Novelties_Export_EN+FR_240518

EVERY PRODUCT TELLS A STORY | CHAQUE PRODUIT RACONTE UNE HISTOIRE
NOVELTIES / NOUVEAUTÉS 2018 | 2019

2

EN | 50 YEARS OF RÄDER
FR | 50 ANS DE RÄDER
WRITE THE STORY TODAY THAT YOU WANT TO
TELL TOMORROW.
ÉCRIVEZ AUJOURD’HUI L’HISTOIRE QUE VOUS
VOULEZ RACONTER DEMAIN.
Hand-crafted straw stars and cufflinks marked the beginning of our
design story back in 1968. Many groundbreaking creations from the
past five decades, such as lovely products with cork elements or
terrazzo, bear the design handwriting of our designers.
C’est avec des étoiles en paille et des boutons de manchettes faits
main que nous avons entamé notre histoire design en 1968. À l’image
des jolies pièces à détails en liège ou en terrazzo, de nombreuses
créations innovantes de ces cinquante dernières années portent la
marque de nos designers.
For our anniversary, we have given five past räder successes of the
last five decades a new and modern interpretation. They are all only
available in a limited edition.
Pour notre anniversaire, nous avons revisité dans une version
moderne et inédite cinq produits qui ont fait le succès de räder ces
cinq dernières décennies. Ils sont disponibles uniquement en édition
limitée.
Yours truly, Kathrin Völker and the creative team at räder
Cordialement, Kathrin Völker et l'équipe créative de räder
3

FREILUFT
EN | THE BLOSSOM CARD
Beautiful and transient: flowers are a classic gift.
We have combined the handcraftsmanship of
flower pressing with our most beautiful cards.
First brought to market in the 1970s, flower
cards are one of räder’s evergreen products.
Our anniversary edition comes in a very special
XXL format.
For moments of joy.
FR | LA CARTE À FLEURS
Belles et éphémères : les fleurs, un cadeau
classique. Nous avons appliqué la technique
artisanale des fleurs pressées à nos plus belles
cartes. Lancée dans les années 70, la carte à
fleurs est l’un des produits intemporels de räder.
Notre édition anniversaire se présente dans un
surprenant format XXL.
Pour des moments de joie.
EN |
THE TERRAZZO WIND LIGHT
In the 1980s, our designers created products
from the material terrazzo and thus triggered a
veritable boom. Our anniversary edition is in
memory of the terrazzo wind light of this era,
combined with a frosted glass edge and
typographic elements.
For wonderful evenings full of poetry and joy.
FR |
LE PHOTOPHORE TERRAZZO
Dans les années 80, nos designers ont conçu
des produits en terrazzo qui ont remporté
un vif succès. Clin d’œil au photophore en
terrazzo de l'époque, notre édition anniversaire
est agrémentée de verre dépoli et d’éléments
typographiques.
Pour d’agréables soirées pleines de joie et de
poésie.
4

EN | Congratulations
FR | Félicitations
EN | Anniversary. Blossom card.
Design: Özkaya.
Material: folded card with hot foil in copper, silver,
rosé, gold. Dimensions: 17 x 17 cm.
FR | Anniversaire. Carte à fleurs.
Design : Özkaya.
Matière : carte pliée avec marquage à chaud
de couleur cuivre, argent, rose et or.
Dimensions : 17 x 17 cm.
No.: 13953
EN | Anniversary. Terrazzo windlight.
Design: Özkaya | Sowa.
Material: frosted glass with Terrazzo bottom.
Dimensions: height 13 cm, Ø 9 cm.
FR | Anniversaire. Photophore terrazzo.
Design : Özkaya | Sowa.
Matière : verre dépoli et fond en terrazzo.
Dimensions : hauteur 13 cm, Ø 9 cm.
EN | Letters
FR | Lettres
No.: 13959
5

EN | THE CIRCLE CHAIN
We have been designing our
popular circle chains since the 2000s. For the
anniversary edition, we have combined shiny
paper, transparent paper and gauze all in white,
threaded onto a steel cable and decorated on
one end with a small white porcelain ball.
For wind and shadows in our home.
FR |
LA GUIRLANDE SUSPENDUE
À DISQUES
Nous fabriquons nos célèbres guirlandes
suspendues à disques depuis les années
2000. Notre édition anniversaire allie papier brillant,
papier transparent et gaze blanche, enfilés
sur un câble en acier décoré d’une petite boule
de porcelaine blanche à une extrémité.
Pour jouer avec le vent et les ombres dans
votre intérieur.
EN | Detail
FR | Détail
No.: 13957 No.: 13958
EN | Small
Length: 110 cm
FR | Petit format
Longueur : 110 cm
EN | Large
Length: 120 cm
FR | Grand format
Longueur : 120 cm
EN | Anniversary. Chain of Circles. Design: Rieck.
Material: transparent paper, white cardboard and porcelain weight.
FR | Anniversaire. Guirlande suspendue à disques. Design : Rieck.
Matière : papier transparent, carton blanc et lest en porcelaine.
6

EN |
THE PORCELAIN LIGHTLINE
In the 1990s, 10,000 glass beads were threaded
on to a wire to create the original räder
Lightline. Our anniversary edition is in
memory of this popular light chain. Made of
delicate, perforated porcelain, our new Lightline
features a cosy and warm white glow.
For the most beautiful hours.
FR |
LA GUIRLANDE LUMINEUSE
EN PORCELAINE
Dans les années 90, 10 000 perles de verre ont
été enfilées sur un fil pour créer une guirlande
lumineuse räder originale. Notre édition
anniversaire a été conçue en souvenir de cette
guirlande lumineuse tant appréciée. Fabriquée
en délicate porcelaine perforée, notre nouvelle
guirlande lumineuse diffuse une lumière blanche,
chaude et agréable.
Pour les plus belles heures.
EN | Detail
FR | Détail
No.: 13956
EN | Anniversary. Light chain. Design: Özkaya.
Material: porcelain with different hole punch, LED, cable and 1 porcelain replacement.
Length: 3.50 m.
FR | Anniversaire. Guirlande lumineuse. Design : Özkaya.
Matière : porcelaine avec différentes perforations, LED, câble et 1 porcelaine de rechange.
Longueur : 3,50 m.
7

FREILUFT
EN | THE STRAW STAR
Straw stars are a classic and were one of the
first räder products. Handcrafted from a natural
material and often part of a gift, the straw star is
a popular Christmas decoration even today. Our
anniversary edition is finished with a small white
porcelain ball.
For a festive Christmas.
FR | L’ÉTOILE EN PAILLE
L’étoile en paille est un grand classique et l’un
des tout premiers produits de räder. Fabriquée
dans une matière naturelle et souvent utilisée
pour compléter un cadeau, l'étoile en paille reste
aujourd’hui encore une décoration de Noël très
populaire. Notre édition anniversaire est complétée
d'une petite boule blanche en porcelaine.
Pour un Noël festif.
EN | CHARITY
This year, our very special thanks goes to our
LITTLE COMPANION. Not only does it bring
comfort and cheer to those who receive it, it is
also for a good cause.
For every LITTLE COMPANION we sell, we
donate 1 Euro to the Bochum-based Stiftung
Overdyck foundation, whose main focus
providing shelter to children and youths who
are experiencing acute family emergencies.
We use the proceeds to enable children from
three residential groups as well as 60 children
from a special school for social and emotional
development to regularly visit the educational
farm Böckmann in Witten.
8

EN | Anniversary. Straw star.
Design: Frütel.
Material: straw with porcelain bead and white
ribbon.
Dimensions: small Ø 18 cm , large Ø 25 cm.
FR | Anniversaire. Étoile en paille.
Design : Frütel.
Matière : paille, perle en porcelaine et ruban
blanc.
Dimensions : petit format Ø 18 cm,
grand format Ø 25 cm.
EN | Small
No.: 13950
FR | Petit format
EN | Large
No.: 13951
FR | Grand format
FR | CARITATIF
Cette année, nous tenons à remercier tout
spécialement notre PETIT COMPAGNON. Un
petit présent qui réconforte et fait plaisir, et en
plus, c’est pour la bonne cause.
Pour chaque PETIT COMPAGNON vendu,
nous donnons 1 euro à la fondation Stiftung
Overdyck de Bochum dont la priorité est
d’accueillir les enfants et les jeunes en situation
d’urgence familiale extrême. Les recettes nous
servent à financer des visites régulières de la
ferme pédagogique Böckmann de Witten pour
les enfants de trois groupes résidentiels, ainsi
que 60 enfants d’une école spécialisée dans le
développement social et affectif.
No.: 13964
No.: 13965
EN | Little Companion. Design: räder. Material: porcelain, unglazed with decal in silver.
Dimensions No.: 13964: 3 x 4.5 cm, Dimensions No.: 13965: 3 x 5 cm.
FR | Petit compagnon. Design : räder. Matière : porcelaine non émaillée avec décalcomanie
argentée. Dimensions n° 13964 : 3 x 4,5 cm, dimensions n° 13965 : 3 x 5 cm.
9

10

EN | WELCOME TO AUTUMN
FR | BIENVENUE EN AUTOMNE
AUTUMN IS ALWAYS
OUR BEST TIME.
Johann Wolfgang von Goethe
L’AUTOMNE EST TOUJOURS
NOTRE MEILLEUR MOMENT.
Johann Wolfgang von Goethe
When the leaves change into beautiful colours, the fresh autumn
wind will carry new items into our collection once again.
New candle houses, small porcelain lanterns and illuminated baubles
brighten up the first dark evenings. Vases and dishes with embossed
boughs and a small golden leaf provide a place for autumnal
flora gathered on a walk through the woods. Our new blanket
with leaves in black and white provides cosy warmth to our HOME.
We have also added new creations to our POÉSIE ET TABLE collection:
New butter dishes and cloches in classic white add a lovely
touch to your kitchen and table throughout the day. In the afternoon,
we enjoy an aperitif with friends in new glasses and tasty treats from
stoneware dishes.
In our CORES collection, we have many lovely new gift ideas full of
love and fresh designs on our CARDS. Finally, PAPER & POETRY
gift bags add the perfect finishing touch to any gift with our pretty
packaging.
We are ready! Autumn can come.
Rainy days are an occasion to celebrate! Our gorgeous new umbrellas
from our SWEETHEARTS collection invite you to dance in
the rain.
Celebrate autumn with us!
Quand les feuilles se parent de magnifiques couleurs, la fraîcheur
de l’automne fait une fois encore souffler un vent de nouveautés sur
notre collection.
Nos nouvelles maisons photophores, petites lanternes en porcelaine
et boules lumineuses viennent illuminer les premières sombres
soirées d’automne. Ornés de branches estampées et d’une petite
feuille dorée, nos vases et bols accueillent les fleurs d’automne ramassées
lors d'une balade dans les bois. Avec ses feuilles en noir
et blanc, notre nouvelle couverture crée une ambiance chaleureuse
et cosy dans votre MAISON.
Nous avons aussi ajouté de nouvelles créations à notre collection
POÉSIE ET TABLE : de nouveaux beurriers et de nouvelles cloches
dans un coloris blanc classique viennent embellir votre cuisine et
votre table du matin jusqu’au soir. Et à l’apéritif, nous dégustons
nos boissons entre amis dans de nouveaux verres et de petites
douceurs dans des bols en grès.
Dans notre collection AMOURS DE CADEAUX, nous vous proposons
toute une série de jolies idées cadeaux remplies d’amour et
des designs empreints de fraîcheur sur nos CARTES. Enfin, nos
jolies pochettes cadeaux PAPIER ET POÉSIE apportent la touche
finale à tous vos présents.
Nous sommes prêts ! L’automne peut arriver.
Et tant mieux s’il pleut ! Nos splendides nouveaux parapluies de la
collection CHOUCHOUS vous invitent à danser sous la pluie.
Célébrez l’automne avec nous !
11

12

NOVELTIES / NOUVEAUTÉS 2017 | 2018
50 YEARS OF RÄDER | 50 ANS DE RÄDER ..................... 2 – 9
HOME / MAISON ............................................................ 14 – 31
POÉSIE ET TABLE ........................................................ 32 – 43
PAPER & POETRY / PAPIER ET POÉSIE ..................... 44 – 49
CORES / AMOURS DE CADEAUX................................. 50 – 53
SWEETHEARTS / CHOUCHOUS................................... 54 – 59
CARDS / CARTES ......................................................... 60 – 67
OUR MESSAGE / NOTRE MESSAG .............................. 68 – 69
ABOUT US / À PROPOS .............................................. 70 – 77
13

14

EN | HOME
FR | MAISON
HOME IS WHERE THE HEART IS.
LA MAISON EST AU CŒUR DE NOTRE VIE.
Where every blanket has been carefully selected, where every
plant has been placed to best show off its beauty, where candles
flicker in the evening hours, where we leave our stress at the door,
where our favourite people are, and also where we can spend
some me-time – this is where we call home.
And even when we are in the most beautiful, far-off places, we still
long for the place where we feel at home.
Cet endroit où chaque couverture a été soigneusement choisie,
où chaque plante a été placée pour qu'on puisse en apprécier la
beauté, où la lumière des bougies vacille pendant la soirée, où
nous laissons notre stress à la porte, où se trouvent nos personnes
préférées, mais où nous pouvons aussi prendre un peu de
temps pour nous – cet endroit, c’est notre maison.
Et même dans les plus beaux endroits à l’autre bout du monde,
notre maison nous manque toujours.
15

EN | Large
Dimensions: Ø 17 cm
FR | Grand format
Dimensions : Ø 17 cm
EN | Small
Dimensions: Ø 13 cm
FR | Petit format
Dimensions : Ø 13 cm
Text:
Life is a balance
between letting it
happen and
making it happen
No.: 13908
No.: 13909
EN | Daydream Mobile. Design: Ruh.
Material: brass with a porcelain pendant and leather wire.
FR | Mobile rêverie. Design : Ruh.
Matière : laiton avec pendentif en porcelaine et cordon en cuir.
No.: 13926
EN | Dimensions: height 11.5 cm, Ø 9 cm
FR | Dimensions : hauteur 11,5 cm, Ø 9 cm
No.: 13925
EN | Dimensions: height 14 cm, Ø 11 cm
FR | Dimensions : hauteur 14 cm, Ø 11 cm
EN | Porcelain light lantern. Design: Ruh.
Material: porcelain, unglazed, with holes. Brass handle.
FR | Lanterne en porcelaine. Design : Ruh.
Matière : porcelaine, non émaillée, ajourée. Anse en laiton.
EN | Porcelain light lantern. Assorted
4 pieces, 2 of each design. No.: 13927.
FR | Lanterne en porcelaine. Modèles assortis.
4 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 13927.
16

No.: 13921
No.: 13922 No.: 13923
EN | Dimensions: height 4.5 cm, Ø 7 cm EN | Dimensions: height 6.5 cm, Ø 7 cm EN | Dimensions: height 8.5 cm, Ø 7 cm
FR | Dimensions : hauteur 4,5 cm, Ø 7 cm FR | Dimensions : hauteur 6,5 cm, Ø 7 cm FR | Dimensions : hauteur 8,5 cm, Ø 7 cm
EN | Spotlight. Design: Blienert.
Material: porcelain, unglazed with brass blade to attach, with engraving.
FR | Photophore. Design : Blienert.
Matière : porcelaine, non émaillée, avec disque en laiton gravé à fixer en partie.
Porcelain light. Assorted.
9 pieces, 3 of each design. No.: 13924.
Photophore en porcelaine. Modèles assortis.
9 pièces, 3 de chaque modèle. N° : 13924.
17

EN| Feather chain. Design: Ruh.
Material: printed feathers, steel brass wire,
porcelain ball.
Dimensions length: 120 cm.
FR | Guirlande suspendue à plumes.
Design : Ruh.
Matière : plumes imprimées, fil en laiton d’acier,
boule en porcelaine.
Dimensions : longueur 120 cm.
No.: 13944
EN | Glass poetry.
Design: Özkaya.
Material: frosted glass plate, brass and porcelain
ball. Writing in white and brass. Steel brass wire.
Dimensions : Ø 18 cm.
FR | Poésie de verre.
Design : Özkaya
Matière : plaque en verre dépoli, laiton et boule
en porcelaine. Inscription en blanc et couleur
laiton. Fil en laiton d’acier.
Dimensions : Ø 18 cm.
No.: 13931
18

No.: 13900 No.: 13901 No.: 13902
EN | Dimensions: height 6.5 cm, Ø 5 cm EN | Dimensions: height 8 cm, Ø 7 cm EN | Dimensions: height 6 cm, Ø 9.5 cm
FR | Dimensions : hauteur 6,5 cm, Ø 5 cm FR | Dimensions : hauteur 8 cm, Ø 7 cm FR | Dimensions : hauteur 6 cm, Ø 9,5 cm
EN | Can. Design: Frütel.
Material: unglazed porcelain with golden decal and relief.
FR | Boîte. Design : Frütel.
Matière : porcelaine non émaillée avec décalcomanie dorée et effet de relief.
EN | Can. Assorted.
6 pieces, 2 of each design. No.: 13903.
FR | Boîte. Modèles assortis.
6 pièces, 2 de chaque modèle. N° : 13903.
19

20

EN | Small
Dimensions:
height 21 cm,
Ø 8 cm
EN | Large
Dimensions:
height 25 cm,
Ø 12 cm
FR | Petit format
Dimensions :
hauteur 21 cm,
Ø 8 cm
FR | Grand format
Dimensions :
hauteur 25 cm,
Ø 12 cm
No.: 14134
No.: 14135 No.: 14136
EN | Vase. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed outside with relief, glazed inside. Gold galvanized.
FR | Vase. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, non émaillée et à effet de relief à l’extérieur, émaillée à l'intérieur.
Or galvanisé.
EN | Porcelain lights. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed outside with relief,
glazed inside. Gold galvanized.
Dimensions: height 8 cm, Ø 8 cm.
FR | Photophore en porcelaine. Design : Rieck.
Matière : porcelaine non émaillée et à effet de relief,
émaillée à l'intérieur. Or galvanisé.
Dimensions : hauteur 8 cm, Ø 8 cm.
No.: 14132 No.: 14133
EN | Small porcelain tray. Design : Rieck.
Material: porcelain with relief, unglazed. Gold galvanized.
Dimensions: 11 x 9 x 2.5 cm.
FR | Petit plateau en porcelaine. Design: Rieck.
Matière : porcelaine à effet de relief, non émaillée.
Dimensions : 11 x 9 x 2,5 cm.
EN | Porcelain tray. Design: Rieck.
Material: porcelain with relief, unglazed. Gold galvanized.
Dimensions: 34 x 30 x 1.5 cm.
FR | Plateau en porcelaine. Design : Rieck.
Matière : porcelaine à effet de relief, non émaillée. Or galvanisé.
Dimensions : 34 x 30 x 1,5 cm.
21

No.: 13623
EN | Watering can. Design: Özkaya.
Material: porcelain, debossed, glazed inside, unglazed outside.
Dimensions: height 22 cm, Ø 8 cm, 800 ml.
FR | Arrosoir. Design : Özkaya.
Matière : porcelaine, gravée, émaillée à l’intérieur,
non émaillée à l’extérieur.
Dimensions : hauteur 22 cm, Ø 8 cm, 800 ml.
22

EN | Flowers
FR | Fleurs
EN | Dots
FR | Pois
No.: 14000 No.: 14001
EN | Vase. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed outside, glazed inside
Dimensions: height 18 cm, Ø 10.5 cm.
FR | Vase. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, non émaillée à l’extérieur,
émaillée à l'intérieur.
Dimensions : hauteur 18 cm, Ø 10,5 cm.
23

EN | Light bag. Set of 2.
Design: Rieck.
Material: paper.
Dimensions small: 12 x 17 cm.
Dimensions large: 14.5 x 21.5 cm.
FR | Photophore en papier. Lot de 2.
Design : Rieck.
Matière : papier.
Dimensions petit modèle : 12 x 17 cm.
Dimensions grand modèle : 14,5 x 21,5 cm.
No.: 13991
24

No.: 13997 No.: 13995
EN | Flowers
FR | Fleurs
EN | Flowers
FR | Fleurs
No.: 13998 No.: 13996
EN | Dots
FR | Pois
EN | Dots
FR | Pois
EN | Table light. Design: Rieck.
Material: porcelain, unglazed.
Dimensions small: height 7.5 cm, Ø 8.5 cm.
Dimensions large: height 9.5 cm, Ø 7 cm.
FR | Photophore de table. Design : Rieck.
Matière : porcelaine, non émaillée.
Dimensions petit modèle : hauteur 7,5 cm, Ø 8,5 cm.
Dimensions grand modèle : hauteur 9,5 cm, Ø 7 cm.
EN | Table light. Assorted.
12 pieces, 3 of each design. No.: 13999.
FR | Photophore de table. Modèles
assortis.
12 pièces, 3 de chaque modèle. N° : 13999.
25

No.: 13993
EN | Length: 100 cm
FR | Longueur : 100 cm
No.: 13992 No.: 13994
EN | Length: 120 cm
FR | Longueur : 120 cm
EN | Circle chain. Design: Rieck.
Material: white paper with hole punch.
FR | Guirlande suspendue à disques.
Design : Rieck.
Matière : papier blanc perforé.
EN | LED light chain. Design: Rieck.
Material: transparent paper with hole punch,
Micro LED with timer 6/18h.
Dimensions: length 200 cm.
FR | Guirlande lumineuse à LED.
Design : Rieck.
Matière : papier transparent perforé,
micro LED avec minuteur 6/18h.
Dimensions : longueur 200 cm.
26

EN | Dimensions: 13 x 13 x 12 cm
FR | Dimensions : 13 x 13 x 12 cm
No.: 13905
EN | Dimensions: 16 x 16 x 15 cm
FR | Dimensions : 16 x 16 x 15 cm
No.: 13906
EN | Poetry light ball. Design: Özkaya.
Material: porcelain light ball (LED) with embossing and openings. [Batteries not included].
FR | Boule lumineuse poétique. Design : Özkaya.
Matière : boule lumineuse en porcelaine (LED) estampée et ajourée. [Piles non incluses].
27

No.: 428
EN | Replacement heart
FR | Cœur de rechange
No.: 13912
EN | Poetry light. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed with galvanised plating, 2 decorative
porcelain elements each light.
Dimensions: height: 9 cm, Ø 9.5 cm.
FR | Photophore poétique. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée avec placage galvanisé, 2 éléments
décoratifs en porcelaine par photophore.
Dimensions : hauteur 9 cm, Ø 9,5 cm.
EN | Dimensions:
height 10 cm, Ø 9 cm
EN | Dimensions:
height 8 cm, Ø 7.5 cm
FR | Dimensions :
hauteur 10 cm, Ø 9 cm
FR | Dimensions :
hauteur 8 cm, Ø 7,5 cm
No.: 13940
No.: 13939
EN | Highlights. Design: Frütel. Material: frosted glass, pearl-gloss foil inside, with relief.
FR | Photophore. Design : Frütel. Matière : verre dépoli, marquage nacré à l'intérieur, effet de relief.
28

No.: 13914 No.: 13915
EN | Town canal house. Dimensions: ca. 6 x 6 x 13.5 cm
FR | Maison de canal urbaine. Dimensions : env. 6 x 6 x 13,5 cm
EN | Gable roof house. Dimensions: ca. 6 x 6.5 x 11 cm
FR | Maison avec toiture à deux pans. Dimensions : env. 6 x 6,5 x 11 cm
No.: 13916 No.: 13917
EN | Town house. Dimensions: ca. 5.5 x 6 x 10.5 cm
FR | Maison de ville. Dimensions : env. 5,5 x 6 x 10,5 cm
EN | Manor house. Dimensions: ca. 6 x 6 x 12.5 cm
FR | Manoir. Dimensions : env. 6 x 6 x 12,5 cm
EN | Small light house. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed with relief and embossed.
FR | Petite maison photophore. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine non émaillée, estampée et à effet de relief.
EN | Small light house. Assorted.
12 pieces, 3 of each design. No.: 13918.
FR | Petite maison photophore. Modèles assortis.
12 pièces, 3 de chaque modèle. N° : 13918.
29

No.: 13937
No.: 13936 No.: 13935
EN | Red, small
Dimensions: 20.5 x 12.5 x 10.5 cm
FR | Rouge, petit format
Dimensions : 20,5 x 12,5 x 10,5 cm
EN | Grey, small
Dimensions: 20.5 x 12.5 x 10.5 cm
FR | Gris, petit format
Dimensions : 20,5 x 12,5 x 10,5 cm
EN | Grey, large
Dimensions: 31 x 19.5 x 16 cm
FR | Gris, grand format
Dimensions : 31 x 19,5 x 16 cm
EN | Toolbox. Design: Ruh.
Material: storage made of powder coated metal, with wood handle.
FR | Boîte à outils. Design : Ruh.
Matière : rangement en métal thermolaqué avec anse en bois.
EN | Toolbox. Assorted.
3 pieces, 1 of each design. No.: 13938.
FR | Boîte à outils. Modèles assortis.
3 pièces, 1 de chaque modèle. N° : 13938.
30

EN | Blanket. Design: Rieck.
Material: 65% cotton, 35% acrylic
Dimensions: 150 x 200 cm.
FR | Couverture. Design : Rieck.
Matière : 65 % coton, 35 % acrylique.
Dimensions : 150 x 200 cm.
No.: 14161
31

32

EN | POÉSIE ET TABLE
FR | POÉSIE ET TABLE
THE WORLD BELONGS TO THOSE
WHO ENJOY IT.
LE MONDE APPARTIENT À CEUX QUI
SAVENT L’APPRÉCIER.
The table is where we come together with our favourite people.
Our shared meals unite our feelings and experiences. It's where
we meet to talk about our day, reminisce about the past and
share our dreams for the future.
Whether its a quick breakfast before work or an abundant brunch
on the weekend, a dinner with friends or indulging all on your own
– our creations for the table will always accompany you, provide
a harmonious ambiance and giving us a reason to smile with their
cheeky messages.
In our POÉSIE ET TABLE collection, we provide new, high-quality
porcelain which will grace our tables for a long time to come and
delight us over and over again, plus unique table accessories that
add lovely details to any setting.
La table, c’est l’endroit où l’on se réunit avec les gens qu’on
aime. Les repas pris ensemble sont l’occasion de partager nos
expériences et nos sentiments. On y parle de notre journée, on
se remémore le passé et on évoque nos rêves d’avenir.
Qu’il s’agisse d’un petit-déjeuner rapide avant le travail ou d'un
brunch copieux pendant le week-end, d'un dîner entre amis ou
d’un moment en solo – nos créations pour la table vous accompagnent
en toute occasion, pour une ambiance harmonieuse
animée de messages spirituels qui donnent le sourire.
Notre collection POÉSIE ET TABLE vous propose de nouvelles
pièces en porcelaine de haute qualité qui viennent embellir votre
table pour longtemps et vous offrent un plaisir sans cesse renouvelé,
ainsi que des accessoires de table uniques qui ajoutent une
note charmante à n’importe quel intérieur.
33

EN | Collecting point.
Get together. Design: Frütel.
Material: porcelain container
with relief and handle, glazed
inside and unglazed outside.
Dimensions: height 17 cm,
Ø 9.5 cm.
EN | Dish Mate.
Design: Ruh.
Material: porcelain, glazed and
unglazed embossed. Metal soap
dispenser in matt silver.
Dimensions: 9 x 7 x 18 cm.
FR | Point de collecte.
Get together. Design : Frütel.
Matière : récipient en porcelaine
à effet de relief et anse, émaillée
à l’intérieur et non émaillée à
l’extérieur.
Dimensions : hauteur 17 cm,
Ø 9,5 cm.
No.: 14052
FR |
Partenaire de vaisselle.
Design : Ruh.
Matière : porcelaine, émaillée
et non émaillée à estampe.
Distributeur de savon en métal
de couleur argent mat.
Dimensions : 9 x 7 x 18 cm.
No.: 13325
EN | Holes are under the lid
FR | Les trous sont sous le bouchon
EN | Salt and Pepper. Set of 2.
Design: Frütel.
Material: porcelain, unglazed with
relief. Lid made of cork.
Dimensions: height 8.5 cm, Ø 4
cm.
FR | Sel et poivre. Lot de 2.
Design : Frütel.
Matière : porcelaine, non émaillée à effet
de relief. Bouchon en liège.
Dimensions : hauteur 8,5 cm, Ø 4 cm.
No.: 14050
34

No.: 13319
EN | Table Tales Salt- and Pepper Shaker. Set of 2.
Design: Ruh.
Material: porcelain unglazed with golden decal. Silicone closure.
Dimensions small: 4.5 x 5.5 cm.
Dimensions large: 5 x 6.5 cm.
FR | Salière et poivrière fantaisie. Lot de 2.
Design : Ruh.
Matière : porcelaine non émaillée à décalcomanie dorée.
Bouchon en silicone
Dimensions petit modèle : 4,5 x 5,5 cm.
Dimensions grand modèle : 5 x 6,5 cm.
35

No.: 14062 No.: 14061 No.: 14060 No.: 14059
EN | Dimensions:
height 3 cm, Ø 6 cm
EN | Dimensions:
height 4.5 cm, Ø 9 cm
EN | Dimensions:
height 5.5 cm, Ø 13 cm
EN | Dimensions:
height 6.5 cm, Ø 16 cm
FR | Dimensions :
hauteur 3 cm, Ø 6 cm
FR | Dimensions :
hauteur 4,5 cm, Ø 9 cm
FR | Dimensions :
hauteur 5,5 cm, Ø 13 cm
FR | Dimensions :
hauteur 6,5 cm, Ø 16 cm
EN | Round affair. Design: Frütel.
Material: porcelain, glazed inside and unglazed outside with relief and handle.
FR | Affaire de ronds. Design : Frütel.
Matière : porcelaine, émaillée à l'intérieur, non émaillée à l’extérieur avec effet de relief et anse.
EN | Round affair. Assorted.
9 pieces, 1 | 2 | 3 | 3 of each design.
No.: 14058.
FR | Affaire de ronds. Modèles assortis.
9 pièces, 1 | 2 | 3 | 3 de chaque modèle.
N° : 14058.
36

No.: 14045 No.: 14044 No.: 14043
EN | Peppercorn
Dimensions: height 9.5 cm, Ø 8.5 cm
FR | Grains de poivre
Dimensions : hauteur 9,5 cm, Ø 8,5 cm
EN | Herbage
Dimensions: height 12 cm, Ø 10.5 cm
FR | Herbes
Dimensions : hauteur 12 cm, Ø 10,5 cm
EN | Wild chive
Dimensions: height 11 cm, Ø 14 cm
FR | Ciboulette
Dimensions : hauteur 11 cm, Ø 14 cm
EN | Butter cloche. Design: Blienert.
Material: porcelain. Upper part matt outside with handy
relief, glazed inside and knob.
FR | Cloche à beurre. Design : Blienert.
Matière : porcelaine. Cloche mate sur l’extérieuravec relief
fait à la main émaillée à l’intérieur et bouton.
EN | Butter cloche. Assorted.
6 pieces, 2 of each design.
No.: 14053.
FR | Cloche à beurre. Modèles assortis.
6 pièces, 2 de chaque modèle.
N° : 14053.
No.: 14038
No.: 14037
EN | Small
FR | Petite
EN | Large
FR | Grande
EN | Butter dish. Design: räder.
Material: porcelain glazed inside, unglazed outside, with gold decal. Dimensions small: 10.5 x 8.5 x 6 cm. Dimensions large: 13 x 6 x 10 cm.
FR | Assiette à beurre. Design : räder.
Matière : porcelaine émaillée à l’intérieur, non émaillée à l’extérieur, avec décalcomanie dorée.
Dimensions petit modèle : 10,5 x 8,5 x 6 cm. Dimensions grand modèle : 13 x 6 x 10 cm.
37

No.: 13224
EN | Dip bowl. Design: Frütel.
Material: stoneware, solid coloured grey, matt glazed.
Dimensions: height 4 cm, Ø 8.5 cm.
FR | Bol. Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré solide, émaillé mat.
Dimensions : hauteur 4 cm, Ø 8,5 cm.
EN | Carafe. Design: Frütel.
Material: stoneware, solid coloured
grey, matt glazed, oak acacia wood
cover.
Dimensions: height 15.5 cm,
Ø 5.5 cm.
FR | Carafe. Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré solide,
émaillé mat, couvercle en bois
d’acacia de couleur chêne.
Dimensions : hauteur 15,5 cm,
Ø 5,5 cm.
No.: 13210
No.: 13225
No.: 13223
EN | Dip bowl. Design: Frütel.
Material: stoneware, solid coloured grey, matt glazed,
untreated acacia wood.
Dimensions: height 6 cm, Ø 10.5 cm.
EN | Mini oil & salt. Design: Frütel.
Material: stoneware, solid coloured grey, matt glazed,
untreated acacia wood.
Dimensions: height 8 cm, Ø 11 cm.
FR | Bol. Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré solide, émaillé mat, bois d’acacia non traité.
Dimensions : hauteur 6 cm, Ø 10,5 cm.
FR | Mini huile et sel. Design : Frütel.
Matière : grès, gris coloré solide, émaillé mat, bois d’acacia non traité.
Dimensions : hauteur 8 cm, Ø 11 cm.
38

39

40

Text: Santé
Text: Santé
No.: 14087
No.: 14089
EN | Carafe glass. Design: Frütel.
Material: glass, white frosted.
Dimensions: height 28.3 cm, Ø 8.8 cm, 1 L.
EN | Aperitif glass. Design: Frütel.
Material: glass, white frosted.
Dimensions: height 25 cm, Ø 8.8 cm, 680 ml.
FR | Carafe en verre. Design : Frütel.
Matière : verre à effet dépoli blanc.
Dimensions : hauteur 28,3 cm, Ø 8,8 cm, 1 L.
.
FR | Verre apéritif. Design : Frütel.
Matière : verre à effet dépoli blanc.
Dimensions : hauteur 25 cm, Ø 8,8 cm, 680 ml.
EN | Coasters. Set of 8. Design: Frütel.
Material: cardboard, printed with gold hotfoil.
Dimensions: Ø 10 cm.
FR | Sous-verres. Lot de 8. Design : Frütel.
Matière : carton, imprimé avec marquage à chaud doré.
Dimensions : Ø 10 cm.
No.: 14091
41

No.: 12177
No.: 12178
EN | Porcelain bird. Dimensions: approx. 8 x 3 cm
FR | Oiseau en porcelaine. Dimensions : env. 8 x 3 cm
EN | Porcelain boat. Dimensions: approx. 10 x 4 cm
FR | Bateau en porcelaine. Dimensions : env. 10 x 4 cm
EN | Porcelain object. Design: Yurtcu. Material: unglazed porcelain.
FR | Objet en porcelaine. Design : Yurtcu. Matière : porcelaine non émaillée.
42

EN | Rope dancer No.: 14046
FR | Danses de cordes
EN | Flowers No.: 14047
FR | Fleurs
EN | Napkin. Design: Ruh.
Package with 20 pieces.
Material: paper, printed. Dimensions: 33 x 33 cm.
FR | Serviettes. Design : Ruh.
Lot de 20 pièces.
Matière : papier, imprimé. Dimensions : 33 x 33 cm.
EN | Birds No.: 14048 EN | House No.: 14049
FR | Oiseaux
FR | Maison
EN | And I drink to... No.: 14069
FR | And I drink to...
EN | Eat more.... No.: 14074
FR | Eat more....
EN | Cocktail napkin. Design: Ruh.
Package with 20 pieces.
Material: paper, printed. Dimensions: 25 x 25 cm.
FR | Serviettes cocktail. Design : Ruh.
Lot de 20 pièces.
Matière : papier, imprimé. Dimensions : 25 x 25 cm.
EN | Cocktail napkin.
Design: Richter.
Package with 20 pieces.
Material: paper, printed.
Dimensions: 25 x 25 cm.
FR | Serviettes cocktail.
Design : Richter.
Lot de 20 pièces.
Matière : papier, imprimé.
Dimensions : 25 x 25 cm.
EN |Napkin.
Design: Richter.
Package with 20 pieces.
Material: paper, printed.
Dimensions: 33 x 33 cm.
FR | Serviettes.
Design : Richter.
Lot de 20 pièces.
Matière : papier, imprimé.
Dimensions : 33 x 33 cm.
43

44

EN | PAPER & POETRY
FR | PAPIER ET POÉSIE
POETRY IS TRUTH
DWELLING IN BEAUTY.
Robert Gilfillan
LA POÉSIE EST LA VÉRITÉ
QUI RÉSIDE DANS LA BEAUTÉ.
Robert Gilfillan
Discover the new arrivals to our PAPER & POETRY collection:
We celebrate our loveliest parties with lots of confetti, delicately
glowing luminary bags, and coasters and napkins in copper or
black and white.
Adoringly selected gifts are packed in pretty gift bags with delicate
bows.
Découvrez les nouveaux arrivages dans notre collection PAPIER
ET POÉSIE.
Nous célébrons les plus belles fêtes avec des confettis en veuxtu
en voilà, des photophores en papier à la brillance délicate, ainsi
que des sous-verres et des serviettes de couleur cuivre ou en
noir et blanc.
De jolies pochettes cadeaux ornées de nœuds délicats viennent
emballer à merveille des cadeaux choisis avec soin.
45

No.: 13966 No.: 13967 No.: 13970
EN | Cocktail napkin. Design: Özkaya.
Package with 20 pieces. Material: napkinpaper, printed.
Dimensions: 25 x 25 cm.
FR | Serviettes cocktail. Design : Özkaya.
Lot de 20 pièces. Matière : papier pour serviettes, imprimé.
Dimensions : 25 x 25 cm.
EN | Coasters. Set of 6. Design: Özkaya.
Material: cardboard, matt laminated, black and white printed.
Dimensions: Ø 10 cm.
FR | Sous-verres. Lot de 6. Design : Özkaya.
Matière : carton, plastifié mat, imprimé noir et blanc.
Dimensions : Ø 10 cm.
46

No.: 13973
EN | Paperlight. Design: Özkaya.
Material: punched paper, heat sealed, gold and black.
Dimensions: 12 x 17 x 8 cm.
FR | Photophores en papier. Design : Özkaya.
Matière : papier perforé, thermocollé, doré et noir.
Dimensions : 12 x 17 x 8 cm.
EN | Gift bag.
Design: Özkaya.
Material: white paper with
black hot foil. Twisted
paperstring.
Dimensions:
15 x 25 x 10 cm.
FR | Pochettes cadeaux.
Design : Özkaya.
Matière : papier blanc avec marquage
à chaud noir.Cordon en
papier torsadé.
Dimensions :
15 x 25 x 10 cm.
No.: 13974
No.: 13969
No.: 13976
No.: 13978
EN | Confetti. Design: Özkaya.
Material: small test tube, black and white paper.
Dimensions: 8 cm, Ø 1.5 cm.
FR | Confettis. Design : Özkaya.
Matière : petit tube à essai, papier noir et blanc.
Dimensions : 8 cm, Ø 1,5 cm.
EN | Postcard. Design: Özkaya.
Material: heat sealed cardboard.
Dimensions: 12.5 x 12.5 cm.
FR | Carte. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 12,5 x 12,5 cm.
EN | Balloon card. Design: Özkaya.
Material: cardboard with heat seal in black. With
printed balloon, cotton cord and cardboard
pendant.
Dimensions: 12.5 x 17 cm.
FR | Carte ballon. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé noir. Avec ballon
imprimé, corde en coton et pendentif en carton.
Dimensions : 12,5 x 17 cm.
47

48

Dimensions: 9 x 15 cm
No.: 13782
Dimensions: 15 x 21 cm
Dimensions: 15 x 21 cm
No.: 13781 No.: 13779
EN | Gift bags. Design: Sowa.
Material: block bottom bag made of printed or white cardboard.
FR | Pochettes cadeaux. Design : Sowa.
Matière : pochette à fond plat en carton imprimé ou carton blanc.
49

50

EN | CORES
FR | AMOURS DE CADEAUX
THERE IS A PLEASURE IN MEETING
THE EYES OF THOSE TO WHOM WE HAVE
DONE GOOD. JEAN DE LA BRUYÈRE
IL Y A DU PLAISIR À RENCONTRER
LES YEUX DE CELUI À QUI L'ON VIENT
DE DONNER. JEAN DE LA BRUYÈRE
Gifts are messages, messages that come from the heart and do
good to others.
A small token to show that someone is thinking of us and is here
for us. Symbols of friendship and love.
Les cadeaux sont des messages, des messages qui viennent du
cœur et qui font du bien aux autres.
De petites attentions qui nous montrent que quelqu'un pense à
nous et est là pour nous. Des symboles d’amour et d’amitié.
In our new Cores collection, we provide lovely new gifts which tell
a story and give the receiver a little piece of our heart to take with
them.
Notre nouvelle collection AMOURS DE CADEAUX regorge de
charmantes idées cadeaux qui racontent une histoire et donnent
au destinataire un petit bout de notre cœur à emporter avec lui.
Our small, hand-painted porcelain pieces come in their own “lucky
box” and remind us to “relax ommmmm” or say exactly how we
feel: You are my sunshine. Our small angel light and mini angel
candle holder are wonderful gifts for a baptism, first communion or
confirmation, for birthdays or simply as a little gift just because.
Nos petites pièces en porcelaine peintes à la main sont présentées
dans des coffrets bonheur (Lucky Box) et nous rappellent
de nous détendre « relax ommmmm » ou de dire ce que nous
avons sur le cœur : « You are my sunshine ». Notre petit ange à
bougie et notre mini bougeoir ange sont de merveilleux cadeaux
pour un baptême, une première communion ou une confirmation,
pour un anniversaire ou tout simplement en guise de petite attention.
51

Text: You light up my life.
No.: 13670
EN | Small angel light. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, embossed with decal. Candles included.
Dimensions: height 6.5 cm, Ø 7 cm.
FR | Petit ange à bougie. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine estampée à décalcomanie. Bougies incluses.
Dimensions : hauteur 6,5 cm, Ø 7 cm.
EN | Angel candle holder. Design: Yurtcu.
Material: porcelain, unglazed, handpainted in
gold or silver. Candle included.
Dimensions: gold 5.5 cm, Ø 2.5 cm,
silver 6.5 cm, Ø 2 cm.
FR | Bougeoir ange. Design : Yurtcu.
Matière : porcelaine, non émaillée, peinte à la
main en doré ou argenté. Bougie incluse.
Dimensions : doré 5,5 cm, Ø 2,5 cm,
argenté 6,5 cm, Ø 2 cm.
No.: 13798 No.: 13799
52

EN | Lucky Box.
Design: Frütel.
Material: porcelain, unglazed,
elements handpainted in
gold, pinewood box lasered,
with magnetic catch.
Dimensions:
4.5 x 4.5 x 3.5 cm.
No.: 14121 No.: 14123
FR | Lucky Box.
Design : Frütel.
Matière : porcelaine, non
émaillée, éléments peints à la
main en doré, coffret en pin
gravé au laser, avec fermoir
aimanté.
Dimensions:
4,5 x 4,5 x 3,5 cm.
53

54

EN | SWEETHEARTS
FR | CHOUCHOUS
JUST LIVING IS NOT ENOUGH,
SAYS THE BUTTERFLY.
ONE MUST HAVE SUNSHINE,
FREEDOM AND A LITTLE FLOWER.
Hans Christian Andersen
CE N'EST PAS TOUT DE VIVRE,
DIT LE PAPILLON. ENCORE FAUT-IL
LA LIBERTÉ, UN RAYON DE SOLEIL
ET UNE PETITE FLEUR.
Hans Christian Andersen
When the days are stressful and the sky is all in grey, our new
accessories will add a bit of glitter to the dreariness.
Our umbrellas invite you to dance in the rain and will have you
happily anticipating a simple shower. One of our small black
flasks with a cheeky saying on your key ring will keep you in good
humour all day. Tassels with a silver-coloured carabiner hook
transform every key ring into a beautiful little accessory, and cute
cosmetic bags keep our favourite products to hand so that we
always put our best face forward...
Quand les journées sont stressantes et que le ciel est gris, nos
nouveaux accessoires apportent un petit côté pétillant à la
grisaille.
Nos parapluies vous invitent à danser sous la pluie et font de la
moindre averse un moment de joie. Nos petites flasques noires
à fixer à votre porte-clé vous mettent de bonne humeur toute
la journée avec leurs inscriptions facétieuses. Des pompons à
mousqueton argenté transforment n’importe quel porte-clé en un
magnifique petit accessoire et d’adorables trousses de maquillage
vous permettent de garder vos produits préférés à portée de
main, pour une allure parfaite en toutes circonstances...
55

56

EN | Poetry scarf. Design: Rieck.
Material: 100 % polyester, printed. Dimensions: 110 x 180 cm.
FR | Foulard poétique. Design : Rieck
Matière : 100 % polyester, imprimé. Dimensions : 110 x 180 cm.
No.: 14160
No.: 13369
No.: 13368
Text: May happiness rain on you...
Text: A walk in the rain.
EN | Hand umbrella. Design: Ruh.
Material: printed, wooden handle.
Dimensions length: 29 cm.
FR | Parapluie de poche. Design : Ruh.
Matière : imprimé, poignée en bois.
Dimensions : longueur 29 cm.
EN | Walking stick umbrella. Design: Ruh.
Material: printed, wooden handle, automatic opening.
Dimensions length: 89 cm.
FR | Parapluie long. Design : Ruh.
Matière : imprimé, poignée en bois, ouverture automatique.
Dimensions : longueur 89 cm.
57

EN | Pocket bottle.
Design: Frütel.
Material: black little flask as a keychain,
white printed. Without contents.
For filling.
Dimensions: 7.5 x 4 x 2 cm.
FR | Bouteille de poche.
Design : Frütel.
Matière : petite flasque noire à porte-clé
(amovible), imprimé blanc. Vide.
À remplir.
Dimensions : 7,5 x 4 x 2 cm.
No.: 14094 No.: 14096
Text: Wherever you go.
No.: 14109
EN | Guardian. Design: Blienert.
Material: cotton bag with zipper, screen print, upper and lining
100% cotton. Dimensions: 24 x 16.5 cm.
FR | Gardien. Design : Blienert.
Matière : trousse en coton zippée, dessus et doublure sérigraphiés
100 % coton. Dimensions : 24 x 16,5 cm.
EN | Tassel keyring.
Design: Brun.
Material: suede, embossed metal,
hanger with snap hook.
Dimensions: 16 cm, Ø 3 cm.
FR | Porte-clé pompon.
Design : Brun.
Matière : daim, métal estampé,
porte-clé à mousqueton.
Dimensions : 16 cm, Ø 3 cm.
No.: 13694
58

59

60

EN | CARDS
FR | CARTES
WORDS CAN BE LIKE AN EMBRACE.
LES MOTS PEUVENT ÊTRE COMME UNE
ÉTREINTE.
Whenever there comes a time where we are lacking courage,
where grief overwhelms us or we are feeling down about our
next birthday, or if we are celebrating the best day in our lives, if
a child is born or baptised – the words from those we hold dear
can be like an embrace.
Quand il nous arrive de manquer de courage, quand le deuil
nous accable ou que notre prochain anniversaire ne nous
enthousiasme guère, ou bien à l’occasion du plus beau jour de
notre vie, d’une naissance ou d'un baptême – les mots peuvent
We have created unique cards for every occasion and for loving
être comme une étreinte pour les personnes qui nous sont chères.
messages. Special paper with refined details and hand-made elements
create little pieces of art that we love to give and receive.
Nous avons créé des cartes uniques pour toutes les occasions
et pour des messages d’amour. Un papier spécial agrémenté de
détails raffinés et d’éléments faits main forme de petites œuvres
d’art que vous adorerez offrir et recevoir.
61

EN | Card. Little Greeting.
Design: Ruh.
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 10.5 x 14.8 cm.
Just Married
No.: 62891
FR | Carte. Petit anniversaire.
Design : Ruh.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 10,5 x 14,8 cm.
Happy Birthday
No.: 62890
62

EN | Glitter postcard.
Design: Hayn.
Material: black printed card with glitter
Dimensions: 10.5 x 14.8 cm.
No.: 62911
No.: 62913
No.: 62912
FR | Carte scintillante.
Design : Hayn.
Matière : carte à imprimé noir et effet scintillant.
Dimensions : 10,5 x 14,8 cm.
EN | Card. Thank you.
Design: Özkaya
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 12 x 17 cm.
Thank you
No.: 62899
FR | Carte. Merci.
Design : Özkaya
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 12 x 17 cm.
Merci
No.: 62896
63

EN |
My Favorite person postcard.
Design: Hayn.
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 10.5 x 14.8 cm.
FR |
Carte ma personne préférée.
Design : Hayn.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 10,5 x 14,8 cm.
Friendship isn´t ...
No.: 62918
Good friends are...
No.: 62919
Text:
Simply the best.
Text:
You'll never
walk alone
The Best No.: 62924 Never Alone No.: 62927
Oh Baby No.: 62925
EN | Postcard. Design: Hayn. Material: heat-sealed cardboard. Dimensions: 10.5 x 14.8 cm.
FR | Carte. Design : Hayn. Matière : carton thermocollé. Dimensions : 10,5 x 14,8 cm.
64

Happy Birthday No.: 62901 Pour Toi No.: 62902
EN | Card. Design: Brun.
Material: printed folded cards with colored, heat-sealed details and sewn-on pocket. Dimensions: 17 x 12 cm.
FR | Carte. Design : Brun.
Matière : cartes pliées imprimées avec détails thermocollés colorés et pochette. Dimensions : 17 x 12 cm.
65

EN | Baby cuddle card. Design: Blienert.
Material: colored and white cardboard, hot foil.
Dimensions: 12 x 17 cm.
FR | Carte bienvenue bébé.
Design : Blienert.
Matière : carton blanc et coloré avec imprimé et
marquage à chaud.
Dimensions : 12 x 17 cm.
Welcome
No.: 62907
Hello Baby
No.: 62905
66

EN | Balloon card. Design: Özkaya.
Material: cardboard with heat seal in black. With
printed balloon, cotton cord and cardboard
pendant.
Dimensions: 12.5 x 17 cm.
FR | Carte ballon. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé noir. Avec ballon
imprimé, corde en coton et pendentif en carton.
Dimensions : 12,5 x 17 cm.
No.: 13978
No.: 13976
EN | Postcard. Design: Özkaya.
Material: heat-sealed cardboard.
Dimensions: 12.5 x 12.5 cm.
FR | Carte. Design : Özkaya.
Matière : carton thermocollé.
Dimensions : 12,5 x 12,5 cm.
EN | Transparent poetry card.
Design: Richter.
Material: cardboard with print and hot foil in
gold, transparent paper.
Dimensions: 14 x 14 cm.
FR | Carte poétique transparente.
Design : Richter
Matière : carton avec imprimé et marquage à
chaud doré, papier transparent.
Dimensions : 14 x 14 cm.
Do more of what makes you....
No.: 62937
Live laugh love
No.: 62935
67

68

EN | OUR MESSAGE
FR | NOTRE MESSAGE
EVERY PRODUCT TELLS A STORY.
CHAQUE PRODUIT RACONTE UNE
HISTOIRE.
For fifty years, we have trusted in our own design, organic shapes,
trendsetting ideas, natural materials and sensual experiences. Be
it the combination of glazed and unglazed porcelain, a particularly
delicate fabric or the sophistication of refracting light. The result is
constantly new products that you can enjoy giving as gifts, getting
as gifts or simply as a treat for yourself.
Our in-house design department creates products that tell of life,
love and laughter. And our staff all have one thing in common –
whether in purchasing, distribution or the warehouse: the passion
for our products and the desire to make our customers smile time
and time again.
Lovingly crafted design. For 50 years.
Depuis cinquante ans, nous restons fidèles à notre design, des formes
organiques, des idées avant-gardistes, des matériaux naturels
et des expériences sensorielles. Qu’il s’agisse de l’association de
la porcelaine émaillée et non émaillée, d’un tissu particulièrement
délicat ou de la sophistication de la lumière réfractée. Le résultat,
ce sont de nouveaux produits sans cesse renouvelés à offrir ou à
recevoir, ou tout simplement pour se faire un petit plaisir.
Notre département de design interne crée des produits qui respirent
la vie, l'amour et le rire. Et nos collaborateurs ont tous un point
en commun – que ce soit au service des achats, des ventes ou à
l’entrepôt : une véritable passion pour nos produits et le désir de
donner le sourire à nos clients encore et encore.
Design conçu avec amour. Depuis 50 ans.
69

DESIGN MADE IN GERMANY – THE PEOPLE BEHIND
GENERAL MANAGEMENT
Kathrin Völker
Managing Director
Karin Aptidis
Assistant
Managing Director
karin.aptidis
@raeder.de
DESIGN DEPARTMENT
In order to maintain our standards, we design a collection three times a year: in spring, autumn and at Christmas.
Our designers are constantly looking for innovative ideas as well as new materials and shapes. To do so, we travel the world with our eyes wide open.
On these trips, we find inspiration and gather the impressions and stories that we tell in our collections.
Each and every piece comprises enthusiasm, commitment and up to 100% individual design.
Mari-Lisa Richter
Design Consultant
Indigo Ruh
Creative Director
Tanja Brun
Design
Sarah Blienert
Design
Cornelia Özkaya
Design
Maike Frütel
Design
70

DESIGN MADE IN GERMANY – THE PEOPLE BEHIND
Lisa Hampe
Design
Döne Yurtcu
Design
Anne Rieck
Design
Stefanie Krauss
Design
Susanne Augenstein
Design
MARKETING DEPARTMENT
Verena Wolfram
Marketing / PR
T + 49 [0] 234
95 987 28
verena.wolfram
@ raeder.de
Simone Kempf
Grafikdesign
Sandra Kreischer
Grafikdesign
Jana Sowa
Grafikdesign
Tatjana Hayn
Grafikdesign
71

SALES
SALES
Nicola Hoffmann
Head of Sales
T + 49 [0] 234
95 987 34
nicola.hoffmann
@raeder.de
Nicole Guse
Sales Office Manager
T + 49 [0] 234
95 987 14
nicole.guse
@raeder.de
räder is composed of a capable team of over 60 employees with a wide range of qualifications.
Each individual plays an important role in our success story. We are all connected by two factors that we are proud to proclaim: emotion and motivation.
We always have time to listen to you and give our best every day. Our motivation is your delight in our collection.
Our success starts when we come together, grows when we keep together and takes off when we work together.
Benjamin Hoppe
Key Account Manager
T + 49 [0] 234
95 987 35
benjamin.hoppe
@raeder.de
Susanne Ptaszynski
Key Account Assistant
T + 49 [0] 234
95 987 13
susanne.ptaszynski
@raeder.de
Merle Joormann
Sales
T + 49 [0] 234
95 987 26
merle.joormann
@raeder.de
Katrin Hilje
Sales
T+ 49 [0] 234
95 987 25
katrin.hilje
@raeder.de
André Sliwka
Export
T + 49 [0] 234
95 987 24
andre.sliwka
@raeder.de
Kerstin Sure
Sales
T + 49 [0] 234
95 987 30
kerstin.sure
@raeder.de
Christina Völker
Sales
T + 49 [0] 234
95 987 19
christina.voelker
@raeder.de
Nina Koltermann
Sales
T + 49 [0] 234
95 987 53
nina.koltermann
@raeder.de
72

ONLINE SHOP | SALES FORCE
ONLINE-SHOP
Kathrin Kucharczyk
E-Commerce Manager
T + 49 [0] 234
95 987 38
kathrin.kucharczyk
@raeder.de
Stefan Wollmuth
E-Commerce
T + 49 [0] 234
95 987 48
stefan.wollmuth
@raeder.de
SALES FORCE
PLZ
01000 – 01999
06000 – 06799
07000 – 09999
34000 – 34999
36000 – 36999
37200 – 37399
98000 – 99999
Cordula Köhler
Fax: + 49 [0]
3212 70 20 777
Mob: + 49 [0]
171 - 2094236
cordula.koehler
@raeder.de
PLZ
02000 – 04999
06800 – 06999
10000 – 19999
23920 – 23999
38800 – 39999
Gunnar Frohberg
T + 49 [0] 331
7408798
Fax: + 49 [0]
331 7408799
Mob: + 49 [0]
163 - 3467590
gunnar.frohberg
@raeder.de
Tanja von der Born
Fax: + 49 [0]
40 471 941 30
Mob: + 49 [0]
170 96 00 2 32
tanja.vonderborn
@raeder.de
PLZ
20000 – 23909
24000 – 25999
29000 – 29999
Tanja Rulfs
Fax: + 49 [0]
4202 9881861
Mob: + 49 [0]
170 81 38 197
tanja.rulfs
@ raeder.de
PLZ
26000 – 28999
48000 – 49999
PLZ
30000 – 33999
37000 – 37199
37400 – 38799
Marianne Hoppe
Fax: + 49 [0]
5127 214 111
Mob: + 49 [0]
151 64 95 94 37
marianne.hoppe
@raeder.de
PLZ
35000 – 35999
60000 – 63699
64000 – 65999
Brigitte Martin
T + 49 [0]
6007 93 87 20
Fax: + 49 [0]
6007 93 87 21
Mob:: + 49 [0]
163 - 4023576
brigitte.martin@raeder.de
73

SALES FORCE | SALES FORCE EXPORT
SALES FORCE
Ingo Fischer
T + 49 [0] 2852 5687
Fax: + 49 [0]
2852 1692
Mob: + 49 [0]
170 35 55 114
ingo.fischer@raeder.de
PLZ
40000 – 47999
58000 – 58499
Michael Schäble
Fax: + 49 [0]
3212 11 83 802
Mob: + 49 [0]
171 161 83 34
michael.schaeble
@ raeder.de
PLZ
50000 – 53999
56000 – 57999
58500 – 59999
PLZ
54000 – 55999
66000 – 67999
Luxemburg
Patrick Horn
T + 49 [0]
6127 99 74 02
Fax: + 49 [0]
6127 99 74 03
Mob: + 49 [0]
163 542 08 83
patrick.horn@raeder.de
PLZ
68000 – 79999
88000 – 88099
88180 – 89299
89500 – 89999
Wolfgang Abele
T + 49 [0]
7121 50 91 87
Fax: + 49 [0]
7121 50 90 73
Mob: + 49 [0]
170 38 57 934
wolfgang.abele@raeder.de
Bernd Götzenberger
T + 49 [0]
841 - 3799909
Fax: + 49 [0]
841 - 3799908
Mob: + 49 [0]
171 52 74 445
bernd.goetzenberger
@raeder.de
PLZ
80000 – 87999
88100 – 88179
89300 – 89499
Carsten Sachs
T + 49 [0] 951 500 758
Fax: + 49 [0]
951 51 90 681
Mob: + 49 [0]
171 810 43 52
carsten.sachs @ raeder.de
PLZ
63700 – 63999
90000 – 97999
SALES FORCE EXPORT
CH / FL
meitrade
Bruno Meienberg
T + 41 44 68 32 545
bruno.meienberg
@raeder.de
AT / HR / SL / SK
Felicitas Nuyken
T | Fax: + 43 6216
40 598
Mob: + 43 676 70 29 890
felicitas.nuyken
@raeder.de
74

EXPORT
EXPORT
AU
Bobangles
www.bobangles.com.au
catherine @bobangles.com.au
BE
Eurostyle SPRL
www.eurostyle.be
eurostyle@skynet.be
FR
Made In
www.agencemadein.com
contact@agencemadein.com
IT
Magnus Regalo Srl
mail @magnusregalo.it
JP
Nankai Tsusho
www.nankaitsusho.com
info @nankaitsusho.com
NL
Two-gether
info @two-gether.nl
www.two-gether.nl
NO
Julius Gave og Interiør AS
rita@juliusgave.no
www.juliusgave.no
NZ
Live Wires
www.livewires.co.nz
sale @livewires.co.nz
UK
David Middler Brands Ltd.
www. dmbrands.co.uk
orders @dmbrands.co.uk
SE
happynest
info@happynest.se
www.happynest.se
75

PURCHASE
PURCHASE
Marco Kaselofsky
Commercial
Management
Robert Bösing
Controller
Quality is remembered long after the price is forgotten. (Aldo Gucci)
Approximately 3,000 räder products are on the market and none of them come finished out of a machine.
A considerable amount of work is still done by hand in making our products. This can, and should, come at a price. We are on friendly terms with our
producers and many of our relationships go back years. Constant controls are important to us. In addition to our on-site quality management, we personally
travel to the regions where we produce twice a year.
Petra Duwald
Purchase
Martin Franosch
Purchase
Birgit Müller
Purchase
Sylvia Werner
Purchase
Isabel Doliwa
Purchase
Yanhong Nieland
Purchase
76

VISUAL MERCHANDISING | TRADE FAIR PLANNING | LOGISTICS
VISUAL MERCHANDISING | ORGANIZER
Tamara Szilinski
Visual Merchandising
Burglind Niermann
Visual Merchandising
Kathrin Paffrath
Visual Merchandising
Darius Ploszaj
Organizer / Logistics
NOTES
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
77

NOTES
NOTES
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
78

LEGAL NOTICE | NOTES
LEGAL NOTICE
räder GmbH | Kornharpener Str. 126 | D-44791 Bochum
T +49 234 – 95 98 7 – 0 | Fax: +49 234 – 59 45 19 | email: info @ raeder.de
www.raeder.de | www.facebook.com / raeder.design.stories
Subject to price changes and printing errors!
All items in this catalogue are protected or copyright reserved.
Product pictures: Astrid Hollmann (Menden)
Image pictures: Kathrin Hester (Waltrop) | Philip Lehmann (Köln) | Tatjana Hayn, räder (Bochum)
Catalogue design: räder, Bochum
Print:
Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG (Calbe/Saale)
79

äder GmbH
Kornharpener Str. 126 ‧ 44791 Bochum
T + 49 (234) 95987 - 0 ‧ Fax: + 49 (234) 594519
Email: info @ raeder.de ‧ www.raeder.de