Info Mars 2019

e-Magazine
Number : Numéro : Número 37
InfoMarch/April : Mars/Avril : Março/Abril de 2019
© Père Aurelio Gazzera.
La Foire
agro-pastorale
de Bozoum
République
Centrafricaine
Caritas Africa Info: page/página 1

●
●
●
Photo de couverture
La 15ème Foire agro-pastorale de
Bozoum, en République Centrafricaine,
s’est tenue du 25 au 27
janvier 2019, à l’initiative de
Caritas Centrafrique. La Foire a
attiré des milliers de personnes, et
toutes les activités avaient été
délocalisées autour du site de la
Foire, de jeudi à lundi matin.
(Pages 30-32)
Cover picture
The 15th agro-pastoral fair of Bozoum,
in the Central African Republic,
was held from 25 to 27
January 2019, at the initiative of
Caritas Central Africa. The Fair
attracted thousands of people, and
all the activities had been relocated
around the fair site from Thursday
to Monday morning. (Pages 30-32)
Foto da capa
A 15ª feira agropecuária de Bozoum,
na República Centro-
Africana, foi realizada de 25 a 27
de janeiro de 2019, por iniciativa
da Caritas Central Africa. A Feira
atraiu milhares de pessoas e todas
as atividades foram realocadas em
torno do local da feira de quinta a
segunda-feira de manhã. (Páginas
30 a 32)
Page
3
6
9
10
12
14
18
21
23
24
28
30
33
35
37
38
40
42
44
47
48
50
52
54
56
58
59
61
63
64
66
67
Contents - Sommaire - Conteúdo
- Editorial: Ensemble, nous pouvons encore faire plus ! / Together, we can do more ! / Juntos
podemos fazer mais! - Albert MASHIKA
- Caritas Africa President’s message / Message du Président de Caritas Africa / A mensagem do
Presidente da Caritas Africa
- Ethiopian Airlines crash / Accident d’Ethiopian Airlines / Acidente da Ethiopian Airlines
- SECAM celebrates its Golden Jubilee / Le SCEAM célèbre son Jubilée d’Or / O SECAM celebra
seu Jubileu de Ouro
- Formation des formateurs pour Coordonnateurs des NG de CI / Training of Trainers for CIMS
Coordinators / Formação de formadores para coordenadores de NG de CI
- Côte d’Ivoire: 1 ère édition du Forum sur les actions sociales / First edition of the Forum on social
actions / Primeira edição do Fórum sobre ações sociais
- Bishops and technicians renew Church commitment in Advocacy/ Les évêques et les techniciens
renouvellent l'engagement de l'Église en matière de plaidoyer / Bispos e técnicos renovam o
compromisso da Igreja com a defesa de direitos
- Caritas de Angola - Operação Resgate fecha projecto de assistência da Cáritas em Malanje /
Caritas Angola - Operation Rescue closes Caritas assistance project in Malanje / Caritas Angola -
Operation Rescue clôture le projet d'assistance de Caritas à Malanje
- Caritas Ghana: Solar lamps replace polluting kerosene lanterns / Caritas Ghana: Des lampes solaires
remplacent les lanternes polluantes au kérosène / Caritas Gana: Lâmpadas solares substituem
lanternas de querosene poluidoras
- 13ème rencontre du Groupe de Travail de Caritas Internationalis pour le Sahel (GTCIS)/13th
meeting of the Caritas Internationalis Working Group for the Sahel (GTCIS) /13ª reunião da Caritas
Internationalis Grupo de Trabalho para o Sael (GTCIS)
- South Sudan Catholic Bishops’ Secretariat Protracted Crisis Appeal/ Secrétariat des évêques
catholiques du Soudan du Sud - Appel à la suite d’une crise prolongée / Secretariado dos bispos
católicos do Sudão do Sul - Chamada de emergência alargada
- La Foire de Bozoum, une grande initiative pour le développement agricole et économique / The
Bozoum Fair, a great initiative / A Feira Bozoum, uma ótima iniciativa
- Caritas Zimbabwe: Water pipeline projects raise hope … / Des projets de canalisations d'eau
donnent de l'espoir … / Projectos de condutas de água dão esperança às crianças …
- Rencontre avec … / Meeting with …/ Encontro com … Cyril Cyro Séké
- 55 e Assemblée Générale de Caritas Sénégal - Création d’un Fonds national pour les urgences/ 55 th
General Assembly of Caritas Senegal - Creation of a National Emergency Fund / 55 ª Assembléia Geral
da Caritas Senegal - Criação de um fundo nacional de emergência
- Caritas Ghana: two-day workshop on electronic waste management / Atelier de deux jours sur
la gestion des déchets électroniques / Workshop de dois dias sobre gestão de lixo eletrônico
- Sierra Leone: Caritas Freetown … braces Culvert Community Disaster Management efforts /
… soutient les efforts de gestion des catastrophes / … apoia os esforços de gestão de desastres
- Suivi des Déclarations des Evêques d’Afrique concernant la formation sacerdotale …/Follow-up
of African Bishops' Declarations on Priestly Formation … /Acompanhamento das Declarações dos
Bispos Africa-nos sobre a formação sacerdotal …
- OCADES - Caritas Burkina: Marche solidaire avec les migrants / Solidarity march with migrants
/ Marcha de solidariedade com migrantes
- Caritas Moçambique intensifica resposta a comunidades desfavorecidas / … intensifies response
to disadvantaged communities / … intensifie sa réponse aux communautés défavorisées
- L’Eglise catholique au Burkina lance un fonds de solidarité …/The Catholic Church in Burkina
launches a solidarity fund …/A Igreja Católica em Burkina lança um fundo de solidariedade …
- Caritas Ile Maurice … forme des ambassadeurs digitaux/ … trains digital ambassadors/ …treina
embaixadores digitais.
- Sierra Leone: Caritas Freetown Opens “Windows for Widows”/Caritas Freetown ouvre des «
Fenêtres pour les Veuves »/Caritas Freetown abre "Janelas para viúvas"
- “Back to Eden” – Caritas Zambia ‘Kumena’ Project / «Retour à l'Eden» - Projet «Kumena» de Caritas
Zambie / «Voltar para Eden» - Projeto «Kumena» da Caritas Zâmbia
- RD Congo: Caritas engagée dans la riposte contre Ebola/DR Congo: Caritas committed to the Ebola
response/RD Congo: Caritas comprometida com a resposta do Ébola
- Caritas Bénin: Tolérance zéro à la mendicité des enfants/Zero tolerance for child begging/A Caritas
Benin compromete-se a zero tolerância para a mendicidade da criança
- Bangkok, Thailand - 21-23 Jan. 2019: Training of Trainers on Caritas Identity and Mission
/Formation des formateurs sur l'identité et la mission de Caritas/Formação de formadores sobre a
identidade e missão da Caritas
- Sierra Leone: A compassionate sister survived Ebola …/Une soeur compatissante a survécu à Ebola
…/Irmã compassiva sobrevive ao Ebola …
- Caritas Malawi: Bishop Mtumbuka calls for collective effort in countering deforestation/Mgr
Mtumbuka appelle à un effort collectif pour lutter contre la déforestation/Mgr Mtumbuka apela a um
esforço coletivo para combater o desmatamento
- Realization of the SDGs require active participation of Faith Groups / La réalisation des ODD
nécessite la participation active des groupes confessionnels /A realização do SDGS requer a
participação ativa dos grupos de fé
- A2P-DIRO - Atelier-bilan: Caritas francophones et Caritas France/Evaluation workshop:
Francophone Caritas and Caritas France/Workshop de avaliação: Caritas francófona e Secours
Catholique
- Cyclone Idai hits Malawi, Mozambique and Zimbabwe / Le cyclone Idai frappe le Malawi, le
Mozambique et le Zimbabwe / Ciclone Idai atinge Malaui, Moçambique e Zimbábue
Caritas Africa Info: page/página 2

Editorial
Ensemble, nous pouvons
encore faire plus !
La présente édition de notre e-
magazine coïncide avec la fin de
la mandature 2015-2019! Nous
rendons grâce à Dieu pour tous les
bienfaits dont Il nous a comblés au
cours de la période mentionnée en vue
de réaliser, tant s’en faut, la mission que
les Caritas d’Afrique nous ont confiée
en Mai 2015.
Albert Mashika,
Secrétaire exécutif,
Caritas Africa.
Il convient ici de rendre d’abord hommage aux membres
de la Commission Régionale Afrique qui n’ont ménagé
aucun effort pour participer à toutes les réunions statutaires
de Caritas Africa. Leur appui multiforme nous a été
d’un grand secours dans l’accomplissement de la mission
du Secrétariat Exécutif Régional.
Nos remerciements s’adressent ensuite aux collègues du
Secrétariat Exécutif Régional qui se sont dévoués, corps et
âme, pour faire monter en puissance le Bureau régional.
L’appui reçu des consultants qui nous ont accompagnés,
surtout en 2018, mérite aussi d’être sincèrement salué.
Notre gratitude va également à l’endroit des Caritas
d’Afrique qui ont soutenu leur Secrétariat régional dans la
mise en œuvre des initiatives diverses. Leur contribution à
la tenue de la rencontre des Evêques à Dakar doit être
considérée comme un signal fort d’une détermination à
s’approprier le travail de Caritas en Afrique et de relever
collectivement les défis qui se présentent à la Région.
Par rapport à la rencontre des Evêques à Dakar, l’appui du
Gouvernement et l’engagement des Evêques du Sénégal
ont été déterminants dans la matérialisation de cette importante
initiative qui a été le point culminant de la
mandature.
Nous remercions finalement les Caritas sœurs d’Amérique
du Nord, d’Asie, d’Europe et de l’Océanie dont le soutien
technique et financier a été déterminant pour la réalisation
des Orien-tations stratégiques et des objectifs du Cadre
stratégique de la Région Afrique.
Beaucoup de choses ont été faites mais beaucoup d’autres
défis attendent Caritas Africa au cours de la période 2019-
2023.
La mise en oeuvre du nouveau Cadre stratégique et de ses
déclinaisons en termes de stratégies (Suite à la page 4)
Editorial
Together, we can do more!
This edition of our e-magazine coincides with the end
of the 2015-2019 term! We give thanks to God for all
the benefits He has given us during the period
mentioned in order to realize, far from it, the mission that
the Caritas members of Africa entrusted to us in May 2015.
First of all, we should pay tribute to the members of the
Africa Regional Commission who spared no effort to
participate in all the statutory meetings of Caritas Africa.
Their multifaceted support has been of great help in
fulfilling the mission of the Regional Executive Secretariat.
Our thanks then go to the colleagues of the Regional Executive
Secretariat who devoted them- (Continued on page 4)
Editorial
Juntos podemos fazer mais!
Esta edição da nossa revista eletrônica coincide com
o final do período 2015-2019! Damos graças a Deus
por todos os benefícios que Ele nos deu durante o
período mencionado, a fim de realizar, longe disso, a missão
que os membros da Caritas da África nos confiaram em
maio de 2015.
Em primeiro lugar, devemos prestar homenagem aos
membros da Comissão Regional da África, que não
pouparam esforços para participar de todas as reuniões
estatutárias da Caritas África. Seu apoio multifacetado tem
sido de grande ajuda no cumprimento da missão da
Secretaria Executiva Regional.
Agradecemos, então, aos colegas da Secretaria Executiva
Regional que se retiraram, de (Continua na página 4)
Info
e-Magazine
March/April : Mars/Avril : Março/Abril de 2019
Number / / Número 37
Published by/Publié par/Publicado por Caritas Africa Secretariat
/Secrétariat de Caritas Africa / Secretariado Caritas África
735 Bd des Armées, SECAF Tokoin Séminaire, Togo, Lomé
Tel.: (228) 22.21.29.37
Email : secaf@caritas-africa.org
Internet : www.caritas-africa.org
Executive Secretrary / Secrétaire
exécutif / Secretária Executiva
External communications &
e-publication / Communications
externes & e-publication /
Comunicações externas
e e-publicação
Albert MASHIKA
Jacques DINAN
Caritas Africa Info: page/página 3

Editorial
Ensemble, nous pouvons …
(Suite de la page 3) sectorielles et de Plans d’action
annuels, une fois adoptés par la
Conférence Régionale, demanderont de mobiliser encore
plus de ressources pour relever les défis de la professionnalisation
des Caritas d’Afrique et de la formation du
cœur de leurs agents afin de mieux servir, accompagner et
défendre les pauvres, de la réduction des impacts des
Editorial
Juntos podemos fazer mais!
(Continuação da página 3) corpo e alma, para impulsionar
o Escritório Regional.
O apoio recebido dos Consultores que nos
acompanharam especialmente em 2018 também merece
nosso sincero agradecimento.
A nossa gratidão também vai para a Caritas da África, que
apoiou a sua Secretaria Regional na implementação de várias
iniciativas. Sua contribuição para o encontro dos Bispos em
Dacar deve ser vista como um forte sinal de determinação
em se apropriar do trabalho da Caritas na África e abordar
coletivamente os desafios que a Região enfrenta.
No que diz respeito ao encontro dos Bispos em Dacar, o
apoio do Governo e o empenho dos Bispos do Senegal
foram decisivos na concretização desta importante
iniciativa, que foi o culminar do mandato.
Finalmente, agradecemos às irmãs Caritas da América do
Norte, Ásia e Europa, cujo apoio técnico e financeiro foi
fundamental para alcançar as Orientações Estratégicas e os
objetivos do Quadro Estratégico da Região da África.
Muitas coisas foram feitas, mas muitos outros desafios
aguardam a Caritas África. durante o período de 2019-2023.
A implementação do novo Quadro Estratégico e suas
variações em termos de estratégias setoriais e Planos de
Ação Anuais, uma vez adotados pela Conferência Regional,
exigirão mobilizar ainda mais recursos para enfrentar os
desafios da profissionalização da Caritas d. E o treinamento
do coração de seus agentes para melhor servir, apoiar e
defender os pobres, reduzir o impacto dos desastres na vida
das pessoas afetadas na África Subsaariana, para fortalecer
sua resiliência e reduzir a pobreza e promover a boa
governança, a fim de contribuir para a construção de um
mundo justo e fraterno.
Tudo isso só será possível se todos os interessados ​
coletivamente se comprometerem a trabalhar juntos para
consolidar ainda mais a Rede Caritas na África, terra da
esperança!
catastrophes sur la vie des populations affectées en Afrique
subsaharienne pour renforcer leur résilience ainsi que de
la réduction de la pauvreté et de la promotion de la bonne
gouvernance de manière à contribuer à la construction d’un
monde juste et fraternel.
Tout cela ne sera possible que si toutes les parties prenantes
s’engagent collectivement à cheminer ensemble pour
consolider davantage le Réseau Caritas en Afrique, terre
d’espérances !
Editorial
Together, we can do more
(Continued from page 3) selves, body and soul, to boost
the Regional Office. The support
received from the Consultants who accompanied us
especially in 2018 also deserves our sincere appreciation.
Our gratitude also goes to the Caritas of Africa who supported
their Regional Secretariat in the implementation of various
initiatives. Their contribution to the meeting of the Bishops in
Dakar should be seen as a strong signal of a determination for
the ownership of the work of Caritas in Africa and to
collectively address the challenges facing the Region.
With regard to the meeting of the Bishops in Dakar, the
support of the Government and the commitment of the
Bishops of Senegal were decisive in the materialization of
this important initiative which was the culmination of the
mandate.
Finally, we thank the Caritas sisters of North America,
Asia, Europe and Oceania whose technical and financial
support has been instrumental in achieving the Strategic
Orientations and the objectives of the Africa Region
Strategic Framework. Many things have been done but
many other challenges await Caritas Africa during the
period 2019-2023.
The implementation of the new Strategic Framework and
its variations in terms of sectoral strategies and Annual
Action Plans, once adopted by the Regional Conference,
will require to mobilize even more resources to meet the
challenges of the professionalization of Caritas and the
formation of the heart of their agents to better serve,
support and advocate for the poor, reduce the impact of
disasters on the lives of affected people in sub-Saharan
Africa to strengthen their resilience and reduce poverty
and promoting good governance so as to contribute to
building a just and fraternal world.
All of this will only be possible if all stakeholders
collectively commit to working together to further
consolidate the Caritas Network in Africa, land of hope!
Caritas Africa Info: page/página 4

Forthcoming meetings - Prochaines rencontres - Próximas reuniões
Avril / April / Abril de 2019
04-07 Formation des évaluateurs CIMS
francophones dans la Région Asie /
Training of francophone CIMS evaluators
of the Asia Region / Formação de
avaliadores de CIMS francófonos
da região Asia
08-17 Lomé : Atelier de lancement du projet
RECHANGE et formation de formateurs
sur Toolkit de CI, Normes
SPHERE / Lomé: workshop to launch
the RECHANGE project and training of
trainers on CI Toolkit, SPHERE standards
/ Lomé: Workshop para lançar
o projeto RECHANGE e treinamento
de formadores sobre CI Toolkit,
padrões SPHERE
25-26 Rencontre du Comité DIRC de CI
à Rome / Meeting of CI IDCS Committee
in Rome / Reunião do Comitê
de CI DIFC em Roma
28-2/5 Atelier du projet IDEAS à Windhoek
en Namibie / IDEAS project
workshop in Windhoek, Namibia /
Workshop de projetos IDEAS em
Windhoek, Namíbia
Leone, Ghana and Zambia), the
RECS project (Ethiopia, Uganda,
Kenya and South Sudan), Study
CAFOD-UCL (Zambia, Liberia, Kenya,
Sierra Leone). Invitations: Eritrea,
Mali, DR Congo / Workshop
sobre advocacia e SDGs (CAFOD
+ CA + pelo menos 15 Caritas de
Africa envolvidos no projeto
PARCAP (Madagascar, Níger,
Guiné, Serra Leoa, Gana e Zâmbia),
o projeto RECS (Etiópia,
Uganda, Quênia e Sudão do Sul),
Study CAFOD-UCL (Zâmbia, Libéria,
Quénia, Serra Leoa). Convites:
Eritreia, Mali, RD Congo
18-21 Nairobi, Kenya (à confirmer / to
be confirmed / o ser confirmado) :
Formation des Evaluateurs CIMS
anglophones / Training of Anglophone
CIMS assessors / Formação
de assessores anglófonos CIMS.
Pope Francis meeting sub-Saharan migrants during his visit to
Caritas Morocco on 30 March 2019. “Every human being has the
right to life, the right to have dreams and to find his right place
in our 'common home'! Everyone has the right to a future.
Mai / May / Maio de 2019
20-22 Rome: 9 th Caritas Africa Regional
Conference / 9 e Conférence régionale
de Caritas Africa / 9 o Conferência
Regional da Caritas Africa
23-28 Rome: CI 21 st General Assembly /
21 e Assemblée générale de CI / Assembléia
Geral CI
Juin / June / Junho de 2019
11-15 Atelier sur le Plaidoyer et les SD-
Gs (CAFOD + CA + au moins 15
Caritas d’Afrique impliquées
dans le Projet PARCAP (Madagascar,
Niger, Guinée, Sierra Leone,
Ghana et Zambia), le Projet
RECS (Ethiopie, Uganda, Kenya
et South Sudan), Study CAFOD-
UCL (Zambia, Liberia, Kenya,
Sierra Leone). Invitations : Erythrée,
Mali, RD Congo / Workshop
on advocacy and SDGs (CAFOD +
CA + at least 15 Caritas from Africa
involved in the PARCAP project
(Madagascar, Niger, Guinea, Sierra
Le pape François a rencontré des migrants subsahariens lors de sa
visite à Caritas Maroc le 30 mars 2019. «Tout être humain a le droit
de vivre, le droit d'avoir des rêves et de trouver sa juste place dans
notre « maison commune »! Tout le monde a droit à un avenir.
O Papa Francisco reuniu-se com migrantes subsaarianos durante sua
visita à Caritas Marrocos em 30 de março de 2019. “Todo ser humano
tem direito à vida, o direito de ter sonhos e a encontrar seu lugar
certo em nossa 'casa comum'! Todo mundo tem direito a um futuro.
Caritas Africa Info: page/página 5

Most Rev. Gabriel Justice Yaw Anokye,
Archbishop of Kumasi, Ghana,
and President, Caritas Africa.
May the abundant
graces of the Lenten
Season and the
forthcoming Easter
Feast come down upon
you and remain with
you: the Father, and the
Son, and the Holy Spirit.
Caritas Africa President’s message
Our thoughts are with
the Ethiopian plane crash
and cyclone Idaï victims
Brothers and Sisters
Two tragic events have occurred in Eastern and Southern Africa during the month
of March 2019. There has been the Ethiopian plane crash and the passage of
cyclone Idaï over Mozambique, Malawi and Zimbabwe.
Four Ethiopian nationals, Catholic Relief Services (CRS) employees, are among all
the cabin crew and passengers who did not survive the Ethiopian plane crash. They
were travelling to Nairobi to participate in a training session on behalf of CRS.
The populations of three Southern-African countries, Mozambique, Malawi and
Zimbabwe, have been severely affected by cyclone Idaï, during the month of March
2019. Strong winds, heavy rain and devastating floods have caused much damage:
the death toll exceeds 1 000 people; many houses have been destroyed. Agriculture
has been severely hit. The affected populations are facing much difficulty having
to recover from the terrible situation caused by the passage of the cyclone.
Our thoughts are with the victims of the plane crash and of the cyclone, and, in
particular, with the four CRS employees who lost their lives and members of their
respective families.
Those who have survived the cyclone are working hard to restore the situation
and provide much needed support to all those who have been affected.
We are most thankful to the local Caritas teams, who have immediately done
their utmost to bring relief to all those affected by the cyclone. When there is
such an emergency, it is most important to be able to respond as soon as possible
in order to save lives and bring as much relief as possible.
We also express our heartfelt thanks to Northern Caritas organisations, present
in these three countries. They have immediately reacted very positively to the
emergency situation and are working in close collaboration with the local Caritas
organisations to provide as much help as possible to those affected by the cyclone
and needing help in order to recover from the difficult situation and live normally.
Within Caritas, we work as members of one family. We must always be ready
not only to bring material relief to those in need but also be supportive to those
having to face hardship, grief, death of relatives, sickness, etc. so that they may
be able to accept and overcome difficulties and look at the future with hope and
positive expectations. May the Lord so touch your hearts to make haste to
contribute to alleviate their suffering.
In this time of Lent and spiritual preparation for Easter, I recommend, to the
mercy of God, all those who serve the most vulnerable, through Caritas Africa
and its member organizations!
May the abundant graces of the Lenten Season and the forthcoming Easter Feast
come down upon you and remain with you: the Father, and the Son, and the Holy
Spirit.
Amen.
Caritas Africa Info: page/página 6

S.E. Mgr Gabriel Justice Yaw Anokye,
Archevêque de Kumasi, Ghana, et
Président de Caritas Africa.
Que les grâces
abondantes en cette
période de Carême et
la prochaine
Fête de Pâques
descendent sur vous
et restent avec vous:
le Père et le Fils
et le Saint-Esprit.
Message du Président de Caritas Africa
Nos pensées sont avec
les victimes de l’accident
d’avion d’Ethiopian
Airlines et du cyclone Idaï
Frères et Soeurs
Deux événements tragiques ont eu lieu en Afrique orientale et australe au cours du mois
de mars 2019. Il y a eu l'accident d'avion d’Ethiopian Airlines et le passage du cyclone Idaï
sur le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe.
Quatre ressortissants éthiopiens, employés de Catholic Relief Services (CRS), sont parmi tous
les membres d’équipage de cabine et les passagers qui n'ont pas survécu à l'accident d'avion
éthiopien. Ils se rendaient à Nairobi pour participer à une séance de formation au nom du
CRS.
Les populations de trois pays d'Afrique australe: le Mozambique, le Malawi et le
Zimbabwe, ont été gravement touchées par le cyclone Idaï, au cours du mois de mars 2019.
Les vents violents, les fortes pluies et les inondations dévastatrices ont causé beaucoup de
dégâts: le nombre de morts dépasse 1 000 personnes; de nombreuses maisons ont été
détruites. L'agriculture a été sévèrement touchée. Les populations touchées sont confrontées
à de nombreuses difficultés et peinent à se rétablir de la terrible situation causée par le
passage du cyclone.
Nos pensées sont avec les victimes de l'accident d'avion et du cyclone, et, en particulier,
avec les quatre employés de CRS qui ont perdu leur vie et les membres de leurs familles
respectives.
Ceux qui ont survécu au cyclone travaillent durement pour rétablir la situation et fournir
un soutien indispensable à tous ceux qui ont été touchés.
Nous sommes très reconnaissants aux équipes locales de Caritas, qui ont immédiatement
fait tout leur possible pour apporter un soulagement à tous ceux touchés par le cyclone.
Lorsqu'il y a une telle urgence, il est très important de pouvoir réagir le plus rapidement
possible afin de sauver des vies et d'apporter le plus de soulagement possible.
Nous exprimons également nos sincères remerciements aux organisations Caritas du Nord,
présentes dans ces trois pays. Elles ont immédiatement réagi de manière très positive à la
situation d'urgence et travaillent en étroite collaboration avec les organisations locales
Caritas pour fournir autant d'aide que possible aux personnes touchées par le cyclone et
ayant besoin d'aide pour se rétablir de la situation difficile et pouvoir vivre normalement.
Au sein de Caritas, nous travaillons en tant que membres d'une même famille. Nous devons
toujours être prêts non seulement à apporter un soulagement matériel aux personnes dans
le besoin, mais aussi à soutenir ceux qui doivent affronter les difficultés, le chagrin, la mort
des parents, la maladie, etc. afin qu'ils puissent accepter et surmonter les difficultés et
regarder l'avenir avec espérance et avec des attentes positives. Que le Seigneur touche ainsi
votre cœur et vous aide à rapidement soulager leurs souffrances.
En ce temps de Carême et de préparation spirituelle pour Pâques, je recommande, à la
miséricorde de Dieu, tous ceux qui servent les plus vulnérables, par l'intermédiaire de
Caritas Africa et de ses organisations membres!
Que les grâces abondantes en cette période de Carême et la prochaine Fête de Pâques
descendent sur vous et restent avec vous: le Père et le Fils et le Saint-Esprit.
Caritas Africa Info: page/página 7

S.G. Arcebispo Gabriel Justice Yaw Anokye,
Arcebispo de Kumasi, Gana,
e Presidente, Caritas Africa.
Que as abundantes
graças da época
Quaresen e da próxima
festa da Páscoa desça
sobre vós e
permaneçam convosco:
o Pai, o Filho e
o Espírito Santo.
A mensagem do Presidente da Caritas Africa
Nossos pensamentos estão
com o acidente de avião Etíope
e as vítimas do ciclone Idaï
Irmãos e Irmãs
Dois acontecimentos trágicos ocorreram na África Oriental e Austral durante o
mês de março de 2019. Houve o acidente de avião Ethiopian e a passagem do
ciclone Idaï sobre Moçambique, Malawi e Zimbábue.
Quatro cidadãos etíopes, funcionários católicos de serviços de socorro (CRS),
estão entre todos os tripulantes de cabine e passageiros que não sobreviveram
ao acidente de avião Ethiopian. Eles estavam viajando para Nairobi para participar
de uma sessão de treinamento em nome da CRS.
As populações de três países do Sul da África, Moçambique, Malawi e Zimbábue,
foram gravemente afetadas pelo ciclone Idaï, durante o mês de março de 2019. Ventos
fortes, chuva pesada e inundações devastadoras causaram muito dano: o número
de mortes excede 1 000 pessoas; muitas casas foram destruídas. A agricultura foi
severamente atingida. As populações afetadas estão enfrentando muita dificuldade
em se recuperar da terrível situação causada pela passagem do ciclone.
Nossos pensamentos são com as vítimas do acidente de avião e do ciclone, e, em
particular, com os quatro funcionários do CRS que perderam suas vidas e
membros de suas respectivas famílias.
Aqueles que sobreviveram ao ciclone estão trabalhando duro para restaurar a
situação e fornecer apoio muito necessário para todos aqueles que foram afetados.
Estamos muito gratos às equipas locais da Caritas, que imediatamente fizeram o
seu melhor para trazer alívio a todos os afetados pelo ciclone. Quando há tal
emergência, é mais importante ser capaz de responder o mais rapidamente
possível, a fim de salvar vidas e trazer o máximo de alívio possível.
Também expressamos os nossos sinceros agradecimentos às organizações da
Caritas do Norte, presentes nestes três países. Eles reagiram imediatamente muito
positivamente à situação de emergência e estão trabalhando em estreita
colaboração com as organizações locais da Caritas para fornecer o máximo de
ajuda possível para aqueles afetados pelo ciclone e precisando de ajuda, a fim de
se recuperar do situação difícil e viver normalmente.
Dentro da Caritas, trabalhamos como membros de uma família. Devemos estar
sempre preparados não só para trazer alívio material aos necessitados, mas
também para apoiar aqueles que enfrentam dificuldades, luto, morte de parentes,
doenças, etc. para que possam aceitar e superar dificuldades e olhar para o futuro
com esperança e pos expectativas itivas. Que o Senhor toque seus corações para
se apressar a contribuir para aliviar seu sofrimento.
Neste tempo de Quaresma e de preparação espiritual para a Páscoa, recomendo,
à misericórdia de Deus, todos aqueles que servem os mais vulneráveis, através
da Caritas Africa e das suas organizações membros!
Que as abundantes graças da época Quaresen e da próxima festa da Páscoa desça
sobre vós e permaneçam convosco: o Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Amém.
Caritas Africa Info: page/página 8

Ethiopian Airlines crash - Ethiopia: 10 March 2019
Four CRS employees among the victims
Four Catholic Relief Services (CRS) employees were
among those killed in the Ethiopian Airlines crash on
Sunday 10 March 2019. CRS released a statement
with their condolences after the crash killed all 157 people
on board while en route from Addis Ababa to Nairobi,
Kenya. Sara Chalachew, Getnet Alemayehu, Sintayehu
Aymeku and Mulusew Alemu were among those killed.
All four individuals were Ethiopian nationals travelling
to Nairobi to attend a training on behalf of CRS.
Sintayehu Aymeku served CRS as a
Procurement Manager in Supplies
Chain Department since January
2016. Prior to that, he worked as a
Senior Procurement Officer in the
Administration Department since
January 1, 2017. He is survived by his
wife and his three daughters.
Sara Chalachew.
Mulusew Alemu served CRS since
May 18, 2015, as Finance Officer,
Project Grant Accountant and Senior
Finance Officer in the Finance
Department.
Sara Chalachew
served CRS since January 18, 2010 as
Commodity Accountant, Senior Commodity
Accounts Officer in Logistics
department and since December 1,
2018, she served as Senior Project
Officer for Grants.
Getnet served CRS from August 10,
2009 to November 30, 2018 as
P r o c u r e m e n t Mulusew Alemu.
Officer, Senior
Procurement Officer in the Administration
Department. Since December
1, 2018, he served as Senior
Project Officer, Procurement &
Compliance. He is survived by his
wife and his one daughter.
Getnet Alemayehu.
Sintayehu Aymeku.
“Although we are in mourning, we celebrate the lives of
these colleagues and the selfless contributions they made
to our mission, despite the risks and sacrifices that
humanitarian work can often entail. Our thoughts and
prayers are with their families and all of those who lost
loved ones as a result of this tragedy,” CRS said in their
statement.
“I was saddened to learn of the deaths of four employees
of CRS who were among the 157 people killed in Sunday’s
tragic plane crash in Ethiopia,” Baltimore Archbishop
William Lori said. “They devoted their lives to the service
of others. May God embrace all who lost their lives and
may God give consolation to those who mourn them.”
Caritas Africa expresses its heartfelt condolences to the
bereaved families and to the Catholic Relief Services. May
God give all those concerned the courage and strength to
bear the respective losses.
Accident d’Ethiopian Airlines - 10 mars 2019
Quatre employés de CRS parmi
les victimes
CRS (Catholic Relief Services) a publié une déclaration de
condoléances à la suite de l'accident, qui a coûté la vie
à 157 personnes à bord du vol d’Ethiopian Airlines alors
qu'il se rendait d'Addis-Abeba à Nairobi, au Kenya.
Sara Chalachew, Getnet Alemayehu, Sintayehu Aymeku
et Mulusew Alemu figurent parmi les victimes. Ils
étaient des ressortissants éthiopiens se rendant à
Nairobi pour suivre une formation au nom de CRS.
Caritas Africa exprime ses plus vives condoléances aux
familles endeuillées et à Catholic Relief Services. Que Dieu
donne à tous ceux affectés par cet accident le courage
et la force de supporter les pertes respectives.
Acidente da Ethiopian Airlines - 10 de março de 2019
Quatro funcionários da CRS
entre vítimas
A CRS (Catholic Relief Services) emitiu uma declaração
de condolências após o acidente, que matou 157 pessoas
no voo da Ethiopian Airlines quando esta viajava de
Addis Ababa para Nairobi, no Quênia.
Sara Chalachew, Getnet Alemayehu, Sintayehu
Aymeku e Mulusew Alemu estavam entre as vítimas.
Estes quatro eram cidadãos etíopes que viajavam para
Nairobi para treinamento em nome da CRS.
A Caritas África expressa as suas mais profundas
condolências às famílias enlutadas e aos Serviços
Católicos de Ajuda. Que Deus dê a todos os afetados
por este acidente a coragem e a força para suportar as
respectivas perdas.
Caritas Africa Info: page/página 9

The Symposium of Episcopal Conferences of Africa
and Madagascar (SECAM) celebrates its Golden Jubilee
The potential for Christian engagement and renewal
is the focus for the 50 th anniversary commemoration
of SECAM, the leadership organization for
Catholic bishops’ conferences in Africa.
The aim of the Symposium of Episcopal
Conferences of Africa and Madagascar’s
Golden Jubilee celebration is
“to celebrate in thanksgiving God’s
wondrous deeds, His gift of baptism
and of the Church; to reflect on the
progress made so far, with the aim of
deepening our faith, rooted in Christ,
and to resolutely engage ourselves in the mission of
proclaiming the gospel in words and actions.”
The golden jubilee’s working
document invites every
Christian in Africa and Madagascar
to let the call to the
Christian message “resonate
in him or her and respond
to it with zeal.”
When SECAM was established
in 1969, the symposium
said, “Pope Paul VI
came and confirmed the
Church in Africa in her faith,
and declared: you Africans,
you are now your own
missionaries; you can and
ought to have an African
Christianity.”
The symposium grew out of
the desires of the African
bishops at the Second Vatican
Council to speak with
one voice. SECAM’s stated
mission, according to its
website, is to “to promote its
role as a sign and instrument
of salvation and to
build the Church as a Family
of God in Africa,” while also
preserving and fostering
communion and collaboration among its member episcopal
conferences.
Caritas Africa Info: page/página 10
The jubilee event opened with Sunday Mass on July 29,
2018 at St. Mary’s Cathedral, Rubaga, Uganda. The theme
of SECAM’s Golden Jubilee celebrations is: “Church-
Family of God in Africa, Celebrate
your Jubilee, Proclaim Jesus Christ
your Saviour.”
Among the goals of the jubilee’s working
document are efforts to give thanks for
the Church as the family of God; for
Christians’ identity as baptized people
and their mission to witness to the gospel;
the gift of the Eucharist; and the
pastoral and social work of the Church for those in need.
The jubilee plans aim to
identify various initiatives
and activities of the Church
in Africa at all levels from
the personal to the continental
and to consider their
success, failures, joys and
difficulties. Specifically, the
working document asks
Christians to consider how
they acknowledge the progress
of the Church, the
family, and God. It asks
what measures have been
taken to promote justice,
reconciliation, peace and
development and to help
internalize and testify the
truth that Christians are the
family of God. It asks how
Christians offer mutual
support and how they use
their spiritual and material
resources.
Also recommended are reflections
on how to advance
repentance and conversion,
including awareness of “our
shortcomings and negligence
in acknowledging and
developing the immense
human and natural resources of Africa in favour of our
populations.”

The document advocates renewed commitment to bearing
witness in Christ. This includes “recognizing and promoting
the roots and cultural values of Africa to meet the
major challenges for her transformation.”
Among its recommendations for renewal are strengthening
the sense of personal responsibility among laity,
religious and clergy; organizing formation in Christ and
the gospel; identifying socio-cultural and economic
barriers to the Christian mission; and rethinking and
promoting the involvement of Christians in public life.
The document recognizes the importance of institutions
of Christian formation like universities, seminaries, novitiates
and associations. Pastoral care of the needy and for
children and youth are also emphasized.
The SECAM Golden Jubilee celebration will end on 23 July
2019 at Lubaga Cathedral, Kampala, with over 400 bishops
from all the Episcopal Conferences in Africa and
Madagascar in attendance.
(Source: Catholic News Agency.)
Le SCEAM (Symposium des Conférences Episcopales d’Afrique et
de Madagascar) célèbre, du 29 juillet 2018 au 29 juillet 2019, son
Jubilée d’Or.
L’objectif du SCEAM, en célébrant son Jubilé d’Or, est « de célébrer
en action de grâces les actions merveilleuses de Dieu, son don du
baptême et de l'Église; réfléchir aux progrès accomplis jusqu'à présent
dans le but d'approfondir notre foi enracinée dans le Christ et de nous
engager résolument dans la mission d'annoncer l'évangile par des
paroles et des actes. »
La célébration du jubilé a débuté avec la messe dominicale le 29 juillet
2018 à la cathédrale Sainte-Marie de Rubaga, en Ouganda. Le thème
des célébrations est le suivant: «Église-Famille de Dieu en Afrique,
célébrez votre jubilé, proclamez Jésus-Christ, votre Sauveur.»
O SECAM (Simpósio das Conferências Episcopais da África e
Madagascar) celebra, de 29 de julho de 2018 a 29 de julho de 2019,
seu Jubileu de Ouro.
O objetivo do SECAM, celebrando seu Jubileu de Ouro, é "celebrar
com ações de graças as maravil-hosas ações de Deus, Seu dom de
batismo e a Igreja; Refletir sobre o progresso feito até agora no
aprofundamento de nossa fé profundamente arraigada em Cristo
e engajando resolutamente na missão de proclamar o evangelho
através de palavras e ações. "
A celebração do jubileu começou com a missa dominical em 29 de
julho de 2018 na Catedral de Santa Maria em Rubaga, Uganda. O
tema das celebrações é: "Igreja-Família de Deus na África, celebrar
o seu jubileu, proclamar Jesus Cristo, seu Salvador".
Caritas Africa Info: page/página 11

Formation des formateurs pour Coordonnateurs des
Normes de Gestion de Caritas Internationalis (NGCI)
7 au 11 février 2019 à Kigali, Rwanda
SYNTHESE DE L’ATELIER
Il s’est tenu du 7 au 11 février 2019
au Centre Spirituel San José Carmelo
de Kigali, au Rwanda, une formation
des formateurs pour les Coordonnateurs
NGCI (francophones). Cette
formation s’inscrit dans la dynamique
du processus d’apprentissage intensif et
Africa, Albert MASHIKA, 10 participants
en provenance de la Région Afrique
(Caritas Burundi, Caritas Congo,
Caritas Congo ASBL, Caritas Côte d’Ivoire,
Caritas Rwanda, OCADES Caritas
Burkina, OCDI Caritas Togo) et de
la Région MONA (Caritas Djibouti).
1. Comprendre le lien entre les NGCI,
l’Enseignement Social de l’Eglise et
les valeurs fondamentales de
Caritas ;
2. Utiliser les NGCI comme un outil
pour construire une organisation
résiliente ;
S.E. Mgr Thaddée NTIHINYURWA, Président de la Caritas
Rwanda est venu saluer les participants à la session de
Formation de formateurs pour Coordonnateurs des
NGCI au Centre San José Carmelo, Nyamirambo, à Kigali.
adapté, impulsé par Caritas Internationalis
pour l’institutionalisation des
NGCI comme outil de référence en vue
d’optimiser les capacités des Organisations
membres et contribuer à renforcer
leur performance au service des plus
pauvres. Elle est la deuxième du genre
après celle qui a eu lieu en novembre
2018 à Bangkok, en Thaïlande, pour les
Coordonnateurs NGCI anglophones.
La rencontre a regroupé en présence du
Coordonnateur Régional de Caritas
Facilitée par Aloysius JOHN et Moira
MONACELLI, respectivement Directeur
du Département IDCS et Responsable
de Programme IDCS au sein
du Secrétariat Général de Caritas
Internationalis, la formation avait
pour but d’améliorer les connaissances
des participants sur l’outil
révisé des NGCI et de développer
leurs compétences de facilitation et de
formation. Elle a ainsi, dans cette
perspective, permis spécifiquement
aux participants de:
Caritas Africa Info: page/página 12
3. Elaborer un processus de Développement
Organisationnel basé
sur les NGCI; et
4. Acquérir des habiletés de facilitation,
d’animation et d’adaptation
dans des contextes spécifiques de
l’application des NGCI à l’occasion
de formations pour d’autres Coordonnateurs
des NGCI.
Dans une approche participative et
interactive, les trois premières journées
ont permis aux participants de

enforcer leur familiarité aux valeurs
et principes fondateurs des NGCI
pour comprendre comment l’Enseignement
Social de l’Eglise et les
valeurs de Caritas sont solidement liés
à leur expérience de travail au niveau
de leurs organisations respectives.
Elles ont permis également aux
participants de voir comment mettre
en œuvre les NGCI dans le cadre du
développement organisationnel et
comment les utiliser comme outil pour
le renforcement des capacités.
Les éléments clés pour construire une
organisation résiliente, l’approfondissement
des connaissances sur l’outil
des NGCI révisé, le partage d’expériences
sur la mise en œuvre de la
gestion des risques, l’analyse des risques
à partir de l’outil révisé ont aussi
été au cœur des échanges. Il est à noter
que les séquences ont été rythmées par
des réflexions sur la valeur ajoutée et
les défis aussi bien pour l’appropriation
des NGCI que dans l’utilisation
de l’approche gestion des risques à
tous les niveaux (politiques, stratégiques,
opérationnels).
Pour la suite, au 4 e jour, les participants
ont travaillé en substance sur le
processus de développement d’un
plan d’amélioration à partir de la
Théorie du changement, le suivi et
évaluation dans le processus de
développement organisationnel, les
pratiques et défis liés à l’accompagnement.
Cette journée a été marquée par la
visite de Son Excellence Mgr Thaddée
Ntihinyurwa, Archevêque Emérite de
Kigali et Président de la Caritas
Rwanda. Après avoir traduit son
immense joie d’avoir accueilli les
participants, il les a exhortés à
« Travailler en patience et dans la
charité » avant de leur donner sa
bénédiction.
Les échanges et travaux au cours de la
5 e et dernière journée ont porté principalement
sur l’identification du profil
du facilitateur/formateur idéal, l’utilisation
de techniques et outils d’animation
et les défis de la mise en
pratique des méthodes et techniques
apprises (contextualisation, mobilisation
et mutualisation de ressources,
travail en synergie, capitalisation).
Les Abbés Directeur Général et Directeur
Général Adjoint de Caritas
Rwanda sont également venus saluer
et encourager les participants pour
cette mission de formateurs qui leur a
été confiée par leurs Caritas
respectives et Caritas Africa.
Training of Trainers for CI
Management Standards
Coordinators
7-11 February 2019, Kigali, Rwanda
Workshop summary
The Training of Trainers workshop for
the francophone CI Management Standard
(CIMS) coordinators was held from
7 to 11 February 2019 at the San José Carmelo
spiritual Centre in Kigali, Rwanda.
This training is part of the intensive and
adapted learning process, driven by
Caritas Internationalis for the institutionalization
of CIMS as a reference tool for
optimizing the capacities of member
organizations and contribute to strengthening
their performance in the service
of the poorest. It is the second of its kind
after the one that took place from 19 - 23
November 2018 in Bangkok, Thailand,
for Anglophone CIMS coordinators.
In a participatory and interactive approach,
the first three days allowed
participants to reinforce their familiarity
with the values and founding principles
of the CIMS to understand how the
Social teaching of the Church and the
values of Caritas are firmly linked to
their work experience at the level of their
respective organizations. They also
allowed participants to see how to
implement NGCI in the context of organizational
development and how to use
them as a tool for capacity building.
Dans ses mots d’ouverture et d’envoi
en mission au nom de SE Mgr Gabriel
Justice Yaw ANOKYE, Archevêque
Métropolitain de Kumasi au Ghana et
Président de Caritas Africa, M. Albert
MASHIKA a exprimé la disponibilité
de Caritas Africa à cheminer avec les
Formateurs dans la réalisation de leur
mission au service des Caritas d’Afrique
et les a invités à rester disponibles aux
appels de la Région afin de participer à
la consolidation de l’efficacité et de
l’efficience des Organisations membres.
SAY Somian Daniel
Caritas Côte d’Ivoire
Formação de formadores
para coordenadores
de normas de gestão CI
7-11 fevereiro 2019, Kigali, Ruanda
Resumo do workshop
A oficina de treinamento de formadores
para os coordenadores francófonos CI
Management Standard (CIMS) foi realizada
de 7 a 11 de fevereiro de 2019 no centro
espiritual San José Carmelo, em Kigali. Este
treinamento faz parte do processo de aprendizado
intensivo e adaptado, impulsionado
pela CI para a institucionalização do
CIMS como ferramenta de referência para
otimizar as capacidades das organizações
membros e contribuir para o fortalecimento
de suas de-sempenho no serviço dos mais
pobres. É o segundo de seu tipo após aquele
que ocorreu de 19-23 novembro 2018 em
Banguecoque, Tailândia, para coordenadores
de Anglophone CIMS.
Em uma abordagem participativa e interativa,
os primeiros três dias permitiram
aos participantes reforçarem sua familiaridade
com os valores e os princí-pios
fundadores da NGCI para entender como
o ensino social da igreja e os valores da
Cáritas estão firmemente vinculados a sua
experiência de trabalho ao nível de suas
respectivas organizações. Eles tabém permitiram
aos participantes ver como implementar
o NGCI no contexto do desevolvimento
organizacional e como utilizá-los
como uma ferramenta para a capacitação.
Caritas Africa Info: page/página 13

Côte d’Ivoire
1 ère édition du Forum sur les actions sociales
Pari réussi pour la Commission Episcopale pour la Pastorale Sociale
Le 20 décembre 2018, l’Église Catholique en
Côte d’Ivoire, par le biais de la Commission
Episcopale pour la Pastorale Sociale, a
organisé le premier forum pour présenter ses
actions sociales. L’enjeu était de renforcer la
mobilisation des partenaires et d’explorer de
nouvelles opportunités de ressources en
faveur des personnes vulnérables.
évangélisation et
social se conjuguent
«Quand
parfaitement pour le
Développement Humain Intégral, »
tel était le thème du 1 er Forum sur les
actions sociales de l’Eglise Catholique,
organisé par les membres de la
Commission Episcopale pour la Pastorale
Sociale de Côte d’Ivoire à savoir,
la Commission Justice et Paix, la
pastorale de la Santé, l’Apostolat de
la Mer et des Migrants ainsi que
Caritas Côte d’Ivoire.
Cet évènement inédit qui a réuni, le
20 décembre 2018, à la Cathédrale
Saint Paul d’Abidjan Plateau, partenaires,
amis de la charité, représentants
du gouvernement ivoirien et
acteurs de la société civile, avait, entre
autres, pour objectifs de renforcer la
mobilisation des partenaires, de la
population et des ressources autour
des actions so- (Suite à la page 16)
Les participants au forum.
Quelques réactions des participants
Père Gustave Adou,
Secrétaire Exécutif
National de la
Pastorale Sociale.
« On donne un exemple même à nos
hommes politiques. »
« Cette nouvelle façon de travailler, est
une très bonne chose, surtout que nous
sommes dans une même commission. Et
pour moi, cette organisation est une
réussite. On donne un exemple même à
nos hommes politiques. Il faudrait savoir
que nos différences sont des richesses à
partager.
Dans nos églises, on connaitra les besoins des uns et des autres
et on connaitra les commissions susceptibles de combler ces
besoins. Par exemple, nous sommes de la Pastorale de la santé et
savons aussi que la notion de la santé est assez transversale. Alors
à partir d’aujourd’hui, nous aurons les résultats et les rapports
faits par d’autres commissions.
« Ce forum a été un succès. »
« Mes impressions sont une grande
satisfaction et une joie pour une première
organisation. Ce forum a été un succès
et on salue les initiateurs de ce projet et
aussi tous les participants.
Nous avons beaucoup appris et nous
savons aujourd’hui que les actions
sociales de l’Eglise Catholique participent
à un but commun, donner à
l’Homme, sa dignité en tant que créature
de Dieu, et participer à sa vie en société.
Père Charles Olidjo,
Secrétaire Exécutif
National, Commission
Justice et Paix.
Nous sommes disposés à continuer dans cette synergie et
cohérence pastorale et nous disons : « bon vent à l’action sociale ».
Merci à la Caritas et à tous ses partenaires qui ont travaillé à la
mise en œuvre de ce projet. »
Caritas Africa Info: page/página 14

Côte d’Ivoire
First edition of the Forum on social actions
A successful move for the Episcopal Commission for Social Ministry
"When evangelisation and social work are perfectly
combined for Integral Human Development," was the
theme of the 1st Forum on Social Actions of the Catholic
Church, organized by the members of the Episcopal
Commission for the Social Ministry of Côte d'Ivoire.
This unprecedented event that brought together, on
December 20, 2018, at the Saint Paul Cathedral of
Abidjan Plateau, partners, friends of charity, Government
representatives and civil society actors aimed,
among other things, to strengthen the mobilization of
partners, the population and resources around the social
actions of the Catholic Church. And this, in order to
respond effectively to the needs of the most vulnerable
populations.
To this end, the four commissions have endeavoured to
present their specificity for a better synergy in their
actions for Integral Human Development. By improving
visibility on the Church's social actions, "we want to
encourage people and partners who help us to do more,"
said Fr Jean Pierre TIEMELE Executive Secretary of
Caritas Côte d'Ivoire. Thus, Church actors and other
partners have succeeded one another through several
thematics. The National Development Plan of the
Government of Côte d'Ivoire and its different strategic
axes and challenges presented by Mr. Salifou Traoré,
Director of Planning at the Ministry of Planning and
Development; the Strategic Plan 2019-2023 of the
Conference of Catholic Bishops of Côte d'Ivoire,
presented by the Secretary General of the said
Conference, Father Emmanuel Wohi Nin; the Caritas
Africa Strategic Plan and its challenges of strengthening
Caritas network member organizations in Africa,
presented by Caritas Africa Regional Coordinator Albert
Mashika; the sharing of experience of Commissions and
Diocesan Caritas, as well as many other themes, caught
the attention of the participants who praised the
initiative of the members of the social pastoral ministry.
This first Forum on Social Actions of the Catholic Church
was not only a great success. Above all, it has enabled
the Ministry of Health, Migrants, the Justice and Peace
Commission and Caritas to share their know-how in the
spirit of the new Department of Integral Human
Development (DHI).
Quelques réactions des participants (suite)
Père Jean Pierre Tiemele,
Secrétaire Exécutif National de
Caritas Côte d’Ivoire.
« Nos échanges ont démontré
l’utilité d’espace et
de temps de rencontre. »
« L’intérêt actif que porte
l’Église à la question sociale,
c’est-à-dire à ce qui a pour
fin un développement authentique
de l’homme et de
la société, de nature à respecter
et à promouvoir la
personne dans toutes ses
dimensions s’est toujours
manifesté de manière très
diverses.
Je crois que nos échanges aujourd’hui ont démontré l’utilité
d’espace, de temps de rencontre et de coordination entre les
différentes familles d’acteurs de la solidarité; qu’il s’agisse des
acteurs de l’Eglise, des organisations de la société civile, des
collectivités, du monde de l’éducation, de la santé, de la culture,
« Ce Forum permet de mieux nous
connaitre, de collaborer ensemble »
Nous pensons que ce Forum est une
bonne initiative. D’abord cela
permet.de mieux nous connaitre, de
collaborer ensemble et rendre visible
ce que l’un et l’autre font. Pour les
suggestions, je souhaiterais que la
prochaine fois qu’on choisisse un
samedi, un dimanche ou un jour férié
pour permettre à la population d’être
présente.
Père Célestin IKOMBA,
Secrétaire Exécutif
National, Apostolat
de la Mer et Pastorale
des Migrants.
Et nous disons merci au Père TIEMELE Secrétaire Exécutif de la
Caritas nationale et à son équipe. Que le Seigneur puisse vous
bénir.
de l’entreprise, du système des Nations Unies. Ces derniers
constituent une ressource humaine irremplaçable pour construire
des projets dans la richesse de nos diversités. »
Caritas Africa Info: page/página 15

Côte d’Ivoire
1 ère édition du Forum sur les actions sociales
se sont succédés à travers plusieurs
thématiques. Le Plan National de
Développement (Suite à la page 17)
(Suite de la page 14) ciales de l’Eglise
catholique.
Et cela, pour répondre
efficacement aux besoins des populations
les plus vulnérables.
Pour ce faire, les 4 commissions se sont
attelées à présenter, à la population
ivoirienne, leur spécificité pour une
meilleure synergie dans leurs actions
pour le Développement Intégral de
l’Homme. En améliorant ainsi la visibilité
sur les actions sociales de l’Eglise,
« nous voulons encourager les personnes
et les partenaires qui nous aident
à faire davantage, » a déclaré le père
Jean Pierre TIEMELE, Secrétaire Exécutif
de Caritas Côte d’Ivoire. Ainsi,
acteurs de l’Eglise et autres partenaires
La Nonciature Apostolique était bien représentée à ce forum par
le Révérend Père Luca MARABESSE, Chargé d’Affaires (à droite).
Quelques réactions des participants (suite)
Albert Mashika,
Secrétaire Eécutif, Caritas Africa.
« Les partenaires ont besoin
de voir les résultats. »
« C’est un honneur pour
moi d’avoir été invité à ce
premier forum sur les actions
sociales de l’Eglise Catholique
en Côte d’Ivoire.
C’est une occasion d’en savoir
un peu plus sur ce que
fait l’Eglise sur le terrain, à
travers les activités qui ont
été menées sur l’ensemble
des 15 diocèses du pays. »
« Je voudrai saluer l’initiative et souhaiter que pareille chose se
reproduise afin de permettre à d’autres acteurs de l’Eglise de
bien connaitre le travail de ses différentes structures en charge
de la pastorale sociale. J’estime que les choses ont été bien
organisées pour cette première édition. Et ce que nous pouvons
suggérer, c’est de mobiliser les partenaires parce que c’est une
occasion que vous leur donnez de connaître ce que vous faites
et cela pourrait les intéresser et les engager à vous soutenir
davantage dans la réalisation de votre mission. »
« Lorsque les partenaires techniques et financiers rencontrent
les différents responsables des structures dans un cadre
comme celui-ci, ils ont l’occasion d’échanger de vives voix
sur les différents sujets, sur le travail qui est fait sur le terrain
et les difficultés qu’ils rencontrent lors de l’exécution des
projets. »
« Nous avons découvert des choses qui nous ont impressionnés. »
« Nous sommes très heureux d’avoir été invités à participer à ce
Forum pour nous imprégner des réalités en matière du
développement social de l’Eglise Catholique en Côte d’Ivoire. Il
faut retenir que nous avons été agréablement surpris par la qualité
de cette organisation. Nous avons noté que toutes les commissions
qui font partie de la pastorale sociale ont fait un travail fantastique.
A l’interne, il était temps que les acteurs de l’Eglise découvrent
entre eux ce que font les uns et les autres et envisager l’idée de
collaborer ensemble, en synergie. Nous avons aussi au cours des
différentes présentations de ce Forum découvert des choses qui
nous ont impressionnés. C’est, entre autres, la stratégie élaborée
par la Conférence des Evêques Catholiques de Côte d’Ivoire. »
« En tant qu’expert et
partenaire, j’apprécie la
qualité du travail qui a été
fait. Et pour finir, je dirai
que l’Eglise qui a l’habitude
de faire les œuvres
sociales se doit d’être sur
la bonne voie avec les
possibilités de collaborations
avec l’Etat; en
particulier, les structures
Caritatives qui ont un
caractère d’ONG et qui
ont pour mission de venir
en appui aux actions de
l’Etat. »
Jacques Kaboré,
Chargé du Partenariat et
du Renforcement de Capacité,
Catholic Relief Services,
Burkina Faso / Côte d’Ivoire.
Caritas Africa Info: page/página 16

Côte d’Ivoire
Primeira edição do Fórum sobre ações sociais
Um movimento bem-sucedido para a Comissão Episcopal do Ministério Social
"Quando a evangelização e o trabalho social se combinam
perfeitamente para o desenvolvimento humano integral",
foi o tema do 1º Fórum sobre Ações Sociais da Igreja
Católica, organizado pelos membros da Comissão Episcopal
do Ministério Social da Côte d’Ivoire.
Este evento inédito, que reuniu, em 20 de dezembro de
2018, na Catedral de São Paulo do Planalto de Abidjã,
parceiros, amigos da caridade, representantes do governo
e atores da sociedade civil, visando, entre outras coisas,
fortalecer a mobilização de parceiros, a população e
recursos em torno das ações sociais da Igreja Católica. E
isso, a fim de responder de forma eficaz às necessidades
das populações mais vulneráveis.
Para tanto, as quatro comissões se esforçaram para
apresentar sua especificidade para uma melhor sinergia em
suas ações para o desenvolvimento humano integral. Ao
melhorar a visibilidade das ações sociais da Igreja,
"queremos encorajar as pessoas e os parceiros que nos
ajudam a fazer mais", disse o Secretário Executivo do Pe.
Jean Pierre TIEMELE da Caritas Côte d'Ivoire. Assim, os
atores da Igreja e outros parceiros se sucederam através de
várias temáticas. O Plano Nacional de Desenvolvimento do
Governo da Côte d'Ivoire e seus diferentes eixos estratégicos
e desafios apresentados pelo Sr. Salifou Traoré,
Diretor de Planejamento do Ministério do Planejamento e
Desenvolvimento; o Plano Estratégico 2019-2023 da Conferência
dos Bispos Católicos da Côte d’Ivoire, apresentado
pelo Secretário Geral da referida Conferência, Pe. Emmanuel
Wohi Nin; o Plano Estratégico Caritas África e seus
desafios de fortalecer as organizações membros da rede
Caritas na África, apresentado pelo coordenador regional
da Caritas África, Albert Mashika; a partilha de experiências
das Comissões e da Diocesana Cáritas, assim como muitos
outros temas, chamou a atenção dos participantes que
louvaram a iniciativa dos membros do ministério pastoral
social.
Este primeiro Fórum sobre Ações Sociais da Igreja Católica
não foi apenas um grande sucesso. Acima de tudo,
permitiu ao Ministério da Saúde, Migrantes, Comissão de
Justiça e Paz e Caritas compartilhar seu know-how no
espírito do novo Departamento de Desenvolvimento
Humano Integral (DHI).
Côte d’Ivoire
1 ère édition du Forum sur les actions sociales
(Suite de la page 16) du Gouvernement
de Côte
d’Ivoire et ses différents axes stratégiques
et défis présentés par M. Salifou
Traoré, Directeur de la Planification au
Ministère du Plan et du Développe-
Présentation du travail effectué par les Commissions épiscopales.
ment; le Plan Stratégique 2019-2023 de
la Conférence des Evêques Catholiques
de Côte d’Ivoire, présenté par le
Secrétaire Général de ladite Conférence,
Père Emmanuel Wohi Nin; le
Plan stratégique de Caritas Africa et ses
défis de renf
o r c e m e n t
des organisations
membres
du réseau
Caritas
en Afrique,
présenté par
le Coordonnateur
Régional
de Caritas
Africa, Albert
Mashika;
le partage
d’expérience des commissions et des
Caritas Diocésaines, ainsi que bien
d’autres thématiques, ont retenu
l’attention des participants qui ont
salué l’initiative des membres de la
pastorale sociale.
Ce premier Forum sur les actions
sociales de l’Eglise Catholique n’a pas
été qu’un franc succès. Il a surtout
permis à la pastorale de la Santé, des
Migrants, de la Commission Justice et
Paix et de Caritas de faire découvrir
leur savoir-faire dans l’esprit du
Dicastère pour la service du Développement
Humain Intégral (DHI).
Pour un coup d’essai, on pourrait
parler d’un coup de maître au regard
des réactions ci-jointes.
Rose Kouadio
Chargée de Communication
Caritas Côte d’Ivoire
Caritas Africa Info: page/página 17

Addis Ababa, 22-25 January 2019
Bishops and technicians renew
Church commitment in Advocacy
VOX Project: “Reinforcing the Mobilisation of the Church
for Advocacy in Africa”
A number of Bishops and technicians participated
in a workshop in Addis Ababa to renew the commitment
of the Church in advocacy.
The participants recognised the intrinsic strengths of
the Church in conveying messages to the world, the
need to continue building multi-stakeholder partnerships
to be part of coalitions of change. A number of
specific opportunities for engagement of the Church
in advocacy were identified through presentations of
the Global Compacts on Migration and Refugees, the
The global objective of the VOX Project is to “Contribute
to build up the role of the Church in
addressing critical issues in Africa through
advocacy work”. It aims to support a number of
initiatives to build the basis for a leading role of the
Church in setting and influencing the policies in the
region.
The specific objective is to Develop key strategic documents
to support the advocacy work of the Church on
key issues related to the Integral Human Development.
This objective aims to work at the level of Church
authorities (Bishops) and Caritas Member Organisations
in order to reflect on the key horizontal challenges that
Africa is faced with, such as Climate Change, Migration
and Human trafficking, Governance and Democracy,
Peace and Reconciliation, Extractive industries etc.
Having a common understanding of these issues and the
message that the Church wants to share is essential to
promote collaboration, strengthen our engagement in
advocacy, and develop Church policies to address those
issues. More concretely, this objective continues the work
started on the design of a CA regional strategy on advocacy.
The encounters in Addis Ababa (March 2018) and Nairobi
(April 2018) contributed to the work on the strategy by
reflecting on the role of the Church, on the strength of the
High Level Political Forum for the monitoring of SDGs,
and the African Union policy frameworks.
Lastly, the participants identified the issue of Governance
and good Leadership as the most critical
issue in Sub-Saharan Africa, one that is a precondition
for most other wanted changes to take place.
An advocacy strategy was thus developed on this
topic by a smaller group of technicians and will be
the basis of Caritas Africa’s advocacy efforts during
the 2019-2023 period.
Caritas Africa Member Organisations, and on key topics to
focus advocacy actions on (e.g. Emergencies, Food Security).
This objective aims to carry on this engagement by feeding the
document, notably on the critical topics of migration and
human trafficking, which have not yet been addressed. The
reflexions will also feed the draft CA Regional Strategy on
Human Mobility and the Caritas Africa Strategic Framework
2019-2023.
Church commitment to social justice
There was a broad consensus among the participants that
advocacy is an integral part of the Church’s pastoral mission.
Because of its prophetic role, the Church is the moral quotient
of society and therefore has no choice but to get involved
in advocacy to fight injustice. Advocacy is a central
vocation of the Church and the clergy, whose duty it is to be
the voice of the voiceless and each pastor must commit to
fulfil this mission.
Several participants highlighted that the Church is inside
society, and therefore it cannot stay outside of critical
debates and civic life. Because of the respect that it commands,
there are a lot of expectations from the faithful for
the Church to speak out on local, national as well as
global issues. Because of this pressure and urgency to
take position, the Church has a clear mandate to engage
in advocacy work.
Caritas Africa Info: page/página 18

The participants in the workshop organised in Addis Abeba.
Strengths and assets
The participants were asked to identify the added value
of the Church as a civic actor, and the reasons why the
Church would be ideally placed to advocate with and on
behalf of the people. Hereafter are the key elements
mentioned:
The Church is not a simple humanitarian actor, its action
is carried out in the name of values that go beyond
philanthropy. It also puts God at the centre of its action
and cares about the person as a whole. By acting through
faith and without expectations of anything in return, the
Church has an additional motivation to promote the
dignity of the person.
Though it is non-political by nature, the Church is a
political actor for social justice. Its social teachings are
permanent and consistent with scriptures that
resonate throughout society as a whole.
The capillarity of the Church, including the Caritas
Africa network, spreading over 46 countries, 300
dioceses and thousands of parishes, provides it with
unparalleled access to remote locations and to the
most vulnerable populations who are its primary
priority. Combined with the highly structured nature
of the Church, this capillarity and spread are key
assets for the Church to spread messages within the
network, across borders, from the highest levels down
to the communities of faithful.
The Church traditionally commands great respect and
trust among large parts of the African population. As
a result, it has a “power to convene” that enables it to
engage with power holders and create space for
dialogue.
Grassroots presence allows dioceses and parishes to
develop a nuanced understanding of the local
dynamics as well as the needs and demands of most
vulnerable populations. Knowledge of local issues, of
how local power works, and of who the key influencers
are, provides the Church with a key advantage to
develop bottom-up, targeted and efficient advocacy
actions.
It was emphasised that change can only truly happen
through long term engagement. The long-term
presence of the Church, and Caritas in particular, in
those communities before, during and after crisis,
ensures that they can guarantee a continuity of action
(contrary to other Civil Society Organisations who
(Continued on page 20)
Caritas Africa Info: page/página 19

Addis Ababa, 22-25 January 2019
Bishops and technicians
renew Church commitment
in Advocacy
VOX Project: “Reinforcing the Mobilisation
of the Church for Advocacy in Africa”
Addis-Ababa, 22-25 janvier 2019
Les évêques et les techniciens renouvellent
l'engagement de l'Église en matière de plaidoyer
Des évêques et des techniciens ont participé à un atelier
organisé à Addis-Abeba pour renouveler l'engagement de
l'Église en matière de plaidoyer. Les participants ont
reconnu les forces intrinsèques de l'Église pour transmettre
des messages au monde, la nécessité de continuer à établir
des partenariats multipartites pour faire partie de coalitions
de changement. Les présentations des Pactes mondiaux sur
les migrations et les réfugiés, du Forum politique de haut
niveau sur le suivi des objectifs de développement durable
et des cadres de politique de l'Union africaine ont permis
d'identifier un certain nombre d'opportunités spécifiques
pour l'engagement de l'Église dans le plaidoyer.
Enfin, les participants ont identifié la gouvernance et le
leadership comme les questions les plus critiques en Afrique
subsaharienne. Une stratégie de plaidoyer a donc été
développée sur ces questions et constituera la base des
efforts de plaidoyer de Caritas Africa au cours de la période
2019-2023.
Adis Abeba, 22 a 25 de janeiro de 2019
Bispos e técnicos renovam o compromisso
da Igreja com a defesa de direitos
Bispos e técnicos participaram de um seminário em Addis
Ababa para renovar o compromisso da Igreja com a defesa
de direitos. Os participantes reconheceram os pontos fortes
intrínsecos da igreja na transmissão de mensagens para o
mundo, a necessidade de continuar construindo parcerias
com várias partes interessadas para fazer parte das coalizões
de mudança. Apresentações dos Pactos Globais sobre
Migração e Refugiados, o Fórum Político de Alto Nível
sobre Monitoramento dos Objetivos de Desen-volvimento
Sustentável e os Quadros de Políticas da União Africana
identificaram uma série de oportunidades específicas. pelo
comprometimento da Igreja com a defesa de direitos
Finalmente, os participantes identificaram governança e
liderança como as questões mais críticas na África Subsaariana.
Uma estratégia de advocacia foi, portanto, desenvolvida
sobre estas questões e formará a base dos esforços de
defesa da Caritas África ao longo do período de 2019-2023.
(Continued from page 19)
may only stay a few months or
years until funding goes out).
Building the Caritas Africa Regional Advocacy Strategy
On the second day of the workshop, participants
provided feedback on the Caritas Africa Regional
Framework for 2019-2023. The third Strategic Orientation:
“Strengthen Caritas commitment in the fight
against poverty and the promotion of good governance”
includes a clearly defined outcome on promoting the
engagement of Caritas in advocacy actions to serve the
interest of the poorest and most deprived communities.
It is within this orientation that the Regional Advocacy
Strategy is to be developed.
There is now a need to bring together all inputs proposed
into a unique draft. The Caritas Africa Regional Advocacy
Strategy will consist in an overarching “umbrella” outlining
key principles, vision and objectives. Under this
framework, specific advocacy action plans on selected
topics can be developed (e.g. governance, human mobility,
food security etc...).
The way forward
A number of strides remain to be taken in the upcoming
months to advance the finalisation of the overall Regional
Strategy as well as the advocacy plan on Governance
and Leadership:
- Step 1 will consist in finalising the creation of the CA
Reference Group on Advocacy;
- Step 2 will lead to the finalisation of the Caritas Africa
Regional Advocacy Strategy.
- Step 3 will focus on the building of the Church
capabilities to do advocacy.
- Step 4 will consist in the organisation of a workshop of
the reference group on human mobility in order to
move forward with their activities.
The Caritas Africa Regional Secretariat extends its
gratitude to Bishops who attended the meeting for
their pastoral guidance and their availability and to
colleagues and partners who supported the conceptualisation
and implementation of this workshop
as part of the VOX project. In particular it
wishes to express its appreciation to Caritas Australia
which provided funding and contributed to a
fruitful partnership. Many thanks also go to the
colleagues within the Caritas Confederation who
contributed to a very successful workshop by generously
sharing their time, expertise and advice
with Caritas Africa.
Caritas Africa Info: page/página 20

Caritas de Angola
Operação Resgate fecha projecto
de assistência da Cáritas em Malanje
Vários cidadãos de Malanje e
províncias limítrofes estão
privadas de consultas de optometria
e aquisição de óculos graduados
a baixos preços com o enceramento
do projecto “Embaixador da
Visão” da Cáritas Diocesana local com
a empresa francesa Essilor Angola.
O encerramento deu-se no âmbito da
Operação Resgate.
O coordenador de projectos daquela
agência humanitária da Igreja Católica,
Carlos Ferras, revelou que a suspensão
das actividades aconteceu no
dia 17 Dezembro.
“Eles constataram que não tínhamos
um licenciamento para poder executar
este projecto, as autoridades tinham
que licenciar o projecto, este é um
caso”, disse Ferras.
(Continua na página 22)
Caritas Angola
Operation Rescue closes
Caritas assistance project in Malanje
Several citizens of Malanje and neighbouring provinces are deprived of
optometry consultations and the acquisition of glasses at low prices with
the wrap-up of the "Vision Ambassador" project of the local Diocesan
Caritas with the French company Essilor Angola.
The closure occurred within the scope of Operation Rescue.
The Caritas project coordinator of that humanitarian agency of the Catholic
Church, Carlos Ferras, revealed that the suspension of activities happened
on 17 December.
"They found that we did not have a license to run this project, the authorities
had to license the project, this is a case," said Ferras.
From September to December, before the end of the itinerant project, more
than 1 500 people were assisted in optometry consultations in the
municipality of Malanje, of which 928 had access to glasses.
"Caritas thought that it should ask for a contribution to a thousand kwanzas
to people to have access to the consultation and (Continued on page 22)
Caritas Africa Info: page/página 21

Caritas de Angola
Operação Resgate fecha projecto
de assistência da Cáritas em Malanje
(Continuação da página 21)
De Setembro a Dezembro, antes do
fecho do projecto itinerante, foram
assistidas mais de 1 500 pessoas nas
consultas de optometria no município
de Malanje, das quais 928 tiveram
acesso a óculos.
“A Cáritas achou que deveria pedir
uma contribuição às pessoas de mil
kwanzas para ter acesso à consulta e a
Essilor Angola estipula um preço de
seis mil kwanzas para ter acesso aos
óculos”, explicou, defendendo que a
Essilor Angola acha ser necessário que
Caritas Angola
Carlos Ferraz, coordenador de
projectos da Cáritas
clôture
le projet d'assistance de Caritas à Malanje
Plusieurs citoyens de Malanje et des provinces voisines sont privés des
consultations d'optométrie et de l'achat de lunettes à bas prix avec la fin du
projet "Vision Ambassador" de la Caritas diocésaine locale avec la société
française Essilor Angola. La fermeture s’est produite dans le cadre de
l’Operation Rescue.
Le coordinateur du projet Caritas de cette agence humanitaire de l'Église
catholique, Carlos Ferras, a révélé que la suspension des activités avait eu
lieu le 17 décembre.
« Ils ont constaté que nous n'avions pas de licence pour exécuter ce projet,
il fallait que les autorités autorisent le projet, » a déclaré Carlos Ferras.
De septembre à décembre, avant la fin du projet itinérant, plus de 1 500
personnes ont été assistées dans des consultations d'optométrie dans la
municipalité de Malanje, dont 928 ont eu accès à des lunettes.
« Caritas pensait qu'elle devrait demander une contribution d’un millier de
Kwanzas pour avoir accès à la consultation et Essilor Angola stipule un prix
de six mille Kwanzas pour avoir accès aux lunettes, » a-t-il expliqué,
affirmant qu'Essilor Angola jugeait nécessaire que le projet soit durable car
aujourd'hui, la société dispose de la capacité financière nécessaire, mais
pourrait ne plus l’avoir par la suite. « Les contraintes engendrées par la
fermeture du «Vision Ambassador » sont visibles chez les citoyens les plus
pauvres, comme le disait Inácio Quivila Vintém, pour qui le gouvernement
devrait soutenir l'initiative. Le projet «Ambassadeur Vision», mis en œuvre
dans les provinces de Luanda, à Bengo et Bié, est installé dans 38 pays
d’Afrique, notamment l’Afrique du Sud, le Botswana, la Namibie, le Kenya
et l’Éthiopie, où les services de santé sont de qualité supérieure.
o projecto seja sustentável porque hoje
a empresa tem essa capacidade de
poder, mas amanhã poderá não a ter.”
Os constrangimentos provocados pelo
encerramento do “Embaixador da
Visão” são visíveis no seio dos cidadãos
mais carentes, como disse Inácio
Quivila Vintém, para quem o Governo
devia apoiar a iniciativa.
O projecto “Embaixador da Visão”,
que funciona nas províncias de
Luanda, Bengo e Bié, está instalado
em 38 países da África, incluindo a
África do Sul, Botswana, Namíbia,
Quénia e Etiópia com elevados
padrões nos serviços de saúde.
(Fonte: VOA Português)
Caritas of Angola
Operation
Rescue closes …
(Continued from page 21)
Essilor Angola stipulates a price of
six thousand kwanzas to have access
to the glasses," he explained, arguing
that Essilor Angola thinks it necessary
for the project is sustainable
because today the company has the
needed capacity, but it may not have
it in future! "
The constraints caused by the closure
of the "Vision Ambassador" are visible
in the poorest citizens, as Inácio
Quivila Vintém said, for whom the
Government should support the
initiative.
The "Vision Ambassador" project,
operating in the provinces of
Luanda, Bengo and Bié, is installed
in 38 countries in Africa, including
South Africa, Botswana, Namibia,
Kenya and Ethiopia with high
standards in health services
Caritas Africa Info: page/página 22

Caritas Ghana
Solar lamps replace polluting kerosene lanterns
The Ghana Catholic Bishops'
Conference is committed to
eliminating the use of filthy
kerosene (paraffin) lanterns for reading
by school children in rural
areas without connection to the
electric supply provided by the
National Grid.
Caritas Ghana is championing this
task with the supply of portable,
sustainable and auto-charging solar
lamps to replace kerosene lanterns
in poor communities. Toxic fumes
from kerosene lanterns are injurious
to children's health; especially their
eyes and lungs! These lanterns are
not environmentally friendly in
addition to their high potential to
cause domestic fire outbreaks.
Studying at night facilitated by the solar lamp.
The Episcopal Chairman of Caritas
Ghana, Most Rev. Joseph Osei-
Bonsu, has formally launched the
initiative on behalf of the Ghana
Catholic Bishops Conference! Caritas
Ghana is currently distributing
over 17 000 pieces of solar lamps to
some 54 earmarked villages across
18 Archdioceses and Dioceses.
Caritas Ghana's Partner SUN24 of
the USA is supplying the lamps. The
initiative is part of Caritas Ghana's
Social Impact Investment programme
on Electronic Waste Management!
Caritas Ghana explains that it
has been inspired by Pope Francis'
Encyclical Letter - Laudato Si.
Caritas Ghana
Des lampes solaires remplacent
les lanternes polluantes au kérosène
La Conférence des évêques catholiques du Ghana s'est
engagée à éliminer l'utilisation de lanternes au kérosène
(paraffine) sales pour les écoliers des zones rurales sans
connexion à l'alimentation électrique fournie par le
réseau national.
Caritas Ghana défend cette tâche avec la fourniture de
lampes solaires portables, durables et à chargement
automatique pour remplacer les lanternes à kérosène
dans les communautés pauvres. Les vapeurs toxiques
des lanternes à pétrole sont dangereuses pour la santé
des enfants; surtout leurs yeux et leurs poumons! Ces
lanternes ne sont pas écologiques, en plus de leur
potentiel élevé d’incendies domestiques.
Caritas Gana
Lâmpadas solares substituem
lanternas de querosene poluidoras
A Conferência dos Bispos Católicos de Gana está
empenhada em eliminar o uso de lanternas sujas de
querosene (parafina) para crianças em idade escolar em
áreas rurais, sem conexão com o fornecimento de
energia fornecido pela rede nacional.
Fornecimento de lâmpadas solares portáteis, duráveis
e auto-carregáveis para substituir lanternas de
querosene em comunidades pobres. Os vapores
tóxicos das lanternas de querosene são perigosos para
a saúde das crianças; especialmente seus olhos e seus
pulmões! Estas lanternas não são ecologicamente
corretas, além de seu alto potencial para incêndios
domésticos.
Caritas Africa Info: page/página 23

13ème rencontre du Groupe de Travail de
Caritas Internationalis pour le Sahel (GTCIS)
Le Groupe de Travail de Caritas Internationalis pour le
Sahel (GTCIS) a tenu sa rencontre annuelle, du 31 janvier
au 1er février 2019, à Saly, au Sénégal. Entre autres
objectifs de la réunion : l’élaboration d’un nouveau plan
d’action et la mise en place d’un Comité de pilotage.
Ce Groupe de Travail a réuni des représentants des
Caritas des pays suivants: Mali, Cap Vert, Niger, Burkina
Faso, Espagne, Belgique, Danemark, Autriche,
Italie, Sénégal, Tchad, Mauritanie et Guinée Bissau.
Les participants ont examiné le bilan des actions
menées dans le cadre du Plan d’Action 2018 de la
Confédération et leurs réponses à la crise alimentaire
au Sahel en 2018 avant d’élaborer un nouveau plan
d’action et d’élire un nouveau comité de pilotage pour
un mandat de trois ans.
Ces différents travaux furent précédés, du 28 au 30
janvier 2019, d’une formation sur l’agro-écologie,
pour permettre aux participants de répondre à plusieurs
enjeux dans le domaine sur les plans techniques,
environnementaux, politiques et institutionnels.
A la fin de la rencontre, les participants ont publié le
Communiqué final, que nous reproduisons ci-après.
Le Groupe de Travail de Caritas Internationalis pour le Sahel
s’est réuni pour sa 13ème Rencontre Annuelle à Saly
Portudal, au Sénégal, le 31 janvier et le 1er février 2019.
Les représentants de 18 Caritas de la région du Sahel, de l’Europe
et des Etats Unis, ensemble avec les délégués de Caritas Africa
et Caritas Internationalis, ont participé à la rencontre, précédée
par une session de formation sur la sécurité alimentaire et
l’agro-écologie dans un contexte de changement climatique, qui
s’est tenue du 28 au 30 janvier 2019.
Les deux thématiques principales traitées sont l’agroécologie
et la mobilité humaine, en cohérence avec le plan
d’action rédigé en 2018.
L’agro-écologie constitue une réponse efficace aux défis de
la sécurité alimentaire et nutritionnelle, de la dégra-dation
de l’environnement et du changement climatique au Sahel.
Elle contribue à la mise en œuvre du droit à l’alimentation
en proposant de nouvelles bases pour un système
alimentaire durable, une agriculture résiliente et une
nutrition saine.
La formation a permis aux participants d’approfondir
leurs connaissances et de partager leurs expériences. A
travers les modules présentés, ils ont pu réfléchir et faire
une analyse approfondie des opportunités de l’agroécologie.
La visite d’un projet agro écologique de Caritas
Kaolack a permis d’échanger avec les communautés
locales et de concrétiser les apprentissages.
Au terme de cette formation, les pistes de travail suivantes
ont été dégagées :
- Faire connaître les conséquences du changement climatique
pour le Sahel, notamment par une sensi-bilisation
Communiqué final
Caritas Africa Info: page/página 24
des paysans, une valorisation de la recherche, et des
savoirs traditionnels,
- Promouvoir l’approche intégrée urgence-réhabilitationdéveloppement
à travers l’échange et la capitalisation
d’expériences et des bonnes pratiques; le renforcement
des capacités afin d’améliorer la résilience des populations
en vue d’un développement humain intégral,
- Renforcer la collaboration avec les autorités locales, les
services de l’Etat, et avec d’autres organisations de la
société civile,
- Renforcer le plaidoyer au niveau national pour des
pratiques d’agriculture durable et la protection de
l’environnement.
En ce qui concerne la Mobilité Humaine, les pays de la
région Sahélienne font face à d’importants flux migra-toires
internes et externes étant à la fois des pays d’accueil, de
départ, et de transit.
Face à cette situation, les Caritas s’engagent à travailler
ensemble pour la promotion de l’accès aux droits des
personnes en situation de mobilité, afin de contribuer à
réduire leurs vulnérabilités et de garantir leur dignité tout
au long des routes migratoires.
Une étude sur la mobilité humaine initiée par Caritas Africa
a permis de faire l’état des lieux sur les actions actuelles
des Caritas d’Afrique Subsaharienne et de dégager les
oppor-tunités de travail dans le futur parmi lesquelles on
peut noter:
- Le renforcement du plaidoyer,
- La nécessité d’avoir un système d’information
harmonisé,
- Le renforcement des capacités de coordination et de
collaboration,

Les participants au Groupe de Travail sur le Sahel, à Saly, au Sénégal.
© A2P-DIRO
- Le développement de la collaboration entre les Caritas
du Sahel et de l’Afrique du Nord.
Les membres du GTCIS ont élaboré un plan d’action pour
l’année 2019 et dans ce cadre, ils s’engagent à :
Relativement aux urgences :
- Mettre en place des forums pays fonctionnels afin
d’élaborer et partager la cartographie des actions de
réponses aux urgences et de coordonner les initiatives de
renforcement des capacités dans ce secteur;
- Assurer la visibilité des situations d’urgence et de nos
actions de réponse par la réalisation d’un bulletin présoudure
et post-soudure d’information afin d’augmenter
la mobilisation des fonds;
- Accompagner les mécanismes de mise en place de fonds
d’urgence.
Relativement à la sécurité alimentaire et l’agroécologie :
- Organiser des formations et des échanges d’expériences
et participer aux groupes et communautés de pratiques
existant au sein de la confédération;
- Organiser une formation pour approfondir le cadre
Développement Humain Intégral;
- Promouvoir les réseaux de partenariat et collaboration
avec d’autres organisations de la société civile pour
renforcer le plaidoyer auprès des autorités publiques;
- Editer un document de capitalisation des expériences et
bonnes pratiques d’adaptation et de résilience face aux
changements climatiques au Sahel
Relativement à la mobilité humaine :
- Formaliser une collaboration entre le GTCIS, le Programme
Régional de Mobilité Humaine, Caritas Africa et le
SCEAM;
- Dynamiser les groupes de référence sur la Mobilité
Humaine en fournissant du contenu et des lignes
directrices de plaidoyer issues du réseau.
Prenant en compte la situation actuelle des pays du Sahel,
le GTCIS a émis une préoccupation relative à la cohésion
sociale et à la paix, et a recommandé de partager sur le
programme et l’action en cours sur la thématique et d’en
faire un axe de travail pour la prochaine rencontre annuelle
2019.
Au terme de cette 13e Rencontre, le GTCIS exprime sa
profonde gratitude à Son Excellence Monseigneur Benjamin
NDIAYE Archevêque de Dakar, et à Son Excellence
Monseigneur Jean Pierre BASSENE, Evêque Président de
Caritas Sénégal, à Monsieur l’Abbé Alphonse SECK,
Secrétaire Général et toute son équipe pour l’accueil
chaleureux et l’hospitalité africaine qu’elle a su offrir à ses
hôtes durant le séjour.
Il exprime aussi sa plus grande reconnaissance à Caritas
Internationalis et Caritas Africa pour leur appui constant,
aux formateurs et intervenants pour leur contribution et aux
représentants du Secours Catholique Caritas France, Caritas
Belgique, Caritas Norvège, Caritas Danemark, Caritas
Espagne, Caritas Italie, Caritas Autriche, Caritas Suisse,
CAFOD, Catholic Relief Services, CADEV-Niger, Caritas
Sénégal, Caritas Mali, OCADES-Caritas Burkina, Caritas
Cap Vert, Caritas Guinée Bissau, UNAD Caritas Tchad, et
Caritas Mauritanie pour leur participation fructueuse.
Le GTCIS remercie le Comité de pilotage sortant pour les
avancées remarquables réalisées au cours de son mandat,
félicite et souhaite plein de succès au nouveau Comité qui
vient d’être élu.
Le GTCIS a décidé de tenir la prochaine rencontre annuelle
en Guinée Bissau ou au Cap Vert.
Comme le Pape François nous le dit dans l’encyclique
Laudato SI, « le défi urgent de sauvegarder notre maison
commune inclut la préoccupation d’unir toute la famille
humaine dans la recherche d’un développement durable et
intégral car nous savons que les choses peuvent changer ».
(L S 14)
Le GTCIS, s’inspirant de Saint Paul, s’engage donc à faire «
de nouveaux progrès »1 Th 4 :1
Caritas Africa Info: page/página 25

13th meeting of the Caritas Internationalis
Working Group for the Sahel (GTCIS)
The Caritas Internationalis Working Group for the Sahel
(GTCIS) held its annual meeting from 31 January to 1
February 2019 in Saly, Senegal. Among other objectives
of the meeting: the development of a new action plan
and the setting up of a Steering Committee.
This Working Group brought together Caritas representatives
from the following countries: Mali, Cape Verde,
Niger, Burkina Faso, Spain, Belgium, Denmark, Austria,
Italy, Senegal, Chad, Mauritania and Guinea Bissau.
Participants reviewed the results of actions under the
Confederation's 2018 Action Plan and their responses to
the Sahel food crisis in 2018 before developing a new
plan of action and electing a new steering for a three-year
term.
and coordinate capacity building initiatives in this
area;
- Ensure the visibility of emergency situations and our
response actions by producing a pre-welded and
post-sold information bulletin in order to increase the
mobilization of funds;
- Support the mechanisms for setting up emergency
funds.
IN RELATION TO FOOD SECURITY AND AGRO-ECOLOGY:
- Organize training and exchange of experiences and
participate in groups and communities of practice
existing within the confederation;
- Organize a training to deepen the Integral Human
Development framework;
- Promote partnership networks and collaboration with
Photo: Infosdakar.com
Participants attending the Caritas Internationalis Working Group for the Sahel.
These various works were preceded, from 28 to 30
January 2019, by a training on agro-ecology, to enable
participants to answer several technical, environmental,
political and institutional issues in the field.
At the end of the meeting, the participants published the
Final Communiqué.
Hereafter are excerpts from that Final Communiqué.
The members of the GTCIS have developed an action
plan for the year 2019, within which they commit to:
FOR EMERGENCIES:
- Establish functional country forums to develop
and share mapping of emergency response actions
other civil society organizations to strengthen advocacy
towards public authorities;
- Edit a capitalization document of experiences and good
practices of adaptation and resilience in climate change
in the Sahel.
RELATIVE TO HUMAN MOBILITY:
- Formalize a collaboration between the GTCIS, the
Regional Program of Human Mobility, Caritas Africa
and SECAM;
- Boost reference groups on Human Mobility by
providing content and advocacy guidelines from the
network.
Caritas Africa Info: page/página 26

13ª reunião da Caritas Internationalis
Grupo de Trabalho para o Sael (GTCIS)
O Grupo de Trabalho Caritas Internacional para o Sael
(GTCIS) realizou a sua reunião anual de 31 de janeiro a
1 de fevereiro de 2019 em Saly, no Senegal. Entre outros
objetivos da reunião: o desenvolvimento de um novo
plano de ação e a criação de um Comitê Diretivo.
Este Grupo de Trabalho reuniu representantes da Caritas
dos seguintes países: Mali, Cabo Verde, Níger, Burkina
Faso, Espanha, Bélgica, Dinamarca, Áustria, Itália,
Senegal, Chade, Mauritânia e Guiné-Bissau.
Os participantes revisaram os resultados das ações do
Plano de Ação 2018 da Confederação e suas respostas à
crise de alimentos do Sahel em 2018 antes de desenvolver
um novo plano de ação e eleger um novo mandato para
um mandato de três anos.Esses vários trabalhos foram
de resposta a emergências e coordenar iniciativas de
capacitação nessa área;
- Garantir a visibilidade das situações de emergência e
nossas ações de resgate, produzindo um boletim de
informação pré-soldado e pós-vendido, a fim de
aumentar a mobilização de recursos;
- Apoiar os mecanismos para a criação de fundos de
emergência.
EM RELAÇÃO À SEGURANÇA ALIMENTAR E
À AGRO-ECOLOGIA :
- Organizar treinamento e troca de experiências e
participar de grupos e comunidades de prática
existentes dentro da confederação;
- Organizar um treinamento para aprofundar o quadro
de Desenvolvimento Humano Integral;
Photo: Caritas Suisse.
precedidos, de 28 a 30 de janeiro de 2019, através de uma
formação em agroecologia, para permitir aos
participantes responder a várias questões técnicas,
ambientais, políticas e institucionais no campo.
No final do encontro, os participantes publicaram o
Comunicado Final.
A seguir, trechos desse Comunicado Final.
Os membros do GTCIS desenvolveram um plano de ação
para o ano de 2019, no qual se comprometem a:
PARA EMERGÊNCIAS :
- Estabelecer fóruns funcionais de países para
desenvolver e compartilhar o mapeamento de ações
Água: um recurso muito escasso no Sahel.
- Promover redes de parceria e colaboração com outras
organizações da sociedade civil para fortalecer a
advocacia junto das autoridades públicas;
- Editar um documento de capitalização de experiências
e boas práticas de adaptação e resiliência face à
mudança climática no Sahel.
RELATIVO À MOBILIDADE HUMANA :
- Formalizar uma colaboração entre o GTCIS, o
Programa Regional de Mobilidade Humana, Caritas
Africa e SECAM;
- Impulsionar grupos de referência em Mobilidade
Humana, fornecendo orientações de conteúdo e
advocacia da rede.
Caritas Africa Info: page/página 27

South Sudan Catholic Bishops’ Secretariat
Protracted Crisis Appeal for South Sudan 2019 - 2021
We the Catholic Bishops of South Sudan meeting
in Juba from 26 - 28 February 2019 have been
following closely the current political and
humanitarian situation unfolding in South Sudan, as well
as the current status of the Revitalised Agreement on the
Resolution of Conflict in South Sudan (R-ARCSS) signed
in 2018. Although the warring parties tend to agree on
some key issues, still the humanitarian situation on the
ground continues to deteriorate since the outbreak of
fighting in December 2013. Many people are still in
refugee and IDP camps and Protection of Civilian Sites
(POCs).
According to the recent September 2018 integrated food
security phase classification (IPC) findings in the Republic
of South Sudan analysis, an anticipated earlier than
normal start of the lean season will result in an estimated
5.2 million people facing worse acute food insecurity
between January and March 2019.
The Economy of South Sudan still remains badly damaged
by the war. South Sudan’s economic collapse
continues in Fiscal Year 2017 (July 2017 - June2018) with
output contracting inflation and parallel exchange market
premium soaring (World Bank-IBRD-IDA). Due to
this economic collapse the majority of urban households
who hosts IDPs have become vulnerable and have developed
coping mechanism of reducing meals.
With this, we the Catholic Bishops in South Sudan make
our heartfelt appeal for the people of South Sudan who
are at this critical time in need of humanitarian assistance
and early recovery to address the ongoing crisis. We are
aware of many countries suffering from similar crises but
we can share the little we have to help the desperate
people suffering around us. We equally urge the Caritas
family and other actors to take all necessary steps for
immediate action and support the Protracted Crisis
Appeal EA04/2019 for South Sudan which was launched
by Caritas Internationalis on the request of Caritas South
Sudan.
May God Bless You.
The people of South Sudan are in need of humanitarian assistance.
Caritas Africa Info: page/página 28

Secrétariat des évêques catholiques
du Soudan du Sud
Appel à la suite d’une crise
prolongée au Soudan du
Sud - 2019-2021
Nous, les évêques catholiques du Soudan du Sud réunis
à Juba du 26-28 février 2019, avons suivi de près la
situation politique et humanitaire actuelle au Soudan du
Sud, ainsi que le statut actuel de l'accord revitalisé sur la
résolution des conflits au Soudan du Sud (R-ARCSS) signé
en 2018. Bien que les belligérants aient tendance à se mettre
d'accord sur certaines questions clés, la situation
humanitaire sur le terrain continue de se détériorer depuis
le déclen-chement des combats en décembre 2013.
Beaucoup de gens sont encore dans les camps de réfugiés
et de déplacés et la protection des sites civils (CCP).
Selon les récentes constatations de la classification de la
phase de sécurité alimentaire (IPC) de septembre 2018
dans l'analyse de la République du Soudan du Sud, un
début anticipé de la saison des maigres récoltes devrait se
traduire par une estimation de 5,2 millions personnes
confrontées à une pire insécurité alimentaire aiguë entre
janvier et mars 2019.
L'économie du Soudan du Sud reste encore gravement
endommagée par la guerre. L'effondrement économique
du Soudan du Sud se poursuit au cours de l'exercice 2017
(2017 juillet-juin 2018) avec l'inflation des marchés de
sortie et la flambée des primes du marché des changes
parallèles (Banque mondiale-IBDR-ADI). En raison de cet
effondrement économique, la majorité des ménages
urbains qui accueillent des déplacés internes sont devenus
vulnérables et ont développé un mécanisme d’adaptation
en termes de réduction du nombre de repas.
Avec cela, nous, les évêques catholiques du Soudan du
Sud, faisons notre appel sincère pour le peuple du Soudan
du Sud qui est en ce moment critique dans le besoin d'aide
humanitaire et de relèvement précoce pour faire face à la
crise en cours. Nous sommes conscients de nombreux pays
souffrant de crises similaires, mais nous pouvons partager
le peu que nous ayons pour aider les personnes
désespérées qui souffrent autour de nous. Nous exhortons
également la famille Caritas et d'autres acteurs à prendre
toutes les mesures nécessaires pour agir immédiatement
et soutenir l'appel de crise prolongée EA04/2019 pour le
Soudan du Sud qui a été lancé par Caritas Internationalis
à la demande de Caritas Soudan du Sud.
Que Dieu vous bénisse.
Secretariado dos bispos católicos
do Sudão do Sul
Chamada de emergência
alargada para o Sudão
do Sul - 2019-2021
Nós, os bispos católicos do Sudão do Sul reunidos em
Juba, de 26-28 de fevereiro de 2019, temos acompanhado
de perto a actual situação política e humanitária que se
desenrola no Sudão do Sul, bem como o actual estatuto
do acordo revitalizado sobre a resolução de Conflito no
Sudão do Sul (R-ARCSS) assinado em 2018. Embora as
partes em conflito tendem a concordar com algumas
questões-chave, ainda a situação humanitária no terreno
continua a deteriorar-se desde o surto de luta em
dezembro de 2013. Muitas pessoas ainda estão em campos
de refugiados e IDP e proteção de sites civis (POCs).
De acordo com o recente setembro 2018 resultados
integrados de classificação de fase de segurança alimentar
(IPC) na análise da República do Sudão do Sul, um
antecipado anterior ao início normal da temporada magra
resultará em uma estimativa de 5,2 milhões pessoas que
enfrentam pior insegurança alimentar aguda entre Janeiro
e março de 2019.
A economia do Sudão do Sul ainda permanece
gravemente danificada pela guerra. O colapso econômico
do Sudão do Sul continua no exercício 2017 (julho 2017-
June2018) com a inflação de contratação de saída e o
prêmio de mercado paralelo de câmbio subindo (Banco
Mundial-IBRD-IDA). Devido a este colapso econômico a
maioria dos agregados familiares urbanos que hospeda
deslocados internos tornaram-se vulneráveis e têm o
mecanismo de enfrentamento deve-loped de reduzir
refeições.
Com isto, nós, os bispos católicos do Sudão do Sul,
fazemos o nosso apelo sincero ao povo do Sudão do Sul,
que está neste momento crítico de necessidade de
assistência humanitária e de recuperação precoce para
abordar a crise em curso. Estamos cientes de muitos
países que sofrem de crises semelhantes, mas podemos
compartilhar o pouco que temos para ajudar as pessoas
desesperadas que sofrem ao nosso redor. Exortamos
igualmente a família Caritas e outros atores a tomar todas
as medidas necessárias para a ação imediata e apoiar o
protracted crise apelo EA04/2019 para o Sudão do Sul,
que foi lançado pela Caritas Internationalis, a pedido da
Caritas Sul Sudão.
Que Deus o abençoe
Caritas Africa Info: page/página 29

Ouham Pende, préfecture du Nord-Ouest de la République Centrafricaine
La Foire de Bozoum, une grande initiative
pour le développement agricole et économique
La 15ème Foire agro-pastorale de Bozoum, en
République Centrafricaine, s’est tenue du 25 au 27
janvier 2019, à l’initiative de Caritas Centrafrique.
185 groupements, venant de Bozoum, Bossemptele,
Bouar, Bocaranga, Ndim et Ngaundaye,
étaient présents.
Pendant les 3 jours de la Foire, ils ont exposé et
vendu leurs produits pour un montant de plus de
40 000 000 f CFA (61 500 euros). C’est moins qu’en
2018, mais la cause est due à l’insécurité des zones
de Bocaranga, Ndim et Ngaundaye, dont les
groupements sont venus avec 1 seul camion par
localité, au lieu des 2 l’année dernière.
La Foire a attiré des milliers de personnes, et toutes
les activités (marché, restaurants, etc.) avaient été
délocalisées autour du site de la Foire, de jeudi à
lundi matin.
Cette année, pour la deuxième
fois, la Foire s’est déroulée
sur 3 jours au lieu de 2, et les
résultats nous encouragent à garder
ce changement dans le futur.
Les autorités du pays ont bien apprécié
cette Foire. Le Président de la
République, qui s’était annoncé, n’a
pas pu venir à cause d’autres engagements
internationaux, mais il a voulu
envoyer le Premier Ministre. Des
cadres du Ministère du Developpement
Rural étaient aussi présents.
La Foire de Bozoum a été financée,
en partie, par l’Association italienne
« Amici per il Centrafrica ».
Les préparatifs
Après une première réunion préparatoire,
une équipe de Caritas s’est
rendue en mission pendant 5 jours
au début de décembre 2017 à Bocaranga,
Ndim et Ngaoundaye pour
informer et sensibiliser les groupements
de ces localités pour leur
participation à la foire. Ces réunions
ont permis aussi de faire un bilan de
la campagne agricole, et aussi de
discuter sur les prix des produits.
Le comité d’organisation a tenu, au
total, 5 réunions avant le déroulement
et a loué 5 camions pour le
transport des 185 groupements.
Déroulement de la Foire
Les cérémonies d’ouverture et de
clôture furent présidée par le Pre-
Caritas Africa Info: page/página 30

mier Ministre en présence des
députés de Bozoum. Les autorités
administra-tives de Bozoum (Préfet,
Sous-préfet, Maire, chefs des services)
étaient également présentes.
Tous les groupements ont participé
au Concours de la Foire et 10 ont été
récompensés. De plus, 18 groupements
maraîchers se sont présentés
au concours du meilleur jardin
potager et 5 ont été récompensés.
Pour ces trois jours de marchés, les
groupements et tous les commerçants
qui ont participé à la Foire ont
vendu pour à peu près 40 millions
de francs CFA.
(Suite à la page 32)
Ouham Pende, Central African Republic
The Bozoum Fair, a great initiative
The 15th agro-pastoral fair in Bozoum, Central African Republic,
was held from 25 to 27 January 2019, at the initiative of Caritas
Central Africa. 185 groups, from Bozoum, Bossemp-tele, Bouar,
Bocaranga, Ndim and Ngaundaye, were present.
During the 3 days of the Fair, they exhibited and sold their
products for more than CFA francs 40 million (Euro 61 500). This
is less than in 2018, but the cause is due to the prevailing insecurity
in Bocaranga, Ndim and Ngaundaye, whose groups came with
only 1 truck per locality, instead of 2 last year. The fair attracted
thousands of people, and all activities (restaurants, etc.) were
relocated around the fair site for four days.
On the day of the fair, 185 groups were present. The opening and
closing ceremonies were chaired by the Prime Minister, in the
presence of Bozoum elected representatives. The administrative
authorities of Bozoum were present (Prefect, Sub-Prefect, Mayor,
heads of services).
All 185 groups participated in the Fair Competition and 10 were
awarded. 18 vegetable groups have entered the competition for
the best vegetable garden and 5 were rewarded.
On Saturday morning, there was a visit to the Bohoro Rice Centre.
Created by the Chinese collaboration in the 70's, this centre is a
model for the cultivation technique of rice. Supported by Caritas,
this Group was able to learn about the Intensive Rice Farming
technique, practiced in Madagascar, which allowed them to obtain
productions of 9.6 tons per hectare.
In the afternoon, guests and authorities were able to visit the
vegetable gardens. To encourage improvement of urban habitat,
and to encourage people to grow fresh vegetables for consumption
and sale, Caritas has instituted a Garden Gardens Contest. The
visit revealed magnificent realities, with the involvement of
families, displaced people and women.
Caritas Africa Info: page/página 31

La Foire de Bozoum …
(Suite de la page 31) S a m e d i
matin, il y a
d’obtenir des productions de 9,6
tonnes par hectare.
eu une visite au Centre Rizicole de
Bohoro. Crée par la collaboration
chinoise dans les années ’70, ce
Dans l’après-midi de samedi, les
invités et les autorités ont pu visiter
permis de découvrir des réalités
magnifiques, avec l’implication de
familles déplacées et des femmes.
Le dimanche, à 16 heures, toute la
Foire était en attente des résultats
des concours. Les invités avaient
évalué et notés les stands et les jardins
potagers, et le résultat a
permis de décerner aux lauréats
un diplôme, une médaille
et des outils de travail.
Le vainqueur du Concours
de la Foire a aussi reçu une
paire de bœufs, en plus des
charrues et des autres outils.
La Foire a eu droit à une
bonne couverture médiatique.
Le blog « En direct
depuis Bozoum » lui a dédié
deux interventions.
centre est un modèle pour la technique
de culture du riz. Appuyé par
Caritas, ce Groupement a pu se
familiariser et mettre en pratique la
Technique de Riziculture Intensive
de Madagascar, qui leur a permis
les jardins potagers. Pour encourager
l’amélioration de l’habitat urbain et
inciter les gens à cultiver des légumes
frais pour la consommation et la
vente, Caritas a institué un concours
pour les jardins potagers. La visite a
Pour conclure, signalons le
très bon travail du staff de
Caritas, et aussi celui des
élèves de la classe de Terminale
du Lycée St. Augustin,
qui ont suivi l’accueil, la
finalisation des contrats entre commerçants
et groupements, et la
collecte des données.
Ouham Pende, República Centro-Africana
A Feira Bozoum, uma ótima iniciativa
A 15ª feira agropecuária em Bozoum, República Centro-Africana,
foi realizada de 25 a 27 de janeiro de 2019, por iniciativa da Caritas
Central Africa. Foram presentes 185 grupos, da Bozoum, Bossemptele,
Bouar, Bocaranga, Ndim e Ngaundaye. Durante os 3 dias da
feira, exibiram e venderam os seus produtos por mais de 40
milhões de francos CFA (61 500 euros). Isso é menos do que em
2018, mas a causa se deve à insegurança prevalecente em
Bocaranga, Ndim e Ngaundaye, cujos grupos vieram com apenas
1 caminhão por localidade, em vez de 2 no ano passado. A feira
atraiu milhares de pessoas e todas as atividades (restaurantes, etc.)
foram realocadas ao redor do local da feira por quatro dias.
No dia da feira, 185 grupos estavam presentes. As cerimônias de
abertura e encerramento foram presididas pelo Primeiro Ministro,
na presença de representantes eleitos de Bozoum. As autoridades
administrativas de Bozoum estavam presentes (prefeito, subprefeito,
prefeito, chefes de serviços). Todos os 185 grupos
participaram do Concurso da Feira e 10 foram premiados. 18
grupos vegetais entraram na competição para a melhor horta e 5
foram premiados.
No sábado de manhã, houve uma visita ao Bohoro Rice Center.
Criado pela colaboração chinesa nos anos 70, este centro é um
modelo para a técnica de cultivo de arroz. Apoiado pela Caritas,
o Grupo aprendeu sobre a técnica Intensiva de Arroz Agrícola,
praticada em Madagascar, que lhes permitiu obter 9,6 toneladas
por hectare.
À tarde, convidados e autoridades puderam visitar as hortas. Para
incentivar a melhoria do habitat urbano e incentivar as pessoas a
cultivar vegetais frescos para consumo e venda, a Caritas instituiu
um Concurso de Jardins no Jardim. A visita revelou realidades
magníficas, com o envolvimento de famílias, pessoas deslocadas
e mulheres.
Caritas Africa Info: page/página 32

Caritas Zimbabwe
Water pipeline projects
raise hope for children in Binga District
My name is Mapenzi Mwinde.
I am 17 years old. I live in
Luunga ward in Chigani
village in Binga District. I am from a
family of three boys and three girls.
I just finished my O’ levels in 2018 at
Sinamusanga secondary school.
We get water from the Zambezi river
which is infested with crocodiles.
Lives have been lost in the process of
fetching water from the river. The
water is not safe for drinking and
diarrheal diseases are common in our
area.
When Caritas Zimbabwe introduced
the water pipeline project to our community,
hope for a better future was
raised for the children in our area.
This would mean avoiding collecting
water from the river. The water
project has started in my home area
Sinamusanga but not yet completed.
(Continued on page 34)
Caritas has managed to construct latrines in schools …
Caritas Zimbabwe
Des projets de canalisations d'eau
donnent de l'espoir aux enfants du district de Binga
Je m'appelle Mapenzi Mwinde. J'ai 17 ans. Je vis dans le quartier
de Luunga, dans le village de Chigani, dans le district de Binga.
Je viens d'une famille de trois garçons et trois filles. Je viens tout
juste de terminer mes études en 2018 au collège de Sinamusanga.
En attendant l'établissement de l'oléoduc à Sinamusanga, j'ai été
attaqué par un crocodile, un coup dur pour moi. J'ai arrêté d'aller
à l'école pendant cinq mois, de mai 2018 à septembre 2018. Cela
signifiait perdre cinq mois de cours.
Nous obtenons de l'eau du fleuve Zambèze, infesté de crocodiles.
Des vies ont été perdues lors du processus de récupération de l'eau
de la rivière. L'eau n'est pas potable et les maladies diarrhéiques
sont courantes dans notre région. Lorsque Caritas Zimbabwe a
introduit le projet de canalisation d'eau dans notre communauté,
l'espoir d'un avenir meilleur a été créé pour les enfants de notre
région. Cela impliquerait d'éviter de puiser de l'eau de la rivière.
Le projet d'approvisionnement en eau a commencé dans ma région
d'origine, Sinamusanga, mais n'est pas encore terminé.
Caritas a réussi à construire des latrines dans les écoles, à sensibiliser
les communautés et les écoles à la santé et à l'hygiène et à mettre en
place le pipeline solaire de Luunga, qui dessert une partie du quartier.
J'ai passé six matières aux examens de novembre 2018. Le temps
que j'ai passé sans aller à l'école a affecté mes résultats.
Je me sentais seule et que mes amis n’étaient pas sincères et ne se
souciaient pas de moi. Je me sentais démotivée, découragée et
ennuyée à propos de l’école car mes professeurs ne venaient pas
non plus me voir. J'ai des cicatrices qui me rappellent sans cesse
l'incident qui me traumatise chaque fois que je pense aller
chercher de l'eau.
Je souhaite que les projets hydrauliques lancés par Caritas
Zimbabwe soient bientôt terminés afin que le problème des
crocodiles ne se pose plus aux autres enfants.
Caritas Africa Info: page/página 33

Caritas Zimbabwe
Water pipeline projects
raise hope for children in Binga District
I have scars that keep reminding me
of the incident which traumatizes
me each time I think of going to
fetch water.
(Continued from page 33)
However Caritas has managed to
construct latrines in schools, raised
awareness on health and hygiene in
both community and school level
and established the Luunga solar
powered pipeline which is reaching
out to some parts of the ward.
While waiting for the establishment of
the pipeline in Sinamusanga, I was
attacked by a crocodile which was a
big blow to me. I stopped going to
school for 5 months from May to Sept.
2018. This meant missing 5 months of
lessons as I could not walk and needed
people to assist me for everything
that needed me to move.
I sat for six subjects in the 2018
November examinations. The time I
spent without going to school affected
my results as I just went to write
because the examination fee had already
been paid. There were no notes
that I was getting due to the distance
The water project has started in my home area …
from the school which is about 12 km
for a single trip from where I stay.
I felt lonely and that my friends
were not genuine and didn’t care
about me. I felt demotivated, discouraged
and bored about school as my
teachers also didn’t come to see me.
It is my wish that the water projects
started by Caritas Zimbabwe will
soon be completed so that the
problem of crocodiles does not befall
other children. If the water project
had come earlier I could not have
had this problem.
Caritas Zimbábue
Projectos de condutas de água dão esperança às crianças no
distrito de Binga
Meu nome é Mapenzi Mwinde. Tenho 17 anos. Eu moro no
distrito de Luunga, aldeia de Chigani, distrito de Binga. Eu venho
de uma família de três meninos e três meninas. Acabei de
terminar meus estudos em 2018 na Sinamusanga Middle School.
Enquanto esperávamos o estabelecimento do oleoduto de
Sinamusanga, fui atacado por um crocodilo, um golpe para mim.
Eu parei de ir à escola por cinco meses, de maio de 2018 a
setembro de 2018. Isso significava perder cinco meses de aulas.
Temos água do rio Zambeze, infestada de crocodilos. Vidas foram
perdidas durante o processo de recuperação de água do rio. A
água não é potável e as doenças diarreicas são comuns na nossa
região. Quando a Caritas Zimbábue introduziu o projeto de
tubulação de água em nossa comunidade, a esperança por um
futuro melhor foi criada para as crianças de nossa região. Isso
envolveria evitar a coleta de água do rio. O projeto de
abastecimento de água começou na minha área de origem,
Sinamusanga, mas ainda não está concluído.
Caritas conseguiu construir latrinas em escolas, para educar
comunidades e escolas para a saúde e higiene e para configurar
gasoduto Luunga solar, que serve parte do bairro.
Eu passei por seis disciplinas nos exames de novembro de 2018.
O tempo que passei sem ir à escola afetou meus resultados.
Eu me sentia solitário e meus amigos não eram sinceros e não se
importavam comigo. Senti-me desmotivado, desanimado e
entediado com a escola porque meus professores também não
vieram me ver. Eu tenho cicatrizes que me lembram constantemente
do incidente que me traumatiza toda vez que penso
em buscar água.
Espero que os projetos de água lançados pela Caritas Zimbábue
sejam concluídos em breve, para que o problema dos crocodilos
não apareça para outras crianças.
Caritas Africa Info: page/página 34

RENCONTRE AVEC …
Cyril Cyro Séké : « Il n’y a qu’à tirer de bonnes leçons. »
Cyril Cyro Séké, Consultant Accompagnateur
au Programme A2P-DIRO, pour la Côte
d’Ivoire, représentait ce programme au Forum
sur les actions Sociales de l’Eglise Catholique.
Dans cet entretien, il nous livre ses impressions
concernant la première édition de ce
Forum ; sans toutefois omettre les suggestions
pour les prochaines éditions.
Pourquoi le Programme A2P-DIRO a-t-il accepté de
soutenir le Forum sur les Actions Sociales de l’Eglise
Catholique?
Soutenir le Forum des actions sociales de
l’Eglise Catholique, c’est bien aider à une
meilleure synergie d’action entre les
organisations socio-caritatives de la
CEPaS. En soi, ce serait déjà un pas
considérable vers le changement souhaité
par le programme A2P-DIRO pour les
Caritas parties prenantes à savoir : qu’elles
deviennent des organisations fortes et
reconnues, au cœur de la dynamique des
sociétés civiles de leurs pays respectifs.
Quel regard jetez-vous sur l’organisation et le
déroulement de ce forum ?
Je trouve que Caritas Côte d’Ivoire a mis toutes ses
ressources (intellectuelles, humaines, matérielles…)
dans l’organisation et le déroulement du forum. Pour
l’organisation d’une rencontre de ce type et de cette
taille, il y a de nombreux défis importants : une bonne
cartographie des acteurs parties prenantes ou
associés, l’analyse et le choix d’un adéquat calendrier
du déroulement pour arranger le maximum des
acteurs ciblés, une communication efficace pour
mobiliser les participants, la préparation technique,
la planification, la gestion et le suivi de la logistique,
la mobilisation spécifique des autorités et personnes
ressources stratégiques pour le portage de la
rencontre et l’après-rencontre… Je pourrais bien
continuer. Considérant tous ces aspects, je dois dire
que le fait que le forum ait tenu avec le niveau de
mobilisation dont nous avons tous été témoins, c’est
déjà un succès !
Le Programme A2P-DIRO sera-t-il prêt à soutenir les
prochaines éditions du Forum sur les actions sociales
de l’Eglise Catholique en Côte d’Ivoire ?
Cyril Cyro Séké.
Caritas Africa Info: page/página 35
Le programme A2P-DIRO est entrain de clôturer la
mise en œuvre des deux premières phases qui ont
couvert la période de 2011 à 2018. Le
programme est mis en œuvre selon
l’approche « orientée changement »
(AOC) qui met les Caritas parties
prenantes au cœur du processus de
renforcement de leurs capacités institutionnelles
et organisationnelles. L’autre
innovation intégrée au programme, c’est
le « management des connaissances » ou
Knowledge Management (KM), comme un
des leviers pour favoriser le développement
de l’intelligence collective, l’innovation,
la capitalisation et le partage des
connaissances. Il est évident que tout cela
nécessite du temps et des actions constantes et
soutenues. Ce sont là des raisons qui ont conduit les
acteurs et partenaires à retenir une troisième phase du
programme qui démarre probablement le 1 er juillet
2019. Vu que l’AOC met la Caritas au cœur de sa propre
dynamique et que la Côte d’Ivoire sera toujours partie
prenante, il revient à cette dernière d’inscrire le forum
au nombre de ses priorités et mettre la proactivité
suffisante à son organisation opérationnelle et opérante.
Quelles suggestions pour les prochaines éditions
dudit forum ?
Dans ma peau de technicien, je suggèrerai trois actions
principales à la suite de cette première édition :
(i) exploiter au maximum les résultats;
(ii) tenir un atelier de capitalisation; et
(iii) mettre en œuvre la feuille de route et en faire le
suivi.
Pour l’exploitation des résultats, je pense avant tout, si
ce n’est déjà fait, à une communication appropriée qui
serait bien pour informer et sensibiliser les fidèles et les
ivoiriens en général. Il faudrait aussi rapporter
l’initiative à tous les partenaires (Suite à la page 36)

RENCONTRE AVEC …
Cyril Cyro Séké : « Il n’y a qu’à tirer de bonnes leçons. »
(Suite de la page 35) de toutes les sous-commissions
(au-delà de ceux qui ont été
invités au forum). Concernant la capitalisation, il s’agit
d’une bonne revue après action, pour un apprentissage
autour de l’organisation du forum, depuis l’initiative
jusqu’à la communication post-forum. Un tel miniatelier
de capitalisation permettrait de tirer de bonnes
leçons sur les choses qui ont marché autant que sur
celles qui l’ont été moins. Tout cela,
avec un montage pédagogique et
logistique qui permette aux différents
acteurs et parties prenantes de faire une pleine
et efficace participation aux travaux. Pour la feuille de
route, il est question d’éviter qu’elle prenne de la
poussière dans les documents d’archives du forum.
Entretien réalisé par Rose Kouadio / coll: Rebeca Dion
MEETING WITH ...
Cyril Cyro Séké: "There are good lessons to be learned."
Cyril Cyro Séké, an accompanying Consultant with the A2P-DIRO
programme for Côte d'ivoire, represented this programme at the
Forum on social actions of the Catholic Church in Côte d’Ivoire.
In this interview, he delivers his impressions on the first edition
of this Forum, without however omitting suggestions for the next
editions. To support the social action Forum of the Catholic
Church is to help have a better synergy of action between the
socio-charitable organizations of CEPaS. In itself, it would already
be a considerable step towards the change in the A2P-DIRO
programme for Caritas stakeholders, namely: that they become
strong and recognised organizations, at the heart of the dynamics
of civil societies in their respective countries, he says.
He adds that Caritas Côte d'ivoire has put all its resources
(intellectual, human, material...) in the organization and the
process of the forum. For the organisation of a meeting of this type
and size, there are many important challenges: good mapping of
stakeholders or associates, analysis and selection of an appropriate
timetable for the course to arrange the maximum of targeted
actors, effective communication to mobilize participants, technical
preparation, planning, management and monitoring of logistics,
specific mobilization of authorities and strategic resource persons
for the porting of the Meeting and the after-meeting, he explains.
In view of all these aspects, he states the forum was a real success
given the level of mobilization that everyone witnessed!
The A2P-DIRO programme is closing the implementation of the
first two phases that covered the period from 2011 to 2018. The
programme is implemented according to the "Change-oriented"
approach, which puts Caritas stakeholders at the heart of the
process of strengthening their institutional and organizational
capacities. The other innovation integrated into the program is
"knowledge management," as one of the levers to promote the
development of collective intelligence, innovation, capitalization
and the sharing of knowledge. It is obvious that all this requires
time and constant and sustained action. These are some of the
reasons that led the actors and partners to retain a third phase of
the programme which will probably start on 1 July 2019. Given
that the “Change-oriented” approach puts Caritas at the heart of
its own dynamic and that Côte d'Ivoire will always be involved,
it is the responsibility of the latter to include the Forum as its
priorities and to put sufficient pro-activity into its operational and
operating organisation.
ENCONTRO COM ...
Cyril Cyro Séké: "Há boas lições a serem aprendidas."
Cyril Cyro Séké, um consultor que acompanha o programa
A2P-DIRO para a Côte d' Ivoire, representou este programa no
fórum sobre ações sociais da Igreja Católica na Côte d' Ivoire.
Nesta entrevista, ele entrega suas impressões sobre a primeira
edição deste fórum, sem contudo omitir sugestões para as
próximas edições. Apoiar o fórum de ação social da Igreja Católica
é ajudar a ter uma melhor sinergia de ação entre as organizações
sócio-caritativas da CEPaS. Em si, já seria um passo considerável
para a mudança do programa A2P-DIRO para as partes
interessadas da Caritas, nomeadamente: que se tornem
organizações fortes e reconhecidas, no cerne da dinâmica das
sociedades civis nos seus respectivos países, diz.
Ele acrescenta que a Caritas Côte d' Ivoire colocou todos os seus
recursos (intelectuais, humanos, materiais...) na organização e no
processo do fórum. Para a organização de uma reunião deste tipo e
tamanho, há muitos desafios importantes: bom mapeamento de
partes interessadas ou associados, análise e seleção de um calendário
adequado para o curso para organizar o máximo de atores-alvo, eficaz
comunicação para mobilizar participantes, preparação técnica,
planejamento, gestão e acompanhamento da logística, mobilização
específica de autoridades e pessoas de recursos estratégicos para a
portabilidade da reunião e a pós-reunião, explica. Em vista de todos
esses aspectos, ele afirma que o fórum foi um verdadeiro sucesso dado
o nível de mobilização que todos testemunharam!
O programa A2P-DIRO está fechando a implementação das duas
primeiras fases que cobriram o período de 2011 a 2018. O
programa é implementado de acordo com a abordagem "mudança
orientada", que coloca as partes interessadas da Caritas no cerne
do processo de fortalecimento das suas capacidades institucionais
e organizacionais. A outra inovação integrada no programa é
"gestão do conhecimento, " como uma das alavancas para
promover o desenvolvimento de inteligência coletiva, inovação,
capitalização e a partilha de conhecimento. É óbvio que tudo isso
requer tempo e ação constante e sustentada. Estas são algumas
das razões que levaram os atores e parceiros a manterem uma
terceira fase do programa, que provavelmente começará em 1 de
julho de 2019. Dado que a abordagem "orientada para a mudança"
coloca a Caritas no cerne da sua própria dinâmica e que a Côte d'
Ivoire estará sempre envolvida, é da responsabilidade deste último
incluir o fórum como as suas prioridades e colocar a pro-atividade
suficiente no seu funcionamento e organização operacional.
Caritas Africa Info: page/página 36

55 e Assemblée Générale de Caritas Sénégal
Création d’un Fonds national pour les urgences
La 55 e Assemblée Générale de Caritas
Sénégal s’est tenue du 8 au 10 février
2019, à Kaolack, sur le thème : « La
problématique de la mobilisation des
ressources du réseau Caritas Sénégal.
Enjeux et perspectives. »
S.E. Mgr Jean Pierre BASSENE, Président
de Caritas Sénégal, a, dans son
allocution, tenu à adresser ses vifs
remerciements, au nom des évêques du
Sénégal, aux responsables et délégués
des Caritas présents à cette Assemblée
Générale. Il a noté l’importance de
l’engagement et de la place que ces
derniers occupent dans l’identification,
l’accueil et le soulagement qu’ils apportent
au nom de l’Eglise aux personnes
qui sont dans le besoin.
Revenant sur le thème de cette Assemblée
Générale, il a relevé l’acuité d’une
telle réflexion dans un contexte de crise
économique structurelle. A cet effet,
a-t-il dit, certains diocèses ont déjà
entrepris la mise en place de modèles
économiques dans le souci de réduire
leur vulnérabilité face aux aléas liés à la
régression des ressources extérieures.
L’évêque-président a rappelé l’importante
contribution de Caritas Sénégal à
la réussite des politiques nationales dans
divers domaines dont l’agriculture,
l’élevage, l’accès à l’eau potable, l’assainissement,
l’environnement, la migration,
les urgences et la santé à travers des
projets et programmes dont les financements
s’élèvent en 2018 à plus de 4
milliards de Francs CFA (plus de 6
millions d’euros).
Pour mieux répondre aux demandes
d’urgence, Mgr BASSENE a annoncé la
mise en place d’un Fonds national pour
les urgences dont le lancement est prévu
le 17 mars 2019 à l’occasion de la journée
Caritas. Il a invité les membres des communautés,
les institutions et toutes les
personnes de bonne volonté à soutenir
S.E. Monseigneur Jean Pierre BASSENE, Évêque du Diocèse de Kolda, Président de Caritas
Sénégal (à droite) et Monsieur l’Abbé Alphonse SECK, Secrétaire Général de Caritas Sénégal.
la mise en place de ce fonds dont l’objectif
est de porter secours, en temps réel et
de façon efficace, aux plus vulnérables
confrontés à des catastrophes. Il a invité
chacun à méditer ces paroles de Dieu :
« Qu’as-tu fait de ton frère ? ».
(Source: Site Internet de Caritas Sénégal)
55 th General Assembly of Caritas Senegal
Creation of a National Emergency Fund
The 55 th General Assembly of Caritas
Senegal was held from 8 to 10 February
2019, in Kaolack, on the theme: "The
problem of mobilizing the resources of
the Caritas Senegal network". Issues and
perspectives. "
To better respond to requests for emergencies,
H.E. Bishop Jean-Pierre Bassene, Chairperson
of Caritas Senegal, announced the
launching of a National Emergency Fund,
on 17 March 2019. He invited all people of
goodwill to support this fund whose objective
is to provide relief, in real time and
effectively, to the most vulnerable in
disaster-prone areas. He invited every-one
to meditate on these words of God: "What
have you done with your brother?"
55 ª Assembléia Geral da Caritas Senegal
Criação de um fundo nacional de emergência
A 55ª Assembléia Geral da Caritas Senegal
foi realizada de 8 a 10 de fevereiro de 2019,
em Kaolack, sobre o tema: "O problema
de mobilizar os recursos da rede Caritas
Senegal ". Questões e perspectivas."
Para responder melhor aos pedidos de
emergência, o senhor Bispo Jean-Pierre
Bassene, presidente da Caritas Senegal,
anunciou o lançamento de um Fundo
Nacional de Emergência, em 17 de março
de 2019. Ele convidou todas as pessoas
de boa vontade para apoiar este fundo,
cujo objetivo é proporcionar alívio, em
tempo real e efetivamente, para os mais
vulneráveis em áreas propensas a
desastres. Ele convidou cada um para
meditar sobre estas palavras de Deus: "o
que você fez com seu irmão? "
Caritas Africa Info: page/página 37

Care for our Common Home
Caritas Ghana’s two-day workshop
on electronic waste management
Caritas Ghana recently organised
a two-day workshop on
electronic waste (E-Waste)
management for the Tamale Ecclesiastical
Province on its E-Waste
Management Project “Care For Our
Common Home.”
The project seeks to provide possible
ways of addressing the electronic and
plastic waste in the country by controlling
their growing trend and potential
damage to the environment,
human health and livelihoods.
The workshop was aimed at exploring
and coming out with an agreed
frame-work on how to expand the
electronic waste management initiative
to the collection centres of the
Tamale Ecclesiastical Province covering
the five dioceses of the Province:
Tamale, Navrongo-Bolga-tanga, Wa,
Yendi and Damango.
The E-Waste project will also train
young people on the collection and
dismantling of electronic waste as
well as begin the establishment of a
dismantling factory that can recycle
the electronic waste in the north.
The project is supported by the
Deutsche Gesellshaft fur Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) and also in
part-nership with City Waste Recycling
Ltd.
Urgent need to find ways and means of managing electronic waste.
The Reverend Father Carolus
Magnus Gambogi, Cathedral Administrator
in Tamale, who read a
speech on behalf of the Metropolitan
Archbishop of Tamale,
commended GIZ for their cooperation
with Caritas Ghana in addressing
some of the critical environmental
and social problems in
the country such as the E-Waste,
youth unemployment and irregular
migration.
He assured Deutsche Gesellshaft fur
Internationale Zusammenarbeit of the
keen interest of the five dioceses of the
province to see to it that the project
initiative was firmly planted.
The Reverend Father Gambogi said
the E-Waste initiative was also a good
prospect for the creation of jobs
among the youth, a means to help
reduce youth unemployment rate in
the country.
He, however, urged that the partnership
between Caritas Ghana and GIZ
should provide investment capital for
a business plan, not for the sake of
profit and interest but for sustainability.
Mr Markus Spitzbart, the Head of
Programme of the E-Waste Programme
at GIZ, said GIZ was going to
support government to introduce a
sustainable E-waste management system
in the country.
He indicated that GIZ was working to
help government also design a sustainable
E-waste recycling chain, set
up a recycling fund as well as setting
up legislative frameworks for e-waste
management.
He said GIZ also sought to introduce
a business sector, one that the informal
and other institutions and organisations
could benefit from and improve
their businesses along the E-Waste
chain.
He urged the citizenry especially the
youth to venture into the E-Waste
chain since it provides a lot of different
opportunities but advised them
Caritas Africa Info: page/página 38

to handle E-Waste in a responsible
way since it had a lot of health hazards.
Samuel Zan Akologo, Caritas Ghana
Executive Secretary, said the workshop
aims at setting up a dismantling
project in the north to help prevent
youth unemployment from migration.
“We don’t want the young people in
the north travelling to Accra and
facing all the difficulties that they are
faced with in the Agbogbloshie scrap
market” he said.
He said in a recent survey, about 90
per cent of the young people in the
Agbogbloshie scrap market were northerners
in search for greener pastures
and improved livelihoods.
Mr Akologo said Caritas Ghana
would also devise modalities through
the campaigns in addressing the hazards
and threats that electronic waste
pose to the health of people
and the environment.
“It’s very dangerous to burn
electronic waste since it
pollutes the air with dangerous
chemicals resulting in
diseases such as cancer and
other things,” he said.
He said the E-Waste project
would be set up with a
business perspective by incorporating
business models
into the initiative for sustainability.
Prendre soin de notre maison commune
Caritas Ghana e-waste collection containers.
Atelier de deux jours de Caritas Ghana
sur la gestion des déchets électroniques
Caritas Ghana a récemment organisé un atelier de deux
jours sur la gestion des déchets électroniques pour la
province ecclésiastique de Tamale, dans le cadre de son
projet de gestion des déchets électroniques « Prendre
soin de notre maison commune. »
Le projet cherche à fournir des moyens possibles de
traiter les déchets électroniques et plastiques dans le
pays en contrôlant leur tendance croissante et les
dommages potentiels à l'environnement, à la santé
humaine et aux moyens de subsistance. Ce projet
bénéficie du soutien de la Deutsche Gesellshaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) et d'un partenariat
avec City Waste Recycling Ltd.
Zan Akologo, Secrétaire exécutif de Caritas Ghana, a
déclaré que Caritas Ghana élaborerait également des
modalités dans le cadre de ses campagnes pour lutter
contre les dangers et les menaces que les déchets
électroniques représentent pour la santé des personnes
et l'environnement.
Cuide da nossa casa comum
(Source: News Ghana)
Workshop de dois dias da Caritas
Ghana sobre gestão de lixo eletrônico
A Caritas Gana acolheu recentemente um workshop
de gestão de lixo eletrônico de dois dias para a
Província Eclesiástica de Tamale, como parte de seu
projeto de e-waste "Cuidando de nossa casa
compartilhada".
O projeto procura fornecer maneiras potenciais de
tratar resíduos eletrônicos e plásticos no país,
controlando sua tendência crescente e possíveis
danos ao meio ambiente, à saúde humana e aos
meios de subsistência. Este projeto é apoiado pela
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) e uma parceria com a City Waste
Recycling Ltd.
Zan Akologo, Secretário Executivo da Caritas
Gana, disse que a Caritas Gana também desenvolveria
modalidades como parte de suas campanhas
para combater os perigos e ameaças que o
lixo eletrônico representa para a saúde humana e
o meio ambiente.
Caritas Africa Info: page/página 39

Sierra Leone
Caritas Freetown braces Culvert
Community Disaster Management efforts
In collaboration and support from
Caritas Germany, Caritas Freetown
complements Central Government
and the municipality council’s effort to
control, prepare and mitigate flooding
and control environmental hazards and
hygiene.
The awareness programmes were conducted
in separate meetings that set
Improve and build inhabitants’ resilience to prepare, respond and manage emerging disasters in slum localities.
in the Culvert Coastal community;
which is amongst the 32 officially declared
disaster prone communities within
the City of Freetown.
Over the period, Caritas Freetown has
delivered projects cycles that seek to
improve and build inhabitants’ resilience
to prepare, respond and
manage emerging disasters in slums
localities in the western area urban
municipality.
Recently, the interventions provided
engagement and implementation of
activities on awareness and preparedness,
prevention of hazards and promote
extensive cleaning of environment
and drainages; with the proposed
construction of a retaining wall
and recycling of waste in the Culvert
community that is still pending.
The intervention registered impacts on
sensitization of the locals to have better
under-standing and building resilience
against environmental odds and disasters.
Also community volunteers were
trained with requisite technical skills and
knowledge to focus, take action, manage
Caritas Africa Info: page/página 40
the pace for the smooth start of projects.
The strategy increased knowledge
and understanding of the project’s
goals and expected out-comes.
The impact is recorded through visibilities
that include the designed and
print out banners that were erected in
the community; t-shirts that were
provided to the community volunteers.
The media’s role in (radio and
television) broadcasting messages,
news and information about the

activities of the project and disaster
topical issues surrounding disaster
mitigation and resilience approach.
The project activities commenced with
the conduct of multiple information
sharing meetings held at community
levels. The town hall meetings attracted
women, children, youth, persons with
disability, community based organisations,
and opinion leaders. The establishment
of zonal committees as first
responders to emerging disaster was
initiated and accepted. This also
motivates an elected membership of ten
members. The committees were formed
to promote community leadership,
accountability and inclusivity.
The project activities are rolled out in
collaboration with the community
people, local chiefs and the Community
Led Disaster Management Committee.
The project intervention has
increased the community capacity and
skills in understanding the terminologies
of the different disasters and
hazards. It further enlightens their understanding
and enhanced their knowledge
to respond to disasters accordingly. They
also comprehend the magnitudes of flooding
and disasters in their community.
This was achieved in building around
resilience and coping mechanism.
It has enormously reduced the dangers
of disaster in Culvert through communal
work, the effectively cleaning the
environment including drainages. The
volunteer workers received rain gears,
heavy duty gloves, rain boots, nose
masks, caps, hand washing/liquid soap,
sanitizers, buckets, scrubs, wipes/towel,
brooms (local), trash disposal bags, trash
bins, wheel barrows and shovels.
The training held for locals focused on
mitigating disaster risk and looked at:
Understanding Disaster Risk;
Strengthening Disaster Risk Governance
to Manage Disaster Risk;
Investing in Disaster Risk Reduction
for Resilience; and
Enhancing Disaster Preparedness
for Effective Response and to “Build
Back Better| in recovery, rehabilitation
and reconstruction.
This follows the stages and processes in
Community Led Disaster Resilience
and Management. At the end, the
objective was achieved and the participants’
articulated that they learned
new knowledge and it was informative,
educative and essential.
The cleaning exercise continues on
monthly communal basis. But yet,
sanitation is a huge challenge for the
Culvert slum community. With a
population of 15 845 persons, there are
few functional public toilets.
Culvert, Sierra Leone
Caritas Freetown
soutient les efforts
de gestion des catastrophes
En collaboration et avec le soutien de Caritas Allemagne,
Caritas Freetown complète les efforts du gouvernement central
et du conseil municipal visant à contrôler, préparer et atténuer
les effets des inondations dans la communauté côtière de
Culvert, qui fait partie des 32 communautés exposées au
désastre officiellement déclarées de la ville de Freetown.
Au cours de cette période, Caritas Freetown a réalisé des
projets visant à améliorer et à renforcer la résilience des
résidents afin de préparer, d’intervenir et de gérer les
catastrophes émergentes dans les bidonvilles de l’ouest du
pays.
Les activités du projet sont déployées en collaboration avec les
membres de la communauté, les chefs locaux et le comité de
gestion des catastrophes conduit par la communauté.
L’intervention du projet a permis d’accroître les capacités et les
compétences de la communauté en matière de compréhension de
la terminologie des différents catastrophes et aléas. Il éclaire
davantage leur compréhension et améliore leurs connaissances
afin de réagir aux catastrophes en conséquence. Ils com-prennent
également la magnitude des inondations et des catastrophes dans
leur communauté. Ceci a été réalisé en cons-truisant autour du
mécanisme de résilience et d'adaptation.
Culvert, Serra Leoa
A Caritas Freetown
apoia os esforços
de gestão de desastres
Em colaboração e com o apoio da Caritas Alemanha, Caritas
Freetown comple-menta os esforços do governo central e
o conselho da cidade para monitorar, preparar e mitigar
inundações na comu-nidade costeira de bueiro, parte das
32 comunidades a um desastre declarado oficialmente a
cidade de Freetown.
Durante este período, a Caritas Freetown tem realizado
projetos para melhorar e reforçar a resiliência dos moradores
para se preparar, responder e gerenciar desastres
emergentes nas favelas do oeste.
As atividades do projeto são realizadas em colaboração com
membros da comunidade, líderes locais e comitê de gestão
de desastres liderado pela comunidade. A intervenção do
projeto aumentou a capacidade e as habilidades da comunidade
na compreensão da terminologia de diferentes
desastres e perigos. Ele esclarece mais sua compreensão e
melhora seu conhecimento para responder às catástrofes
de acordo. Eles também entendem a magnitude das inundações
e desastres em sua comunidade. Isto foi conseguido
construindo em torno do mecanismo de resiliência e
adaptação.
Caritas Africa Info: page/página 41

Suivi des Déclarations des Evêques d’Afrique concernant
la formation sacerdotale et religieuse en Afrique
L’on se souviendra que les Evêques Présidents des
Conférences Episcopales et Présidents des Caritas
de l’Afrique subsaharienne se sont rencontrés à
Kinshasa en RD Congo du 20 au 22 novembre 2012 et à
Dakar au Sénégal du 18 au 20 septembre 2017.
Dans leurs réflexions sur « l’Identité et la mission de
Caritas à la lumière de l’Encyclique « Deus Caritas Est »
à Kinshasa, les Evêques avaient insisté sur le fait que
l’exercice de la charité appartient à la nature même de
l’Eglise et faisait partie intégrante de sa mission. A cet
effet, la charité devait donc être organisée de la même
manière que les autres piliers pastoraux que sont l’Annonce
de la Parole et la Liturgie, sous l’autorité de l’Evêque
(cf. DCE, 25 a). C’est ainsi qu’ils avaient recommandé que
« la formation de nos prêtres, de nos séminaristes, des
autres agents de l’évangélisation (…) et des fidèles laïcs
doit prendre en compte les aspects liés à l’exercice de la
pastorale de la charité.»
La rencontre de Dakar était dédiée au thème suivant :
« Organiser le Service de la Charité en Afrique : le rôle
des Evêques ». A cette occasion, ils ont procédé à la
relecture de l’Encyclique « Deus Caritas Est », de l’Exhortation
apostolique « Evangelii Gaudium » et des Motu
Proprio « Intima Ecclesiae Natura » et « Humanam
Progressionem. »
Les Evêques avaient encore rappelé que le service de la charité
est central à la mission de l’Eglise en tant que communauté
de foi et d’amour (Jn 4,7). Entre autres engagements, ils
avaient décidé d’intégrer dans la formation religieuse et
sacerdotale les dispositifs de l’Enseignement Social de l’Eglise
(ESE) et les principes de gestion transparente des biens de
l’Eglise qui appartiennent aux pauvres.
Le Comité Permanent des Evêques de l’ACEAC, tenu à
Gitega au Burundi, a décidé que le Secrétariat général
organise un atelier sur l’intégration de l’Enseignement
Social de l’Eglise dans la formation sacerdotale et cela
dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de leurs
engagements et recommandations pris lors de leurs
rencontres de Kinshasa et Dakar.
Conformément à cette décision, le Secrétariat général de
l’ACEAC a effectivement organisé*, à Bujumbura (Mont
Sion) un atelier de réflexions et d’échanges à l’intention
des Recteurs des Grands Séminaires. Cet atelier s’est tenu
* les 14 et 15 février 2019.
sous la modération de Mgr Bonaventure NAHIMANA,
Evêque de Rutana (au Burundi), Représentant de Mgr le
Président de l’ACEAC, et délégué de la CECAB
(Conférence des Evêques Catholiques du Burundi). Il faut
noter que Mgr Bonaventure NAHIMANA est l’Evêque
référendaire des Séminaires et Clergé au sein de la CECAB.
L’atelier a connu la participation de 24 personnes parmi
lesquelles :
- 2 Evêques : Mgr Bonaventure NAHIMANA, Evêque
de Rutana, et Mgr Sébastien MUYENGO, Evêque
d’Uvira (RD Congo);
- 10 Recteurs (3 du Burundi, 3 du Rwanda, 4 de la RD
Congo);
- 3 Secrétaires des Commissions Episcopales Nationales
des trois pays, en charge des Séminaires et Clergé;
- un représentant de Caritas Internationalis, en la personne
de Mgr Pierre CIBAMBO, Assistant Ecclésiastique;
- un représentant de Caritas Africa, en la personne de M.
Albert MASHIKA, Secrétaire Exécutif;
- 2 experts sur l’Enseignement Social de l’Eglise dont un
Evêque en la personne de Mgr Sébastien MUYENGO,
Evêque d’Uvira;
- le Directeur de Programmes de l’ISPR (Institut Supérieur
de paix et réconciliation) de Bukavu;
- le Secrétaire Général de l’ACEAC, son Assistante et la
Secrétaire de la CESC de la CENCO;
- un représentant de la Coopération allemande, et un
étudiant de l’ISPR/Bukavu en stage professionnel à la
Coopération allemande à Cyangungu au Rwanda.
L’atelier s’est déroulé en deux temps.
Le premier temps a été consacré à deux séries d’exposés,
ceux inspirés de l’expérience de terrain et tenus par les
représentants de Caritas ; et ceux couvrant le versant
académique tenus par les experts sur l’Enseignement
Social de l’Eglise.
Le deuxième temps a consisté en des travaux en groupes :
des échanges ont porté d’une part sur l’état des lieux de ce
qui se fait déjà dans les maisons de formation, et d’autre
part sur ce qu’il faudrait faire ou est mieux à faire. Les
conclusions ont été unanimes sur le hiatus qui existe entre
la théorie enseignée dans les maisons de formation et la
pratique sur le terrain. Une méconnaissance de l’Enseignement
Social de l’Eglise est même manifeste pour les
Caritas Africa Info: page/página 42

étudiants qui finissent le cycle de Philosophie. Parmi les
voies de sortie, il a été proposé d’innover dans les thèmes
d’enseignement, les matières à enseigner, la structuration
des cours tout au long du cursus de formation, et surtout
la méthodologie (recourir à des séminaires, des ateliers, des
stages pratiques). Le rapport final de cet atelier sera soumis
pour validation à l’Assemblée plénière de l’ACEAC qui
aura lieu au mois de juin 2019 à Kinshasa en RDC.
A la fin de leurs travaux, les participants ont rendu une
visite de courtoisie à SE Mgr Gervais BANSHIMIYUBUSA,
et lui ont présenté leurs félicitations pour sa nomination
comme Archevêque de Bujumbura. La messe de clôture,
présidée par SE Mgr Bonaventure NAHIMANA, a été
célébrée au Grand Séminaire St PIE X de Bujumbura le
samedi 16 février.
Aussi faudra-t-il noter que pendant les travaux, le
Secrétaire du Nonce Apostolique à Bujumbura est venu
réconforter les participants dans une belle ambiance.
Tous les participants ont exprimé leur gratitude aux
Evêques, membres du Comité Permanent pour avoir
planifié ce cadre enrichissant d’échanges ainsi qu’à la
Conférence Episcopale Américaine (USCCB) qui en a
assuré le financement. Ils souhaitent poursuivre cette
réflexion jusqu’à l’élaboration d’un programme d’enseignement
visant à allier théorie et pratique dans les
maisons de formation sacerdotale en y adjoignant une
pédagogie adaptée.
Dans leur déclaration finale, les Recteurs des Grands
Séminaires et les Secrétaires nationaux des Commissions
épiscopales pour les Séminaires et Clergé, principaux
destinataires de l’atelier, ont exprimé le souhait ardent de
poursuivre cette réflexion avec l’ensemble des acteurs de
l’évangélisation, des fidèles laïcs et de tous les hommes de
bonne volonté en vue d’une nouvelle façon d’évangéliser.
Abbé Jean-Pierre Badidike
Secrétaire Général /ACEAC
Follow-up of African Bishops' Declarations
on Priestly and Religious Formation in Africa
It will be recalled that the Bishops President of the Bishops'
Conferences and Chairmen of Caritas of Sub-Saharan Africa
met in Kinshasa, DR Congo from 20 to 22 November 2012
and in Dakar, Senegal from 18 to 20 September 2017.
In their reflections on "The Identity and Mission of Caritas
in the Light of the Encyclical Deus Caritas Est" in
Kinshasa, the Bishops insisted that the exercise of charity
belongs to the very nature of the Church and was an
integral part of her mission. To this end, charity had to
be organized in the same way as the other pastoral pillars
of the Annunciation of the Word and the Liturgy, under
the authority of the Bishop (see DCE, 25 a). Thus they had
recommended that "the formation of our priests,
seminarians, other agents of evangelization (...) and lay
faithful must take into account the aspects related to the
exercise of Pastoral Charity."
The Standing Committee of Bishops of ACEAC decided that
the General Secretariat should organize a workshop on the
integration of the Church's Social Teaching in priestly
formation to follow-up on the meetings in Kinshasa and
Dakar.
The workshop took place in Bujumbura on 14 and 15
February 2019. In their final declaration, the Rectors of the
Major Seminaries and the National Secretaries of the
Episcopal Commissions for the Seminaries and Clergy
expressed the ardent desire to continue this reflection with
all the actors of the evangelization, lay faithful and all men
of good will for a new way of evangelizing.
Acompanhamento das Declarações dos Bispos Africanos
sobre a formação sacerdotal e religiosa na África
Recorde-se que os Bispos Presidentes das Conferências
Episcopais e Presidentes da Cáritas da África Subsariana
reuniram-se em Kinshasa, na República Democrática do
Congo, de 20 a 22 de novembro de 2012, e em Dakar, no
Senegal, de 18 a 20 de setembro de 2017.
Nas suas reflexões sobre "A identidade e a missão da Caritas
à luz da encíclica Deus Caritas Est", em Kinshasa, os Bispos
insistiram em que o exercício da caridade pertence à própria
natureza da Igreja e era parte integrante da sua missão. Para
este fim, a caridade tinha que ser organizada da mesma
maneira que os outros pilares pastorais da Anunciação da
Palavra e da Liturgia, sob a autoridade do Bispo (ver DCE,
25 a). Assim, recomendaram que "a formação de nossos
sacerdotes, seminaristas, outros agentes de evangelização (...)
e fiéis leigos devem ter em conta os aspectos relacionados
com o exercício da caridade pastoral. "
O Comitê Permanente dos Bispos da ACEAC decidiu que a
Secretaria-Geral deveria organizar um workshop sobre a
integração do Ensino Social da Igreja na formação sacerdotal
para acompanhar as reuniões em Kinshasa e Dakar.
O workshop realizou-se em Bujumbura nos dias 14 e 15 de
fevereiro de 2019. Na sua declaração final, os Reitores dos
Seminários Maiores e os Secretários Nacionais das
Comissões Episcopais para os Seminários e Clérigos
manifestaram o desejo ardente de continuar esta reflexão
com todos os actores dos Seminários e Clérigos. a
evangelização, leigos fiéis e todos os homens de boa vontade
para uma nova maneira de evangelizar.
Caritas Africa Info: page/página 43

OCADES - Caritas Burkina
Marche solidaire avec les migrants :
2600 km parcourus à Ouagadougou
Le samedi 9 février 2019, l’Organisation catholique
pour le développement et la solidarité (OCADES
Caritas Burkina) a organisé une marche de solidarité
pour les migrants et réfugiés, placée sous le
patronage du Ministre de l’Intégration africaine et
des Burkinabè de l’Extérieur. Partis de la Cathédrale
de Ouagadougou, les 1 300 marcheurs ont
parcouru 2 km. Partis de l’avenue Bassawarga, ils
ont arpenté l’avenue de la BCEAO et l’avenue du
Mogho Naaba Oubri avant de rejoindre l’avenue
de la cathédrale. Une marche dont le but est de
renforcer les mécanismes de solidarité communautaire
pour l’accueil et l’intégration des migrants
au Burkina Faso.
Forte participation de la population dans les rues de Ouagadougou.
Lors du lancement de la campagne
« Partager le chemin, »
à Rome, le dimanche 21 octobre
2018, le Cardinal Luis Antonio
Tagle, président de Caritas Internationalis,
qui avait lui-même marché
avec des migrants et des réfugiés,
avait lancé un appel à toutes les communautés
du monde entier, afin
qu’elles marchent, côte à côte, sur un
million de kilomètres en solidarité
avec les migrants et les réfugiés.
L’OCADES Caritas Burkina a répondu
favorablement à cet appel le samedi 9
février 2019 afin de contribuer à
l’atteinte du million de kilomètres.
La marche s’est déroulée au rythme de
la fanfare de la paroisse Cathédrale
avec 1300 marcheurs vêtus de quelques
T-shirt à l’effigie de la campagne,
composés d’élèves, de jeunes, de retournés
volontaires, des équipes paroissiales
d’animation, des communautés
malienne, ivoirienne, béninoise,
ghanéenne, nigérienne, togolaise
vivant au Burkina Faso, la Commission
épiscopale des migrants, l’Association
Alert Migration, etc.
Caritas Africa Info: page/página 44
« Liberté de circulation pour tous les
migrants » ; « Nous sommes tous des
potentiels migrants » ; « Il y a des milliers
de raisons d’accueillir les migrants
et les réfugiés » ; « Partager le chemin
avec les Migrants » ; « Vive l’intégration
des peuples » ; « Réservons un accueil
chaleureux aux retours volontaires » ; «
Ouvrez les bras aux migrants et aux
réfugiés avec AMOUR », etc. pouvaiton
lire sur les pancartes des marcheurs
bien encadrés par les Scouts.
Monseigneur Justin KIENTEGA, Président
de l’OCADES Caritas Burkina,

Jeunes et moins jeunes étaient au rendez-vous, brandissant .
s’est réjoui de cette forte mobilisation à
la marche de solidarité, qui témoigne de
la sollicitude pastorale de l’église Famille
de Dieu au Burkina, envers nos frères
et sœurs migrants et réfugiés. Il a repris
les termes du Pape François pour rappeler
aux marcheurs que la libération des
pauvres, des opprimés et des persécutés
fait partie intégrante, aujourd’hui comme
hier, de la mission que Dieu a confiée
à l’Eglise. A l’image de Moïse que
Dieu a envoyé chez Pharaon pour le
convaincre de libérer son peuple, il les
a invités surtout à s’engager en faveur
des personnes qui ont été contraintes de
quitter leur patrie et qui deviennent
souvent victimes de tromperies, de
violences et d’abus de tous genres.
Communion de prière
avec les migrants
Toujours dans la dynamique de
l’accueil des migrants, une journée de
prière et de solidarité a été organisée
le dimanche 10 février au Centre DHI,
en partenariat avec la Commission
Episcopale des (Suite à la page 46)
OCADES - Caritas Burkina
Solidarity march with migrants :
2600 km covered in Ouagadougou
On Saturday, 9 February 2019, the Catholic Organization
for Development and Solidarity (OCADES Caritas
Burkina) organized a solidarity march for migrants and
refugees, under the patronage of the Minister for African
Integration and Burkinabe Abroad. From the Cathedral of
Ouagadougou, the 1 300 walkers covered 2 km across the
town.
The march aimed at strengthening the mechanisms of
Community solidarity for the reception and integration
of the Migrants in Burkina Faso.
At the launch of the "Share the Journey," campaign, in
Rome, on Sunday, 21 October 2018, H. Em. Cardinal Luis
Antonio Tagle, President of Caritas Internationalis, who
had himself walked with migrants and refugees,
appealed to all communities around the world to walk,
side by side, over a million kilometres in solidarity with
migrants and refugees.
The OCADES Caritas Burkina responded favourably to
this call on Saturday, 9 February 2019 in order to
contribute to the achievement of the million kilometres.
The march took place at the rhythm of the fanfare of the
Cathedral parish with 1300 walkers dressed in T-shirts
with the effigy of the campaign, composed of pupils,
youth, parish teams of animation, and migrants coming
from Mali, Côte d’Ivoire, Benin, Ghana, Nigeria and
Togo living in Burkina Faso, the episcopal Commission
of migrants, the Association Alert Migration, etc.
"Freedom of movement for all migrants"; "We are all
potential migrants;" "There are a thousand reasons to
welcome migrants and refugees;" "Sharing the path with
migrants;" "Long live the integration of people;"
"Reserve a warm welcome to voluntary returns;" "Open
arms to migrants and refugees with Love;" etc. could be
read on posters carried by walkers.
Caritas Africa Info: page/página 45

OCADES - Caritas Burkina
Marche solidaire avec les migrants :
2600 km parcourus à Ouagadougou
(Suite de la page 45) Migrants et
des Réfugiés,
afin de contribuer à l’intégration et à
l’épanouissement des retours volontaires,
des migrants et réfugiés au
Burkina Faso.
Les temps forts de cette journée étaient
la célébration eucharistique présidée
par Abbé Constantin SERE, Secrétaire
général de l’OCADES Caritas Burkina,
la diffusion de la vidéo du pape sur
l’accueil des migrants, le témoignage
des retours volontaires sur leur
expérience de la migration et le partage
d’un repas fraternel. Trois migrants
de retours de la Lybie, de la
Guinée et de la Belgique ont raconté
leur périple migratoire qui a laissé
toute l’assistance dans l’émoi. Ces
histoires de vies nous interpellent sur
notre devoir d’Accueillir, Protéger,
Promouvoir et Intégrer les migrants et
les réfugiés. Ce fut une occasion de
plus pour plaider à l’endroit des communautés
d’accueil, afin qu’elles
réservent un accueil chaleureux à leurs
frères et sœurs en situation de mobilité
pour diverses raisons ou de retour
dans leur pays, après l’expérience de
la migration.
Le représentant du Ministre de la
Femme, de la solidarité nationale et de
la famille a salué cette belle initiative
de l’OCADES Caritas Burkina qui
s’inscrit en droite ligne des missions
de son département ministériel et qui
vient renforcer les actions régaliennes
de l’Etat dans l’accompagnement et la
prise en charge des personnes vulnérables.
Il a rappelé que les migrants
et les réfugiés, considérés souvent à
tort comme des délinquants, sont
avant tout des êtres humains qui méritent
tout notre soutien et notre solidarité.
A l’endroit des retournés volontaires,
c’est un message d’encouragement
et d’invitation à repartir à zéro
pour se rebâtir qu’il a lancé « A vous
chers migrants de retour, je vous
exhorte à vous ressaisir et à vous bâtir
de nouveau. Engagez-vous, travaillez
ardemment et soyez patients pour
récolter les nombreux fruits en temps
opportun. Travaillez, travaillez même
durement pour vous prouver à vousmêmes
et aux autres que vous pouvez
réussir dans votre pays ». C’est sur ce
message d’espoir que la journée de
prière et de solidarité a pris fin.
OCADES - Caritas Burkina
Marcha de solidariedade com migrantes:
2600 km cobertos em Ouagadougou
No sábado, 9 de fevereiro de 2019, a Organização
Católica para o Desenvolvimento e Solidariedade
(OCADES Caritas Burkina) organizou uma marcha de
solidariedade para os migrantes e refugiados, sob o
patrocínio do Ministro da Integração Africana e da
ONG Burkinabé de l'Extérieur. Da catedral de
Ouagadougou, os 1 300 caminhantes cobriam 2 km
pela cidade.
A marcha visou reforçar os mecanismos de solidariedade
comunitária para o acolhimento e integração
dos migrantes no Burkina Faso.
No lançamento da campanha "Partilhe a Viagem", em
Roma, no domingo, 21 de outubro de 2018, H. Em. O
cardeal Luis Antonio Tagle, presidente da Caritas
Internationalis, que havia caminhado com migrantes e
refugiados, pediu a todas as comunidades do mundo
que caminhem lado a lado, mais de um milhão de
quilômetros em solidariedade com os migrantes e
refugiados.
A OCADES Caritas Burkina respondeu favoravelmente
a este apelo no sábado, 9 de fevereiro de 2019, a fim de
contribuir para a realização do milhão de quilômetros.
A marcha aconteceu ao ritmo da fanfarra da paróquia
da catedral, com 1.300 caminhantes vestindo camisetas
com a efígie da campanha, composta de alunos, jovens,
equipes paroquiais de animação e imigrantes
provenientes do Mali, Costa do Marfim. , Benin, Gana,
Nigéria e Togo, que vivem em Burkina Faso, a Comissão
Episcopal de Migrantes, a Associação de Migração de
Alerta, etc.
"Liberdade de movimento para todos os migrantes";
"Somos todos migrantes em potencial"; "Há mil razões
para acolher migrantes e refugiados"; "Compartilhando
o caminho com os migrantes"; "Viva a integração das
pessoas"; "Reserve uma calorosa recepção aos retornos
voluntários;" "Abra os braços para migrantes e
refugiados com amor;" etc poderia ser lido em cartazes
transportados por caminhantes.
Caritas Africa Info: page/página 46

Moçambique
Caritas intensifica resposta
a comunidades desfavorecidas
ACáritas moçambicana, o braço
humanitário da Igreja
Católica no país, reitera o seu
apoio às comunidades desfavorecidas
e seu fortalecimento na prevenção das
calamidades naturais, principalmente
cheias, ciclones e secas, que ciclicamente
fustigam algumas regiões de
Moçambique.
Com efeito, perante esta resposta de
assistência às comunidades desfavorecidas,
o presidente da Cáritas
Moçambicana, Dom Alberto Vera,
apela à unidade entre as cáritas diocesenas
de todo o País para unirem
esforços na resposta aos que sofrem.
Aumenta fosso entre ricos e pobres
D. Alberto Vera Arejula, Bispo de Nacala
e Presidente Caritas Moçambicana.
Dom Alberto Vera afirma que em
Moçambique aumentou o índice da
pobreza, sobretudo nas zonas rurais,
e em contrapartida aumentou a riqueza,
mas só ao nível das elites políticas
e financeiras, aumentando assim o
fosso entre ricos e pobres no País.
Questionado sobre as principais acções
do ano transacto, o presidente da Cáritas
Moçambicana destaca acções de
prevenção aos riscos das calamidades
naturais, cheias, seca e ciclones, sanea-
mento do meio, fortalecimento das estruturas
das cáritas ao nível das dioceses.
O pecado do individualismo
Entretanto, Dom Alberto Vera, presidente
da Cáritas Moçambicana e
igualmente Bispo da Diocese de
Nacala, na província de Nampula, no
norte de Moçambique, lamenta a
tendência do individualismo no País,
onde as pessoas não se preocupam
com o sofrimento dos outros.
O presidente da Cáritas Moçambicana
em entrevista ao Vatican News, em
torno das acções levadas a cabo por
este braço humanitário da Igreja
Católica em Moçambique. Dom
Alberto Vera foi recentemente nomeado
Bispo da Diocese de Nacala, pelo
Santo Padre, o Papa Francisco.
(Fonte: Vatican News)
Mozambique
Caritas intensifies response
to disadvantaged communities
Caritas Mozambicana reiterates its support for disadvantaged
communities and their strengthening in the prevention of
natural disasters, mainly floods, cyclones and droughts, which
cyclically fustigate some regions of Mozambique. In view of this
response to assistance to disadvantaged communities, its
President, Don Alberto Vera, calls on the unity of diocesan
Caritases throughout the country to join forces in responding
to those who suffer. He says that, in Mozambique, the poverty
index has increased, especially in rural areas, and in contrast
wealth has increased, but only at the level of political and
financial elites, thus increasing the gap between rich and poor
in the country.
The sin of individualism
However, Don Alberto Vera, the President of the Mozambican
Caritas and also Bishop of the Diocese of Nacala, in the province
of Nampula in northern Mozambique, deplores the tendency
of individualism in the country, where people do not care about
the suffering of others.
Mozambique
Caritas intensifie sa réponse
aux communautés défavorisées
Caritas Mozambicana réitère son soutien aux communautés
défavorisées et à leur renforcement dans la prévention des
catastrophes naturelles, principalement des inondations, des
cyclones et des sécheresses, qui affectent cycliquement certaines
régions du Mozambique. Face à cette réponse à l'assistance aux
communautés défavorisées, son président, Don Alberto Vera,
appelle l'unité des Caritas diocésaines dans l'ensemble du pays à
unir ses forces pour répondre aux personnes qui souffrent. Il a
déclaré qu'au Mozambique, l'indice de pauvreté avait augmenté,
en particulier dans les zones rurales, tandis que la richesse avait
augmenté, mais seulement au niveau des élites politiques et
financières, creusant ainsi le fossé entre riches et pauvres du pays.
Le péché de l'individualisme
Cependant, Don Alberto Vera, président de la Caritas
mozambicaine et également évêque du diocèse de Nacala, dans
la province de Nampula, au nord du Mozambique, déplore la
tendance à l'individualisme dans le pays, où les gens ne se
soucient pas de la souffrance d'autrui.
Caritas Africa Info: page/página 47

L’Eglise catholique au Burkina lance un fonds de
solidarité pour faire face aux crises humanitaires
L’Eglise-famille de Dieu au Burkina, dans un élan de
solidarité avec les plus pauvres, a décidé de la création
du « Fonds catholique de solidarité Alfred Diban ». Le
lancement officiel dudit fonds est intervenu le
mercredi 28 novembre 2018 à Ouagadougou en
présence du Cardinal Philippe OUEDRAOGO.
Le Fonds catholique de solidarité Alfred Diban a été
créé le 12 juin 2017 par la Conférence des Evêques
du Burkina, lors du 75 è anniversaire du sacerdoce
burkinabè. Ce fonds,
selon l’Abbé Constantin
Séré, Secrétaire
Général de
l’Organisation Catholique
pour le Développement
et la
Solidarité (OCADES
Caritas Burkina), a
pour objectif de manifester
la compassion,
la charité et la
miséricorde de l’Eglise
catholique au
Burkina envers les
personnes et les communautés confrontées aux crises, là
et ailleurs.
L’assistance lors du lancement officiel du Fonds de Solidarité.
A l’occasion du lancement officiel de ce fonds de solidarité,
les Pères Evêques ont adressé un message, centré sur les
situations de vulnérabilité, la solidarité ecclésiale et l’appel
à la générosité, à tous
les fidèles et à toutes
les personnes de
bonne volonté, en
vue de les mobiliser
autour du fonds.
Mgr Joachim Ouédraogo,
Vice-président
de la Conférence
épiscopale
Burkina-Niger, a
rappelé que « Nous
sommes tous touchés à
un moment ou à un
autre, de près ou de loin, par des crises provenant de phénomènes
naturels ou provoquées par l’inconséquence de l’être humain. »
The Catholic Church in Burkina launches
a solidarity fund to deal with humanitarian crises
The Church-family of God in Burkina, in a spirit of solidarity
with the poorest, decided to create the "Alfred Diban
Catholic Solidarity Fund". The official launch of this fund
took place on Wednesday, November 28, 2018 in Ouagadougou
in the presence of Cardinal Philippe OUEDRAOGO.
The Alfred Diban Catholic Solidarity Fund was created on
June 12, 2017 by the Bishops' Conference of Burkina Faso,
at the 75th anniversary of the Burkinabè priesthood. This
fund, according to Fr Constantine Sere, Secretary General
of the Catholic Organization for Development and Solidarity
(OCADES Caritas Burkina), aims to show the
compassion, charity and mercy of the Catholic Church in
Burkina Faso towards people and communities facing
crises, there and elsewhere.
On the occasion of the official launch of this solidarity fund,
the Bishops sent a message, centered on the situations of
vulnerability, ecclesial solidarity and the call to generosity,
to all the faithful and to all people of good willingness to
mobilize them around the fund.
Bishop Joachim Ouedraogo, Vice-President of the Burkina-
Niger Bishops' Conference, recalled that "we are all affected
at one time or another, near or far, by crises resulting from
natural phenomena or caused by inconsistency. of the
human being. "
He also invited all the faithful to be challenged by the
sufferings and anxieties of others to give with all their heart,
without regret or constraint, for the sole purpose of pleasing
God "For the benefit of today is an inexhaustible treasure,"
he concluded. One million CFA francs (1524,5 euros) were
raised through donations and subscriptions during this
launch.
Caritas Africa Info: page/página 48

Il a aussi invité tous
les fidèles à se laisser
interpeller par les
souffrances et les
angoisses des autres
pour donner de tout
cœur, sans regret ni
contrainte, dans le
seul souci de plaire à
Dieu « Car le bienfait
d’aujourd’hui est un
trésor inépuisable »,
a-t-il conclu. Un
million de francs
CFA a été collecté à
travers les dons et
souscriptions au
cours de ce lancement.
Béatrice Kaboré
Participation au Fonds de Solidarité.
A Igreja Católica em Burkina lança um fundo de
solidariedade para lidar com crises humanitárias
A Igreja-família de Deus em Burkina, num espírito de
solidão com os mais pobres, decidiu criar o "Fundo de
Solidariedade Católica Alfred Diban". O lançamento oficial
deste fundo teve lugar na quarta-feira, 28 de novembro de
2018, em Ouaga-dougou, na presença do cardeal Philippe
OUEDRAOGO.
O Fundo de Solidariedade Católica Alfred Diban foi criado
em 12 de junho de 2017 pela Conferência Episcopal de
Burkina Faso, no 75º aniversário do sacerdócio de
Burkinabè. Este fundo, de acordo com Pe. Constantine Sere,
Secretário Geral da Organização Católica para o
Desenvolvimento e Solidariedade (OCADES Caritas
Burkina), visa mostrar a compaixão, caridade e misericórdia
da Igreja Católica em Burkina Faso para as pessoas e
comunidades que enfrentam crises, lá e em outros lugares.
Por ocasião do lançamento oficial deste fundo de
solidariedade, os Bispos enviaram uma mensagem centrada
nas situações de vulnerabilidade, solidariedade eclesial e
apelo à generosidade, a todos os fiéis e a todas as pessoas
de boa vontade para mobilizá-los em torno do fundo.
O bispo Joachim Ouedraogo, vice-presidente da
Conferência Episcopal Burkina-Níger, lembrou que "todos
nós somos afetados em um momento ou outro, perto ou
longe, por crises resultantes de fenômenos naturais ou
causados ​pela inconsistência do ser humano."
Ele também convidou todos os fiéis a serem desafiados
pelos sofrimentos e ansiedades de outros a doarem de todo
o coração, sem pesar ou constrangimento, com o único
propósito de agradar a Deus "Para o benefício de hoje é um
tesouro inesgotável", concluiu. Um milhão de francos CFA
(1524,5 euros) foram angariados através de donativos e
subscrições durante este lançamento.
« Nous sommes tous touchés à un moment ou à un autre, de près ou de loin, par des
crises provenant de phénomènes naturels ou provoquées par l’inconséquence de
l’être humain. »
Mgr Joachim Ouédraogo
Caritas Africa Info: page/página 49

Caritas Ile Maurice forme des ambassadeurs digitaux
Réseaux sociaux en ligne : Vecteur
de communication incontournable
Les réseaux sociaux font désormais
partie intégrante de nos
vies quotidiennes. Ils sont une
sorte d’univers virtuel, qui peut amplement
influencer le train de vie de
ses utilisateurs. Les associations caritatives,
tout comme les entreprises,
sont bien conscientes des capacités
communicatives des réseaux sociaux,
et s’engagent davantage dans cette
nouvelle perspective technologique.
Rapides et efficaces, les réseaux sociaux,
notamment WhatsApp et Facebook,
ont démontré des impacts positifs
pour Caritas Ile Maurice. L’application
WhatsApp fait aujourd’hui
partie intégrante de la communication
interne de CIM avec son réseau
paroissial. Pendant les urgences liées
aux cyclones ou grosses pluies, les
premières réponses sont traitées à
travers le réseau WhatsApp. Le réseau
Facebook a été un outil incontournable
Capture d’écran (vue partielle)
Caritas Africa Info: page/página 50

pour la mobilisation des ressources
humaines, matérielles et financières,
ainsi que la promotion d’innombrables
événements de Caritas. En raison
de cette effervescence médiatique,
bon nombre de Caritas paroissiales et
de projets nationaux Caritas ont souhaité
mettre en place une visibilité de
leurs services sur le réseau Facebook.
A la suite d’une enquête interne sur
l’utilisation et les impacts de Facebook
sur les services de Caritas Ile Maurice,
un plan stratégique a été proposé afin
de structurer et conformiser la communication
via Facebook. Ce fut donc
la naissance du « Programme des
Ambassadeurs Digitaux, » proposant
ainsi la formation des administrateurs
et animateurs Facebook, la création de
nouveaux Groupes Facebook liés à la
Page officielle nationale, et le suivi des
résultats et impacts de Facebook sur les
services de Caritas.
Ayant pour but de rendre la mission
de Caritas plus visible et accessible,
l’approche de cette nouvelle stratégie
est de focaliser, en priorité, sur la
communauté virtuelle de chaque service
; c’est-à-dire l’ensemble de personnes
développant des interactions
sociales en ligne autour d’un même
centre d’intérêt. De ce fait, les Ambassadeurs
Digitaux formés ont reçu pour
mission d’animer, de modérer et
d’évaluer leurs communautés respectives,
et surtout de promouvoir et
défendre une image positive de
Caritas.
Lancé depuis juin 2018, le « Programme
des Ambassadeurs Digitaux » a illustré un
bilan positif pour la période juinnovembre
2018, avec une croissance de
71% en termes de membres accumulés des
13 Groupes Facebook affiliés. Lors de
l’atelier d’évaluation en novembre 2018,
les Ambassadeurs Digitaux ont souligné
l’efficacité de Facebook par sa capacité de
pouvoir cibler les messages communiqués.
Cependant, le manque de technicité
de la part des Ambassadeurs Digitaux
pour la création de contenus Facebook, le
maintien d’interactions sociales et de leur
évaluation ont été identifiés comme
faiblesses. En effet, une formation en
continue est indispensable pour assurer la
pérennité de ce programme.
Livio Bien-Aimé
Caritas Mauritius trains digital ambassadors
Online Social Networks:
A Must-Have Communications Vector
Social networks are now an integral part of our daily lives.
They are a kind of virtual universe, which can influence the
lifestyle of its users. Charitable associations, like businesses,
are well aware of the communicative capacities of social
networks.
Fast and efficient, social networks, notably WhatsApp and
Facebook, have shown positive impacts for Caritas Mauritius
(CIM). The WhatsApp app is now an integral part of
CIM's internal communication with its parish network.
During emergencies, the first responses are processed
through the WhatsApp network. The Facebook network has
been an essential tool for mobilizing human, material and
financial resources, as well as promoting innumerable events
of Caritas.
Following an internal survey on the use and impact of
Facebook on Caritas Mauritius services, a strategic plan was
proposed to structure and conform the communication via
Facebook. It was therefore the birth of the "Digital Ambassadors
Program," offering the training of Facebook administrators
and animators, the creation of new Facebook Groups
linked to the National Official Page, and the monitoring of
Facebook's results and impacts on Caritas services.
However, the lack of technicality on the part of the Digital
Ambassadors for the creation of Facebook content, the
maintenance of social interactions and their evaluation have
been identified as weaknesses. Indeed, continuous training
is essential to ensure the sustainability of this program.
Caritas Mauritius treina embaixadores digitais
Redes sociais on-line: um vetor
de comunicação obrigatório
As redes sociais são agora parte integrante de nossas vidas
diárias. Eles são uma espécie de universo virtual, que pode
influenciar o estilo de vida de seus usuários. Associações de
caridade, como empresas, estão bem cientes das capacidades
comunicativas das redes sociais.
Rápidas e eficientes, as redes sociais, notadamente o
WhatsApp e o Facebook, têm mostrado impactos positivos
para a Caritas Mauricius (CIM). O aplicativo WhatsApp é
agora parte integrante da comunicação interna da CIM com
sua rede paroquial. Durante emergências, as primeiras
respostas são processadas através da rede WhatsApp. A rede
do Facebook tem sido uma ferramenta essencial para
mobilizar recursos humanos, materiais e financeiros, além
de promover inúmeros eventos da Caritas.
Após uma pesquisa interna sobre o uso e o impacto do Facebook
nos serviços da Caritas Mauritius, foi proposto um plano
estratégico para estruturar e adequar a comunicação via Facebook.
Foi, portanto, o nascimento do “Programa Ambassadors
Digital”, que ofereceu treinamento de administradores e
animadores do Facebook, a criação de novos Grupos do
Facebook ligados à Página Oficial Nacional e o monitoramento
dos resultados e impactos do Facebook nos serviços da Caritas.
No entanto, a falta de tecnicismo por parte dos embaixadores
digitais para a criação de conteúdo do Facebook, a manutenção
das interações sociais e sua avaliação foram identificados
como pontos fracos. Na verdade, a formação contínua é
essencial para garantir a sustentabilidade deste programa.
Caritas Africa Info: page/página 51

Sierra Leone
Caritas Freetown Opens “Windows for Widows”
Caritas Freetown, established in
1981 as a relief and development
institution of the Catholic
Archdiocese of Freetown, operates
under the supervision of the Catholic
Bishop of Freetown in its Episcopal
mandates and legal authority.
Since its inception it has been working
to “building capacities and enhancing
livelihoods” of the extremely poor
irrespective of religion, gender, and
In the Western Area Rural district, a
peri-urban and very close location to
Freetown; the deprivation and
poverty found in these areas are
enormous, amongst them is Ebola
widows’ survivors, the numbers are
so huge that it is hard to believe that
they are close to the capital city. Also,
within the Western Urban municipality
are remote and slums areas
hosting Ebola survivors and widows
who live in poverty.
In a year period, from 2018 to 2019,
Manos Unidas has created a window
of opportunities to 100 widows
through improving their health status,
livelihood and to promote a peaceful
co-existence with community members
as well as providing educational
support for their dependents.
in this project are mainly the Ebola
Survivors Widows through collaboration
with the Sierra Leone Association
of Ebola Survivors in cognizant with
a vulnerability assessment tool used
as a criterion for their selection.
Nevertheless, Ebola Widows are women
who lost their husbands who
were their bread winners and are no
longer alive and most of these women
have kids and primarily the project
ethnicity, particularly children, women,
and the victims of disasters.
After its dramatic eleven years rebel
war, the nation again experience one
of the worst health disasters called
Ebola. The scourge did not only kill
quite a significant number of citizens
but it also economically shattered the
whole nation.
Orphans of widows rceived school support.
They were trained on basic business
management skills, engaged them on
mentorship programs as they were
formed in cooperative group mostly
of 5 or ten members. They were
provided with supplies of non-perishable
goods and commodities to sell
and improved their livelihood. They
were also provided with appropriate
counselling and follow ups for proper
de-traumatization of the stress and
traumatic conditions they went
through.
Fortunately, these strategies have
helped in transforming beneficiaries
from depending on hand outs and
relying on their own sustainable
development incomes. Those targeted
seeks to provide alternative livelihood
and restore their dignity. These
women were trained through several
workshops to capacitate them in
business ideas that will promote their
livelihood. They were trained to
develop business plans that facilitate
establishing their business. They were
supported with startup-capital and
progress monitored by Monitoring
and Evaluation team to access the
statuses of their businesses.
Part of the windows of opportunities for
the Widows are business management
training so that they can run their own
businesses They were organized into
cooperatives and led to market produce
that are not perishable. 50% of the profit
Caritas Africa Info: page/página 52

is used for sustenance at home and 50%
is saved by Caritas Freetown and will
be giving back to them at the end of the
project.
Successfully, Project officers of
Caritas Freetown have been
working continuously in the
communities and therefore have
been able to identify the situation
by themselves during the time
spent in the communities during
the Ebola emergency. Local
authorities are in full support of
this Window of opportunities for
Ebola Widows as it complements
their governance effort of economic
recovery to increase sustainable
livelihood of the victims and
restoring their dignities for peaceful
coexistence.
Idriss Gibson Mansaray
Project Manager
Caritas Freetown
Sierra Leone
Caritas Freetown ouvre des « Fenêtres pour les Veuves »
Caritas Freetown, établie en 1981 en tant qu'institution
de secours et de développement de l'archidiocèse
catholique de Freetown, opère sous la supervision de
l'évêque catholique de Freetown dans ses mandats
épiscopaux et son autorité juridique.
Depuis sa création, il s'efforce de «renforcer les
capacités et d'améliorer les moyens de subsistance»
des extrê-mement pauvres, indépendamment de la
religion, du sexe et de l'ethnicité, en particulier des
enfants, des hommes et des femmes victimes de
catastrophes. Après ses onze années dramatiques
guerre rebelle, la nation à nouveau l'expérience d'une
des pires catastrophes de santé appelé Ebola. Le fléau
n'a pas seulement tué un nombre important de
citoyens, mais il a également détruit économiquement
toute la nation.
Dans le quartier rural de la zone ouest, un endroit
péri-urbain et très proche de Freetown; la privation
et la pauvreté qui se trouvent dans ces zones sont
énormes, parmi eux les survivants des veuves d'Ebola,
les chiffres sont tellement énormes qu'il est difficile
de croire qu'ils sont proches de la capitale. En outre,
dans l'Ouest urbain munici-pality sont des zones
éloignées et bidonvilles accueillant les survivants
Ebola et les veuves qui vivent dans la pauvreté.
Au cours d'une période d'un an, de 2018 à 2019,
Manos Unidas a créé une fenêtre d'opportunités pour
100 veuves en améliorant leur état de santé, leurs
moyens de subsistance et en favorisant une
coexistence pacifique avec les membres de la
communauté et en apportant un soutien éducatif à
leur dépendants.
Sierra Leone
Caritas Freetown abre "Janelas para viúvas"
A Caritas Freetown, criada em 1981 como uma
instituição de assistência e desenvolvimento da
Arquidiocese Católica de Freetown, opera sob a
supervisão do Bispo Católico de Freetown em seus
mandatos episcopais e autoridade legal.
Desde o seu estabelecimento, tem se esforçado para
"construir as capacidades e meios de subsistência" dos
extremamente pobres, independentemente de
religião, sexo e etnia, especialmente crianças, homens
e mulheres. mulheres vítimas de desastres. Após sua
dramática guerra rebelde de 11 anos, a nação
novamente experimenta uma das piores catástrofes
de saúde chamada Ebola. A peste não só matou um
grande número de cidadãos, mas também destruiu
economicamente toda a nação.
No distrito rural da Zona Oeste, uma área periurbana
e muito perto de Freetown; a privação e a pobreza
nessas áreas são enormes, entre eles os sobreviventes
das viúvas do Ebola, os números são tão grandes que
é difícil acreditar que eles estejam perto da capital.
Além disso, no município urbano urbano existem
áreas remotas e favelas que abrigam sobreviventes do
Ebola e viúvas que vivem na pobreza.
Ao longo de um ano, de 2018 a 2019, Manos Unidas
criou uma janela de oportunidade para 100 viúvas,
melhorando sua saúde, seus meios de subsistência e
promovendo a convivência pacífica com os membros
da comunidade. comunidade e fornecer apoio
educacional aos seus dependentes.
Caritas Africa Info: page/página 53

“Back to Eden” – Caritas Zambia ‘Kumena’ Project
As the call to protect mother earth resonates more
and more around the world, Zambia, like any other
country strives to adhere to this call. Caritas Zambia
is one of the organisations that are working towards
ensuring that communities have sustainable livelihoods
by growing their food in a sustainable and
environmentally friendly way. Caritas Zambia
through a project dubbed “KUMENA”, meaning
“grow”, focuses on the transfer of sustainable
agriculture knowledge and practical skills, through
practical training in sustainable organic agriculture,
encouraging farmers to grow crops in ways that
allow the soil nutrients to remain bound up in their
natural forms. Farmers are taught to make organic
fertilizer (manure and compost) from plant or
animal waste.
The primary participants of the
Project are the one thousand
and fifty resource-poor rural
farming households in Central Province,
Zambia; specifically in Chisamba,
Kapiri Mposhi, Kabwe and Chibombo
Districts. Through the Diocese
of Kabwe, and with the support of
Scottish Catholic International Aid
Fund (SCIAF), the project seeks to
address a number of issues through
addressing the foundational challenge
of decreasing agricultural productivity
with a resultant drop in household
earnings.
composed, I anticipate that the advantages
of going organic will eventually
outweigh the disadvantages,” he said.
Mr Sakala, a lead farmer on the Project.
everything required is within reach,
as opposed to chemical fertilizers
which sometimes we do not have
access to,” he said.
One of the participants and lead farmer
on the Project, Mr. Sakala, narrates
how the skills acquired have
changed the quality of his crops. He
explains how he learnt the concept of
using compost manure as opposed to
chemical fertilizer. Mr. Sakala boasts
of having an outstanding yield compared
to his peers so far. “Despite the
hard labour that goes into making the
“We are better off with organic agriculture …”
Meanwhile another lead farmer, who
is also head man of one of the
targeted villages says it is amazing
how practical and real the information
transferred to them by Caritas
Kabwe is applicable in their real life
situations. “We are better off with
organic agriculture knowledge as
The project, aims for 60% female
participation and a positive bias
towards female empowerment permeating
all activities. Female participants
are empowered as measured
by the knowledge of their
human rights, their ability to fully
participate economically, socially
and in leadership, within their households
and communities. Other targeted
groups are highly vulnerable
community members, including persons
living with leprosy.
Kumena, also seeks to foster the
well-being of women, reduce child
marriages and pilot bio-gas energy
for cooking and lighting. It further
seeks to address a number of issues
such as food insecurity, girl child
early marriage and girl attendance
Caritas Africa Info: page/página 54

Practical training in sustainable organic agriculture.
at school. Over one thousand
households formed into 30 new
cooperatives are trained in, among
other things: marketing, processing
& preservation, literacy, savings,
crop agronomy, animal husbandry,
leadership and entrepreneurship.
Some specific cooperatives will
target youths and females, with
trainings tailored around their
specific needs.
«Retour à l'Eden»
Projet «Kumena» de Caritas Zambie
Alors que l'appel à la protection de la Terre nourricière
résonne de plus en plus dans le monde, la Zambie s'efforce
de répondre à cet appel. Caritas Zambie est l’une des organisations
qui s’emploient à garantir aux communautés des
moyens de subsistance durables en cultivant leurs aliments
de manière durable et respectueuse de l’environne-ment. Le
projet «KUMENA» (c.-à-d. grandir) de Caritas Zambie, met
l'accent sur le transfert de connaissances et de compétences
pratiques en agriculture durable, à travers une formation
pratique à l'agriculture biologique durable, encourageant les
agriculteurs à cultiver de manière à ce que les éléments
nutritifs du sol restent liés dans leurs formes naturelles. Les
paysans apprennent à fabriquer des engrais organiques
(fumier et compost) à partir de déchets végétaux ou animaux.
Les principaux participants du projet sont 1 050 ménages
agricoles ruraux pauvres en ressources de la province
centrale de la Zambie. À travers le diocèse de Kabwe et avec
le soutien du Scottish Catholic International Aid Fund
(SCIAF), le projet cherche à résoudre un certain nombre de
problèmes en s'attaquant au défi fondamental de la
diminution de la productivité agricole entraînant une baisse
des revenus des ménages.
«Voltar para Eden»
Projeto «Kumena» da Caritas Zâmbia
Como o apelo à proteção da terra nutritiva resuma cada vez
mais no mundo, a Zâmbia esforça-se para responder a esta
chamada. A Caritas Zâmbia é uma das organizações que
estão trabalhando para garantir a subsistência sustentável
das comunidades, cultivando seus alimentos de forma
sustentável e ambientalmente amigável. O projecto
"KUMENA" (isto é, em crescimento) da Caritas Zâmbia
centra-se na transferência de conhecimentos práticos e
competências para a agricultura sustentável através de uma
formação prática na agricultura biológica sustentável,
incentivando os agricultores a Cultivar de modo que os
nutrientes no solo permanecem vinculados em suas formas
naturais. Os agricultores aprendem a fazer fertilizantes
orgânicos (estrume e adubo) de resíduos vegetais ou animais.
Os principais participantes do projeto são 1 050 rurais,
domicílios agrícolas pobres em recursos na província
central da Zâmbia. Através da Diocese de Kabwe e com o
apoio do fundo internacional escocês de ajuda (CFIs), o
projecto procura resolver uma série de problemas,
abordando o desafio fundamental do declínio da
produtividade agrícola, levando a um declínio na Renda
doméstica.
Caritas Africa Info: page/página 55

République Démocratique du Congo
Caritas engagée dans la riposte contre Ebola
La RD Congo est frappée pour
la 10 ème fois par la Maladie à
Virus Ebola (MVE). En effet,
depuis août 2018, une nouvelle épidémie
a été déclarée dans la Province
du Nord-Kivu, déjà mise en coupe
réglée par les groupes armés nationaux
et étrangers qui y sévissent
de-puis plus d’une décennie. La
situation épidémiologique dans cette
province et celle voisine de l’Ituri,
publiée par le Ministère de la Santé
Publique en date du 28 février 2019,
fait état d’un cumul de 885 cas, dont
820 confirmés et 65 probables. Au
total, il y a eu 555 décès, 6 nouveaux
cas confirmés, 2 nouveaux décès de
cas confirmés, 1 nouveau guéri et 227
cas suspects.
Le Réseau Caritas n’est pas resté
indifférent face à cette tragédie. Il
joint ses modestes efforts à la riposte
que pilote le Gouvernement congolais.
Les Caritas Diocésaines touchées
par Ebola, appuyées par
Caritas Congo Asbl et certaines
Caritas Sœurs du Nord, y compris
par des agences de l’ONU, interviennent
dans plusieurs secteurs de
cette riposte.
Caritas collabore avec l’UNICEF
pour la sensibilisation sur la prévention
de la MVE à l’intention des
autorités publiques locales, leaders
d'opinion et acteurs de communication
(religieux, traditionnels,
enseignants, directeurs d'écoles, leaders
des femmes, leaders des jeunes,
leaders des populations autochtones,
présidents des associations des taximen/motos,
des chefs des villages,
etc. Des milliers de ménages sont
sensibilisés sur les mesures de préventions
et de lutte contre la maladie
à virus Ebola sous l'approche porte
à porte par des RECO (Relais Communautaires),
sans oublier par les
SE Mgr Melchisédech SIKULI, Evêque de Butembo-Beni et
le Point focal de Caritas Congo asbl devant un Centre de Traitement d’Ebola.
médias déjà formés, les célébrations
eucharistiques, les rencontres œcuméniques,
les barzas,…
Par ailleurs, les Caritas diocésaines
concernées assurent la distribution
des vivres PAM aux différents cas
Democratic Republic of the Congo
Caritas committed to the Ebola response
The Democratic Republic of Congo is hit for the 10 th time by Ebola Virus
disease (EVD). Indeed, since August 2018, a new epidemic has been declared
in the Province of North Kivu, which has already been cut off by the national
and foreign armed groups that have been plaguing it for more than a decade.
The epidemiological situation in this province and neighbouring Ituri,
published by the Ministry of Public Health on 28 February 2019, reports a
cumulation of 885 cases, of which 820 confirmed and 65 probable. In total,
there were 555 deaths, 6 new confirmed cases, 2 new confirmed cases deaths,
1 new cured and 227 suspected cases.
The Caritas network has not been indifferent to this tragedy. It joined its
modest efforts in the response of the Congolese government. The diocesan
Caritas affected by Ebola, supported by Caritas Congo Asbl and some
northern sister Caritas, including UN agencies, are involved in several areas
of this response.
Caritas is collaborating with UNICEF to raise awareness on the prevention
of the EVD. Thousands of households are sensitized on the measures of
prevention and control of Ebola virus under the door-to-door approach by
RECO (community relays), not forgetting by the media already trained, the
Eucharistic celebrations, the Ecumenical meetings, the Barzas,...
Caritas Africa Info: page/página 56

Sensibilisation de la population à la Maladie à Virus Ebola (MVE).
contacts, personnels soignants, contacts
des contacts. Caritas assure aussi
le suivi des installations de lavage des
mains à l’entrée de chaque Eglise
paroissiale, chapelles,… selon les
recommandations de différentes lettres
adressées par les Evêques de
Butembo-Beni, Bunia, Wamba, sur le
mode de prévention contre l’épidémie
à Virus Ebola.
República Democrática do Congo
Caritas comprometida com a resposta do Ébola
A República Democrática do Congo é atingida pela 10ª vez pela doença do
vírus Ebola (EVD). De fato, desde agosto de 2018, uma nova epidemia foi
declarada na província de Kivu do Norte, que já foi cortada pelos grupos
armados nacionais e estrangeiros que a atormentam há mais de uma década.
A situação epidemiológica nesta província e vizinha Ituri, publicada pelo
Ministério da saúde pública em 28 de fevereiro de 2019, relata uma
cumulação de 885 casos, dos quais 820 confirmados e 65 prováveis. No total,
ocorreram 555 mortes, 6 novos casos confirmados, 2 novos casos
confirmados, 1 novo curado e 227 casos suspeitos.
A rede Caritas não foi indiferente a esta tragédia. Juntou-se aos seus esforços
modestos na resposta do governo congolês. A Caritas diocesana afetada
pelo Ebola, apoiada pela Caritas Congo ASBL e alguma irmã do Norte
Caritas, incluindo as agências da ONU, estão envolvidas em várias áreas
desta resposta.
A Caritas colabora com a UNICEF para sensibilizar para a prevenção do
EVD. Milhares de agregados familiares são sensibilizados para as medidas
de prevenção e controlo do vírus Ebola a abordagem porta-a-porta da RECO
(relés comunitários), não esquecendo os meios de comunicação já formados,
as celebrações eucarísticas, as reuniões ecumênicas, o Barzas,...
L’accompagnement psycho-social des
malades victimes d’Ebola et autres
personnes contacts, les informations
sanitaires dans le secteur du WASH
(Eau-Hygiène-Assainissement), la sensibilisation
communautaire et l’appui
psycho-social, la formation de RECO,
assistants psycho-sociaux et infirmiers,
l’appui en kits hygiéniques sont aussi
réalisés avec l’appui de TROCAIRE.
CORDAID appuie la construction des
sources d’eau potable, portes de latrines
dans les lieux publics, douches, l’aménagement
des trous à ordures, y compris
l’installation des dispositifs de lavage
des mains, la subvention des prestataires
cliniques et communautaires,
l’organisation des cliniques mobiles, etc.
Ajoutons que Caritas Congo Asbl a
dépêché un Point Focal pour appuyer
techniquement la Caritas Butembo-
Beni dans la coordination des activités
avec différents partenaires, ainsi que les
autres Caritas diocésaines concernées
par cette épidémie, à cause de leur
proximité avec la zone affectée.
Guy-Marin Kamandji
Caritas Africa Info: page/página 57

Tolérance zéro à la mendicité des enfants, Caritas Bénin s’y
engage : Un exemple concret du dialogue inter-religieux
Depuis août 2017 Caritas Bénin
assure la réinsertion scolaire
et socio-professionnelle de
103 enfants (14 filles et 89 garçons) en
situation de mendicité (enfants talibés)
dans les communes de Kandi et
Djougou.
sans distinction de race, de sexe, ni de
religion. 39 de ces enfants sont inscrits
à l’école formelle, 31 sont en
apprentissage et 33 sont exclusivement
inscrits au Programme des Cours
Accélérés (PCA). Il est à noter que tous
les apprentis participent aussi au PCA.
ner et d’une pension alimentaire
mensuelle de 9000 FCFA (Euro 13,68)
par enfant. Des kits scolaires leur ont
été donnés en début d’année en fonction
de leur niveau d’étude. Des
maîtres coraniques ont été recrutés
par Caritas Bénin pour leur assurer
l’enseignement du Coran. En effet,
pour Caritas le renforcement de la foi
des enfants est capital et leur plein
épa-nouissement en dépend. Tous les
103 enfants jouissent d’une couverture
sanitaire intégrale et ont été tous
enrôlés au Recensement Administratif
à Vocation d’Identification de la
Population (RAVIP).
Photo: Banouto Info.
De jeunes mendiants dans les rues de Cotonou.
En effet, avec l’appui financier de
Kindermissionswerk, une prise en charge
holistique est accordée à ces enfants,
Tous les enfants bénéficient quotidiennement
de 150 FCFA (Euro 0,23) de
tickets vouchers pour leur petit déjeu-
Dans la mise en œuvre de ce projet,
Caritas Bénin implique et collabore
avec les Mairies, les leaders religieux,
les chefs traditionnels et tous les
acteurs de protection de l’enfant (Juge
des mineurs, chef de centre de promotion
sociale, chef de la Circonscription
scolaire, les artisans, etc…)
dans les deux communes.
Caritas Benin commits itself to zero
tolerance for child begging : a concrete
example of inter-religious dialogue
Since August 2017, Caritas Benin ensures the school and
socio-professional reintegration of 103 children (14 girls and
89 boys) in situation of begging (talibés children) in the
communes of Kandi and Djougou.
With the financial support of Kindermissionswerk, holistic
care is given to these children, regardless of race, sex or
religion.
All children benefit daily from 150 FCFA (Euro 0.23)
vouchers for their breakfast and monthly child support of
9000 FCFA (Euro 13.68) per child. School kits were given at
the beginning of the year according to their level of study.
Koranic teachers have been recruited by Caritas Benin to
teach them the Koran. Indeed, for Caritas the reinforcement
of the faith of the children is capital and their full
development depends on it. All 103 children have full
health coverage and were all rolled up to the Population
Identification Census (RAVIP).
A Caritas Benin compromete-se a zero
tolerância para a mendicidade da criança: um
exemplo concreto do diálogo inter-religioso
Desde agosto de 2017, a Caritas Benin garante a
reintegração escolar e sócio-profissional de 103 crianças (14
meninas e 89 meninos) em situação de mendicância
(crianças talibés) nas comunas de Kandi e Djougou.
Com o apoio financeiro da Kindermissionswerk, o cuidado
holístico é dado a essas crianças, independentemente de
raça, sexo ou religião.
Todas as crianças beneficiam diariamente de 150 cupões
FCFA (Euro 0,23) pelo seu pequeno-almoço e apoio mensal
à criança de 9000 FCFA (13,68 euros) por criança. Os kits
escolares foram entregues no início do ano de acordo com
o nível de estudo. Professores de Alcorão foram recrutados
pela Caritas Benin para ensinar-lhes o Alcorão. De fato,
para a Caritas, o reforço da fé dos filhos é capital e seu pleno
desenvolvimento depende disso. Todas as 103 crianças têm
cobertura total de saúde e foram todas enroladas no Censo
de Identificação de População (RAVIP).
Caritas Africa Info: page/página 58

Bangkok, Thailand - 21-23 January 2019
Training of Trainers
on Caritas Identity and Mission
Adelegation of 24 participants
from 24 national Caritas
organisations attended a
Training of Trainers workshop on
Caritas Identity and Mission organised
by Caritas Internationalis in
Bangkok, Thailand, from 21 to 23
January 2019.
The various Caritas regions in the
world were present at the workshop
and Caritas Africa was represented by
Refiloe Gloria (Continued on page 60)
The participants from 24 National Caritas organisations.
Bangkok, Thaïlande - 21-23 janvier 2019
Formation des formateurs sur
l'identité et la mission de Caritas
24 participants de 24 organisations nationales Caritas ont
participé à un atelier de Formation des Formateurs sur l'identité
et la mission de Caritas, organisé par Caritas Inter-nationalis à
Bangkok, en Thaïlande, du 21 au 23 janvier 2019. Refiloe Gloria
Mothabeng de Caritas Afrique du Sud et Dr Jonathan Ravat de
Caritas île Maurice représentaient l’Afrique.
L'objectif principal de la formation était de transmettre des
connaissances et des compétences, ainsi que la bonne attitude
vis-à-vis de l'identité et des principes directeurs de Caritas. Les
employés de Caritas doivent accomplir de tout cœur leur mission
et se comporter de manière à avoir un impact positif sur la vie
spirituelle des personnes. Ils doivent également pouvoir servir
les plus pauvres en évitant de leur donner un complexe
d’infériorité. Ils ne doivent pas seulement prier pour les pauvres,
mais prier avec eux et exprimer leur solidarité avec les pauvres.
Les employés de Caritas doivent être capables de «servir par
amour»* et d’assurer un développement durable qui maintiendra
en vie les projets Caritas et remplira ainsi la mission de Caritas
au sein des communautés. Il est clairement apparu qu'il était
important d'améliorer les canaux de communication entre les
Caritas diocèsaines et les Caritas nationales dans les pays afin de
faciliter la compréhension et d'assurer la participation de tous.
La formation des formateurs fera l'objet d'un suivi régulier tout
au long du processus de formation en ligne et d'encadrement
dans le système Boabab. Différents supports de formation seront
disponibles dans ce système.
* Caritas Internationalis a publié un livret intitulé “Servir par amour” qui propose
aux employés de Caritas un guide pour leur comportement.
Caritas Africa Info: page/página 59

Bangkok, Thailand - 21-23 January 2019
Training of Trainers
on Caritas Identity and Mission
(Continued from page 59) Mothabeng
from Caritas
South Africa and Dr. Jonathan Ravat
from Mauritius.
The main purpose of the training was
to impart knowledge and skills as well
as the right attitude
on the identity and
guiding principles
of Caritas.
poor but pray with them and
express solidarity with the poor.
Caritas employees must be capable
to “Serve out of Love”* and ensure
Sustainable Development that will
keep Caritas projects active and,
and countries at large to facilitate
understanding and ensure the
participation of one and all.
The Training of Trainers workshop
will be followed up regularly though
e/learning and coaching process in the
Boabab system. Different training
materials will be available in this
system to ensure continuous training
of trainers.
Caritas employees
are thus expected to
whole-heartedly
fulfil their mission
and behave such
that they may impact
positively on
people’s spiritual
life.
They must also
ensure that they are capable to
reach out to the poorest of the poor
without making them feel inferior.
They should not just pray for the
Learning how to develop the right attitude as a Caritas worker.
thus, fulfil Caritas mission within the
communities. It came out clearly that
it is important to improve communication
channels between Dioceses
* Caritas Internationalis has published a booklet
entitled “Serving out of Love” which provides
guidelines to Caritas workers and employees.
Bangkok, Tailândia - 21 a 23 de janeiro de 2019
Formação de formadores sobre
a identidade e missão da Caritas
24 participantes de 24 organizações nacionais da Caritas
participaram de um workshop de Formação de
Formadores sobre a identidade ea missão da Caritas,
organizado pela Caritas Internationalis em Bangkok,
Tailândia, de 21 a 23 janeiro de 2019. Refiloe Gloria
Mothabeng Caritas África Sul e Dr. Jonathan Ravat da
Caritas Maurício representaram a África.
O principal objetivo do treinamento foi transmitir
conhecimentos e habilidades ea atitude certa diretrizes
Caritas vis-à-vis a identidade e. Os funcionários da Caritas
devem cumprir plenamente sua missão e se comportar de
maneiras que tenham um impacto positivo na vida
espiritual das pessoas. Eles também devem ser capazes de
servir os mais pobres, evitando dar-lhes um complexo de
inferioridade. Eles não devem apenas orar pelos pobres,
mas orar com eles e expressar sua solidariedade aos pobres.
Os funcionários da Caritas devem ser capazes de "servir
por amor" * e garantir o desenvolvimento sustentável
que manterá os projetos da Caritas vivos e cumprirão a
missão da Caritas nas comunidades. Ficou claro que era
importante melhorar os canais de comunicação entre as
dioceses e os países em geral para facilitar o entendimento
e assegurar a participação de todos.
O treinamento de instrutores será monitorado regularmente
durante todo o processo de treinamento e
coaching on-line no sistema Boabab. Diferentes materiais
de treinamento estarão disponíveis neste sistema.
* Caritas Internationalis publicou um livreto intitulado "Servir por amor", que
oferece aos funcionários da Caritas um guia para seu comportamento.
Caritas Africa Info: page/página 60

Sierra Leone
A compassionate sister
survived Ebola and its post challenges
Haja Isatu Bah lives at Rokel
village in the Western Area
Rural district of Freetown,
Sierra Leone. She is an Ebola survivor
who lost six members of her family to
Situation forced her to relocate at
another community where she came
in contact with the head man (Sallieu
Bah) who invited her on a programme
organized by Caritas Freetown. In her
(From left to right) Haja Bah ( Ebola Survivor), Vera Jeschke (Caritas Germany Desk Officer for Sierra Leone)
and Eliza Sillah, Project Officer Caritas Sierra Leone.
the deadly disease that she survived,
whilst she struggles to rebuild her life
dealing with grief and stigma, she has
high hope for the future.
to Kenema in the East of Sierra Leone
at the IRC (International federation for
Red Cross Society) center, and she was
later transferred to the Nyalahun Holding
Centre where she started responding
to treatment. Five of her family
members and close friends also came
in contact with the disease but she lost
five of them in a blink of an eye.
first contact with Caritas Freetown,
she received clothes and foot wears.
She additionally received food and
non-food items supplies.
Haja was a very compassionate sister
who crossed the danger line to save
her brother’s life but then she was
robbed of her brother by the deadly
disease. The love she manifested for
him comes with a price that she was
diagnosed positive with Ebola on
November 2014 at Newton 4 mile
where she stayed for a while.
Pain and grief she encountered was
unbearable as the number of Ebola
cases keep rising, she was transferred
Devastated and heartbroken she becomes,
but that doesn’t pull her down as
she strives to get better and be more
courageous. Smile cracks her face
when she was finally discharged on 8
December 2015. tears of joy rolling
from her eyes as she was anxious and
desperate to return back. Only for that
hope to be crashed when she was
rejected and thrown out of her matrimonial
home and also loss her
affidavits support from her mother-inlaw
due to her predicament.
In her continuous predicament, she
fell in love, but was abandoned by her
fiancé! With the help of Caritas
Freetown and the skills she has gained
from their economic empowerment
programme, she was able to take care
of herself. Another huge step that
made her determine in her quest is the
items she received for small scale
business such as 10 bags of charcoal
and 4 gallons of palm oil. This enables
her to be self-reliant and become industrious
hel- (Continued on page 62)
Caritas Africa Info: page/página 61

Sierra Leone
A compassionate sister
survived Ebola and its post challenges
Haja Bah: an Ebola Survivor and
an Ebola Widow.
(Continued from page 61) ping to pay
her rent and
bills and manage the business and
other miscellaneous. “Success is earned
not by the expense of others but
at the service of other by this I want to
give a big thanks to Caritas Freetown
and the entire staffs for their tremendous
effort by giving us a reason
to live again,” said Haja.
Caritas Freetown project seeks to
address the challenges faced by the
Ebola survivors in their different
communities to enhance their capacity
to live in good health, dignity and
respect in their varied communities.
Kumba E. Gando
Outreach Officer
Caritas Freetown, Sierra Leone
Sierra Leone
Une soeur compatissante a survécu à
Ebola et à ses problèmes post-traitement
Haja Isatu Bah vit dans le village de Rokel, au Sierra Leone.
Survivante d'Ebola, elle a perdu six membres de sa famille lors de
l’épidémie. Ayant survécu, elle lutte pour reconstruire sa vie en
faisant face au chagrin et à la stigmatisation et elle a de grands
espoirs pour l'avenir.
Haja était une soeur très compatissante qui a pris tous les risques
pour sauver son frère, mais ce fut en vain. L'amour qu'elle a
manifesté pour lui a un prix car elle aussi a été diagnostiquée
positive au virus Ebola.
La douleur et le chagrin qu'elle a rencontrés étaient insupportables
alors que le nombre de cas d'Ebola continuait d'augmenter.
Elle a été transférée à Kenema, dans l'est de la Sierra Leone,
au centre de la Fédération internationale de la Croix-Rouge, puis
au centre de Nyalahun Hol, où elle a commencé à répondre
positivement au traitement. Sa famille et des amis proches ont
également été touchés par la maladie, et elle en a perdu cinq en
un clin d'œil.
Dévastée et le cœur brisé, elle lutta de toutes ses forces. Finalement
libérée de la maladie le 8 décembre 2015, elle a retrouvé le sourire.
Des larmes de joie coulèrent de ses yeux alors qu'elle était anxieuse
et désespérée de revenir. Seulement pour que cet espoir soit écrasé
quand elle a été rejetée et jetée de son foyer matrimonial et qu'elle
a également perdu le soutien de sa belle-mère en raison de sa
situation difficile.
La situation l’a obligée à s’installer dans une autre communauté
où elle est entrée en contact avec le responsable (Sallieu Bah) qui
l’a invitée à participer à un programme organisé par Caritas
Freetown. Lors de son premier contact avec Caritas Freetown, elle
a reçu des vêtements et des chaussures. Elle a également reçu des
vivres et des articles non alimentaires.
Avec l’aide de Caritas Freetown et les compétences qu’elle a
acquises grâce à son programme d’autonomisation économique,
elle a pu prendre soin d’elle-même.
Serra Leoa
Irmã compassiva sobrevive ao Ebola e
seus problemas de pós-tratamento
Haja Isatu Bah vive na aldeia de Rokel, na Serra Leoa.
Sobrevivendo ao Ebola, ela perdeu seis de sua família durante a
epibemia. Tendo sobrevivido, ela se esforça para reconstruir sua
vida enfrentando pesar e estigma, e tem grandes esperanças para
o futuro.
Haja era uma irmã muito compassiva que aproveitava todas as
oportunidades para salvar seu irmão, mas foi em vão. O amor que
ela demonstrou por ele tem um preço porque ela também foi
diagnosticada com o vírus Ebola.
A dor e a tristeza que ela experimentou eram insuportáveis ​à
medida que o número de casos de Ebola continuava a aumentar.
Ela foi transferida para Kenema, no leste da Serra Leoa, no centro
da Federação Internacional da Cruz Vermelha, e depois para o
centro de Nyalahun Hol, onde ela começou a responder
positivamente ao tratamento. Sua família e amigos próximos
também foram afetados pela doença, e ela perdeu cinco num piscar
de olhos.
Devastada e com o coração partido, ela lutou com todas as suas
forças. Finalmente liberado da doença em 8 de dezembro de 2015,
ela encontrou um sorriso. Lágrimas de alegria fluíram de seus
olhos quando ela estava ansiosa e desesperada para retornar. Só
por essa esperança ser esmagada quando ela foi rejeitada e expulsa
de sua casa matrimonial e ela também perdeu o apoio de sua sogra
por causa de sua difícil situação.
A situação obrigou-a a mudar-se para outra comunidade onde
entrou em contato com o gerente (Sallieu Bah) que a convidou
para participar de um programa organizado pela Caritas
Freetown. Durante seu primeiro contato com a Caritas Freetown,
ela recebeu roupas e sapatos. Ela também recebeu alimentos e itens
não alimentares.
Com a ajuda da Caritas Freetown e as habilidades que ela adquiriu
através de seu programa de capacitação econômica, ela foi capaz
de cuidar de si mesma.
Caritas Africa Info: page/página 62

Caritas Malawi
Bishop Mtumbuka calls for collective
effort in countering deforestation
Bishop Martin Mtumbuka of the
Karonga Diocese, Malawi, says
the country will continue struggling
to overcome problems arising
from deforestation unless everyone
takes up the responsibility of planting
and taking care of trees.
He intervened on Wednesday 27 February
last during the Diocese's tree
planting launch at Nandanga Primary
School in Mwamkumbwa Village,
Traditional Authority Mwaulambya
in Chitipa District. He said problems
emanating from environmental degradation
would continue unless
stakeholders join hands in reforestation
activities as a way of tackling
effects.
"As a Church, we feel obliged to help
government's commitment of reforestation
because deforestation has
gravely affected this country, most
especially rural communities,” he
said. "If we are not careful, we will not
be able to grow maize in five years to
come due to drought and fall army
worm attacks which occur because of
climate change brought by deforestation,"
said Bishop Mtumbuka. He,
therefore, called on chiefs to work
with schools where planting of trees
take place to ensure communities also
take part in planting and taking care
of the growing trees.
Bishop Martin Mtumbuka planting his tree at the school during the launch.
represented the District Commissioner
echoed the Bishop's remarks that
reforestation activities required commitment
from everyone.
"Trees are planted in schools in order
to encourage students to participate in
the reforestation exercise, however, it
is crucial for the communities to take
care of the trees since it is their
Caritas Malawi
Mgr Mtumbuka appelle à
un effort collectif pour lutter
contre la déforestation
livestock which usually destroy the
tree seedlings," said Mlauzi.
The Karonga Diocese, through the
Integrated Rural Development Programme
by Caritas is targeting to
plant 80 000 trees during this year's
tree planting season.
(Source: Malawi News Agency)
Caritas Malawi
Mgr Mtumbuka apela a um
esforço coletivo para
combater o desmatamento
In his remarks, Senior Group Village
Headman (GVH) Mwamkumbwa said
the Church had demonstrated a good
gesture by planting trees in his area
and expressed his commitment in
ensuring that the trees planted would
be well taken care of.
Speaking at the launch, Chitipa District
Water Officer, Harry Mlauzi who
L’évêque est d’avis que le Malawi se doit
de lutter pour surmonter les problèmes
découlant de la déforestation, à moins que
tout le monde prenne la responsabilité de
planter et de prendre soin des arbres. Il
intervenait, le 27 février dernier, lors du
lancement de la plantation d'arbres dans
le village de Mwam-kumbwa. Les parties
prenantes doivent joindre leurs mains aux
activités de reboisement pour lutter contre
les effets du changement climatique.
Caritas Africa Info: page/página 63
O bispo acredita que o Malawi deve lutar
para superar os problemas decorrentes do
desmatamento, a menos que todos se
responsabilizam pelo plantio e cuidados
com as árvores. Ele interveio em 27 de
fevereiro no lançamento da plantação de
árvores na aldeia de Mwam-kumbwa. As
partes interessadas devem juntar as suas
mãos em atividades de reflorestamento
para enfrentar os efeitos das alterações
climáticas.

Realization of the SDGs
require active participation of Faith Groups
It is already five years now since the
United Nations General Assembly
adopted the Sustainable Development
Goals (SDGs) in 2015 by 193 States, as the
major international consensus on integral
human development. Pope Francis made a major contribution
to the fundamental principles under-pinning the
SDGs through his Encyclical Laudato Si which was published
a few months to the conclusion and adoption of the
2030 Agenda Declaration and the 17 Goals which constitute
the SDGs. It should also be recalled that Pope Francis
addressed the United Nations
General Assembly
before the 2030 Agenda for
Sustainable Development
was tabled for adoption.
Catholic Development
Agencies led by Caritas
Internationalis and the
Holy See Mission in New
York also actively engaged
in the Inter-governmental
Negotiations (IGN) processes
that championed
the drafting and negotiating
the Declaration and
the 17 Goals of the 2030
Agenda.
The international community is currently working
towards the first four-yearly review of all 17 Sustainable
Deve-lopment Goals (SDGs) in September, 2019 at the
General Assembly. Recent reports from international
organizations raise a serious alarm of concern regarding
present course of implementation of the SDGs. This is
the context within which the Dicastery for Promoting
Integral Human Development, together with the
Pontifical Council for Inter-religious Dialogue at the
Vatican, convened an International Conference on
“Religions and the Sustainable Development Goals
(SDGs)” at the New Synod Hall, Vatican City from 7 –
9 March, 2019. The Conference adopted the pedagogy
of SEE, JUDGE, ACT to assess status of global implementation,
gain deeper understanding of the SDGs in
the light of faith and agreed on the unique contributions
that Religions can make to promote and to implement
the SDGs.
By
Samuel Zan Akologo,
Executive Secretary,
Caritas Ghana
The Conference was attended by experts
from the World's Major Religions from
the global East and West, North and
South, International Institutions and
representatives of some Governments.
Caritas Internationalis led a delegation of Catholic Charity
and Development Agencies to participate in the Conference.
The Conference emphasized the interconnections
among all 17 distinct goals and 169 associated targets of
the 2030 Agenda by what is known as the five “Ps”:
People, Planet, Prosperity, Peace and Partnership. Pope
Francis granted au-dience
to the participants of the
conference and spo-ke
passionately about the
importance of the SDGs.
The Supreme Pontiff reechoed
the need for inclusive
approaches that ensures
that the poor are not
left behind, development
that ensures the integrity
of creation, recognition of
the rights of indigenous
peoples and the important
role of Faith Groups and
International cooperation.
H. Em. Cardinal Peter Turkson (right) Prefect of the Vatican’s Dicastery for
Promoting Integral Human Development with Samuel Zan Akologo,
National Director of Caritas Ghana.
We commend the Dicastery
for Promoting Integral Human Development for this
initiative, Pope Francis for his commitment to the SDGs
and the leadership of the Major Faith Groups for standing
up and acting together on the common cause of humanity
through engaging with the SDGs. As Ghana prepares to
submit for the Voluntary National Review (VNR) at the
United Nations in July this year (2019), we urge the
Government and the National Development Planning
Commission (NDPC) to learn from the partnership
approach emphasized by the Vatican Conference on the
SDGs. We note the active role of the Catholic Church in
Ghana, through Caritas Ghana, in promoting the SDGs;
especially the principle of ENSURE NO ONE IS LEFT
BEHIND. Caritas Ghana's partnership and networking
approaches, public policy advocacy and innovative
programming in Social Impact Investment initiatives,
Decent Work for unemployed youth, electric- and
electronic-waste (e-waste) management, Information
Caritas Africa Info: page/página 64

Technology for Development etc are concrete measures
of enhancing the Church's contribution for the realization
of the SDGs in Ghana. The Interfaith Alliance – Forum for
Actions on Inclusion, Transparency and Harmony
(FAITH) in Ghana which is facilitated by Caritas Ghana
and brings together Muslim, Ahmadiyya, Catholic and
Pentecostal Faith Groups, also provides a broad platform
for engagement to promote the SDGs in Ghana. The Civil
Society Platform on the SDGs in Ghana is also available
for consultation. It is our expectation that Ghana's report
for the Voluntary National Review (VNR) at the United
Nations in July, will be inclusive of opinions of citizens’
groups to demonstrate ownership. The media should
maintain focus and vigilance on all the national processes
leading to Ghana's VNR in July, 2019 at the United
Nations. The Church in Ghana and especially its Lay
Societies can do more to promote the implementation of
the SDGs from the lens of Laudato Si which provides both
a moral compass and clarion call for dialogue.
La réalisation des ODD nécessite la participation active des confessions religieuses
Il y a déjà cinq ans l’Assemblée générale des Nations Unies
adoptait les Objectifs de Développement Durable (ODD), en tant
que consensus international majeur sur le développement intégral
de l’homme. Le Pape François, à travers son encyclique Laudato Si,
a apporté une contribution majeure aux principes fondamentaux
sur lesquels reposent les ODD. Il convient également de rappeler
que le Pape s’est adressé à l’Assemblée générale des Nations Unies,
avant que l’Agenda 2030 pour le développement durable ne soit
présenté pour adoption.
La communauté internationale travaille actuellement à la
réalisation de la première revue quadriennale des 17 objectifs de
développement durable (ODD) en septembre 2019 à l'Assemblée
générale des Nations Unies. Les rapports récents des organisations
internationales soulèvent une grave inquiétude quant au
déroulement actuel de la mise en œuvre des ODD. C'est dans ce
contexte que le dicastère pour la promotion du développement
humain intégral, en collaboration avec le Conseil Pontifical pour
le dialogue interreligieux au Vatican, a convoqué une conférence
internationale sur «les religions et les objectifs de déve-loppement
durable (ODD)» à la salle du nouveau Synode, cité du Vatican, du
7 au 9 mars 2019. La Conférence a adopté la pédagogie «Voir,
Juger, Agir» pour évaluer le statut de la mise en œuvre mondiale,
approfondir la compréhension des ODD à la lumière de la foi et
se mettre d'accord sur les contributions uniques que les religions
peuvent apporter pour promouvoir et mettre en œuvre les ODD.
Alors que le Ghana se prépare à soumettre à la revue nationale
volontaire aux Nations Unies en juillet prochain, le gouvernement et
la Commission nationale de planification du développement sont
exhorté à tirer des enseignements de l'approche de partenariat
soulignée par la conférence du Vatican sur les ODD. Le rôle actif de
l'église catholique au Ghana, dans la promotion des ODD, consiste à
s'assurer que personne n'est laissé de côté. Les approches de
partenariat et de réseautage de Caritas Ghana, le plaidoyer en matière
de politiques publiques et la programmation innovante dans les
initiatives d'investissement à impact social, le travail décent pour les
jeunes chômeurs, la gestion des déchets électriques et électroniques
(e-déchets), l'information, la technologie pour le développement, etc.,
sont des mesures concrètes visant à renforcer la contribution de l'église
à la réalisation des ODD au Ghana. L'Alliance interconfessionnelle –
Forum pour les actions sur l'inclusion, la transparence et l'harmonie
(FAITH) au Ghana, qui est facilitée par Caritas Ghana et réunit des
confessions religieuses (Musulmans, Ahmadiyya, Catholiques et
Pentecôtistes,) fournit également une large plate-forme d'engagement
pour promouvoir les ODD au Ghana.
A realização do SDGS exige a participação ativa de denominações religiosas
Há cinco anos, a Assembléia Geral das Nações Unidas adotou os
objetivos de desenvolvimento sustentável (SDGS) como um grande
consenso internacional sobre o desenvolvimento humano integral.
O Papa Francisco, através da sua Encíclica Laudato SI, contribuiu
de uma grande contribuição para os princípios fundamentais em
que se baseiam os ODS. Recorde-se também que o Papa dirigiu-se
à Assembléia Geral das Nações Unidas, antes da agenda 2030 para
o desenvolvimento sustentável foi apresentada para adoção.
A comunidade internacional está atualmente trabalhando na
primeira revisão quadrienal dos 17 objetivos de desenvolvimento
sustentável (SDGs) em setembro de 2019 a Assembléia Geral das
Nações Unidas. Relatórios recentes de organizações internacionais
suscitam sérias preocupações quanto à implementação atual do
SDGS. É neste contexto que o Dicastério para a promoção do
desenvolvimento humano integral, em colaboração com o
Pontifício Conselho para o diálogo inter-religioso no Vaticano,
convocou uma conferência internacional sobre "as religiões e os
objetivos da Desenvolvimento (ODS) "no novo salão do Sínodo,
cidade do Vaticano, 7-9 de março de 2019. A conferência adotou a
pedagogia "ver, julgar, agir" para avaliar o status de
implementação global, aprofundar a compreensão do SDGS à luz
Caritas Africa Info: page/página 65
da fé, e concordar com as contribuições únicas que as religiões
podem fazer para promover e implementar o SDGS.
À medida que o Gana se prepara para submeter à revisão nacional
voluntária das Nações Unidas em julho próximo, o governo e a
Comissão Nacional de planeamento do desenvolvimento são
instados a aprender com a abordagem de parceria Conferência do
Vaticano sobre o SDGS. O papel ativo da Igreja Católica em Gana
na promoção dos SDGs é garantir que ninguém seja deixado de
fora. Abordagens de parceria e networking da Caritas Ghana,
advocacia de políticas públicas e programação inovadora em
iniciativas de investimento em impacto social, trabalho digno para
jovens desempregados, gestão de resíduos eléctricos e electrónicos
(resíduos eletrónicos), informação, tecnologia para o
desenvolvimento, etc., são medidas concretas destinadas a reforçar
a contribuição da igreja para a consecução dos ODS no Gana. A
aliança Interfaith – Fórum de ação sobre inclusão, transparência e
harmonia (FAITH) no Gana, facilitada pela Caritas Gana e unindo
grupos religiosos muçulmanos, Ahmadiyya, católicos e
pentecostais, oferece também uma ampla plataforma de
engajamento para promover o SDGS em Gana.

A2P-DIRO
Atelier-bilan: des Caritas francophones
et le Secours catholique-Caritas France
Du 4 au 7 mars, s’est tenu en Côte
d’Ivoire, un atelier-bilan sur la
capitalisation des Caritas d’une
dizaine de pays d’Afrique avec le Secours
Catholique-Caritas France.
L’A2P-DIRO, programme de renforcement
des capacités par diverses formations,
des immersions professionnelles
et des partages d’expériences, vise à
accompagner les processus de développement
des Caritas, afin qu’elles
deviennent des acteurs reconnus et
actifs des sociétés civiles de leur pays
respectifs. L’enjeu est de les rendre
capables d’influencer les décideurs
politiques et de mener des actions
pertinentes, efficientes et efficaces dans
l’élimi-nation de la pauvreté.
La phase 2 s’est déroulée de janvier
2016 à décembre 2018 et concernait 14
Caritas nationales de pays francophones
d’Afrique. Ces Caritas et le
Secrétariat exécutif régional de Caritas
Africa ont reçu, pendant cette période,
des consultants-accompagnateurs et un
accompagnement personnalisé de
proximité dans la mise en œuvre de
leurs activités.
Pierre Efoe, responsable de la coordination
du programme, estime que ce
travail a permis d’enregistrer plusieurs
points de satisfaction. « Grâce à ce
programme, les Caritas nationales sont
aujourd’hui reconnues par des institutions
nationales et internationales au sein de
leurs pays, s’est-il réjoui. Parmi les 14
Caritas concernées par cette phase, 9 sur 11
ont obtenu le statut de service d’utilité
publique au sein de leur pays. Ce statut
n’existant pas dans les trois autres pays.»
Transfert de la coordination
Depuis 2006, le programme A2P DIRO
est financé par le Secours catholique-
Caritas France qui a été rejoint, à partir
de 2011, par l’Agence Française de
Développement (AFD). La rencontre de
Bingerville, en plus de tirer des leçons
de la phase 2, veut préparer la phase 3
– la dernière qui sera financée par
l’AFD. « Le défi dans cette nouvelle phase
sera de pérenniser la dynamique pour
qu’elle survive à un programme financé par
un bailleur, a expliqué Louise Rapebach,
la chargée du programme DIRO et du
partenariat avec Caritas Africa. Pour
respecter le principe de subsidiarité, nous
transférons la coordination du programme
du Secours catholique vers Caritas Africa
qui est la faitière de toutes les Caritas
africaines. »
Les participants à cet atelier-bilan.
Pour Samba Fall, chargé des opérations
humanitaires à Caritas Africa, ce transfert
constitue un double défi: montrer
à l’Afrique la capacité de Caritas à gérer
le programme sans le Secours
catholique qui reste une source de
financement et un accompagnateur; et
réussir l’ouverture du programme à 4
pays anglophones et lusophones pour
donner une connotation plus régionale
qui regroupe les trois langues de travail
de Caritas Africa.
Guy Aimé Eblotié
(Source: La Croix Africa)
A2P-DIRO
Evaluation workshop:
Francophone Caritas and Secours Catholique-Caritas France
From March 4 to 7, a workshop on the capitalization of a dozen African Caritas organisations was
organized with the support of the Secours Catholique-Caritas France.
The A2P-DIRO programme, originally managed by the Secours Catholique Caritas France, is now
being transferred to Caritas Africa. This is a challenge, even if the Secours Catholique will still
support the programme financially and accompany it. Furthermore, Caritas Africa will open the
programme to two anglophone and two lusophone Caritas members in Africa.
A2P-DIRO
Workshop de avaliação:
Caritas francófona e Secours Catholique-Caritas France
De 4 a 7 de março, um workshop sobre a capitalização de uma dúzia de organizações africanas da
Caritas foi organizado com o apoio da Secours Catholique-Caritas France.
O programa A2P-DIRO, originalmente administrado pela Secours Catholique Caritas France, está
sendo transferido para Caritas África. Isso é um desafio, mesmo que a Secours Catholique ainda
apóie o programa financeiramente e o acompanhe. Além disso, a Caritas Africa vai abrir o programa
para dois membros anglófonos e dois caritas lusófonos na África.
Caritas Africa Info: page/página 66

Picture: AFP/Adrien Barbier.
Cyclone Idai hits Malawi, Mozambique & Zimbabwe
Church agencies actively
support cyclone victims
to help these national Caritas organisations
address the most difficult
situation caused by cyclone Idai.
Thus Caritas Mozambique is importing
1 500 canvases that will go, as
soon as possible, to Beira, which has
been very severely damaged.
Antonio Anosso, humanitarian officer
for Caritas Mozambique says, “We
still facing some challenges in getting
informations from Beira because there
is no communication. There is lack of
food, water and shelter.(…) Our priority
for staff in the disaster zone is
rescuing people, providing accommodation,
registering the affected group.
But they do not have resources to
respond to food, water and shelter
needs.”
Satellite picture:
Cyclone Idai evolving in the Mozambique Canal.
Caritas Portuguesa and Caritas Internationalis
have sent emergency aid to
Mozambique in response to the destruction
caused by Cyclone Idai in the
city of Beira.
Malawi, Mozambique and
Zimbabwe, three countries
of Southern Africa, have
been severely affected by cyclone Idai
during the first fortnight of March
2019. The cyclone brought torrential
rains and winds of up to 140 km/h,
and a tidal surge has cut off several
villages in the region. In some areas,
rainfall exceeded 300 mm causing
devastating floods.
The national Caritas organisations of
Malawi, Mozambique and Zimbabwe,
together with other Caritas members,
present in the area, namely: Catholic
The Director of Portuguese Caritas
expressed "his greatest regret for the
tragic events in Mozambique." He
added: "We have also expressed our
It appears that the death toll could be
as high as 1 000 in Mozambique. It is
feared that there could be hundreds
more deaths in the two other countries.
Many houses and roads have been
damaged and agriculture has been
severely hit.
More than 400 000 acres of farm land
have been flooded in Mozambique,
affecting more than 100 000 farmers
that depend on their land as their
main source of income and food.
Residents protect themselves from the rain in the aftermath of the
passage of the cyclone Idai in Beira.
Relief Services and CAFOD, are actively
supporting the cyclone victims.
Other Caritas members, including
Caritas Portugal, are getting organised
solidarity with the commitment of
sending 25 thousand euros to our
counterpart in Mozambique. This
s u p p o r t (Continued on page 68)
Caritas Africa Info: page/página 67

Picture: Zinyange Auntony/AFP.
Cyclone Idai hits Malawi, Mozambique & Zimbabwe
Church agencies actively support cyclone victims
beans, sugar and cooking oil, as well
as hygiene kits.
(Continued from page 67) will be
comple
mented in the measure of the requests
that are presented to us by Caritas
Internationalis and the financial availability
that we may have."
areas. namely Beira, Dondo and Caia,
where the priority is to reach 1 400
vulnerable people, with food - rice,
In Zimbabwe, the cyclone has killed
at least 98 people and more than 200
are missing.
CAFOD has pledged £30 000, in response
to the devastation that Cyclone
Idai has left in its wake across Mozambique.
CAFOD's Country Representative
for Mozambique, Gabriel Bertani
said: "There is concern for the many
people cut off by the floods. Their
basic needs will be clean and safe
drinking water, food, medicines and
shelter."
Working with the local Caritas experts,
CAFOD carried rapid assessments
in some of the worst affected
A rescued man is carried on a stretcher in Ngangu township,
Chimanimani, eastern Zimbabwe, after Cyclone Idai hit the area.
Le cyclone Idai frappe le Malawi, le Mozambique et le Zimbabwe
Soutien actif aux victimes
Le Malawi, le Mozambique et le Zimbabwe, trois pays
d'Afrique australe, ont été gravement touchés par le cyclone
Idai au cours de la première quinzaine de mars 2019. Le cyclone
a provoqué des pluies torrentielles et des vents pouvant
atteindre 140 km / h, et un raz-de-marée a interrompu plusieurs
villages de la région. Dans certaines régions, les précipitations
ont dépassé 300 mm, provoquant des inondations dévastatrices.
Il semblerait que le nombre de morts pourrait atteindre
1 000 au Mozambique. On craint de compter des centaines de
morts supplémentaires dans les deux autres pays.
Les organisations nationales Caritas du Malawi, du Mozambique
et du Zimbabwe, ainsi que d'autres membres Caritas
présents dans la région, à savoir: Catholic Relief Services et
CAFOD, soutiennent activement les victimes du cyclone.
D'autres membres de Caritas, dont Caritas Portugal, s'organisent
pour aider ces organisations nationales de Caritas à faire
face à la situation la plus difficile causée par le cyclone Idai.
Ainsi, Caritas Mozambique a importé 1 500 toiles qui seront
distribuées à Beira, qui a été très gravement endommagée.
Le directeur de Caritas Portugal a exprimé «ses plus profonds
regrets pour les événements tragiques au Mozambique.» Il a
ajouté: «Nous avons également exprimé notre solidarité avec
l'engagement d'envoyer 25 000 euros à notre homologue au
Mozambique.»
Ciclone Idai atinge Malaui, Moçambique e Zimbábue
Apoio ativo às vítimas
Malawi, Moçambique e Zimbábue, três países da África
Austral, foram severamente afetados pelo ciclone Idai durante
a primeira metade de março de 2019. O ciclone causou chuvas
torrenciais e ventos de até 140 km/h. e um maremoto
interrompeu várias aldeias na área. Em algumas áreas, a
precipitação excedeu 300 mm, causando inundações devastadoras.
Parece que o número de mortos pode chegar a 1 000
em Moçambique. Teme-se que centenas de mortes adicionais
nos outros dois países.
As organizações nacionais da Caritas no Malawi,
Moçambique e Zimbábue, bem como outros membros da
Caritas na região, Catholic Relief Services e CAFOD,
apoiam ativamente as vítimas do ciclone. Outros
membros da Caritas, incluindo a Caritas Portugal, estão
se organizando para ajudar essas organizações nacionais
da Caritas a lidar com a situação mais difícil causada pelo
furacão Idai.
Por exemplo, a Caritas Moçambique importou 1 500 telas para
serem distribuídas na Beira, que foi severamente danificada.
O director da Caritas Portugal expressou "o seu mais profundo
pesar pelos trágicos acontecimentos em Moçambique".
Acrescentou: "Expressámos também a nossa solidariedade com
o compromisso de enviar 25 000 euros à nossa contraparte em
Moçambique."
Caritas Africa Info: page/página 68