Vivre et Voire n° 099

N ° 99
Le magazine de Sommevoire & Rozières Novembre 2018

EDITO
Nous voilà déjà arrivés au mois de
novembre. Au moment où j’écris
ces lignes, l’hiver commence à
peine à montrer le bout de son nez et nous
allumons seulement maintenant nos
chauffages. Beaucoup disent que nous
allons le payer au printemps, j’espère bien
que non.
Que le temps passe vite. Les mois se
suivent à une vitesse impressionnante et
2018 va bientôt laisser la place à 2019.
En parlant de temps, ce mois-ci encore,
nous allons faire de grands bonds dans le
passé, retrouvant la suite de la nouvelle de
Patrick Roullé. N’hésitez pas à lui faire
un retour de votre lecture, cela lui fera
plaisir de savoir ce que vous pensez de ses
écrits.
Nous continuons également avec les
photos de la libération de Sommevoire et
les mésaventures d’Arnot Stewart au
cours de la Seconde Guerre Mondiale.
Cette année, nous fêtons également
le centenaire de la fin de la
Première Guerre Mondiale.
Quelle meilleure occasion que de
revenir sur l’histoire de notre
monument aux morts, surtout
qu’il vient de notre usine locale.
Comme d’habitude de nombreuses informations
intéressantes sont transmises par
la mairie.
Et n’oublions pas le présent, loto, marché
de Noël, bourse aux jouets sont au
programme des semaines à venir.
Il ne faut surtout pas hésiter à en profiter,
afin d’aider nos associations locales.
En attendant, bonne lecture à tous et au
mois prochain.
Corinne Loccidal
corinne.loccidal.jhm@orange.fr
06.43.03.87.03
COUP D’OEIL DANS LE RETRO
Voici la suite des photos prises à l’occasion
de la libération de Sommevoire par
la 3 e Armée du Général Patton, le 31
août 1944 qui nous ont été transmises par
Henri Brodier de Nully.
SOMMAIRE
Edito .................................................. 2
Coup d’œil dans le rétro ...................... 2
Le mot du maire ................................. 3
Actualités municipales ......................... 3
Permis de construire ........................ 3
Déclarations préalables .................... 3
Horaires de la mairie ....................... 3
Etat civil ......................................... 3
Photovoltaïque ................................ 4
Schéma directeur d’assainissement ... 5
Listes électorales ..............................6
Déchetteries départementales ........... 7
Sapins de Noël ............................... 7
Cérémonies du 11 novembre ............ 7
Les accidents de la route ................. 7
Conseil municipal ............................... 8
Vie communale ................................. 10
L’auto Buggy Der & Blaise ........... 10
Médiathèque Nicolas Jenson .......... 10
Le Chas et la cigogne .................... 10
Club du Bouton d’or ..................... 10
UJSR .......................................... 10
Les Amis des tourelles .................. 10
Oika Oika .................................... 11
Le Proxi ....................................... 11
Hommage ......................................... 11
Une part d’histoire ............................ 12
L’Histoire de nos villages ................... 14
Nouvelle ........................................... 16
COMITE DE REDACTION
du Vivre et Voire n°99
Hubert Descharmes, Francis Guérin,
Danielle Ingret, Corinne Loccidal, Maryse
Narcy.
Distribution : Germain Berteaux, Annette
Cartier, Olivier Colson, Sylviane
Descharmes, Véronique Gérard, Jacky
Guérin, Nadège Robert, Nathalie Robin,
Jocelyne Smekens.
2
Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018

LE MOT DU MAIRE
Une fois de plus, de nouvelles incivilités…
C'est gratuit, inutile et méchant comme
toutes les autres dégradations.
Un panneau de signalisation 30 a été
arraché chemin des Trois Poiriers fin
septembre ! Ironie du sort ce complément
de signalisation a été prescrit par la
gendarmerie suite à l’accident qui a
impliqué un automobiliste roulant sans
permis, pied au plancher, et qui n’a pas pu
prendre le virage en face l’annexe GHM.
A quelques secondes près deux piétons
auraient pu perdre la vie. Alors que dire de
ce ou ces plaisantins qui n’ont sans doute
pas grand-chose à faire ? Je me suis
demandé comment un individu peut en
arriver là et comment il peut, l’espace de
quelques secondes se regarder dans un
miroir. Pourquoi agir de la sorte, sachant
que derrière tant de méchanceté et de
petitesse, se cache un grand vide d’esprit
pour ne pas dire plus... Je n’arrive toujours
pas à saisir le mobile de cette attitude
justifiant une telle réaction et une telle
volonté de nuire. Je rappelle que c’est le
contribuable qui va payer.
Ce n’est pas tout, hélas... Mi-octobre j’ai
été informé d’une dégradation peu
ordinaire sur la dépendance communale
derrière la médiathèque. Le panneau qui
fait office de porte à l’étage de ce bâtiment
a été littéralement "bombardé" à coups de
jets de pierres. Résultat le panneau est
rempli d’impacts et de pierres incrustées
conséquent à la violence des "tirs".
Sur le Vivre et Voire de septembre, je
rappelle que malgré l’interdit, un ballon
incontrôlé a fini sa course sur une potée de
fleurs et cassé une suspension ; je pensais
que l’auteur de cette dégradation aurait le
courage de venir s’excuser en mairie...
Il est hors de question de laisser passer ça !
Des témoignages concordants confirment
que, pour le jet de pierres, il s’agit d’un acte
gratuit, plus bête que méchant, commis par
des adolescents. Comment peut-on
expliquer que des mineurs, présents dans le
secteur de la médiathèque à des heures très
tardives, soient livrés à eux-mêmes ?
L’alternative est la suivante : préférant la
discussion à la répression je conseille
vivement aux auteurs de ces dégradations
Certaines pierres sont restées figées dans la porte.
ACTUALITES MUNICIPALES
Permis de construire
de venir s’expliquer en mairie, sans quoi je
déposerai plainte auprès des services de la
gendarmerie pour ces faits constatés. Il y a
des limites à ne pas dépasser...
Je déplore également que des habitants
aient peur d’aller s’adresser à qui de droit.
Ils redoutent que ce soit pire après et
craignent les représailles.
Le civisme, c’est pourtant le travail de tous,
pas seulement du maire.
Hubert Descharmes
Nom - Prénom Adresse de l’intéressé Dossier déposé
Duroy Mickaël 22 rue de la Vallée - Sommevoire Réhabilitation construction
Déclaration préalable
Nom - Prénom Adresse de l’intéressé Dossier déposé
Boussel Cédric 4 rue de la Croix - Sommevoire Remplacement porte d'entrée
Petitjean Gérôme 19 place de l'Hôtel de ville - Sommevoire Changement porte + fenêtre et création muret
Rousselot Fabrice 10 rue de la Croix - Sommevoire Installation panneaux photovoltaïques
HORAIRES
SECRETARIAT DE MAIRIE
lundi 13 h 30 - 16 h 30
mardi 9 h 00 - 12 h 00
mercredi 9 h 00 - 12 h 00
jeudi 13 h 30 - 16 h 30
vendredi 9 h 00 - 12 h 00
03.25.55.41.36
Etat civil
Décès :
Maison de retraite :
• Samedi 29 septembre : Sylvestre
Latacz ;
• Lundi 1 er octobre : Marie Ragon, née
Chompret ;
• Lundi 1 er octobre : André Best.
Novembre 2018 Vivre et Voire n° 99
3

ACTUALITES MUNICIPALES
Photovoltaïque : méfiez-vous des arnaques
Les travaux de rénovation sont de plus en
plus prisés par les ménages. Parmi ces
rénovations, le photovoltaïque est le plus
onéreux d’où la forte augmentation des
litiges et des arnaques de la filière.
Entre promesses utopiques et fraudes,
quelle énergie fait le point pour vous aider
à éviter les arnaques dès les premiers démarchages.
Comment faire des économies
d’électricité ? Faites le bilan pour vérifier si
des panneaux solaires photovoltaïques
pourraient être rentables chez vous.
Une recrudescence des arnaques
Entre nouvelles idéologies et loi sur la
Transition Écologique, le marché de la
rénovation énergétique représente un
certain enjeu économique et est de plus en
plus accessible aux particuliers (essor de
l’autoconsommation).
La recrudescence des arnaques se justifie
d’ailleurs par le dynamisme actuel du
marché. L’UFC-Que choisir tire la sonnette
d’alarme sur les arnaques à l’installation des
panneaux photovoltaïques.
L’association de défense des consommateurs
dit avoir relevé 400 cas d’arnaques en
deux ans, ce qui représente 17,3 millions
d’euros de préjudice en 2017.
Les mesures envisagées
Face à ces constats, l’association souhaite
une intervention de l’Etat renforcée pour
une meilleure protection des consommateurs.
En plus d’un démarchage commercial
excessif, les propositions frauduleuses passent
également par la contraction de crédits
alloués pour des projets irréalistes ou dont
la rentabilité n’est pas garantie voire quasi
nulle.
L’UFC suggère que les prestations proposées
ne puissent être financées par une
banque que si elles sont validées, en amont
et en aval des travaux, par un expert
indépendant. L’association appelle ainsi à
«créer un cadre juridique qui responsabilise
aussi bien les professionnels que les établissements
bancaires dans les travaux de
rénovation énergétique».
Le syndicat des professionnels du solaire,
Enerplan, met en garde les particuliers
contre une recrudescence des sites Internet
diffusant des informations trompeuses sur
l’autoconsommation photovoltaïque et
conseille vivement le choix d’artisans RGE
pour un meilleur encadrement.
QuelleEnergie.fr vous donne quelques
conseils, afin d’éviter de vous engager dans
un projet périlleux et d’être attentifs aux
premières failles du démarchage auxquels
vous pourrez être sujet.
Nos conseils
L’installation de panneaux photovoltaïque
est un projet ambitieux qui demande une
réflexion poussée et une étude détaillée. Ces
travaux très techniques, nécessitent des
conseils, des avis différents, des comparaisons.
Voici quelques conseils pour être plus
vigilants et éviter les fraudes.
Démarchage commercial :
Il est très fréquent aujourd’hui d’être
sollicité par téléphone pour des
travaux après avoir visité des sites liés à la
rénovation ou suite à des demandes de devis
en ligne. Les arnaques commencent généralement
par des appels commerciaux trop
insistants. Méfiez-vous des prétendues
offres de candidatures, offres spéciales et
offres sélectives du type «vous avez été
sélectionné pour tester notre offre gratuite
et sans engagement».
Fraude identitaire :
Un des stratagèmes utilisé récemment
est de se faire passer pour
EDF. En effet, pour tromper les clients,
certains démarcheurs tentent de gagner la
confiance des consommateurs, quitte à se
faire passer pour d’autres grandes entreprises,
ce qui n’est pas du tout le cas. Un
partenariat commercial "EDF Bleu Ciel"
existe bien mais il ne concerne pas le
photovoltaïque. Le fournisseur a d’ailleurs
clairement indiqué ne faire aucun démarchage
spontané.
«Démarchage à domicile, mail frauduleux
ou coup de fil douteux […] Important !
Sachez que nous ne pratiquons aucun
démarchage en porte à porte auprès des
particuliers.» (source: site EDF).
Veillez à ce que votre artisan et son entreprise
soit bien répertoriés et situés à
l’adresse communiquée.
Entretien et obtention de devis :
Si vous avez rencontré un artisan et
qu’à l’issue de la visite, vous obtenez
un devis, prenez le temps d’en voir un autre
pour comparer les devis. Consultez l’avis de
plusieurs artisans vous permettra de faire
une meilleure estimation des frais
nécessaires à la réalisation de votre projet.
Attention aux propositions des "packs"
multi-travaux visant surtout à détourner
votre attention des vrais coûts.
Engagements :
Soyez vigilants face aux discours
tournés vers la promotion du style
«offre promotionnelle pour vous, profitezen
maintenant». Ne cédez pas à la pression
commerciale pour prendre votre décision et
consultez les volets rétractation du devis.
Faites particulièrement attention à ce qu’il
ne soit pas antidaté et redoublez de
méfiance si on vous demande un RIB ou
autres informations bancaires sans justification.
Ne signez rien sans l’avoir bien étudié
pour éviter le bon de commande déguisé. Si
vous signez des documents, soyez précautionneux
et gardez des copies.
Contraction de crédit :
L’installation des panneaux photovoltaïque
est assez coûteuse et nécessite
souvent la contraction d’un prêt
bancaire. Les propositions de crédit censées
autofinancer l’installation des panneaux font
l’objet de nombreuses fraudes aujourd‘hui.
Les personnes vulnérables (âgées ou peu
renseignées) sont les plus touchées. Nous
vous conseillerons vivement de vous adresser
vous-même auprès de votre banque afin
d’avoir des détails sur les prêts pour votre
projet et les modes de remboursement. Là
encore soyez vigilants car les banques ne
prennent pas la totale responsabilité des
litiges concernant le projet.
Les promesses :
Restez réalistes. Tout professionnel
aura des arguments convaincants
pour vous influencer mais sachez distinguer
les promesses mensongères. L’efficacité des
panneaux solaires est évidente, mais sur le
long terme, il n’y a aucun revenu immédiatement
garanti car de nombreux paramètres
sont à prendre en compte : type de toiture,
météo, ombre des arbres, ombre des cheminées,
maison du voisinage, les paiements
EDF en cas de revente. Un ensoleillement
insuffisant ne permettant pas de rentabiliser
l’investissement.
Des frais annexes sont à prendre en
compte : le raccordement aux fournisseurs,
les compteurs loués, les taxes d’utilisation de
réseaux, les frais de terrassement dans
certains cas... Attention les installations
solaires photovoltaïques ainsi que les équipements
de récupération eaux de pluie et
traitement des eaux pluviales ne sont pas
éligibles au crédit d’impôt 2018. Par contre
les installations aérovoltaïque (panneaux
photovoltaïque et thermiques) sont éligibles
à 30 % de crédit d’impôt mais plafonné à
30 % de 4 000 €.
(source : www.quelleenergie.fr)
4 Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018

Schéma directeur d'assainissement de la commune de Sommevoire
16, rue Émile Simon
52000 CHAUMONT
Tel : 03 25 32 21 39
Fax : 03 25 32 62 40
contact@solest-environnement.fr
Madame, Monsieur,
La communauté d'agglomération de Saint-
Dizier, Der et Blaise a confié au bureau
d'études Solest-Environnement de
Chaumont le soin de réaliser le schéma
directeur d'assainissement de Sommevoire
impliquant un diagnostic du réseau
d'assainissement de la commune et l'établissement
du zonage d'assainissement.
Le village de Sommevoire rencontrant des
problèmes d'intrusion d'eaux claires
parasites dans ses réseaux d'eaux usées, le
bureau d’études Solest-Environnement a
été mandaté pour la réalisation de tests au
colorant et d'enquêtes parcellaires chez les
particuliers.
Le but de ces tests au colorant est de réaliser
une visite de chaque habitation pour
vérifier la conformité du branchement des
eaux usées des particuliers au réseau
d'assainissement communal.
Si le raccordement n'est pas conforme, le
bureau d'études repassera ultérieurement
%
dans les habitations concernées pour réaliser
une étude approfondie (enquête parcellaire)
avec un chiffrage du coût des travaux
de remise aux normes.
Pour les habitations à l'écart du village
(donc non raccordées), une enquête parcellaire
sera réalisée pour vérifier l'état de l'installation
autonome et si nécessaire, sa mise
en conformité.
L'intervention durera 20-30 min environ
pour les tests au colorant et 45 min-1 h pour
les enquêtes parcellaires (si nécessaire).
Le village de Rozières ne possédant pas de
système de traitement de ses eaux usées, le
bureau d’études Solest-Environnement a
été mandaté pour la réalisation de tests au
colorant et d'enquêtes parcellaires chez les
particuliers dans le but de proposer différents
scénarios de travaux pour le traitement
des eaux usées.
Le but de ces tests au colorant est de réaliser
une visite de chaque habitation pour
vérifier la conformité du branchement des
eaux usées des particuliers au réseau
d'assainissement unitaire communal (eaux
usées + eaux pluviales collectées).
Il y aura deux types d'enquêtes parcellaires
ü
à réaliser pour chaque habitation :
une enquête de raccordement : propoü
ser un projet de travaux en séparant
les eaux pluviales des eaux usées dans
le cas où un nouveau réseau communal
strictement eaux usées est créé.
une enquête d'assainissement
Etude de la mise en conformité
de l'assainissement collectif
ACTUALITES MUNICIPALES
autonome/non collectif : proposer un
projet de travaux en créant une installation
autonome par habitation. Pour
les habitations à l'écart du village
(donc non raccordées), seule une
enquête d'assainissement autonome
sera réalisée.
L'intervention (test au colorant et enquêtes
parcellaires) durera environ 1 h 30.
Le coût des interventions est pris en charge
par la communauté d'agglomération.
Nous vous rappelons qu’il ne s’agit pas
d’un contrôle de vos installations mais d’une
collecte de données permettant à la communauté
d'agglomération de connaître le nombre
d'habitations avec raccordement
défaillant afin d'améliorer la collecte des
eaux usées de la commune. Nous tenons à
vous préciser que les données recueillies serviront
au seul usage de l'étude et ne seront
pas diffusées à l'extérieur.
Une réunion publique d'information
concernant le schéma directeur d'assainissement
et plus particulièrement les tests au
colorant et les enquêtes parcellaires aura
lieu le :
Mercredi 14 novembre à 18 h à la
salle des fêtes de Sommevoire.
Vous remerciant par avance de votre participation,
je vous prie de croire, Madame,
Monsieur, en l'expression de ma considération.
Merci de préciser vos disponibilités pour fixer un rendez-vous
pour l'étude à réaliser
pour le village de Sommevoire, entre le 20 novembre 2018 et mi-janvier 2019
pour le village de Rozières, à partir de février 2019
Adresse de l'habitation :..............................................................................................................................................................
Nom et prénom de l'occupant : ...................................................................................................................................................
Téléphone : Portable :
Si l'occupant n'est pas le propriétaire :
Nom et prénom du propriétaire : .................................................................................................................................................
Adresse : ...................................................................................................................................................................................
Téléphone : Portable :
Êtes-vous disponible généralement (précisez) :
o Tous les jours (du lundi au vendredi) : ....................................................................................................................................
o Le matin: ..............................................................................................................................................................................
o L'après-midi : ........................................................................................................................................................................
o Entre 12 h et 14 h :................................................................................................................................................................
o En soirée à partir de quelle heure : ..........................................................................................................................................
o Un jour en particulier : .........................................................................................................................................................
Autre précisions concernant vos disponibilités (vacances scolaires,...) :
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
Novembre 2018 Vivre et Voire n° 99
5

ACTUALITES MUNICIPALES
Modalités pour s'inscrire sur les listes électorales
Principe :
Ø Soit par courrier, en envoyant à la
Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les mairie le formulaire d'inscription et les
listes électorales.
pièces exigées ;
Ø Soit par internet, en utilisant le téléser-
L'inscription est automatique pour les vice proposé par www.service-public.fr
jeunes de 18 ans. En dehors de cette situation,
l'inscription sur les listes doit faire dispositif.
pour les communes raccordées au
l'objet d'une démarche volontaire.
Documents à fournir :
Qui peut être électeur ?
Formulaire d'inscription :
Il faut remplir les conditions suivantes :
ü disponible en mairie ou en ligne ;
Ø être âgé d'au moins 18 ans la veille du
1
er
Pièce d'identité :
tour de scrutin ;
ü la pièce doit prouver la nationalité
Ø être de nationalité française (les française : passeport ou carte nationale
d'identité,
citoyens européens résidant en France
peuvent s'inscrire sur les listes complémentaires
mais seulement pour partici-
rée depuis moins d'1 an,
ü elle doit être récente : valide ou expiper
aux élections municipales et/ou
ü si vous êtes devenu français récem-
européennes) ;
ment et que vous ne possédez pas
Ø jouir de ses droits civils et politiques. encore de pièce d'identité française :
Où s'inscrire ?
pièce d'identité d'origine + une
Ø Soit à la mairie de son domicile ; preuve de la nationalité française (décret
de naturalisation, certificat de
Ø Soit à la mairie d'une commune dans
laquelle on est assujetti aux impôts nationalité) ;
locaux depuis au moins 5 ans ; Justificatif de domicile : selon les situations,
Ø Soit à la mairie de sa résidence à il convient de fournir l'une de ces pièces :
condition d'y résider de manière ü s'il s'agit de votre domicile : un justifi-
effective et continue depuis au moins 6 catif de domicile de moins de 3 mois,
mois ;
ü s'il s'agit du domicile de vos parents :
Ø Soit à la mairie de la commune où l'on attestation du parent (sur papier libre)
est assujetti à résidence obligatoire en certifiant que vous habitez chez lui +
tant que fonctionnaire public.
un justificatif de domicile du parent,
Comment s'inscrire ?
ü s'il s'agit de votre résidence : justificatif
de la résidence depuis plus de 6 mois
Ø Soit en se rendant à la mairie avec les dans la commune,
pièces exigées ;
ü si vous êtes seulement contribuable :
justificatif d'inscription au rôle des
impôts locaux depuis plus de 5 ans.
Quand s'inscrire ?
Mis à part quelques cas particuliers, pour
pouvoir voter, il faut s'inscrire avant la fin
de l'année qui précède le scrutin.
Principe : avant le 31 décembre
Il est possible de s'inscrire à tout moment
de l'année mais vous ne pouvez voter qu'à
partir du 1 er mars de l'année suivante (après
la révision annuelle des listes électorales).
Pour pouvoir voter en 2019, il faut donc
s'inscrire au plus tard le 31 décembre 2018
(attention, vérifier les dates de fermeture du
secrétariat de mairie).
Cas particuliers : inscription l'année de
l'élection
Si vous êtes dans l'une des situations
suivantes, vous pouvez vous inscrire et voter
la même année :
Ø jeune ayant atteint l'âge de 18 ans
entre le 1
er
mars et le jour de l'élection,
Ø personne qui déménage pour des motifs
professionnels et fonctionnaire
admis à la retraite après le 1er janvier,
Ø militaire retournant à la vie civile après
le 1
er
janvier,
Ø acquisition de la nationalité française
après le 1
er
janvier,
Ø recouvrement de l'exercice du droit de
vote après le 1
er
janvier.
6 Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018

Déchetteries départementales
Passage aux horaires d’hiver le 2 novembre 2018
(jusqu’au 31 mars 2019)
Les déchetteries seront fermées durant la période hivernale
les 1 er novembre et 25 décembre 2018 ainsi que le 1 er janvier 2019
Montier-en-Der
lundi 10 h 00 - 12 h
mardi 13 h 30 - 16 h
jeudi 10 h 00 - 12 h
13 h 30 - 16 h
samedi 9 h 00 - 12 h
13 h 30 - 16 h
Wassy
lundi 13 h 30 - 16 h
mercredi 10 h 00 - 12 h
13 h 30 - 16 h
vendredi 10 h 00 - 12 h
13 h 30 - 16 h
samedi 9 h 00 - 12 h
13 h 30 - 16 h
Doulevant-le-Château
mardi 10 h 00 - 12 h
13 h 30 - 16 h
samedi 13 h 30 - 16 h
ACTUALITES MUNICIPALES
Sapins de Noël
On y pense déjà !!!
Pour les fêtes de fin d’année, la mairie
renouvelle l’opération et propose un sapin
gratuit aux habitants de Sommevoire et
Rozières qui souhaitent décorer l’extérieur
de leur maison.
S’inscrire à la mairie avant
samedi 24 novembre.
Cérémonie du 11 novembre
La cérémonie du 11 novembre se déroulera en présence des sapeurs-pompiers,
de l’Harmonie municipale, des enfants des écoles, des porte-drapeaux
et des habitants de Sommevoire et Rozières :
Rozières
10 h 00 : Rassemblement à la mairie
10 h 15 : Visite au monument et dépôt de
gerbe
Vin d'honneur à la salle de convivialité (exécole)
Sommevoire
10 h 45 : Rassemblement à la mairie
11 h 00 : Visite aux deux monuments et
dépôt de gerbes
Vin d'honneur à la salle des fêtes
Les accidents de la route en Haute-Marne - Année 2017
Les causes des accidents corporels (Un accident peut comporter plusieurs causes)
Alcool 11
Stupéfiants 7
Vitesse 20
Dépassement 4
Déport à gauche 16
Déport à droite 5
Refus de priorité 8
Inattention 24
Collision avec piéton 12
Malaise fatigue 10
Franchissement de ligne blanche 3
TOTAL 120
Préfecture de la Haute-Marne
Direction départementale des
territoires de la Haute-Marne.
Sécurité routière tous
responsables
Novembre 2018 Vivre et Voire n° 99
7

CONSEIL MUNICIPAL
Extrait du registre des délibérations - Séance du 18 octobre
L'an 2018 et le 18 octobre à 18 h, le conseil
municipal de cette commune, régulièrement
convoqué, s'est réuni au nombre prescrit par la
loi, dans le lieu habituel de ses séances, salle
de la mairie sous la présidence de
Hubert Descharmes, maire.
Présents : Hubert Descharmes, maire,
Véronique Gérard, Maryse Narcy, Anne-
Marie Pasquier, Jocelyne Smekens, David
Aubertin, David Colson, Olivier Colson,
Jacky Guérin, Yannick Roussel, Michel
Weber.
Excusé ayant donné procuration : Patrick
Robin à David Colson.
Absents : Noël Juilly, Arsène Thièblemont.
Secrétaire de séance : Maryse Narcy.
Nombre de membres :
• Afférents au conseil municipal : 14
• Présents : 11
Date de la convocation : 9 octobre 2018
Le maire ouvre la séance et donne lecture
du compte rendu de la séance précédente.
Aucune remarque n'est émise et ce dernier
est approuvé à l'unanimité des présents.
Tous les dossiers ont été votés
à l’unanimité
(pour : 13, contre : 0, abstention : 0)
Avis sur le projet de démolition du bâtiment
collectif "Les Cartiers" Hamaris, route de
Wassy
Vu la décision d'Hamaris de se désengager du
bâtiment collectif "Les Cartiers", route de
Wassy, au regard de la désaffection de ce type
d’habitat au profit de logement individuel, de
l’état technique et de la localisation de cet
immeuble ;
Considérant qu'à terme, les logements collectifs
perdront inéluctablement de leur attrait au
profit de logements individuels ;
Le conseil municipal, décide :
• de donner un avis favorable à la démolition
du bâtiment "Les Cartiers",
• de prendre acte de l’intention d’Hamaris
à engager une étude de faisabilité pour
la construction de 3 à 5 logements individuels
sur la commune.
• de demander à Hamaris de rétrocéder
le terrain route de Wassy à la commune
pour 1 euro symbolique.
Attribution de deux aides à l'acquisition de
biens immobiliers de plus de 40 ans
Vu les demandes de :
ü Fabrice Rousselot, nouveau proprié-
taire de l'immeuble situé 10 rue de la
Croix à Sommevoire
ü Fabrice Choppin, nouveau proprié-
taire de l'immeuble situé 2 rue de la
Croix à Sommevoire ;
Considérant que les demandes d'aide à l'acquisition
sont recevables et rentrent dans les
critères d'attribution ;
Considérant que les calculs de la prime communale
à l'accession sont les suivants :
Dossier Fabrice Rousselot
• Prime de base pour un couple = 2 000 €
• Prime additionnelle relative aux enfants
à charge :
ü Premier enfant scolarisable (ou en
devenir) en primaire = 2 000 €
ü Enfants suivants : 2 x 1 000 € =
2 000 €
ü Les 3 enfants scolarisables dans le
secondaire ne peuvent pas être pris en
compte (plafond atteint)
Ø Total (dans la limite du plafond de
6 000 € par famille) = 6 000 €
Dossier Fabrice Choppin
• Prime de base pour une personne divorcée
= 2 000 €
• Prime additionnelle relative aux enfants
à charge :
ü Enfants scolarisés dans le secondaire
2 x 500 € = 1 000 €
Ø Total (dans la limite du plafond de
6 000 € par famille) = 3 000 €
Avis du conseil municipal portant sur la
fusion/absorption de l’Ehpad de Sommevoire
par le Centre Hospitalier de Montieren-Der,
La Porte du Der
Vu la délibération prise par le conseil d’administration
de l’Ehpad de Sommevoire, portant
avis favorable unanime pour la fusion entre les
deux établissements ;
Vu l’avis favorable du Comité technique
d’établissement ;
Considérant l’accord du directeur général de
l’Agence régionale de santé Grand Est
(ARS) autorisant de passer de 9 à 15 les
membres du conseil de surveillance et permettant
ainsi la représentation des deux établissements
dans le cadre de la fusion-absorption ;
Considérant que dans un contexte d’optimisation
des dépenses, de mutualisation des compétences
et pour permettre à l’Ehpad de
Sommevoire de poursuivre et maintenir son
offre de soins sur le territoire, il est opportun
de fusionner pour faire face à l’avenir;
Le conseil municipal approuve le rapprochement
des deux entités à compter du 1 er janvier
2019.
Avis portant sur l’adhésion des communes
de Cousances-les-Forges et Sommelonne à
la Communauté d'Agglomération Saint-
Dizier, Der et Blaise (CASDDB)
Considérant la pertinence du rapprochement
des deux communes concernées avec la
CASDDB, en termes de bassin de vie et
d’usages de leurs habitants, il est proposé de
renouveler l’accord pour leur adhésion au 1 er
janvier 2019.
Budget eau : approbation des travaux portant
sur le retrait de l’équipement acier en
place par un tubage PVC au nouveau
forage
Le maire,
• rappelle l’historique du projet "nouveau
forage" et explique la perte de productivité
caractérisée par un fort rabattement de la
nappe, ce qui a justifié la décision de réaliser
une inspection caméra de l’ouvrage pour
visualiser l’état général du tubage acier afin
de définir l’origine de ce problème ;
• indique que les images de la vidéo montrent
le tubage acier fortement encroûté sur
les parois par un dépôt noir et brillant qui
s’accroît avec la profondeur et engendre
l’obstruction partielle, voir totale, des crépines
à partir de 60 m. Le développement
de ce type d’encroûtement est probablement lié
aux caractéristiques physico-chimiques de l’eau
d’ordre manganésienne et ferrugineuse, et
favorisé par la présence d’un tubage acier ;
• précise que les coûts de l’opération sont
les suivants :
ü rechemisage PVC en place du tubage
acier : 6 000 € HT
ü nouvelle campagne d’essais de pom-
page et d’analyses : 5 000 € HT
ü dépose et repose pompe : 3 860 € HT
• propose de s’appuyer sur la synthèse des
avis émis par l’entreprise Vauthrin forages
et la direction du service environnement du
Conseil départemental de la Haute-Marne
qui préconise le retrait de l’équipement
acier en place par un tubage PVC
Ø 163/180 mm moins sujet à la corrosion ;
Le conseil municipal, :
• autorise les travaux de remplacement du
tubage acier par du PVC, les essais de
pompage et les analyses de contrôle.
• indique que le coût de cette opération
qui s’élève à environ 15 000 € HT sera inscrite
à la section investissement du budget
eau.
Décision modificative Budget général communal
et Budget eau
Le conseil municipal, décide de procéder à des
écritures de régularisation suite à la demande
du percepteur de Wassy.
Vente d’une parcelle communale à l'Entreprise
Rossetti Fils
Vu la demande de M. Rossetti relative à l'acquisition
de la parcelle cadastrée section
ZX 17, lieu-dit Joucherin, d'une superficie de
11 ares, rue des Eglantines à Rozières, commune
associée à Sommevoire ;
Vu le classement de cette parcelle en terrain
constructible;
Vu les prix pratiqués par la commune, soit
10 € / m² HT pour du terrain constructible ;
Vu l'offre de l'entreprise Rossetti Fils, soit
4 000 € pour l'ensemble du terrain d'une superficie
de 11 ares qui rappelle que ce terrain
est régulièrement traversé par des coulées de
boue ;
Considérant que la destination de ce terrain
permettra d'entreposer du matériel roulant et
des matériaux pour pallier au manque de place
8 Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018

ue du Chanet à Rozières, adresse de l'entreprise
;
Le conseil municipal :
• accepte cette transaction aux conditions
suivantes :
ü prix de 5 500 € HT
ü frais de notaire liés à l'opération à la
charge de l'acquéreur
• indique que cette cession s'effectuera
chez Maître Martine Girard, notaire à
Montier-en-Der, 52220 La Porte du Der
Subvention pour le projet de Classe découverte
au Val André en mars 2019
Vu la demande de subvention émanant du
Groupe scolaire de Sommevoire pour le projet
de Classe découverte au Val André en mars
2019 pour les classes de CP, CM1 et CM2 ;
Vu le coût assez élevé de l'ensemble du projet
présenté ;
Vu la volonté de la municipalité d'apporter un
soutien envers l'école et les parents d'élève afin
d'alléger leur participation financière dans le
cadre de ce projet de voyage scolaire, et ce,
dans la mesure des moyens de la commune ;
Le conseil municipal :
• décide d'accorder une subvention exceptionnelle
de 1 000 € pour ce projet,
• précise que le versement de cette aide
s'effectuera auprés de la coopérative scolaire
dès confirmation de la concrétisation du
projet par la directrice de l'école
Demande d’adhésion de la CCBJC au
SDED 52
Le conseil municipal donne un avis favorable
à la demande d’adhésion de la Commune du
Bassin de Joinville en Champagne au SDED
52 à compter du 1 er janvier 2019, et à la modification
statutaire inhérente.
Transfert de la compétence IRVE
Vu la délibération du conseil syndical du
SDED 52 du 13 avril 2017, par laquelle il a
décidé de prendre la compétence "Installation
et exploitation de bornes de recharge pour véhicules
électriques",
Conformément aux statuts du SDED52, cette
compétence qui comprend la création, l’entretien
et l’exploitation des Infrastructures de recharge
nécessaires à l’usage des véhicules
électriques (IRVE), est une compétence optionnelle.
Conformément à l’article 18 des statuts du
SDED52, le transfert de compétence au syndicat
se fait par simple délibération avec prise
d’effet le 1 er jour du mois suivant la date à laquelle
cette délibération est devenue exécutoire.
Le conseil municipal se prononce favorablement
sur le transfert de cette compétence.
Destination des coupes - exercice 2019
Considérant le document d’aménagement en
vigueur pour la forêt communale ;
Considérant la présentation faite par l’agent
patrimonial des parcelles proposées à l’inscription
ou non à l’état d’assiette 2019 ;
Le conseil municipal :
• sollicite l’inscription à l’état d’assiette de
l’exercice 2019 pour les parcelles dont le
passage est demandé (coupes réglées) : 6,
24, 25, 26.2, 37, 68, 70 et DIV ;
• décide la destination des coupes réglées
et non réglées de la forêt communale inscrites
à l’état d’assiette de l’exercice 2019,:
ü vente en bloc et sur pied par les soins
de l’ONF des parcelles 26.2, 68 et
70,
ü vente sur pied des arbres de futaies
affouagères par les soins de l’ONF et
délivrance du taillis, houppiers et
petites futaies non vendues de ces
coupes aux affouagistes des parcelles
25 et 37,
§
Produits mis en vente : chênes,
frênes, érables, fruitiers, ormes,
hêtres, à partir de 35 cm de
diamètre,
CONSEIL MUNICIPAL
§ Découpe des arbres mis en
vente : découpe normale à
25 cm de diamètre pour toutes
les essences,
§ Délai d’abattage : délai normal
31/07 n+1,
ü délivrance en bloc à la commune des
parcelles : 6, 24, et diverses emprises
de la route forestière de la Voivre ;
• sollicite la présence du maire (ou un de
ses représentants) au martelage. ;
• pour les coupes affouagères :
ü nomme comme garants les personnes
suivantes :
§ David Colson
§ David Aubertin
§ Yannick Roussel
ü fixe les délais d’exploitation pour per-
mettre la régénération des peuplements
et la sortie des bois sur sol
portant en dehors des périodes pluvieuses
:
§ abattage du taillis et des
petites futaies : 15/04/2020
§ vidange du taillis et des petites
futaies : 15/09/2020
§ façonnage et vidange des
houppiers : 15/09/2020
*Faute par les affouagistes d’avoir enlevé tout ou partie
de leur lot avant expiration du délai de vidange,
ils seront déchus des droits qui s’y rapportent pour
l’année en cours. La vente sera poursuivie au profit
de la commune. sauf si un report de l'exploitation
d'une année supplémentaire est accordé à l'affouagiste
de manière dérogatoire et exceptionnelle par le conseil
municipal.
ü interdit la circulation des véhicules
hors des chemins et places de dépôt,
en raison du préjudice qu’ils pourraient
occasionner aux sols forestiers
et aux peuplements.
1/ Projet de benne permanente "Déchets
végétaux" :
Avec les beaux jours, reviendront les travaux
de tonte, de l’élagage des arbres ou de la taille
des haies.
Qu’il s’agisse là de corvées ou de hobbies, la
conséquence est la même : la production de
déchets verts.
Pour que le résultat soit optimal, herbes,
feuilles et branches doivent en effet être évacuées
et acheminées vers la bonne filière...
mais se débarrasser de nos déchets verts pose
problème vu notre éloignement aux déchèteries
existantes et les horaires d’ouverture.
A cet effet, la commune envisage de mettre en
place une benne de 15 m 3 pour collecter
uniquement les déchets végétaux des particuliers
et de la commune.
Sur la base de 5 rotations par an, soit 5 x 2,25
tonnes, le coût sera le suivant :
• location d’une benne permanente :
12 x 41 € HT = 492 € HT
QUESTIONS DIVERSES ET INFORMATIONS
• 5 rotations/an x 141 € HT = 705 € HT
• traitement des déchets verts en centre agrée
11,25 T x 26 € HT = 292,50 € HT
Ø Soit un total HT de 1 290 € HT par
an
Reste à déterminer un emplacement, le grillager
et à réfléchir sur la formule d’accès.
2/ Diagnostic du réseau d’assainissement de
la commune et établissement d’un zonage
d’assainissement sur Sommevoire et Rozières
Souvenez-vous, le zonage lancé par la CC
Pays du Der en 2015 avait été annulé en
pleine tourmente de la création des "communes
nouvelles". Les temps ont changé et la
Communauté d’Agglomération Saint-Dizier
Der et Blaise a confié au bureau d’études Solest-Environnement
de Chaumont le soin de
réaliser le schéma directeur d’assainissement
de Sommevoire Rozières permettant à la
CASDDB de connaître le nombre d’habitations
avec raccordement défaillant afin
d’améliorer la collecte des eaux usées de Sommevoire
Rozières dans un proche avenir. A
noter que notre commune est la première sur
la liste...
3/ L’Auto-Buggy s’installe à Rozières, route
de Nully :
Les travaux avancent rapidement, en cela favorisés
par l’absence de pluie. Une piste développant
environ 1 000 m, en terre battue,
accueillera des courses en peloton d’une
quinzaine de voitures dans le respect de la
réglementation imposée par la fédération des
sports automobiles. Les compétitions sur ce
nouveau circuit attireront de nombreux
spectateurs, et ce qui n’est pas négligeable,
entraîneront assurément des retombées économiques
pour nos commerçants. A noter que
si des entreprises locales (ou des particuliers)
souhaitent se débarrasser de terre (pas de gravats)
contacter Vincent Aubertin au
06.33.82.53.04.
Novembre 2018 Vivre et Voire n° 99
9

VIE COMMUNALE
L’Auto Buggy Der & Blaise s’installe à Rozières !
Depuis 1993, l’association Auto-Buggy
Der et Blaise favorise la pratique du sport
automobile, notamment la poursuite sur
terre, qui engage des courses en peloton de
15 voitures sur circuit fermé d’environ
1 000 m, en terre battue.
Courses conformes à la réglementation
Ufolep (Union française des œuvres laïques
d'éducation physique).
Les véhicules de compétition, conformes au
règlement établi par la FFSA (Fédération
française du sport automobile), s’affrontent
dans quatre catégories, incluant chacune
des cylindrées variables.
Ces courses de "Poursuite sur terre" et de
"KartCross Ufolep" comptent pour le
championnat Ufolep Nord-Est et pour les
finales nationale.
Privé du terrain à Wassy depuis 2016, c’est
sur la commune de Rozières que le nouveau
Médiathèque Nicolas Jenson
HORAIRES
mercredi et vendredi de 14 h à 18 h
03.25.55.04.21 (Sommevoire)
03.25.07.64.34 (Montier-en-Der)
Portage de documents à domicile, mercredi 21 novembre
Vous aimez lire, écouter de la musique ou regarder des films mais
vous ne pouvez pas vous déplacer jusqu’à la médiathèque ? Le service
de portage à domicile viendra à vous. N’hésitez-pas à vous
faire connaître en nous communiquant vos goûts. Nous vous
préparerons une sélection de documents.
Le Chas et la cigogne
Des joujoux par milliers pour la bourse aux jouets
Les bénévoles de l’Association Le chas et la cigogne vous
attendent à la médiathèque de Sommevoire-Rozières samedi
17 novembre 2018 jusqu’à 18 h pour le dépôt de vos jouets et
matériel de puériculture.
Rappelons que ces dépôts sont soumis à quelques obligations :
ü les jouets doivent être propres et en parfait état de fonction-
nement
ü tous les jeux électriques seront en état de marche et munis de
piles,
ü tout jouet en plusieurs parties doit être attaché et emballé dans
un sac plastique transparent correctement fermé, même provisoire
pour accélérer le dépôt de vos articles. (nous
prévoyons des sacs plastiques pour les personnes qui n'en ont
pas)
La vente aura lieu dimanche 18 novembre
de 10 h à 17 h pour faire le plein de jouets
avant Noël !
Reprise des invendus, lundi 19 novembre
de 18 h à 19 h.
Contact :
par mail : lechasetlacigogne@ntymail.com
par téléphone : 06.87.91.49.11
circuit verra le jour en 2019 (les travaux
ayant déjà commencés).
Ce circuit respectera la réglementation
imposée par la FFSA. Le tracé qui est
concerté avec les pilotes du club assurera un
spectacle qualitatif tout en apportant la
protection requise des participants et du
public.
Une retombée économique qui peut être
intéressante pour la commune (commerces).
Vue globale du futur circuit terre, sur la parcelle N°17 à 1 km de Rozières, direction Nully.
Bouton d’or
Réunion du club
Les mardis 13 et 27 novembre ainsi que 11 décembre.
UJSR
Dans le cadre du Championnat départemental, phase 1, l’UJSR
(Senior départemental 3 - Poule B) :
ü reçoit Brethenay, dimanche 11 novembre, à 14 h 30,
ü reçoit Colombey-les-Deux-Eglise, dimanche 25 novembre, à
14 h 30,
ü se déplace à Vaux-sur-Blaise, dimanche 2 décembre, à
12 h 45.
Les Amis des Tourelles et la
maison de retraite Gérard
Dehault
Loto
Les Amis des tourelles organisent un loto, au profit des résidants
de la maison de retraite Gérard Dehault, vendredi 9 novembre, à
20 h, à la salle des fêtes de Sommevoire.
Ouverture des portes à 18 h. Buvette et restauration sur place.
Les cartons personnels non plastifiés sont acceptés.
Comme à leur habitude, les Amis des tourelles mettront de
nombreux lots en jeux.
Marché de Noël
L’association des Amis des tourelles et la maison de retraite Gérard
Dehault proposent leur traditionnel marché de Noël, dans l’entrée
et le coin gourmand de l’établissement, samedi 1 e décembre, à partir
de 14 h 30.
Les résidants et les bénévoles de l’association ont confectionné pour
l’occasion de nombreuses décorations de Noël qui seront mises en
vente. Il sera possible de participer aux différents jeux proposés ,
d’assister à la prestation d’une chorale, ainsi que de se régaler avec
les gaufres "maison"et les boissons.
10 Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018

VIE COMMUNALE
Angélique Lieutet vous invite à une journée portes ouvertes Oika
Oika, samedi 24 novembre, de 10 h à 19 h, 9 place de l’Hôtel de
ville, à Sommevoire.
Le Proxi sera fermé du mercredi 14 novembre à 12 h 30 au jeudi
29 novembre inclus.
Il n’y aura donc pas de pains les lundis 19 et 26 novembre.
HOMMAGE
Voici deux très jolis textes que Francis Guérin a voulu partager avec nous. Un hommage à nos aînés et un second à ceux et celles qui
oeuvrent tous les jours à leurs côtés dans les maisons de retraites ou les hôpitaux.
Situation difficile pour les enfants d’envoyer
ses parents âgés qui perdent leur autonomie
et de les diriger, par la force des
choses en maison de retraite. Pourtant, la
plupart ne souhaitent pas quitter leur maison,
mais se résignent.
Ah ! Ce poids de la culpabilité « impression
de se débarrasser, de son père ou de
sa mère », l’état d’épuisement psychologique,
dans lequel se trouve souvent
confronter la famille qui a attendu la dernière
extrémité pour prendre une décision.
A nos aînés
Ils séjournent en maison de retraite.
Oubliés, un peu comme en cachette,
Finissent leur vie en pente douce
Inutiles, l’espoir en fin de course.
Il faudrait pourtant peu de choses.
Pour qu’ils voient la vie en rose.
De grands yeux innocents.
Sur un visage vieillissant.
Des petits doigts accrochés
Sur une grande main ridée.
De belles histoires d’antan
Mêlées aux rires d’enfants.
Ce n’est pas difficile, dites-moi,
De leur donner un peu de joie.
Dans la chambre un bouquet de fleurs,
Simplement pour réchauffer leur cœur,
Voir les regards s’illuminer,
Leur donner le temps de chanter.
Il est loin le temps des cerises,
Une fleur à la chemise.
Mais, ils n’oublieront jamais,
Leur doux, leurs tendres secrets,
Qu’avec nous, ils partagent…
Leur amour en héritage.
Souvenez-vous de ce poème, lorsque vous
croiserez une personne âgée que vous
aurez envie d’ignorer, sans faire l’effort de
chercher l’âme d’enfant qui vit en son sein.
Car un jour, nous aurons, sans doute, tous,
cet âge avancé !
Les choses les plus belles et désirables de
ce monde ne sont, ni visibles, ni tangibles.
Elles doivent être ressenties avec le cœur.
Petit clin d’œil aux personnels des maisons
de retraite, aides-soignantes, infirmières
bénévoles et ceux de l‘ombre :
On ne peut s’épanouir dans ces métiers
que si on les a choisis. C’est une vocation
car il demande plus que le savoir-faire
professionnel indispensable. Egalement,
ces petits plus qui font la différence et, qui
s’appellent empathie et compassion. Cela
ne s’apprend pas, se qualifie pas et ne se
rémunère pas.
Pour vous uniquement
Vous accomplissez à chaque instant,
Un travail aussi prenant
Que celui d’une maman
C’est votre sourire et vos éclats de rire
Qui donnent la force de guérir.
Changer les draps
Piquer les bras
Se lever tôt, avoir le sourire aussitôt
Donner des soins si délicats
Moments intimes, travail ingrat.
Patients exigeants et fatigués
Pas toujours sages comme des images
Terriblement touchés par vos gestes qui
soulagent
Merci pour tous vos actes de courage.
Dérangés parfois pour des détails
Même si cela ne tient pas à une médaille
Il faut courir, se dépêcher,
Pour éviter d’être harpaillés.
Entre médicaments et prises de sang
Prises de tension et moments d’émotions
Parfois, il y a tant à faire !
Gérer pleurs, douleurs et colères
Garder la tête légère
Et jouer d’humour pour prendre l’air.
Vous êtes magnifiques !
Anges gardiens, soigneuses, soigneurs.
De nuit et de jour
En dépit des mauvais tours,
Ne perdez pas l’amour de ce noble métier.
Personnel souvent critiqué, mais combien
autant dévoué, vous avez toute notre
sympathie.
Novembre 2018 Vivre et Voire n° 99
11

UNE PART D’HISTOIRE
Le centième anniversaire de l’armistice de1918
Le centième anniversaire de l’armistice
de1918, sera célébré dimanche 11
novembre devant le monument, place de
l’église Notre-Dame. où sont installés le
"Poilu victorieux", réalisé par Eugène Benet
et le "Poilu mourant", oeuvre de Jules
Dechin.
Mais qui étaient ces personnages ?
Eugène Benet est un sculpteur, né le
13 juillet 1863 à Dieppe et mort à Paris le
2 février 1942.
Après un apprentissage chez son père,
tailleur d’ivoire, il sera l’élève de Johan
Falguière et Masqueste à l’école des beauxarts
de Paris. Il lui sera décerné plusieurs
médailles, obtenues au salon, en 1884,
1897 et 1900.
Il se distingue par de nombreuses
commandes publiques dont Dieppe, les
statues de Jehan Ango, Saint-Jacques
Majeur, et le monument aux morts de la
guerre de 1870.
Pour l’édition en série, il fournira deux
modèles de monuments aux morts de la
Première Guerre Mondiale à la fonderie
d’art Durenne, dont il est l’un des
auteurs. Le modèle de "Poilu
victorieux" est érigé dans notre communebourg
et dans plus de 900 villes et villages
de France. Au gré des villes et villages de
France, il apporte en lui plusieurs
symboles. Tout d’abord, sa couleur bleu
horizon rappelle cette tenue devenue légendaire
dès la fin de l’année 1914 et surtout
à partir de 1915. La position du fusil de
marque Lebel, en arrière et dans sa main
gauche, rappelle que la guerre est hélas
souvent le prix à payer pour conquérir la
liberté, mais jamais une fin en soi. La
couronne de laurier et la palme fièrement
brandies dans la main droite très haut vers
le ciel symbolisent ici la victoire à venir, la
gloire et l’immortalité. Le soldat est coiffé
du célèbre casque Adrian et porte en bandoulière
un masque à gaz. Il aborde la légion
d’honneur, la médaille militaire et la
croix de guerre, récompenses suprêmes oh
combien méritées de son engagement et de
son courage. Parfois le granit rouge qui recouvre
et habille le socle du monument symbolise
à jamais et à dessein,
le sang versé par près de
1 400 000 soldats français
de la grande guerre, puis
par tous ceux qui ont
combattu lors des guerres
ultérieures qui ont ensanglantés
le XX e siècle. Les
noms des soldats et "Morts
pour la France" est inscrit
sur tous ces monuments.
Jules Dechin est également
un sculpteur Français, né le
12 novembre 1869 à Lille
et décédé à Paris le 23 juillet
1947.
Il est le gendre de Louis
Noël (statuaire français)
dont il deviendra son élève.
Il a fait ses études dans sa
ville natale de Lille.
Élève de Henri Chapu et
Pierre Cavelier à l'École des
Beaux-Arts de Paris, il est
lauréat du Prix Wicar de la
ville de Lille en 1898 et cela
lui permettra de séjourner
quatre ans à Rome. À
l'issue, il exécutera de
nombreuses œuvres commémorant
la Première Guerre
Mondiale, réparties dans
toute la France ainsi qu'en
Italie, Suisse, Belgique,
Pays-Bas, Canada...
L'original du "Poilu mourant"
sera moulé et servira alors à repro-
présence de nombreuses personnalités
Le monument aux morts de Sommevoire pour son inauguration.
duire à l'identique cette statue. L'original comme le docteur Bochot, Georges Barbier,
est à priori situé dans l'église Saint- messieurs Courtier, de Galard, Humblot,
Clément, à Rouen. Le nombre des reproductions
en France est d'environ une ving-
municipale de Sommevoire, les Jeunes de
Marcellot et l’abbé François. La fanfare
taine.
Vaux et les sapeurs-pompiers ont défilé
Le "Poilu mourant" exprime d’abord le dans les rues du village pour l’occasion.
deuil et l’infinie tristesse de la mort d’une Voici ce que représente pour nous
génération d’hommes souvent très jeunes aujourd’hui un monument aux morts
qui incarnent le don pour la patrie, celui comme, d’ailleurs toutes les stèles et plaques
d’avoir sacrifié leur vie.
qui se trouvent dans les municipalités et qui
Le monument aux morts de Sommevoire a sont tout à la fois un symbole et un témoignage
de l’histoire. Le monument reste un
été inauguré le 15 juillet 1923 en
lieu de culte, un lieu de mémoire, un témoin
Discours du docteur Bochot.
Discours de Georges Barbier
12 Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018

UNE PART D’HISTOIRE
historique. C’est l’endroit consensuel où tous se retrouvent lors
des commémorations, et ceci quelles que soient les opinions
politiques et les différences des uns et des autres.
J’invite toute la population de Sommevoire-Rozières, toutes
générations confondues à venir célébrer, dimanche 11 novembre
prochain, le centième anniversaire de l’armistice de 1918,
annonciateur, il est vrai, d’une paix compliquée. Nous nous
rappellerons, ce jour-là, le rôle de ceux qui en furent les principaux
acteurs et la signification de cet événement majeur de notre
histoire nationale.
Hubert Descharmes
(photos de l’inauguration prétées
par M et Mme Pasquier)
source pour les deux sculpteurs tirés de
plusieurs sites internet
Facture, classée dans les archives de la mairie, de l’usine Durenne, établie le
24 avril 1923 à la commune de Sommevoire pour un Poilu victorieux et un
Poilu mourant d’un montant total de 9 700 Frs.
Les Etablissements Durenne ont participé à la hauteur de 50 %..
Discours M. de Galard (directeur de l’usine Durenne).
Novembre 2018 Vivre et Voire n° 99
13

L’HISTOIRE DE NOS VILLAGES
Un bond dans le passé de 75 ans (suite)
Le mois dernier nous avions fait la connaissance de la famille de Sally Grey qui était venue de Nouvelle Zélande, le 14 juillet, afin de
se rendre sur le lieu du crash de l’avion Halifax, dans la nuit du 11 au 12 mars 1943, que pilotait son grand-père, Arnot Stewart.
Plusieurs documents nous ont été transmis et en voici quelques uns. Pour les documents en anglais, je vous ai mis une traduction que
j’ai faite en français. Certaines erreurs se sont peut-être glissées dedans, mes cours d’anglais étant de lointains souvenirs.
Le 16 (février 1943) : Ne nous laisserons pas partir car le temps est
mauvais. Mauvaise odeur et des trous de boue. Départ demain.
Le 17 : Nous avons ramené Halifax de Holmsley South cet après-midi et
nous sommes ravis de nous en aller.
Le 18 : (?)
Le 19 : En opération à nouveau et bombardé Wilhelmshaven. Il y avait de
grands incendies et les canons antiaériens étaient violents. Cependant s'en
est bien sorti et est arrivé à la maison en toute sécurité.
Le 20 : En repos aujourd'hui, alors flâné sans rien faire.
Le 21 : Encore en repos, alors écrit lettres, etc.
Lettre n° 10 et 11 pour la maison.
Le 22 : Pas en opération cette nuit. Balancé ma boussole et ensuite rien fait
toute la journée.
Le 23 : Encore en repos à cause d'un épais brouillard. Ecrit des lettres.
Le 24 : Nous sommes allés à Wilhemhaven ce soir et les canons antiaériens
n'étaient pas virulent pas vraiment de luminosité. Laissé nos bombes ok et
filé vers la maison. Vu un avion de chasse mais il n'a pas attaqué !! A la
maison à minuit.
Le 25 : Rien ce soir alors j'ai eu un jour de repos. Je suis allé au concert de
nuit qui était assez bon.
Le 26 : Est allé miner au large des îles Frisonnes et a été touché par et les
canons antiaériens. Pas sérieux. Bon voyage et temps parfait.
Le 27 : Ce soir a bombardé Cologne. Les canons antiaériens étaient actifs
et chassé par un avion ennemi dont nous nous sommes débarrassés. Quitté
la place dans une masse de flammes. Voyage magique.
Le 28 : Rien à faire aujourd'hui alors que je vais assister à des cours de
mécaniques demain.
Lundi 1 e mars : Suis parti pour le derby de Rolls Royce aujourd’hui et a
séjourné à l’hôtel Friary.
Le 2 : J'ai commencé le cours aujourd'hui avec les conférences. Film le soir.
Le 3 : Conférences toute la journée et rien d'autres à faire.
Le 4 : J'ai visité l'usine aujourd'hui qui était très intéressant.
Le 5 : Nous avons effectué une autre visite des ateliers et sommes partis
pour York à 17 heures. Je suis resté à York ce soir.
Le 6 : Trainé à York et parti pour Leeming en arrivant à 19 heures.
Le 7 : Rien fait aujourd'hui
Le 8 : En opération ce soir à Nuremberg avec un vol de 9 heures.
Le 9 :
Le 10 :
Aucune entrée.
Copie du carnet de bord d’Arnot le 11 mars 1943.
Propos recueillis par Henri Brodier auprès de Jean Driat
le 17 décembre 2007 à 17 h à Montreuil-sur-Blaise
En apprenant la nouvelle le 12 au matin vers 10 h, Jean Driat qui habitait
Sommevoire a aussitôt enfourché son vélo pour se rendre sur les lieux du
crash en direction de Rozieres. Il avait 16 ans à l’époque.
Un groupe de personnes était déjà sur les lieux, à la scierie Guillemin, puis
un side-car avec 2 Allemands est arrivé vers 10 h 30.
Alors qu’un attroupement regardait les dégâts sur les bâtiments ainsi que
l’incendie causé par la chute de l’avion, certains ont aperçu plus loin, près
de la ferme de Guichaumont (en direction de Robert-Magny) un parachute
accroché dans les arbres.
Les 2 Allemands ont rapidement sauté sur leur side-car et sont allés directement
cueillir le parachutiste qu’ils ont trouvé endormi au pied de l’arbre.
Le side-car est ensuite revenu avec l’aviateur, à la scierie, sur les lieux du
crash.
Jean Driat avait entendu dire aussi qu’un autre aviateur aurait été donné
aux Allemands par un dénonciateur en échange de son frère.
14 Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018

L’HISTOIRE DE NOS VILLAGES
Propos recueillis par Henri Brodier auprès de Jean Robin
le 28 décembre 2007 à 17 h à Sommevoire
L’un des parachutiste, tombé sur le crassier a Sommevoire s’était blessé à la
jambe et ne pouvait plus marcher. Il a été trouvé par le père de Jean Robin
qui travaillait à l’usine et qui est allé chercher de l’aide.
Plusieurs personnes sont arrivées sur les lieux mais l’une d’entre elles aurait
communiqué l’information aux Allemands, en échange d’un membre de sa
famille qui était leur prisonnier.
Un (ou deux) parachutistes auraient été hébergés pendant une brève période
à la ferme du Haillier chez Mr Stettler qui y habitait à l’époque (Parti plus
tard au Canada).
Les Allemands n’occupaient plus Sommevoire en 1943. Ils ont seulement
occupé le village quelques mois en 1940/1941.
Jean Driat était le camarade de communion du fils Guillemin, Michel. Sa
cousine Odile Guillemin habitait Rozieres.
Propos recueillis par Henri Brodier auprès
d’Anne-Marie Denizet le 29 décembre 2007 à Nully
Anne-Marie Denizet qui habitait non loin de la scierie
Guillemin était allée sur le lieu du crash avec sa maman
et se souvient de cette journée du 12 mars 1943. Elle
revoit encore les 3 aviateurs assis sur des troncs d’arbres
et entourés d’Allemands
Novembre 2018 Vivre et Voire n° 99
15

NOUVELLE
Arrivé sur le chantier, je suis parmi les premiers jeunes bénévoles
du séjour ; deux jeunes filles sont là. Une des deux, Peggy vient
régulièrement pendant les vacances scolaires. Elle nous sert de
guide. Le chantier me paraît important dès la première visite. Dans
l’église, Peggy nous explique, à l’aide de photos, l’évolution des
travaux. Il y a 4 ans, cette belle église n’était que murs envahis par
la végétation, clocher mutilé et prêt à s’effondrer, toiture
dévastée. Michel, Le Président de l’association “des Compagnons
de Saint-Pierre” décida alors, avec quelques bénévoles et les
Compagnons du Devoir locaux, de lancer des chantiers de
restauration pour rénover la charpente, la toiture en ardoises, le
vitrail, l’enduit du choeur et pour reconstruire entièrement le clocher
et sa flèche.
L’église était interdite au culte depuis dix ans, elle était vouée à la
démolition, elle trônait maintenant au milieu du village, tout près
d’une autre église, l’église Notre Dame où les messes étaient encore
célébrées. Deux églises pour un village? Ce sont les marques d’un
temps où deux diocèses se partageaient la commune.
Peggy nous fait visiter les lieux, ironiquement d’un seul coup, elle
lance a capella un son d’Opéra qui se répercute dans le choeur de
l’église. Elle cherche à nous démontrer ainsi la beauté des lieux.
Une fois la restauration achevée, le site serait destiné à l’animation
locale.
Des ateliers photos, musique sacrée, peinture, sculpture, vitrail et
fonderie d’art prendraient place dans cet édifice, afin de lui donner
une âme après lui avoir redonné une dignité.
Le son de la voix de Peggy nous fait plutôt sursauter et sourire.
Peggy est une “Parisienne" dans toute sa splendeur, branchée et
cultivée. Elle envisage également de se diriger vers les métiers des
monuments historiques.
En traversant le village pour rejoindre le patronage, où nous
sommes hébergés, Sommevoire me paraît ressembler à tous les
villages de l’Est de la France avec son café, sa boulangerie, sa salle
des fêtes, son unique cabine téléphonique et son monument aux
morts. Seule particularité
reconnue dans le
département : ses deux
églises insolites. Je
n'oublierai jamais cet
endroit…
Patrick devant le patronage.
NOUVELLE DE PATRICK ROULLE
LES RACCOURCIS DU TEMPS
OU LES SOURIRES DU DESTIN
17 ans après, je me
rappelle encore de la
grange ouverte sur la rue
JUIN 1998
Deuxième partie
Prochain rendez-vous en décembre 2018...
Imprimerie Bayart Guillemin - Wassy - Ne pas jeter sur la voie publique.
A FREDERIQUE MOREAUX...
avec le foin qui s'éparpillait sur la route et les senteurs des champs
au moment où le soleil se couche et que la terre relâche la chaleur
de la journée.
L'heure du repas sonne, on retrouve le Q.G. du chantier, le
patronage, vaste bâtiment en longueur avec des cheminées, une
superbe cave voûtée et un grenier à aménager. Aux abords du
bâtiment sont installées deux grandes tentes kaki de l'armée
française permettant le couchage des bénévoles ; une bonne
trentaine est attendue. Le repas est prêt, préparé par Lucie, la
femme de Michel. Lucie est le personnage central du chantier, celle
à qui on parle de tout, celle qu'on aide pour les tâches quotidiennes,
celle qui a une voiture pour nous emmener faire des virées, celle
qui nous réveille le matin au son d'Aznavour. Elle a trente ans, elle
est sympathique et sensible…
Cruellement, en arrivant à Sommevoire, 17 ans après, j'apprends
qu'elle a disparu avant la mort de Michel et que personne ne sait
où elle se trouve. Implacablement et sans doute sans réfléchir, le
temps tourne les pages de la vie... C'était le moment de revenir pour
ne pas oublier. Je me rappelle que Lucie était née près du village
où je suis né moi-même et que sa mère travaillait dans la même entreprise
que mon père. Ce type de coïncidences jalonnent sans cesse
les rencontres et les actes de ma vie. Elle prend ainsi des raccourcis
étonnants et irrationnels.
Le premier déjeuner au patronage permet de faire connaissance.
Peggy conserve son statut de plus ancienne et nous, celui de "bleus".
Au fur et à mesure que les jours passent, la file d'assiettes sur la
table s'allonge en même temps que le nombre de bénévoles croît.
Une ambiance s'installe...
Les journées s'organisent entre la maçonnerie, la poussière, les
déblais, le remplacement des pierres gelées, l'assainissement des
murs et les repos, les goûters, la sueur, les discussions et les rires.
Entre nous, des affinités se créent, il y a des jeunes italiens, une
allemande très mignonne, des filles du Sud de la France, des
parisiens et un Breton. C'est toute la richesse de ces chantiers. Mon
émotion reste intacte en pensant aux moments passés. Ce fut ma
première expérience de vie en groupe, sans le regard de mes parents
et avec un
objectif précis :
restaurer le
passé, redonner
vie à la pierre...
Si vous souhaitez contacter l’auteur,
Patrick Roullé, afin de lui faire part de votre
sentiment vis à vis de sa nouvelle ou pour
correspondre avec lui, il suffit de lui envoyer
un mail à l’adresse suivante :
patrick7764@orange.fr
16 Vivre et Voire n° 99
Novembre 2018