Rader International Collection 2019

2

EN | WELCOME
FR | BIENVENUE
“LOGIC WILL TAKE YOU FROM A TO B.
IMAGINATION WILL TAKE YOU EVERYWHERE.”
Albert Einstein
« LA LOGIQUE VOUS MÈNERA D‘UN POINT A À UN POINT B.
L‘IMAGINATION VOUS MÈNERA PARTOUT. »
Albert Einstein
For over half a century now, we have been telling stories with our
products – stories of dreams big and small, stories that connect
us and stories that make us smile.
Join us as these new stories lead us to green, urban oases and
encounters with giraffes and bathing beauties from our porcelain
stories. Enjoy the soft green shades from nature with our foliage
and read poetry on new vases, window ornaments and lights.
Our mix & match porcelain brings watercolours to our table,
enabling us to come up with endless setting combinations.
On birthdays small, colourful glass balloons dance around the
room. A small fox sits on a porcelain stone and looks after your
savings...discover our newest design stories for 2019!
For the sake of clarity we have divided our products into new
categories: Living, Giving, Dining, Accessories, Home office and
Cards are waiting to be discovered.
We wish you a successful and happy new year, filled with lots of
beautiful stories that you‘ll never forget!
Depuis maintenant plus d’un demi-siècle, nous vous racontons
des histoires à travers nos produits – des histoires de grands
rêves et de petits rêves, des histoires qui nous rapprochent, des
histoires qui donnent le sourire.
Découvrez nos nouvelles histoires, plongez dans des oasis vertes
et urbaines, rencontrez des girafes et des baigneurs à travers
nos histoires de porcelaine, profitez des douces teintes vertes de
la nature avec nos feuillages et lisez de la poésie sur nos dernières
créations en matière de vases, décorations de fenêtre et
lanternes.
Avec la porcelaine mix & match, l’aquarelle s‘invite à table, pour
une décoration sans cesse réinventée. Pour les anniversaires, de
petits ballons colorés en verre flottent à travers la pièce. Un petit
renard assis sur un caillou en porcelaine veille sur notre
épargne... Découvrez nos toutes dernières histoires design pour
2019 !
Pour une meilleure visibilité, nos produits sont désormais classés
en plusieurs catégories : décorations, cadeaux, arts de la table,
accessoires, bureau et cartes. Elles n’attendent plus que vous.
Nous vous souhaitons une belle et heureuse année, pleine de
succès et de belles histoires qui ne s‘oublient jamais.
Kind Regards, Kathrin Völker and the räder team
Votre dévouée Kathrin Völker et tous les copenseurs räder
3

2019 INTERNATIONAL COLLECTION | COLLECTION INTERNATIONALE 2019
LIVING 7
PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE 8
FOLIAGE | FEUILLAGE 24
SUMMER AT LAST | ENFIN L‘ÉTÉ 30
A POETIC SPACE | POÉSIE INTÉRIEURE 32
TRÈS CHIC | BLANCHEURS 35
BATH | SALLE DE BAIN 38
NIGRA BLANKA | NIGRA BLANKA 40
CUSHIONS | COUSSINS 46
BLANKETS | COUVERTURES 50
VASES | VASES 52
FLOWER POTS | JARDINIÈRES 64
LIGHT | LUMINAIRES 66
WALL & WINDOW ORNAMENTS | DÉCORATIONS POUR MURS ET FENÊTRES 86
GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES 92
CONCRETE | BÉTON 110
HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS 112
DINING 121
MIX & MATCH | MIX & MATCH 122
FLORA | FLORA 128
ENJOY YOUR MEAL | BON APPÉTIT 130
DELICIOUS | DÉLICIEUX 138
TABLE TALES | HISTOIRES DE TABLE 140
ANY TIME... | ANY TIME... 144
VINO & APÉRO | VIN ET APÉRO 146
PLATES, TRAYS & SERVING TABLEWARE | ASSIETTES, PLATEAUX ET PLATS DE SERVICE 152
SALT, PEPPER & SPICES | SEL, POIVRE ET ÉPICES 162
BUTTER | BEURRE 166
BREAKFAST | PETIT-DÉJEUNER 168
KITCHEN HELPERS | USTENSILES DE CUISINE 170
NAPKINS | SERVIETTES 178
4

HOME OFFICE 183
SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION 184
CALENDERS | CALENDRIER 197
GIVING 199
WEDDING | MARIAGE 200
BIRTHDAY | ANNIVERSAIRES 208
PACKAGING | EMBALLAGES 210
GUARDIAN ANGEL | ANGE GARDIEN 214
LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITES ATTENTIONS 217
ACCESSORIES 231
UMBRELLAS | PARAPLUIES 232
SCARVES | ÉCHARPES 233
SCARVES | FOULARDS 234
BAGS | SACS 235
JEWELLERY | BIJOUX 237
KEY RINGS | PORTE-CLÉS 240
CARDS 247
NEW BABY | NAISSANCE 248
FIRST COMMUNION & CONFIRMATION | COMMUNION ET CONFIRMATION 252
WEDDING | MARIAGE 253
BIRTHDAY | ANNIVERSAIRES 256
THANK YOU | MERCI 264
CONGRATULATIONS | FÉLICITATIONS 266
WISHES FOR ANY OCCASION | VŒUX POUR TOUTE OCCASION 268
POSTCARDS | CARTES POSTALES 274
DESIGN MADE IN GERMANY – THE PEOPLE BEHIND 280
5

6

LIVING
EN | Because your home is as special as you are.
FR | Parce que votre intérieur est aussi unique que vous l’êtes.
7

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
EN | Gardner.
FR | Jardinier.
No.: 14404
18 cm, Ø 10 cm.
EN | Porcelain stories. Vase. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed on the inside, unglazed on the outside. Threedimensional
figures, unglazed, partially with a golden decal. PU: 2.
FR | Histoires de porcelaine. Vase. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur.
Figurines en 3 dimensions, non émaillées, partiellement ornées d’une
décalcomanie dorée. C : 2.
EN | NEW PORCELAIN STORIES – SWIM-
MING POOL BOWL AND GIRAFFE VASE.
New porcelain stories for your customers: Dive into the
continuation of räder‘s beloved series with our new swimming
pool bowl and giraffe vase! You can look forward to
new stories at your POS..
EN | Giraffe.
FR | Girafe.
No.: 14383
FR | NOUVELLES HISTOIRES DE PORCE-
LAINE – BOL PISCINE ET VASE GIRAFE
De nouvelles histoires de porcelaine pour vos clients :
découvrez la suite de la fameuse collection emblématique
de räder, avec le nouveau bol piscine et le vase girafe ! De
nouvelles histoires à raconter sur votre point de vente.
EN | Porcelain stories. Vase. Design: Blienert.
Material: porcelain, glazed on the inside, unglazed on the outside. Threedimensional
giraffe, unglazed with a golden decal.
Height without giraffe: 17.5 cm, with giraffe 27.5 cm, Ø 11.5 cm.
PU: 2.
FR | Histoires de porcelaine. Vase. Design : Blienert.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur. Girafe
en 3 dimensions, non émaillée, ornée d’une décalcomanie dorée.
Dimensions : hauteur sans girafe : 17,5 cm, girafe incluse 27,5 cm,
Ø 11,5 cm. C : 2.
8

LIVING
EN | Pond. PU: 2.
FR | Bassin. C : 2.
No.: 10454
22 cm, Ø 9 cm.
EN | Tree. PU: 2.
FR | Arbre. C : 2.
No.: 10453
21.5 cm, Ø 6 cm.
P. 10
EN | Water tower. PU: 2.
FR | Château d’eau. C : 2.
No.: 10455
15,5 cm, Ø 8 cm.
P. 10
P. 10
EN | Porcelain stories. Vase. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed on the inside, unglazed on the outside.
Three-dimensional figures, unglazed, partially with a golden decal.
P. 13
P. 13
FR | Histoires de porcelaine. Vase. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur.
Figurines en 3 dimensions, non émaillées, partiellement ornées d’une
décalcomanie dorée.
9

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
EN | Confetti. PU: 4.
EN | Deer. PU: 4. EN | Tree. PU: 4.
FR | Pot à confettis. C : 4. FR | Chevreuil. C : 4.
FR | Arbre. C : 4.
No.: 14403
11 cm, Ø 10 cm.
No.: 9255
8 cm, Ø 11 cm.
No.: 9257
6 cm, Ø 10 cm.
EN | Man. PU: 4. EN | Cat. PU: 4.
EN | Ship. PU: 4.
FR | Homme. C : 4.
FR | Chat. C : 4.
FR | Bateau. C : 4.
No.: 9252
12 cm, Ø 9 cm.
No.: 9253
12 cm, Ø 9 cm.
No.: 9254
8 cm, Ø 11 cm.
EN | Porcelain stories. Jars. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed on the inside, unglazed on the outside. Three-dimensional figures, unglazed, partially
with a golden decal.
FR | Histoires de porcelaine. Boîtes. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur. Figurines en 3 dimensions, non émaillées,
partiellement ornées d’une décalcomanie dorée.
10

LIVING
P. 8
P. 239
EN | Tree. PU: 2.
EN | House. PU: 4. EN | Pool. PU: 4.
EN | Bird. PU: 4.
FR | Arbre. C : 2. FR | Maison. C : 4. FR | Piscine. C : 4.
FR | Oiseau. C : 4.
No.: 10754
No.: 10755
No.: 14402
No.: 10756
Ø 20 cm.
Ø 14.5 cm.
Ø 11.5 cm.
Ø 9 cm.
EN | Porcelain stories. Bowl. Design: Ruh.
Material: porcelain bowls glazed inside, outside unglazed. With elements of porcelain and decals.
FR | Histoires de porcelaine. Bol. Design : Ruh.
Matière : bols en porcelaine, émaillés à l‘intérieur, non émaillés à l‘extérieur. Avec éléments en porcelaine et décalcomanies.
11

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
EN | Cactus. PU: 6.
FR | Cactus. C : 6.
No.: 13593
3.5 cm, Ø 9.5 cm.
EN | House. PU: 6.
FR | Maison. C : 6.
No.: 13594
2 cm, Ø 9.5 cm.
EN | Boat. PU: 6.
FR | Bateau. C : 6.
No.: 13595
2 cm, Ø 9.5 cm.
EN | Porcelain tales. Bowl. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed inside, unglazed
outisde with three-dimensional porcelain
elements and decal.
FR | Contes de porcelaine. Bol.
Design : Ruh. Matière : porcelaine, émaillée
à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur, avec
éléments en porcelaine en trois dimensions et
décalcomanies.
EN |Porcelain tales. Bowl.
Assorted.
9 pieces, 3 of each design.
No.: 13596.
FR | Contes de porcelaine.
Bol. Modèles assortis..
9 pièces, 3 de chaque modèle.
N° : 13596.
EN | Bird of passage. PU: 2.
FR | Oiseau de passage. C : 2.
No.: 13617
8.5 cm, Ø 6.5 cm.
EN | Twig. PU: 2.
FR | Brindille. C : 2.
No.: 13618
5.5 cm, Ø 8 cm.
EN | Flowers. PU: 2.
FR | Fleurs. C : 2.
No.: 13616
11 cm, Ø 5 cm.
EN | Birdhouse. PU: 2.
FR | Nichoir. C : 2.
No.: 13619
7 cm, Ø 5 cm.
EN | Porcelain tales. Bell. Design: Ruh.
Material: porcelain glazed and unglazed, embossed elements, golden decal, bell clapper with
handpainted varnish, leather hanger.
FR | Contes de porcelaine. Cloche. Design : Ruh.
Matière : porcelaine émaillée et non émaillée, éléments gaufrés, décalcomanie dorée, battant de
cloche orné de vernis peint à la main, boucle de suspension en cuir.
12

LIVING
EN | Cactus. PU: 6.
EN | House. PU: 6.
FR | Cactus. C : 6. FR | Maison. C : 6.
No.: 13586
6 cm, Ø 4.5 cm.
No.: 13587
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Boat. PU: 6.
FR | Bateau. C : 6.
No.: 13588
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Rocket. PU: 6. EN | Penguin. PU: 6.
FR | Fusée. C : 6. FR | Pingouin. C : 6.
No.: 13589
5.5 cm, Ø 4.5 cm.
No.: 13590
5.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Porcelain tales. Little jar.
Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed, with
three-dimensional elements.
FR | Contes de porcelaine. Petit pot.
Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, avec éléments
en trois dimensions.
EN | Porcelain tales. Little jar.
Assorted.
15 pieces, 3 of each design. No.: 13591
PU:1.
FR | Contes de porcelaine. Petit pot.
Modèles assortis.
15 pièces, 3 de chaque modèle.
N° : 13591. C : 1.
13

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
EN | Top view.
FR | Vue de dessus.
No.: 12559
2.5 cm, Ø 14 cm.
EN | Porcelain stories “Nuts”. Candle plate.
Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, embossed,
handpainted decor in gold. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Noisettes ».
Assiette à bougie.
Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, gaufrée, décor doré peint à la
main. C : 4.
14

LIVING
No.: 12550
8,5 cm, Ø 7 cm.
EN | Porcelain stories “Nuts”. Bowl with lid.
Design: Yurtcu.
Material: porcelain, glazed inside, unglazed outside,
handpainted decor in gold. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Noisettes ». Boîte.
Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, émaillée à l‘intérieur, non émaillée à l’extérieur,
décor doré peint à la main. C : 4.
EN | Top view.
FR | Vue de dessus.
No.: 12553
3 cm, Ø 17.5 cm.
No.: 12555
7.5 cm, Ø 7 cm.
EN | Porcelain stories “Nuts”. Tealight.
Design: Yurtcu. Material: porcelain, glazed inside, unglazed outside,
handpainted decor in gold. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Noisettes ». Photophore.
Design : Yurtcu. Matière : porcelaine, émaillée à l‘intérieur, non émaillée
à l’extérieur, décor doré peint à la main. C : 4.
EN | Porcelain stories “Nuts”. Bowl.
Design: Yurtcu. Material: porcelain, unglazed, embossed, handpainted
decor in gold. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Noisettes ». Bol.
Design : Yurtcu. Matière : porcelaine, non émaillée, gaufrée, décor doré
peint à la main. C : 4.
EN | Porcelain stories “Nuts”. Assorted. 8 pcs, 2 of each design. No.: 12552.
FR | Histoires de porcelaine « Noisettes ». Modèles assortis. 8 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 12552.
15

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
Packaging
No.: 12551
8 cm, Ø 7 cm.
EN | Porcelain stories “Bird”. Bowl with lid.
Design: Yurtcu. Material: porcelain, unglazed outside, glazed inside,
embossed, ornament handpainted in gold. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Oiseau ». Boîte.
Design : Yurtcu. Matière : porcelaine, non émaillée à l’extérieur, émaillée
à l‘intérieur, gaufrée, décor doré peint à la main. C : 4.
No.: 12563
22,5 cm, Ø 25 cm.
Packaging
EN | Porcelain stories “Bird”. Vase.
Design: Yurtcu. Material: porcelain, unglazed outside, glazed inside, embossed, ornament handpainted in gold. PU: 2.
FR | Histoires de porcelaine « Oiseau ». Vase.
Design : Yurtcu. Matière : porcelaine, non émaillée à l’extérieur, émaillée à l‘intérieur, gaufrée, décor doré peint à la main. C : 2.
16

LIVING
No.: 12556
7 cm, Ø 7.5 cm.
EN | Porcelain stories “Bird”. Bowl.
Design: Yurtcu. Material: porcelain, unglazed outside, glazed inside,
embossed, ornament handpainted in gold. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Oiseau ». Bol.
Design : Yurtcu. Matière : porcelaine, non émaillée à l’extérieur, émaillée
à l‘intérieur, gaufrée, décor doré peint à la main. C : 4.
No.: 12560
ca. 2 cm, Ø 14 cm.
EN | Porcelain stories “Bird”. Plate.
Design: Yurtcu. Material: porcelain, unglazed outside, glazed inside, embossed, ornament handpainted in gold. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Oiseau ». Assiette.
Design : Yurtcu. Matière : porcelaine, non émaillée à l’extérieur, émaillée à l‘intérieur, gaufrée, décor doré peint à la main. C : 4.
EN | Porcelain stories “Bird”. Assorted. 7 pcs.: 1 vase, 2 bowls with lid, 2 plates, 2 bowls. No.: 12561.
FR | Histoires de porcelaine « Oiseau ». Modèles assortis. 7 pièces : 1 vase, 2 boîtes, 2 assiettes, 2 bols. N° : 12561.
17

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
No.: 12558
3.5 cm, Ø 14 cm.
EN | Porcelain stories “Squirrel”. Plate. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, embossed. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Écureuil ». Assiette. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, gaufrée. C : 4.
No.: 12562
25 cm, Ø 18 cm.
EN | Porcelain stories “Squirrel”.
Vase.
Design: Yurtcu.
Material: porcelain, inside glazed, outside
unglazed, embossed. PU: 2.
FR | Histoires de porcelaine « Écureuil ».
Vase.
Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée
à l’extérieur, gaufrée. C : 2.
EN | Porcelain stories “Squirrel”.
Assorted. 7 pcs.: 1 vase, 2 bowls with
lis, 2 plates, 2 bowls.
No.: 12557.
FR | Histoires de porcelaine « Écureuil ».
Modèles assortis. 7 pièces : 1 vase, 2 boîtes,
2 assiettes, 2 bols. N° : 12557.
18

LIVING
No.: 12554
7.5 cm, Ø 7 cm.
EN | Porcelain stories “Squirrel”. Bowl. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, inside glazed, outside unglazed, embossed. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Écureuil ». Bol. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur,
gaufrée. C : 4.
No.: 12549
9 cm, Ø 7 cm.
EN | Porcelain stories “Squirrel”. Bowl with lid.
Design: Yurtcu.
Material: porcelain, inside glazed, outside unglazed. PU: 4.
FR | Histoires de porcelaine « Écureuil ». Boîte.
Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur.
C : 4.
19

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
EN | Small. PU: 4.
FR | Petit format.
C : 4.
No.: 14135
21 cm, Ø 8 cm.
EN | Large. PU: 2.
FR | Grand format.
C : 2.
No.: 14136
25 cm, Ø 12 cm. No.: 14133
34 x 30 x 1.5 cm.
EN | Vase. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed outside with relief, glazed inside. Gold galvanized.
FR | Vase. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, non émaillée et à effet de relief à l’extérieur, émaillée à l'intérieur.
Or galvanisé.
EN | Porcelain tray. Design: Rieck.
Material: porcelain with relief, unglazed. Gold galvanized.
PU: 2.
FR | Plateau en porcelaine. Design : Rieck.
Matière : porcelaine à effet de relief, non émaillée.
Or galvanisé. C : 2.
20

LIVING
No.: 14132
11 x 9 x 2.5 cm.
EN | Small porcelain tray. Design: Rieck.
Material: porcelain with relief, unglazed.
Gold galvanized. PU: 4.
FR | Petit plateau en porcelaine.
Design : Rieck.
Matière : porcelaine à effet de relief,
non émaillée. C : 4.
No.: 14134
8 cm, Ø 8 cm.
EN | Porcelain lights. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed outside with
relief, glazed inside. Gold galvanized. PU: 4.
FR | Photophore en porcelaine.
Design : Rieck.
Matière : porcelaine non émaillée et à effet
de relief, émaillée à l'intérieur. Or galvanisé.
C : 4.
21

PORCELAIN STORIES | HISTOIRES DE PORCELAINE
EN | Silver. PU: 4.
FR | Argent. C : 4.
No.: 13178
EN |
NEW WONDERLAND SETS
Pretty design with a modern folklore twist:
Find inspiration and sweep your customers
away – as our designers were – on a short
journey back to a childhood under cherry
trees...
EN | Gold. PU: 4.
FR | Or. C : 4.
No.: 14386
FR |
NOUVEAUX ENSEMBLES DE
BOLS DU PAYS DES MERVEIL-
LES
Design fantaisie au style moderne et
folklorique : laissez-vous inspirer – comme
notre designer – et entraînez vos clients
dans un petit voyage en enfance à l’abri des
cerisiers...
EN | Gold. PU: 4.
FR | Or. C : 4.
No.: 13179
EN | Wonderland. Bowl. Set of 3. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed, with gold or silver decal.
Dimensions: 9 x 5.5 cm to 11 x 11 cm.
FR | Pays des merveilles. Bol. Lot de 3.
Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée, avec décalcomanie dorée
ou argentée. Dimensions : 9 x 5,5 cm - 11 x 11 cm.
22

LIVING
EN | Voyage. PU: 4.
FR | Voyage. C : 4.
No.: 13183
20.5 x 14.5 x 1 cm.
P. 41
EN | There‘s nothing… PU: 4.
FR | There‘s nothing… C : 4.
No.: 13182
32 x 21.5 x 2 cm.
P. 126
EN | Wildland. PU: 2.
FR | Nature sauvage. C : 2.
EN | Wire dancer. PU: 4.
FR | Funambule. C : 4.
No.: 13181
37.5 x 33 x 2 cm.
No.: 14178
32 x 21.5 x 2 cm.
EN | Wonderland. Tray. Design: Ruh.
Material: untreated acacia wood with lasered text.
FR | Pays des merveilles. Plateau. Design : Ruh.
Matière : acacia non traité, avec texte au laser.
EN | Wonderland. Tray. Assorted.
5 pieces: 1 large, 2 medium,
2 small trays. No.: 13184.
FR | Pays des merveilles. Plateau.
Modèles assortis.
5 pièces. 1 plateau grand format,
2 moyen format, 2 petit format. N° : 13184.
23

FOLIAGE | FEUILLAGE
EN | FOLIAGE FAN
Fans were used in the 18th century to
send non-verbal messages. Now you
can bring the language of fans into the
21st century and discover a new take on
this classic item.
FR | ÉVENTAILS EN FEUILLA-
GE
Au 18ème siècle, l‘éventail servait à
transmettre des messages non verbaux.
Faites passer le langage de l’éventail au
21ème siècle et découvrez cette nouvelle
création qui fait écho à un grand
classique !
EN | Foliage. Fan. Design: Özkaya.
Material: pale grey fabric with a white print,
wood and metal studs.
PU: 12.
No.: 14350.
23 cm, Ø 42 cm.
FR | Feuillage. Éventail.
Design : Özkaya.
Matière : tissu gris clair à imprimé blanc, bois
et rivet en métal.
C : 12.
EN | Leaves. PU: 6.
EN | Petals. PU: 4. EN | Flowers. PU: 4.
FR | Feuilles. C : 6. FR | Pétales. C : 4. FR | Fleurs. C : 4.
No.: 14302
8.5 cm, Ø 8 cm.
No.: 14303
10.5 cm, Ø 9 cm.
No.: 14304
12.5 cm, Ø 10.5 cm.
EN | Foliage. Votive holder. Design: Özkaya.
Material: porcelain with a coloured, matte glaze, laser cut.
FR | Feuillage. Photophore.
Design : Özkaya.
Matière : porcelaine avec vernis mat coloré, décor au laser.
EN | Foliage. Votive holder. Assorted.
7 pcs. (3 x 14302, 2 x 14303, 2 x 14304)
No.: 14305. PU: 1.
FR | Feuillage. Photophore. Modèles
assortis.
7 pièces (3 x 14302, 2 x 14303, 2 x 14304).
N° : 14305. C : 1.
24

LIVING
EN | Flowers | blue green.
FR | Fleurs | vert bleu.
No.: 14366
16 x 23 cm.
EN | Leaves | pale green.
FR | Feuilles | vert clair.
No.: 14365
16 x 23 cm.
EN | Petals, white.
FR | Pétales, blanc.
No.:14364
16 x 23 cm.
EN | Foliage. Window ornament. Design: Özkaya.
Material: frosted or colourfully printed glass with a cut-out motif on matt
silver wire with matt silver crimp beads and porcelain elements. Each
with 50 cm wire for hanging. PU: 4.
FR | Feuillage. Décor de fenêtre. Design : Özkaya.
Matière : verre dépoli et à imprimé coloré avec motif ajouré, fil mat
argenté avec perles à écraser de couleur argent mat et élément en
porcelaine. Fil de suspension de 50 cm chacun. C : 4.
EN | Foliage. Window ornament. Assorted.
6 pieces, 2 of each design. No.: 14367. PU: 1.
FR | Feuillage. Décor de fenêtre. Modèles assortis.
6 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 14367. C : 1.
25

FOLIAGE | FEUILLAGE
EN | Foliage. Coasters. Set of 6. Design:
Özkaya.
2 of each design. Material: colourfully printed
cardboard.
Dimensions: 10 x 12 cm. No.: 14351. PU: 6.
FR | Feuillage. Dessous de verres. Lot de 6.
Design : Özkaya. 2 de chaque modèle.
Matière : carton à imprimé coloré.
Dimensions : 10 x 12 cm. N° : 14351. C : 6.
EN | Leaves.
FR | Feuilles.
EN | Flowers.
FR | Fleurs.
No.: 14399
No.: 14397
No.: 14398
EN | Foliage. Napkin. Design: Özkaya.
Material: paper, printed. 20 pieces per package. Dimensions: 33 x 33 cm.
PU: 6.
FR | Feuillage. Serviettes. Design : Özkaya.
Matière : papier, imprimé. Conditionnement par 20. Dimensions : 33 x 33 cm.
C : 6.
EN | Foliage. Cocktail napkin.
Design: Özkaya.
Material: paper, printed.
20 pieces per package.
Dimensions: 25 x 25 cm. PU: 6.
FR | Feuillage. Serviettes cocktail.
Design : Özkaya.
Matière : papier, imprimé.
Conditionnement par 20.
Dimensions : 25 x 25 cm. C : 6.
26

LIVING
EN | Foliage. Acacia bowl.
Design: Özkaya.
Material: wood plate made of untreated
acacia wood. PU: 6.
FR | Feuillage. Coupelle acacia.
Design : Özkaya.
Matière : assiette en bois en acacia non
traité. C : 6.
EN | Acacia wood.
FR | Acacia.
No.: 14362
16 x 16 x 1.5 cm.
EN | Foliage. Bowls. Set of 4.
Design: Özkaya.
1 of each design, without a wood plate.
Material: Glazed stoneware..
No.: 14358. PU: 2.
FR | Feuillage. Coupelle. Lot de 4.
Design : Özkaya
1 de chaque modèle. Sans assiette en bois.
Matière : grès émaillé.
N° : 14358. C : 2.
EN | Pale green.
FR | Vert clair.
16.5 x 14 x 1 cm.
EN | Pale blue.
FR | Bleu clair.
14.5 x 12 x 1 cm.
EN | White.
FR | Blanc.
12 x 10 x 1 cm.
EN | Stacked view.
FR | Vue empilés.
EN | Grey.
FR | Gris.
9.5 x 8 x 1 cm.
27

FOLIAGE | FEUILLAGE
EN | SUMMER LEAF MOBILE
The finest craftsmanship for your customers’
homes: Discover the delicate pale
blue, pale green and white transparent
paper leaves that are strung by hand
onto a matte silver wire and adorned with
crimp beads!
FR | MOBILE FEUILLES
ESTIVALES
Un artisanat de haute qualité pour vos
clients et leur intérieur : des feuilles
toutes fines en papier transparent bleu
clair, vert clair et blanc, enfilés à la main
sur un fil mat argenté et agrémentées de
perles à écraser !
EN | Foliage. Mobile.
Design: Özkaya.
Material: mobile composed of transparent
paper leaves on a matte silver wire with porcelain
beads and matte silver crimp beads.
Wood bead made of beech.
PU: 2.
No.: 14357.
~ 30 x 45 cm.
FR | Feuillage. Mobile.
Design : Özkaya.
Matière : mobile en feuilles de papier
transparent sur un fil mat argenté avec des
boules en porcelaine et des perles à écraser
de couleur argent mat. Perle en bois de hêtre.
C : 2.
28

LIVING
EN | Pale grey. PU: 6. EN | Pale blue. PU: 6.
FR | Gris clair. C : 6. FR | Bleu clair. C : 6.
No.: 14355
120 cm.
No.: 14356
120 cm.
EN | Foliage. Paper garland. Design: Özkaya.
Material: paper garland composed of transparent paper leaves on a matt
silver wire with porcelain tear-drop pendants, porcelain beads and matt
silver crimp beads.
FR | Feuillage. Guirlande suspendue en papier.
Design : Özkaya.
Matière : guirlande suspendue en feuilles de papier transparent sur un fil
mat argenté avec pendentifs en porcelaine en forme de gouttes et perles
à écraser de couleur argent mat.
29

SUMMER AT LAST | ENFIN L‘ÉTÉ
EN | Summer sand. Design: Özkaya.
Material: glass container to fill with fine sand (included). 3 glass cones
with cork plug to be fixed in the sand.
Dimensions of container: 7.5 cm, Ø 9 cm. PU: 2.
FR | Sable d‘été. Design : Özkaya.
Matière : récipient en verre à remplir de sable fin (inclus). 3 verres avec
bouchon en liège à planter dans le sable.
Dimensions du récipient : 7,5 cm, Ø 9 cm. C : 2.
No.: 13645
30

LIVING
No.: 13629
22 cm, Ø 9.5 cm.
No.: 13632
76 cm.
EN | Bell chain. Design: Özkaya.
Material: waxed cotton ribbon with white
lecquered bells, Tyvek tag. Outdoor suitable.
PU: 6.
EN | Wind chain. Design: Özkaya.
Material: acacia wood, lasered aluminium
chime tube with porcelain balls, waxed
cotton cord. Outdoor suitable. PU: 2.
FR | Guirlande suspendue à clochettes.
Design : Özkaya.
Matière : cordon en coton ciré avec clochettes
vernies en blanc, étiquette en tyvek.
Utilisable en extérieur. C : 6.
FR | Guirlande suspendue carillon à
vent.
Design : Özkaya. Matière : Aacacia, tubes de
carillon en aluminium découpé au laser avec
boules en porcelaine et cordon en coton ciré.
Utilisable en extérieur. C : 2.
31

A POETIC SPACE | POÉSIE INTÉRIEURE
No.: 14273
10 cm, Ø 25 cm.
EN | A poetic space. Bowl. Design: Rieck.
Material: porcelain, glazed/unglazed. With embossing.
PU: 2.
FR | Poésie intérieure. Bol. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, émaillée/non émaillée. À gaufrage.
C : 2.
No.: 13151
3 cm, Ø 30 cm.
EN | Bowl. Typography. Design: Rieck.
Material: embossed porcelain, glazed, partly unglazed. PU: 2.
FR | Bol. Typographie. Design : Rieck.
Matière : porcelaine gaufrée, émaillée, partiellement non émaillée. C : 2.
P. 49
No.: 14369
~ 9.5 / 8 / 6.5 cm, Ø ~ 2.5/ 3 cm.
EN | A poetic space. Mini vases. Set of 3. Design: Rieck.
Material: porcelain, glazed on the inside, unglazed on the outside with
embossing. PU: 4.
FR | Poésie intérieure. Mini-vases. Lot de 3. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur.
À gaufrage. C : 4.
32

LIVING
No.: 12444
8 cm, Ø 8 cm.
EN | A poetic space. Lantern. Design: Rieck.
Material: embossed porcelain, glazed inside, partly unglazed outside.
PU: 4.
FR | Poésie intérieure. Lanterne. Design : Rieck.
Matière : porcelaine gaufrée, émaillée à l’intérieur, partiellement non
émaillée à l’extérieur.
C : 4.
EN | Vase, small. PU: 4. EN | Vase, large. PU: 4. EN | Vase, wide. PU: 2.
FR | Vase, petit format. C : 4. FR | Vase, grand format. C : 4. FR | Vase, format large. C : 2.
No.: 12439
17 cm, Ø 4 cm.
No.: 12441
23 cm, Ø 4 cm.
No.: 12442
20 cm, Ø 10 cm.
EN | A poetic space. Vase. Design: Rieck.
Material: embossed porcelain, glazed inside, partly unglazed outside.
FR | Poésie intérieure. Vase. Design : Rieck.
Matière : porcelaine gaufrée, émaillée à l’intérieur, partiellement non
émaillée à l’extérieur.
33

A POETIC SPACE | POÉSIE INTÉRIEURE
EN | Tree, small. PU: 6. EN | Dandelion, large. PU: 6.
FR | Arbre, petit format. C : 6. FR | Pissenlit, grand format. C : 6.
No.: 12421
8 cm.
No.: 12423
10 cm.
EN | A poetic space. Highlight. Design: Rieck.
Material: frosted glass, silver coated inside.
FR | Poésie intérieure. Photophore. Design : Rieck.
Matière : verre dépoli, enduit argenté à l’intérieur.
No.: 13584
75 x 50 cm.
No.: 12427
45 x 150 cm.
EN | Door mat. Design: räder.
Material: 100 % polyamide. Latex back for in- and outdoor use. Washable.
PU: 2.
FR | Paillasson. Design : räder.
Matière : 100 % polyamide. Dessous en latex pour une utilisation en intérieur
ou en extérieur. Lavable. C : 2.
EN | A poetic space. Table runner. Design: Rieck.
Material: bumont textile, 60% Cotton, 40% Polyester. Washable.
PU: 4.
FR | Poésie intérieure. Chemin de table. Design : Rieck.
Matière : textile Bumont, 60 % coton, 40 % polyester. Lavable.
C : 4.
34

TRÈS CHIC | BLANCHEURS
LIVING
No.: 13993
100 cm.
No.: 13992
120 cm.
No.: 13994
200 cm.
EN | Circle chain. Design: Rieck.
Material: white paper with hole punch. PU: 6.
EN | LED light chain. Design: Rieck.
Material: transparent paper with hole punch,
micro LED with timer 6/18h. PU: 4.
FR | Guirlande suspendue à disques.
Design : Rieck.
Matière : papier blanc perforé. C : 6.
FR | Guirlande lumineuse à LED.
Design : Rieck.
Matière : papier transparent perforé,
micro LED avec minuteur 6/18h. C : 4.
35

TRÈS CHIC | BLANCHEURS
EN | Flowers. PU: 2.
EN | Dots. PU: 2.
FR | Fleurs. C : 2. FR | Pois. C : 2.
No.: 14000
18 cm, Ø 10.5 cm.
No.: 14001
18 cm, Ø 10.5 cm.
EN | Vase. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed outside, glazed inside.
FR | Vase. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, non émaillée à l’extérieur, émaillée à l'intérieur.
EN | TRÈS CHIC
This design was inspired by a love for
fine, white, French lace. Discover this
classic design made from delicately
perforated paper and matt porcelain
that will complement any interior!
FR | BLANCHEURS
Ce design est né de l’amour de la fine
dentelle blanche française. Un design
classique en papier finement
poinçonné et en porcelaine mate, qui
viendra embellir harmonieusement
n’importe quel intérieur !
EN | Light bag. Set of 2.
Design: Rieck.
Material: paper.
Dimensions small: 12 x 17 cm.
Dimensions large: 14.5 x 21.5 cm.
PU: 6.
No.: 13991
FR | Photophore en papier. Lot de 2.
Design : Rieck.
Matière : papier.
Dimensions petit format : 12 x 17 cm.
Dimensions grand format : 14,5 x 21,5 cm.
C : 6.
36

LIVING
EN | Flowers. PU: 6.
EN | Flowers. PU: 6.
EN | Dots. PU: 6. EN | Dots. PU: 6 .
FR | Fleurs. C : 6. FR | Fleurs. C : 6. FR | Pois. C : 6. FR | Pois. C : 6.
No.: 13997
No.: 13995
No.: 13998
No.: 13996
7.5 cm, Ø 8.5 cm.
9.5 cm, Ø 7 cm.
7.5 cm, Ø 8.5 cm.
9.5 cm, Ø 7 cm.
EN | Table light. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed. PU: 6.
FR | Photophore de table. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, non émaillée. C : 6.
EN | Table light. Assorted.
12 pieces, 3 of each design. No.: 13999.
FR | Photophore de table. Modèles assortis.
12 pièces, 3 de chaque modèle. N° : 13999.
37

BATH | SALLE DE BAIN
Detail.
Keeping
your
Balance.
Find the
beauty in
every day.
No.: 13870
No.: 13865
No.: 13866
No.: 13871
EN | Towel. Design: Brun.
Material: cotton jaquard, stitched, woven
edge. Dimensions: 50 x 100 cm. PU: 4.
FR | Serviette. Design : Brun.
Matière : coton jacquard, brodé, bords tissés.
Dimensions : 50 x 100 cm. C : 4.
EN |Towel. Design: Brun.
Material: cotton jaquard, stitched, woven
edge. Dimensions: 80 x 140 cm. PU: 2.
FR | Serviette. Design : Brun.
Matière : coton jacquard, brodé, bords tissés.
Dimensions : 80 x 140 cm. C : 2.
Detail.
You are welcome.
No.: 13862
Take your time.
No.: 13854
EN | Towel. Set of 2. Design: Brun.
Material: cotton jaquard, stitched, woven edge. Dimensions: 30 x 50 cm. PU: 4.
FR | Serviette. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : coton jacquard, brodé, bords tissés. Dimensions : 30 x 50 cm. C : 4.
38

LIVING
Find the beauty in every day.
EN | Small. Blanko. PU: 4.
EN | Large. PU: 4.
FR | Petit format. Vierge. C : 4. FR | Grand format. C : 4.
No.: 13840
7 cm, Ø 10 cm.
No.: 13842
17 cm, Ø 20 cm.
EN | Baskets. Design: Brun
Material: 60% cotton, 40% linen. Patterned lining 100 % cotton, padding 100 % polyester,
printed textile. PU: 4.
FR | Paniers. Design : Brun
Matière : 60 % coton, 40 % lin. Doublure à motif 100 % coton, rembourrage 100 % polyester, textile
imprimé. C : 4.
Scent:
Vanilla Charcoal
No.: 13856
2.5 cm, Ø 10 cm.
No.: 13849
9 cm, Ø 8 cm.
No.: 13844
9 cm, Ø 8 cm.
Side view
En | Bowl. Design: Brun.
Material: stoneware, engraved, unglazed
inside, rubber coat outside. PU: 4.
FR | Bol. Design : Brun.
Matière : grès, gravé, non émaillé à l’intérieur,
enduit gommé à l’extérieur. C : 4.
EN | Candle glass. Design: Brun.
Material: glass, matt varnished inside, frosted
outside. PU: 6.
FR | Photophore. Design : Brun.
Matière : verre, vernis mat à l’intérieur, extérieur
dépoli. C : 6.
EN | Scented candle. Design: Brun.
Material: glass, matt varnish, oak wood cover,
engraved. PU: 4.
.
FR | Bougie parfumée. Design : Brun.
Matière : verre, vernis mat, couvercle en
chêne, gravé. C : 4.
39

NIGRA BLANKA | NIGRA BLANKA
EN | Blanket. Design: Rieck.
Material: 65% cotton, 35% acrylic.
No.: 14161
150 x 200 cm.
FR | Couverture. Design : Rieck.
Matière : 65 % coton, 35 % acrylique.
EN | NIGRA BLANKA
Nigra Blanka is a term from the constructed language Esperanto
and, in particular, describes our design: black-white.
Discover our collection, which stands for understanding between
people and expanding global markets!
FR | NIGRA BLANKA
Nigra Blanka, expression issue de la langue construite qu’est
l’espéranto, décrit parfaitement notre design : noir et blanc.
Découvrez notre collection qui se veut un symbole de
l’entente entre les peuples et de la globalisation des
marchés !
40

LIVING
P. 42
EN | Dabs. PU: 2. EN | Blossoms. PU: 2.
FR | Taches. C : 2. FR | Fleurs. C : 2.
No.: 13274
No.: 13275
P. 42
EN | Tray. Design: Rieck. Material: porcelain, unglazed, with black decal.
Dimensions: small Ø 22.5 cm, large Ø 30 cm.
FR | Plateau. Design : Rieck. Matière : porcelaine, non émaillée, avec
décalcomanie noire. Dimensions : petit format Ø 22,5 cm, grand format Ø 30 cm.
EN | Front.
FR | Devant.
EN | Front.
FR | Devant.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Blossoms.
FR | Fleurs.
No.: 13260
Dimensions: 30 x 60 cm.
No.: 13261
&: Dimensions: 50 x 50 cm.
EN | Cushion. Design: Rieck.
Material: cotton, printed or stitched, including filling. PU: 2.
FR | Coussin. Design : Rieck.
Matière : coton, imprimé ou brodé, garnissage inclus. C : 2.
41

NIGRA BLANKA | NIGRA BLANKA
EN | Words. PU: 4. EN | Dots. PU: 4.
FR | Mots. C : 4. FR | Pois. C : 4.
No.: 13272
17.5 cm, Ø 7.5 cm.
No.: 13273
25.5 cm, Ø 12.5 cm.
EN | Vase. Design: Rieck. Material: porcelain, unglazed, with black decal.
FR | Vase. Design : Rieck. Matière : porcelaine, non émaillée, avec décalcomanie noire.
EN | &. PU: 6.
FR | &. C : 6.
No.: 13270
8 cm, Ø 7.5 cm.
EN | Dabs. PU: 4.
FR | Taches. C : 4.
No.: 13271
10.5 cm, Ø 10 cm.
EN | Table light. Design: Rieck. Material: porcelain, unglazed, with black decal.
FR | Photophore de table. Design : Rieck. Matière : porcelaine, non émaillée, avec
décalcomanie noire.
42

LIVING
No.: 13267
115 cm.
No.: 13266
100 cm.
EN | Chain of circles. Design: Rieck.
Material: cardboard, gauze and transparent
paper, sewn and printed. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue à disques.
Design : Rieck.
Matière : carton, gaze et papier transparent,
cousu et imprimé. C : 6.
EN | Chain of circles. Design: Rieck.
Material: cardboard, sewn and printed.
PU: 6.
FR | Guirlande suspendue à disques.
Design : Rieck.
Matière : carton, cousu et imprimé.
C : 6.
43

NIGRA BLANKA | NIGRA BLANKA
No.: 13263
33 x 33 cm.
P. 152
P. 80
EN | Napkin blossoms including placecards. Design: Rieck.
Material: paper, printed. 20 pieces per package. PU: 6.
FR | Serviettes fleurs et marque-places. Design : Rieck.
Matière : papier, imprimé. Conditionnement par 20. C : 6.
No.: 13264
33 x 33 cm.
EN | Napkin dots including glass marker. Design: Rieck.
Material: paper, printed. 20 pieces per package. PU: 6.
FR | Serviettes pois et marque-verres. Design : Rieck.
Matière : papier, imprimé. Conditionnement par 20. C : 6.
No.: 13262
Ø 10 cm.
EN | Coasters. Set of 8. Design: Rieck.
Material: cardboard, printed. PU: 6.
FR | Sous-verres. Lot de 8. Design : Rieck.
Matière : carton, imprimé. C : 6.
44

LIVING
EN | Front.
FR | Devant.
No.: 13265
25 x 25 cm.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Cocktail napkins. Design: Rieck.
Material: paper, printed. 20 pieces per package. PU: 6.
FR | Serviettes cocktail. Design : Rieck.
Matière : papier, imprimé. Conditionnement par 20. C : 6.
EN | Blossoms white.
FR | Pousses blanches.
No.: 13269
50 x 145 cm.
EN | Blossoms black.
FR | Pousses noires.
No.: 13268
50 x 145 cm.
EN | Table runner. Design: Rieck.
Material: white cotton organdy. White or black print. PU: 2.
FR | Chemin de table. Design : Rieck.
Matière : organdi en coton blanc. Imprimé blanc ou noir. C : 2.
45

CUSHIONS | COUSSINS
P. 187
P. 55
P. 49
P. 52
EN | Front.
FR | Devant.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Front.
FR | Devant.
No.: 13893
50 x 50 cm.
No.: 13164
50 x 50 cm.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Cushion. Square. Design: Frütel.
Material: 100% cotton, stitching and print, including filling. PU: 2.
FR | Coussin. Carré. Design : Frütel.
Matière : 100 % coton, broderie et imprimé, garnissage inclus. C : 2.
EN | Cushion “Leaves”. Design: Brun.
Material: 65% cotton, 35% acryl, print, including filling. PU: 2.
FR | Coussin « Feuilles ». Design : Brun.
Matière : 65 % coton, 35 % acrylique, imprimé, garnissage inclus. C : 2.
46

LIVING
EN | Front.
FR | Devant.
No.: 13261
50 x 50 cm.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Cushion. Design: Rieck.
Material: cotton, printed or stitched, including filling. PU: 2.
FR | Coussin. Design : Rieck.
Matière : coton, imprimé ou brodé, garnissage inclus. C : 2.
EN | Front.
FR | Devant.
EN | Front.
FR | Devant.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Dots.
FR | Pois.
No.: 12516
50 x 50 cm.
EN | Heart | lines.
FR | Cœur | lignes.
No.: 12518
50 x 50 cm.
EN | Cushion. Square. Design: Ruh.
Material: 100% cotton, stitching and print, including filling. PU: 2.
FR | Coussin. Carré. Design : Ruh.
Matière : 100 % coton, broderie et imprimé, garnissage inclus. C : 2.
47

CUSHIONS | COUSSINS
P. 46
EN | Front.
FR | Devant.
P. 50
No.: 13166
60 x 30 cm.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Cushion “Leaves”. Design: Brun.
Material: 100% cotton, stitching and print, including filling. PU: 2.
FR | Coussin « Feuilles ». Design : Brun.
Matière : 100 % coton, broderie et imprimé, garnissage inclus. C : 2.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Front.
FR | Devant.
EN | Back.
FR | Dos.
EN | Front.
FR | Devant.
No.: 13193
33 x 17 cm.
EN | Dream cushion "Wanderlust | Fernweh". Design: Sowa.
Material: 100% cotton, stitching, incuding filling. PU: 4.
FR | Coussin de rêve « Wanderlust | Fernweh ». Design : Sowa.
Matière : 100 % coton, broderie, garnissage inclus. C : 4.
No.: 13260
30 x 60 cm.
EN | Cushion. Design: Rieck.
Material: cotton, printed or stitched, including filling. PU: 2.
FR | Coussin. Design : Rieck.
Matière : coton, imprimé ou brodé, garnissage inclus. C : 2.
48

LIVING
EN | What a day. PU: 4. EN | Ommmmmm. PU: 4. EN | Place to be. PU: 4.
FR | What a day. C : 4. FR | Ommmmmm. C : 4. FR | Place to be. C : 4.
No.: 11142
60 x 30 cm.
No.: 11144
60 x 30 cm.
No.: 14173
60 x 30 cm.
EN | Day dream cushion. Design: räder.
Material: 100% cotton, with embroidery, including filling. PU: 4.
FR | Coussin de rêve de jour. Design : räder.
Matière : 100 % coton, avec broderie, garnissage inclus. C : 4.
P. 46
P. 47
P. 82
49

BLANKETS | COUVERTURES
P. 85
P. 48
No.: 13162
150 x 200 cm.
No.: 11803
140 x 180 cm.
EN | Blanket "Leaves". Design: Brun.
Material: 65% cotton, 35% acryl. PU: 2.
FR | Couverture « Feuilles ». Design : Brun.
Matière : 65 % coton, 35 % acrylique. C : 2.
EN | Blanket. Feather. Design: Lüffe | Yurtcu.
Material: 65% cotton, 35% acryl. PU: 2.
FR | Couverture. Plumes. Design : Lüffe | Yurtcu.
Matière : 65 % coton, 35 % acrylique. C : 2.
50

LIVING
No.: 12574
150 x 200 cm.
EN | Blanket. Design: Ruh.
Material: 65% cotton, 35% acryl. PU: 2.
FR | Couverture. Design : Ruh.
Matière : 65 % coton, 35 % acrylique. C : 2.
No.: 14161
150 x 200 cm.
EN | Blanket. Design: Rieck.
Material: 65% cotton, 35% acrylic. PU: 2.
FR | Couverture. Design : Rieck.
Matière : 65 % coton, 35 % acrylique. C : 2.
P. 42
51

VASES | VASES
EN | Design 1. PU: 4. EN | Design 2. PU: 4. EN | Design 3. PU: 4. EN | Design 4. PU: 4. EN | Design 5. PU: 4.
FR | Design 1. C : 4. FR | Design 2. C : 4. FR | Design 3. C : 4. FR | Design 4. C : 4. FR | Design 5. C : 4.
No.: 14377
No.: 14378
No.: 14379
No.: 14380
No.: 14381
5 cm, Ø 6 cm.
6.5 cm, Ø 7 cm.
9 cm, Ø 8 cm.
: 11 cm, Ø 5.5 cm.
14 cm, Ø 6 cm.
EN | White beaded vase. Design: Ruh.
Material: porcelain, matt with a beaded glaze on the outside, glazed on the inside.
FR | Vase à perles blanc. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, extérieur mat avec vernis orné de perles, intérieur émaillé.
EN | White beaded vase. Assorted.
10 pieces, 2 of each design
No.: 14382. PU: 1.
FR | Vase à perles blanc. Modèles
assortis.
10 pièces, 2 de chaque modèle.
N° : 14382. C : 1.
52

LIVING
P. 50
EN | Black. PU: 4. EN | Cream. PU: 4. EN | Rust. PU: 4. EN | Powder. PU: 4. EN | Indigo. PU: 4. EN | Warm grey. PU: 4.
FR | Noir. C : 4.
FR | Crème. C : 4. FR | Rouille. C : 4. FR | Poudre. C : 4. FR | Bleu indigo. C : 4. FR | Gris chaud. C : 4.
No.: 14370
No.: 14371
No.: 14372
No.: 14373
No.: 14374
No.: 14375
5 cm, Ø 6 cm.
5 cm, Ø 6 cm.
6.5 cm, Ø 7 cm.
9 cm, Ø 8 cm.
11,5 cm, Ø 5.5 cm.
14 cm, Ø 6 cm.
EN | Beaded vase. Design: Ruh.
Material: glazed stoneware, matt with a beaded glaze on the outside,
glazed on the inside.
FR | Vase à perles. Design : Ruh.
Matière : grès émaillé, extérieur mat avec vernis orné de perles, intérieur
émaillé.
EN | Beaded vase. Assorted.
12 pieces, 2 of each design.
No.: 14376. PU: 1.
FR | Vase à perles.
Modèles assortis.12 pièces, 2 de
chaque modèle. N° : 14376. C : 1.
53

VASES | VASES
EN | Dots. PU: 2. EN | Letters. PU: 2. EN | Flowers. PU: 2.
FR | Pois. C : 2. FR | Lettres. C : 2. FR | Fleurs. C : 2.
No.: 10791
20 cm, Ø 14 cm.
No.: 10792
26 cm, Ø 15 cm.
No.: 10793
26 cm, Ø 15 cm.
EN | Poetry porcelain vase. Design: Richter.
Material: porcelain. Inside and upper edge glazed, embossed.
FR | Vase poétique en porcelaine. Design : Richter.
Matière : porcelaine. Intérieur et bord supérieur émaillés, gaufrée.
EN | Lines.
FR | Lignes.
No.: 11126
21.5 cm, Ø 11.5 cm.
EN | Feather.
FR | Plume.
No.: 11127
14 cm, Ø 17.5 cm.
P. 69
EN | Porcelain vase. Design: Blienert.
Material: porcelain, glazed inside, unglazed
outside. PU: 2.
FR | Vase en porcelaine. Design : Blienert.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non
émaillée à l’extérieur. C : 2.
EN | Porcelain bowl. Design: Blienert.
Material: porcelain, unglazed. Embossed,
inside and outside. PU: 2.
FR | Bol en porcelaine. Design : Blienert.
Matière : porcelaine, non émaillée. Gaufré,
intérieur et extérieur. C : 2.
54

LIVING
P. 71
EN | Plant. PU: 2.
EN | Sea. PU: 2.
FR | Plante. C : 2. FR | Mer. C : 2.
No.: 13609
18 cm, Ø 8.5 cm.
No.: 13610
24 cm, Ø 11.5 cm.
EN | Poetry porcelain vase. Design: Özkaya.
Material: porcelain vase inside and edge glazed, embossed. PU: 2.
FR | Vase poétique en porcelaine. Design : Özkaya.
Matière : vase en porcelaine, intérieur et bord émaillés, gaufré. C : 2.
55

VASES | VASES
EN | Relief dots. PU: 4. EN | Lines. PU: 4. EN | Dots. PU: 4.
FR | Pois en relief. C : 4. FR | Lignes. C : 4. FR | Pois. C : 4.
EN | Lines, horizontal. PU: 4.
FR | Lignes, horizontales. C : 4.
No.: 10695
No.: 10697
No.: 10698
No.: 10700
9 cm.
13 cm.
15 cm.
21 cm.
EN | Mini pastel vase. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed inside, partly colour glazed. With relief or embossment.
FR | Mini-vase pastel. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, émail partiellement coloré. À gaufrage et effet de relief.
56

LIVING
EN | Relief dots. PU: 4. EN | Lines. PU: 4. EN | Dots. PU: 4. EN | Lines, horizontal. PU: 4.
FR | Pois en relief. C : 4. FR | Lignes. C : 4. FR | Pois. C : 4.
No.: 10456
9 cm.
No.: 10458
13 cm.
EN | Mini vase. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed inside, unglazed external. With relief or embossment.
No.: 10459
15 cm.
FR | Mini-vase. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur. À gaufrage et effet de relief.
FR | Lignes, horizontales. C : 4.
No.: 10461
21 cm.
57

VASES | VASES
No.: 14186
8.5 x 6.5 x 10.5 cm.
EN | Small. PU: 6.
FR | Petit format. C : 6.
No.: 14187
16.5 x 11.5 x 14.5 cm.
No.: 14188
16.5 x 11.5 x 20.5 cm.
EN | Medium. PU: 2. EN | Large. PU: 2.
FR | Moyen format. C : 2. FR | Grand format. C : 2.
EN | Porcelain bags. Design: Frütel.
Material: thin porcelain, glazed on the inside, unglazed on
the outside. As a vase or for tealights and candles.
FR | Sac en porcelaine. Design : Frütel.
Matière : porcelaine fine, émaillée à l’intérieur, non
émaillée à l’extérieur.
EN | Porcelain bags. Assorted.
5 pieces (3 x no.: 14186, 1 x no.: 14187,
1 x no.: 14188). No.: 14189. PU: 1.
FR | Sac en porcelaine.
Modèles assortis. 5 pièces (3 x n° :
14186, 1 x n° : 14187, 1 x n° : 14188).
N° : 14189. C : 1.
58

LIVING
EN | Gold.
FR | Or.
No.: 14276
9 cm, Ø 3.5 cm.
EN | Silver.
FR | Argent.
No.: 14277
9 cm, Ø 3.5 cm.
EN | Heart mini vases. Set of 2. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with a relief and a decal.
PU: 6.
FR | Mini-vases cœur. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, avec effet de relief et
décalcomanie. C : 6.
EN | Mini vases. Heart. Assorted.
3x set gold, 3x set silver. No.: 14278. PU: 1.
FR | Mini-vases cœur. Modèles assortis.
Lot de 3 dorés, lot de 3 argentés. N° : 14278. C : 1.
No.: 13802
9 cm, Ø 3.5 cm.
EN | Love mini vases. Set of 4. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with a relief and a decal. PU: 4.
FR | Mini-vases Love. Lot de 4. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, avec effet de relief et
décalcomanie. C : 4.
59

VASES | VASES
EN | Shades of red.
FR | Teintes de rouge.
No.: 13614
4.5 – 8 cm.
EN | Shades of grey.
FR | Teintes de gris.
No.: 13615
4.5 – 8 cm.
EN | Mini pastel vases. Set of 4 vases. Design: Ruh.
Material: stoneware with coloured varnish. PU: 4.
FR | Mini-vases pastel. Lot de 4 vases. Design : Ruh.
Matière : grès avec vernis coloré. C : 4.
EN Packaging
FR | Conditionnement
60

LIVING
No.: 12928
5.5 – 8.5 cm.
EN | Packaging
FR | conditionnement
EN | Mini vases. Set of 4. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. PU: 4.
FR | Mini-vases. Lot de 4 vases. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. C : 4.
No.: 12927
4.5 – 8.5 cm.
EN | Garden houses. Set of 4. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. PU: 4.
FR | Maisons de jardin. Lot de 4 vases. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. C : 4.
61

VASES | VASES
EN | Rose. PU: 4. EN | Powder. PU: 2.
FR | Rose. C : 4. FR | Poudre. C : 2.
No.: 13880
9 cm, Ø 8.5 cm.
No.: 13881
13 cm, Ø 14.5 cm.
EN | Cream. PU: 2.
FR | Crème. C : 2.
No.: 13882
21 cm, Ø 11 cm.
EN | White. PU: 2.
FR | Blanc. C : 2.
No.: 13883
39 cm, Ø 15 cm.
EN | Stoneware Vases. Design: Ruh.
Material: stoneware, solid-coloured, glazed inside, coloured varnish outside.
FR | Vases en grès. Design : Ruh.
Matière : grès, couleur unie, émaillé à l’intérieur, vernis coloré à l’extérieur.
EN | White.
EN | Rose .
FR | Rose .
No.: 13888
EN | Powder.
FR | Poudre.
No.: 13887
EN | Cream.
FR | Crème.
No.: 13886
FR | Blanc.
No.: 13885
EN | Stoneware Bowls. Design: Ruh.
Material: stoneware, solid-coloured, coloured
varnish inside. PU: 4.
Dimensions: 5.5 cm, Ø 14 cm.
FR | Bols en grès. Design : Ruh.
Matière : grès, couleur unie, vernis coloré à
l’intérieur. C : 4.
Dimensions : 5,5 cm, Ø 14 cm.
EN | Stoneware Bowls. Assorted.
8 pieces, 2 of each design.
No.: 13884.
FR | Bols en grès. Modèles assortis.
8 pièces, 2 de chaque modèle.
N° : 13884.
62

LIVING
EN | Beige. PU: 4. EN | White. PU: 2. EN | Beige. PU: 2. EN | White. PU: 2.
FR | Beige. C : 4. FR | Blanc. C : 2. FR | Beige. C : 2. FR | Blanc. C : 2.
No.: 13073
8.5 cm, Ø 8.5 cm.
No.: 13072
15 cm, Ø 14.5 cm.
No.: 13071
22 cm, Ø 11 cm.
No.: 13070
40 cm, Ø 15 cm.
EN | Stoneware vases. Design: Ruh.
Material: stoneware, solid coloured grey, matt glazed.
FR | Vases en grès. Design : Ruh.
Matière : grès, gris coloré uni, émaillé mat.
P. 187
63

FLOWER POTS | JARDINIÈRES
EN | Town house.
FR | Maison de ville.
No.: 14400
7.5 x 7.5 x 10 cm.
EN | High-rise.
FR | Immeuble.
No.: 14401
7.5 x 7.5 x 15.5 cm.
EN | House garden. Design: Ruh.
Material: melange white stoneware, glazed on the inside, for planting.
With embossing and cut-out windows. PU: 4.
No.: 13623
22 cm, Ø 8 cm, 800 ml.
FR | Jardin potager. Design : Ruh.
Matière : grès blanc chiné, intérieur émaillé, à planter.
Gaufrage et fenêtres évidées. C : 4.
No.: 12525
22 cm, Ø 8 cm, 800 ml.
EN | Watering can. Design: Özkaya.
Material: porcelain, debossed, glazed inside, unglazed outside. PU: 2.
FR | Arrosoir. Design : Özkaya.
Matière : porcelaine, gravée, émaillée à l’intérieur, non émaillée
à l’extérieur. C : 2.
64

LIVING
EN | Small. PU: 4.
FR | Petit format. C : 4. EN | Medium. PU: 2.
EN | Large. PU: 2.
No.: 14346.
FR | Moyen format. C : 2.
7.5 x 7.5 x 20 cm. No.: 14347
14.5 x 14.5 x 31.5 cm.
EN | Garden city. Design: Frütel.
Material: Melange white stoneware, glazed on the inside, with round wire bent into the shape of
a house. Metal hangtag can be attached to the wire for labelling.
FR | Cité-jardin. Design : Frütel.
Matière : grès blanc chiné, intérieur émaillé, avec fil rond courbé en forme de maison. Étiquette
en métal à accrocher et à marquer.
No.: 14348.
20.5 x 14.5 x 25.5 cm.
FR | Grand format. C : 2.
EN | Garden city & house garden. Assorted.
2 of each design 14346, 14400, 14401.
1 of each design 14347, 14348.
No.: 14345. PU: 1.
FR | Cité-jardin et jardin potager.
Modèles assortis. 2 de chaque modèle 14346,
14400, 14401. 1 de chaque modèle 14347, 14348.
N° : 14345. C : 1.
65

LIGHT | LUMINAIRES
EN | PORCELAIN LANTERNS
The characteristic red paper lanterns our
designers saw when travelling through
Japan served as the inspiration for these
porcelain lanterns. The combination of
matte porcelain and shiny brass is an
exciting one that will help you create a
miniature starry night for your
customers.
FR | LANTERNES EN
PORCELAINE
Notre designer s’est inspirée des
fameuses lanternes en papier rouge
qu’elle a pu voir lors d‘un voyage au
Japon pour créer les lanternes en
porcelaine. Laissez-vous inspirer par
l’association de la porcelaine mate et du
laiton brillant et donnez l’occasion à vos
clients de s’offrir un véritable petit ciel
étoilé !
No.: 13926
11.5 cm, Ø 9 cm.
No.: 13925
14 cm, Ø 11 cm.
EN | Porcelain light lantern. Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed, with holes. Brass handle. PU: 4.
FR | Lanterne en porcelaine. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, ajourée. Anse en laiton. C : 4.
EN | Porcelain light lantern. Assorted.
4 pieces, 2 of each design. No.: 13927.
FR | Lanterne en porcelaine. Modèles assortis.
4 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 13927.
66

LIVING
EN | Large.
FR | Grand format.
No.: 13185
30 cm, Ø 20 cm.
EN | Small.
FR | Petit format.
No.: 13186
26.5 cm, Ø 17.5 cm.
EN | Porcelain lantern. Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed, with holes.
Brass handle. PU: 2.
FR | Lanterne en porcelaine.
Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, ajourée.
Anse en laiton. C : 2.
67

LIGHT | LUMINAIRES
EN | Flowers. PU: 6.
FR | Fleurs. C : 6. EN | Meadow. PU: 6.
FR | Prairie. C : 6.
No.: 14387
No.: 14389
Ø 9 cm.
Ø 12 cm.
EN | Lights. Design: Brun / Frütel
Material: frosted glass with a gold-coloured print, some sections in clear glass. Base made of acacia wood. PU: 6.
FR | Porte-bougies. Design : Brun / Frütel
Matière : verre dépoli avec imprimé doré, parties en verre transparent. Support en acacia. C : 6.
68

LIVING
EN | PU: 6.
FR | C : 6.
No.: 14166
8 cm, Ø 7.5 cm.
EN | PU: 6.
FR | C : 6.
No.: 14167
8 cm, Ø 7.5 cm.
EN | PU: 4.
FR | C : 4.
No.: 14168
10.5 cm, Ø 10 cm.
EN | Lantern. Design: Özkaya.
Material: porcelain, embossed and unglazed, with oiled wooden bottom (oak).
FR | Lanterne. Design : Özkaya.
Matière : porcelaine, gaufrée et non émaillée, avec fond en bois huilé (chêne).
69

LIGHT | LUMINAIRES
EN | PU: 2.
FR | C : 2.
No.: 13905
13 x 13 x 12 cm.
EN | PU: 2.
FR | C : 2.
No.: 13906
16 x 16 x 15 cm.
EN | Poetry light ball. Design: Özkaya.
Material: porcelain light ball (LED) with embossing and openings [batteries not included].
FR | Boule lumineuse poétique. Design : Özkaya.
Matière : boule lumineuse en porcelaine (LED) estampée et ajourée [piles non incluses].
70

| LIVING
P. 60
EN | Flowers. PU: 4. EN | Dots. PU: 4.
FR | Fleurs. C : 4. FR | Pois. C : 4.
No.: 13508
13 cm, Ø 10.5 cm.
No.: 13509
H: 10 cm, Ø 9.5 cm.
EN | Wonder light. Design: Frütel.
Material: porcelain, unglazed, embossed, with holes. Also usable with incense.
FR | Lumière merveilleuse. Design : Frütel.
Matière : porcelaine, non émaillée, gaufrée, ajourée. Utilisable également avec de l’encens.
71

LIGHT | LUMINAIRES
EN | PU: 6. FR | C : 6. EN | PU: 6. FR | C : 6. EN | PU: 6. FR | C : 6.
No.: 13921
No.: 13922
No.: 13923
4.5 cm, Ø 7 cm.
6.5 cm, Ø 7 cm.
8.5 cm, Ø 7 cm.
EN | Spotlight. Design: Blienert.
Material: porcelain, unglazed with brass blade to attach, with engraving.
FR | Photophore. Design : Blienert.
Matière : porcelaine, non émaillée, avec disque en laiton gravé à fixer en partie.
EN | Porcelain light. Assorted.
9 pieces, 3 of each design. No.: 13924.
FR | Photophore en porcelaine. Modèles
assortis.
9 pièces, 3 de chaque modèle. N° : 13924.
72

LIVING
EN | Branches.
FR | Branches.
EN | Branches.
FR | Branches.
No.: 10813
22 cm, Ø 11 cm.
No.: 10814
13 x 13 x 19 cm.
EN | House lamp. Design: Yurtcu.
Material: matt porcelain, debossed, internal decal shines through, textile
wire. Bulb max. 7 watt. Bulb fitting E 14. Bulb not included. PU: 2.
FR | Lampe maison. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine mate, dégaufrée, décalcomanies intérieures en
transparence, câble textile. Ampoule max. 7 watts. Format d’ampoule E 14.
Ampoule non incluse. C : 2.
EN | Cylindric lamp. Design: Yurtcu.
Material: matt porcelain, debossed, internal decal shines through, textile
wire. Bulb max. 7 watt. Bulb fitting E 14. Bulb not included. PU: 2.
FR | Lampe cylindrique. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine mate, dégaufrée, décalcomanies intérieures en
transparence, câble textile. Ampoule max. 7 watts. Format d’ampoule
E 14. Ampoule non incluse. C : 2.
EN | Pattern. PU: 2.
FR | Motif. C : 2.
No.: 12539
13.5 x 13.5 cm, 27 cm.
EN | Porcelain lamp. Large house. Design: Ruh.
Material: porcelain unglazed, embossed, wooden socket, textile cable.
Bulb max. 7 watt. Bulb fitting E14. Bulb not included.
FR | Lampe en porcelaine. Grande maison. Design : Ruh.
Matière : porcelaine non émaillée, gaufrée, support en bois, câble textile.
Ampoule max. 7 watts. Format d’ampoule E 14. Ampoule non incluse.
73

LIGHT | LUMINAIRES
EN | Heart. PU: 6. EN | Home. PU: 6. EN | Leaves. PU: 6. EN | The moon. PU: 6. EN | Magic light. PU: 6.
FR | Cœur. C : 6. FR | Maison. C : 6 . FR | Feuilles. C : 6. FR | La lune. C : 6. FR | Lumière magique.
C : 6.
No.: 88950 No.: 6774
No.: 6775 No.: 6777
No.: 9479
EN | Light house. Design: räder | Langner.
Material: porcelain. Dimensions: 7 x 7 x 10 cm.
FR | Maison photophore. Design : räder | Langner.
Matière : porcelaine. Dimensions : 7 x 7 x 10 cm
EN | PU: 2. FR | C : 2. EN | PU: 4. FR | C : 4.
No.: 89023 No.: 13140
EN | Light house. Church.
Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed with candle
plate. Dimensions: 13.5 x 11.5 x 21.5 cm.
FR | Maison photophore. Église.
Design : Yurtcu. Matière : porcelaine,
non émaillée, avec support pour bougie.
Dimensions : 13,5 x 11,5 x 21,5 cm.
EN | Light house. Small church.
Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed with candle plate.
Dimensions: 9 x 9 x 18 cm.
FR | Maison photophore. Petite église.
Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, avec support
pour bougie. Dimensions : 9 x 9 x 18 cm.
74

LIVING
EN | Town canal house. PU: 6. EN | Gable roof house. PU: 6.
FR | Maison de canal urbaine. C : 6.
FR | Maison avec toiture à deux pans. C : 6.
No.: 13914
~ 6 x 6 x 13.5 cm.
No.: 13915
~ 6 x 6.5 x 11 cm.
EN | Manor house. PU: 6.
FR | Manoir. C : 6.
EN | Town house. PU: 6.
FR | Maison de ville. C : 6.
No.: 13917
~. 6 x 6 x 12.5 cm.
No.: 13916
~ 5.5 x 6 x 10.5 cm.
EN | Small light house. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed with relief and embossed.
FR | Petite maison photophore. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine non émaillée, estampée et à effet de relief.
EN | Small light house. Assorted.
12 pieces, 3 of each design. No.: 13918.
FR | Petite maison photophore. Modèles assortis.
12 pièces, 3 de chaque modèle. N° : 13918.
75

LIGHT | LUMINAIRES
76

LIVING
EN | House, small. PU: 4. EN | House, round door. PU: 4. EN | House, small windows. PU: 4. EN | House, large door. PU: 4.
FR | Maison, petit format. C : 4. FR | Maison, porte arrondie. C : 4. FR | Maison, petites fenêtres. C : 4. FR | Maison, grande porte. C : 4.
No.: 10843
No.: 10844
No.: 10845
No.: 10846
13 cm.
15 cm.
17 cm.
19 cm.
EN | House, pitched roof. PU: 4 EN | House, large windows. PU: 4 EN | House, hipped roof. PU: 4 EN | Gable house. PU: 4
FR | Maison, toiture en pente. C : 4. FR | Maison, grandes fenêtres. C : 4. FR | Maison, toit en croupe. C : 4. FR | Maison avec toiture à deux pans.
No.: 10847
No.: 10848
No.: 12957
C : 4.
20 cm.
22 cm.
16.5 cm.
No.: 12958
20 cm.
EN | Light house. Design: Ruh | Yurtcu.
Material: porcelain house, unglazed with candle plate.
FR | Maison photophore. Design : Ruh | Yurtcu.
Matière : maison en porcelaine, non émaillée, avec support
pour bougie.
EN | Light house. Assorted.
16 pieces, 2 of each design.
No.: 13879.
FR | Maison photophore. Modèles
assortis. 16 pièces, 2 de chaque
modèle. N° : 13879.
77

LIGHT | LUMINAIRES
EN | One accessory per light.
FR | 1 élément décoratif par photophore.
No.: 14163
9 cm, Ø 9.5 cm.
EN | Replacement butterfly.
No.: 430. PU: 1.
FR | Papillon de rechange
N° : 430. C : 1.
EN | Poetic light. Design: Brun.
Material: Paper-thin porcelain, unglazed, with a black decal, with two
accessories. PU: 4.
FR | Photophore poétique. Design : Brun.
Matière : porcelaine très fine, non émaillée, avec décalcomanie noire et
2 éléments décoratifs. C : 4.
EN | 2 decorative
elements each light.
Replacement birds:
No.: 417.
No.: 13912
9 cm, Ø 9.5 cm.
No.: 428
EN | Replacement heart.
PU: 1.
FR | Cœur de rechange.
C : 1.
No.: 13141
9 cm, Ø 9.5 cm.
FR | 2 éléments décoratifs
par photophore.
Oiseaux de rechange :
N° : 417.
EN | Poetry light. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed with galvanised plating, 2 decorative
porcelain elements each light. PU: 4.
EN | Poetry light. Bird. Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed with galvanised plating or decal,
decorative elements out of porcelain to mount. PU: 4.
FR | Photophore poétique. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée avec placage galvanisé, 2 éléments
décoratifs en porcelaine par photophore. C : 4.
FR | Photophore poétique. Oiseau. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, avec placage galvanisé ou
décalcomanie, éléments décoratifs à fixer en porcelaine. C : 4.
78

LIVING
EN | Bow, gold. PU: 4. EN | Dandelion, silver. PU: 4. EN | You & me, gold. PU: 4. EN | Fly with me, silver. PU: 4.
FR | Nœud, doré. C : 4. FR | Pissenlit, argent. C : 4. FR | Toi & moi, doré. C : 4. FR | Fly with me, argent. C : 4.
No.: 13187
9 cm, Ø 9 cm.
No.: 13188
9 cm, Ø 9 cm.
EN | Poetry lights. Design: Brun.
Material: porcelain with metallic decal and hole pattern.
FR | Photophores poétiques. Design : Brun.
Matière : porcelaine avec décalcomanie métallisée et motif ajouré.
No.: 13189
9 cm, Ø 9 cm.
No.: 13190
9 cm, Ø 9 cm.
EN | Birds. PU: 4. EN | Heart. PU: 4.
FR | Oiseaux. C : 4. FR | Cœur. C : 4.
No.: 11221
9 cm, Ø 9 cm.
No.: 10021
9 cm, Ø 9 cm.
EN | Poetry light. Design: Ruh.
Material: porcelain, metallic decal, hole punch.
FR | Photophore poétique. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, décalcomanie métallisée, motif ajouré.
79

LIGHT | LUMINAIRES
EN | Gold. PU: 6.
FR | Or. C : 6.
No.: 14279
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Silver. PU: 6.
FR | Argent. C : 6.
No.: 14280
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Lights. Heart. Set of 2. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with relief and decal.
Suitable for tealights.
FR | Photophores. Cœur. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, avec effet de
relief et décalcomanie. Pour bougies chauffe-plat.
EN | Lights. Heart. Assorted.
3x set gold, 3x set silver No.: 14275.
PU: 1.
FR | Photophores. Cœur. Modèles
assortis. Lot de 3 dorés, lot de 3 argentés.
N° : 14275. C : 1.
P. 202
P. 80
P. 200
No.: 14343
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Love lights. Set of 4. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with relief and decal. Suitable for tealights. PU: 4.
FR | Photophores Love. Lot de 4. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, avec effet de relief et décalcomanie. Pour bougies
chauffe-plat. C : 4.
80

LIVING
No.: 11787
7 cm, Ø 7 cm.
EN | Tea light set. “Love, peace & happiness”. Set of 3. Design: Rieck.
Material: unglazed, thin porcelain. Embossed type. PU: 4.
FR | Lot de photophores. « Love, peace & happiness ». Lot de 3. Design : Rieck.
Matière : porcelaine fine non émaillée. Inscription gaufrée. C : 4.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
No.: 13800
7.5 cm, Ø 7 cm.
EN | Tea light. Set of 2. Design: Brun.
Material: fine porcelain unglazed, embossed
and golden decal. PU: 4.
FR | Photophore. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : fine porcelaine non émaillée,
gaufrée, avec décalcomanie dorée. C : 4.
81

LIGHT | LUMINAIRES
EN | Small, glazed.
FR | Petit format, émaillé.
No.: 14384
10 cm, Ø 9 cm.
EN | Large, unglazed.
FR | Grand format, non émaillé.
No.: 14385
13 cm, Ø 10.5 cm.
EN | Poetic light: grass & flowers.
Material: Porcelain, unglazed/glazed, with relief and embossing.
PU: 4.
FR | Photophore poétique graminées et fleurs.
Matière : porcelaine, non émaillée/émaillée, avec effet de relief et gaufrage.
C : 4.
82

LIVING
EN | Twigs. PU: 6.
FR | Brindilles. C : 6.
No.: 12568
10 cm, Ø 8 cm.
EN | Stripes , heart. PU: 6.
FR | Rayures, cœur. C : 6.
No.: 12569
10 cm, Ø 8 cm.
EN | Flocked poetry light. Design: Ruh.
Material: glass with flock. Coloured lacquer inside.
FR | Photophore poétique floqué.
Design : Ruh. Matière : verre à effet floqué. Vernis coloré à l’intérieur.
P. 60
EN | PU: 6.
FR | C : 6.
EN | PU: 6.
FR | C : 6.
EN | PU: 6.
FR | C : 6.
No.: 13940
8 cm, Ø 7.5 cm.
No.: 13939
10 cm, Ø 9 cm.
No.: 13625
10 cm, Ø 9 cm.
EN | Highlights. Design: Frütel. Material: frosted glass, pearl-gloss foil inside, with relief.
FR | Photophore. Design : Frütel. Matière : verre dépoli, marquage nacré à l'intérieur, effet
de relief.
EN | Highlights. Design: Frütel.
Material: frosted glass, silver foil inside, with
relief.
FR | Photophore. Design : Frütel.
Matière : verre dépoli, film argenté à l‘intérieur,
effet de relief.
83

LIGHT | LUMINAIRES
EN | Feather. PU: 12. EN | Leave. PU: 12.
FR | Plume. C : 12. FR | Feuilles. C : 12.
No.: 12937
10 x 10 x 18 cm.
No.: 12938
10 x 10 x 18 cm.
EN | Light bag. Design: Rieck.
Material: paper. Elements from feathers, zen paper, transparent paper with hot foil.
FR | Photophore en papier. Design : Rieck.
Matière : papier. Éléments en plumes, papier zen, papier transparent avec marquage à chaud.
P. 63
84

LIVING
EN | Leaves.
PU: 6.
FR | Feuilles.
C : 6.
No.: 13195
EN | Dream on
PU: 6.
FR | Dream on
C : 6.
No.: 12536
EN | Light bag. Set of 2. Design: Brun.
Material: white paper, printed, hot foil, cut-outs.
Including 2 tealight glasses.
Dimensions: large 15 x 27.5 cm, small 14.5 x 20.5 cm.
FR | Photophore en papier. Lot de 2. Design :
Brun.
Matière : papier blanc, imprimé, marquage à chaud, motif
ajouré. 2 photophores en verre inclus.
Dimensions : grand format 15 x 27,5 cm, petit format
14,5 x 20,5 cm.
EN | Light bag. Set of 2. Design: Ruh.
Material: white paper, printed, hot foil, cut-outs.
Including 2 tealight glasses.
Dimensions: Large 14.5 x 20.5 x 8 cm, small 12 x 17 x 8 cm.
FR | Photophore en papier. Lot de 2. Design : Ruh.
Matière : papier blanc, imprimé, marquage à chaud, motif
ajouré. 2 photophores en verre inclus.
Dimensions : grand format 14,5 x 20,5 x 8 cm, petit format
14,5 x 20,5 cm. 12 x 17 x 8 cm.
EN | Stars. PU: 6. EN | Tree. PU: 6.
FR | Étoiles. C : 6. FR | Arbre. C : 6.
No.: 8511 No.: 8512
EN | Let love grow, gold. PU: 6. EN | Just married, silver. PU: 6.
FR | Let love grow, or. C : 6. FR | Just married, argent. C : 6.
No.: 13819 No.: 13820
EN | Light bag. Set of 2. Design: räder.
Material: white paper, printed, hotfoil, punchings. Including 2 tealight
glasses. Dimensions: 15 x 27.5 x 9 cm.
FR | Photophore en papier. Lot de 2. Design : räder.
Matière : papier blanc, imprimé, marquage à chaud, motif ajouré.
2 photophores en verre inclus. Dimensions : 15 x 27,5 x 9 cm.
EN | Light bag. Set of 2. Design: Brun.
Material: paperbag heat sealed with blind embossing, heat sealing and
cutting. Dimensions: 12 x 17 cm.
FR | Photophore en papier. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : sac en papier thermocollé avec gaufrage, thermocollage et
découpes. Dimensions : 12 x 17 cm.
85

WALL & WINDOW ORNAMENTS | DÉCORATIONS POUR MURS ET FENÊTRES
This home
is built
on…
The best
journey
always…
EN | PU: 4. FR | C : 4. EN | PU: 4. FR | C : 4.
No.: 13087
No.: 13089
15 x 15 x 2 cm.
Ø 15, 1.5 cm.
EN | Door plate. Design: Özkaya.
Material: untreated acacia wood with lasered sayings, white cotton cord
hanger. PU: 4.
FR | Plaque de porte. Design : Özkaya.
Matière : acacia non traité avec maximes au laser, cordon de suspension
en coton blanc. C : 4.
No.: 14391
Ø 16.5 cm.
EN | Poetic picture. Design: Sowa | Özkaya.
Material: porcelain picture made of unglazed porcelain with a finely milled
motif and embossing, for hanging. Leather hanging loop.
PU: 4.
FR | Image poétique. Design : Sowa | Özkaya.
Matière : image en porcelaine non émaillée avec motif finement fraisé et
gaufrage, à suspendre. Cordon de suspension en cuir.
C : 4.
86

LIVING
All you need is love.
A miracle can happen overnight.
EN | PU: 6. FR | C : 6. EN | PU: 6. FR | C : 6.
No.: 13598
Ø 11 cm.
No.: 13600
Ø 11 cm.
EN | Poetry messages. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed. Embossed or debossed, golden decal, white grosgrain ribbon.
FR | Messages poétiques. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée. Gaufrage ou dégaufrage, décalcomanie dorée, ruban
gros-grain blanc.
Always
look on the
bright side.
EN | PU: 6.
FR | C : 6.
No.: 13607
Ø 8 cm.
EN | Blossoms. PU: 6.
FR | Fleurs. C : 6.
No.: 13606
Ø 8 cm.
EN | Dots. PU: 6.
FR | Pois. C : 6.
No.: 13604
Ø 9.5 cm.
EN | Porcelain mirror. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed, golden decal, leather band, mirror glass.
FR | Miroir en porcelaine. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, décalcomanie dorée, cordon en cuir, miroir.
87

WALL & WINDOW ORNAMENTS | DÉCORATIONS POUR MURS ET FENÊTRES
Good vibes only.
EN | PU: 2.
FR | C : 2.
No.: 13894
Ø 22 cm.
EN | Welcome greeting. Design: Yurtcu.
Material: silver metal, unglazed porcelain ball on steel wire.
FR | Message de bienvenue. Design : Yurtcu.
Matière : métal argenté, boules en porcelaine non émaillée
sur câble en acier.
Dream a little dream.
Follow your dreams.
Love is in the air.
EN | PU: 6. FR | C : 6. EN | PU: 6. FR | C : 6. EN | PU: 6. FR | C : 6.
No.: 12950 No.: 12951
No.: 12955
EN | Dreamcatcher. Design: Yurtcu.
Material: metal in silver, glass balls and real feather on steel cable.
Ø 12 cm.
FR | Attrape-rêves. Design : Yurtcu.
Matière : métal argenté, boules en verre et plume véritable sur câble en
acier. Ø 12 cm.
88

LIVING
Follow your
dreams.
Free like a bird.
EN | PU: 6.
FR | C : 6.
No.: 12531
3.5 x 22 cm.
EN | PU: 4.
FR | C : 4.
No.: 12528
Ø 9.5 cm.
EN | Poetry window picture. Design: Özkaya.
Material: glass, frosted, wooden ball, waxed cotton threat,
transparent hanging tag.
FR | Image de fenêtre poétique. Design : Özkaya.
Matière : verre, dépoli, boule en bois, fil en coton ciré, étiquette
transparente.
No.: 13931
Ø 18 cm.
EN | Glass poetry. Design: Özkaya.
Material: frosted glass plate, brass and porcelain ball. Writing in white
and brass. Steel brass wire. PU: 4
FR | Poésie de verre. Design : Özkaya
Matière : plaque en verre dépoli, laiton et boule en porcelaine. Inscription
en blanc et couleur laiton. Fil en laiton d’acier. C : 4.
89

WALL & WINDOW ORNAMENTS | DÉCORATIONS POUR MURS ET FENÊTRES
Life does not...
Life is short…
No.: 12926
EN | PU: 4.
FR | C : 4.
No.: 11193
EN | PU: 4.
FR | C : 4.
Our time is now.
No.:14165
EN | PU: 4.
FR | C : 4.
EN | Poetry window picture. Design: Rieck | räder.
Material: glass, frosted. Dimensions: 7 x 40 cm.
FR | Image de fenêtre poétique. Design : Rieck | räder.
Matière : verre, dépoli. Dimensions : 7 x 40 cm.
90

LIVING
Detail
Detail
Detail
EN | Large, frosted. PU: 2. EN | Medium, frosted. PU: 2.
FR | Grand format, dépoli. C : 2.
FR | Moyen format, dépoli. C : 2.
EN | Small, decal silver. PU: 2.
EN | Petit format, décalcomanie argentée. C : 2.
No.: 11202
157 cm.
No.: 11203
148 cm.
No.: 11204
114 cm.
EN | Glass poetry chain. Design: Ruh.
Material: glass plate with decal or frosted, steel cable.
FR | Guirlande suspendue poésie de verre.
Design : Ruh. Matière : disques en verre dépoli ou avec
décalcomanie, câble en acier.
Packaging
91

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
92

LIVING
EN | Small, grey, PU: 6.
FR | Petit format, gris. C : 6.
EN | Small, green. PU: 6.
EN | Large, grey, PU: 6. EN | Large, green. PU: 6.
FR | Petit format, vert. C : 6. FR | Grand format, gris. C : 6. FR | Grand format, vert. C : 6.
No.: 14179
No.: 14180
No.: 14181
No.: 14182
115 cm.
115 cm.
120 cm.
120 cm.
EN | Paper garland. Design: Frütel.
Material: Garland composed of papers with different textures, some with colour
prints. Porcelain disc as the last element, partially glazed.
EN | Paper garland. Assorted.
12 pieces, 3 of each design.
PU: 1. No. 14183.
FR | Guirlande suspendue en papier. Design : Frütel.
Matière : guirlande suspendue en papier aux différentes textures, partiellement
ornée d‘un imprimé coloré. Disque en porcelaine sur le bas, partiellement
émaillé.
FR | Guirlande suspendue en
papier. Modèles assortis.
12 pièces, 3 de chaque
modèle. C : 1. N° : 14183.
93

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
No.: 13156
50 cm.
EN | Moonlight tail. Design: Rieck.
Material: different paper, with a glossy effect, Micro-LED with timer, battery
powered. Battery not included. 3 AA batteries necessary. PU: 4.
FR | Suspension clair de lune. Design : Rieck.
Matière : différents papiers, à effet brillant, microLED avec minuteur, à
piles. Piles non incluses. 3 piles AA requises. C : 4.
94

LIVING
EN | PU: 4.
No.: 13147
300 cm.
EN | PU: 4.
FR | C : 4. FR | C : 4. EN | PU: 4. FR | C : 4. EN | PU: 4. FR | C : 4.
No.: 13148
250 cm.
No.: 12571
150 cm.
No.: 12572
100 cm.
EN | Fairy lights circles. Design: Rieck.
Material: fairy lights circles with micro-LED, warm light, silver wire,
circles out of different papers and gauze, battery powered.
EN | Moonlight chain. Design: Rieck.
Material: different paper, partly glossy effect. Micro LED with timer 6/18h
battery box. Battery not included. 3 AA batteries necessary.
FR | Guirlande suspendue clair de lune. Design : Rieck.
Matière : différents papiers, en partie à effet brillant. MicroLED avec minuteur
6/18 h, boîtier à piles. Piles non incluses. 3 piles AA requises.
FR | Disques lumineux féériques. Design : Rieck.
Matière : disques lumineux féériques avec MicroLED, lumière chaude,
câble argenté, disques dans différents types de papiers et gaze, à piles.
EN | Fairy lights circles. Assorted.
4 pieces, 2 of each design. No.: 12577.
FR | Disques lumineux féériques.
Modèles assortis. 4 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 12577.
95

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
Detail
Detail
No.: 12931 No.: 12930
120 cm.
EN | Leaves light chain. Design: Rieck.
Material: gauze and different papers on silver wire, 20
micro LEDs with battery box. Batteries not included. 3
batteries AA necessary. 2 m + 1 m cable. PU: 4.
FR | Guirlande suspendue lumineuse à feuilles.
Design : Rieck.
Matière : gaze et différents papiers sur câble argenté,
20 microLED avec boîtier à piles. Piles non incluses.
3 piles AA requises. 2 m + 1 m câble. C : 4.
EN | Leaves chain. Design: Rieck.
Material: gauze and different papers on steel cable with
glass weight. PU: 4.
FR | Guirlande suspendue à feuilles. Design :
Rieck.
Matière : gaze et différents papiers sur câble en acier
avec poids en verre. C : 4.
96

LIVING
Detail
EN | PU: 6. FR | C : 6. EN | PU: 6. FR | C : 6.
No.: 13145
140 cm.
No.: 13146
140 cm.
EN | Dancing hearts. Design: Rieck.
Material: different paper, printed, partly hot foil
stamped.
FR | Cœurs dansants. Design : Rieck.
Matière : différents papiers, imprimé, gaufrage partiel
marqué à chaud.
No.: 11652
120 cm.
EN | Heart chain.
Design: Augenstein.
Material: chain sewn
from transparent paper,
partly decorated with
print and seams. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue
à cœurs.
Design : Augenstein.
Matière : guirlande suspendue
cousue en
papier transparent,
partiellement
ornée d’imprimés
et de coutures. C : 6.
97

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
No.: 12825
100 cm.
EN | Packaging.
FR | Conditionnement.
No.: 13502
100 cm.
EN | Leaves chain. Design: Rieck.
Material: synthetic paper, partly metallic
coated, lead. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue à feuilles.
Design : Rieck.
Matière : papier synthétique, partiellement
recouvert d‘un enduit métallisé, plomb. C : 6.
EN | Summer flowers chain.
Design: Rieck.
Material: synthetic paper with glass pearl on
steel rope. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue à fleurs
d‘été.
Design : Rieck.
Matière : papier synthétique avec perle en
verre sur fil en acier. C : 6.
98

LIVING
No.: 12828
13 x 18 cm & 15 x 28 cm.
EN | Summer leaves. Set of 2. Design: Rieck.
Material: synthetic paper, partly metallic coated, rustproof bell. PU: 6.
FR | Feuilles d‘été. Lot de 2. Design : Rieck.
Matière : papier synthétique, partiellement recouvert d‘un enduit
métallisé, clochette inoxydable. C : 6.
No.: 12826
15 x 15 cm & 25 x 25 cm.
EN | Summer flowers. Set of 2. Design: Rieck.
Material: synthetic paper with glass pearl on steel rope.
PU: 6.
FR | Fleurs d‘été. Lot de 2. Design : Rieck.
Matière : papier synthétique avec perle en verre sur fil en acier.
C : 6.
99

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
EN | White . PU: 6. EN | Dark colours. PU: 6.
FR | Blanc. C : 6. FR | Couleurs foncées. C : 6.
No.: 12419 No.: 12420
EN | Poetry chain. Design: Rieck.
Material: different paper, printed, 3 languages with metal weight.
Length: approx. 170 cm.
FR | Guirlande suspendue poétique. Design : Rieck.
Matière : différents papiers, imprimé, 3 langues, avec poids en métal.
Longueur : env. 170 cm.
100

LIVING
No.: 12405
EN | Packaging
FR | Conditionnement
No.: 9735
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | Butterfly chain. Design: Rieck.
Material: different papers, printed.
Length: approx. 150 cm. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue à papillons.
Design : Rieck. Matière : différents papiers,
imprimé. Longueur : env. 150 cm. C : 6.
EN | Butterfly chain. Design: Rieck.
Material: carton with printings in grey,
translucent paper.
Length: approx. 120 cm. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue à papillons.
Design : Rieck. Matière : carton avec imprimés
en gris, papier translucide.
Longueur: env. 120 cm. C : 6.
101

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
No.: 12941
145 cm.
EN | Silver blossom garland. Design: Rieck
Material: different papers and gauze. PU: 4.
FR | Guirlande à fleurs argentées. Design :
Rieck
Matière : différents papiers et gaze. C : 4.
No.: 6295
145 cm.
EN | White blossom garland. Design: Rieck.
Material: glassine paper. PU: 4.
FR | Guirlande à fleurs blanches. Design : Rieck.
Matière : papier cristal. C : 4.
102

LIVING
No.: 12943
120 cm.
No.: 12942
86 cm.
No.: 6296
86 cm.
No.: 14407
86 cm.
No.: 14408
86 cm.
EN |
Silver blossom XL.
Design: Rieck.
Material: different papers
and gauze. Glass
weight. PU: 4.
EN |
Silver blossom
chain.
Design: Rieck.
Material: different papers
and gauze. PU: 4.
EN |
White blossom chain.
Design: Rieck.
Material: different papers
and gauze.
PU: 4.
EN |
Gray blossom chain.
Design: Rieck.
Material: different papers
and gauze.
PU: 4.
EN |
Coral blossom chain.
Design: Rieck.
Material: different papers
and gauze.
PU: 4.
FR |
Fleurs argentées
XL.
Design : Rieck.
Matière : différents papiers
et gaze. Poids en verre.
C : 4.
FR |
Guirlande suspendue
à fleurs argentées.
Design : Rieck.
Matière : différents papiers
et gaze.
C : 4.
FR |
Guirlande suspendue
à fleurs blanches.
Design : Rieck.
Matière : différents
papiers et gaze. C : 4.
FR |
Guirlande suspendue
à fleurs grises.
Design : Rieck.
Matière : différents papiers
et gaze. C : 4.
FR |
Guirlande suspendue
à fleurs corail.
Design : Rieck.
Matière : différents papiers
et gaze. C : 4.
103

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
EN | Large. PU: 6. EN | Small. PU: 6. EN | Mauve. PU: 6. EN | Blue grey. PU: 6.
FR | Grand format. C : 6. FR | Petit format. C : 6. FR | Mauve. C : 6. FR | Gris bleu. C : 6.
No.: 10769
150 cm.
No.: 10770
150 cm.
No.: 10771
155 cm.
No.: 10772
155 cm
EN | Circle chain. Design: Rieck.
Material: transparent paper, zen paper, shiny paper, printed ivory paper.
Length: 150–155 cm, incl. hanger.
FR | Guirlande suspendue à disques. Design : Rieck.
Matière : papier transparent, papier zen, papier brillant, papier ivoire imprimé.
Longueur : 150–155 cm, suspension incl.
EN | Circle chain. Assorted.
12 pieces, 3 of each design.
No.: 10773.
FR | Guirlande suspendue
à disques. Modèles
assortis.
12 pièces, 3 de
chaque modèle.
N° : 10773.
104

LIVING
EN | Detail
FR | Détail
EN | Packaging
FR | Conditionnement
No.: 7147
120 cm.
No.: 9529
: 130 cm.
No.: 9531
95 cm.
EN | Zen pebble chain. Design: Rieck.
Material: apolished aluminum, glass, stone.
PU: 4.
FR | Guirlande suspendue zen à
galets.
Design : Rieck.
Matière : aluminium poli, verre, pierre.
C : 4.
EN | Poetry chain. Design: räder | Ruh.
Material: newsprint, hand made paper and
metal wire. PU: 2.
FR | Guirlande suspendue poétique.
Design : räder | Ruh.
Matière : papier journal, papier fait main et câble
en métal. C : 2 .
EN | Poetry chain. Small.
Design: räder | Ruh.
Material: newsprint, hand made paper and
metal wire. PU: 4.
FR | Guirlande suspendue poétique.
Petit format. Design : räder | Ruh.
Matière : papier journal, papier fait main et câble
en métal. C : 4.
105

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
EN | CAPIZ
GARLANDS
For 30 years, our capiz
products have been produced
in the Philippines
by our friend and partner.
Discover this beautiful
natural product that bears
the same name as the
province from which it
originates.
FR | GUIRLANDES
SUSPENDUES EN
CAPIZ
Voilà 30 ans que nos
produits en capiz sont
produits par notre ami
et partenaire dans son
entreprise artisanale des
Philippines. Découvrez ce
magnifique produit naturel
qui porte le même nom
que sa province d‘origine !
EN | Natural colour. PU: 4. EN | Blue. PU: 4.
FR | Couleur naturelle. C : 4.
No.: 13621
120 cm.
FR | Bleu. C : 4.
No.: 13622
120 cm.
No.: 14219
EN | Capiz embroidery chain. Design: Frütel.
Capiz, natural, blue or sage-green coloured with embroidery. Steel cable suspension.
120 cm.
FR | Guirlande suspendue brodée en capiz. Design : Frütel.
Capiz, naturel, teinté en bleu ou vert sauge, à broderies. Suspension à un câble en acier.
EN | Sage green. PU: 4
FR | Vert sauge. C : 4.
106

LIVING
EN | Nature, large. PU: 6. EN | Nature, small. PU: 6.
FR | Naturel, grand format. C : 6. FR | Naturel, petit format. C : 6.
No.: 13890
128 cm.
No.: 13891
67 cm.
EN | Capiz chain. Design: Rieck.
Material: capiz, partly printed, metal end piece.
FR | Guirlande suspendue en capiz. Design : Rieck.
Matière : capiz, partiellement imprimé, pièce en métal sur le bas.
107

GARLANDS | GUIRLANDES SUSPENDUES ET GUIRLANDES
EN | Natural. PU: 4. EN | Gold. PU: 4. EN | Silver. PU: 4.
FR | Naturel. C : 4. FR | Or. C : 4. FR | Argent. C : 4.
EN | Nature, small. PU: 6.
FR | Naturel, petit format. C : 6.
No.: 10587
120 cm.
No.: 10589
130 cm.
No.: 10590
130 cm.
EN | Nature, large. PU: 4.
FR | Naturel, grand format. C : 4.
No.: 11229
60 cm.
No.: 11228
135 cm.
EN | Capiz chains. Design: Rieck.
Material: capiz, dipped in silverand
gold color or white printed.
FR | Guirlandes suspendues en capiz.
Design : Rieck. Matière : capiz, trempé dans
des couleurs argent et doré ou un imprimé blanc.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | Capiz chains. Design: Rieck.
Material: printed capiz, long chain with plumb,
short chain with feather.
FR | Guirlandes suspendues en capiz. Design : Rieck.
Matière : capiz imprimé, longue guirlande avec plomb, petite
guirlande avec plume.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
108

LIVING
No.: 13944
120 cm.
EN | Feather chain. Design: Ruh.
Material: printed feathers, steel brass wire,
porcelain ball. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue à plumes.
Design : Ruh.
Matière : plumes imprimées, fil en laiton d’acier,
boule en porcelaine. C : 6.
109

CONCRETE | BÉTON
No.: 13500
1 cm, Ø 16 cm.
EN | Thermometer. Design: Özkaya.
Material: concrete, white embossing, glass
thermometer, sisal hanger. PU: 4.
FR | Thermomètre. Design : Özkaya.
Matière : béton, gaufrage blanc, thermomètre
en verre, cordon de suspension en sisal.
C : 4.
110

LIVING
EN | Feather.
FR | Plume.
No.: 10836
5.5 cm, Ø 24 cm.
No.: 13192
3.5 cm, Ø 23 cm.
EN | Concrete bowl. Design: Blienert.
Material: concrete. Embossed, inside and outside. PU: 2.
FR | Bol en béton. Design : Blienert.
Matière : béton. Gaufré, intérieur et extérieur. C : 2.
EN | Centerpiece. Design: Yurtcu.
Material: concrete. PU: 2.
FR | Centre de table.
Design : Yurtcu. Matière : béton. C : 2.
111

HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS
No.: 13904
60 x 30 x 5 cm.
EN | Place to be. Design: Brun.
Material: powder-coated steel. With wooden elements and stell suspension. With
dowel, screws and spacer. PU: 2.
FR | Rangement mural. Design : Brun.
Matière : acier enduit par poudre. Éléments en bois et suspension en acier. Avec
chevilles, vis et rondelles. C : 2.
EN | Red, small. PU: 2. EN | Grey, small. PU: 2. EN | Grey, large. PU: 2.
FR | Rouge, petit format. C : 2. FR | Gris, petit format. C : 2. FR | Gris, grand format. C : 2.
No.: 13937
20.5 x 12.5 x 10.5 cm.
No.: 13936
20.5 x 12.5 x 10.5 cm.
No.: 13935
31 x 19.5 x 16 cm.
EN | Toolbox. Design: Ruh.
Material: storage made of powder coated
metal, with wood handle.
EN | Toolbox. Assorted.
3 pieces, 1 of each design.
No.: 13938.
FR | Boîte à outils. Design : Ruh.
Matière : rangement en métal thermolaqué
avec anse en bois.
FR | Boîte à outils.
Modèles assortis.
3 pièces, 1 de chaque modèle.
N° : 13938.
112

LIVING
Detail
EN | Square. PU: 2. EN | Oval. PU: 2.
FR | Carré. C : 2.
FR | Ovale. C : 2.
No.: 12934
38 x 23 x 2.5 cm.
No.: 12935
23 x 38 x 2.5 cm.
EN | Nice view. Design: Ruh.
Material: untreated acacia wood. Mirror with wooden storage shelf with integrated magnets,
leather hanger. Approx. 1 kg lifting force.
FR | Jolie vue. Design : Ruh.
Matière : acacia non traité. Miroir avec étagère de rangement en bois et aimants intégrés,
suspension en cuir. Résistance env. 1 kg.
EN | Nice view. Assorted.
2 pcs., 1 of each design. No.: 12936.
FR | Jolie vue. Modèles assortis.
2 pièces, 1 de chaque modèle.
N° : 12936.
No.: 11750
44 x 32 x 4 cm.
EN | Dinner tray. Design: Yurtcu.
Material: acacia, varnished with glazed decor.
PU: 2.
FR | Plateau. Design : Yurtcu.
Matière : acacia, verni avec décor émaillé.
C : 2.
113

HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS
EN | JARS (WITH A GLAZE AND
A LEATHER STRAP) AND PORCELAIN
BOWLS (WITH A LEATHER HANDLE
AND A BEAD)
Our jars and porcelain bowls show just how pretty a
sewing machine motor belt can look in other places:
Discover this exciting mix of materials including partially
glazed porcelain and genuine leather!
FR | BOÎTES (AVEC VERNIS ET BRIDES
EN CUIR) ET BOL EN PORCELAINE
(AVEC POIGNÉE EN CUIR ET BOULES)
Dans un autre contexte, la courroie d‘une machine à
coudre peut révéler un très bel éclat, à l‘image de nos
boîtes et bols en porcelaine : découvrez cette surpre-
nante association de porcelaine partiellement émaillée et
de cuir véritable !
EN | Small. PU: 2. EN | Medium. PU: 2. EN | Large. PU: 2.
FR | Petit format. C : 2. FR | Moyen format. C : 2.
FR | Grand format. C : 2.
No.: 13173
7cm, Ø 13 cm.
No.: 13174
12.5 cm, Ø 12,5 cm.
No.: 13175
10 cm, Ø 18 cm.
EN | Jar. Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed. Pattern, transparent gloss applied by hand, untreated acacia wood
cover, leather handle.
FR | Pot. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée. Motif, vernis transparent appliqué à la main, couvercle en
acacia non traité, poignée en cuir.
EN | Jar. Assorted.
3 pieces, 1 of each design.
No.: 13176.
FR | Pot. Modèles assortis.
3 pièces, 1 de chaque modèle.
N° : 13176.
114

LIVING
EN | PU: 4. FR | C : 4. EN | PU: 4. FR | C : 4. EN | PU: 4. FR | C : 4.
No.: 13900
6.5 cm, Ø 5 cm.
No.: 13901
8 cm, Ø 7 cm.
No.: 13902
6 cm, Ø 9.5 cm.
EN | Can. Design: Frütel.
Material: unglazed porcelain with golden decal and relief.
FR | Boîte. Design : Frütel.
Matière : porcelaine non émaillée avec décalcomanie dorée et effet de relief.
EN | Can. Assorted.
6 pieces, 2 of each design. No.: 13903.
FR | Boîte. Modèles assortis.
6 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 13903.
No.: 12977
9.5 cm, Ø 30 cm.
EN | Porcelain bowl. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. Leather handle. PU: 2
FR | Bol en porcelaine. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. Poignée en cuir. C : 2.
115

HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS
No.: 14177
12 x 9 x 22 cm.
EN | Handle bag.
Design: Frütel | Yurtcu.
Material: coated cotton.
90% cotton, 10% PVC. PU: 4
FR | Sac de poignée de porte.
Design : Frütel | Yurtcu.
Matière : coton plastifié.
90 % coton, 10 % PVC. C : 4.
If it doesn't open… it's not your door.
EN | PU: 2. FR | C : 2.
No.: 13581
75 x 50 cm.
EN | Dandelion. PU: 2.
FR | Pissenlit. C : 2.
No.: 13584
75 x 50 cm.
EN | Door mat. Design: räder.
Material: 100% polyamide. Latex back for in and outdoor use. Washable.
FR | Paillasson. Design : räder.
Matière : 100 % polyamide. Dessous en latex pour une utilisation en intérieur ou en extérieur. Lavable.
116

LIVING
P. 78
P. 11
EN | Porcelain boat. PU: 4. EN | Porcelain bird. PU: 4.
FR | Bateau en porcelaine. C : 4. FR | Oiseau en porcelaine. C : 4.
No.: 12178
~ 10 x 4 cm.
No.: 12177
~ 8 x 3 cm.
EN | Porcelain object. Design: Yurtcu.
Material: unglazed porcelain.
FR | Objet en porcelaine. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine non émaillée.
117

HOME ACCESSORIES | ACCESSOIRES INTÉRIEURS
EN | Small. PU: 6.
FR | Petit format. C : 6.
No.: 13154
10.5 x 9 x 5 cm.
EN | Medium. PU: 6.
FR | Moyen format. C : 6.
No.: 13153
8 x 12 x 5 cm.
EN | Large. PU: 6.
FR | Grand format. C : 6.
No.: 13152
6 x 15 x 5 cm.
EN | Porcelain house. Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed, inside glazed. Hole on the back to suspend.
FR | Maison en porcelaine. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, intérieur émaillé. Trou de suspension à l’arrière.
EN | Porcelain house. Assorted.
9 pieces. 3 of each design. No.: 13155.
FR | Maison en porcelaine. Modèles
assortis. 9 pièces, 3 de chaque modèle.
N° : 13155.
EN | Small. PU: 4.
FR | Petit format. C : 4.
No.: 10750
8 x 8 x 12.5 cm.
EN | Medium. PU: 4.
FR | Moyen format. C : 4.
No.: 10751
11 x 11 x 16.5 cm.
EN | Large. PU: 2.
FR | Grand format. C : 2.
No.: 10752
15 x 15 x 20 cm
EN | Glass house. Design: Blienert | Ruh.
Material: glass, base pinewood.
FR | Maison en verre. Design : Blienert | Ruh.
Matière : verre, support en pin.
EN | Glass house. Assorted.
6 pieces, 2 of each design. No.: 10753.
FR | Maison en verre. Modèles assortis.
6 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 10753.
118

LIVING
Packaging
EN | Golden circles. PU: 6. EN | Birds. PU: 6.
EN | Golden dots. PU: 6.
FR | Ronds dorés. C : 6. FR | Oiseaux. C : 6. FR | Pois dorés. C : 6.
No.: 12947
44 cm.
No.: 12946
52 cm.
No.: 12945
58 cm.
EN | Feather stones. Design: Ruh.
Material: real feathers, gold or black print. Spring
steel, natural stone in light grey.
Dimensions can slightly vary.
EN | Feather stones.
Assorted.
9 pieces, 3 of each design.
No.: 12948.
FR | Pierres à plume. Design : Ruh.
Matière : plumes véritables, imprimé doré ou noir.
Ressort en acier, pierre naturelle gris clair.
Dimensions susceptibles de varier légèrement.
FR | Pierres à plume.
Modèles assortis.
9 pièces, 3 de chaque modèle.
N° : 12948.
119

120

DINING
EN | Because the best stories are told over a meal.
FR | Parce que les plus belles histoires se racontent le temps d‘un repas.
121

MIX & MATCH | MIX & MATCH
EN | MIX & MATCH
Mix & Match allows your customers to create new table
settings at home with a variety of pieces again and again.
The start of a series that we want to keep
reinventing. Invite your customers to collect them
and create individual looks!
FR | MIX & MATCH
Le mix & match, pour une décoration de table à réinventer
encore et encore avec différents objets. Le début
d’une collection que nous n’aurons de cesse de revisiter.
Invitez vos clients à collectionner ces objets et à les
associer au gré de leurs envies !
EN | Small. PU: 4.
FR | Petit format. C : 4.
No.: 14240
Ø ~ 13 cm.
EN | Large. PU: 2.
FR | Grand format. C : 2.
No.: 14239
Ø ~ 27.5 cm.
EN | Plate. Wood. Design: Ruh.
Material: acacia wood, untreated. Can be oiled as needed.
FR | Assiette. Bois. Design : Ruh.
Matière : acacia, non traité. À huiler au besoin.
122

DINING
EN | Small, polka dots, black.
FR | Petit format, pois, noirs.
No.: 14258
Ø ~ 14 cm.
EN | Small, polka dots, sage.
FR | Petit format, pois, sauge.
No.: 14259
Ø ~ 14 cm.
EN | Medium, watercolour.
FR | Moyen format, aquarelle.
No.: 14254
Ø ~ 22 cm.
EN | Medium, vines, black.
FR | Moyen format, tiges noires.
No.: 14255
Ø ~ 22 cm.
EN | Medium, vines, green.
FR | Moyen format, tiges vertes.
No.: 14256
Ø ~ 22 cm.
EN | Large, gold edge.
FR | Grand format, bord doré.
No.: 14253
Ø ~ 27.5 cm.
EN | Mix & Match. Plate. Design: Ruh.
Material: white porcelain, glazed. With a decal in black, sage-coloured or
gold. PU: 4.
FR | Mix & Match. Assiette. Design : Ruh.
Matière : porcelaine blanche, émaillée. Décalcomanie noire, dorée ou
couleur sauge. C : 4.
123

MIX & MATCH | MIX & MATCH
EN | Dip bowl, stripes.
FR | Petit bol, rayures.
No.: 14247
4.5 cm, Ø 9 cm.
EN | Dip bowl, gold.
FR | Petit bol, doré.
No.: 14245
4.5 cm, Ø 9 cm.
EN | Dip bowl, polka dots.
FR | Petit bol, pois.
No.: 14246
4.5 cm, Ø 9 cm.
EN | Mix & Match. Dip bowls. Design: Ruh.
Material: white porcelain, partially with a relief, black decal or gold glaze.
Glazed on the inside, partially unglazed on the outside. PU: 4
FR | Mix & Match. Petits bols. Design : Ruh.
Matière : porcelaine blanche, effet de relief partiel, décalcomanie noire
vernis doré. Intérieur émaillé, extérieur partiellement non émaillé. C : 4.
124

DINING
EN | High bowl, vines.
FR | Bol, tiges.
No.: 14244
7 cm, Ø 13.5 cm.
EN | Large bowl, vines.
FR | Saladier, tiges.
No.: 14243
5 cm, Ø 18.5 cm.
EN | Mix & Match. Bowls. Design: Ruh.
Material: white porcelain with embossing and a black decal. Glazed on the inside, partially
unglazed on the outside. PU: 4.
FR | Mix & Match. Bols. Design : Ruh.
Matière : porcelaine blanche gaufrée et décalcomanie noire. Intérieur émaillé, extérieur partiellement
non émaillé. C : 4.
EN | Small, polka dots.
FR | Petit format, pois.
No.: 14242
12 cm x Ø 17 cm.
EN | Large, vines.
FR | Grand format, tiges.
No.: 14241
13.5 cm, Ø 23.5 cm
EN | Mix & Match. Bread basket. Design: Ruh.
Material: printed fabric and an embroidered, woven label. PU: 4.
FR | Mix & Match. Corbeille à pain. Design : Ruh.
Matière : tissu imprimé et brodé, étiquette tissée. C : 4.
125

MIX & MATCH | MIX & MATCH
Ø 13.5 cm
No.: 14251
8 cm, Ø 9 cm.
No.: 14252
5.5 cm, Ø 6 cm.
EN | Mix & Match. Cup. Design: Ruh.
Material: porcelain with embossing and a relief. Glazed on the
inside, partially unglazed on the outside. PU: 4.
FR | Mix & Match. Tasse. Design : Ruh.
Matière : porcelaine gaufrée à effet de relief. Intérieur émaillé,
extérieur partiellement non émaillé. C : 4.
EN | Mix & Match. Small cup. Design: Ruh.
Material: white porcelain with a relief, embossing and a gold glaze.
Glazed on the inside, partially unglazed on the outside. PU: 4.
FR | Mix & Match. Petite tasse. Design : Ruh.
Matière : porcelaine blanche gaufrée à effet de relief et vernis doré.
Intérieur émaillé, extérieur partiellement non émaillé. C : 4.
EN | Vines, green.
FR | Tiges, vert.
No.: 14267
33 x 33 cm.
EN | Polka dots, grey/gold.
FR | Pois, gris/doré.
No.: 14268
33 x 33 cm.
EN | Mix & Match. Napkin. Design: Ruh.
20 pieces per package.
Material: paper, printed. PU: 6
FR | Mix & Match. Serviettes. Design : Ruh
Conditionnement par 20.
Matière : papier, imprimé. C : 6.
126

DINING
No.: 14411
Mix & Match. 92 pieces.
20 bags as a free gift.
N° : 14411
Mix & Match. 92 pièces.
20 sacs gratuits inclus.
No.: Description Pieces
14410 Bag 20
14239 Acacia plate, large 2
14240 Acacia plate, small 4
14241 Bread basket, large, vines, sage 4
14242 Bread basket, small, polka dots 4
14243 Bowl, large, vines 4
14244 High bowl, vines 4
14245 Dip bowl, gold 4
14246 Dip bowl, polka dots 4
14247 Dip bowl, stripes 4
14251 Cup, vines 4
14252 Small cup with saucer 4
14253 Plate, large, gold edge 4
14254 Plate, medium, watercolour 4
14255 Plate, medium, vines, black 4
14256 Plate, medium, vines, green 4
14258 Plate, small, small polka dots, black 4
14259 Plate, small, small polka dots, sage 4
N° : Description Piéces
14410 Sac 20
14239 Assiette acacia, grand format 2
14240 Assiette acacia, petit format 4
14241 Corbeille à pain, grand format, tiges, sauge 4
14242 Corbeille à pain, petit format, pois 4
14243 Saladier, grand format, tiges 4
14244 Bol, tiges 4
14245 Petit bol, doré 4
14246 Petit bol, pois 4
14247 Petit bol, rayures 4
14251 Tasse, tiges 4
14252 Petite tasse et soucoupe 4
14253 Assiette, grand format, bord doré 4
14254 Assiette, moyen format, aquarelle 4
14255 Assiette, moyen format, tiges, noir 4
14256 Assiette, moyen format, tiges, vert 4
14258 Assiette, petit format, petits pois, noir 4
14259 Assiette, petit format, petits pois, sauge 4
127

FLORA | FLORA
EN | Small. PU: 4. EN | Large. PU: 4.
FR | Petit format. C : 4. FR | Grand format. C : 4.
No.: 13737
20 cm, Ø 18.5 cm.
No.: 13738
23 cm, Ø 23.5 cm.
EN | Bread bag. Design: Brun.
Material: cotton, printed and stitched, with tightening cord, handwash only.
FR | Sac à pain. Design : Brun.
Matière : coton, imprimé et brodé, avec cordon de serrage, lavage à la main uniquement.
No.: 13736
33 x 33 cm.
EN | Napkin. Design: Brun.
20 pieces. Material: printed paper. PU: 6.
FR | Serviettes. Design : Brun.
20 pièces. Matière : papier imprimé. C : 6.
128

DINING
EN | Detail.
FR | Détail.
EN | Medium. PU: 4.
FR | Moyen format. C : 4.
No.: 13741
Ø 22 cm.
EN | Small. PU: 6.
FR | Petit format. C : 6.
No.: 13740
Ø 13 cm.
EN | Plate Flora. Design: Brun.
Material: porcelain with decal, upper side glazed, bottom unglazed.
FR | Assiette Flora. Design : Brun.
Matière : porcelaine avec décalcomanie, dessus émaillé, dessous
non émaillé.
EN | Medium, PU: 6.
FR | Moyen format, C : 6.
No.: 13743
4.5 cm, Ø 9 cm.
EN | Dip bowl Flora. Design: Brun.
Material: porcelain with decal, debossed, glazed inside, unglazed outside.
FR | Bol Flora. Design : Brun.
Matière : porcelaine avec décalcomanie, dégaufrée, émaillée à l’intérieur,
non émaillée à l’extérieur.
129

ENJOY YOUR MEAL | BON APPÉTIT
Packaging
No.: 11364
4.5 cm, Ø approx. 18 cm.
Packaging
No.: 11367
4.5 cm, Ø 9 cm.
EN | Bowl. Design: räder.
Material: white porcelain, decal gold, embossed. PU: 4.
EN | Dip bowl. Design: räder.
Material: white porcelain, decal gold, embossed. PU: 4.
FR | Bol. Design : räder.
Matière : porcelaine blanche, décalcomanie dorée, gaufrée. C : 4.
FR | Petit bol. Design : räder.
Matière : porcelaine blanche, décalcomanie dorée, gaufrée. C : 4.
130

DINING
No.: 11366
11 x 3 cm.
EN | Porcelain spoon. Design: Ruh.
Material: glazed porcelain. Decal in gold. PU: 12.
FR | Cuillère en porcelaine. Design : Ruh.
Matière : porcelaine émaillée, décalcomanie dorée. C : 12.
EN | Large. PU: 4.
FR | Grand format. C : 4.
No.: 11369
Ø ~27.5 cm.
EN | Medium. PU: 4.
FR | Moyen format. C : 4.
No.: 11368
Ø ~ 22 cm.
EN | Small. PU: 6.
FR | Petit format. C : 6.
No.: 11370
Ø ~ 13.5 cm.
Packaging
EN | Gourmet plate. Design: räder.
Material: white porcelain, decal in gold, embossed.
FR | Assiette gourmet. Design : räder.
Matière : porcelaine blanche, décalcomanie dorée, gaufrée.
131

ENJOY YOUR MEAL | BON APPÉTIT
EN | Spare spoon. PU: 1.
FR | Cuillère de
rechange. C : 1.
No.: 432
EN | Milk & sugar. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed with an embossed heart.
Cutting board and lid made of untreated acacia wood. Includes an
unglazed spoon. Dimensions: Cutting board: 17 x 7.5 cm.
Small pitcher: height: 9 cm, Ø 4.5 cm. Jar: height: 4 cm, Ø 4.5 cm.
No.: 14271. PU: 4.
FR | Lait et sucre. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, avec cœur gaufré.
Planche et couvercle en acacia non traité. Cuillères non émaillées incluses.
Dimensions : planche : 17 x 7,5 cm.
Petit pichet : hauteur : 9 cm, Ø 4,5 cm. Pot : hauteur : 4 cm, Ø 4,5 cm.
N° : 14271. C : 4.
132

DINING
Guten Tag.
Bonjour.
Buongiorno.
Buenos Dias.
No.: 11869
No.: 11870
No.: 11871
EN | Pitcher. Design: Ruh.
Material: porcelain pitcher with gold decal and embossed text.
No.: 11869. PU: 4. Dimensions: height 16 cm, Ø 7 cm. 200 ml.
No.: 11870. PU: 2. Dimensions: height 23 cm, Ø 12 cm. 1 L.
FR | Pichet. Design : Ruh.
Matière : pichet en porcelaine avec décalcomanie dorée et texte
gaufré.
N° : 11869. C : 4. Dimensions : hauteur 16 cm, Ø 7 cm. 200 ml.
N° : 11870. C : 2. Dimensions : hauteur 23 cm, Ø 12 cm. 1 L.
EN | Sweet jar. Design: räder.
Text: Guten Tag, Bonjour …
Material: porcelain with gold decal. Wood lid with laser treatment.
Spoon: porcelain, glazed. PU: 2
Dimensions: height 9 cm, Ø 9.5 cm. Spoon 3 cm x 13.5 cm.
FR | Pot à sucre. Design : räder.
Texte : Guten Tag, Bonjour …
Matière : porcelaine avec décalcomanie dorée. Couvercle en bois avec
découpe laser.
Cuillère : porcelaine, émaillée. C : 2.
Dimensions : hauteur 9 cm, Ø 9,5 cm. Cuillère : 3 cm x 13,5 cm.
133

ENJOY YOUR MEAL | BON APPÉTIT
No.: 11868
17 x 12 cm.
No.: 11867
23.5 x 13.5 cm.
EN | Breadbasket. Small. Design: räder.
Text: Guten Appetit, Bon appetit …
Material: 100% cotton, with print and embroidery. Hand wash.
PU: 4.
FR | Corbeille à pain. Petit format. Design : räder.
Texte : Guten Appetit, Bon appétit …
Matière : 100 % coton, avec imprimé et broderie. Lavage à la main.
C : 4.
EN | Breadbasket. Large. Design: räder.
Text: Guten Appetit, Bon appetit …
Material: 100% cotton, with print and embroidery. Hand wash.
PU: 4.
FR | Corbeille à pain. Grand format. Design : räder.
Texte : Guten Appetit, Bon appétit …
Matière : 100 % coton, avec imprimé et broderie. Lavage à la main.
C : 4.
No.: 13753
EN | Guten Tag, heart...multilingual.
FR | Guten Tag, cœur... multilingue.
No.: 14270
7 x 7 x 3 cm.
26.5 x 14 cm.
EN | Cutting board. Design: Räder.
Material: untreated acacia wood with laser-cut decoration. PU: 4.
EN | Egg cup with plate. Design: Stencel.
Material: porcelain, glazed inside, outside partly unglazed, golden decal,
untreated acacia wood saucer. PU: 6.
FR | Planche. Design : Blienert.
Matière : acacia non traité avec décor au laser. C : 4.
FR | Coquetier avec soucoupe. Design : Stencel.
Matière : porcelaine, émaillée à l‘intérieur, partiellement non émaillée à
l’extérieur, soucoupe en acacia non traité. C : 6.
134

DINING
No.: 11873
8.5 cm, Ø 9.5 cm.
EN | Cup. Design: räder.
Text: Guten Tag, Bonjour …
Material: porcelain with gold decal inside and embossing outside.
Liquid capacity: 0.25 L. PU: 4.
FR | Tasse. Design : räder.
Texte : Guten Tag, Bonjour …
Matière : porcelaine avec décalcomanie dorée à l’intérieur et gaufrage à
l’extérieur. Contenance : 0,25 L. C : 4.
No.: 11872
7 cm, Ø 13.5 cm.
EN | Cereal bowl. Design: räder.
Text: Guten Tag, Bonjour …
Material: porcelain with gold decal inside and embossing outside. PU: 4.
FR | Bol à céréales. Design : räder.
Texte : Guten Tag, Bonjour …
Matière : porcelaine avec décalcomanie dorée à l’intérieur et gaufrage à
l’extérieur. C : 4.
135

ENJOY YOUR MEAL | BON APPÉTIT
EN | Small. PU: 6. EN | Large. PU: 4. No.: 11360
FR | Petit format. C : 6.
FR | Grand format. C : 4.
33 x 33 cm.
No.: 11388
21.5 x 21.5 cm.
No.: 11389
30 x 30 cm. EN | Napkin. Design: Ruh.
20 pieces per package. PU: 6
Material: paper, printed.
EN | Glass platter. Design: Ruh. Material: glass, printed.
FR | Plateau en verre. Design : Ruh. Matière : verre, imprimé.
Packaging
FR | Serviettes. Design : Ruh.
Conditionnement par 20. C : 6.
Matière : papier, imprimé.
EN | Heart. PU: 6.
FR | Cœur. C : 6.
No.: 13282
13.5 cm.
EN | Good day –
multilingual. PU: 6.
FR | Good day –
multilingue. C : 6.
No.: 13281
20.5 cm.
EN | Good day – multilingual. PU: 4. EN | Good day – multilingual. PU: 4.
FR | Good day – multilingue. C : 4.
FR | Good day – multilingue. C : 4.
No.: 13283
11 cm, 250 ml.
No.: 13298
13.5 cm, 300 ml.
EN | Spoon. Design: räder.
Material: porcelain, glazed with decal.
FR | Cuillère. Design : räder.
Matière : porcelaine, émaillée avec décalcomanie.
EN | Thermo mug. Design: räder | Sowa.
Material: double - walled, porcelain with decal and silicone cover.
FR | Mug isotherme. Design : räder | Sowa.
Matière : double paroi, porcelaine avec décalcomanie et couvercle en silicone.
136

DINING
No.: 14038
No.: 14037
EN | Small.
FR | Petit format.
EN | Large.
FR | Grand format.
EN | Butter dish. Design: räder.
Material: porcelain glazed inside, unglazed outside, with gold decal.
Dimensions small: 10.5 x 8.5 x 6 cm. PU: 4. Dimensions large: 13 x 6 x 10 cm. PU: 4.
FR | Assiette à beurre. Design : räder.
Matière : porcelaine, émaillée à l‘intérieur, non émaillée à l’extérieur, avec décalcomanie dorée.
Dimensions petit format : 10,5 x 8,5 x 6 cm. C : 4. Dimensions grand format : 13 x 6 x 10 cm. C : 4.
137

DELICIOUS | DÉLICIEUX
EN | DELICIOUS
Artwork for your table setting:
Discover a love for calligraphy –
which means “beautiful writing” in
Greek – an art form that surely lives
up to its name.
EN | Detail.
FR | Détail.
EN | Medium. PU: 4.
FR | Moyen format. C : 4.
FR | DÉLICIEUX
L’art s’invite à table : laissez-vous
inspirer par la calligraphique, ou l’art
des belles écritures – comme son
étymologie grecque l‘indique !
No.: 12710
Ø 22 cm.
EN | Small. PU: 6.
FR | Petit format. C : 6.
No.: 12711
Ø 13.5 cm.
EN | Large. PU: 4.
FR | Grand format. C : 4.
No.: 12709
Ø 27.5 cm.
EN | Plate. Design: Triptrap.
Material: porcelain with decal, upper side glazed, bottom unglazed.
FR | Assiette. Design : Triptrap.
Matière : porcelaine avec décalcomanie, dessus émaillé, dessous
non émaillé.
EN | Napkin. Design: Triptrap.
20 pcs. Material: printed paper.
PU: 6.
FR | Serviettes.
Design : Triptrap.
20 pièces. Matière : papier
imprimé. C : 6.
No.: 12719
33 x 33 cm.
138

DINING
No.: 12713
4.5 cm, Ø 18 cm.
No.: 12712
4.5 cm, Ø 9 cm.
EN | Bowl. Design: Triptrap.
Material: porcelain with decal, debossed,
glazed inside, unglazed outside. PU: 4.
FR | Bol. Design : Triptrap.
Matière : porcelaine avec décalcomanie,
dégaufrée, émaillée à l’intérieur, non émaillée
à l’extérieur. C : 4.
EN | Dip bowl. Design: Triptrap.
Material: porcelain with decal, debossed,
inside glazed, outside unglazed. PU: 4
FR | Petit bol. Design : Triptrap.
Matière : porcelaine avec décalcomanie,
dégaufrée, émaillée à l’intérieur, non émaillée
à l’extérieur. C : 4.
EN | Small. PU: 6.
FR | Petit format. C : 6.
EN | Large. PU: 4.
No.: 12703
FR | Grand format. C : 4.
21.5 x 21.5 cm. No.: 12702
30 x 30 cm.
EN | Glass plate. Design: Triptrap.
Material: glass, printed.
FR | Assiette en verre. Design : Triptrap.
Matière : verre, imprimé.
139

TABLE TALES | HISTOIRES DE TABLE
No.: 13319
EN | Table tales. Salt and pepper shaker. Set of 2.
Design: Ruh.
Material: unglazed porcelain with golden decal. Silicone closure. PU: 4.
Dimensions small: 4.5 x 5.5 cm.
Dimensions large: 5 x 6.5 cm.
FR | Histoires de table. Salière et poivrière fantaisie. Lot de 2.
Design : Ruh.
Matière : porcelaine non émaillée à décalcomanie dorée.
Bouchon en silicone. C : 4.
Dimensions petit format : 4,5 x 5,5 cm.
Dimensions grand format : 5 x 6,5 cm.
EN | TABLE TALES
A journey through Scandinavia provided our designers
with inspiration for our table tales. Let yourself be swept
away to a quaint landscape with a golden surf and to a
little house at the sea!
FR | HISTOIRES DE TABLE
C’est un voyage en Scandinavie qui a inspiré notre
designer pour nos histoires de table. Laissez-vous
entraîner dans des paysages mystérieux animés de
touches dorées, jusqu’à une petite maison au bord de
la mer !
No.: 13313
9.5 cm, Ø 8 cm.
EN | Milk jug. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. Small house on the bottom
with real gold roof. PU: 2.
FR | Pichet à lait. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. Petite maison dans le
fond avec toit en or véritable. C : 2.
140

DINING
No.: 13307
EN | Cup with saucer. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. Small house on the bottom with
real gold roof. PU: 2.
Dimensions: Cup: height 6.5 cm, Ø 10 cm. Disher: 15 x 1 cm
FR | Tasse et soucoupe. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. Petite maison dans le fond
avec toit en or véritable. C : 2.
Dimensions : tasse : hauteur 6,5 cm, Ø 10 cm. Assiette : 15 x 1 cm
No.: 13309
9 cm, Ø 10 cm.
EN | Jar. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. Small house and line with
real gold varnish. PU: 2.
FR | Pot. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. Petite maison et
ligne avec vernis en or véritable. C : 2.
141

TABLE TALES | HISTOIRES DE TABLE
No.: 13304
3 cm, Ø 20 cm.
EN | Plate. House by the sea. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. Small house and line with real gold varnish. PU: 2.
FR| Assiette. House by the sea. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. Petite maison et ligne avec vernis en or véritable.
C : 2.
No.: 13303
5 cm, 30 x 9.5 cm.
EN | Serving dish. House by the sea. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed. Small house and line with real gold varnish. PU: 2
FR | Plat de service. House by the sea. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. Petite maison et ligne avec vernis en or véritable.
C : 2.
142

DINING
EN | Stripes. PU: 4.
FR | Rayures. C : 4.
No.: 13310.
15 x 2.5 x 2 cm.
EN | Dots. PU: 4.
FR | Pois. C : 4.
No.: 13312.
13.5 x 2.5 x 2 cm.
EN | Large, dots. PU: 4.
FR | Grand format, pois. C : 4.
No.: 13311.
15 x 6 x 2 cm.
EN | Spoon. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed, real gold varnish.
FR | Cuillère. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée, vernis en or véritable.
143

ANY TIME... | ANY TIME...
Any time is
tea time.
Without tea strainer
No.: 12374
9.5 cm, Ø 10 cm.
Tea strainer included
EN | Tea can. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, partly glazed with decal,
embossed, cover with silicone ring for airtight
close. PU: 4.
FR | Boîte à thé. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, partiellement émaillée
avec décalcomanie, gaufrée, couvercle hermétique
à bague en silicone. C : 4.
No.: 12377
EN | Tea pot. Design: räder.
Material: glass (dishwasher suitable). Cover:
frosted.
Dimensions: height 17 cm, Ø 13 cm. Liquid
capacity: 1.5 L.
PU: 2. No.: 9098
FR | Pichet à thé. Design : räder.
Matière : verre (passe au lave-vaisselle).
Couvercle : dépoli.
Dimensions : hauteur 17 cm, Ø 13 cm.
Contenance : 1,5 L.
C : 2. N° : 9098
EN | Tea egg. Design: räder.
Material: stainless steel, porcelain unglazed.
Dimensions hanger: approx. 5 x 5 cm.
PU: 6.
FR | Boule à thé. Design : räder.
Matière : acier inoxydable, porcelaine non
émaillée. Dimensions pendentif : env. 5 x 5 cm
C : 6.
144

EN | Saucer.
FR | Soucoupe.
DINING
No.: 12386
EN | You are the cream in my coffee. PU: 6.
FR | You are the cream in my coffee. C : 6.
No.: 12388
No.: 12383
EN | Thermo - glass. Design: Yurtcu.
Material: double - walled glass with decal, glazed porcelain saucer,
embossed. PU: 4.
Dimensions: Glass height 14 cm, Ø 5 cm. Saucer Ø 12.5 cm.
FR | Verre thermique. Design : Yurtcu.
Matière : verre double paroi avec décalcomanie, soucoupe en porcelaine
émaillée, gaufrée. C : 4.
Dimensions : verre hauteur 14 cm, Ø 5 cm. Soucoupe Ø 12,5 cm.
EN | Long spoon. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, glazed with black decal.
Length: 20.5 cm.
FR | Longue cuillère. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, émaillée avec décalcomanie noire.
Longueur : 20,5 cm.
EN | Any time is tea time. PU: 6.
FR | Any time is tea time. C : 6.
Crème de la crème.
Any time is coffee time.
EN | Today I will drink ...
PU: 6.
FR | Today I will drink ...
C : 6.
No.: 13752
33 x 33 cm.
EN | You are the cream
in my coffee. PU: 6
FR | You are the cream
in my coffee. C : 6.
No.: 13277
11 cm, 250 ml.
No. 12371
14 cm, 300 ml.
EN | PU: 4 FR | C : 4
EN | PU: 4
EN | Thermo mug. Design: Yurtcu | Sowa.
Material: double - walled, porcelain with decal and silicone cover.
FR | C : 4
FR | Mug isotherme. Design : Yurtcu | Sowa.
Matière : double paroi, porcelaine avec décalcomanie et couvercle en
silicone.
EN | Napkin. Design: Yurtcu.
20 pieces per package.
Material: paper, printed.
FR | Serviettes. Design : Yurtcu.
Conditionnement par 20.
Matière : papier, imprimé.
No.: 13020
25 x 25 cm.
145

VINO & APÉRO | VIN ET APÉRO
EN | VINO APÉRO
We would like to invite you and your
customers to celebrate moments with the
lovely custom of the “apéro” from Switzerland
and France – with small snacks
and delicious drinks. Enjoy your “apéro”
after work with friends, as part of your
birthday celebration, with your family or
dear colleagues!
FR | VIN ET APÉRO
C’est avec la jolie tradition de l’apéro, si
chère à la Suisse et à la France, que nous
vous invitons vous et vos clients à passer
de bons moments – avec de petits
amuse-bouches et de délicieuses
boissons. Offrez-vous donc un apéro entre
amis après le travail, pour fêter votre anniversaire,
en famille ou avec vos collègues !
No.: 14089
25 cm, Ø 8.8 cm, 680 ml.
Text: Santé.
No.: 14091
Ø 10 cm.
No.: 14087
28.3 cm, Ø 8.8 cm, 1 L.
EN | Carafe glass. Design: Frütel.
Material: glass, white frosted. PU: 2.
FR | Carafe en verre. Design : Frütel.
Matière : verre à effet dépoli blanc. C : 2.
EN | Aperitif glass. Design: Frütel.
Material: glass, white frosted. PU: 4
FR | Verre apéritif. Design : Frütel.
Matière : verre à effet dépoli blanc. C : 4.
EN | Coasters. Set of 8.
Design: Frütel.
Material: cardboard, printed with gold hotfoil.
PU: 6
FR | Sous-verres. Lot de 8
Design : Frütel.
Matière : carton, imprimé avec marquage à
chaud doré. C : 6.
146

DINING
No.: 14223
21.5 cm, Ø 13.5 cm.
EN | Bottle cooler. Design: Frütel.
Material: concrete with embossing. PU: 4.
FR | Seau isotherme pour bouteille.
Design : Frütel.
Matière : béton gaufré. C : 4.
No.: 13223
8 cm, Ø 11 cm.
EN | Mini oil & salt. Design: Frütel.
Material: stoneware, solid coloured grey, matt
glazed, untreated acacia wood. PU: 4
FR | Mini huile et sel. Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré solide, émaillé mat,
bois d’acacia non traité. C : 4.
No.: 13210
15.5 cm, Ø 5.5 cm.
No.: 13224
4 cm, Ø 8.5 cm.
EN | Dip bowl. Design: Frütel.
Material: stoneware, solid coloured
grey, matt glazed. PU: 6
FR | Bol. Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré solide, émaillé
mat. C : 6.
No.: 13225
6 cm, Ø 10.5 cm.
EN | Dip bowl. Design: Frütel.
Material: stoneware, solid coloured grey,
matt glazed, untreated acacia wood.
PU: 4
FR | Bol. Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré solide, émaillé
mat, bois d’acacia non traité. C : 4.
EN | Carafe.
Design: Frütel.
Material: stoneware,
solid coloured grey, matt
glazed, oak acacia wood
cover. PU: 4
FR | Carafe.
Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré
solide, émaillé mat, couvercle
en bois d’acacia de
couleur chêne. C : 4.
147

VINO & APÉRO | VIN ET APÉRO
Packaging
EN | Coaster. Set of 10, 2 of each design. Design: Yurtcu.
Material: laminated cardboard, printed, wipeable, reusable.
Dimensions: 10 x 10 cm. PU: 6.
No.: 12980.
FR | Sous-verres. Lot de 10, 2 de chaque modèle.
Design : Yurtcu.
Matière : carton plastifié, imprimé, nettoyables, réutilisables.
Dimensions : 10 x 10 cm. C : 6.
N° : 12980.
Let‘s get
lost.
Yes why
not.
No.: 13726.
No.: 13727.
Any time is
wine time.
EN | Bottle + glass.
FR | Bouteille + verre.
No.: 10411
22 cm, Ø 9 cm.
No.: 10412
EN | Red wine glass. Design: räder.
Material: glass with white decal. PU: 6.
EN | Save Water Drink Wine.
FR | Save Water Drink Wine.
22 cm, Ø 9 cm.
FR | Verre à vin rouge. Design : räder.
Matière : verre avec décalcomanie blanche. C : 6.
Packaging
No.: 12723.
EN | Napkins. Design: räder.
20 pieces per package. Material: paper, printed.
Dimensions: 25 x 25 cm. PU: 6.
EN | Bottle + glass.
FR | Bouteille + verre.
No.: 10407.
FR | Serviettes. Design : räder.
Conditionnement par 20. Matière : papier, imprimé.
Dimensions : 25 x 25 cm. C : 6.
148

DINING
EN | Silver.
FR | Argent.
No.: 14220
8 x 5 x 2.5 cm.
EN | Gold.
FR | Or.
No.: 14221
8 x 4 x 2.5 cm.
EN | Bottle buddy. Design: Ruh.
Material: metal in silver or gold, matt. PU: 6.
FR | Compagnon de bouteille. Design : Ruh.
Matière : métal argenté ou doré, mat. C : 6.
No.: 13731
14 cm, Ø 7 cm.
EN | Torque. Design: Frütel.
Material: matt silver metal. PU: 6.
FR | Ouvre-bouteille. Design : Frütel.
Matière : métal mat argenté. C : 6.
149

VINO & APÉRO | VIN ET APÉRO
No.: 14223
Yes why not.
No.: 13729
EN | Bottle cooler. Design: Frütel.
Material: Concrete with embossing. Dimensions: height 21.5 cm, Ø 13.5 cm. PU: 4.
FR | Seau isotherme pour bouteille. Design : Frütel.
Matière : béton, gaufré. Dimensions : hauteur 21,5 cm, Ø 13,5 cm. C : 4.
EN | BOTTLE COOLER
Our bottle coolers made of concrete
keep wine, champagne and water pleasantly
cool. Their special material is able
to cool long after they have been soaked
in cold water. For epicures, gourmands,
wine lovers and master winemakers.
FR | SEAU ISOTHERME POUR
BOUTEILLE
Nos seaux isothermes en béton sont
parfaits pour garder le vin au frais, mais
aussi le mousseux ou l’eau. Une fois
imprégnés d’eau froide, ils offrent un
rafraîchissement longue durée grâce à
leur matière spéciale. Pour les
connaisseurs et gourmets, amateurs de
vin et cavistes passionnés.
150

DINING
Vino.
No.: 10403
Save Water Drink Wine.
No.: 10404
Any time is wine time.
No.: 12694
EN | Bottle cooler. Design: räder.
Material: Concrete with embossing.
Dimensions: height 21 cm, Ø 14 cm. PU: 4.
FR | Seau isotherme pour bouteille.
Design : räder. Matière : béton, gaufré.
Dimensions : hauteur 21 cm, Ø 14 cm. C : 4.
Packaging
151

PLATES, TRAYS & SERVING TABLEWARE | ASSIETTES, PLATEAUX ET PLATS DE SERVICE
EN | Small. PU: 4. EN | Medium. PU: 4. EN | Large. PU: 4.
FR | Petit format. C : 4. FR | Moyen format. C : 4. FR | Grand format. C : 4.
No.: 9921
Ø ~ 13.5 cm.
No.: 10310
Ø ~ 22 cm.
No.: 10309
Ø ~ 27.5 cm.
EN | Plate. Neutral. Design: räder.
Material: white porcelain.
Packaging
FR | Assiette. Neutre. Design : räder.
Matière : porcelaine blanche.
S. 154
EN | Small. PU: 4.
FR | Petit format. C : 4.
No.: 14240
Ø ~ 13 cm.
EN | Large. PU: 2.
FR | Grand format. C : 2.
No.: 14239.
Ø ~ 27.5 cm.
EN | Plate. Wood. Design: Ruh.
Material: acacia wood, untreated. Can be oiled as needed.
FR | Assiette. Bois. Design : Ruh.
Matière : acacia, non traité. À huiler au besoin.
152

DINING
EN | Marble tray. Design: räder .
Material: tray made of marble with a porcelain bowl (glazed on the inside).
Dimensions of tray: 38 x 28 x 1.5 cm. Dimensions of bowl: 11 x 11 x 3 cm. No.: 14368. PU: 2.
EN | Plateau en marbre. Design : räder .
Matière : plateau en marbre avec bol en porcelaine (intérieur émaillé).
Dimensions du plateau : 38 x 28 x 1,5 cm. Dimensions du bol : 11 x 11 x 3 cm. N° : 14368. C : 2.
153

PLATES, TRAYS & SERVING TABLEWARE | ASSIETTES, PLATEAUX ET PLATS DE SERVICE
EN | PU: 6
FR | C : 6
EN | PU: 6
FR | C : 6
No.: 14212
Ø 12.5 cm x 1.2 cm.
No.: 12905
20 x 9 x 1.5 cm.
EN | Little board. Design: Ruh.
Material: untreated acacia wood with leather hanger.
FR | Petite planche. Design : Ruh.
Matière : acacia non traité. Cordon de suspension en cuir.
EN | PU: 6. FR | C : 6.
No.: 14210
20 x 9 x 0.5 cm.
EN | PU: 6. FR | C : 6.
No.: 14211
Ø 12.5 cm x 1.7
cm.
No.: 14213
20 x 9 x 1.5 cm.
EN | The slate cutting board. Design: Ruh.
Material: slate, polished smooth. PU: 6.
FR | La planche en ardoise. Design : Ruh.
Matière : ardoise, finition lisse. C : 6.
EN | The marble cutting board. Design: Ruh.
Material: cutting board made of marble. PU: 4.
FR | La planche en marbre. Design : Ruh.
Matière : planche à découper en marbre. C : 4.
154

DINING
No.: 12673
20 x 18 x 1 cm.
No.: 11374
59.5 x 18 cm, 2 cm.
EN | Bamboo heart. Design: Yurtcu.
Material: untreated bamboo wood. PU: 4.
FR | Cœur en bambou. Design : Yurtcu.
Matière : bambou non traité. C : 4.
EN | Cutting board. Design: Blienert.
Material: untreated acacia wood with lasered text. PU: 2.
FR | Planche à découper. Design : Blienert.
Matière : acacia non traité, avec texte au laser. C : 2.
No.: 12903
38.5 x 18.5 x 2 cm.
No.: 11750
44 x 32 x 4 cm.
EN | Cutting board. Design: Ruh.
Material: untreated acacia wood, lasered. With leather hanger. PU: 4.
FR | Planche à découper. Design : Ruh.
Matière : acacia non traité, décor au laser. Cordon de suspension en
cuir. C : 4.
EN | Dinner tray. Design: Yurtcu.
Material: acacia, varnished with glazed decor. PU: 2.
FR | Plateau. Design : Yurtcu.
Matière : acacia, verni avec décor émaillé. C : 2.
155

PLATES, TRAYS & SERVING TABLEWARE | ASSIETTES, PLATEAUX ET PLATS DE SERVICE
EN | PU: 6. FR | C : 6. EN | PU: 6. FR | C : 6.
No.: 14062
No.: 14061
3 cm, Ø 6 cm.
4.5 cm, Ø 9 cm.
EN | PU: 4. FR | C : 4.
No.: 14060
5.5 cm, Ø 13 cm.
EN | PU: 2. FR | C : 2.
No.: 14059
6.5 cm, Ø 16 cm.
EN | Round affair. Design: Frütel.
Material: porcelain, glazed inside and unglazed outside with relief
and handle.
FR | Affaire de ronds. Design : Frütel.
Matière : porcelaine, émaillée à l'intérieur, non émaillée à l’extérieur
avec effet de relief et anse.
EN | Round affair. Assorted.
9 pieces, 1 | 2 | 3 | 3 of each design.
No.: 14058.
FR | Affaire de ronds. Modèles assortis.
9 pièces, 1 | 2 | 3 | 3 de chaque modèle.
N° : 14058.
156

DINING
EN | Peppercorn. PU: 4. EN | Herbs. PU: 4.
EN | Wild chive. PU: 4.
FR | Grains de poivre. C : 4. FR | Herbes. C : 4.
FR | Ciboulette. C : 4.
No.: 14045
9.5 cm, Ø 8.5 cm.
No.: 14044
12 cm, Ø 10.5
cm.
No.: 14043
11 cm, Ø 14 cm.
EN | Cloche. Design: Blienert.
Material: porcelain. Cover with relief done by hand, matt
outside, glazed inside and knob.
FR | Cloche. Design : Blienert.
Matière : porcelaine. Cloche mate sur l’extérieur avec relief
fait à la main, émaillée à l’intérieur et bouton.
EN | Cloche. Assorted.
6 pieces, 2 of each design.
No.: 14053.
FR | Cloche. Modèles assortis.
6 pièces, 2 de chaque modèle
N° : 14053.
157

PLATES, TRAYS & SERVING TABLEWARE | ASSIETTES, PLATEAUX ET PLATS DE SERVICE
No.: 13214
10 cm, Ø 13 cm.
No.: 13213
3 cm, Ø 35 cm.
EN | Cloche. Eat. Design: Frütel.
Material: glass and untreated acacia wood, lasered, cotton loop. PU: 4.
FR | Cloche. Eat. Design : Frütel.
Matière : verre et acacia non traité, décor au laser, poignée en coton. C : 4.
EN | Wooden bowl. Design: Frütel.
Material: untreated acacia wood, deepened, lasered text. PU: 2.
FR | Saladier en bois. Design : Frütel.
Matière : acacia non traité, creusé, texte au laser. C : 2.
158

DINING
No.: 13212
20 cm, Ø 18.5 cm.
EN | Bread bag. Design: Frütel.
Material: cotton, embroidery, drawstring. PU: 4.
FR | Sac à pain. Design : Frütel.
Matière : coton, broderie, cordon de serrage. C : 4.
Eat.
No.: 13216
Cheers .
No.: 13219
No.: 9493
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | Napkin. Design: Frütel.
20 pieces per package.
Material: printed paper.
Dimensions: 33 x 33 cm. PU: 6.
FR | Serviettes. Design : Frütel.
Conditionnement par 20.
Matière : papier imprimé.
Dimensions : 33 x 33 cm. C : 6.
EN | Cocktail napkin. Design: Frütel.
20 pieces per package.
Material: printed paper.
Dimensions: 25 x 25 cm. PU: 6.
FR | Serviettes cocktail. Design : Frütel.
Conditionnement par 20.
Matière : papier imprimé.
Dimensions : 25 x 25 cm. C : 6.
EN | Mini Cloche. Design: räder.
Material: glass and porcelain.
Dimensions: plate Ø 11 cm.
Cloche Height 13 cm, Ø 8 cm.
PU: 6.
FR | Mini-cloche. Design : räder.
Matière : verre et porcelaine.
Dimensions : assiette Ø 11 cm.
Cloche hauteur 13 cm, Ø 8 cm
C : 6.
159

PLATES, TRAYS & SERVING TABLEWARE | ASSIETTES, PLATEAUX ET PLATS DE SERVICE
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | Packaging
FR | Conditionnement
No.: 9067
13 cm, Ø 13.5 cm.
EN | Pastry platter. Small.
Design: räder.
Material: porcelain. PU: 4.
No.: 9068
10 cm, Ø 22 cm.
EN | Pastry platter. Medium.
Design: räder.
Material: porcelain. PU: 2
No.: 9069
13 cm, Ø 27.5 cm.
EN | Pastry platter. Large.
Design: räder.
Material: porcelain. PU: 2
FR | Plateau à pâtisseries. Petit format.
Design : räder.
Matière : porcelaine. C : 4.
FR | Plateau à pâtisseries.
Moyen format. Design : räder.
Matière : porcelaine. C : 2.
FR | Plateau à pâtisseries.
Grand format. Design : räder.
Matière : porcelaine. C : 2.
EN | Pastry platter. Assorted.
Design: räder.
Material: porcelain.
Dimensions: height approx. 36 cm, Ø 27.5 cm.
No.: 9050 [1 x 9067, 1 x 9068, 1 x 9069]
FR | Plateau à pâtisseries.
Modèles assortis.
Design : räder.
Matière : porcelaine.
Dimensions : hauteur env. 36 cm, Ø 27,5 cm.
N° : 9050 [1 x 9067, 1 x 9068, 1 x 9069]
160

DINING
EN | Fish plate. PU: 2.
FR | Assiette à poisson.
C : 2.
No.: 8730
EN | Cheese plate. PU: 2.
FR | Assiette à fromage.
C : 2
No.: 8728
EN | Cold cuts plate. PU: 2.
FR | Assiette à charcuterie.
C : 2.
No.: 8729
EN | Plates. Design: räder.
Material: white porcelain, glazed.
Dimensions: Ø 27.5 cm.
FR | Assiettes. Design : räder.
Matière : porcelaine blanche, émaillée.
Dimensions : Ø 27,5 cm.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | A breakfast plate made of finest
porcelain. For delicious cold meat, aromatic
cheese or delicate salmon. For a breakfast full
of pleasure and joy, freshness and fantasy.
FR | Une assiette en porcelaine de grande
qualité pour le petit-déjeuner. Pour présenter
de délicieuses viandes froides, des fromages
parfumés ou de délicats saumons. Pour un
petit-déjeuner riche en plaisir et en joie, plein
de fraîcheur et de fantaisie.
161

SALT, PEPPER & SPICES | SEL, POIVRE ET ÉPICES
No.: 13285
EN | Oil & Salt. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed.
Board: untreated acacia wood.
Dimensions: board: 17.5 x 7.5 cm.
Pitcher: 5 x 5.5 cm. Bowl: 2 x 5.5 cm. PU: 4.
FR | Huile et sel. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée.
Plateau : acacia non traité.
Dimensions : plateau : 17,5 x 7,5 cm.
Petit pichet : 5 x 5,5 cm. Bol : 2 x 5,5 cm. C : 4.
162

DINING
EN | Holes are under the lid.
FR | Les trous sont sous le
bouchon.
No.: 14050
8.5 cm, Ø 4 cm.
EN | Salt and Pepper. Set of 2. Design: Frütel.
Material: porcelain, unglazed with relief. Lid made of cork. PU: 6.
FR | Sel et poivre. Lot de 2. Design : Frütel.
Matière : porcelaine, non émaillée à effet de relief. Bouchon en liège.
C : 6.
No.: 13316
8 cm, Ø 5 cm.
No.: 11893
3 x 3 x 9 cm
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | Table weights. Set of 2. Design: Frütel.
Material: porcelain, glazed and unglazed. Embossed with golden decal.
PU: 6.
FR | Poids de table. Lot de 2. Design : Frütel.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée. Gaufrée, avec
décalcomanie dorée. C : 6.
EN | Salt cellar and pepper pot. Design: Yurtcu.
Material: unglazed porcelain with engraving. Silicon closure at bottom.
PU: 6.
FR | Salière et poivrière.. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine non émaillée à effet gaufré. Bouchon en silicone en
dessous. C : 6.
163

SALT, PEPPER & SPICES | SEL, POIVRE ET ÉPICES
EN | White gold
FR | White gold
No.: 13576
16,5 cm, 5 x 5 cm.
EN | Black magic
FR | Black magic
No.: 13577
16,5 cm, 5 x 5 cm.
EN | Spice mill. Design: Özkaya.
Material: bamboo, with lasered motive, with ceramic crushing gear.
PU: 4.
FR | Moulin à épices. Design : Özkaya.
Matière : bambou, avec motifs au laser, système de broyage en
céramique. C : 4.
EN | Salt mill.
FR | Moulin à sel.
No.: 10881
12 cm, 5 x 5 cm.
EN | Pepper mill.
FR | Moulin à poivre.
No.: 10882
12 cm, 5 x 5 cm.
EN | Small spice mill. Design: Ruh.
Material: bamboo, with lasered motive, with ceramic crushing gear.
PU: 4.
FR | Petit moulin à épices. Design : Ruh.
Matière : bambou, avec motifs au laser, système de broyage en
céramique. C : 4.
164

DINING
No.: 13645
EN | Summer sand. Design: Özkaya.
Material: glass container to fill with fine sand (included). 3 glass cones
with cork plug to be fixed in the sand.
Dimensions Container: height 7.5 cm, Ø 9 cm. PU: 2.
FR | Sable d‘été. Design : Özkaya.
Matière : récipient en verre à remplir de sable fin (inclus). 3 verres avec
bouchon en liège à planter dans le sable.
Dimensions du récipient : hauteur 7,5 cm, Ø 9 cm. C : 2.
EN | Leaf.
FR | Feuille.
EN | Blossom.
FR | Pousse.
EN | Heart.
FR | Cœur.
EN | Spice jars. Set of 3. Design: Blienert | Ruh.
Material: stoneware, engraved, glazed, cork cover.
Dimensions: height 6 cm, Ø 5 cm. PU: 4.
No.: 13288.
FR | Pots à épices. Lot de 3. Design : Blienert | Ruh.
Matière : grès, gravé, émaillé, bouchon en liège.
Dimensions : hauteur 6 cm, Ø 5 cm. C : 4.
N° : 13288.
165

BUTTER | BEURRE
EN | Small butter dish "Butter me up". No.: 13293. PU: 4.
Large butter dish "Butter me up". No.: 13295. PU: 4.
FR | Petite assiette à beurre « Butter me up ». N° : 13293. C : 4.
Grande assiette à beurre « Butter me up ». N° : 13295. C : 4.
EN | Small butter dish "moo. muh. moo…". No.: 8966. PU: 4.
Large butter dish "moo. muh. moo…". No.: 8733. PU: 4.
FR | Petite assiette à beurre « moo. muh. moo… ». N° : 8966. C : 4.
Grande assiette à beurre « moo. muh. moo… ». N° : 8733. C : 4.
EN | Butter dish. Design: räder.
Material: porcelain with black decal.
Dimensions small 10.5 x 8.5 x 6 cm. Dimensions large 13 x 6 x 10 cm.
FR | Assiette à beurre. Design : räder.
Matière : porcelaine avec décalcomanie noire.
Dimensions : petit format 10,5 x 8,5 x 6 cm, large format 13 x 6 x 10 cm.
166

DINING
No.: 14037
EN | Large. PU: 4.
FR | Grand format. C : 4.
No.: 14038
EN | Small. PU: 4.
FR | Petit format. C : 4.
EN | Butter dish. Design: räder.
Material: porcelain glazed inside, unglazed outside, with gold decal.
Dimensions small: 10.5 x 8.5 x 6 cm.
Dimensions large: 13 x 6 x 10 cm.
FR | Assiette à beurre. Design : räder.
Matière : porcelaine émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur, avec
décalcomanie dorée.
Dimensions petit modèle : 10,5 x 8,5 x 6 cm.
Dimensions grand modèle : 13 x 6 x 10 cm.
167

BREAKFAST | PETIT-DÉJEUNER
EN | Golden heart.
FR | Cœur doré.
No.: 14341
EN | Silver heart.
FR | Cœur argenté.
No.: 14342
EN | Detail.
FR | Détail.
EN | Small cup. Design: Brun.
Material: Porcelain, glazed with a relief and a decal.
Saucer with embossing
Dimensions of cup: height 5 cm, Ø 6 cm.
Dimensions of saucer: Ø 13.5 cm PU: 4.
FR | Petite tasse. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée, avec effet de relief et décalcomanie.
Soucoupe gaufrée. Dimensions de la tasse : hauteur 5 cm, Ø 6 cm.
Dimensions de la soucoupe : Ø 13,5 cm. C : 4.
168

DINING
No.: 13753
7 x 7 x 3 cm.
EN |Coquetier avec soucoupe. Design : Stencel.
Material: porcelain, glazed inside, outside partly unglazed, golden decal, untreated acacia wood
saucer. PU: 6.
FR | Egg cup with plate. Design: Stencel.
Matière : porcelaine, émaillée à l‘intérieur, partiellement non émaillée à l’extérieur, soucoupe en acacia
non traité. C : 6.
EN | Heart. PU: 4. EN | Chicken. PU: 4. EN | Cow. PU: 4. EN | Bird. PU: 4.
FR | Cœur. C : 4. FR | Poule. C : 4. FR | Vache. C : 4. FR | Oiseau. C : 4.
No.: 12341 No.: 12342 No.: 12343 No.: 12344
EN | Egg cup. Set. Design: Özkaya.
Material: untreated acacia, lasered decor. Porcelain spoon, partly glazed.
Dimensions of egg cup: height 4.5 cm, Ø 5 cm. Spoon: length 14 cm.
FR | Coquetier. Lot. Design : Özkaya.
Matière : acacia non traité, décor au laser. Cuillère en porcelaine, en partie
émaillée. Dimensions : coquetier : hauteur 4,5 cm, Ø 5 cm. Cuillère : longueur 14 cm.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
169

KITCHEN HELPERS | USTENSILES DE CUISINE
EN | Gold.
FR | Or.
No.: 13290
6 x 10 cm
EN | Silver.
FR | Argent.
No.: 13289
4.5 x 12.5 cm.
EN | Bottle buddy. Design: Ruh.
Material: metal in silver or gold, matt. PU: 6.
FR | Compagnon de bouteille. Design : Ruh.
Matière : métal argenté ou doré, mat. C : 6.
EN | BOTTLE BUDDY
A gift led to the development of our bottle
buddy: Indigo Ruh received a particularly lovely
bottle opener from a friend in Japan. She made
it her goal to create a bottle opener that was
not just practical, but instead is a true work of
art. Discover the bottle buddy – for endless
enjoyment!
FR | COMPAGNONS DE BOU-
TEILLE
C’est d’un cadeau qu’est venue l’idée des
compagnons de bouteille : une amie d’Indigo
Ruh au Japon lui ayant offert un magnifique
décapsuleur, elle s’est elle-même fixé l’objectif
de créer un décapsuleur qui serait à la fois un
accessoire pratique et une véritable pièce
design. Découvrez les compagnons de
bouteille – pour un plaisir infini !
170

DINING
No.: 12982
Ø 6 cm, 1.5 cm.
EN | Bottle opener. Design: Özkaya.
Material: acacia wood, untreated, lasered
decor. Stainless steel opener. PU: 6.
FR | Décapsuleur. Design : Özkaya.
Matière : acacia, non traité, décor au laser.
Décapsuleur en acier inoxydable. C : 6.
EN | Cooler bag "Lunchtime".
Design: Brun.
Material: dirt repellant canvas. Lined with
PEVA-foil (insulating). Cotton belt. Washable
paper label, embossed, zipper. PU: 2.
FR | Sac isotherme « Lunchtime ».
Design : Brun.
Matière : toile antisalissure. Doublure en film
PEVA (isolant). Sangle en coton. Étiquette en
papier lavable, gaufrée, zip. C : 2.
No.: 12999.
27 x 22 x 18 cm. 10 L.
171

KITCHEN HELPERS | USTENSILES DE CUISINE
EN | Trivet. Design: Yurtcu.
Material: cast metal, black powdered, rubber
braces, heat resistant up to 150 °C. PU: 4.
FR | Dessous de plat. Design : Yurtcu.
Matière : métal moulé, revêtement noir par
poudre, renforts en caoutchouc, résistant à la
chaleur jusqu’à 150 °C. C : 4.
EN | Heart.
FR | Cœur.
No.: 12649
1.5 cm, 17.5 x 17.5 cm.
EN | Mortar. Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed, embossed,
porcelain pestle, unglazed, glazed end. PU: 2.
FR | Mortier. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, gaufrée, pilon en
porcelaine, non émaillé, extrémité émaillée. C : 2.
9 cm, Ø 13 cm.
No.: 12181
Do small things with great love.
EN | Measuring jug. Design: Blienert.
Material: porcelain, inside glazed, outside
unglazed, embossed, scale inside with decal.
Liquid capacity: 120 ml. PU: 4.
FR | Pichet doseur. Design : Blienert.
Matière : porcelaine, émaillée à l’intérieur,
non émaillée à l’extérieur, gaufrée, graduation
intérieure avec décalcomanie. Contenance :
120 ml. C : 4.
No.: 12666
172

DINING
EN | Dish Mate. Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and unglazed
embossed. Metal soap dispenser in matt
silver. PU: 2.
FR | Partenaire de vaisselle.
Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée
à estampe. Distributeur de savon en métal de
couleur argent mat. C : 2.
No.: 13325
9 x 7 x 18 cm.
EN | Collecting point.
Get together. Design: Frütel.
Material: porcelain container with relief and
handle, glazed inside and unglazed outside.
PU: 2.
GET
TOGETHER.
FR | Point de collecte.
Get together. Design : Frütel.
Matière : récipient en porcelaine à effet de
relief et anse, émaillée à l’intérieur et non
émaillée à l’extérieur. C : 2.
No.: 14052
17 cm, Ø 9.5 cm.
EN | Storage can. Design: Blienert.
Material: porcelain, embossed, inside glazed,
outside unglazed.
Cover untreated acacia wood, silicone loop
for airtight close. PU: 2.
FR | Boîte. Design : Blienert.
Matière : porcelaine, gaufrée, émaillée à
l’intérieur, non émaillée à l’extérieur.
Couvercle en acacia non traité, anneau en
silicone pour fermeture hermétique. C : 2.
Food safe.
No.: 12175
13.5 cm, Ø 14.5 cm
173

KITCHEN HELPERS | USTENSILES DE CUISINE
EN | Wooden spoons. Assortment. Design: Ruh.
50 pieces, 5 of each design. Material: untreated acacia wood.
Dimensions: approx. 9 – 6 cm.
No.: 12316. PU: 50.
FR | Cuillères en bois. Modèles assortis. Design : Ruh.
50 pièces, 5 de chaque modèle. Matière : acacia non traité.
Dimensions : env. 9 – 6 cm.
N° : 12316. C : 50.
EN | Gourmet wooden spoon. Assorted. 48 pieces, 4 of each design. Design: räder.
Material: olive wood. Dimensions: approx. 7 – 11 cm. No.: 7270. PU: 1.
Empty display. No.: 142.
FR | Cuillères en bois gastronomiques. Modèles assortis. 48 pièces, 4 de chaque modèle. Design : räder.
Matière : bois d’olivier. Dimensions : env. 7 – 11 cm. N° : 7270. C : 1.
Présentoir vide. No.: 142.
174

DINING
No.:14226
30.5 cm.
EN | Spatula. Design: Blienert.
Material: acacia wood, untreated. Handle with laser-cut lettering.
PU: 6.
FR | Spatule. Design : Blienert.
Matière : acacia, non traité. Inscription au laser sur la poignée. C : 6.
No.: 14228
~ 27 cm.
EN | Salad servers. Design: Blienert.
Material: acacia wood, untreated. Handle with laser-cut lettering. PU: 4.
FR | Couverts à salade. Design : Blienert.
Matière : acacia, non traité. Inscription au laser sur la poignée. C : 4.
EN | We recommend cleaning by hand.
FR | Lavage à la main recommandé.
No.: 8972
30 x 7 cm.
EN | Bamboo cooking spoon. Design: räder.
Material: bamboo. PU: 12.
FR | Cuillère de cuisine en bambou. Design : räder.
Matière : bambou. C : 12.
175

KITCHEN HELPERS | USTENSILES DE CUISINE
No.: 12714
45 x 60 cm.
No.: 89112
EN | Apron "Delicious". Design: Triptrap.
Material: apron with print (60 °C washable),
100% cotton. PU: 2.
FR | Tablier « Delicious ». Design : Triptrap.
Matière : tablier imprimé (lavable à 60 °C),
100 % coton. C : 2.
EN | Menu Board. Design: Blienert | Ruh.
Material: porcelain, unglazed, writeable, with relief. Wooden base (acacia).
Dimensions of base 5 x 10.5 cm. Board 10.5 x 17.5 cm. PU: 6.
FR | Porte-menu. Design : Blienert | Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, inscriptible, à effet de relief. Support en
bois (acacia).
Dimensions : base 5 x 10,5 cm, planche 10,5 x 17,5 cm. C : 6.
No.: 12317
26.5 x 1 cm.
EN | Book holder. Design: Yurtcu.
Material: untreated acacia with lazered decor to stick together. PU: 4.
FR | Support pour livre. Design : Yurtcu.
Matière : acacia non traité avec décor au laser, à assembler. C : 4.
176

DINING
No.: 14269
14 x 14 x 3 cm.
EN | Cocktail napkin holder [w/o napkins]. Design: Ruh.
Material: porcelain with glazed/unglazed porcelain stone (suitable for
cocktail napkins measuring 25 x 25 cm). PU: 4.
FR | Porte-serviettes cocktail [sans serviettes]. Design : Ruh.
Matière : Porcelaine avec galet en porcelaine émaillée/non émaillée
(adapté aux serviettes cocktail de format 25 x 25 cm). C : 4.
EN | Boat.
FR | Bateau.
No.: 12960
18 x 18 x 3 cm.
EN | Napkin holder [w/o napkins]. Design: Yurtcu.
Material: untreated acacia wood and porcelain, unglazed. PU: 4.
FR | Porte-serviettes [sans serviettes]. Design : Yurtcu.
Matière : acacia non traité et porcelaine non émaillée. C: 4.
EN | Bird.
FR | Oiseau.
No.: 12159
18 x 18 x 3 cm.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
177

NAPKINS | SERVIETTES
EN | Vines, green.
FR | Tiges, vert.
No.: 14267
33 x 33 cm.
EN | Polka dots, grey/gold.
FR | Pois, gris/doré.
No.: 14268
33 x 33 cm.
EN | Mix & Match. Napkin. Design: Ruh
20 pieces per package. Material: paper, printed.
Dimensions: 33 x 33 cm. PU: 6.
FR | Mix & Match. Serviettes. Design : Ruh
Conditionnement par 20. Matière : papier, imprimé.
Dimensions : 33 x 33 cm. C : 6.
EN | Leaves.
FR | Feuilles.
EN | Flowers.
FR | Fleurs.
EN | Rope dancer.
FR | Funambule.
EN | Flowers.
FR | Fleurs.
No.: 14397
No.: 14398
No.: 14046 No.: 14047
EN | Foliage. Napkin. Design: Özkaya.
Material: paper, printed. 20 pieces per package. Dimensions: 33 x 33 cm.
PU: 6.
FR | Feuillage. Serviettes. Design : Özkaya.
Matière : papier, imprimé. Conditionnement par 20.
Dimensions : 33 x 33 cm. C : 6.
EN | Napkin. Design: Ruh.
20 pieces per package.
Material: paper, printed. Dimensions: 33 x 33 cm. PU: 6.
FR | Serviettes. Design : Ruh.
Conditionnement par 20.
Matière : papier, imprimé. Dimensions : 33 x 33 cm. C : 6.
178

DINING
Eat.
No.: 13216
All you need…
No.: 11853
délicieux delicious lecker delizioso.
No.: 12719
No.: 13263
Bon appétit….
No.: 11852
Today I will drink...
No.: 13752
Flora.
No.: 13736
Guten Appetit, buon appetito...
No.: 11360
Eat more of what makes.
No.: 14074
Home made.
No.: 12971
What you see…
No.: 12970
EN | Napkin. Design: räder.
20 pieces per package. PU: 6.
Material: paper, printed. Dimensions: 33 x 33 cm.
FR | Serviettes. Design : räder.
Conditionnement par 20. C : 6.
Matière : papier, imprimé. Dimensions : 33 x 33 cm.
179

NAPKINS | SERVIETTES
EN | Birds. No.: 14048 EN | House. No.: 14049
FR | Oiseaux.
FR | Maison.
EN | Cocktail napkin. Design: Ruh.
20 pieces per package. PU: 6.
Material: paper, printed. Dimensions: 25 x 25 cm.
FR | Serviettes cocktail. Design : Ruh.
Conditionnement par 20. C : 6.
Matière : papier, imprimé. Dimensions : 25 x 25 cm.
Oh it´s wine o´clock.
No.: 14231
Yes why not.
Nr.: 13727
No.: 13967
Any time is wine time.
No.: 12723
Bottle + glass.
No.: 10407
No.: 13966
EN | Cocktail napkin. Design: räder.
20 pieces per package. PU: 6.
Material: paper, printed. Dimensions: 25 x 25 cm.
FR | Serviettes cocktail. Design : räder.
Conditionnement par 20. C : 6.
Matière : papier, imprimé. Dimensions : 25 x 25 cm.
EN | Cocktail napkin. Design: Özkaya.
20 pieces per package. PU: 6.
Material: napkin paper, printed. Dimensions: 25 x 25 cm.
FR | Serviettes cocktail. Design : Özkaya.
Lot de 20 pièces. C : 6.
Matière : papier pour serviettes, imprimé. Dimensions : 25 x 25 cm.
180

DINING
EN | Foliage. Cocktail napkin.
Design: Özkaya.
Material: paper, printed.
20 pieces per package.
Dimensions: 25 x 25 cm. PU: 6.
Hearts.
No.: 14229
Let‘s get lost.
No.: 13726
FR | Feuillage. Serviettes cocktail.
Design : Özkaya.
Matière : papier, imprimé.
Conditionnement par 20.
Dimensions : 25 x 25 cm. C : 6.
No.: 14399
You are the cream in my coffee.
No.: 13020
Crème de la crème.
No.: 13287
Let love grow.
No.: 13803
Good day.
No.: 13748
&.
No.: 13265
And I drink to myself.
No.: 14069
EN | Cocktail napkin. Design: räder.
20 pieces per package. PU: 6.
Material: paper, printed. Dimensions: 25 x 25 cm.
FR | Serviettes cocktail. Design : räder.
Conditionnement par 20. C : 6.
Matière : papier, imprimé. Dimensions : 25 x 25 cm.
181

182

HOME OFFICE
EN | Because lovely things brighten our workday.
FR | Parce que les jolis objets illuminent notre quotidien au bureau.
183

SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION
EN | Side face, fanned.
FR | Vue de côté, ouvert.
It‘s mine ...
No.: 13764
2 cm, 24 x 36 cm.
EN | All together. Design: Sowa.
Material: cardboard folder, printed, rubber to lock, 10 paper compartments, pattern print outside. PU: 2.
FR | Tous ensemble. Design : Sowa.
Matière : dossier en carton, imprimé, attache élastique, 10 compartiments en papier, motif imprimé sur l’extérieur. C : 2.
184

HOME OFFICE
EN | Adhesive tape.
FR | Bande adhésive.
In best order.
No.: 13768
23 x 16.5 x 7 cm.
Private property.
No.: 13767
32 x 23 x 9 cm.
EN | Love of order. Design: Sowa.
Material: foldable box, printed inside and outside, magnet cover, with
adhesive tape to fix. PU: 4.
FR | Amour de l’ordre. Design : Sowa.
Matière : boîte pliable, imprimée à l’intérieur et à l’extérieur, rabat aimanté,
avec bande adhésive de fixation. C : 4.
185

SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION
EN | Dots. PU: 2.
No.: 12501
36 x 36 x 2.5 cm.
EN | Stripes. PU: 2.
No.: 12502
30 x 45 x 2.5 cm.
EN | Now or never. PU: 2.
FR | Pois. C : 2. FR | Rayures. C : 2. FR | Now or never. C : 2.
No.: 12504
30 x 45 x 2.5 cm.
EN | Textile pinboard. Design: Ruh.
Material: textile covered pinboard with textile elastic strap, printed, suspension on back.
FR | Tableau en textile. Design : Ruh.
Matière : tableau recouvert de textile avec élastiques en textile, imprimé, suspension au verso.
186

HOME OFFICE
No.: 12507
EN | Textile box. Set. Design: Blienert | Ruh.
Material: carton, covered with cotton, printed, laminated board inside,
4 sizes. Dimensions: max. 30 x 21 x 9 cm. Set only! PU: 4.
FR | Boîte en textile. Lot. Design : Blienert | Ruh.
Matière : carton, recouvert de coton, imprimé, plaque plastifiée à l‘intérieur,
4 tailles. Dimensions : max. 30 x 21 x 9 cm.
Uniquement en lot ! C : 4.
187

SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION
No.: 13347
7.5 cm, Ø 7.5 cm. No.: 11730
20 x 12 x 13 cm.
EN | Small minder. Design: Ruh.
Material: concrete with embossing. PU: 6.
FR | Petit gardien. Design : Ruh.
Matière : béton gaufré. C : 6.
EN | Book ends. Design: Yurtcu.
Material: concrete. PU: 2.
FR | Serre-livres. Design : Yurtcu.
Matière : béton. C : 2.
188

HOME OFFICE
EN | ABC alu letters.
Design: räder.
Material: aluminium. PU: 10.
Height. approx. 5.5 cm.
FR | Lettres en alu ABC.
Design : räder.
Matière : aluminium. C : 10.
Hauteur : env. 5,5 cm.
A: No.: 3980
B: No.: 3981
C: No.: 3982
D: No.: 3983
E: No.: 3984
F: No.: 3985
G: No.: 3986
H: No.: 3987
I: No.: 3988
J: No.: 3989
K: No.: 3990
L: No.: 3991
M: No.: 3992
N: No.: 3993
O: No.: 3994
P: No.: 3995
R: No.: 3996
S: No.: 3997
T: No.: 3998
U: No.: 3999
V: No.: 4000
W: No.: 4001
X: No.: 4003
Y: No.: 4004
Z: No.: 4002
0: No.: 4006
1: No.: 4007
2: No.: 4008
3: No.: 4009
4: No.: 4010
5: No.: 4011
6: No.: 4012
7: No.: 4013
8: No.: 4014
9: No.: 4015
&: No.: 4016
.: No.: 4017
EN | ABC alu letters. Display.
390 pieces, assorted. No.: 3941.
Empty display. No.: 137.
FR | Lettres en alu ABC. Présentoir.
390 pièces, modèles assortis. N° : 3941.
Présentoir vide. N° : 137.
189

SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION
No.: 13343
13.5 x 18.5 cm.
EN | Memos. Design: Stencel.
Material: cardboard and paper, printed. PU: 6.
FR | Mémos. Design : Stencel.
Matière : carton et papier, imprimé. C : 6.
No.: 12820
7 x 7 x 2 cm.
EN | Mini Office. Design: räder
Material: metal, debossed.
Stapler, punch, adhesive tape dispenser.
PU: 4.
FR | Mini-matériel de bureau.
Design : räder. Matière : métal dégaufré.
Agrafeuse, perforatrice, dévidoir à ruban adhésif.
C : 4.
EN | Not pictured: replacement tapes
Bag of 4.
No.: 2964.
FR | Pas d’illustration : ruban adhésif
de rechange. Lot de 4.
N° : 2964.
190

HOME OFFICE
No.: 13497
22.5 x 2.5 x 5 cm.
EN | Wooden peg XXL. Design: Özkaya.
Material: birch, printed. PU: 6.
FR | Pince à linge en bois XXL. Design : Özkaya.
Matière : bouleau, imprimé. C : 6.
No.: 11282
15 x 4.5 cm.
Packaging
EN | Letter opener. Bird. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, handpainted with gold or pure white. PU: 4.
FR | Coupe-papier. Oiseau. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, peinte à la main en doré ou blanc pur. C : 4
191

SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION
EN | Note.
FR | Note.
EN | @ - Symbol.
FR | Symbole @.
EN | Guitar.
FR | Guitare.
No.: 12890
3 x 2.5 cm.
No.: 12891
3 x 2.5 cm.
No.: 12892
4 x 1.5 cm.
EN | Plane.
FR | Avion.
EN | Vespa.
EN | Vespa.
No.: 12893
3 x 3 cm.
No.: 12894
3 x 2 cm.
EN | Bird.
EN | Clef.
EN | Clover.
FR | Oiseau. FR | Clef de sol. FR | Trèfle.
No.: 11619
3 x 3 cm.
No.: 11620
3 x 1 cm.
No.: 11618
3 x 3 cm.
EN | Heart.
FR | Cœur.
EN | Bicycle.
FR | Vélo.
No.: 11621
3 x 3 cm.
No.: 11616
3 x 2 cm.
Packaging
EN | Paper clips. Design: Yurtcu.
Set of 15 pieces.
Material: wire, bended, coated with gold, silver or copper. PU: 6.
FR | Trombones. Design : Yurtcu.
Lot de 15 pièces.
Matière : fil métallique, courbé, enduit doré, argenté ou cuivré. C : 6.
EN |
Paper clips. Assorted.
30 pieces, 3 of each design
(12890-12894).
No.: 14274.
FR |
Trombones. Modèles assortis.
30 pièces, 3 de chaque modèle
(12890-12894).
N° : 14174.
192

HOME OFFICE
EN | Porcelain pins. Design: Ruh.
Material: metal pin with objects made of white
porcelain. Dimensions: 2 x 5 cm.
6 pins in each set, 1 of each design.
PU: 6. No.: 11002.
FR | Épingles en porcelaine. Design : Ruh.
Matière : épingle en métal avec objets en
porcelaine blanche. Dimensions : 2 x 5 cm.
Lot de 6 pièces chacun, 1 de chaque modèle.
C : 6. N° : 11002.
Packaging
EN | Poetry magnets. Design: Yurtcu.
Set of 42 pieces. 3 of each design.
Material: porcelain magnets with black decal.
In a little white organza bag and with hanging tag.
Dimensions: Ø 3 cm. No.: 11729.
Empty display. No.: 143.
FR | Aimants poétiques. Design : Yurtcu.
Lot de 42 pièces. 3 de chaque modèle.
Matière : aimants en porcelaine avec décalcomanie
noire. Dans un petit sachet blanc en organdi avec une
étiquette. Dimensions : Ø 3 cm. N° : 11729.
Présentoir vide. N° : 143.
Packaging
No.: 13499
7 x 1 x 1 cm.
@ - symbol
& - symbol
? - symbol
! - symbol
# - symbol
- symbol
EN | Magnet peg. Set of 6. Design: Özkaya .
Material: printed wood with magnet on the back. PU: 6.
FR | Épingle à linge aimantée. Lot de 6. Design : Özkaya .
Matière : bois imprimé avec aimant au verso. C : 6.
193

SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION
No.: 12898
EN | Feather magnets. Set of 4. Design: Ruh.
Material: different feathers, partly printed, metal tip with magnet.
Dimensions: length of feathers ~ 5.5 –12 cm. PU: 4.
FR | Aimants plume. Lot de 4. Design : Ruh.
Matière : différentes plumes, partiellement imprimées, embout en métal aimanté.
Dimensions : longueur des plumes ~ 5,5 –12 cm. C : 4.
EN | Dots.
FR | Pois.
No.: 12811
EN | Letters.
FR | Lettres.
No.: 10523
Dream on.
No.: 12810
Packaging
EN | Feathery. Quill. Design: Ruh.
Material: white feathers, printed, with metal
hold. Ball pen with replaceable refill. PU: 6.
Dimensions: height approx. 28 cm.
FR | Duveteux. Plume. Design : Ruh.
Matière : plumes blanches, imprimées, avec
embout en métal. Stylo à bille rechargeable.
C : 6. Dimensions : hauteur env. 28 cm.
194

HOME OFFICE
EN | Windmill pen. Assorted. Design: Ruh.
24 pieces, 4 of each design.
Material: white, wooden pencil, windmill paper. Length 15 cm. PU: 1. No.: 11640.
FR | Crayon moulin à vent. Modèles assortis. Design : Ruh.
24 pièces, 4 de chaque modèle.
Matière : crayon en bois blanc, moulin à vent en papier. Longueur 15 cm. C : 1. N° : 11640.
Display
Boat. No.: 13790
Writing is travelling to faraway worlds.
Schreiben ist Reisen in ferne Welten.
&. No.: 13791
We belong together!
Wir gehören zusammen!
House. No.: 13792
Home is where your story begins.
Zuhause ist, wo Deine Geschichte beginnt.
Muffin. No.: 13793
Live every day like it‘s your birthday!
Lebe jeden Tag als wäre es Dein Geburtstag!
Angel. No.: 13794
I take care of you!
Ich passe auf Dich auf!
Weight. No.: 13795
May the writing force be with you!
Schreibkraft
EN | Pencil tales. Design: Frütel.
Material: wood, black with white writing, unglazed porcelain elements. In English and German.
Length 20 cm. PU: 8.
FR | Histoires de crayons. Design : Frütel.
Matière : bois, noir avec inscription en blanc, éléments en porcelaine non émaillée. En anglais et en
allemand. Longueur 20 cm. C : 8.
EN | Pencil tales. Assorted.
48 pieces, 8 of each design.
No.: 13796.
FR | Histoires de crayons.
Modèles assortis.
48 pièces, 8 de chaque modèle.
N° : 13796.
195

SORT - ORGANISE | RANGEMENT - ORGANISATION
No.: 13773
No.: 13775
EN | Eraser pencil. Design: Frütel.
Material: natural rubber, white print.
Dimensions: Ø 1.5 cm, length 11 cm.
PU: 6.
No.: 13777
FR | Crayon gomme. Design : Frütel.
Matière : caoutchouc naturel, imprimé blanc.
Dimensions : Ø 1,5 cm, longueur 11 cm.
C : 6.
196

CALENDERS | CALENDRIER
HOME OFFICE
EN | Pick me calendar. Design: Ruh.
Material: sheets of carboard hold together with metal eyelets. First layer
with hot sealing and die cutting. Die cut leaves can be lifted up so that
the second layer with colour printed stripes becomes visible. PU: 4.
FR | Calendrier à cueillir. Design : Ruh.
Feuilles de carton assemblées par des œillets en métal. Feuille du dessus
avec thermocollage et formes prédécoupées. Feuilles prédécoupées
à soulever, laissant apparaître les rayures colorées de la feuille en
dessous. C : 4.
No.: 11696
52 x 72 cm.
EN | Pick me calendar. Design: Ruh.
Material: sheets of cardboard hold together with metal eyelets. First layer
with hot sealing in black and die cutting. Die cut windows can be lifted
up so that the second layer with colour printed cardboard appears.
PU: 4.
FR | Calendrier à cueillir. Design : Ruh.
Feuilles de carton assemblées par des œillets en métal. Feuille du dessus
avec thermocollage et formes prédécoupées. Feuilles prédécoupées à
soulever, laissant apparaître l’imprimé coloré de la feuille en dessous.
C : 4.
No.: 13359
52 x 72 cm.
197

198

GIVING
EN | Because little gifts set hearts aflutter.
FR | Parce que les petits cadeaux, ça fait toujours plaisir.
199

WEDDING | MARIAGE
EN | Detail.
FR | Détail.
EN | Golden heart.
FR | Cœur doré.
No.: 14341
EN | Silver heart.
FR | Cœur argenté.
No.: 14342
EN | Small cup. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed with a relief and a decal. Saucer with
embossing.
Dimensions of cup: height 5 cm, Ø 6 cm.
Dimensions of saucer: Ø 13.5 cm. PU: 4.
FR | Petite tasse. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée, avec effet de relief et décalcomanie.
Soucoupe gaufrée. Dimensions de la tasse : hauteur 5 cm, Ø 6 cm.
Dimensions de la soucoupe : Ø 13,5 cm. C : 4.
200

GIVING
EN | Gold. PU: 6.
FR | Or. C : 6.
No.: 14279
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
No.: 14343
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Silver. PU: 6
FR | Argent. C : 6.
EN | Love lights. Set of 4. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with a relief and a decal. Suitable for tealights. PU: 4.
FR | Photophores Love. Lot de 4. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, avec effet de relief et décalcomanie. Pour bougies
chauffe-plat. C : 4.
Nr.: 14280
4.5 cm, Ø 4.5 cm.
EN | Lights. Heart. Set of 2.
Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with
a relief and a decal. Suitable for tealights.
FR | Photophores. Cœur. Lot de 2.
Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée,
avec effet de relief et décalcomanie. Pour
bougies chauffe-plat.
EN | Lights. Heart. Assorted.
3x set gold, 3x set silver. No.: 14275. PU: 1.
FR | Photophores. Cœur. Modèles
assortis.
Lot de 3 dorés, lot de 3 argentés. N° : 14275.
C : 1.
201

WEDDING | MARIAGE
EN | Gold.
FR | Or.
No.: 14276
9 cm, Ø 3.5 cm.
EN | Silver.
FR | Argent.
No.: 14277
9 cm, Ø 3.5 cm.
EN | Love heart. Set of 2. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with a relief and a decal. PU: 6.
FR | Cœur Love. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : porcelaine, émaillée et non émaillée, avec effet de relief et
décalcomanie. C : 6.
EN | Heart mini vases. Assorted.
3x set gold, 3x set silver. No.: 14278. PU: 1.
FR | Mini-vases cœur. Modèles assortis.
Lot de 3 dorés, lot de 3 argentés. N° : 14278. C : 1.
No.: 13802
9 cm, Ø 3.5 cm.
EN | Love mini vases. Set of 4. Design: Brun.
Material: porcelain, glazed and unglazed, with a relief and a decal. PU: 4.
FR | Mini-vases Love. Lot de 4. Design : Brun.
Matière: porcelaine, émaillée et non émaillée, avec effet de relief et
décalcomanie. C : 4.
202

GIVING
EN| Cake.
FR| Gâteau.
EN | Rings.
FR | Bagues.
No.: 13815
5.5 x 9 x 2.5 cm.
No.: 13816
5.5 x 9 x 2.5 cm.
EN | Wish box. Design: Brun.
Material: cardboard, paperhangtag with hotfoil, white satin ribbon and
tissue paper inside. PU: 12.
FR | Boîte de vœux. Design : Brun.
Matière : carton, étiquette en papier avec marquage à chaud, ruban
en satin blanc et papier de soie à l’intérieur. C : 12.
Let love grow.
No.: 13825
6 cm, Ø 7 cm.
EN | Infinity.
FR | Infinité.
No.: 13827
4.5 cm, Ø 7 cm.
EN | Beautiful memories. Design: Brun.
Material: porcelain embossed and decal. PU: 6.
FR | Jolis souvenirs. Design : Brun.
Matière : porcelaine gaufrée et décalcomanie. C : 6.
203

WEDDING | MARIAGE
No.: 13812
31 cm, Ø 9 cm.
EN | Bottle sleeve (w/o contents). Design: Brun.
Material: 50% linen, 50% cotton. Printed textile with ribbon with golden
metal ends. PU: 6.
FR | Pochon pour bouteille (vide). Design : Brun.
Matière : 50 % lin, 50 % coton. Textile imprimé et ruban avec embouts
en métal doré. C : 6.
No.: 13805
EN | Hanging gift tags. Set of 2. Design: Brun.
Material: cotton cardboard, transparent paper printed, filled with confetti.
Dimensions: 4.5 x 8 cm. PU: 12.
FR | Étiquettes cadeau. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : carton coton, papier transparent imprimé, rempli de confettis.
Dimensions : 4,5 x 8 cm. C : 12.
204

GIVING
EN | Let love grow, gold. PU: 6. EN | Just married, silver. PU: 6.
FR | Let love grow, doré. C : 6. FR | Just married, argent. C : 6.
No.: 13819
12 x 17 cm.
No.: 13820
12 x 17 cm.
EN | Light bag. Set of 2. Design: Brun.
Material: paperbag heat sealed with blind embossing, heat sealing and cutting.
FR | Photophore en papier. Lot de 2. Design : Brun.
Matière : sac en papier thermocollé avec gaufrage, thermocollage et découpes.
No.: 13800
7.5 cm, Ø 7 cm.
EN | Tea light. Set of 2. Design: Brun.
Material: fine porcelain unglazed, embossed
and golden decal. PU: 4.
FR | Photophore. Lot de 2.
Design : Brun.
Matière : fine porcelaine non émaillée,
gaufrée, avec décalcomanie dorée. C : 4.
205

WEDDING | MARIAGE
No.: 14335
50 cm.
No.: 14336
100 cm.
EN | Garland. Design: Brun.
Material: transparent paper, white textured paper with golden/silver hot
foil, sewn together with cotton thread. PU: 6.
FR | Guirlande suspendue. Design : Brun.
Matière : papier transparent, papier texturé blanc avec marquage à
chaud doré/argenté, assemblé par des fils de coton. C : 6.
206

GIVING
No.: 13823
EN | Garland. Design: Brun.
Material: gauze, metallic print on cotton cord
with metal rivets. PU: 6.
Dimensions: length 220 cm.
FR | Guirlande. Design : Brun.
Matière : gaze, imprimé métallisé sur cordon
en coton avec rivets en métal. C : 6.
Dimensions: longueur 220 cm. N° : 13823.
No.: 13803
25 x 25 cm.
EN | Cocktail napkin. Design: Brun.
Material: printed paper. PU: 6.
FR | Serviettes cocktail. Design :
Brun.
Matière : papier, imprimé. C : 6.
EN |
Just married, gold.
FR |
Just married, doré.
No.: 13807
EN |
Let love grow,
gold.
FR |
Let love grow,
doré.
No.: 13808
EN | Pennant stick. Design: Brun.
Material: gauze, metallic print, metal rivets and white
cotton cord on wooden stick. PU: 6.
Dimensions: 7 x 12 cm. Standing height: 33 cm.
FR | Pic fanion. Design : Brun.
Matière : gaze, imprimé métallisé, rivets en métal et
cordon en coton blanc sur pic en bois. C : 6.
Dimensions: 7 x 12 cm. Hauteur totale 33 cm.
207

BIRTHDAY | ANNIVERSAIRES
No.: 13966 No.: 13967 No.: 13970
EN | Cocktail napkin. Design: Özkaya.
20 pieces per package. Material: napkin paper, printed.
Dimensions: 25 x 25 cm. PU: 6.
FR | Serviettes cocktail. Design : Özkaya.
Lot de 20 pièces. Matière : papier pour serviettes, imprimé.
Dimensions : 25 x 25 cm. C : 6.
EN | Coasters. Set of 6. Design: Özkaya.
Material: cardboard, matt laminated, black and white printed.
Dimensions: Ø 10 cm. PU: 6.
FR | Sous-verres. Lot de 6. Design : Özkaya.
Matière : carton, plastifié mat, imprimé noir et blanc.
Dimensions : Ø 10 cm. C : 6.
208

GIVING
No.: 13973
EN | Paperlight. Design: Özkaya.
Material: punched paper, heat sealed, gold and black.
Dimensions: 12 x 17 x 8 cm. PU: 12.
FR | Photophore en papier. Design : Özkaya.
Matière : papier perforé, thermocollé, doré et noir.
Dimensions : 12 x 17 x 8 cm. C : 12.
EN | Gift bag.
Design: Özkaya.
Material: white paper with
black hot foil. Twisted
paper string. PU: 6.
Dimensions:
15 x 25 x 10 cm.
FR | Pochette cadeau.
Design : Özkaya.
Matière : papier blanc avec
marquage à chaud noir.
Cordon en papier torsadé.
C : 6.
Dimensions : 15 x 25 x 10 cm.
No.: 13974
No.: 13969
No.: 13976 No.: 13978
EN | Confetti. Design: Özkaya.
Material: small test tube, black and white paper.
Dimensions: 8 cm, Ø 1.5 cm.
PU: 12.
FR | Confettis. Design : Özkaya.
Matière : petit tube à essai, papier noir et blanc.
Dimensions : 8 cm, Ø 1,5 cm.
C : 12.
EN | Postcard. Design: Özkaya.
Material: heat sealed cardboard.
Dimensions: 12.5 x 12.5 cm.
PU: 12.
FR | Carte. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 12,5 x 12,5 cm.
C : 12.
EN | Balloon card. Design: Özkaya.
Material: cardboard with heat seal in black.
Cardboard pendant.
Dimensions: 12.5 x 17 cm.
PU: 6.
FR | Carte ballon. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé noir. Avec ballon
imprimé, corde en coton et pendentif en carton.
Dimensions : 12,5 x 17 cm.
C : 6.
209

PACKAGING | EMBALLAGES
EN | PU: 12. EN | PU: 6. EN | PU: 6.
FR | C : 12. FR | C : 6. FR | C : 6.
No.: 13782
9 x 15 cm.
No.: 13781
15 x 21 cm.
No.: 13779
15 x 21 cm.
EN | Gift bags. Design: Sowa.
Material: block bottom bag made of printed or white cardboard.
FR | Pochettes cadeaux. Design : Sowa.
Matière : pochette à fond plat en carton imprimé ou carton blanc.
210

GIVING
Little something, petit cadeau,
kleine Aufmerksamkeit.
Congratulations, Félicitations,
Glückwunsch..
Für dich, pour toi, for you.
EN | PU: 12. EN | PU: 6. EN | PU: 6.
FR | C : 12.
FR | C : 6. FR | C : 6.
No.: 12913
16 x 14 x 7 cm.
No.: 12906
32 x 25 x 9 cm.
No.: 12909
32 x 25 x 9 cm.
EN | Gift bag. Design: Yurtcu.
Material: paper, heat sealed, paper cord.
FR | Pochette cadeau. Design : Yurtcu.
Matière : papier, thermocollé, cordon en papier.
211

PACKAGING | EMBALLAGES
EN | Heart boxes. Set of 3 boxes. Design: Rieck.
Material: cardboard, gold print, hot foil print outside.
Dimensions: large 14 x 13 x 5 cm, medium 11 x 10 x 4 cm, small 8 x 7.5 x 3 cm. No.: 13656. PU: 4.
FR | Coffrets cœur. Lot de 3 coffrets. Design : Rieck.
Matière : carton, imprimé doré, impression marquée à chaud à l’extérieur.
Dimensions : grand format 14 x 13 x 5 cm, moyen format 11 x 10 x 4 cm, petit format 8 x 7,5 x 3 cm. N° : 13656. C : 4.
212

GIVING
Packaging
Packaging
Packaging
Set Silver.
No.: 11279
Set Copper.
No.: 13770
Set Gold.
No.: 11278
EN | Mini letters. Set of 6. Design: Yurtcu | Sowa.
Material: paper with heat sealed writing in copper, gold or silver, glue dot on the back.
Dimensions: 5 x 3.5 cm (closed), 5 x 9.5 cm (open). PU: 12.
FR | Mini-lettres. Lot de 6. Design : Yurtcu | Sowa.
Matière : papier à inscription thermocollée en coloris cuivre, or ou argent, point de colle
au dos. Dimensions : 5 x 3,5 cm (fermé), 5 x 9,5 cm (ouvert). C : 12.
213

GUARDIAN ANGEL | ANGE GARDIEN
Text: You light up my life.
No.: 13670
EN | Small angel light. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, embossed with decal. Candles included.
Dimensions: height 6.5 cm, Ø 7 cm. PU: 6.
FR | Petit ange à bougie. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine estampée à décalcomanie. Bougies incluses.
Dimensions : hauteur 6,5 cm, Ø 7 cm. C : 6.
EN | Angel candle holder. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, handpainted in
gold or silver. Candle included.
Dimensions: gold 5.5 cm, Ø 2.5 cm,
silver 6.5 cm, Ø 2 cm.
PU: 6.
FR | Bougeoir ange. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, peinte à la
main en doré ou argenté. Bougie incluse.
Dimensions : doré 5,5 cm, Ø 2,5 cm,
argenté 6,5 cm, Ø 2 cm.
C : 6.
No.: 13798 No.: 13799
214

GIVING
Gold.
No.: 12165
Silver.
No.: 12166
EN | Angel‘s light. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, little porcelain angel, with golden or silver
glaze. Dimensions: height 4.5 cm, plate Ø 14 cm. PU: 4.
FR | Bougeoir ange. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, petit ange en porcelaine, avec émail
doré ou argenté. Dimensions : hauteur 4,5 cm, soucoupe Ø 14 cm.
C : 4.
EN | Angel‘s light. Assorted.
2 pieces. 2 of each design.
No.: 12167.
FR | Bougeoir ange. Modèles assortis.
2 pièces. 2 de chaque modèle.
N° : 12167.
215

GUARDIAN ANGEL | ANGE GARDIEN
Packaging
Guardian angel.
No.: 12619
EN | Angel companion. Design: Yurtcu.
Material: small hand painted porcelain figure, wooden box,
tissue paper and magnetic catch.
Dimensions: approx. 5 x 4 x 2.5 cm. No.: 88627. PU: 6.
FR | Compagnon ange. Design : Yurtcu.
Matière : petite figurine en porcelaine peinte à la main, coffret en bois,
papier de soie et fermoir aimanté.
Dimensions : env. 5 x 4 x 2,5 cm. N° : 88627. C : 6.
EN | Guardian angel coin. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, handpainted in silver, typography on the
back, in cotton organdy bag. PU: 12.
Dimensions of coin: Ø 3 cm. Dimensions of bag: 5 x 6 cm
FR | Pièce ange gardien. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, peinte à la main en argenté, typographie
au dos, dans un sachet en organdi de coton. C : 12.
Dimensions : pièce Ø 3 cm, sachet 5 x 6 cm.
216

LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITES ATTENTIONS
GIVING
No.: 12613
4 x 4 x 3 cm.
EN | Love to go. Design: Yurtcu.
Material: porcelain heart, unglazed, elements handpainted in silver,
pinewood box, lasered, with magnetic catch. PU: 6.
FR | Love to go. Design : Yurtcu.
Matière : cœur en porcelaine, non émaillé, éléments peints à la main en
argenté, coffret en pin gravé au laser, avec fermoir aimanté. C : 6.
No.: 14121
4.5 x 4.5 x 3.5 cm.
EN | Lucky Box.
Design: Frütel / Özkaya.
Material: porcelain, unglazed, elements handpainted in gold, pinewood
box lasered, with magnetic catch. PU: 6.
FR | Boîte porte-bonheur.
Design : Frütel / Özkaya.
Matière : porcelaine, non émaillée, éléments peints à la main en doré,
coffret en pin gravé au laser, avec fermoir aimanté. C : 6.
217

LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITS CADEAUX
Guardian angel.
No.: 12619
EN | Guardian angel coin. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, handpainted in silver, typography on the
back, in cotton organdy bag. PU: 12.
Dimensions of coin: Ø 3 cm. Dimensions of bag: 5 x 6 cm.
FR | Pièce ange gardien. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, peinte à la main en argenté,
typographie au dos, dans un sachet en organdi de coton. C : 12.
Dimensions : pièce Ø 3 cm, sachet 5 x 6 cm.
No.: 13671
No.: 13674
EN | Lucky coin. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, handpainted in gold and silver, typography on the back, in organdy bag.
Dimensions of coin: Ø 3.5 cm. Dimensions of bag: 4 x 5 cm. PU: 12.
FR | Pièce porte-bonheur. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, peinte à la main en doré et argenté, typographie au dos, dans un
sachet en organdi. Dimensions : pièce : Ø 3,5 cm, sachet : 4 x 5 cm. C : 12.
218

GIVING
Sunshine.
No.: 13045
Feather.
No.: 11943
Wishbone.
No.: 11944
Crown.
No.: 11945
Lucky clover.
No.: 11947
Heart.
No.: 11949
EN | Small pocket companion. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, partly hand painted.
White cotton bag and paper with print.
Dimensions of bag: 8 x 6 cm. Figure: 2.5 x 2 cm. PU: 12.
EN | Small pocket companion. Assorted.
48 pieces. 8 of each design. No.: 11941.
Empty display. No.: 143.
FR | Petit compagnon de poche. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, partiellement peinte à la main.
Sachet en coton blanc et papier avec imprimé.
Dimensions : sachet 8 x 6 cm. Figurine 2,5 x 2 cm. C : 12.
FR | Petit compagnon de poche. Modèles
assortis.
48 pièces, 8 de chaque modèle. N° : 11941.
Présentoir vide. N° : 143.
219

LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITS CADEAUX
EN | Heart,
white, frosted.
FR | Cœur,
blanc, dépoli.
EN | Happy Birthday,
apricot, clear.
No.: 14287
7 cm.
FR | Happy Birthday,
abricot, transparent.
Nr.: 14286
7 cm.
EN | Balloon. Design: Ruh.
Material: Coloured or white frosted glass in a balloon shape with a
hanging loop made of brass-coloured wire. With a hanging tag made of
white card stock with hot foil embossing in gold and a black print on a
white/white-apricot/white-green-striped cotton ribbon. PU: 6.
FR | Ballon. Design : Ruh.
Matière : verre coloré ou blanc, dépoli, en forme de ballon, avec
suspension en câble de couleur laiton. Étiquette en carton blanc avec
marquage à chaud doré et imprimé noir sur ruban en coton à rayures en
blanc/blanc-abricot/blanc-vert. C : 6.
220

GIVING
Just married.
Für dich |
For you |
Pour toi.
No.: 13243
12 cm, Ø 6 cm.
No.: 12626
12 cm, Ø 6 cm.
Happy Birthday.
No.: 12627
12 cm, Ø 6 cm.
EN | Gift glass. Design: Sowa | Blienert.
Material: preserving glass with confetti in silver or gold, paper tag,
rolled paper for personal messages. PU: 6.
FR | Bocal cadeau. Design : Sowa | Blienert.
Matière : bocal en verre avec confettis argentés ou dorés, étiquette
en papier, papier roulé pour messages personnels. C : 6.
221

LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITS CADEAUX
No.: 12164
6 x 6 x 2.5 cm.
EN | Porcelain heart box. Design: Özkaya.
Material: porcelain, unglazed, embossed, elements with red, waxed cotton cord. PU: 6.
Packaging
FR | Coffret cœur en porcelaine. Design : Özkaya.
Matière : porcelaine, non émaillée, gaufrée, éléments avec cordon rouge en coton ciré. C : 6.
222

GIVING
Display. No.: 144
EN | Wish balls. Assorted. Design: Rieck.
30 pieces, 5 of each design.
Material: synthetic material, printed paper, lurex ribbon. Dimensions: Ø 6 cm. No.: 13676.
FR | Boules de vœux. Modèles assortis. Design : Rieck.
30 pièces, 5 de chaque modèle.
Matière : matière synthétique, papier imprimé, cordon en lurex. Dimensions : Ø 6 cm. N° : 13676.
223

LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITS CADEAUX
Love.
No.: 13235
Today is the day.
No.: 13236
Happy Birthday.
No.: 13237
EN | Porcelain light bags. Design: Yurtcu.
Material: porcelain embossed with decal in gold or silver. Dimensions: 8 x 6 x 10 cm. PU: 6.
FR | Sachet photophore en porcelaine. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine gaufrée avec décalcomanie dorée ou argentée. Dimensions : 8 x 6 x 10 cm. C : 6.
224

GIVING
EN | Wish candle. Design: Özkaya.
Material: mini candle holder in glazed
porcelain with a Christmas tree candle,
decal in gold or black.
Dimensions without candle: 7 x 5 x 2 cm. PU: 6.
FR | Bougeoir de vœux. Design : Özkaya.
Matière : mini-bougeoir en porcelaine émaillée
avec bougie, décalcomanie dorée ou noire.
Dimensions sans bougie : 7 x 5 x 2 cm. C : 6.
Happy Birthday.
No.: 14296
EN | Replacement candles.
20 pieces. PU: 1.
No. 89792.
FR | Bougies de rechange.
20 pièces. C : 1.
N° : 89792.
No.: 13055 No.: 11530
No.: 11531 No.: 11533
EN | Wish candle. Design: Yurtcu.
Material: porcelain mini with small candle. Dimensions of candle: approx. 6 cm, Ø 0.5 cm.
Dimensions of candle holder: 3 x 3 x 4 cm. PU: 6.
FR | Bougie de vœux. Design : Yurtcu.
Matière : mini-bougeoir en porcelaine avec petite bougie.
Dimensions : bougie d’env. 6 cm, Ø 0,5 cm, bougeoir 3 x 3 x 4 cm. C : 6.
EN | Replacement candles.
50 pieces. No.: 11535.
FR | Bougies de rechange.
50 pièces. N° : 11535.
225

LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITS CADEAUX
EN | Glass hearts. Assorted.
Design: Yurtcu.
20 pieces.
Material: clear glass wirth heart.
Dimensions: 3.5 x 3.5 cm.
No.: 10938.
Empty display. No.: 142.
FR | Cœurs en verre. Modèles assortis.
Design : Yurtcu.
20 pièces.
Matière : verre transparent avec cœur.
Dimensions : 3,5 x 3,5 cm.
N° : 10938.
Présentoir vide. N° : 142.
EN | Porcelain heart hanger. Assorted. Design: Blienert.
36 pieces, 6 of each design. Material: porcelain, unglazed with stitched
elements, waxed cotton cord in organdy bag.
Dimensions: height 4 – 6 cm, width 4 – 5 cm. No.: 11512.
Display. No.: 142.
EN | Glass hearts. Assorted. Design: Yurtcu.
45 pieces, 9 of each Design.
Material: coloured glass with structure.
Dimensions: 3.5 x 3.5 cm.
No.: 10937.
Empty display. No.: 142.
FR | Pendentif cœur en porcelaine. Modèles assortis.
Design : Blienert.
36 pièces, 6 de chaque modèle. Matière : porcelaine, non émaillée avec
éléments cousus, cordon en coton ciré, dans un sachet en organdi.
Dimensions : hauteur 4 – 6 cm, largeur 4 – 5 cm. N° : 11512.
Présentoir. N° : 142.
FR | Cœurs en verre. Modèles assortis. Design : Yurtcu.
45 pièces, 9 de chaque modèle.
Matière : verre coloré à effet texturé.
Dimensions : 3,5 x 3,5 cm.
N° : 10937.
Présentoir vide. N° : 142.
226

GIVING
EN | Glass hearts. Assorted. Design: Yurtcu.
150 pieces.
Material: coloured glass with structure.
Dimensions: 2.4 x 2.4 cm.
No.: 12630.
Empty display. No.: 142.
FR | Cœurs en verre. Modèles assortis. Design : Yurtcu.
150 pièces.
Matière : verre coloré à effet texturé.
Dimensions : 2,4 x 2,4 cm.
N° : 12630.
Présentoir vide. N° : 142.
227

LUCKY CHARMS & LITTLE GIFTS | PORTE-BONHEURS ET PETITS CADEAUX
EN | Glass hearts. Assorted.
150 pieces. Design: räder.
Dimensions: 2.5 x 2.5 cm.
Material: glass. No. 4436.
Empty display. No.: 142.
FR | Cœurs en verre. Modèles
assortis.
150 pièces. Design : räder.
Dimensions : 2,5 x 2,5 cm.
Matière : verre. N° : 4436.
Présentoir vide. N° : 142.
EN | Refill, red hearts.
Design: räder. 50 pieces.
Material: glass.
Dimensions: 2.5 x 2.5 cm.
No.: 4437.
FR | Recharge, cœurs rouges.
Design : räder. 50 pièces.
Matière : verre.
Dimensions : 2,5 x 2,5 cm.
N° : 4437.
EN | Olive wood hearts. Assorted.
Design: räder | Yurtcu. 48 pieces.
Material: olive wood, laser cut on front and backside.
Dimensions: 4 x 3.5 cm.
No.: 10413.
Empty display. No.: 142.
FR | Cœurs en bois d’olivier. Modèles assortis.
Design : räder | Yurtcu. 48 pièces.
Matière : bois d’olivier, découpe au laser devant et au dos.
Dimensions : 4 x 3,5 cm.
N° : 10413.
Présentoir vide. N° : 142.
228

GIVING
EN | Flower power hearts. Lucky clover, small.
Design: räder. 48 pieces.
Material: glass and real clover.
Dimensions: 4 x 3.5 x 1 cm. No.: 5752.
Empty display. No.: 142.
FR | Cœurs pouvoir des fleurs. Trèfle à quatre feuilles,
petit format. Design : räder. 48 pièces.
Matière: verre et trèfle véritable.
Dimensions : 4 x 3,5 x 1 cm. N° : 5752.
Présentoir vide. N° : 142.
EN | Flower power magnet. Clover.
Design: räder. 30 pieces.
Material: glass and real clover.
Dimensions: Ø 3.5 cm.
No.: 7268.
FR | Aimant pouvoir des fleurs. Trèfle.
Design : räder. 30 pièces.
Matière: verre et trèfle véritable.
Dimensions : Ø 3,5 cm.
N° : 7268.
EN | Flower power magnets.
Design: räder. 60 pieces, assorted.
Dimensions: Ø 3.5 cm. Material: glass + red flowers.
No.: 6302.
Empty display. No.: 142.
FR | Aimants pouvoir des fleurs.
Design : räder. 60 pièces, modèles assortis.
Dimensions : Ø 3,5 cm. Matière : verre + fleurs.
N° : 6302.
Présentoir vide. N° : 142.
EN | Tone heart.
Design: räder.
Material: metal, chromed.
Dimensions: 7 x 6.5 cm.
No.: 3972. PU: 12.
FR | Cœur.
Design : räder.
Matière : métal, chromé.
Dimensions : 7 x 6,5 cm.
N° : 3972. C : 12.
Packaging
EN | Small tone heart.
Design: räder. 27 pieces, asstorted.
Material: metal, chromed.
Dimensions: 4 x 3.5 x 1 cm each.
No.: 4535.
Empty display. No.: 142.
FR | Petit cœur.
Design : räder. 27 pièces, modèles assortis.
Matière : métal, chromé.
Dimensions : 4 x 3,5 x 1 cm.
N° : 4535.
Présentoir vide. N° : 142.
EN | Tone heart key chain.
Design: räder. 18 pieces, assorted.
Material: metal. Length: 7.5 cm.
No.: 4528.
FR | Porté-clé cœur.
Design : räder. 18 pièces, modèles assortis.
Matière : métal. Longueur : 7,5 cm.
N° : 4528.
229

230

ACCESSORIES
EN | Because pretty pieces make every day more beautiful.
FR | Parce que les jolies choses embellissent chaque jour qui passe.
231

UMBRELLAS | PARAPLUIES
No.: 13369
Text: May happiness rain on you...
EN | Hand umbrella. Design: Ruh.
Material: printed, wooden handle.
Dimensions: length 29 cm. PU: 2.
FR | Parapluie de poche. Design : Ruh.
Matière : imprimé, poignée en bois.
Dimensions : longueur 29 cm. C : 2.
No.: 13368
Text: A walk in the rain.
EN | Walking stick umbrella. Design: Ruh.
Material: printed, wooden handle, automatic opening.
Dimensions: length 89 cm. PU: 2.
FR | Parapluie long. Design : Ruh.
Matière : imprimé, poignée en bois, ouverture automatique.
Dimensions : longueur 89 cm. C : 2.
232

SCARVES | ÉCHARPES
ACCESSORIES
EN | Winter scarf. Design: Ruh.
Material: 70% acrylic, 30% cotton. PU: 2.
FR | Écharpe d’hiver. Design : Ruh.
Matière : 70 % acrylique, 30 % coton. C : 2.
No.: 13373
120 x 120 cm.
233

SCARVES | FOULARDS
Find the beauty ...
No.: 13698
Throw happiness ...
No.: 12863
Everything starts with a dream …
No.: 13696
La vie est belle.
No.: 12100
EN | Poetry scarf. Design: räder.
Material: 100% polyester, printed. ~ 110 x 180 cm. PU: 2.
FR | Foulard poétique. Design : räder.
Matière : 100 % polyester, imprimé. ~ 110 x 180 cm. C : 2.
No.: 14160
110 x 180 cm.
EN | Poetry scarf. Design: Rieck.
Material: 100% polyester, printed. PU: 2.
FR | Foulard poétique. Design : Rieck
Matière : 100 % polyester, imprimé. C : 2.
234

BAGS | SACS
ACCESSORIES
No.: 13365
14.5 x 3.5 cm.
No.: 13361
40 x 38 cm.
EN | Handbag. Design: Ruh.
Material: lined canvas with zipper and washable
paper label, white print, textile cord,
vegan leather strap, inside pocket. PU: 2.
EN | Key ring. Design: Ruh.
Material: canvas, washable paper label,
white print. PU: 6.
FR | Sac à main. Design : Ruh.
Matière : toile doublée, zip, étiquette en papier
lavable, imprimé blanc, cordon textile, brides
en cuir vegan, poche intérieure. C : 2.
FR | Porte-clé. Design : Ruh.
Matière : toile, étiquette en papier lavable,
imprimé blanc. C : 6.
Business as usual.
Oh la la.
No.: 13362
16 x 13 cm.
No.: 13363
24 x 18 cm.
EN | Make-up bag. Design: Ruh.
Material: lined canvas with zipper and washable paper label, white print,
vegan leather strap. PU: 6.
FR | Trousse de toilette. Design : Ruh.
Matière : toile doublée, zip, étiquette en papier lavable, imprimé blanc,
bride en cuir vegan. C : 6.
235

BAGS | SACS
ACCESSORIES
No.: 14109
24 x 16.5 cm.
No.: 12119
24 x 16.5 cm.
EN | Guardian. Design: Blienert.
Material: cotton bag with zipper, screen print, upper and lining
100% cotton. PU: 6.
FR | Gardien. Design : Blienert.
Matière : trousse en coton zippée, dessus et doublure sérigraphiés
100 % coton. C : 6.
236

JEWELLERY | BIJOUX
ACCESSORIES
Bon voyage.
No.: 13703
You & Me.
No.: 13702
EN | Message bracelet. Design: Ruh.
Material: writing, nickel-free brass in silver or gold on metal band. PU: 6.
Dimensions: 20.5 cm.
FR| Bracelet à message. Design : Ruh.
Matière : inscription, laiton sans nickel en coloris or ou argent sur bracelet en
métal. C : 6. Dimensions : 20,5 cm.
237

JEWELLERY | BIJOUX
White | Blanc.
No.: 12852
Black | Noir.
No.: 12853
EN | Lucky bracelet. Design: räder.
Material: real clover under glass. Braided nylon ribbon with adjustable clasp.
Dimensions: Medallion Ø 1.5 cm. PU: 6.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
FR | Bracelet porte-bonheur. Design : räder.
Matière : véritable trèfle sous verre. Bracelet en nylon tressé avec attache réglable.
Dimensions : médaillon Ø 1,5 cm. C : 6.
EN | Boat, silver.
FR | Bateau, argent.
No.: 12854
2.5 x 1 cm.
EN | Bicycle, silver.
FR | Vélo, argent.
No.: 12855
2.5 x 1,5 cm.
EN | Feather, silver.
FR | Plume, argent.
No.: 12856
3 x 0.5 cm.
EN | Hello, silver.
FR | Hello, argent.
No.: 12857
2 x 1.5 cm.
EN | Heart, gold.
FR | Cœur, or.
No.: 12858
1 x 2 cm.
EN | Swallow, gold.
FR | Hirondelle, or.
No.: 12859
2 x 2 cm.
EN | Medallion, gold.
FR | Médaille, or.
No.: 12860
1.5 x 2.5 cm.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
EN | Mini brooch. Design: Ruh.
Material: brass, partly silver – or gold – plated with pin. PU: 6.
FR | Mini-broche. Design : Ruh.
Matière : laiton, partiellement plaqué argent – ou or – avec épingle. C : 6.
238
EN | Mini brooch. Assorted.
21 pieces, 3 of each design.
No.: 12861.
FR | Mini-broche. Modèles assortis.
21 pièces. 3 de chaque modèle.
N° : 12861.

ACCESSORIES
Come fly with me
EN | Gold. EN | Dots, silver. EN | Birds, gold.
FR | Or.
FR | Pois, argent.
FR | Oiseaux, or.
No.: 11995 No.: 11996 No.: 11998
EN | Birds, black.
FR | Oiseaux, noir.
EN | Dots, gold.
FR | Pois, or.
No.: 13375 No.: 13376
EN | Feather necklace. Design: Ruh.
Material: metal chain with printed feathers and metal elements. PU: 4.
Dimensions: Feather approx. 10 cm. Chain approx. 80 cm.
FR | Collier à plumes. Design : Ruh.
Matière : chaîne en métal avec plumes imprimées et éléments en métal.
C : 4. Dimensions : plumes : env. 10 cm. Chaîne : env. 80 cm.
EN | Packaging
FR | Conditionnement
239

KEY RINGS | PORTE-CLÉS
No.: 13719
Ø 5 cm.
Take me home.
EN | Key tales. Design: Rieck.
Material: quilted suede, double layer,
embossed, punched-out metal
hanger. PU: 6.
FR | Histoires de clés. Design : Rieck.
Matière : daim matelassé, double épaisseur,
pendentif en métal gaufré et perforé. C : 6.
Wherever you go.
No.: 13694
16 cm, Ø 3 cm.
Trés chic.
No.: 13689
16 cm, Ø 3 cm.
EN | Tassel keyring. Design: Brun.
Material: suede, embossed metal, hanger with snap hook. PU: 6.
FR | Porte-clé pompon. Design : Brun.
Matière : daim, métal estampé, porte-clé à mousqueton. C : 6.
240

ACCESSORIES
EN | Blanko.
FR | Vierge.
No.: 13386
8 x 2 cm.
You never walk alone.
No.: 13390
8 x 2 cm.
Superhero.
No.: 13388
8 x 2 cm.
EN | Key loop. Design: Blienert | Brun.
Material: leather with metal slotted screw.
PU: 6.
FR | Porte-clé. Design : Blienert | Brun.
Matière : cuir et vis plate en métal.
C : 6.
241

KEY RINGS | PORTE-CLÉS
EN | Olive.
FR | Olive.
EN | Teal. EN | Rose. EN | Copper. EN | Silver. EN | Bronze.
FR | Turquoise. FR | Rose. FR | Cuivre. FR | Argent. FR | Bronze.
No.: 12784
11.5 x 5.5 cm.
No.: 12785
11.5 x 5.5 cm.
No.: 12786
11.5 x 5.5 cm.
No.: 12787
11.5 x 5.5 cm.
No.: 12788
11.5 x 5.5 cm.
No.: 12789
11.5 x 5.5 cm.
EN | Key leaves. Design: Rieck.
Material: suede or metallic faux leather, metal split ring and ball. PU: 6.
FR | Porte-clé feuille. Design : Rieck.
Matière : daim ou simili-cuir métallisé, anneau porte-clé en métal et perle. C : 6.
EN | Key leaves. Assorted.
18 pieces, 3 of each design.
No.: 12790.
FR | Porte-clé feuille. Modèles assortis.
18 pièces, 3 de chaque modèle.
N° : 12790.
242

ACCESSORIES
Free like a bird.
All you need is love
and these keys.
EN | Bird.
FR | Oiseau.
EN | Heart outline.
FR | Contour de cœur.
No.: 11982
~ 9 x 12 cm.
No.: 11985
~ 9 x 12 cm.
EN | Glass key chain. Design: Özkaya.
Material: coloured leather, printed, frosted glass with clear motif and metal ring.
PU: 6.
FR | Porte-clé en verre. Design : Özkaya.
Matière : cuir coloré, imprimé, verre dépoli avec motif transparent et anneau en métal.
C : 6.
Carry me home.
No.: 13404
~ 1.5 x 16 cm.
Always walk on the bright side.
No.: 11968
~ 1.5 x 16 cm.
To the moon and back.
No.: 11972
~ 1.5 x 16 cm.
EN | Leather key chain. Design: Ruh.
Material: leather and metallic faux leather in copper, silver or rose with embossed text, metal key ring in gold or silver.
PU: 6.
FR | Porte-clé en cuir. Design : Ruh.
Matière : cuir et simili-cuir métallisé en coloris cuivre, argent ou rose avec texte gaufré, anneau porte-clé en métal doré ou argenté.
C : 6.
243

KEY RINGS | PORTE-CLÉS
Love.
No.: 11957
Happiness.
No.: 11959
Follow your dreams.
No.: 11964
EN | Zen key chain. Design: Rieck.
Material: glass, brass and aluminium.
Dimensions: width 4 cm, length 8 cm. PU: 6.
FR | Porte-clé zen. Design : Rieck.
Matière : verre, laiton et aluminium.
Dimensions : largeur 4 cm, longueur 8 cm. C : 6.
EN | Poetry key chain. Design: Yurtcu.
Material: cast metal.
Dimensions: approx. 4 x 5 cm. PU: 6.
FR | Porte-clé poésie. Design : Yurtcu.
Matière : métal moulé.
Dimensions : env. 4 x 5 cm. C : 6
Take care
C'est la vie
No.: 4528
No.: 12122
No.: 12123
EN | Tone heart key chain. Design: räder.
18 pieces, assorted.
Material: metal. Dimensions: length 7.5 cm.
FR | Porté-clé cœur. Design : räder.
18 pièces, modèles assortis.
Matière : métal. Dimensions : longueur 7,5 cm.
EN | Key balls. Design: Özkaya.
Material: wooden balls, lasered acacia wood, leather threat,
metal split ring. Dimensions: length 14 cm. PU: 6.
FR | Porte-clé boules. Design : Özkaya.
Matière : boules en bois, acacia gravé au laser, cordon en cuir, anneau
porte-clé en métal. Dimensions : longueur 14 cm. C : 6.
244

ACCESSORIES
Bon voyage.
No.: 13715
7.5 x 1.5 cm.
Superhero.
No.: 13712
10 x 1 cm.
EN | Key chain. Design: Yurtcu.
Material: cast metal, matt. PU: 6.
FR | Porte-clé. Design : Yurtcu.
Matière : métal moulé, mat. C : 6.
No.: 14094
7.5 x 4 x 2 cm.
No.: 14096
7.5 x 4 x 2 cm.
EN | Pocket bottle. Design: Frütel.
Material: black little flask as a keychain, white
printed. Without contents.
For filling. PU: 6.
FR | Bouteille de poche. Design : Frütel.
Matière : petite flasque noire à porte-clé
(amovible), imprimé blanc. Vide.
À remplir. C : 6.
245

246

CARDS
EN | Because loving words are like a hug.
FR | Parce que les mots doux sont comme une étreinte.
247

NEW BABY | NAISSANCE
A little star is born.
No.: 62831
Hello Baby.
No.: 62779
EN | Pennant card. Design: Yurtcu.
Material: paper, silver or gold hotfoil, removable cotton pennant.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
EN | Window card. Design: Frütel.
Material: paper, golden hotfoil, passe partout, printed elements and
additional gold cardboard hangers.
Dimensions: 12 x 17 cm.
FR | Carte fanion. Design : Yurtcu.
Matière : papier, marquage à chaud argenté ou doré, fanion amovible en
coton. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
FR | Carte à fenêtre. Design : Frütel.
Matière : papier, marquage à chaud doré, passe-partout, éléments
imprimés et pendentifs en carton doré.
Dimensions: 12 x 17 cm.
Hello Baby!
No.: 62785
Hurrahhh.
No.: 62787
EN | Baby welcome card. Design: Sowa.
Material: printed paper, crocheted elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte bienvenue bébé. Design : Sowa.
Matière : papier imprimé, éléments au crochet.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
248

CARDS
Welcome baby.
No.: 62450
It‘s a girl.
No.: 62451
It‘s a boy.
No.: 62454
A star is born.
No.: 62455
EN | Baby card. Design: Blienert.
Material: white cardboard and grey cardboard with stamped elements, with fabric.
Additional elements with seams, hot sealing, cotton ribbon and rivets. Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte bébé. Design : Blienert.
Matière : carton blanc et carton gris avec éléments estampés et tissu.
Éléments supplémentaires avec coutures, thermocollage, ruban en coton et rivets. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Hello Baby.
No.: 62716
EN | Cloth card. Design: Ruh.
Material: card with hotfoil, metal wire, paper and fabric elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte tissu. Design : Ruh.
Matière : carte avec marquage à chaud, fil en métal, éléments en papier
et en tissu. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
249

NEW BABY | NAISSANCE
A star is born.
No.: 62424
Hello Baby.
No.: 62426
EN | Baby light bag. Design: Yurtcu.
Material: carton, print in gold or silver, coloured inlay.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Photophore en papier bébé. Design : Yurtcu.
Matière : carton, imprimé or ou argent, insert coloré.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Welcome.
No.: 62907
Hello Baby.
No.: 62905
EN | Baby cuddle card. Design: Blienert.
Material: colored and white cardboard, hot foil. Dimensions: 12 x 17 cm.
PU: 6
FR | Carte bienvenue bébé. Design : Blienert.
Matière : carton blanc et coloré avec imprimé et marquage à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm.
C : 6
250

CARDS
Welcome Baby.
No.: 62532o
A star is born.
Nr.: 62533
EN | New baby card with lucky charm.
Design: Ruh. Material: printed card stock, embossed, with hot foil.
Small pendant made of padded gauze, partially printed.
Dimensions: 12 cm x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte de naissance porte-bonheur.
Design : Ruh. Matière : carton, imprimé, gaufré, avec thermocollage.
Petit pendentif en gaze rembourrée, partiellement imprimé.
Dimensions : 12 cm x 17 cm. C : 6.
Welcome to this world.
Nr.: 62985
EN | New baby card. Design: Özkaya.
Material: high-quality folded card in delicate pastel shades with
copper-coloured or gold-coloured hot foil embossing.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte bébé. Design : Özkaya.
Matière : carte pliée haut de gamme déclinée dans de délicats coloris
pastel, avec marquage à chaud cuivré ou doré.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
251

FIRST COMMUNION & CONFIRMATION | COMMUNION ET CONFIRMATION
On your christening day.
No.: 62817
On your confirmation.
No.: 62818
EN |
CARDS WITH HANDMADE PAPER
A craft that only very few manufacturers still have mastered:
Handmade paper is produced from cut-up cotton, paste and
water and formed with a sieve. Round out your greeting card
range with these special, one-of-a-kind pieces!
On your first holy communion.
No.: 62819
FR |
CARTES EN PAPIER FAIT MAIN
Ils ne sont plus que quelques-uns à maîtriser cet artisanat :
fabriqué à partir de coton broyé, de colle et d’eau, le papier
fait main est ensuite formé à l’aide d’un tamis. Complétez
votre gamme de carte de vœux avec ces pièces uniques.
EN | Special celebration card. Design: Brun.
Material: handmade paper with lasered metal detail combined with grey
embossing.
Dimensions 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Cartes pour occasion particulière. Design : Brun.
Matière : papier fait main avec détail en métal découpé au laser et
gaufrage en gris.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
252

WEDDING | MARIAGE
| CARDS
Love.
No.: 62871
Liebe.
Nr.: 62874
EN | Transparent wedding card. Design: Frütel.
Material: printed paper, partly hotfoil, 2nd level transparent die-cut paper, sewn. Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6
FR | Carte de félicitations de mariage transparente. Design : Frütel.
Matière : papier imprimé, partiellement marqué à chaud, papier inférieur transparent découpé à la forme, cousu.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6
Just married, gold.
No.: 62837
Let love grow, gold.
No.: 62838
EN | Made in heaven. Wedding card. Design: Brun.
Material: cotton cardboard, die-cut, hotfoil.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | En direct du paradis. Carte de félicitations de mariage.
Design : Brun.
Matière : carton coton, découpe à la forme, marquage à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
253

WEDDING | MARIAGE
Together is a wonderful...
No.: 62847
And so the adventure begins.
No.: 62848
EN | Wedding card. Design: Özkaya.
Material: paper, hotfoil print, gauze and printed transparent paper.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Carte de félicitations de mariage. Design : Özkaya.
Matière : papier, impression marquée à chaud, gaze et papier
transparent imprimé. Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
Love is in the air.
No.: 62700
Just married.
No.: 62612
Just married.
No.: 62588
EN | Wedding greetings. Design: Brun.
Material: handmade paper with lasered metal
detail combined with grey embossing.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
EN | Art card. Design: Ruh.
Material: cardboard, elements made of metal
foil or paper, wire, yarn, textile hotfoil print.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
EN | Confetti card. Design: Yurtcu.
Attached transparent paper, heat-sealed, filled
with different confetti.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Félicitations de mariage. Design :
Brun.
Matière : papier fait main avec détail en métal
découpé au laser et gaufrage en gris.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
FR | Carte artistique. Design : Ruh.
Matière : carton, éléments en feuille
métallique ou papier, fil métallique, fil, textile à
impression marquée à chaud.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
FR | Carte confettis. Design : Yurtcu.
Papier transparent fixé par thermocollage et
rempli de différents confettis.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
254

CARDS
Love, multilingual.
No.: 62592
Just Married.
No.: 62891
EN | Wedding textile card. Design: Ruh.
Material: cotton with stitchery, hotfoil, real feathers.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte de félicitations de mariage textile. Design : Ruh.
Matière : coton, broderie, marquage à chaud, plumes véritables.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | Card. Little Greeting. Design: Ruh.
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 10.5 x 14.8 cm. PU: 6.
FR | Carte. Petit anniversaire. Design : Ruh.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 10,5 x 14,8 cm. C : 6.
Just married.
No.: 62718
EN | Cloth card. Design: Ruh.
Material: card with hotfoil, metal wire, paper and fabric elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte tissu. Design : Ruh.
Matière : carte avec marquage à chaud, fil en métal, éléments en papier
et en tissu. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
255

BIRTHDAY | ANNIVERSAIRES
Happy Birthday.
No.: 62751
Happy Birthday, copper.
No.: 62687
EN | Gentleman's card. Design: Ruh.
Material: 2 layer cardboard, transparent paper, partly printed,
embossed, hotfoil.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte de gentleman. Design : Ruh.
Matière : carton 2 épaisseurs, papier transparent, partiellement
imprimé, gaufré, marquage à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | Boxboard birthday card. Design: Yurtcu.
Material: boxboard with hotfoil print.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte d’anniversaire en carton plat. Design : Yurtcu.
Matière : carton plat avec impression marquée à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Happy Birthday.
No.: 62835
EN | Pennant card. Design: Yurtcu.
Material: paper, silver or gold hotfoil, removable cotton pennant.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte fanion. Design : Yurtcu.
Matière : papier, marquage à chaud argenté ou doré, fanion amovible
en coton. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
256

CARDS
Happy Birthday.
No.: 62777
For you – multilingual.
No.: 62692
EN | Window card. Design: Frütel.
Material: paper, golden hotfoil, passe partout, printed elements and
additional gold cardboard hangers.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à fenêtre. Design : Frütel.
Matière : papier, marquage à chaud doré, passe-partout, éléments
imprimés et pendentifs en carton doré.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | Gauze hanger card. Design: Yurtcu.
Material: cardboard, printed, embossed with hotfoil. Small gauze hanger.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à pendentif en gaze. Design : Yurtcu.
Matière : carton, imprimé, gaufrage avec marquage à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Happy Birthday.
No.: 62720
Happy Birthday.
No.: 62744
EN | Cloth card. Design: Ruh.
Material: card with hotfoil, metal wire, paper and fabric elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
EN | Paper Circle card. Design: Yurtcu.
Material: paper, hotfoil print, paper circle elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte tissu. Design : Ruh.
Matière : carte avec marquage à chaud, fil en métal, éléments en
papier et en tissu. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
FR | Carte disques en papier. Design : Yurtcu.
Matière : papier, impression marquée à chaud, éléments circulaires en
papier. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
257

BIRTHDAY | ANNIVERSAIRES
Happy Birthday – multilingual.
No.: 62694
EN | Gauze hanger card. Design: Yurtcu.
Material: cardboard, printed, embossed with hotfoil. Small gauze hanger.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à pendentif en gaze. Design : Yurtcu.
Matière : carton, imprimé, gaufrage avec marquage à chaud. Petit pendentif
en gaze. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Happy Birdsday.
No.: 62695
Happy Birthday.
No.: 62590
EN | Gauze hanger card. Design: Yurtcu.
Material: cardboard, printed, embossed with hotfoil. Small gauze hanger.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à pendentif en gaze. Design : Yurtcu.
Matière : carton, imprimé, gaufrage avec marquage à chaud. Petit
pendentif en gaze. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | Confetti card. Design: Yurtcu.
Attached transparent paper, heat-sealed, filled with different confetti.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Carte confettis. Design : Yurtcu.
Papier transparent fixé par thermocollage et rempli de différents
confettis. Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
258

CARDS
Live every hour...
No.: 62730
Happy Birthday.
No.: 62636
EN | Lightbag card. Design: Stencel.
Material: paper, printed, embossed, hotfoil print, coloured inlay.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte photophore. Design : Stencel.
Matière : papier, imprimé, gaufré, impression marquée à chaud, insert
coloré. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | White blossom card. Design: Özkaya.
Material: coloured paper, embossed, paper flowers and stems.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à fleurs blanches. Design : Özkaya.
Matière : papier coloré, gaufré, fleurs et tiges en papier.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Happy birthday.
No.: 62560
Happy Birthday.
No.: 62346
EN | Calligraphy card. Design: Triptrap.
Material: cardboard, grey, white printed, coloured inlets, textile rubber
band, envelope.
Dimensions: 14 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte calligraphie. Design : Triptrap.
Matière : carton, gris, imprimé blanc, détails colorés, élastique en textile,
enveloppe.
Dimensions : 14 x 17 cm. C : 6.
EN | Heart card. Design: Ruh.
Material: carton, different papers, printed.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte cœur. Design : Ruh.
Matière : carton, différents papiers, imprimé.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
259

BIRTHDAY | ANNIVERSAIRES
Alles Gute | Gratulation | Happy
Birthday. No.: 62569
Happy Birthday.
No.: 62503
EN | Mosaic card. Design: Augenstein.
Material: carton with printed elements.
Dimensions: 12 x 17 cm PU: 6.
FR | Carte mosaïque. Design : Augenstein.
Matière : carton avec éléments imprimés.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | Heart hanger card. Design: Rieck.
Material: different papertypes with stitching and print,
heart-shaped paper hanger with cotton ribbon.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à pendentif cœur. Design : Rieck.
Matière : différents types de papier avec broderie et imprimé, pendentif
en papier en forme de cœur et cordon en coton.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Happy Birthday.
No.: 41620
Happy Birthday.
No.: 62901
EN | Text card. Design: Speck-Schifferer.
Material: paper, blossoms of paper.
Dimensions: 17 x 12 cm. PU: 6.
EN | Card. Design: Brun.
Material: printed folded cards with colored, heat-sealed details and
sewn-on pocket.
Dimensions: 17 x 12 cm. PU: 6.
FR | Carte à texte. Design : Speck-Schifferer.
Matière : papier, fleurs en papier.
Dimensions : 17 x 12 cm. C : 6.
FR | Carte. Design : Brun.
Matière : cartes pliées imprimées avec détails thermocollés colorés
et pochette.
Dimensions : 17 x 12 cm. C : 6.
260

CARDS
Happy Birthday.
No.: 62890
EN | Card. Little Greeting. Design: Ruh.
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 10.5 x 14.8 cm. PU: 6.
Happy Birthday.
No.: 62979
EN | Party card. Design: Frütel.
Material: postcard with black printing, partially
with gold hot foil.
Dimensions: 10.5 x 15 cm. PU: 12.
FR | Carte. Petit anniversaire.
Design : Ruh.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 10,5 x 14,8 cm. C : 6.
FR | Carte de fête. Design : Frütel.
Matière : carte postale avec impression noire,
partiellement marquée à chaud en doré.
Dimensions : 10,5 x 15 cm. C : 12.
Happy Birthday.
No.: 62952
Happy Birthday.
No.: 62341
EN | Voucher card. Design: Yurtcu.
Material: carton, print gold, soda paper envelope with sticker.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à enveloppe. Design : Yurtcu.
Matière : carton, imprimé doré, enveloppe en papier natron avec
autocollant. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | Flower card. Design: Brun.
Material: folded card made of soda paper with white hot foil and a
miniature bouquet of real flowers.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à fleurs. Design : Brun.
Matière : carte pliée en papier natron avec marquage à chaud en blanc
et bouquet miniature de fleurs véritables.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
261

BIRTHDAY | ANNIVERSAIRES
Happy Birthday.
No.: 62972
EN | Medal card. Design: Brun.
Material: folded card made of white, embossed paper. With an attached paper medal,
partially printed, partially with hot foil.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte macaron. Design : Brun.
Matière : carte pliée en papier blanc gaufré. Macaron appliqué en papier, partiellement
imprimé, partiellement orné d‘un marquage à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Happy birthday to you.
No: 62975
EN | Confetti card. Design: Özkaya.
Material: cardboard with heat seal in black. With printed balloon, cotton
cord and cardboard pendant.
Dimensions: 12.5 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à confettis. Design : Özkaya.
Matière : carton avec thermocollage noir. Ballon imprimé, cordon en
coton et pendentif en carton.
Dimensions : 12,5 x 17 cm. C : 6.
262

CARDS
Happy Birthday.
No.: 41845
EN | Heart panel card.
Design: Speck-Schifferer.
Material: blackboard, printed, crayon and
sponge. PU: 6.
FR | Carte tableau cœur.
Design : Speck-Schifferer.
Matière : tableau noir, imprimé, crayon et
éponge. C : 6.
Happy Birthday.
No.: 62844
EN | Capiz embroidering card.
Design: Frütel.
Material: structured paper or boxboard
printed, removable stitched capiz
ornament. Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Carte capiz à broderie.
Design : Frütel.
Matière : papier texturé ou carton plat imprimé,
décoration brodée amovible en capiz.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
263

THANK YOU | MERCI
Merci.
No.: 62896
Thank you.
No.: 62899
EN | Card. Thank you. Design: Özkaya
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte. Merci. Design : Özkaya
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Pour Toi. No.: 62902
EN | Card. Design: Brun.
Material: printed folded cards with colored, heat-sealed details and
sewn-on pocket.
Dimensions: 17 x 12 cm. PU: 6.
FR | Carte. Design : Brun.
Matière : cartes pliées imprimées avec détails thermocollés colorés et
pochette.
Dimensions : 17 x 12 cm. C : 6.
264

CARDS
Just for you.
No.: 62340
EN | Voucher card. Design: Yurtcu.
Material: carton, print gold, soda paper envelope with sticker.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à enveloppe. Design : Yurtcu.
Matière : carton, imprimé doré, enveloppe en papier natron avec autocollant.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Congrats to you.
No.: 62955
Für dich, Pour toi, ...
No.: 62841
EN | Flower card. Design: Brun.
Material: folded card made of soda paper with white hot foil and a
miniature bouquet of real flowers
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
EN | Capiz embroidering card. Design: Frütel.
Material: structured paper or boxboard printed, removable
stiched capiz ornament.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6
FR | Carte à fleurs. Design : Brun.
Matière : carte pliée en papier natron avec marquage à chaud en blanc
et bouquet miniature de fleurs véritables.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
FR | Carte capiz à broderie. Design : Frütel.
Matière : papier texturé ou carton plat imprimé, décoration brodée
amovible en capiz.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
265

CONGRATULATIONS | FÉLICITATIONS
Good luck - multilingual.
No: 62746
Congratulation – multilingual.
No.: 41851
EN | Paper Circle card. Design: Yurtcu.
Material: paper, hotfoil print, paper circle elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
EN | Heart panel card. Design: Speck-Schifferer.
Material: blackboard, printed, crayon and sponge. PU: 6.
FR | Carte disques en papier. Design : Yurtcu.
Matière : papier, impression marquée à chaud,
éléments circulaires en papier. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
FR | Carte tableau cœur. Design : Speck-Schifferer.
Matière : tableau noir, imprimé, crayon et éponge. C : 6.
Happy Day.
No.: 62705
EN | Letter card. Design: Augenstein.
Material: coloured paper. Seperate letters on coloured cords, printed.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à lettres. Design : Augenstein.
Matière : papier coloré. Lettres individuelles sur cordons colorés,
imprimées. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
266

CARDS
Congratulation, multilingual.
No.: 62568
Congratulation, multilingual.
No.: 62571
EN | Mosaic card. Design: Augenstein.
Material: carton with printed elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte mosaïque. Design : Augenstein.
Matière : carton avec éléments imprimés.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Thank you.
No.: 61922
Get well.
No.: 61923
EN | Text card. Design: Speck-Schifferer.
Material: paper, blossoms of paper.
Dimensions: 12 x 17 cm . PU: 6.
FR | Carte à texte. Design : Speck-Schifferer.
Matière : papier, fleurs en papier.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
267

WISHES FOR ANY OCCASION | VŒUX POUR TOUTE OCCASION
You never walk alone.
No.: 62752
Simply the best.
No.: 62753
EN | Gentleman's card. Design: Ruh.
Material: 2 layer cardboard, transparent paper, partly printed, embossed, hot foil.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte de gentleman. Design : Ruh.
Matière : carton 2 épaisseurs, papier transparent, partiellement imprimé, gaufré, marquage à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
May happiness rain on you.
No.: 62582
Oh la la.
No.: 62583
EN | Sparkling card. Design: Ruh.
Material: carton, heat-sealed, flock and glitter.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte scintillante. Design : Ruh.
Matière : carton kraft, thermocollage, flocage et paillettes.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
268

CARDS
Oh Happy Day.
No.: 62776
EN | Flag card. Design: Augenstein.
Material: printed paper, sewn transparent and
cloth-lined printed paper.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte drapeaux. Design :
Augenstein.
Matière : papier imprimé, papier transparent
cousu et imprimé doublé de tissu.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
Look on.
No.: 62861
EN | Painting card. Design: Brun
Material: printed paper with window, printed
paper, partial hot foil.
Dimensions: 10 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte peinture. Design : Brun
Matière : papier imprimé à fenêtre, papier
imprimé, partiellement marqué à chaud.
Dimensions : 10 x 17 cm. C : 6.
You are my number one.
No.: 62780
Lucky.
No.: 62706
EN | Window card. Design: Frütel.
Material: paper, golden hotfoil, passe partout, printed elements and
additional gold cardboard hangers.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à fenêtre. Design : Frütel.
Matière : papier, marquage à chaud doré, passe-partout, éléments
imprimés et pendentifs en carton doré.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
EN | Letter card. Design: Augenstein.
Material: coloured paper. Seperate letters on coloured cords, printed.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à lettres. Design : Augenstein.
Matière : papier coloré. Lettres individuelles sur cordons colorés,
imprimées. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
269

WISHES FOR ANY OCCASION | VŒUX POUR TOUTE OCCASION
The most beautiful things in
the world cannot be seen or
touched, they are felt with
the heart.
Antoine de Saint-Exupéry
No.: 62737
Little things
mean a lot.
No.: 62734
EN | Dream card. Design: Stencel.
Material: cardboard, metal foil elements.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Carte rêve. Design : Stencel.
Matière : carton, éléments en feuille métallique.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
You & me.
No.: 62611
EN | Art card. Design: Ruh.
Material: cardboard, elements made of metal foil or paper, wire, yarn,
textile hot foil print.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Carte artistique. Design : Ruh.
Matière : carton, éléments en feuille métallique ou papier, fil métallique,
fil, textile à impression marquée à chaud.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
270

CARDS
EN | Transparent poetry card.
Design: Richter.
Material: cardboard with print and hot foil in
gold, transparent paper.
Dimensions: 14 x 14 cm. PU: 6.
FR | Carte poétique transparente.
Design : Richter
Matière : carton avec imprimé et marquage à
chaud doré, papier transparent.
Dimensions : 14 x 14 cm. C : 6.
Do more of what makes you....
No.: 62937
Live laugh love.
No.: 62935
271

WISHES FOR ANY OCCASION | VŒUX POUR TOUTE OCCASION
Oh happy day.
No.: 13978
EN | Balloon card. Design: Özkaya.
Material: cardboard with heat seal in black. With printed balloon, cotton
cord and cardboard pendant.
Dimensions: 12.5 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte ballon. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé noir. Avec ballon imprimé, cordon en coton
et pendentif en carton.
Dimensions : 12,5 x 17 cm. C : 6.
ABC.
No.: 62991
EN | Heart panel card. Design: Speck-Schifferer.
Material: blackboard, printed, crayon and sponge. PU: 6.
FR | Carte tableau cœur. Design : Speck-Schifferer.
Matière : tableau noir, imprimé, crayon et éponge. C : 6.
Shit happens.
No.: 62565
EN | Flower card. Design: Yurtcu.
Material: carton, printed, heat-sealed, real flowers.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte à fleur. Design : Yurtcu.
Matière : carton, imprimé, thermocollé, fleurs véritables.
Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
272

CARDS
Love | Hearts.
No.: 62353
I love you.
No.: 62355
Joy.
No.: 62357
EN | Elements card. Design: Pasola.
Material: carton, transparent paper, canvas, papier mâché and wire elements.
Dimensions: 12 x 17 cm. PU: 6.
FR | Carte éléments. Design : Pasola.
Matière : carton, papier transparent, toile, papier mâché et éléments en fil
métallique. Dimensions : 12 x 17 cm. C : 6.
273

POSTCARDS | CARTES POSTALES
EN | Flowers. EN | House. EN | Birds. EN | Wire dancer.
FR | Fleurs. FR | Maison. FR | Oiseaux. FR | Funambule.
No.: 62795 No.: 62796 No.: 62797 No.: 62798
EN | Wonderland card. Design: Ruh.
Material: cardboard, hot foil. PU: 12.
Dimensions: 10.5 x 15 cm
FR | Carte pays des merveilles. Design : Ruh.
Matière : carton, marquage à chaud. C : 12.
Dimensions : 10,5 x 15 cm
274

CARDS
Take time to do...
Nr.: 62806
Every end is a...
Nr.: 62808
EN | Lettering postcard. Design: Yurtcu.
Material: cardboard letterpress and print.
Dimensions: 10.5 x 15 cm. PU: 12.
FR | Carte à lettres. Design : Yurtcu.
Matière : carton à lettres, imprimé.
Dimensions : 10,5 x 15 cm. C : 12.
Text:
Text:
Simply the
best.
You'll never
walk alone.
The Best.
No.: 62924
Never Alone.
No.: 62927
Oh Baby.
No.: 62925
EN | Postcard. Design: Hayn. Material: heat-sealed cardboard. Dimensions: 10.5 x 14.8 cm. PU: 12.
FR | Carte. Design : Hayn. Matière : carton thermocollé. Dimensions : 10,5 x 14,8 cm. C : 12.
275

POSTCARDS | CARTES POSTALES
Every bunny needs some bunny
sometimes. No.: 62620
You & me.
No.: 62621
I really really… like you.
No.: 62622
EN | Favorite postcard. Design: Ruh.
Material: cotton carton with embossement, print and hot foil.
Dimensions: 10.5 x 15 cm. PU: 12.
FR | Carte préférée. Design : Ruh.
Matière : carton coton gaufré à imprimé et marquage à chaud.
Dimensions : 10,5 x 15 cm. C : 12.
Friendship isn´t ...
No.: 62918
Good friends are...
No.: 62919
No.: 13976
EN | My Favorite person postcard. Design: Hayn.
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 10.5 x 14.8 cm. PU: 12
FR | Carte ma personne préférée. Design : Hayn.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 10,5 x 14,8 cm. C : 12.
EN | Postcard. Design: Özkaya.
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 12.5 x 12.5 cm. PU: 12.
FR | Carte. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 12,5 x 12,5 cm. C : 12.
276

CARDS
No.: 62911
No.: 62913
No.: 62912
EN | Glitter postcard. Design: Hayn.
Material: black printed card with glitter
Dimensions: 10.5 x 14.8 cm. PU: 12.
FR | Carte scintillante. Design : Hayn.
Matière : carte à imprimé noir et effet scintillant.
Dimensions : 10,5 x 14,8 cm. C : 12.
277

278

EN | OUR MESSAGE
FR | NOTRE MESSAGE
EVERY PRODUCT TELLS A STORY.
CHAQUE PRODUIT RACONTE UNE
HISTOIRE.
For fifty years, we have trusted in our own design, organic shapes,
trendsetting ideas, natural materials and sensual experiences. Be
it the combination of glazed and unglazed porcelain, a particularly
delicate fabric or the sophistication of refracting light. The result is
constantly new products that you can enjoy giving as gifts, getting
as gifts or simply as a treat for yourself.
Our in-house design department creates products that tell of life,
love and laughter. And our staff all have one thing in common –
whether in purchasing, distribution or the warehouse: the passion
for our products and the desire to make our customers smile
time and time again.
Lovingly crafted design. For 50 years.
Depuis cinquante ans, nous restons fidèles à notre design, des
formes organiques, des idées avant-gardistes, des matériaux
naturels et des expériences sensorielles. Qu’il s’agisse de
l’association de la porcelaine émaillée et non émaillée, d’un tissu
particulièrement délicat ou de la sophistication de la lumière
réfractée. Le résultat, ce sont de nouveaux produits sans cesse
renouvelés à offrir ou à recevoir, ou tout simplement pour se faire
un petit plaisir.
Notre département de design interne crée des produits qui
respirent la vie, l'amour et le rire. Et nos collaborateurs ont tous
un point en commun – que ce soit au service des achats, des
ventes ou à l’entrepôt : une véritable passion pour nos produits
et le désir de donner le sourire à nos clients encore et encore.
Design conçu avec amour. Depuis 50 ans.
279

DESIGN MADE IN GERMANY – THE PEOPLE BEHIND
GENERAL MANAGEMENT
Kathrin Völker
Managing Director
Karin Aptidis
Assistant
Managing Director
karin.aptidis
@raeder.de
DESIGN DEPARTMENT
In order to maintain our standards, we design a collection three times a year: in spring, autumn and at Christmas.
Our designers are constantly looking for innovative ideas as well as new materials and shapes. To do so, we travel the world with our eyes wide open.
On these trips, we find inspiration and gather the impressions and stories that we tell in our collections.
Each and every piece comprises enthusiasm, commitment and up to 100% individual design.
Mari-Lisa Richter
Design Consultant
Indigo Ruh
Creative Director
Tanja Brun
Design
Sarah Blienert
Design
Cornelia Özkaya
Design
Maike Frütel
Design

DESIGN MADE IN GERMANY – THE PEOPLE BEHIND
Lisa Hampe
Design
Döne Yurtcu
Design
Anne Rieck
Design
Stefanie Krauss
Design
Susanne Augenstein
Design
MARKETING DEPARTMENT
Verena Wolfram
Marketing / PR
T + 49 [0] 234
95 987 28
verena.wolfram
@ raeder.de
Simone Kempf
Graphic Design
Sandra Kreischer
Graphic Design
Jana Sowa
Graphic Design
Tatjana Hayn
Graphic Design
Matthias Krause
Photography

SALES
SALES
Nicola Hoffmann
Head of Sales
T + 49 [0] 234
95 987 34
nicola.hoffmann
@raeder.de
Nicole Guse
Sales Office Manager
T + 49 [0] 234
95 987 14
nicole.guse
@raeder.de
räder is composed of a capable team of over 60 employees with a wide range of qualifications.
Each individual plays an important role in our success story. We are all connected by two factors that we are proud to proclaim: emotion and motivation.
We always have time to listen to you and give our best every day. Our motivation is your delight in our collection.
Our success starts when we come together, grows when we keep together and takes off when we work together.
Benjamin Hoppe
Key Account Manager
T + 49 [0] 234
95 987 35
benjamin.hoppe
@raeder.de
Susanne Ptaszynski
Key Account Assistant
T + 49 [0] 234
95 987 13
susanne.ptaszynski
@raeder.de
Merle Joormann
Sales
T + 49 [0] 234
95 987 26
merle.joormann
@raeder.de
Katrin Hilje
Sales
T+ 49 [0] 234
95 987 25
katrin.hilje
@raeder.de
Kerstin Sure
Sales
T + 49 [0] 234
95 987 30
kerstin.sure
@raeder.de
Christina Völker
Sales
T + 49 [0] 234
95 987 19
christina.voelker
@raeder.de
Ilona Wawrzyniak
Office Service
T + 49 [0] 234 95 987
53
Ilona.Wawrzyniak
@raeder.de
André Sliwka
Export
T + 49 [0] 234 95 987
24
andre.sliwka
@raeder.de
Diana Glitz
Export
T + 49 [0] 234 95 987
44
diana.glitz
@raeder.de
282

ONLINE SHOP | SALES FORCE
ACCOUNTING
Ulrike Rogmann
Accounting
ulrike.rogmann
@raeder.de
Sabine Petry-Birkhahn
Accounting
T. + 49 [0] 234
95 987 63
Sabine.Petry-Birkhahn
@raeder.de
Bishoy Sawiros
Accounting
Bishoy.Sawiros
@raeder.de
Postcode
01000 – 01999
06000 – 06799
07000 – 09999
34000 – 34999
36000 – 36999
37200 – 37399
98000 – 99999
Cordula Köhler
Fax: + 49 [0]
3212 70 20 777
Mob: + 49 [0]
171 - 2094236
cordula.koehler
@raeder.de
Postcode
02000 – 04999
06800 – 06999
10000 – 19999
23920 – 23999
38800 – 39999
Gunnar Frohberg
T + 49 [0] 331
7408798
Fax: + 49 [0]
331 7408799
Mob: + 49 [0]
163 - 3467590
gunnar.frohberg
@raeder.de
Tanja von der Born
Fax: + 49 [0]
40 471 941 30
Mob: + 49 [0]
170 96 00 2 32
tanja.vonderborn
@raeder.de
Postcode
20000 – 23909
24000 – 25999
29000 – 29999
Tanja Rulfs
Fax: + 49 [0]
4202 9881861
Mob: + 49 [0]
170 81 38 197
tanja.rulfs
@ raeder.de
Postcode
26000 – 28999
48000 – 49999
Postcode
30000 – 33999
37000 – 37199
37400 – 38799
Marianne Hoppe
Fax: + 49 [0]
5127 214 111
Mob: + 49 [0]
151 64 95 94 37
marianne.hoppe
@raeder.de
Postcode
35000 – 35999
60000 – 63699
64000 – 65999
Brigitte Martin
T + 49 [0]
6007 93 87 20
Fax: + 49 [0]
6007 93 87 21
Mob:: + 49 [0]
163 - 4023576
brigitte.martin@raeder.de
283

SALES FORCE | SALES FORCE EXPORT
SALES FORCE
Ingo Fischer
T + 49 [0] 2852 5687
Fax: + 49 [0]
2852 1692
Mob: + 49 [0]
170 35 55 114
ingo.fischer@raeder.
de
Postcode
40000 – 47999
58000 – 58499
Michael Schäble
Fax: + 49 [0]
3212 11 83 802
Mob: + 49 [0]
171 161 83 34
michael.schaeble
@ raeder.de
Postcode
50000 – 53999
56000 – 57999
58500 – 59999
Postcode
54000 – 55999
66000 – 67999
Luxemburg
Patrick Horn
T + 49 [0]
6127 99 74 02
Fax: + 49 [0]
6127 99 74 03
Mob: + 49 [0]
163 542 08 83
patrick.horn@raeder.de
Postcode
68000 – 79999
88000 – 88099
88180 – 89299
89500 – 89999
Wolfgang Abele
T + 49 [0]
7121 50 91 87
Fax: + 49 [0]
7121 50 90 73
Mob: + 49 [0]
170 38 57 934
wolfgang.abele@raeder.de
Bernd Götzenberger
T + 49 [0]
841 - 3799909
Fax: + 49 [0]
841 - 3799908
Mob: + 49 [0]
171 52 74 445
bernd.goetzenberger
@raeder.de
Postcode
80000 – 87999
88100 – 88179
89300 – 89499
Carsten Sachs
T + 49 [0] 951 500 758
Fax: + 49 [0]
951 51 90 681
Mob: + 49 [0]
171 810 43 52
carsten.sachs @ raeder.de
Postcode
63700 – 63999
90000 – 97999
SALES FORCE EXPORT
CH / FL
meitrade
Bruno Meienberg
T + 41 44 68 32 545
bruno.meienberg
@raeder.de
AT / HR / SL / SK
Felicitas Nuyken
T | Fax: + 43 6216
40 598
Mob: + 43 676 70 29 890
felicitas.nuyken
@raeder.de
284

EXPORT
EXPORT
AU
Bobangles
www.bobangles.com.au
catherine @bobangles.com.au
BE
Eurostyle SPRL
www.eurostyle.be
eurostyle@skynet.be
DK
Magasin Friend of Brands
www.magasin.nu
tbj@magasin.nu
EST/LT/LV
Magasin Friend of Brands
www.magasin.nu
tiia@magasin.nu
FI
Magasin Friend of Brands
www.magasin.nu
gun@magasin.nu
FR
Made In
www.agencemadein.com
contact@agencemadein.com
GR
Tsanta & Charti Ltd.
xbobolaki@gmail.com
IT
Magnus Regalo Srl
mail @magnusregalo.it
JP
Nankai Tsusho
www.nankaitsusho.com
info @nankaitsusho.com
NL
Two-gether
info @two-gether.nl
www.two-gether.nl
NO
Julius Gave og Interiør AS
rita@juliusgave.no
www.juliusgave.no
NZ
Live Wires
www.livewires.co.nz
sale @livewires.co.nz
PT
Inês Mota
T 0035–1 939 700 421
inesmota-amora@sapo.pt
SE
Agentura
www.agentura.se
info@agentura.se
UK
David Middler Brands Ltd.
www. dmbrands.co.uk
orders @dmbrands.co.uk
285

PURCHASE
PURCHASE
Marco Kaselofsky
Commercial
Management
Robert Bösing
Controller
Quality is remembered long after the price is forgotten. (Aldo Gucci)
Approximately 3,000 räder products are on the market and none of them come finished out of a machine.
A considerable amount of work is still done by hand in making our products. This can, and should, come at a price. We are on friendly terms with our
producers and many of our relationships go back years. Constant controls are important to us. In addition to our on-site quality management, we
personally travel to the regions where we produce twice a year.
Petra Duwald
Purchase
Martin Franosch
Purchase
Birgit Müller
Purchase
Sylvia Werner
Purchase
Isabel Doliwa
Purchase
Yanhong Nieland
Purchase
286

VISUAL MERCHANDISING | LOGISTICS
VISUAL MERCHANDISING | ORGANIZER
Tamara Szilinski
Visual Merchandising
Burglind Niermann
Visual Merchandising
Kathrin Paffrath
Visual Merchandising
Darius Ploszaj
Organizer / Logistics
LOGISTICS
Thorsten Guse
Logistics Manager
thorsten.guse
@raeder.de
Stefan Finke
Logistics Assistant
stefan.finke
@raeder.de
287

LOGISTICS
WAREHOUSE | LOGISTICS
GRUPPENBILD
MITARBEITER LAGER
Logistics | warehouse staff
288

LEGAL NOTICE
IMPRINT
räder GmbH | Kornharpener Str. 126 | D-44791 Bochum
T +49 (0) 234 – 95 98 7 – 0 | Fax: +49 (0) 234 – 59 45 19 | email: info @ raeder.de
www.raeder.de | www.facebook.com / raeder.design.stories
Subject to price changes and printing errors!
All items in this catalogue are protected or copyright reserved.
Product pictures: Matthias Krause (räder, Bochum), Astrid Hollmann (Menden)
Image pictures: Matthias Krause (räder, Bochum), Kathrin Hester (Waltrop) | Philip Lehmann (Köln) | Tatjana Hayn, (räder, Bochum)
Catalogue design: räder, Bochum
Print:
Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG (Calbe/Saale)
289

NOTES
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
290

NOTES
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
291