (gratuit), bar salon avec coin TV, restaurant 

avec terrasse dans le jardin. 

Logement Les appartements sont constitués 

d’un séjour avec 1 ou 2 chambres à coucher 

séparées pour 2 à 4 pers ou 2 adultes 

et 2 enfants ou respectivement 4 à 6 pers. 

ou 2 adultes et 4 enfants. Simples et fonctionnels, 

ils ont douche, WC, sèche-cheveux; 

climatisation, téléphone, TV par sat., 

cuisinette avec réfrigérateur et bouilloire 

électrique; balcon ou terrasse. 


à Gialos. Randonnées, trajets en bateau. 


au restaurant avec terrasse. 

INFORMATION 


Le monastère de Panormitis fait partie des 

principales curiosités de l’île. 

Exemple 



Hôtel Taxiarchis TT 

Symi 

Cat. off . C 

Situation Au calme, dans le quartier surélevé 

de Symi à env. 500 m du centre qui abrite 

quelques tavernes, bars, commerces et amusements. 

À env. 800 m de la plage en graviers 

de Pédi. Arrêt des autobus publics tout 

proche de l’hôtel. 

Caractéristiques Petit complexe d’appartements 

répartis sur 2 immeubles construits 

dans le style de l’île. 

Infrastructure L’établissement dispose d’un 

hall d’accueil avec réception, petit salon 

avec belle terrasse confortable et vue sur la 

mer; bar. Bar de plage à la plage publique 

de Pédi. Chaises longues et parasols payants 

à la plage. 

Pedi Beach TTt 

Symi 


Situation Sur l’île idyllique de Symi, tout 

proche d’une belle baie de galets. Plusieurs 

ferries par jour vers Rhodes. Commerces et 

distractions à quelques pas. 

Caractéristiques Cet établissement simple 

à l’ambiance familiale conviendra aux individualistes 

désireux de passer des vacances 

loin de la foule et aimant la randonnée. La 

nature y est superbe! 


12 chambres, ascenseur, hall d’accueil 

confortable avec réception, salon et salle de 

TV, bar et restaurant conçu dans le style 

typi que de l’île avec belle terrasse extérieure. 

Exemple 

Logement 22 grands studios et appartements. 

Les studios ont un salon/chambre à 

coucher avec cuisine intégrée et réfrigérateur; 

douche, WC; téléphone, radio, climatisation; 

balcon ou terrasse. Pour 2 adultes 

au min. et 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants 

au max. Les appartements ont le même 

équipement mais avec en plus une chambre 

à coucher séparée; balcon ou terrasse. Pour 

2 adultes au min. et 4 adultes ou 2 adultes 

et 2 enfants au max. 


Logement Les chambres doubles sont sympathiques 

avec douche, WC, climatisation, 

téléphone, TV par sat., coff re-fort payant; 

balcon ou terrasse. Les chambres à l’ameublement 

varié, peuvent se réserver avec vue 

sur la campagne, vue latérale ou frontale sur 

la mer. 

Divertissements et loisirs Tavernes agréables 

à quelques pas. 

Repas et boissons Demi-pension: buff ets 

variés pour le petit déjeuner et le dîner. 


283

284 


Niriides Appartements TTt 

Emporios 

Cat. off . B 

Situation Bel emplacement sur les hauteurs, 

vue splendide. Emporios, se composant 

de 95 maisons et 13 petites églises, est 

à 5 mn de marche; le port de Gialos, ses 

commerces, tavernes et cafés est accessible 

par un sentier pédestre (1,5 km); l’étroite 

plage de sable et galets en pente douce est 

à 70 m; autre baie (galets) et taverne à 5 mn 

à pied. Un bateau-taxi relie Emporios à Gialos 

plusieurs fois par jour (juillet à septembre). 

Contre un petit supplément, le propriétaire 

peut aussi vous y mener. Transfert: 

3 km/10 mn du port. 

Caractéristiques Les randonneurs et amoureux 

de la nature apprécieront cet établissement, 

entouré de magnifi ques payages. 

Exemple 

Infrastructure Sympathique établissement 

familial, construit dans le style typique de 

l’île et abritant 10 appartements, réception, 

salon et bar. Dans le jardin, composé de magnifi 

ques arbres anciens, des chaises longues 

sont à disposition et peuvent être emportées 

à la plage. Le propriétaire prépare 

sur demande encas et dîners. 

Logement Appartement Standard pour 2 

à 4 personnes: sobres et fonctionnels, 

grande chambre-salon avec 2 canapés-lits, 

coin cuisine, chambre séparée, douche/ 

WC, téléphone, TV par sat., climatisation 

(payante); balcon ou terrasse avec vue mer. 

Appartements Appartements Superior 

pour 2 à 4 personnes : identiques aux Standard 

mais récemment rénovés. 


Karpathos 

Lefkos 

Mesochori 

Karpathos Dodécanèse 

Finiki 

Spoa 

Piles 

Arkasa 

SARIA 

Diafani 

Olympos 

� 

Avlona 

Apella Bay 

Kira Panagia 

Aperi � Achata 

Menetes 

� 

Devil Bay 

Pighadia (Karpathos-Ville) 

Amopi Bay 

Cette île toute en longueur est l’une des plus variées et des plus belles de la Mer Égée. Ses plages 

enchanteresses, ses paysages surprenants, ses villages pittoresques et ses traditions plus vivantes 

que dans n’importe quelle autre partie de la Grèce en font un objectif de vacances hors du 

commun qu’apprécieront les voyageurs indépendants fuyant les fortes concentrations touristiques. 


L’île s’étend sur 300 km 2 et compte 6500 habitants. 

Elle est voisine de Rhodes (46 km) et 

Kassos (6 km). Le lieu le plus célèbre de l’île 

est Olympos: ce village de montagne était 

autrefois un repaire de pirates. Il est si retiré 

que le dialecte dorien qui y est parlé n’a presque 

pas évolué depuis ses origines. Pas plus 

que son expression artistique et culturelle. 

L’électricité y a été installée en 1980, mais 

Olympos est presque un écomusée. Ses habitants 

exhibent des costumes et des ouvrages 

réalisés à l’ancienne et proposent des plats 

très traditionnels aux visiteurs. Le chef-lieu 

de l’île, en revanche, attire toujours plus de 

main d’œuvre dans le secteur touristique. 


La cuisine de l’île est simple et nourrissante 

et fait un large usage des produits du jardin. 

Goûtez la Fassolada (soupe de haricots blancs, 

carottes et céleri) ou de Kokkinistó (ragoût 

de mouton cuit dans un plat en terre). Les 

Kokotétsi (abats grillés à la broche) ne feront 

pas forcément l’unanimité, contrairement aux 

délicieux Menoúles (anchois marinés à l’huile 

et au sel). Les inconditionnels des desserts 

adoreront les Loukoumádes (boules de pâte 

à chou frites à l’huile et arrosées de miel). 


Karpathos est l’endroit d’Europe où l’on est 

le plus certain de trouver du vent. Des stars 

de la planche à voile – telles qu’Andrew Erban , 

champion tchèque de freestyle – s’y entraînent 

régulièrement. On peut également partir 

en randonnée puis se reposer à la plage. 

Baie d’Amoopi 

Cette baie splendide est l’un des lieux de baignade 

les plus prisés de l’île. Sa très belle plage 

de sable est bordée de quelques tavernes. 

Pigadia 

La vivante petite localité portuaire de Pigadia 

s’appelle également Karpathos-Ville. On y 

trouve une plage de sable de plusieurs kilomètres, 

une jolie vieille ville et une promenade 

285 

du port pittoresque bordée de tavernes et 

de bars. 

Olympos 

L’un des plus beaux villages de montagne de 

la Grèce, où les us et coutumes perdurent 

depuis des siècles. 

INFORMATION 


Le charme de cette île réside dans 

l’authen ticité de ses paysages naturels, 

de ses villages et de ses habitants. Prenez 

le temps de découvrir les petites localités 

de l’arrière-pays où tradition, us et coutumes 

sont soigneuse ment préservés. 

Le mardi de Pâques, des croyants défilent 

chargés d’imposantes icônes. Les jeunes 

filles arborent leur costume traditionnel: 

plus il est somptueux et plus le bijou 

qu’elles portent est pesant, plus leurs 

chances de trouver mari augmentent!

286 


Konstantinos Palace TTTTt 

Pigadia / Afoti 


Situation Au bord de la longue plage de 

Pigadia , à 2 km du centre et magasin d’alimentation 

à 500 m. Pigadia dispose de nombreux 

commerces, restaurants, tavernes et 

bars. 

Caractéristiques Nouvel hôtel (ouvert au 

printemps 2009) en bord de plage, comprenant 

150 chambres modernes tout confort 

sur 5 étages . Situé à proximité du centreville, 

ce sympathique établissement séduira 

un vaste public: familles, amateurs de tranquillité 

et fans de baignade en tête. 

Infrastructure Hôtel moderne tout confort 

avec réception, salon, restaurant principal, 

restaurant à la carte, bar, bar de piscine, 

coin Internet (payant), soin TV par sat., 

supérette , bijoutier, boutique de souvenirs. 

Espace extérieur avec piscine, terrasse, et 

seconde piscine sur le toit. Chaises longues 

et parasols gratuits aux piscines et payants 

à la plage. 

Logement Chambres doubles modernes et 

agréables avec bain/douche, WC, sèchecheveux; 

téléphone, TV par sat., minibar 

(payant), coff re-fort payant, climatisation 

(réglage central); balcon ou terrasse. 


basketball, football, volley de plage. Bain 

turc, sauna. 


en forme, tennis; divers sports nautiques 

proposés à la plage par des prestataires indépendants. 

Bain à remous, soins de beauté 

et massages. 

Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, 

tavernes et bars sur la promenade 

du port de Pigadia. 

Repas et boissons En demi-pension: copieux 

petit déjeuner buff et. Dîner buff et ou choix 

de menus selon le remplissage de l’hôtel. 


Digne d’intérêt L’île commercialise son huile, 

son miel et ses agrumes. Ne manquez pas le 

délicieux vin rouge d’Othos! 

Exemple 



Astron Hotel and Bungalows TTT 

Pigadia /Afoti 

Cat. off . B 

Situation Un peu à l’extérieur, bordant une 

rue, entouré d’oliviers. La belle plage de 

sable et de galets est à 400 m. À 1 km du 

centre de Pigadia, à 500 m de tavernes et 

magasins et à 18 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Complexe de bungalows 

moderne empreint de charme et d’atmosphère 

consistant en cinq immeubles à un 

étage. Le parc très soigné est un havre de 

paix et de détente. Le centre animé de Pigadia 

est proche. 

Socrates Studios & Appartements TTTt 

Pigadia 

Cat. off . **** 

Situation Hôtel tranquille et légèrement surélevé, 

parmi les oliveraies, à 700 m de Pigadia, 

localité portuaire où vous trouverez commerces 

et divertissements, et 250 m d’une 

longue plage de sable en pente douce. 

Caractéristiques Une atmosphère familiale 

propice à la détente, la baignade et la découverte 

de surprenants paysages vallonnés. 

Un lieu parfait pour les voyageurs autodidactes. 


réception, coin salon et coin TV. Snackbar, 

piscine, terrasse. Chaises longues et parasols 


Infrastructure Cet ensemble de style insulaire 

comprend réception avec salon, TV par 

satellite (chaîne de Suisse alémanique), coin 

Internet (payant), coff re-fort (payant), 

snack-bar. Belle piscine avec grande terrasse 

dans le parc. Chaises longues et parasols 



avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, 

TV par satellite, coff re-fort (payant), 

climatisation (sur demande, payante), balcon 

ou terrasse. 

Activités et bien-être payants Proposés par 

des tiers: sports nautiques à la plage d’Afoti. 

Exemple 

Logement Studios d’inspiration contemporaine 

avec bain/WC, sèche-cheveux; 

chambre-salon, coin repas et cuisinette avec 

réfrigérateur; coff re-fort gratuit, téléphone, 

TV par sat., Internet sans fi l gratuit, climatisation 

(réglage individuel). Pour 2 adultes. 

Appartements similaires mais disposant 

d’une chambre supplémentaire. Pour 2 

adultes min., 3 adultes max. ou 2 adultes et 

1 enfant. 


287 


grillades bihebdomadaires à la carte (sur 

inscription, payantes). 


continental. 


Divertissements et loisirs Vous apprécierez 

la jolie vieille ville de Pigadia, sa pittoresque 

promenade du port et les délicieuses spécialités 

culinaires de l’île. Nous recommandons 

une randonnée dans les villages de 

montagne voisins aux traditions encore intactes. 

Repas et boissons Sans les repas. 

Enfants Pataugeoire séparée.

288 


Hôtel Apolis TTTt 

Amoopi 


Situation Centrale, en aval de la route 

menant à Amoopi. Commerces et plusieurs 

criques à 200 m. 

Caractéristiques Petit hôtel dans le style de 

l’île offrant une superbe vue sur le littoral et 

la mer. 

Infrastructure Un bâtiment principal et 

plu s ieurs annexes. Vaste hall de réception 

contemporain, salon, cyberespace et Internet 

sans fil (payant); bar et snackbar; salle 

de petit déjeuner; taverne à la carte servant 

entre autres des spécialités grecques. Espace 

extérieur soigné avec piscine d’eau de mer 



Hôtel Irini TTTT 

Amoopi/Pigadia 


Situation Tranquille, au bord d’une place de 

sable en pente douce, à 7 km d’Amoopi et de 

sa jolie baie, de ses commerces et divertissements. 

Pigadia est à 16 km: c’est une petite 

ville portuaire animée dotée d’une vieille ville 

pittoresque, où vous trouverez également 

commerces et divertissements. Liaisons en 

bus et taxi dans la journée et en soirée. 

Caractéristiques Petit établissement sympathique 

parfaitement situé en bord de mer, 

pour des vacances actives (surtout la planche 

à voile). 

Logement 34 chambres doubles confortables 

avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, 

TV par sat., coffre-fort payant, minibar 

(payant), climatisation; balcon ou terrasse. 


en forme. 

Repas et boissons Copieux petit déjeunerbuffet. 


Infrastructure 3 bâtiments avec réception, 

salon et TV par sat., Internet sans fil payant 

dans tous les bâtiments, restaurant-taverne 

avec terrasse, bar, piscine et terrasse. 

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, 

payants à la plage. Snackbar à la plage. 

Logement Chambres doubles rustiques avec 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffrefort, 

téléphone, TV par sat.; balcon ou terrasse. 

Climatisation et réfrigérateur payants. 

Activités et bien-être gratuits Fléchettes. 

Bain à remous. 

Activités et bien-être payants Remise en 

forme. École de planche à voile de l’hôtel. 

Bain turc, sauna, massages. 

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet continental. 




Hôtel Alimounda TTTTT 

Pigadia 

Cat. off. ***** Deluxe 

Situation À proximité de la plage, 700 m du 

centre de la bourgade, de son port et de ses 

nombreux restaurants, bars et commerces, 

et 17 km de l’aéroport. 

Caractéristiques Hôtel 5 étoiles moderne, 

tout confort et parfaitement situé en bord 

de mer, destiné à une clientèle exigeante. Un 

endroit idéal pour se reposer et partir à la 

découverte de l’île de Karpathos. 

Infrastructure Construit en 2010, l’hôtel 

offre hall de réception, ascenseur, Internet 

sans fil (payant). Restaurant buffet et à la 

carte, bar. Piscine et snackbar. Chaises 


la plage, serviettes de bain contre dépôt. 


et contemporaines avec bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux, peignoir et mules; téléphone, 

TV par sat., coffre-fort, minibar, 

Inte r net sans fil, bouilloire, climatisation; 

balcon ou terrasse avec vue sur mer latérale 

ou directe. 

Suites Junior identiques mais plus spacieuses 

+ salon et machine à expresso. Pour 2 adultes 

min., 3 max. Suites Executive avec 

chambre-salon séparé et deuxième salle de 

bain. Pour 2 adultes min., 3 max. ou 2 adultes 

et 2 enfants. 


en forme et pinpong. 

Activités et bien-être payants Billard. Divers 




289 

Divertissements et loisirs Concerts plusieurs 

fois par semaine. 

Repas et boissons Demi-pension. Buffet 

matin et soir. 

Enfants Salle de jeu, TV et jeux vidéo; menu 

enfants; pataugeoire intégrée. 

Digne d’intérêt La visite du site archéologique 

de Potideon, près du port.

290 Athènes Grèce 

Athènes et environs 

Vue depuis l’Acropole, Athènes est une capitale moderne vibrant d’une joie de vivre toute méditerrané 

enne. Ses bars et clubs à la mode, et boutiques de créateurs internationaux, innombrables musées, 

kafe nions et tavernes traditionnels, rues animées et places tranquilles vous offrent un programme 

riche. Aux environs de la cité, vous apprécierez le port du Pirée, le Cap Sounion et les Îles Saroniques. 


Athènes est la plus grande ville du pays et la 

plus peuplée (3 millions d’habitants). C’est 

un important carrefour de transport aérien 

et maritime. Les premières colonies s’y sont 

établies il y a 7500 ans et la ville aux multiples 

visages porte les traces des civilisations 

les plus diverses. La métropole vit princi 

palement des services et du commerce. 

Elle ne compte presque plus de sites indu striels 

bien que 50% des plus grandes entreprises 

du pays y aient établi leur siège au 

centre ou en périphérie. 


Plaka est un quartier incontournable pour 

les visiteurs. Ce haut-lieu folklorique offre 

une profusion de boutiques de souvenirs, 

tavernes et kafenions très photogéniques 

mais souvent peu avantageux. Ne ratez à 

aucun prix la pâtisserie Kotsolis, ses fruits 

glacés (figues, marrons, oranges amères) et 

succulents feuilletés à la noix. En dehors de 

Plaka, vous trouverez des bars, restaurants 

et tavernes en tout genre et pour tout budget . 

Le dîner se prend très tard: les tables sont 

souvent vides avant 22h00. Un bon repas 

s’accompagne immanquablement d’un bon 

verre de vin : l’Attique est l’une des plus anciennes 

régions viticoles du monde. C’est de 

là que proviennent le rustique Retsina et 

toute une gamme d’excellents crus rouges 

et blancs. 


Les stations balnéaires de Glyfada, Voula et 

Vouliagmeni, au sud de la capitale, sont 

acces sibles en 20 à 40 mn par les bus bleus. 

Glyfada est même desservie en tramway. 

Les montagnes à l’arrière-plan de la ville se 

prêtent à de jolies randonnées. La ville ellemême 

offre de nombreuses activités: visitez 

l’Acropole et son nouveau musée, conçu par 

l’architecte suisse Bernard Tschumi. Flânez 

dans les rues de Kolonaki où politiciens, intellectuels 

et autres personnalités en renom 

ont leurs estaminets de prédilection. Le funiculaire 

vous mènera à l’église St. George du 

Lycabette et à un café-restaurant avec une 

superbe vue sur la ville et l’Acropole. Si vous 

aimez marchander, rendez-vous au marché 

aux puces de Monastiraki. Si vous préférez 

la mer, allez flâner du côté du Pirée. Vous 

trouverez une quantité de tavernes de poisson 

au port de Mikrolimano, à 2 km du 

Pirée . Et si vous voulez abolir les frontières 

du jour et de la nuit, optez pour les quartiers 

noctambules par excellence de Psiri et Gazi, 

débordant de bars, discos et tavernes.

Athènes 

Peu de villes ont évolué en si peu de temps 

de façon positive tout en préservant leur 

identité. Vous remarquerez comment l’Antiquité 

et le présent se complètent et influencent 

le quotidien des Athéniens. Les clubs à 

la mode et les boutiques de créateurs alternent 

avec les cafés traditionnels, les tavernes 

et les imposants édifices antiques. Les 

transports publics d’Athènes sont avantageux 

et vous mènent n’importe où en ville. 

À côté des bus et des taxis, il y a 3 lignes de 

métro (dont une pour l’aéroport). Pour vous 

rendre au Pirée, prenez de préférence le 

métro à Syntagma. Quelques stations sont 

aménagées comme de petits «musées» et 

présentent des vestiges archéologiques. 

Anavyssos 

Un lieu de séjour apprécié aussi bien par les 

vacanciers que par les gens du pays, qui 

s’anime en particulier durant les fins de 

semaine et la haute saison. Vous y trouverez 

des tavernes accueillantes en bord de mer, 

des cafés et bars sur la Platia. Une visite 

s’impose au temple de Poséidon, situé sur 

les hauteurs. Arrêt de bus sur la route principale 

avec liaisons pour Athènes (60 km) et 

Sounion (10 km). 

Lagonissi 

Cette station balnéaire est à 40 km d’Athènes 

et 28 km du Pirée, sur la côte égéenne de 

l’Attique. La plage s’étend sur 2 km, à proximité 

d’une grotte naturelle dotée d’un bassin 

thermal. 

Loutraki 

Cette petite ville de vacances fréquentée par 

les touristes est à 4 km de Corinthe. Célèbre 

pour son eau de source, elle est dotée du 

plus grand casino d’Europe. 

Corinthe 

PSIRI 

Porto Heli 

Cette agréable localité située à 175 km 

d’Athènes attire les touristes du monde entier 

et de nombreux Athéniens y possèdent 

une maison de vacances. Vous y trouverez 

des plages animées ou tranquilles à l’eau 

parfaitement transparente. De vieilles tavernes, 

de beaux cafés et restaurants invitent à 

musarder avant de profiter de la vie nocturne. 

M Métro Omonia 

Fresh 

Marché central 

Arion 

Baby Grand 

MONASTIRAKI 

Métro Monastiraki 

Colline de 

Filopappou 

Péloponnèse 

SPETSES 

Acropolis Select 

Epidaure 

Athènes Grèce 

St. George Lycabettus 

Electra 

M 

Métro Syntagma 

PLAKA Electra Palace 

INFORMATION 

KOLONAKI 

291 


Emplettes à Athènes 

Athènes est un paradis du shopping. Les 

com merces sont généralement ouverts 

jusqu’à 21h00 (fermeture en mi-journée, 

de 13h30 à 15h30). L’essentiel: 

Plaka la vieille ville s’étend à partir du flanc 

nord de l’Acropole. Ses ruelles étroites 

offrent une profusion de boutiques de 

souvenirs, magasins, cafés et restaurants. 

Ermou la zone piétonnière débute en aval 

de la place Syntagma et se termine à 

Mona stiraki. Nombreuses boutiques de 

marques. 

Marousi un quartier où se trouvent de 

nombreux magasins d’usine ou dépôts de 

marques connues, parfois des marchandises 

de deuxième choix. 

Kolonaki au nord de la rue Sofia. Nombreuses 

boutiques, ateliers de créateurs, 

etc. Au bout de la rue, le mont Lycabette, 

offrant une vue superbe. 


Athènes T 13 14 16 20 25 30 33 33 29 24 19 15 

P 12 11 10 8 7 5 2 3 4 8 12 12 


M 

Acropole 

SALAMINA 

ANGISTRI 

Galatas 

M 

EGINE 

HYDRA 

Métro Acropolis 

Pirée 

POROS 

Athènes 

Jardin 

national 

Marathon 

Anavyssos 

Rafina 

Cap 

Sounion

292 


St. George Lycabettus TTTTT 

Athène-Kolonaki 


Situation Au calme sur un versant verdoy ant 

du mont Lycabette, à proximité de l’élégant 

quartier de Kolonaki et de ses boutiques de 

luxe. La station de métro et le centre-ville 

sont facilement accessibles. Le port est à 

12 km, l’aéroport à 28 km. 

Caractéristiques Hôtel parfaitement situé 

off rant toutes les commodités et le service 

impeccable d’un établissement de première 

catégorie. Excellent point de départ pour 

découvrir de nombreux sites d’intérêt (transports 

publics). 

Infrastructure Hall de réception raffi né 

ouvert 24h sur 24, bar, salon, café, restaurant 

gastronomique Le Grand Baron doté 

d’une superbe vue, snackbar, centre d’aff aires, 

accès Internet (payant), commerces, parking. 

Terrasse sur le toit au décor luxueux 

avec piscine, bar et solarium. Chaises longues, 

parasols et serviettes de bain gratuits à la 


Logement 154 chambres doubles luxu euses 

et contemporaines avec bain, douche, 

WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. 

avec chaînes à péage, chaîne musicale, 

coff re-fort, climatisation, minibar (payant), 

bouilloire, accès Internet; balcon. 

Activités et bien-être payants Centre spa 

moderne Sensia avec club de remise en 

forme, sauna, massages, salon de beauté. 

Divertissements et loisirs Nombreux divertissements 

au centre-ville. 


gastronomique. 

Exemple 



Electra Palace TTTTt 

Athènes-Plaka, Centre 

Cat. off . A 

Situation À la fois tranquille et central, au 

cœur de la vieille ville d’Athènes et à l’ombre 

de l’Acropole. Transfert: 10 km/30–45 mn du 

port du Pirée, 35 km/45–60 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Unique hôtel de première 

classe situé dans l’idyllique vieille ville de la 

Plaka, avec une superbe vue sur l’Acropole. 

Vous atteindrez à pied restaurants, taver nes, 

bars, commerces, boutiques, lieux de distractions 

et sites culturels. 

Infrastructure Hôtel de première classe très 

apprécié, sur 7 étages. Hall de réception, 

ascen seurs, accès Internet (payant), salon; 

restaurant principal (cuisine méditerranéenne), 

restaurant à la carte sur la terrase en 

toit off rant une vue magnifi que sur l’Acropole 

et la vieille ville de Plaka. Espace extérieur 

soigné avec jardin, terrasse et une 

petite piscine. Garage payant. 

Exemple 

Logement 155 chambres soignées au décor 

choisi. Chambres doubles avec bain, WC, 

sèche-cheveux, peignoir et mules; téléphone, 

TV par sat, minibar, coff re-fort gratuit, climatisation, 

chauff age; certaines avec balcon. 

Suites Junior analogues + espace couchage 

et salon avec séparation optique; certaines 

avec balcon. Suites avec chambre séparée 

et salon, bain à remous dans la salle de bain; 

certaines avec balcon. 


en forme; petite piscine couverte. Bien-être: 

bain à remous, bain turc et sauna. 

Activités et bien-être payants Divers massages. 


buff et américain au restaurant principal 

Motivo. 


293

294 


Baby Grand Classical Hôtel TTTT 

Athènes-Kotzia, Centre 

Cat. off . A 

Situation Central, en face de la place Kotzia, 

dans un quartier agréable. Nombreux commerces, 

restaurants, bars, discothèques et 

moyens de transport à quelques minutes de 

marche. Plaka, la vieille ville, est à 10 minutes 

à pied. Transferts: 10 km/30–45 mn du 


Caractéristiques Cette maison exceptionnelle 

présente ce qui fait le caractère unique 

d’Athènes: histoire, culture, innovation et 

diversité. 10 artistes internationaux ont 

transformé le Baby Grand en un des hôtels 

urbains les plus passionnants et les plus 

créatifs d’Europe. 

Infrastructure Cet hôtel moderne de 8 

étages a été récemment rénové. Les aménagements 

comprennent 76 chambres, un hall 

d’accueil dans des tons chaleureux avec ré- 

Exemple 

ception et agréable coin salon. Athena’s 65 

Lounge Bar, restaurant Baby Grand. Ascenseur. 

Internet, service en chambre, blanchisserie 

et repassage (contre paiement). 

Logement Les chambres doubles sont 

moder nes et aménagées avec originalité. 

Chacune a son caractère et sa disposition. 

Salle de bains en marbre avec douche/WC, 

sèche-cheveux, peignoir, climatisation/ 

chauff age, téléphone, TV par sat., accès 

Internet (payant), coff re-fort et minibar. 

Exemple 



Hotel Fresh TTTT 

Athènes-Omonia, Centre 

Cat. off . A 

Situation Au coeur d’Athènes, près de la 

mairie et de la vieille place du marché. À quelques 

minutes à pied de la place Omonia . 

Transferts: 10 km/30–45 mn du port du 

Pirée , 35 km/40–60 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Hôtel design de style 

urbain au centre-ville, à l’atmosphère détendue 

et au service attentionné. Architecture 

minimaliste séduisante, linéaire, accordant 

une large place aux couleurs vives. 

Hôtel Electra TTTt 


Cat. off . C 

Situation Dans la zone piétonne, sur l’artè re 

commerçante la plus célèbre d’Athènes, à 

quelques pas de la place Syntagma et de sa 

station de métro, et à 5 minutes à pied de 

Plaka (la vieille ville). La gare routière de la 

Place Syntagma (liaisons pour l’aéroport) 

est à 50 m. Transferts: 10 km/30–45 mn du 


Caractéristiques Ce séduisant hôtel de 

classe moyenne supérieure se situe au cœur 

d’Athènes. 

Infrastructure Cet hôtel peu ordinaire au 

design moderne et séduisant comprend 133 

chambres sur 8 étages (ascenseur). Du magnifi 

que toit en terrasse avec piscine (en 

saison ), terrasse, chaises longues et bar Air 

Lounge, vous pourrez apprécier le ciel étoilé 

d’Athènes et une vue d’ensemble sur la capitale 

. Hall de réception, coff re-fort payant, 

salle de petit-déjeuner, restaurant grec, 

centre d’aff aires avec salles de séminaire, 

service de chambre. Remise en forme et 

bien -être avec sauna, bain turc et massages 

(payants). Possibilité de stationnement 

payant dans le garage de l’hôtel. 

Exemple 

Infrastructure Un hôtel rénové et bien géré, 

comprenant 109 chambres sur 9 étages. 

Hall de réception contemporain, salon, salle 

de petit déjeuner/restaurant, bar, ascenseur, 

accès Internet (payant). 


raffi né, avec bain, WC, sèche-cheveux et peignoir; 

climatisation/chauff age, téléphone, 

accès Internet (payant), TV par sat., minibar, 

coff re-fort et fenêtres insonorisées. 

Exemple 


INFORMATION 

Bon à savoir 

Les transports publics sont bon marché 

et très pratiques. Hormis bus et taxis, 

Athènes dispose de 4 lignes de métro 

(dont une desservant l’aéroport). 

295 


(22 m 2 ): décor au luxe discret, bain ou 

douche, WC, sèche-cheveux, produits de 

soins Korres, mules, climatisation, accès 

Internet , TV à écran plasma, téléphone, 

coff re-fort payant, minibar. Chambres doubles 

Exe cutive (28 m 2 ): identiques aux chambres 

Standard + coin salon, peignoir, bouilloire 

et jardin zen privé.

296 


Hôtel Arion TTT 

Athènes-Psiri, Centre 

Cat. off . B 

Situation Très centrale, à 300 m de Plaka (la 

vieille ville) et quelques minutes de marche des 

plus importantes curiosités, du célèbre marché 

aux puces et de la station de métro de 

Monastiraki. D’innombrables tavernes, bars 

à la mode et magasins sont à courte distance. 

Transferts: 10 km/30–45 mn du port du Pirée, 

35 km/40–60 mn de l’aéroport. À l’arrivée, 

les derniers 50 m doivent se faire à pied. 

Caractéristiques Cet établissement raffi né 

et moderne de classe moyenne est situé 

dans le quartier de Psiri qui connaît un succès 

grandissant auprès des Athéniens. Il a 

été construit pour les Jeux Olympiques et 

off re une vue superbe sur l’Acropole. 

Acropolis Select TTT 


Cat. off . B 

Situation Très centrale, dans une rue annexe, 

à 10 mn de marche de la vieille ville (Plaka) et 

3 mn de la station de métro Acropole. Transferts: 

8 km/30–40 mn du port du Pirée, 35 km/ 

45–60 mn de l’aéroport. 

Caractéristiques Ce sympathique hôtel de 

classe moyenne est idéalement situé et séduit 

par son intérieur classique agrémenté d’une 

touche Art Déco. 

Infrastructure 72 chambres dans un bâtiment 

moderne de 6 étages. Jolie réception, 

élégant restaurant, bar et cyberespace (Internet 

sans fi l payant), ascenseur, service de 

blanchisserie. 


Infrastructure Cet accueillant hôtel de 

classe moyenne dispose de 51 chambres sur 

7 étages, d’une agréable salle d’accueil avec 

réception, joli bar, salle de petit-déjeuner, 2 

ascenseurs et une terrasse sur le toit avec 

vue sur l’Acropole et la vieille ville. 


et lumineuses, le plus souvent dotées d’une 

parquet, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, 

TV par sat., téléphone, réfrigérateur, 

coff re-fort et climatisation. 

Divertissements et loisirs Divers sites 

d’intérêt historique et culturel sont accessibles 

à pied depuis l’hôtel. La vieille animée, 

toute proche, se prête à la fl ânerie. Ses bars 


Logement Chambres doubles: contemporaines 

et décorées avec goût. Bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par 

sat., minibar, coff re-fort, fenêtres insonorisées. 

Certaines chambres disposent d’un 

balcon (de taille variable). 


et. Possibilité de demi-pension. 

et cafés sont d’excellents points d’observation. 




Grand Resort Lagonissi TTTTT 

Lagonissi 

Cat. off. ***** 

Situation Sur une presqu’île verdoyante entourée 

de plusieurs petites criques de sable 

s’ouvrant sur la Mer Égée. Le centre d’Athènes 

est à 40 km; l’aéroport, à 20 km. 

Caractéristiques Cet établissement décline 

harmonieusement confort, luxe et raffinement. 

Les vacanciers les plus exigeants 

sauront l’apprécier à sa juste valeur. 

Infrastructure Vaste complexe avec réception, 

divers salons, coiffeur et salon de beauté. 

Côté gastronomie: restaurant principal, 7 restaurants 

à la carte (spécialités italiennes, grecques, 

libanaises, polynésiennes, sushis, etc.) 

et plusieurs bars. 2 piscines. Chaises longues 

et parasols gratuits aux piscines et à la plage. 

Logement Confortables chambres doubles 

Deluxe: bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, 

TV par sat., coffre-fort, climatisation; balcon, 

vue sur la baie. Suites Residence Deluxe: 

identiques + chambre-salon séparée avec vue 

sur la baie. Bungalows Deluxe: bain et 

douche, chambre-salon et terrasse avec jardin 

, vue sur mer. Suites Executive: chambre 

et salon, cheminée, dressing, piscine privée; 

en bord de mer. Les suites et les bungalows 

se destinent à 2 adultes min., 3 adultes max 

ou 2 adultes et 1 enfant. 

Activités et bien-être gratuits Basketball, 

volleyball. 


en forme, tennis, plongée, sports nautiques 

(voile, planche à voile, ski nautique). 

Bien-être: spa luxueux offrant de nombreux 

soins et massages. 

Repas et boissons Copieux petit déjeunerbuffet. 


297

298 


Hotel Plaza Resort TTTT 

Anavyssos, Athènes 

Cat. off . A 

Situation Dans la grande baie d’Anavissos, 

sur la plage de sable en pente douce, en 

bordure d’Anavissos. Quelques tavernes à 

courte distance à pied. Arrêt de bus devant 

l’hôtel avec des liaisons pour Athènes (50 km) 

et le Cap Sounion (10 km). Transferts: 25 km/ 

30 mn de l’aéroport, 52 km/60 mn du centre 

d’Athènes. 

Caractéristiques Une véritable oasis de 

vacances , élégante et raffi née, au meilleur 

emplacement en bord de mer. 

Infrastructure Hôtel de première classe composé 

d’un bâtiment principal de 2 étages, 

avec hall de réception, coff re-fort payant, 

restaurant raffi né, bar, bibliothèque avec 

une belle vue sur un parc soigné, ascenseur; 

piscine avec bain à remous, douches et bar. 



Chambre double confort 

Logement 135 chambres grand confort, moder 

nes, au décor soigné. Chambres doubles 

Comfort (28 m 2 ): coin salon, douche ou bain, 

WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; climatisation, 

téléphone, TV par sat. à écran plasma, 

accès Internet, minibar, coff re-for gratuit. 

Petit balcon. Chambre double Exclusive: 

identiques mais avec un coin salon plus spacieux 

et un grand balcon donnant sur la mer. 


tennis (gazon artifi ciel; éclairage payant, 

location de raquettes), babyfoot. 

Activités et bien-être payants Nombreux 


indépendants. Divers massages. 


et. 

Digne d’intérêt Mariages et baptêmes 

occa sionnels dans l’établissement. 



Poseidon Resort TTTTT 

Loutraki 

Cat. off . ***** 

Situation Cet hôtel 5 étoiles entouré de pins 

et d’oliviers est situé en bord de mer, dans 

le golfe de Corinthe. Il est construit en 

terrasses à fl anc de coteau, en amont d’une 

petite crique de galets pourvue d’une plateforme 

pour la baignade. Le centre de la localité 

de Loutraki, avec ses bars, tavernes et 

commerces, est à 2,5 km. Arrêt de bus et station 

de taxi juste à côté de l’hôtel. 

Caractéristiques Ce vaste complexe de haut 

niveau, au calme, off re un grand confort. Il 

est idéal pour des vacanciers en quête de 

repos , intéressés pas la découverte de la 

région et de ses habitants. 

Infrastructure Aménagements de style bungalow 

avec hall de réception, salon TV, cybercafé, 

diverses boutiques, supérette, coiff eur, 

discothèque, piscine couverte; 2 bars, buff etrestaurant, 

rôtisserie, restaurant à la carte 

Exemple 

Nafsika Lounge destiné aux gastronomes et 

aux âmes romantiques, doté d’une superbe 

terrasse avec vue sur mer, taverne (spécialités 

grecques). 2 piscines, pataugeoire, terrasse, 

bar, pelouse et amphithéâtre. Chaises longues, 

parasols et serviettes de bain gratuits aux 

piscines. 

Logement 320 chambres. Bungalows Superior 


peignoir; téléphone, TV par sat., accès Internet, 

coff re-fort, minibar, climatisation (régla 

ge individuel); balcon ou terrasse, vue mer 

ou jardin. Chambres doubles Résidence 

simi laires + bain à remous dans la salle de bain; 

balcon ou terrasse avec vue jardin. 

Activités et bien-être payants Sport: court 

de tennis avec éclairage, centre de remise 

en forme. Bien-être: centre de bien-être et 

spa proposant divers soins et massages. 


299 


soir.

300 


Aks Porto Heli TTTT 

Porto Heli 

Cat. off . **** 

Situation Légèrement en amont de la baie 

et du port de Porto Heli, séparé d’une large 

plage de sable fi n par la route côtière, à 800 m 

du centre, de ses commerces et divertissements. 

Arrêt de bus à côté de l’hôtel. Athènes 

est à 175 km (par le continent). Nombreux 

sites à proximité, dont Épidaure, 

Corinthe et Nauplie. 

Caractéristiques Parfaitement situé près 

de la plage, l’hôtel est idéal pour un séjour 

balnéaire alliant randonnées et excursions. 

Infrastructure Hall de réception contemporain, 

coff re-fort payant, bar-salon et coin 

TV, restaurant principal et grande terrasse, 

restaurant à la carte en terrasse sur le toit 

off rant une superbe vue panoramique, 2 

bars + bars à la piscine et à la plage; boutiques 

et coiff eur. Bel espace baignade avec 

terrasse; Chaises longues, parasols et ser- 

viettes de bain gratuits à la piscine et à la 

plage. 


contemporain avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux; climatisation (réglage individuel), 

TV par sat. avec chaîne musicale, 

télé phone, réfrigérateur; balcon ou terrasse 

avec vue mer ou jardin. 


tennis en dur, pingpong, petite salle de 


Activités et bien-être payants Billard. Divers 

sports nautiques proposés à la plage par des 


Divertissements et loisirs Discothèque. 

Départs en bateau quotidiens de Porto Heli 

à Hydra et Spetses. 


soir. 

Enfants Miniclub pour les 5–12 ans (en 

saison ); aire de jeu. 




Aks Hinitsa Bay TTTT 

Porto Heli 

Cat. off . **** 

Situation Sur une péninsule au sud-est du 

Pélo ponnèse, au bord d’une plage de sable 

fi n appartenant à l’hôtel, à 4 km de la petite 

localité portuaire de Porto Heli, de ses restaurants 

, tavernes, bar, commerces et divertis 

sements . 

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne 

supérieure off rant une très jolie vue sur les 

petites îles d’Hinitsa et Spetses, idéal pour 

les familles et les couples recherchant baignade 

et détente. 

Infrastructure Halle de réception, coff refort, 

ascenseur, cyberespace, Internet sans 

fi l, salle de jeux, salon TV, supérette, commerces, 

coiff eur; bar, buff et-restaurant, restaurant 

à la carte (méditerranéen) avec 

terrasse (ouverte en juillet/août). Espace 

extérieur soigné avec piscine, terrasse, restaurant 

et bar. Chaises longues et parasols 


Logement 206 chambres confortables. 

Chambres doubles (25 m 2 ) avec bain, WC, 

sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., radio, 

mini-réfrigérateur, climatisation (rég lage 

indi viduel); balcon. Vue mer ou jardin. 


football, billard, volley de plage; salle de 




301 

Activités et bien-être payants Court de tennis 

éclairé; école de plongée-scuba à la plage. 

Divertissements et loisirs Orchestre plusieurs 

fois par semaine au bar-salon Arcadia. 


soir. 


aire de jeu.

302 

Îles Saroniques Grèce 


SPETSES 

Péloponnèse 

Le Golfe Saronique est situé entre l’Attique et le Péloponnèse, au sud de l’isthme de Corinthe et 

bordant l’Argolide. Il abrite plusieurs îles et îlots dont les Athéniens apprécient tout particulièrement 

la fraîcheur en été. Proches de la capitale, les Îles Saroniques sont très bien desservies. Les 

connaisseurs les placent en tête des plus belles îles de Grèce, aux côtés des Cyclades. 


Les Îles Saroniques se composent de 11 îles 

habitées et de plusieurs centaines d’îlots 

déserts . La plupart sont les éperons d’une 

chaîne volcanique sous-marine se prolongeant 

jusqu’à Athènes. Les paysages varient 

fortement d’une île à l’autre, de même que 

leur vocation : si le tourisme est leur point 

commun, elles sont plus ou moins agricoles, 

piscicoles ou culturelles. 


Égine, la plus connue des îles du Golfe Saronique. 

On l’appelle «l’île des pistaches» car 

il y pousse les meilleures pistaches d’Europe. 

Vous pourrez en acheter des kilos dès votre 

arrivée au port, telles quelles, salées ou enrobées 

de miel (Aeginis). De source officielle, 

la consommation annuelle de pistaches en 

Grèce avoisine les 10 000 tonnes. Le petit 

fruit sec affiche une haute teneur en calories 

mais aussi en vitamine A, fer et potassium. 


Les Îles Saroniques sont le paradis de la 

plaisance et des excursions d’île en île. 

Chaque escale a son propre charme ce qui 

exclut toute monotonie. La baignade et les 

sports nautiques y jouent un rôle de tout 

premier plan. Certaines îles peuvent être découverte 

en voiture de location ou à moto, 

d’autres sont interdites au trafic et se parcourent 

à dos d’âne. 

Poros 

La plage de Neorio est l’une des plus belles 

de l’île. Elle est abritée par des pins de haute 

stature qui s’avancent presque jusque dans 

la mer en apportant une ombre bienvenue 

à la longue plage de sable. Vous y trouverez 

une école de ski nautique et pourrez y 

pratiquer le water-polo ou d’autres sports 

nautiques. La jolie baie d’Askeli se trouve à 

2 km du chef-lieu de l’île et offre une belle 

plage de sable bordée de tavernes, restaurants 

et prestataires de sports aquatiques. 

Spetses 

Galatas 

Ydra 

Poros 

POROS 

HYDRA 

Hydra 

Une colonie d’artistes a élu domicile sur 

cette île au port ravissant. Passé son exquis 

chef-lieu éponyme, Hydra est très désertique. 

Les véhicules motorisés n’y ont pas 

accès , la découverte de l’île se faisant exclusivement 

à pied ou à dos d’âne. 

Spetses 

Cette île superbe à la végétation abondante 

compte quelques merveilleuses plages de 

sable et criques isolées. Depia, son cheflieu, 

est un véritable bijou orné de ravissantes 

maisons aux balcons en bois et aux murs 

de couleur. 

Methana 

Kounoupitsa est l’un des plus grands villages 

de la presqu’île de Methana. Chef-lieu 

jusqu’en 1834, il était habité par des paysans 

qui cultivaient les olives, les amandes, 

les vignes et le blé. Methana est aujourd’hui 

une station thermale réputée.


Poros Image TTTT 

Poros 

Cat. off . **** 

Situation Au calme, au bord d’une petite 

plage de sable sur une bande de terre verdoyante 

saillant d’une forêt de pins, à 200 m 

de la baie Neorion et de sa belle plage, ses 

commerces, restaurants et tavernes. La ville 

de Poros est à 2 km. 

Caractéristiques Hôtel de vacances parfaitement 

situé, off rant une superbe vue panoramique 

sur la mer, la vieille ville de Poros 

et le Péloponnèse. Un lieu idéal pour un séjour 

reposant dans une ambiance contemporaine. 

Charme grec et service chaleureux. 

Infrastructure Complexe hôtelier sur 2 

étages avec réception, salon TV par sat., 

cyber espace (payant) et Internet sans fi l, 

restaurant, bar, café, terrasse sur le toit, 

superbe vue. Piscine, terrasse et snackbar. 


piscine et à la plage. 



et confortables avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., 

mini bar (payant), climatisation, coff re-fort 

payant; balcon ou terrasse. 


en forme. 

Activités et bien-être payants Sauna, massages 

(sur demande). Sports nautiques proposés 

sur la plage Neorion par des prestataires 



et. 


303

304 


Golden View TTT 

Poros 


Situation Au calme, au bord de la plage 

d’Askeli. 

Caractéristiques L’un des premiers hôtels 

de l’île, soigneusement rénové jusque dans 

le moindre détail, à la fois moderne et hospitalier 

dans le respect de la tradition grecque. 

Un havre de tranquillité. Les vacanciers 

actifs apprécieront en outre l’école de plongée 

renommée et les sports nautiques de la 

station balnéaire. 

Infrastructure Hôtel historique de 58 chambres 

avec réception, bar, vaste terrasse avec 

vue sur mer, restaurants servant des spécialités 

grecques et d’excellents poissons frais. 

Piscine avec hydromassage. Chaises longues 


plage. 



tradi tionnel avec bain ou douche, WC, 

sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., réfrigérateur, 

coff re-fort payant et climatisation; 

balcon avec vue mer ou montagnes. 

Activités et bien-être payants L’école de 

plongée de l’hôtel initie les débutants à ce 

sport et propose d’intéressantes excursions 

aux plongeurs expérimentés. Sports nautiques 

proposés par des prestataires indépendants 

(ski nautique, parachute ascensionnel, 

bateau-banane, jetski) et location 

de bicyclettes. 


Digne d’intérêt Les pinèdes intactes de 

Poros invitent à la randonnée. 



Hôtel Mistral TTT 

Hydra 

Cat. off. *** 

Situation Tranquille et idyllique au cœur de 

l’île; à 350 m du port. Magasins, petits restaurants 

et tavernes à proximité. 

Caractéristiques Établissement luxueux de 

12 chambres, à gestion familiale, frappant 

par son caractère traditionnel et son hospitalité 

chaleureuse et authentique. Le mobilier 

ancien et le style moderne combinés au 

confort et au service personnalisé dans des 

environs naturels et exempts de circulation 

automobile garantissent des vacances reposantes 

et uniques. 

Infrastructure Maison de maître traditionnelle 

en pierre avec réception et salon, Internet 

sans fil gratuit dans les espaces 

commmunautaires, salle de petit déjeuner 

avec terrasses extérieure. 

Logement Chaque chambre est conçue individuellement. 

Chambres doubles rustiques 

avec bain ou douche, WC; téléphone, 

TV par satellite, climatisation, coffre-fort 

(payant), minibar (payant); balcon ou terrasse. 


par des tiers: massages et pêche. 

Divertissements et loisirs Possibilités au 

centre de la localité. 

Repas et boissons Petit déjeuner fait maison 

dans le parc romantique. 

Digne d’intérêt Cet établissement offre des 

conditions idéales pour entreprendre de 

longues promenades et randonnées et découvrir 

l’île individuellement. 


INFORMATION 


La découverte des pittoresques ruelles 

bordées de maisons traditionnelles, 

du port et des merveilleuses plages 

naturels sont dignes d’intérêt. À Hydra, 

de nombreuses fêtes sont célébrées 

en été. 

305

306 


Ippokampos TTT 

Hydra/Perata 

Cat. off. *** 

Situation Cet hôtel rénové de deux étages, 

charmant et convivial, s’élève sur l’île Saronique 

d’Hydra, à 100 m du port. Un véritable 

joyau. 

Caractéristiques Ce joli établissement tranquille 

à gestion familière, situé dans un petit 

parc, invite à la détente. Il fera le bonheur 

des individualistes appréciant l’hospitalité 

traditionnelle. 

Infrastructure Accueil avec salon-bar, cheminée 

et coin TV par satellite. WIFI (gratuit). 

Salle de petit déjeuner-café. 

Logement Chambres doubles (17 unités) 

fonctionnelles, de style insulaire traditionnel, 

avec bain, douche, WC; climatisation, 

téléphone, TV par satellite, frigo. La plupart 

des chambres ont un balcon offrant une vue 

panoramique magnifique. 

Divertissements et loisirs Soirées musicales 

occasionnelles au bar. 


concocté par le propriétaire. Peut être 

pris au salon ou à l’extérieur sur la terrasse. 

Digne d’intérêt Cette île ne peut être découverte 

qu’à pied ou à dos d’âne. 



Poseidonion Grand Hotel TTTTT 

Spetses 

Cat. off . ***** 

Situation Au bord de l’eau, off rant vue sur 

le port de Spetses. À 400 m du centre. 

Caractéristiques Le Grand Hotel classique 

a rouvert en 1914 puis en 2009 après une 

rénovation soignée. Tradition et modernisme 

s’y marient en formant un ensemble 

harmonieux qui comble tous les désirs des 

hôtes exigeants. 

Infrastructure Ce cinq étoiles extraordinai re 

abrite réception, restaurant Dolce Farniente 

(gastronomique), brasserie Le Bonheur 

(spécialités légères et cocktails). Piscine extérieure. 


à la piscine. 

Hôtel Spetses TTT 

Spetses 

Cat. off . **** 

Situation En bord de mer, dans un environnement 

tranquille, à proximité du port et de 

Dapia au centre de l’île. 

Caractéristiques Un merveilleux emplacement 

au bord de la mer avec une superbe 

vue sur mer, un excellent service, une ambiance 

amicale et confortable. Un endroit 

idéal pour un séjour personnalisé de détente 

à la mer. 

Exemple 

Logement Luxe moderne allié au style 1900. 

Chambres doubles Deluxe avec bain ou 

douche, WC; téléphone, TV par satellite, 

mini bar, balcon ou terrasse. Réservation 

avec vue parc ou mer. Chambres doubles 

Superior ayant le même équipement mais 

avec chambre à coucher et salon; balcon ou 

terrasse avec vue parc. 


spa de 300 m2 proposant soins de beauté et 

massages. 


Infrastructure Cet élégant complexe de vacances 

se compose de 2 bâtiments. Réception 

, salon moderne, salon TV, bar, restaurant 

(spécialités grecques); véranda avec 

superbe vue sur mer, bar de plage servant 

encas et cocktails. Chaises longues et parasols 

gratuits à la mer. 


et contemporaines avec bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., 

minibar (payant), climatisation; balcon ou 

terasse. 


et vie nocturne au centre. 


307 


et. 

Digne d’intérêt Le petit déjeuner est servi 

sur la véranda devant une superbe vue sur 

le Golfe Saronique.

308 Eubée Grèce 

Eubée 

Seconde île de Grèce par sa superficie, Eubée (Evia) fait face à la Grèce centrale, de la baie de Maliakos 

au Cap Sounion. Ses paysages sont très variés et fort appréciés des Grecs qui y passent volontiers 

leurs vacances. Vous y séjournerez donc parmi les autochtones, en découvrant la culture grecque 

sous son plus beau jour. 


Eubée s’étire sur 180 km de longueur, sa 

largeur variant de 7 à 50 km, et compte plus 

de 220 000 habitants. Elle est reliée au continent 

par 2 ponts dont l’un enjambe le détroit 

le plus étroit du monde (40 m). Elle exploite 

quelques ressources propres et se 

distingue par une forte production de noix. 

Le tourisme y gagne du terrain d’année en 

année. 


Majoritairement fréquentée par les Grecs, 

Eubée a essentiellement conservé sa culture 

traditionnelle. Les tavernes disposent rarement 

de menus et les clients font leur choix 

devant une vitrine chauffante ou directement 

en cuisine. Les plats sont tous servis 

en même temps. Si ce n’est pas ce que vous 

souhaitez, commandez-les les uns après les 

autres. Le serveur n’accorde aucune importance 

à qui a commandé quoi: il apporte les 

plats, les dispose au milieu de la table et 

Aedipsos 

chacun se sert à son gré ! Seul un convive se 

charge de l’addition (le partage des dépenses 

est une pratique tout à fait inhabituelle 

chez les Grecs). 


Eubée dispose d’un large éventail de sports 

terrestres et nautiques. On y trouve des 

plages de sable, de galets et de rochers mais 

aussi de superbes paysages de montagnes, 

des vallées fertiles, des forêts denses et des 

espaces désertiques, à découvrir à pied, en 

voiture de location ou à moto. Ses pittoresques 

villages de pêcheurs, les ports et la 

côte sont incontournables, de même que ses 

ravissants villages de montagne et les 

monastères de l’arrière-pays. Le chef-lieu 

présent de nombreux sites d’intérêt, de 

même que les places et bâtisses historiques 

parsemant l’île dans son ensemble et révélant 

diverses influences, de l’Antiquité à 

l’époque moderne en passant par les périodes 

byzantine et vénitienne. 

Artemissio 

Agia Anna 

Chalkida 

Eretria 

Athènes 

Dystos 

Karystos 

Agia Anna 

Ce village de l’arrière-pays est bâti sur la 

dorsale d’un massif montagneux s’étendant 

sur une cinquantaine de kilomètres. Les environs 

révèlent des merveilles de la nature 

telles que les cascades de Drymona ou la 

forêt pétrifiée de Kerassia. La gorge d’Arapi 

est très impressionnante et proche du village 

où les anciennes traditions sont encore 

très ancrées. 

Eretria 

Cette localité balnéaire se trouve à 25 km au 

sud du chef-lieu de l’île, Chalkida. Elle est 

accessible depuis l’Attique en ferry ou par 

un pont suspendu. Déjà citée par Homère, 

elle s’enorgueillit d’un riche passé culturel. 

Ses plages sont agréables et ses infrastructures 

excellentes.


Thalatta Sea Side TTTT 

Agia Anna 

Cat. off . **** 

Situation Au calme à l’ombre des pinèdes, sur 

une plage de sable en pente douce. Superbe 

vue sur la Mer Égée. L’hôtel est à 2 km du 

village d’Agia Anna, 65 km de Chalkida et 

125 km d’Athènes. Transports publics à 

proximité. 

Caractéristiques Complexe luxueux aux 

lignes contemporaines, soigneusement 

déco ré et géré. Un lieu où l’on peut oublier 

le stress quotidien, se lancer sur les traces 

d’un passé lointain (sites archéologiques) 

ou tout simplement s’adonner au farniente 

dans un environnement préservé. Belle vue 

sur mer depuis les environs de l’hôtel. 

Infrastructure Vaste hall de réception, Internet 

sans fi l gratuit (payant); bar-salon; restaurant 

principal Asado, terrasse avec vue 

sur la mer bleu turquoise, rôtisserie; boutiques, 

coiff eur. Bel espace piscine à proxi- 

mité de la plage avec terrasse et bar. Chaises 


la plage. 

Logement Chambres doubles Holiday: 

vastes et luxueuses avec bain/douche, cabine 

de douche séparée, WC, sèche-cheveux ; 

clima tisation (réglage individuel), Internet 

gratuit, téléphone, TV à écran LCD, minibar; 

vaste coin salon avec canapé-lit; grande 

terrasse avec vue sur mer latérale. Chambres 

doubles Superior Holiday: similaires + peignoir 

et mules, balcon plus grand avec vue 

mer latérale. 

Activités et bien-être gratuits Basketball, 

football, volley de plage. 

Activités et bien-être payants Paintball et 

équitation proposés par des prestataires 

indépendants . Bien-être: spa de l’hôtel 

proposant divers soins de bien-être et de 

Exemple 

Evia Grèce 

309 

beauté. Massages, sauna, bain turc, remise 

en forme. 


d’animation pour enfants et adultes. Soirées 

spectacles occasionnelles. 


soir. 

Enfants Miniclub pour les 4–12 ans; pataugeoire 

séparée, aire de jeu.

310 

Evia Grèce 

Hôtel Negroponte TTTTt 

Eretria 

Cat. off . ***** 

Situation Hôtel entouré de forêts verdoy antes 

et d’oliveraies, s’ouvrant directement sur 

une plage de galets en pente douce. À 2,5 km 

d’Eretria, de ses commerces et de son port 

naturel. Arrêt de bus à 300 m avec liaisons 

pour Eretria et Chalkida (17 km). Athènes 

est à 50 km (ferry). 

Caractéristiques Complexe familial bien 

situé sur la plage, à proximité des sites archéologiques. 

Spa dans l’établissement. Un 

endroit idéal pour des vacances actives dans 

un superbe parc côtier. 

Infrastructure Bâtiment principal avec 

récep tion , salon, cheminée et coin TV, Internet 

sans fi l gratuit, restaurant et terrasse 

avec vue sur mer, piano-bar, coiff eur. Jolie 

piscine d’eau de mer paysagée dans un vaste 

parc avec terrasse, snackbar et vérandas. 


piscine et à la plage. Serviettes de bain contre 

dépôt. 

Logement 100 chambres réparties entre 5 

bâtiments annexes. Chambres doubles 

Deluxe : décor contemporain, bain ou douche, 

WC, sèche-cheveux; coff re-fort payant; climatisation 

(réglage individuel), radio, téléphone, 

TV par sat., minibar; balcon ou terrasse avec 

vue mer ou montagne. 


tennis en dur, football et basketball. 

Activités et bien-être payants Sports: billard. 

Divers sports nautiques proposés par des 

prestataires indépendants. Bien-être: spa 

proposant divers programmes santé et 

beauté; salle de remise en forme, massages, 

sauna, bain de vapeur. 

Divertissements et loisirs Soirées thématiques, 

occasionnellement folkloriques. 


soir. 

Enfants Aire de jeu, encadrement (en saison). 

Pataugeoire séparée. 


(fonds parfois pierreux à proximité de 

la plage). 

Exemple 



Miramare Hôtel Eretria TTT 

Eretria 


Situation Ce complexe entièrement rénové 

est lové dans un merveilleux jardin sur la 

grande île d’Evia, reliée au continent par un 

ferry. Il est à 4 km de la cité antique d’Eretria 

(liaisons régulières en bus) et 50 km d’Athènes. 

Vous atteindrez en quelques pas une 

jolie crique privée (130 m). L’endroit se prête 

idéalement à la plongée, la voile, la marche 

nordique sur les longues plages de sable 

ainsi qu’aux randonnées et à la visite de sites 

archéologiques. 

Caractéristiques Une atmosphère raffi née 

qui vous fera oublier le quotidien en contemplant 

l’inoubliable golf d’Evoikos et le paysage 

de fruits, d’oliviers et de fl eurs des environs. 


Infrastructure 3 pavillons abritant 93 logements 

, un bâtiment principal avec réception, 

bar et cheminée, restaurant principal, 

restau rant à la carte, boutiques; vaste aire 

de bai gnade avec terrasse, bar et rôtisserie. 



Logement Les chambres doubles toutes 

diff é rentes sont aménagées avec goût. Bain/ 

douche, WC, sèche-cheveux; coff re-fort 

payant; climatisation (réglage individuel), 

TV par sat. à écran plasma, téléphone, minibar, 

accès Internet (payant); balcon. 


tennis, un terrain de basketball. 


en forme, sauna, piscine couverte. Plongée, 

voile et VTT proposés par des prestataires 


Evia Grèce 

311 

Divertissements et loisirs Soirées folkloriques 

occasionnelles au restaurant. Autres 

divertissements et tavernes à Eretria. 

Repas et boissons Buff ets copieux matin et 

soir. 


312 

Péloponnèse Grèce 

Péloponnèse 

LEUCADE 

Oiti Oros 

ITHAQUE 

�Parnassos 

Delphes 

Sami 

CÉPHALONIE Araxos 

Rion 

Patras 

Eleonas 

�Elikon 

Marathon 

Kyllini 

Kastro 

Arkoudi 

ZANTE 

� Erimanthos Vrachati 

Athènes 

Loutraki 

� 

Lambia Kylini Corinthe Le Pirée 

Nemea 

Olympie Mycènes Sofiko 

Skafidia 

Pirgos PELOPONNÈSE Argos Epidaure 

Nauplie 

Port Helios 

Galatas 

Kalo Nero 

Astros Ermioni 

Filiatra 

Meligalas 

Sparte 

Kalamata 

HYDRA 

Pilos 

Koroni 

Pirgos 

� 


Vathia 

Monemvassia 

ELAFONISSOS 

Le Péloponnèse est un creuset où se fondent les mythes, l’histoire, les paysages naturels, l’hospitalité 

et la tradition. Vous y trouverez des cités antiques telles que Mycènes et Corinthe mais aussi de larges 

plages de sable, d’impressionnants massifs montagneux, de superbes lacs, de vastes vignobles et des 

îles pittoresques. Nulle part ailleurs ne trouve-t-on en Grèce autant de merveilles sur un si petit territoire. 


Le Péloponnèse est la partie la plus méridionale 

de la péninsule balkanique et, de ce fait, 

la région la plus fortement ancrée dans la 

Méditerranée. Il est bordé à l’est par la Mer 

Égée, à l’ouest, par la Mer Ionienne. Une 

bande de terre d’environ 6,3 km de largeur 

relie la presqu’île au continent. Elle a été 

percée en 1893 par le célèbre Canal de 

Corin the. 


Le vignoble est la principale ressource du 

Péloponnèse. Les terrains côtiers sont principalement 

destinés au raisin de table et aux 

raisins secs. Le centre viticole est au nord: 

on y produit un vin rouge corsé, un Muscat 

très apprécié et le très célèbre Demestica. 

Le sud est réputé pour ses olives, préparées 

en marinades ou transformées en huile de 

qualité. 


Les activités proposées sont aussi nombreuses 

que les paysages du Péloponnèse. On y 

trouve de grandes plages proposant des 

sports nautiques et de petites criques familiales; 

des forêts et des vallées pour la promenade, 

des montagnes pour l’escalade ; et 

sur toute l’île, des sites d’intérêt culturel. 

Arkoudi 

Petit village de pêcheurs, avec des tavernes 

typiques en bord de plage. À 2 km des célèbres 

dunes de sable et des sources thermales 

de Loutra Killini. 

Nauplie 

Cette ville portuaire, avec sa vieille ville 

pitto resque, est l’un des plus beaux lieux du 

Péloponnèse. 

Skafidia 

Segment côtier doté d’une superbe plage de 

sable. La visite de la basilique du village vaut 

tout particulièrement le détour. 

Olympie 

C’est à cet endroit que, selon la mythologie 

grecque, les dieux s’affrontaient dans des 

combats sportifs. Le lieu saint d’Olympie 

abrite une des sept merveilles du monde 

antique : l’imposante statue de Zeus en or et 

ivoire. 

Gythion 

La porte Est de la presqu’île de Mani est 

l’une des plus belles bourgades portuaires 

du Péloponnèse. Vous serez charmé par ses 

restaurants de spécialités de poissons, ses 

tavernes typiques et ses agréables kafenions. 

Costa Navarino 

Ravissant village près de Pylos, au sud-ouest 

du Péloponnèse, dans une région peu 

habitée où collines, rochers, baies et plages 

abritées du vent contrastent avec de larges 

vallées verdoyantes, champs et vignobles.


Amphitryon Palace TTTTT 

Nauplie 


Situation Au cœur de Nauplie, à quelques 

minutes à pied des commerces et lieux de 

divertissements. Dans le théâtre d’Epidaure 

(40 km), sont mis en scène, en juillet et août, 

des comédies et des drames. A Nauplie a lieu 

en juin un festival annuel de musique classique. 

Transferts: 140 km/2 h d’Athènes. 

Caractéristiques Luxueux hôtel de charme 

dans un emplacement rêvé. Le point de 

départ idéal pour des excursions. 

Infrastructure L’élégant hôtel au design 

intemporel off re une vue à couper le souffl e 

sur la mer et l’île forteresse de Bourtzi. Le 

bâtiment de 3 étages a été récemment rénové 

et abrite 45 logements. Réception, coff refort, 

salon, salle de séjour décorée avec goût 

et disposant d’une cheminée, salon-bibliothèque. 

Restaurant à la carte Circle Gourmet 

(cuisine méditerranée), restaurant 

Exemple 

roman tique Circle Veranda avec charmante 

vue (ouvert selon la météo), Onyxbar avec 

musique live en soirée. La piscine de l’hôtel 

voisin, le Nafplia Palace (à 300 m), peut être 

utilisée. La plage de galets d’Arvanitia avec 

bar, restaurant (ouvert selon la météo), 

douches et cabines pour se changer est accessible 

en 10 minutes à pied. Chaises longues 


Logement Les chambres sont luxueuses et 

contemporaines. Elles disposent de bain ou 

douche/WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; 

climatisation, téléphone, TV par sat., lecteur 

CD et DVD, accès à l’Internet (payant), minibar. 

Service en chambre (2 x par jour). 

Cham bres doubles Deluxe vue mer (24m 2 ): 

Douche à hydromassage, vue mer. Chambres 

doubles Deluxe vue mer (29 m 2 ): salle de 

bain en marbre; balcon avec vue mer fantas- 


313 

tique. Chambres Superior Luxury (29 m 2 ): 

grande salle de bain avec baignoire aero spa 

et terrasse avec très belle vue mer. 


l’espace spa et beauté du Nafplia Palace 

peut être utilisé par les résidents de l’Amphitryon.

314 


Nafplia Palace TTTTT 

Nauplie 


Situation En aval du château Palami des, 

harmonieusement intégré au paysage. La 

vieille ville de Nauplie avec sa promenade et 

de bonnes possibilités d’achats et de divertissements, 

n’est qu’à quelques minutes à 

pied. Transfert: 140 km/2 h d’Athè nes et 

165 km/90 mn de Kalamata. 

Caractéristiques Un complexe exclusif avec 

une vue à couper sur la mer et la pittoresque 

bourgade de Nauplie. 

Infrastructure L’hôtel historique off re une 

superbe vue sur la mer et l’île de Bourtzi. Il 

abrite 51 chambres dans le bâtiment principal 

et 33 bungalows et villas rénovés et 

réamé nagés. Dans le bâtiment principal, 

récep tion, salon avec bar et véranda. Restaurant 

principal (cuisine grecque et internationale), 

délicieux restaurant à la carte 

«Aminomi», kafenion (selon la météo). 

Piscine avec terrasse. Chaises longues et 

parasols gratuits à la piscine et à la plage. 

Logement Bungalows Deluxe vue mer 

situé dans la nouvelle zone bungalows ou 

dans le bâtiment principal. Aménagement 

moderne et de très bon goût. Chambre à 

coucher avec coin salon, salle de bains avec 

baignoire à remous, parfois douche séparée 

avec hydro-massage, WC (climatisation, 

sèche-cheveux, peignoir, pantoufl es). Radio , 

téléphone, TV LCD ou à écran plasma, lecteur 

DVD/CD. Terrasse avec fantastique vue mer, 

en partie avec piscine à partager (sur deman 

de et contre supplément). Bungalows 

Deluxe avec piscine privée: avec piscine 

privée en plus et vue mer. 

Activités et bien-être payants: l’espace 

Napfl ia Beauty propose des soins dans un 

endroit paisible avec une vue magnifi que 

sur la mer. L’équipe de professionnels sera 

aux petits soins de vos corps, esprit et âme. 

Repas et boissons petit déjeuner-buff et 

continental copieux. 

Bungalow Deluxe 



The Romanos TTTTT 

Romanos, Costa Navarino, Pilos 


Situation Installé dans les dunes de Navarino, 

entouré d’oliviers et off rant une vue de 

rêve sur la mer Ionienne. À 10 km de la petite 

ville pittoresque de Pilos, et 2 km de la petite 

localité de Romanos et de ses tavernes. Transferts: 

270 km/4 h de l’aéroport d’Athènes, 

176 km/3 h de l’aéroport d’Araxos, 45 km/ 

40 mn de l’aéroport de Kalamata. 

Caractéristiques Établissement luxueux 

très récent, dans un magnifi que environnement 

authentique au bord d’une des plus 

belles plages de Grèce. 

Infrastructure Cet établissement luxueux 

(ouvert en juin 2010) accorde beaucoup 

d’importance au bien-être de ses hôtes. 5 

restaurants utilisant uniquement des produits 

biologiques et des ingrédients de qualité. 

Restaurant avec buff et international, 

taverne grecque, restaurants marocain, 

Exemple 

asiatique et italien. Bar dans le hall et à la 

piscine, pub irlandais. 5 piscines (dont une 

couverte). 

Logement 321 chambres Deluxe et suites 

dont 127 avec une piscine privée. Chambres 

doubles: bain et cabine de douche, sèchecheveux, 

peignoir et mules, téléphone, TV 

par sat. à écran plasma, lecteur CD/DVD, 

accès Internet haut débit sans fi l (gratuit), 

coff re-fort, climatisation, minibar. Balcon 

ou terrasse avec vue mer ou jardin. 

Chambres doubles piscine privée à débordement: 

analogues aux Deluxe + piscine 

privée et vue mer. 

Activités et bien-être payants Deux golfs 

de 18 trous Navarino Dunes et Navarino 

Bay. Clubhouse, académie de golf. Divers 

sports de plein-air: randonnées, canoë, 

équitation, VTT, plongée, 2 courts de tennis. 


315 

Club de remise en forme Romanos, squash, 

basket et bowling. Bien-être: Spa Navarino 

Dunes et centre de thalassothérapie sur 

4000 m 2 . Thalasso et autres thérapies sur 

demande. Sauna, salle froide. 

Enfants Prise en charge des bébés de 0 à 3 

ans. Prise en charge des enfants de 4 à 12 

ans au club pour enfants «Sandcastle».

316 


Aldemar Royal Olympian TTTTT 

Skafi dia/Péloponnèse 

Cat. off . ***** Luxe, Bien-être 

Situation À l’ouest du Péloponnèse, au bord 

de la plus longue plage de sable de Grèce 

(plusieurs kilomètres). Quelques tavernes 

et commerces à Myrtia (3 km) , autres possibilités 

d’achat et de divertissement à Pyrgos 

(3 km). Olympie se trouve à 30 km. 

Caractéristiques Ce vaste et élégant complexe 

5 étoiles avec piscines et jardin est un 

univers de beauté et d’harmonie sur une 

plage de sable doré. 

Infrastructure L’hôtel fait partie du complexe 

Aldemar Olympian Villages et se compose 

de 2 bâtiments principaux et plusieurs 

rangées de bungalows. Halle de réception, 

cyberespace (payant) et Internet sans fi l 

gratuit, salon TV, salle de jeu, commerces, 

supérette, coiff eur; 3 bars; restaurant principal, 

5 restaurants servant des spécialités 

(italiennes, chinoises, grecques, poisson, 

Exemple 

gastronomiques); 4 piscines d’eau de mer 

avec terrasses, 4 bars de piscine, un bar de 

plage. Chaises longues et parasols gratuits 

aux piscines et à la plage. 

Logement Chambres doubles avec bain, 

WC, sèche-cheveux, peignoir et mules; téléphone, 

TV par sat. avec chaînes musicales, 

coff re-fort, minibar (payant), climatisation 

(en saison); balcon ou terrasse avec vue mer 

ou jardin; Bungalows Poolfront identiques 

mais donnant directement sur la piscine. 


tennis (éclairage payant), pingpong, pétanque, 

football, volleyball, basketball. 



indépendants. Bien-être: centre spa 

et thalasso avec divers soins et massages. 

Divertissements et loisirs Animation sportive 

en journée; programme d’animation et 

spectacles occasionnel en soirée. 


soir. 

Enfants Miniclub pour les 4–12; 2 pataugeoires, 

2 aires de jeu; zoo, chaises hautes 

au restaurant, lits pour bébés gratuits; 

poussettes sur demande. 



Hôtel Anthemion TTT 

prés de Nauplie 

Cat. off. B 

Situation À 1 km de Nauplie, 100 m de la rue 

menant aux fortifications de Palamidi et à la 

plage de sable et galets de Karathona (1 km), 

et à quelques minutes de marche d’une 

supé rette et des tavernes, Transfert: 140 km/ 

2 h d’Athènes. 

Caractéristiques Ce petit établissement traditionnel 

à proximité de Nauplie vous 

laissera un très agréable souvenir. 

Infrastructure Ce bâtiment de style traditionnel 

comprend 10 logements répartis sur 

2 étages avec une très belle vue sur le paysage 

environnant. Entouré d’un beau jardin, 

avec terrasse couverte sur laquelle est servi 

le petit-déjeuner. Piscine avec hydromassa ge, 

pataugeoire intégrée et bar. Chaises longues 


plage. 

Logement Chambres doubles très raffinées 

avec douche, WC, sèche-cheveux, ustensiles 

de bain, TV, petit réfrigérateur, climatisation; 

balcon. Suites pour 2 adultes min., 

3 max. ou 2 adultes et 2 enfants. Similaires 

aux chambres doubles mais plus spacieuses, 

lit double pliant pour les 3 e et 4 e 

personnes, cheminée, cuisinette avec machine 

à café et toaster; balcon. 



317

318 


Stavros tou Notou TTT 

Mavrovouni-Plage, Gythion 

Cat. off . C 

Situation Très tranquille, séparé de la 

super be plage de sable (encore sauvage) 

par le chemin du rivage. On trouve quelques 

tavernes le long de la plage, un super marché 

et une boulangerie à 400 m et la pittoresque 

bourgade portuaire de Gythion avec taver nes 

à 2,5 km. Transferts: 276 km (5 h) d’Araxos, 

276 km (4 h) d’Athènes. 

Caractéristiques Refl étant l’architecture 

typi que de la région, accueillante et confortable, 

cet endroit est idéal pour passer un 

séjour balnéaire reposant combiné avec des 

randonnées et excursions. 

Infrastructure Cette infrastructure unique, 

à l’atmosphère chaleureuse, a été construite 

dans le style typique de Mani. Les 22 logements 

sont répartis dans des bâtiments à 

plusieurs étages ainsi que dans deux édifi ces 

en forme de tour, en pierres naturelles et 

marbre, réception avec TV satellite et internet 

sans fi l, snack bar et terrasse ensoleillée. 

Logement Studios aménagés avec grand 

soin et bon goût; bain, douche, WC, sèchecheveux; 

TV par sat., téléphone, coin cuisine 

avec machine à café, climatisation; balcon 

ou terrasse. Pour 2 adultes et 1 enfant ou 3 

adultes. Chambres familiales: comme les 

studios, mais avec salon équipé d’un lit 

d’appoint et chambre séparée ou salon/ 

chambre à coucher et balcon ou terrasse. 

Min. 3 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants. 

Repas et boissons Sans repas. Possibilité 

de réserver le petit déjeuner avec spécialités 

de la maison. 



Exemple 

INFORMATION 


À ne pas manquer, le théâtre historique 

romain de Gythios et le musée nautique 

situé dans un phare se trouvant sur la 

petite île voisine de Kranae. 



Hôtel Epohes TTTT 

Ambelona 

Cat. off . **** 

Situation Un emplacement tranquille et 

idyl li que dans le petit village de montagne 

d’Am be lona, parmi les forêts de châtaigniers, 

au point de convergence des régions 

de Messé nie, d’Elide et d’Arcadie. À 17 km 

d’Andritsaina, 11 km du temple d’Apollon et 

35 km de Karytaina. 

Caractéristiques Pension à la fois rustique 

et contemporaine à l’architecture typiquement 

insulaire, comprenant 22 chambres et 

accordant une large place à la pierre naturelle, 

la terre cuite et le bois, le tout dans un 

très beau paysage. Spécialités bio locales, 

service impeccable, grand confort et 

charme absolu seront les arcanes d’un 

séjour de détente et d’agrément. 

Infrastructure Salle de petit déjeuner avec 

terrasse panoramique, restaurant à la carte, 

bars, salle de TV, salon, bibliothèque, salle 

Exemple 

de jeu, cour extérieure, terrasse et chaises 

longues. De petits sentiers relient les bâtiments 

entre eux. 

Logement Les chambres ont toutes un décor 

diff érent. Chambres doubles rustiques, avec 

bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, 

TV par sat./câble, ventilateur, cheminée, 

coff re-fort payant; balcon ou terrasse. 

Appartements avec coin cuisine et repas. 

Pour 2 adultes min., 3 adultes max. ou 2 adultes 

et 1 enfant. 


et. 


INFORMATION 

319 


L’hôtel est un point de départ idéal pour la 

randonnée et la visite de sites historiques 

dans les environs.

320 


Amalia Olympia TTT 

Olympie 

Cat. off . A 

Situation À l’entrée de l’ancienne Olympie, 

à 15 mn à pied du centre, de ses tavernes et 

commerces. Le site de l’antique Olympie est à 

2 km. Transferts: 330 km/4 h 30 mn d’Athènes, 

86 km/1 h 40 mn d’Araxos. 

Caractéristiques Ce sympathique hôtel vous 

attend au milieu de forêts verdoyantes, à quelques 

pas de l’antique Olympie. 

Infrastructure Bâtiment de 2 étages au 

décor rustique avec réception, coff re-fort 

gratuit, restaurant Taverna, bar, salle de 

séjour , cafétéria, salle de conférence, salon 

TV; piscine d’eau douce au milieu d’un 

grand jardin. Chaises longues et parasols 


Amalia Nafplion TTT 

Nauplie 

Cat. off . A 

Situation Tranquille, en plaine, à 3 km de la 

magnifi que ville de Nauplie et 500 m du palais 

mycénien de Tiryns. Transferts: 142 km/3 h 

30 mn d’Athènes, 217 km/3 h 30 mn d’Araxos. 

Caractéristiques Infrastructure hôtelière 

soignée, située au milieu de plantations 

d’orangers et de citronniers. Point de départ 

idéal pour la visite de beaucoup de curiosités. 

Infrastructure Cet établissement, sur 2 étages, 

se trouve au cœur d’un grand jardin et 

dispose de 175 chambres. Réception avec 

coff re-fort payant, restaurants, cafétéria, 

piano-bar, salon confortable, ascenseur, 

salle de TV par sat. Jolie piscine, bar et jardin 


Logement 158 chambres doubles au décor 

agréable avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, 

TV par sat., téléphone, climatisation; 



enchanteur. Chaises longues et parasols 


Logement Chambres doubles: décor 

sobre, bain/WC, sèche-cheveux, coff re-fort, 

minibar, TV par sat., téléphone, climatisation. 

Certaines chambres disposent d’un balcon. 


Exemple 


Le meilleur en 300 pages, concocté par nos spécialistes: 

Paradors, vacances de golf, circuits guidés, circuits en 

voiture de location, vacances balnéaires ainsi que voyages 

intervilles, le tout pouvant être combiné à votre guise! 

Notre dernier catalogue est disponible en agence, ou peut 

être commandé sous www.sierramar.ch. 

Présente 

Espagne 

avec les îles Canaries et les Baléares 

D’avril 2012 à mars 2013

Présente 

Grèce 

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, 

Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale 

Inde 

avec le Bhoutan et le Népal 

Cuba 

D’avril à octobre 2012 

avec circuits individuels et vacances balnéaires 

De novembre 2011 à octobre 2012 

Égypte 

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires 

D‘octobre 2011 à septembre 2012 


Le monde entier entre vos mains. 

Le leader suisse des spécialistes du voyage 

Présente 

Espagne 

avec les îles Canaries et les Baléares 

D’avril 2012 à mars 2013 

Présente 

De novembre 2011 à à mars octobre 2012 2012 

Maroc 

avec riads, tours individuels et circuits actifs 


Asie 

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, 

Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines 


Caraïbes 

avec les Bermudes 


Portugal 

avec Madère et les Açores 


Tunisie 

Présente 


Chine, Japon 

Tibet 

avec la Corée 

D‘avril 2012 à mars 2013 

Motorhomes 

Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande 


Grande-Bretagne 

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes 

De décembre 2011 à novembre 2012 

Afrique 

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, 

Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie 

États-Unis 

avec Hawaï et Floride 



Londres 

avec comédies musicales et excursions 


Arabie 

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, 

Qatar, Jordanie, Liban et Syrie 


Canada 

Alaska 

avec le Québec 


Irlande 

avec l’Irlande du Nord 

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, 

Seychelles, Madagascar 


Océan 

Indien 


Amérique du Sud 

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, 

Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française 

D’avril à octobre 2012 

Scandinavie 

Islande 

avec Hurtigruten 


Voyages polaires 

Arctique et Antarctique 


Amérique centrale 

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 

Panamá, Salvador

SIERREMAR Grece 2012

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?