Info June 2018

Info 

e-Magazine 

Number : Numéro : Número 34 

June/July : Juin/Juillet : Junho/Julho de 2018 

Caritas Côte d’Ivoire : 

Au secours des tout-petits 

Helping toddlers / Ajude as crianças 

Caritas Sierra Leone : 

Promouvoir la santé & le bien-être 

Promoting health & well-being 

Promovendo saúde e bem-estar 

Caritas Africa Info: page/página 1

Cover picture 

● Côte d’Ivoire - Caritas Côte d'Ivoire and 

AFD are joining efforts to help toddlers 

with the construction of new primary 

schools so that children of the Diocese 

of Odienné may acquire knowledge in 

good conditions. 

● Sierra Leone - Caritas Freetown promotes 

the health and well-being of the 

Western Area Rural People through a 

Free Surgical campaign with the support 

of ACISS, a spanish organisation. 

Photo de couverture 

● Côte d’Ivoire - Caritas Côte d'Ivoire et 

l'AFD unissent leurs efforts pour aider 

les tout-petits avec la construction de 

nou-velles écoles primaires afin que les 

enfants du diocèse d’Odienné puissent 

acquérir des connaissances dans de 

bonnes con-ditions. 

● Sierra Leone - Caritas Freetown favorise 

la santé et le bien-être de la population 

rurale de l'Ouest dans le cadre d'une 

campagne chirurgicale gratuite avec le 

soutien d'ACISS une organisation 

espagnole. 

Foto da capa 

● Côte d'Ivoire - Caritas Côte d' Ivoire e 

AFD estão unindo esforços para ajudar 

as crianças com a construção de novas 

escolas primárias para que os filhos da 

Diocese de Odienné possam adquirir 

conhecimento em boas condições. 

● Serra Leoa - a Caritas Freetown promove 

a saúde e o bem-estar dos povos 

rurais da zona ocidental através de uma 

campanha cirúrgica gratuita com o 

apoio dos ICA, uma organização 

espanhola. 

Page 

3 

4 

6 

9 

11 

13 

15 

17 

20 

22 

24 

25 

26 

27 

29 

31 

33 

35 

36 

38 

39 

40 

42 

Contents - Sommaire - Conteúdo 

Editorial: Le processus d’actualisation du Cadre stratégique de Caritas Africa poursuit son chemin / The 

process of updating the strategic framework of Caritas Africa goes on / O processo de atualização do quadro 

estratégico da Caritas Africa continua - Albert MASHIKA 

Forthcoming meetings - Prochaines rencontres - Próximas reuniões 

Let’s promote a culture of encounter / Faisons la promotion d'une culture de rencontre / Vamos promover uma 

cultura de encontro - His Grace Archbishop Gabriel Justice Yaw ANOKYE 

Caritas Rwanda: L’Assemblée Générale recommande le renforcement de la synergie au sein de l’Eglise / 

Caritas Rwanda: The General Assembly recommends the strengthening of synergy within the Church / Caritas Ruanda: 

A Assembléia Geral recomenda o fortale-cimento da sinergia dentro da igreja - Aloys MUNDERE 

Sierra Leone: Caritas Freetown promotes the health and well-being of the Western Area Rural People 

through a Free Surgical campaign with support from ACISS / Sierra Leone: Caritas Freetown favorise la santé 

et le bien-être de la population rurale de la région occidentale grâce à une campagne chirurgicale gratuite avec le soutien 

d’ACISS / Serra Leoa: A Caritas Freetown promove a saúde e o bem-estar da população rural da região 

ocidental através de uma campanha cirúrgica gratuita com o apoio da ACISS 

Ordination diaconale à l’île Maurice: Josian Labonté, formateur à Caritas, parmi les nouveaux diacres 

permanents / Diaconal Ordination in Mauritius: Josian Labonté, trainer at Caritas, among the new permanent deacons 

/ Ordenação diaconal em Maurícia: Josian Labonté, treinador na Caritas, entre os novos diáconos permanentes 

- Livio BIEN-AIMÉ 

Caritas Africa - Zone CEDOI-M: Rencontre statutaire à Mayotte - Avril 2018 / Caritas Africa - CEDOI-M 

Zone: Statutory meeting in Mayotte - April 2018 / Caritas Africa - Zona de CEDOI-M: Reunião estatutária 

em Mayotte - abril 2018 - Brigitte KOENIG 

Nairobi, Kenya: Launch of PARCAP and RECS projects / Lancement des projets PARCAP et RECS / Nairobi, 

Quénia: Lançamento de projetos PARCAP e RECS 

Diocèse d’Odienné - Construction d’écoles primaires: Caritas Côte d’Ivoire et l’AFD au secours des 

tout-petits / Diocese of Odienné - Construction of primary schools: Caritas Côte d'Ivoire and AFD to help toddlers 

/ Diocese de Odienné - Construção de escolas primárias: Caritas Côte d'Ivoire e AFD para ajudar as crianças 

- Dominique D. 

Caritas Burundi se dote d’un plan de contingence / Caritas Burundi acquires contingency plan / Caritas 

Burundi adquire plano de contingência 

République Démocratique du Congo: Caritas Congo Asbl est intervenue auprès d’environ 8,8 millions de 

personnes en 2017 / In 2017, some 8.8 million people have benefitted from the services of Caritas Congo Asbl / Em 

2017, cerca de 8,8 milhões pessoas se beneficiaram dos serviços da Caritas Congo Asbl - Guy-Marin 

KAMANDJI 

Revue à mi-parcours du Programme A2P-DIRO: Les Caritas d’Afrique concernées se sont rencontrées à 

Cotonou, Bénin / A2P-DIRO Programme: The concerned Caritas met in Cotonou / Programa A2P-DIRO: 

A Caritas em causa reuniu-se em Cotonou 

Caritas Uganda wants more inclusion for disabled persons / Caritas Ouganda veut plus d'inclusion pour les 

personnes handicapées / Caritas Uganda quer mais inclusão para pessoas com deficiência 

Kinshasa: L’ACEAC et ses partenaires échangent sur le Plan opérationnel de la zone / The ACEAC and its 

partners exchange on the Operational Plan of the zone / O ACEAC e seus parceiros trocam o plano operacional 

da zona - Guy-Marin KAMANDJI 

Ghana: Launching of an Interfaith Anti-Corruption Campaign / Ghana: Lancement d'une campagne 

interconfessionnelle de lutte contre la corruption / Gana: Lançamento de uma campanha inter-religioso para 

combater a corrupção 

OCADES Caritas Burkina: Lancement du processus d’élaboration de son 3 ème plan stratégique quinquennal 

/ OCADES Caritas Burkina: Launch of the third 5-year strategic plan development process / OCADES Caritas 

Burkina: Lançamento do terceiro processo de desenvolvimento de planos estratégicos de 5 anos - Gaétan W. 

ROAMBA 

Phase 3 du Programme A2P-DIRO: Elaboration du cadre stratégique / Phase 3 of A2P DIRO Programme: 

Development of the Strategic Framework / Fase 3 do programa A2P DIRO / Desenvolvimento do quadro 

estratégico - Raphaël DADJOSSIME & Josiane MATHÉ ADÉLY 

Caritas Tanzania: Training on Financial Resource Mobilization / Caritas Tanzanie: Formation sur la 

mobilisation des ressources financières / Caritas Tanzânia: Formação sobre a mobilização de recursos 

financeiros - Sarah PELAJI 

République Démocratique du Congo: Au moins 7,5 tonnes de médicaments fournis aux déplacés du Kasaï 

/ Democratic Republic of the Congo: At least 7.5 tonnes of medicines provided to the IDPs from Kasai / República 

Democrática do Congo: Pelo menos 7,5 toneladas de medicamentos fornecidas aos deslocados do Kasai 

OCADES-Caritas Burkina et Secours Catholique Caritas France: 10 ans d’engagement axés sur l’eau 

potable, l’assainissement et l’environnement / OCADES-Caritas Burkina & Secours Catholique Caritas France: 

10 years of commitment focused on drinking water, sanitation and the environment/ OCADES-Caritas Burkina 

& Secours Catholique Caritas France: 10 anos de compromisso focado na água potável, saneamento e meio 

ambiente - Arsène Flavien BATIONO 

OCADES-Caritas Burkina: 60 ménages du Bam reçoivent des chèvres naisseurs et un appui à la 

construction d’abris / 60 households of the Bam Province receive calf goats and support for the construction of shelters 

/ 60 famílias da província de Bam recebem cabras da vitela e susten-tação para a construção dos abrigos 

AMECEA Justice, Peace and Caritas Department gets a new Coordinator / Un nouveau coordonnateur pour le 

département Justice, Paix et Caritas de l’AMECEA / Um novo coordenador do departamento de Justiça, Paz e Caritas 

da AMECEA 

To mark World Refugee Day and Caritas Global Week of Action : A Caritas Africa delegation visits South 

Sudan / Pour marquer la journée mondiale des réfugiés et la semaine mondiale d'action de Caritas: Une délégation 

Caritas Afrique visite le Soudan du Sud / Para marcar o dia mundial dos refugiados e a semana global de 

ação da Caritas:A delegação da Caritas Africa visita o Sudão do Sul 


Editorial 

Le processus d’actualisation 

du Cadre stratégique 

de Caritas Africa 

poursuit son chemin 

Le processus d’actualisation du 

Cadre stratégique de Caritas 

Africa pour 2019-2023, amorcé 

en janvier 2018 à Cotonou au Bénin, 

poursuit normalement son cours. 

Caritas 

e-Magazine 

AfricaInfo 

June/July : Juin/Juillet : Junho/Julho de 2018 

Number / / Número 34 

Published by/Publié par/Publicado por Caritas Africa Secretariat 

/Secrétariat de Caritas Africa / Secretariado Caritas África 

735 Bd des Armées, SECAF Tokoin Séminaire, Togo, Lomé 

Tel.: (228) 22.21.29.37 

Email : secaf@caritas-africa.org 

Internet : www.caritas-africa.org 

Executive Secretrary / Secrétaire 

exécutif / Secretária Executiva 

External communications & 

e-publication / Communications 

externes & e-publication / 

Comunicações externas 

e e-publicação 

Albert Mashika, 

Secrétaire exécutif, 

Caritas Africa. 

A ce jour, d’importantes étapes ont été accomplies. 

Tout a commencé par une consultation des parties 

prenantes à travers une enquête auprès des Caritas 

d’Afrique et des Caritas sœurs qui interviennent ou 

appuient les Caritas dans la Région. 

En février, à Ouagadougou, les premiers résultats de 

cette consultation ont été présentés à la Commission 

Régionale Afrique (CRA) par le Consultant à qui la 

mission a été confiée. Cela a permis de réaliser une 

cartographie des pratiques de renforcement des capacités 

en Afrique, d’identifier les besoins des Caritas 

d’Afriques dans ce domaine et de dégager les axes 

stratégiques de travail pour 2019-2023. A cette occasion, 

des orientations ont été données au Secrétariat exécutif 

régional par la CRA pour se concentrer sur un nombre 

réduit de priorités faisables. 

A l’occasion de la rencontre conjointe du Groupe de 

référence de Caritas Africa sur le Développement 

institutionnel et le renforcement des (Suite à la page 4) 

Albert MASHIKA 

Jacques DINAN 

Editorial 

The process of updating 

the strategic framework 

of Caritas Africa goes on 

The process of updating the Caritas Africa Strategic 

Framework for 2019-2023, initiated in January 2018 

in Cotonou, Benin, is normally pursued. 

To date, important steps have been taken. 

It all began with the consultation of stakeholders through 

a survey of African Caritas and Caritas sisters who intervene 

or support Caritas in the region. 

In February, in Ouagadougou, the first results of this 

consultation were presented to the Africa Regional Commission 

by the Consultant to whom the mission was 

entrusted. This has enabled the mapping of capacity building 

practices in Africa, the identification of the needs of African 

Caritas in this area and the development of the strategic axes 

of work for 2019-2023. On this (Continued on page 4) 

Editorial 

O processo de atualização 

do quadro estratégico da 

Caritas Africa continua 

Oprocesso de actualização do quadro estratégico 

da Caritas Africa para 2019-2023, iniciado em 

janeiro de 2018 em Cotonou, Benin, é 

normalmente prosseguido. 

Até à data, foram tomadas medidas importantes. 

Tudo começou com a consulta das partes interessadas 

através de um levantamento da Caritas africana e das 

irmãs Caritas que intervêm ou apoiam a Caritas na região. 

Em fevereiro, em Ouagadougou, os primeiros resultados 

desta consulta foram apresentados à missão Regional 

Africana pelo consultor a quem a missão foi confiada. Isso 

permitiu o mapeamento das práticas de capacitação em 

África, a identificação das necessidades da Caritas africana 

nesta área e o desenvolvimento dos eixos estratégicos de 

trabalho para 2019-2023. Nesta ocasião, foi dada 

orientação ao Secretariado Executivo regional pelo CRA 

para focalizar um pequeno número de prioridades viáveis. 

(Continua na página 4) 


Editorial 

Le processus d’actualisation … 

(Suite de la page 3) capacités & Normes de Gestion 

de CI et de son équipe humanitaire 

à Addis Abeba en mars, les participants ont 

enrichi les résultats de cette consultation. 

Par la suite, ces résultats ont été présentés au Comité 

IDCS de CI en avril avant de faire l’objet d’une table 

ronde qui a réuni à Rome, en mai, Caritas Africa et six 

Caritas sœurs (Partenaires Techniques et Financiers) 

pour se concerter et échanger sur le contenu de son futur 

Cadre stratégique 2019-2023, le processus d’élaboration 

de sa Stratégie Régionale globale de Développement 

Institutionnel et de Renforcement de Capacités (DIRC) 

2019-2023 et sa déclinaison opérationnelle ; et aussi de 

sensibiliser ces derniers (PTF) pour leur adhésion au 

projet de mutualisation des efforts et des ressources 

pour le renforcement des capacités des Caritas de la 

Région Afrique 

Il vient de se tenir à Lomé au Togo début juin, un atelier 

de Planification opérationnelle de la Phase 3 du Programme 

DIRO qui sera transférée à Caritas Africa par 

le Secours Catholique Caritas France en intégrant 4 

nouvelles Caritas anglophones et lusophones. 

Ce transfert est porteur d’enjeux qui ne vont pas sans 

poser des réels défis qu’il va falloir relever en s’inspirant 

de Proverbes 16:3 : «Remets tes œuvres à Dieu et tes 

projets se réaliseront ». 

Editorial 

O processo de atualização … 

(Continuação de page 3) Por ocasião da reunião 

conjunta do grupo de referência 

Caritas Africa sobre desenvolvimento institucional 

e fortalecimento das capacidades e normas de gestão de 

CI e sua equipe humanitária em Addis Abeba em março, 

os participantes enriqueceram os resultados desta 

Consulta. 

Posteriormente, esses resultados foram apresentados ao 

Comitê de CI IDCS, em abril, antes de ser objecto de uma 

reunião de mesa redonda em Roma, em maio, a Caritas 

Africa e seis irmãs Caritas (Parceiros, Técnicos e Financeiros) 

para discutir e trocar sobre o conteúdo do seu 

futuro Quadro estratégico 2019-2023, o processo de 

Editorial 

The process of updating … 

(Continued from page 3) occasion, guidance was 

given to the regional executive 

secretariat by the CRA to focus on a small number 

of feasible priorities. 

On the occasion of the Joint Meeting of the Caritas Africa 

Reference Group on Institutional Development and 

Capacity Strengthening and CI Management Standards 

and its humanitarian team in Addis Ababa in March, 

participants enriched the results of this consultation. 

Subsequently, these results were presented to CI IDCS 

committee in April before being the subject of a round table 

meeting in Rome in May, Caritas Africa and six Caritas 

Sisters (Technical and Financial Partners) to discuss and 

exchange on the content of its future Strategic Framework 

2019-2023, the process of develo-ping its 2019-2023 Global 

Regional Strategy for Institutional Development and 

Capacity Strengthening (IDCS) and its operational 

declination; and also to sensitize them (TFP) for their 

adherence to the project of pooling efforts and resources 

for the capacity-building of Caritas in the African region. 

It has just been held in Lomé, Togo, in early June, an 

operational planning workshop for Phase 3 of the DIRO 

Programme which will be transferred to Caritas Africa by 

the Secours Catholique Caritas France by integrating 4 new 

Anglophone and Portuguese-speaking Caritas. 

This transfer is the bearer of issues that do not go without 

posing real challenges that will have to be tackled using 

Proverbs 16:3: "Commit your work to the LORD, and your 

plans will be established.. 

desenvolvimento da sua estratégia regional global para 

o desenvolvimento institucional e o fortalecimento das 

capacidades (IDCS) e sua declinação operacional; e 

também para sensibilizar-los (PTF) para a sua adesão ao 

projeto de agrupamento de esforços e recursos para a 

capacitação da Caritas na região africana. 

Acaba de ser realizada em Lomé, Togo, no início de 

junho, um workshop de planejamento operacional para 

a fase 3 do programa DIRO, que será transferido para a 

Caritas Africa pela Secours Catholique Caritas France, 

integrando 4 novos língua inglesa e Caritas . 

Esta transferência é o portador de questões que não vão 

sem levantar desafios reais que terão de ser abordados 

usando Provérbios 16:3: “Consagre ao Senhor tudo o 

que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.” 


L'abbé Firmin Gbagoua, directeur de Caritas Bambari, tué au 

Presbytère / Cathédrale St Joseph, Diocèse de Bambari, Centrafrique 

C’est avec une vive 

peine que nous a- 

vons appris le décès 

de l’abbé Firmin Gbagoua, 

directeur de Caritas Bambari 

et Vicaire-Général du Diocèse 

de Bambari, RCA. 

Il a été tué vendredi soir, 29 

juin, à Bambari, tandis que 

Abbé Firmin Gbagoua. 

des combats opposent des 

groupes armés depuis plusieurs 

jours dans la région de Kaga-Bandoro (nord). 

L'abbé Firmin Gbagoua a été tué par un groupe d'hommes armés 

non identifiés qui ont fait irruption au presbytère, sis à la 

Cathédrale Saint Joseph. Ils lui ont tiré dessus, à bout portant, 

dans sa chambre à coucher. Conduit à l'hôpital préfectoral, il a 

succombé de ses blessures. De sources hospitalières, le prêtre a 

été criblé de balle au ventre. 

Fr. Firmin Gbagoua, director of Caritas Bambari, 

killed at the presbytery/Cathedral St Joseph, 

Diocese of Bambara, Central African Republic 

It is with deep sorrow that we have learned of the death of Fr. Firmin 

Gbagoua, director of Caritas Bambari, in the Central African Republic 

and Vicar-General of the Diocese of Bambari. He was killed on Friday 

night, 29 June, in Bambari, while armed groups had been fighting for 

several days in the region of Kaga-Bandoro (north). 

Fr. Firmin Gbagoua was killed by a group of unidentified armed men 

who broke into the presbytery at St. Joseph's Cathedral. They shot 

him, at close range, in his bedroom. Taken to the prefectural hospital, 

he succumbed to his wounds. From hospital sources, the priest was 

riddled with bullets in his belly. 

Caritas Africa adresse ses plus vives condoléances à S.Em. Le 

Cardinal Dieudonné Nzapalinga, à l’ensemble de l’Eglise en 

Centrafrique et à la famille du regretté disparu. 

Nous prions pour le repos de l’âme 

de l’Abbé Firmin. En union avec la 

Fondation pontificale Aide à l’Eglise 

en Détresse (AED), prions pour la 

paix en République Centrafricaine. 

Rapellons que les trois missions de 

l’AED sont : 

● informer sur la situation des chrétiens et sur l’état de la 

liberté religieuse dans le monde; 

● prier pour les chrétiens qui souffrent; et 

● partager c’est-à-dire soutenir financièrement des projets en 

lien avec l’Église locale. 

Aujourd’hui, on estime que 200 millions de chrétiens ne 

peuvent pas vivre leur foi librement. 

P. Firmin Gbagoua, diretor da Caritas Bambari, 

morto no presbitério/Catedral de São José, 

Diocese de Bambari, República Centro-Africana 

É com profunda tristeza que soubemos da morte do p. Firmin 

Gbagoua, diretor da Caritas Bambari, na República Centro-Africana 

e Vigário-geral da Diocese de Bambari. Ele foi morto na noite de 

sexta-feira, 29 de junho, em Bambari, enquanto os grupos armados 

lutavam por vários dias na região de Kaga-Bandoro (Norte). 

O p. Firmin Gbagoua foi morto por um grupo de homens armados 

não identificados que invadiram o presbitério na Catedral de São José. 

Atiraram nele de perto, no quarto dele. Levado para o hospital da 

prefeitura, ele sucumbiu às suas feridas. De fontes hospitalares, o 

padre estava crivado de balas na barriga. 

Caritas Africa sends its deepest condolences to H. Em. Cardinal 

Dieudonné Nzapalinga, to the whole Church in the Central African 

Republic and to the family of the late disappeared. May Abbé Firmin’s 

soul rest in peace. In union with the Pontifical Foundation AED, 

Assisting the Church in Distress, let us pray for peace in the Central 

African Republic. 

A Caritas Africa envia suas mais profundas condolências a H. em. O 

Cardeal Dieudonné Nzapalinga, para toda a Igreja na República 

Centro-Africana e para a família do falecido desaparecido. Que a alma 

do abade Firmin descanse em paz. Em União com a Pontifícia 

Fundação AED, auxiliando a igreja em perigo, oremos pela paz na 

República Centro-Africana. 

Forthcoming meetings - Prochaines rencontres - Próximas reuniões 

July / Juillet / Julho de 2018 

13 – 23 19 th AMECEA Plenary Assembly in Addis Ababa, 

Ethiopia / 19 e Assemblé plénière de l’AMECEA à Addis 

Abeba, Ethiopie / 19 e AMECEA Assembléia Plenária 

em Addis Abeba, Etiópia. 

26 - 30 Launch of SECAM Golden Jubilee, Kampala, Uganda 

/ Lancement du Jubilé d’Or du SCEAM, Kampala, 

Ouganda / Lançamento do Jubileu de ouro o SCEAM, 

Kampala, Uganda 

September / Septembre / Setembro de 2018 

24 – 28 Meeting of Bishops of the IMBISA Zone on « Strengthening 

Caritas Member Organisations for organi-zing 

the service of charity in the IMBISA Zone » - Pretoria, 

South Africa / Rencontre des évèques de la zone IMBISA sur 

« Renforcer les organisations membres Caritas sur le service 

de la charité au sein de la zone IMBISA » - Pretoria, Afrique 

du Sud / Reunião dos Bispos da zona IMBISA em 

«reforçar as organizações membros da Caritas para 

organizar o serviço de caridade na zona IMBISA» - 

Pretoria, África do Sul 


H.G. Archbishop Gabriel Justice Yaw Anokye, 

Archbishop of Kumasi, Ghana. 

Let’s promote 

a culture of encounter 

by 

His Grace Archbishop Gabriel Justice Yaw ANOKYE 

Caritas Africa Bishop President 

Dear Bishops Presidents, 

Dear Directors, Secretaries General 

of Caritas Africa Member Organisations, 

Dear Brothers and Sisters 

In this Week of Action (17- 24 June), we have had an 

excellent occasion to open our arms to those in need and 

create opportunities to build a more fraternal society. 

We did not need extravagant actions. Small gestures of 

compassion, done with sincerity, have contributed to make 

great things happen and to build bridges among people. 

The President of Caritas Internationalis, Cardinal Luis 

Antonio Tagle, reminded us again recently of Pope 

Francis’ call to « increase the spaces and opportunities for 

migrants and local communities to meet, talk, and take 

action ». This is an encouragement for us to undertake 

concrete actions in our countries, dioceses and parishes to 

welcome migrants and refugees and promote a culture of 

encounter among our flock. 

Every minute, 20 people around the world are forced to 

flee war or persecution, and many more « are leaving 

their homelands, with a suitcase full of fears and desires, 

to undertake a hopeful and dangerous trip in search of 

more humane living conditions » (Pope Francis, Evangelii 

Gaudium). 

Unfortunately, their arrival is often met with suspicion, 

exclusion and hostility. The Church’s responsibility is 

thus to overcome the fear of the Other and to promote a 

culture of dialogue between cultures in view of the promotion 

of peace and fraternity among peoples. “You shall 

treat the stranger who sojourns with you as the native 

among you, and you shall love him as yourself, for you 

were strangers in the land of Egypt” (Leviticus 19:34). To 

the many migrants and refugees arriving at our doorstep 

we must reach out with love and compassion. 

This message of fraternity resonates particularly for us in 

Africa, which witnesses large scale migration movements, 

concentrates the largest number of internally displaced 

persons, and hosts some of the biggest refugee 

camps in the world. The presence in our countries of so 

many brothers and sisters who experience the ordeal of 

migration is not only a challenge but also an opportunity 

for the Church in Africa to promote the African culture of 

hospitality and the Christian value of solidarity. 

This solidarity should be concretely expressed at every 

stage of the migratory experience in the communities of 

origin, transit and destination. At every level we must 

encourage a change of attitude, moving away from 

defensiveness, indifference and marginalisation, towards 

brotherness and openness to other cultures and 

faiths. Hospitality, in fact, grows from both giving and 

receiving. Our Church has an important role to play in 

celebrating exchanges, friendship and trust, for migrants 

are not only strangers but also our brothers and 

sisters in Christ. 

In this Week of Action (17- 24 June), we have had an 

excellent occasion to open our arms to those in need and 

create opportunities to build a more fraternal society. We 

do not need extravagant actions. Small gestures of compassion, 

if done with sincerity, can do great things to build 

bridges among people: Pray for those caught in the plight 

of displacement, share a meal to remember the unity of the 

Christian family, mobilise communities to celebrate differences 

and journey together with migrants and refugees 

and to share their journey as one human family. 

I invite you all, therefore, to use every occasion to share 

this message of fraternity and solidarity in your respective 

countries, dioceses and parishes. 

Please accept my best wishes for a very successful Campaign 

! 


S.E. Mgr Gabriel Justice Yaw Anokye, 

Archevêque de Kumasi, Ghana. 

Faisons la promotion 

d'une culture de rencontre 

de 

Son Excellence Mgr Gabriel Justice Yaw ANOKYE 

Evêque Président de Caritas Africa 

Chers Evêques Présidents, 

Chers Directeurs, Secrétaires Généraux 

des organisations membres de Caritas Africa, 

En cette semaine d'action (17-24 juin), nous avons eu une 

excellente occasion d'ouvrir les bras aux personnes dans 

le besoin et de créer des occasions de bâtir une société plus 

fraternelle. 

Nous n'avions pas besoin d'actions extravagantes. De 

petits gestes de compassion, faits avec sincérité, ont 

contribué à faire de grandes choses et à construire des 

ponts entre les gens. 

Le Président de Caritas Internationalis, le Cardinal Luis 

Antonio Tagle, nous a rappelé récemment l'appel du Pape 

François à «augmenter les espaces et les opportunités 

pour les migrants et les communautés locales de se rencontrer, 

de parler et d'agir». Ce faisant, il nous encourage 

à entreprendre des actions concrètes dans nos pays, nos 

diocèses et nos paroisses pour accueillir les migrants et les 

réfugiés et promouvoir une culture de rencontre parmi 

notre troupeau. 

Chaque minute, 20 personnes dans le monde sont obligées 

de fuir la guerre ou la persécution, et beaucoup d'autres « 

quittent leur pays natal, avec une valise pleine de peurs et 

de désirs, pour entreprendre un voyage plein d'espoir et 

dangereux. » (Pape François, Evangelii Gaudium) 

Malheureusement, leur arrivée suscite souvent suspicion, 

exclusion et hostilité. La responsabilité de l'Eglise est 

donc de surmonter la peur de l'Autre et de promouvoir 

une culture de dialogue entre les cultures en vue de la 

promotion de la paix et de la fraternité entre les peuples. 

«Vous traiterez l'étranger qui demeure avec vous comme 

le natif parmi vous, et vous l'aimerez comme vous-mêmes, 

car vous étiez des étrangers dans le pays d'Égypte» 

(Lévitique 19:34). Aux nombreux migrants et réfugiés qui 

arrivent à notre porte, nous devons tendre la main avec 

amour et compassion. 

Ce message de fraternité résonne particulièrement pour 

nous en Afrique, qui est témoin de mouvements migratoires 

à grande échelle, qui concentre le plus grand nombre de 

déplacés internes et qui abrite certains des plus grands 

camps de réfugiés du monde. La présence dans nos pays 

de tant de frères et sœurs qui vivent l'épreuve de la migration 

est non seulement un défi mais aussi une opportunité 

pour l'Eglise africaine de promouvoir la culture africaine 

de l'hospitalité et la valeur chrétienne de solidarité. 

Cette solidarité devrait être concrètement exprimée à 

chaque étape de l'expérience migratoire dans les communautés 

d'origine, de transit et de destination. À tous les 

niveaux, nous devons encourager un changement d'attitude, 

en abandonnant la défensive, l'indifférence et la 

marginalisation, vers la fraternité et l'ouverture aux 

autres cultures et croyances. De fait, l'hospitalité provient 

à la fois des actes de donner et de recevoir. Notre Église a 

un rôle important à jouer pour célébrer les échanges, 

l'amitié et la confiance, car les migrants ne sont pas seulement 

des étrangers, mais aussi et avant tout nos frères et 

sœurs en Christ. 

En cette Semaine d'Action, nous avons eu une excellente 

occasion d'ouvrir nos bras à ceux qui sont dans le besoin 

et de créer des opportunités pour construire une société 

plus fraternelle. Nul besoin d'actions extravagantes. Des 

petits gestes de compassion, s'ils sont sincères, peuvent 

faire de grandes choses pour construire des ponts entre 

les personnes: Priez pour ceux qui sont pris dans le déplacement, 

partagez un repas pour vous rappeler l'unité de 

la famille chrétienne, mobilisez les communautés pour 

célébrer les différences avec les migrants et les réfugiés et 

pour partager leur chemin en tant que famille humaine. 

Je vous invite donc à utiliser toutes les occasions pour 

partager ce message de fraternité et de solidarité dans vos 

pays, diocèses et paroisses respectifs. 

Veuillez accepter mes meilleurs vœux pour une campagne 

très réussie! 


S.G. Arcebispo Gabriel Justice Yaw Anokye, 

Arcebispo de Kumasi, Gana. 

Vamos promover 

uma cultura de encontro 

por 

Sua Graça Dom Gabriel Justice Yaw ANOKYE 

Caritas Africa Bispo Presidente 

Caros Presidentes Bispos, 

Caros Diretores, Secretários-gerais 

das organizações membros da Caritas Africa, 

Caros Irmãos e Irmãs 

Nesta semana de acção (17-24 de junho), tivemos uma 

excelente ocasião para abrir as nossas armas aos necessitados 

e criar oportunidades para construir uma sociedade mais 

fraternal. 

Não precisávamos de ações extravagantes. Pequenos gestos 

de compaixão, feitos com sinceridade, contribuíram para fazer 

grandes coisas acontecerem e para construir pontes entre as 

pessoas. 

O Presidente da Caritas Internationalis, o Cardeal Luis 

Antonio Tagle, lembrou-nos novamente recentemente do 

chamado do Papa Francis para «aumentar os espaços e 

oportunidades para os migrantes e as comunidades locais para 

atender, falar e tomar medidas». Este é um incentivo para que 

realizemos ações concretas em nossos países, Dioceses e 

paróquias para acolher imigrantes e refu-giados e promover 

uma cultura de encontro entre nosso rebanho. 

Cada minuto, 20 pessoas ao redor do mundo são obrigados a 

fugir da guerra ou perseguição, e muitos mais «estão deixando 

suas pátrias, com uma mala cheia de medos e desejos, para 

empreender uma viagem esperançosa e perigosa em busca de 

condições de vida mais humanas» (Papa Francis, Evangelii 

Gaudium). 

Infelizmente, a sua chegada é frequentemente satisfeita com 

suspeita, exclusão e hostilidade. A responsabilidade da igreja 

é, assim, superar o medo do outro e promover uma cultura 

de diálogo entre as culturas, tendo em vista a promoção da 

paz e da fraternidade entre os povos. "você deve tratar o 

estranho que está com você como o nativo entre vocês, e você 

deve amá-lo como a si mesmo, pois vocês eram estranhos na 

terra do Egito" (Levítico 19:34). Para os muitos migrantes e 

refugiados que chegam à nossa porta temos de alcançar com 

amor e compaixão. 

Esta mensagem de fraternidade ressoa particularmente 

para nós em África, que testemunha movimentos 

migratórios de grande escala, concentra o maior número 

de pessoas deslocadas internamente, e abriga alguns dos 

maiores campos de refugiados do mundo. A presença em 

nossos países de tantos irmãos e irmãs que experimentam 

o calvário da migração não é apenas um desafio, mas 

também uma oportunidade para a igreja em África para 

promover a cultura africana de hospitalidade e o valor 

cristão da solidariedade. 

Esta solidariedade deve ser expressa concretamente em todas 

as fases da experiência migratória nas comunidades de 

origem, de trânsito e de destino. Em todos os níveis, temos de 

incentivar uma mudança de atitude, afastando-nos da 

defensiva, da indiferença e da marginalização, em relação à 

fraterna e à abertura a outras culturas e crenças. Hospitalidade, 

na verdade, cresce de tanto dar e receber. Nossa igreja tem um 

papel importante a desempenhar na celebração de 

intercâmbios, amizade e confiança, para os migrantes não são 

apenas estranhos, mas também nossos irmãos e irmãs em 

Cristo. 

Nesta semana de acção (17-24 de junho), tivemos uma 

excelente ocasião para abrir as nossas armas aos necessitados 

e criar oportunidades para construir uma sociedade mais 

fraternal. Não precisamos de ações extravagantes. Pequenos 

gestos de compaixão, se feito com sinceridade, pode fazer 

grandes coisas para construir pontes entre as pessoas: orar por 

aqueles capturados na situação de deslocamento, compartilhar 

uma refeição para lembrar a unidade da família cristã, 

mobilizar as comunidades para celebrar as diferenças e viajar 

em conjunto com migrantes e refugiados e compartilhar sua 

jornada como uma família humana. 

Convido todos vocês, portanto, a usar todas as ocasiões para 

compartilhar esta mensagem de fraternidade e solidariedade 

em seus respectivos países, Dioceses e paróquias. 

Por favor, aceite meus melhores votos para uma campanha 

muito bem sucedida! 


Caritas Rwanda 

L’Assemblée Générale recommande 

le renforcement de la synergie au sein de l’Eglise 

Au début de chaque année, la Caritas Rwanda 

organise son Assemblée Générale pour 

évaluer la mise en oeuvre des recommandations 

de l’assemblée générale précédente, 

examiner les rapports d’activités de tous les départements 

pour l’année écoulée et le plan d’action pour 

domaines socio-caritatifs et la Caritas à tous les 

niveaux; 

3. Promouvoir la communication et la collaboration 

entre la Caritas et les congrégations religieuses en 

ce qui concerne les activités socio- caritatives en 

faveur des personnes ayant un handicap. 

Les participants à l’Assemblée Générale de Caritas Rwanda. 

l’année qui commence, et formuler les recommandations 

sur les actions à mener au cours de 

l’année. Pour l’année 2018, l’Assemblée Générale, qui 

s’est réunie du 29 au 30 janvier dernier, a réitéré le 

renforcement de la synergie au sein de l’Eglise, 

notamment entre la Caritas, les Commissions Episcopales 

et les Congrégations religieuses. Cela se 

reflète à travers les recommandations adoptés au 

terme des travaux: 

Recommandations propres à 

la Conférence Episcopales du Rwanda 

1. Mettre sur pied une commission incluant les commissions 

épiscopales : SNEC (Secrétariat National 

de l’Enseignement Catholique), Jeunesse, Famille, 

Laïcs, pour élaborer et mettre en application une 

stratégie pastorale sur la défense de la vie, la 

protection de la famille et la protection des valeurs 

morales auprès des jeunes ; 

2. Poursuivre le renforcement de la synergie entre 

les Commissions Episcopales de la Conférence 

Episcopale du Rwanda (CEPR) œuvrant dans les 

Recommandations propres à la Caritas Rwanda 

1. Suivre la mise en œuvre des recommandations 

des experts sur la rentabilisation de la Librairie 

Caritas; 

2. Plaider pour la participation de toutes les parties 

prenantes au projet de révision de la Convention 

entre le Ministère de la Santé, l’Eglise Catholique 

et les ONG ayant les formations sanitaires; 

3. Renforcer les moyens de sensibilisation sur la 

planification familiale naturelle (PFN) pour une 

appropriation de ce service par l’Eglise Catholique 

au Rwanda. 

Recommandations propres aux Caritas Diocésaines 

1. Initier et pérenniser la semaine Caritas au niveau 

de toutes les Caritas Diocésaines afin de rendre 

davantage les services aux vulnérables de la 

communauté; 

2. Faire connaître toutes les interventions manuelles 

et dons en nature de la communauté auprès 

des vulnérables; 


3. Intensifier la mobilisation de la communauté à 

l’adhésion à la mutuelle de santé avec l’implication 

de toutes les structures de l’Eglise. 

Recommandations communes à 

la Conférence Episcopale, à la Caritas Rwanda 

et aux Caritas Dioésaines 

1. Renforcer le service de communication au sein de 

la Conférence Episcopale du Rwanda pour la 

Recommandations communes 

à la Caritas Rwanda et aux Caritas diocésaines 

Instantané de l’Assemblée Générale de Caritas Rwanda. 

collecte et la diffusion des informations sur les 

interventions de l’Eglise Catholique dans l’appui 

au développement intégral de l’homme; 

2. Soutenir la pastorale des prisons en collaboration 

avec les aumôneries des prisons. 

Caritas Rwanda 

The General Assembly recommends the 

strengthening of synergy within the Church 

At the beginning of each year, Caritas Rwanda organizes 

its General Assembly to assess the implementation of the 

recommendations of the previous General Assembly, to 

review the activity reports of all departments for the past 

year and the action plan for the year that begins, and make 

recommendations on the actions to be carried out during 

the year. For the year 2018, the General Assembly, which 

met from 29 to 30 January last, reiterated the strengthening 

of synergy within the Church, particularly between Caritas, 

Episcopal Commissions and religious congregations. 

This is reflected in the recommendations adopted at the end 

of the meeting. There are specific recommendations for the 

Episcopal Conference and for Caritas Rwanda at National 

and diocesan levels. 

1. Collaborer avec la commission Justice et Paix 

pour une orientation sur les activités en rapport 

avec l’année extraordinaire de la réconciliation; 

2. Intensifier les stratégies de rendre le mois de la 

charité beaucoup plus productif et rendre compte 

de l’utilisation des fonds; 

3. Renforcer la synergie entre la Caritas et le Secrétariat 

National d’Action Familiale (SNAF) pour la 

capitalisation des interventions et explorer les opportunités 

de mener des programmes conjoints. 

Aloys MUNDERE 

Caritas Ruanda 

A Assembléia Geral recomenda o fortalecimento 

da sinergia dentro da igreja 

No início de cada ano, a Caritas Ruanda organiza sua 

Assembléia Geral para avaliar a implementação das 

recomendações da Assembléia Geral anterior, para rever os 

relatórios de atividades de todos os departamentos do ano 

passado e o plano de ação para o ano que começa e faz 

recomendações sobre as ações a serem executadas durante 

o ano. Para o ano de 2018, a Assembléia Geral, que se reuniu 

entre 29 e 30 de janeiro passado, reiterou o fortalecimento 

da sinergia dentro da igreja, particularmente entre a Caritas, 

comissões episcopais e congregações religiosas. 

Isto reflecte-se nas recomendações adoptadas no final da 

reunião. Há recomendações específicas para a Conferência 

Episcopal e para a Caritas Ruanda a nível nacional e 

diocesano. 


Sierra Leone 

Caritas Freetown promotes the health and 

well-being of the Western Area Rural People 

through a Free Surgical campaign with support from ACISS 

“… but here the whole process was free and I did not pay for anything, 

If not for this, I could have died with this hernia.” 

Ibrahim Sankoh, one of the beneficiaries 

Caritas Freetown received four 

surgeons and a nurse from 

Spain to carry out free surgical 

operations for vulnerable people in 

the Kissi Town community in Waterloo. 

The project was sponsored by the 

ACISS Organization from Spain and 

the team was led by Father Joseph 

Antonio a Catholic Priest. The operation 

started on April 23 and ended on 

April 28, 2018 at Christ the King 

Children’s hospital in Waterloo. In 

total 70 people were operated on 

which constitute 58 men, 10 Women 

and 2 children. 

free medical support. He said the 

selection process was open to all, with 

equal opportunity. 

Ibrahim Sawaneh is a 42 years old 

man who has been suffering from the 

condition for over five years now. He 

has visited the government hospitals 

several times and was asked to pay 

Le 1 000 000 (about € 107) for the 

operation and he said he has been 

working all this while trying to raise 

the said amount. He is presently 

working for Christ the King Children’s 

Hospital as a painter in the 

Solidarity Association for International 

Cooperation Sierra de Las Nieves 

have been trying to get help and my 

parents have spent so much money 

and resources in trying to do several 

tests but the hospitals always told us 

that the hernia is not matured yet for 

operation” he said. They came to know 

Some of the beneficiaries of the free surgical campaign. 

Abu Bakarr Sawaneh, a 27 years old 

man has been suffering from hernia 

since 2007. He said that he has been 

trying to get help from other sources 

especially from the government facility, 

but was asked to pay the sum of 

Le* 800 000 (about € 85) as operation 

fee plus other smaller cost for bed and 

the likes. Abu came to know about the 

project when he visited his aunty who 

lives in the Waterloo community who 

told him about the hospital and the 

* Le: Sierra Leonian Leone. 

construction work presently going on. 

He said “I have suffered too much, it was 

too expensive for me to be able to pay, if I 

had to go to another hospital, they will 

have asked me for the operation fees, bed 

fees and drugs, but here the whole process 

was free and I did not pay for anything, If 

not for this, I could have died with this 

hernia he exclaimed” 

Abu Bakarr Sankoh is another beneficiary 

who is 12 years old boy and has 

been suffering from the condition 

since after Ebola outbreak in 2014. “I 

Caritas Africa Info: page/página 11 

about this free operation campaign 

from the village head man who was 

making the announcement around the 

community. 

For many people, access to resources 

was one major challenge: raising the 

resources in bits and pieces was a very 

difficult process while continuing to 

keep a certain amount for other 

emerging issues. That would affect the 

savings they have been making. That 

caused them not be able to meet the 

demand of paying for the hernia

Sierra Leone 

Caritas Freetown promotes the health and 

well being of the Western Area Rural People 

through a Free Surgical campaign with support from ACISS 

operation, reported from Ibrahim 

Sawaneh. 

ciaries, the entire procedure was 

faced with some challenges especially 

was limited as the doctors only come 

for a short term once every year. 

Another challenged that caused some 

delays in achieving bigger number of 

cases was the unavailability of a 

generator, the hospital generator 

developed some challenges and in 

the middle of it all, we had to rent 

generators which were all not up to 

the task. 

All the beneficiaries and their relatives 

expressed joy and gratitude for the 

medical service and pray for a 

continued support of Caritas to the 

communities and its people. 

Nonetheless, the hospital was able to 

provide free of cost service to the 

people in need which was crucial in 

their well being. 

Notwithstanding the number of success 

stories and testimonies of benefi- 

Staff members of the hospital. 

with the power supply for which the 

capacity of the generator was small 

to power all the medical equipment 

in the theatre together. And this 

caused delays in the process. Based 

on the needs there were more people 

that needed the services but the time 

“Christ the King Hospital initial 

running was supported by the Healey 

International Relief Foundation for 

which we are thankful, But we are 

struggling to continue keeping our 

operation as as we lack funds to meet 

the demand of our services,” concludes 

Sr. Josephine Amara, Health 

Coordinator Caritas-Freetown at 

Christ the King Hospital. 

Sierra Leone 

Caritas Freetown favorise la santé et le bien-être 

de la population rurale de la région occidentale 

grâce à une campagne chirurgicale gratuite avec le soutien d’ACISS 

Caritas Freetown a reçu quatre chirurgiens et une infirmière 

de l'Espagne pour effectuer des opérations chirurgicales 

gratuites pour les personnes vulnérables de la communauté 

de la ville de kissi à Waterloo. Le projet a été parrainé par 

l'organisation ACISS de l'Espagne et l'équipe a été dirigée par 

le père Joseph Antonio, un prêtre catholique. L'opéra-tion a 

débuté le 23 avril et s'est terminée le 28 avril 2018 au Christ the 

King Children's Hospital à Waterloo. Au total, 70 personnes (58 

hommes, 10 femmes et 2 enfants) ont été opérées. 

Tous les bénéficiaires et leurs proches ont exprimé leur joie et 

leur gratitude pour le service médical et prié pour un soutien 

continu de Caritas aux communautés et à son peuple. «Le 

fonctionnement initial de l'hôpital a été soutenu par la Healey 

International Relief Foundation pour laquelle nous sommes reconnaissants, 

mais nous luttons pour continuer à maintenir notre 

opération comme nous manquons de fonds pour répondre à la 

demande de nos services», conclut Sr Josephine Amara, coordonnatrice 

de la san té de Caritas-Freetown à l'hôpital Christ-Roi. 

Serra Leoa 

A Caritas Freetown promove a saúde e o bemestar 

da população rural da região ocidental 

através de uma campanha cirúrgica gratuita com o apoio da ACISS 

Caritas Freetown recebeu quatro cirurgiões e uma enfermeira 

de Espanha para realizar operações cirúrgicas gratuitas para 

pessoas vulneráveis na Comunidade da cidade de Kissi em 

Waterloo. O projeto foi patrocinado pela organização de Ica de 

Espanha e a equipe foi liderada pelo Padre Joseph Antonio, 

um padre católico. A operação começou em 23 de abril e 

terminou em 28 de abril de 2018 em Cristo o rei Children ' s 

Hospital em Waterloo. Foram operados um total de 70 pessoas 

(58 homens, 10 mulheres e 2 crianças). 

Todos os beneficiários e seus entes queridos expressaram a sua 

alegria e gratidão pelo serviço médico e oraram pelo apoio 

contínuo da Caritas às comunidades e ao seu povo. "a operação 

inicial do hospital foi apoiada pela Healey Fundação 

Internacional de socorro para a qual estamos Reconemergentes, 

mas estamos lutando para continuar a manter a 

nossa operação como falta fundos para atender a demanda de 

Nossos serviços, conclui Sr. Josephine Amara, coordenadora 

do San te da Caritas-Freetown no hospital Cristo o Rei. 


Ordination diaconale à l’île Maurice 

Josian Labonté, formateur à Caritas, parmi 

les nouveaux diacres permanents 

Pour une première dans l’histoire 

de l’Eglise mauricienne, 

quatre hommes mariés ont été 

ordonnés comme diacres permanents 

par Son Ém. le Cardinal Maurice E. 

Piat, évêque de Port-Louis, le dimanche 

13 mai dernier, au Thabor, Ile 

Maurice. Josian Labonté, Responsable 

du Service Formation au sein de 

Caritas Ile Maurice, était parmi les 

quatre nouveaux serviteurs ordonnés 

du diocèse de Port-Louis. 

Le Diacre Josian a ainsi été confié, par 

son évêque, la mission de promouvoir 

une plus grande participation 

des fidèles au service des pauvres. Il 

Les quatre nouveaux diacres répondant à l’appel de S. Em. le Cardinal Maurice E. Piat. 

assumer le ministère d’éveil et d’accompagnement 

de ces paroisses au 

service des pauvres. 

Avec l’affectation d’un diacre à ce 

ministère, l’Église de l’Ile Maurice 

renouvelle son engagement de mettre 

les pauvres au coeur de sa mission et 

être avec eux. Une priorité que le 

diocèse de Port-Louis a voulu mettre 

en avant depuis les années 2000, suite 

au Synode diocésain, où l’Option Pré- 

Diaconal Ordination in Mauritius 

Josian Labonté, trainer at Caritas, 

among the new permanent deacons 

For the first time in the Mauritian Church, four married men were ordained as 

permanent deacons by His Eminence Cardinal Maurice E. Parker, Bishop of 

Port Louis, on Sunday 13 May last, at the Thabor, Mauritius. Josian Labonté, 

head of the training department within Caritas Mauritius, was among the four 

newly ordained deacons of the Diocese of Port-Louis. 

Josian Labonté: 

« Si le Christ m’a choisi pour être signe 

de sa diaconie, je le laisserai prendre 

la première place… Aimer à la manière 

du Christ et me dépasser » 

a été nommé diacre pour les paroisses 

Saint-Sacrement, Cassis, et Saint- 

Vincent-de-Paul, Pailles, situées dans 

les faubourgs de la capitale. Le Diacre 

Josian a reçu comme responsabilité 

de repérer des personnes aptes à 

Deacon Josian was entrusted by his Bishop, with the mission of promoting 

greater participation of the faithful in the service of the poor. He was appointed 

Deacon for two parishes: Holy Sacrament and Saint-Vincent-de-Paul, located 

in the suburbs of the capital. Deacon Josian has been given the responsibility 

of identifying persons who are able to assume the Ministry of Awakening and 

Accompanying these parishes in the service of the poor. 

With the assignment of a deacon to this ministry, the Church in Mauritius 

renews its commitment to put the poor at the heart of its mission and be with 

them. A priority that the Diocese of Port-Louis has put forward since the year 

2000, following the diocesan synod, where the Preferential Option for the Poor 

had been adopted as one of the main orientations. 


Ordination diaconale à l’île Maurice 

Josian Labonté, formateur à Caritas, 

parmi les nouveaux diacres permanents 

Josian Labonté – 53 ans, marié à 

Claileen et père d’un fils de 20 ans – 

a découvert, depuis son très jeune 

âge, la misère que vivent certaines 

personnes de son île : la pauvreté, 

l’ignorance, la violence dans les 

familles, les ravages de la drogue… 

Son engagement à Caritas remonte 

en 1991 comme animateur bénévole 

en alphabétisation au sein de sa 

paroisse. Depuis 2004, il a rejoint le 

secrétariat national de Caritas au 

service du programme d’alphabétisation 

fonctionnelle. 

Présence remarquée de Caritas Ile Maurice à la cérémonie d’ordination diaconale. 

En toute humilité, le Diacre Josian 

accueille sa nouvelle mission : « Si le 

Christ m’a choisi pour être signe de 

sa diaconie, je le laisserai prendre la 

première place… Aimer à la manière 

du Christ et me dépasser ». 

férentielle pour les Pauvres avait été 

adoptée comme une des principales 

orientations. 

Cet événement a une grande importance 

pour Caritas, bras social de 

l’Église, organisme à qui l’organisation 

de la charité a été confiée par le 

Saint-Père. C’est une manière pour le 

diocèse de Port-Louis de marquer à la 

fois la grande responsabilité de Caritas 

envers nos frères et soeurs qui 

sont dans le besoin, ainsi que la 

reconnaissance du travail et de la 

mission de Caritas parmi le peuple 

des baptisés. 

Livio Bien-Aimé 

Chargé de Communication 

Caritas Ile Maurice 

Références textes et photos : La Vie 

Catholique, L'Évêché de Port Louis & 

Caritas Ile Maurice 

Ordenação diaconal em Maurícia 

Josian Labonté, treinador na Caritas, 

entre os novos diáconos permanentes 

Pela primeira vez na igreja Maurício, quatro homens 

casados foram ordenados como diáconos permanentes 

por sua Eminência Cardeal Maurice E. 

Parker, Bispo de Port Louis, no domingo 13 de maio 

passado, no Thabor, Maurício. Josian Labonté, chefe 

do departamento de treinamento dentro da Caritas 

Mauritius, estava entre os quatro diáconos recém 

ordenados da Diocese de Port-Louis. 

Deacon josian foi confiado por seu bispo, com a 

missão de promover uma maior participação dos 

fiéis no serviço dos pobres. Foi nomeado diácono 

para duas paróquias: Santo Sacramento e Saint- 

Vincent-de-Paul, localizado nos subúrbios da 

capital. Deacon josian foi dada a responsabilidade 

de identificar pessoas que são capazes de assumir o 

Ministério do despertar e acompanhar essas 

paróquias a serviço dos pobres. 

Com a atribuição de um diácono a este ministério, 

a Igreja na Maurícia renova o seu compromisso de 

colocar os pobres no centro da sua missão e estar 

com eles. Uma prioridade que a Diocese de Port- 

Louis apresentou desde o ano de 2000, na sequência 

do Sínodo diocesano, onde a opção preferencial para 

os pobres tinha sido adotada como uma das 

principais orientações. 


Caritas Africa - Zone CEDOI-M 

Rencontre statutaire à Mayotte - Avril 2018 

La rencontre statutaire des Caritas de la zone CEDOI- 

Madagascar s’est tenue à Mamoudzou, Mayotte du 

19 au 21 avril 2018. 

Le thème de cette rencontre était « La migration. » Ce 

n’était pas un hasard de se retrouver à Mayotte, car cette 

île est confrontée au grave problème de la migration 

clandestine. 

Toute l’organisation de cette rencontre a été faite par 

Patricia Adèle Félicité, Coordinatrice de la zone CEDOI-M, 

en collaboration avec l’équipe du Secours Catholique - 

Caritas Mayotte. Dès notre arrivée a l’aéroport, nous avons 

été chaleureusement reçu par Benoît Gizard, délégué de la 

Caritas locale, et par le Père Vincent, l’aumônier. Ils nous 

ont dis leur joie d’accueillir les membres des Caritas des îles 

sœurs. Ils se sentent en effet bien isolés à Mayotte et notre 

visite leur donne du courage pour continuer leur action 

dans cet environnement très difficile et leur permet de 

découvrir de nouvelles pratiques. 

Les représentants de la Caritas zone CEDOI. 

Etaient présents les représentants de Seychelles, de 

Rodrigues, des Comores et de Maurice ainsi que le 

responsable de Caritas Madagascar. Le nouveau responsable 

de la délégation du SC- Caritas France de l’ile de la 

Réunion et son Président se sont joint à nous pour la 

première fois. Nous avons eu le privilège d’accueillir son 

Excellence Mgr Charles Mahuza, Evêque de Mayotte et 

Comores pendant deux jours. 

Mayotte, petite île de l’océan Indien 

Mayotte, qui est un département français depuis 2011, 

aurait 256 000 habitants recensés sur 375 km 2 , mais en 

réalité il y aurait près du double avec les immigrants, en 

situation irrégulière, venant des îles Comores ou de 

Madagascar depuis les années 2000. Sa population est à 

95% musulmane, la moitié de la population a moins de 20 

ans et le taux de chômage est de 40%. 

Afin de mieux comprendre la situation difficile des personnes 

à Mayotte, nous avons fait la visite de 2 quartiers 

de grande pauvreté: Kaweni et Majikavo. Ce sont deux 

quartiers de la capitale où vivent des milliers de familles 

en situation irrégulière et en grande précarité. Dans ces 

quartiers, il n’y a pas d’électricité, pas d’eau courante, ni 

de facilité sanitaire et les maisons en tôle et bois sont les 

unes sur les autres. Les habitants, une population jeune, 

sont pour la plupart sans emploi, et il y a beaucoup 

d’enfants. Certains de ces jeunes fréquentent le centre du 

SC - Caritas Mayotte. Depuis les tensions des dernières 

semaines dans le pays, l’équipe d’animation a décidé 

d’aller dans les quartiers car les jeunes ne pouvaient plus 

se déplacer à cause de l’insécurité et les mouvements de 

protestations des Mahorais contre les étrangers, Comoriens 

et Anjouanais « sans papiers » sur l’île. 

Un des temps fort de la rencontre fut le moment de 

partages et de témoignages avec les jeunes qui sont 

accompagnés par la délégation du SC de Mayotte. Ces 

jeunes ont dis leur joie de venir au bureau de la délégation, 

car c’est pour eux un havre de paix qui leur permet 

d’oublier leurs problèmes. Ils ont aussi l’occasion 

d’apprendre le français, l’anglais, les mathématiques, la 

coiffure et théâtre. En plus, il leur est demandé de prendre 

des responsabilités. Ils se sentent ainsi soutenus et aimés. 

Nous avons été touché par le témoignage de foi et de 

service de l’équipe du SC Caritas à Mayotte, qui avec peu 

de moyen, rayonne de l’amour de Dieu. 

Rapport d’activités 

MAYOTTE 

Après la présentation des rapports d’activités de chacun 

des pays, selon le cadre stratégique de Caritas Africa, nous 

avons revu ensemble la thématique « Partager le chemin », 


Rencontre statutaire à Mayotte … 

de la cam-pagne internationale de Caritas Internationalis 

sur la migration. Nous avons eu une restitution de la 

formation sur la mobilité humaine qui a eu lieu en février 

à Ouagadougou par Patricia Adèle Félicité, Coordinatrice 

de la zone CEDOI-M. 

Nous avons revu ensemble le message vidéo de SS le 

Pape François a l’occasion de la Journée Mondiales du 

Migrant et du Réfugié et avons réfléchi sur les quatre 

occasion de se confronter à ce que les autres vivent dans 

leurs quotidiens. 

Je suis très heureuse d’y avoir participé et je rends grâce 

à Dieu pour ces moments forts et toutes ces personnes 

merveilleuses qui sont se sont misent « au service ». 

Merci Caritas et merci Mayotte ! 

Rendez-vous sont pris pour 2020 a l’ile Rodrigues et 2022 

a l’ile de la Reunion. 

Brigitte Koenig 

Présidente, Caritas île Maurice 

Caritas Africa - CEDOI-M Zone 

Statutory meeting in Mayotte - April 2018 

The statutory meeting of Caritas members of the CEDOI- 

Madagascar zone was held in Mamoudzou, Mayotte, from 19 to 

21 April 2018. 

Rencontre avec les bénéficiaires de Caritas Mayotte. 

verbes qu’il a choisi pour guider notre réflexion et nos 

actions : Accueillir - protéger – promouvoir – intégrer. 

Le message est clair: envers les migrants, nous avons un 

devoir de justice, de civilisation et de solidarité conjugué 

à la première personne du singulier et du pluriel. 

Quoi retenir? 

Ce que nous voudrions retenir de cette rencontre par 

rapport à notre mission dans Caritas : 

- Changer notre regard et changer d’attitude en tant que 

Chrétiens ; 

- Responsabiliser les personnes ; 

- Faire avec et être avec ceux qui souffrent ; et 

- Plus de solidarité et d’esprit d’équipe. 

En conclusion, cette rencontre a été un moment fort de 

notre engagement, nous avons des actions différentes mais 

des points communs dans la zone, il est important de faire 

connaissance et de partager nos expériences et ce que l’on 

vit, cela est très enrichissant et donne une ouverture 

immense. Ce temps de rencontre nous conforte dans notre 

mission auprès des plus pauvres. 

Ce fut aussi une occasion de mesurer et d’évaluer ce que 

nous faisons. Nous remercions tous les participants pour 

les partages en toute amitié, les expériences et conseils, 

cette rencontre zonale a été une grande opportunité, une 

joie, un important moment de ressourcement et une 

The theme of this meeting was "migration." It was no coincidence 

to end up in Mayotte, because this island is facing the serious 

problem of clandestine migration. 

Representatives of Seychelles, Madagascar, Rodrigues, Comoros, 

Mayotte, Réunion island and Mauritius were present. H. E. 

Bishop Charles Mahuza, Bishop of Mayotte and Comoros, joined 

the participants for two days. 

At the end of the meeting, the participants noted that: 

- As Christians, they must change their attitudes towards 

migrants; 

- They must empower one and all; 

- They must understand and be with those who suffer; and 

- They must show more solidarity and team spirit. 

Caritas Africa - Zona de CEDOI-M 

Reunião estatutária em Mayotte - abril 2018 

A reunião legal dos membros da Caritas da zona de CEDOI- 

Madagascar foi realizada em Mamoudzou, Mayon, de 19 a 21 de 

abril de 2018. 

O tema desta reunião foi "migração." não foi uma coincidência 

para acabar em Mayo, porque esta ilha está enfrentando o grave 

problema da migração clandestina. 

Representantes das Seychelles, Madagascar, Rodrigues, como-Ros, 

Mayon, ilha da reunião e Maurícia estavam presentes. S. E. Bispo 

Charles Mahuza, Bispo de Mayon e Comores, juntou-se aos 

participantes por dois dias. 

No final da reunião, os participantes notaram que: 

- Como cristãos, eles devem mudar suas atitudes em relação aos 

migrantes; 

- Eles devem fortalecer um e todos; 

- Devem compreender e estar com aqueles que sofrem; e 

- Devem mostrar mais solidariedade e espírito de equipa. 


Nairobi, Kenya 

Launch of PARCAP and RECS projects 

From 23 to 27 April 2018 representatives 

of 11 Caritas from 

Africa – Ethiopia, Ghana, Guinea, 

Kenya, Madagascar, Niger, Uganda, 

the Democratic Republic of Congo 

(invited as an observer and to share 

its experience in this area), Sierra 

Leone, South Sudan, Zambia – gathered 

in Nairobi for the launch of two 

regional programs: the Caritas Africa 

Mobilisation Enhancement support 

Project on Advocacy for the promotion 

of Right to Food (PARCAP) and 

the Resilience Enhancement and 

Capacity Building Project (RECS). 

The Most Rev. Zacchaeus Okoth, 

Archbishop of Kisumu, was invited to 

deliver the keynote address to the 

participants on “The role of the 

Church regarding Food security in 

Africa”. 

The two programs 

aim to strengthen the 

advocacy capacities 

of the Caritas with a 

common goal: to contribute 

through advocacy 

to the realisation 

of the right to food for 

the most vulnerable 

and to the implementation 

of the Sustainable 

Development 

Goal No. 2 on the 

elimination of hunger, food security 

and sustainable agriculture. The first 

project was funded by the Caritas 

Internationalis General Secretariat 

under the Regional Development 

Fund while the second project was 

supported by Caritas South Korea 

(Caritas Korea). 

These programs started in 2017 and a 

number of activities preceded this 

joint event: exchanges with the Caritas 

concerned to share the documents on 

these two projects, identification of the 

focal points, launch of a survey to 

establish the baseline situation for 

each of the 10 Caritas in terms of 

engagement in advocacy for food 

security, participation of a Caritas 

Ethiopia delegate at the Caritas Asia 

Regional Workshop on Justice and 

Resilience in Climate Crisis in December 

2017 in Bangkok (Thailand), development 

of Terms of Reference for the 

joint workshop, identification of stakeholders 

and development of training 

modules. 

The discussions were lively and participants 

showed a great interest in the 

topics covered – among others, the 

social teaching of the Church on the 

right to food, the 2030 Agenda for 

Sustainable Development, the role of 

The Most Rev. Zacchaeus Okoth, Archbishop of Kisumu, with participants. 

Caritas in the Church and its advocacy 

mission for the poor, strategic planning 

of advocacy actions. These theoretical 

contributions have been enriched 

by the perspectives of participants 

from different countries, who 

have shared their experiences and 

exposed transferable practices to sister 

Caritas. 

A representative of the Kenyan 

Ministry of Agriculture spoke at the 


workshop to present Kenya’s experience 

in sustainable agriculture and 

food security, mentioning the role of 

Agriculture in the 2063 agenda of the 

African Union and how Kenya 

contributes to it. 

In addition, the workshop also included 

a field visit to the Kiambu Dairy 

Project site in Kaibere Village (Kiambu 

County, Thika) managed by Caritas 

Nairobi. This project allows farming 

families to increase their income 

through the practice of smart and 

organic farming, dairy production and 

reuse of waste for the production of 

organic gas. Participants were able to 

observe these projects and interact 

with families in the light of the previously 

presented notions. They 

found that the three dimensions 

(economic, social and environmental) 

of sustainable development 

were indeed 

combined in the integrated 

approach of 

this project. 

Based on these observations 

and the reflections 

on the problems 

of food insecurity faced 

by African countries, 

the participating 

Caritas developed action 

plans for advocacy 

at the national level, as well as 

stra-tegic orientations at the regional 

level. Changes in legislation (including 

support for small-scale farming), 

implementation of social policies, 

training of small farmers on access to 

productive resources and public 

awareness can be found in several of 

these plans. This advocacy exercise 

will also target the Church through 

sensitization to increase its mobilisation 

on these urgent issues.


Launch of PARCAP and RECS projects 

The workshop benefited from the 

technical and methodological support 

of Mr. Samuel Zan Akologo, National 

Director of Caritas Ghana, Mrs. 

Adriana Opromolla, International 

Advocacy Officer, Food Security and 

Climate Change within the General 

Secretariat of CI, Mr. Diego Martínez 

Schütt, Policy Analyst on Sustainable 

Development Goals at CAFOD and 

Stellamaris Mulaeh, Fastenopfer Consultant; 

under the supervision of 

Caritas Africa Regional Coordinator 

Albert Mashika. 

The participating Caritas left Nairobi 

excited about the meeting, having 

started concrete actions towards the 

The implementation of the action 

plans developed during the 

PARCAP and RECS workshop will 

begin on June 1st and will run until 

the end of 2019. The Caritas Internationalis 

General Assembly, in May 

Stronger cooperation for a common strategy. 

2019, will be an opportunity to present 

to the World Con-federation the 

preliminary results of these two 

programs. 

construction of a common strategy 

and, above all, having established 

stronger cooperation among themselves. 


Lancement des projets PARCAP et RECS 

Du 23 au 27 Avril 2018 les représentants de 11 Caritas d’Afrique – 

Ethiopie, Ghana, Guinée, Kenya, Madagascar, Niger, Ouganda, 

République Démocratique du Congo (invitée à titre d’observateur et 

pour partager son expérience en la matière), Sierra Leone, Sud Soudan, 

Zambie – se sont réunis à Nairobi pour le lancement de deux 

programmes régionaux : le Projet d’Appui au Renforcement de la 

Mobilisation des Caritas d’Afrique dans le Plaidoyer pour la Promotion 

du Droit à l’Alimentation (PARCAP) et le projet d’Amélioration 

de la Résilience et de Renforcement des Capacités (RECS). 

Son Excellence Mgr Zacchaeus Okoth, Archevêque de Kisumu, a été 

invité à délivrer aux participants son message concernant le rôle de 

l’Eglise dans la sécurité alimentaire en Afrique. 

Les deux programmes visent à renforcer la capacité de plaidoyer des 

Caritas en vue d’un but commun : contribuer par le plaidoyer à la 

réalisation du droit à l’alimentation pour les plus vulnérables et à la 

mise en œuvre de l’Objectif de Développement Durable No.2, portant 

sur l’élimination de la faim, la sécurité alimentaire et l’agriculture 

durable. Le premier projet a été financé par le Secrétariat général de 

Caritas Internationalis dans le cadre du Fonds de Développement 

Régional tandis que le deuxième a bénéficié d’un appui de Caritas 

Corée du Sud (Caritas Korea). 

Ces programmes ont commencé en 2017 et un certain nombre 

d’activités ont précédé cet évènement conjoint: les échanges avec les 

Caritas concernées en vue de partager les documents sur ces deux 

projets, l’identification des points focaux, le lancement d’une enquête 

pour établir la situation de référence pour chacune des 10 Caritas en 

termes d’engagement dans le plaidoyer pour la sécurité alimentaire, 

la participation d’un délégué de Caritas Ethiopie à l’atelier régional 

de Caritas Asia sur la Justice et la Résilience (Suite à la page 19) 

Nairobi, Quénia 

Lançamento de projetos PARCAP e RECS 

De 23 a 27 de abril de 2018 representantes de 11 Caritas da África 

– Etiópia, Gana, Guiné, Quénia, Madagáscar, Níger, Uganda, 

República Democrática do Congo (convidado como observador e 

partilhar a sua experiência nesta área), Serra Leoa, Sudão do Sul, 

Zâmbia – reunidos em Nairobi para o lançamento de dois 

programas regionais: o apoio da Caritas África mobilização 

Enhancement projeto na advocacia para a promoção do direito a 

alimentos (PARCAP) e o aprimoramento de resiliência e projeto 

de construção de capacidade (RECS). 

O mais arcebispo Rev. Zacchaeus Okoth, Arcebispo de Kisumu, foi 

convidado para entregar o discurso aos participantes no "o papel da 

igreja sobre a segurança alimentar em África". 

Os dois programas que visam reforçar as capacidades de defesa da 

Caritas com um objetivo comum: a con-tributo através de advocacia 

para a realização do direito a alimentos para os mais vulneráveis e 

para a implementação do objetivo de desenvolvimento sustentável 

n º 2 no eliminação da fome, segurança alimentar e agricultura 

sustentável. O primeiro projeto foi financiado pelo Secretariado da 

Caritas Internationalis geral no âmbito do fundo de Desenvolvimento 

Regional, enquanto o segundo projecto foi apoiado pela 

Caritas Coreia. 

Estes programas iniciados em 2017 e precedido de uma série de 

atividades deste evento conjunto: intercâmbios com a Caritas em 

questão de compartilhar os documentos sobre estes dois projetos, 

identificação de pontos focais, lançamento de um inquérito para 

determinar a situação de base para cada um da 10 Caritas em termos 

de compromisso em defesa da segurança alimentar, participação da 

Etiópia Caritas delegar no Workshop Regional Ásia da Caritas na 

justiça e resiliência em crise climática em (Continua na página 19) 



Lancement des projets PARCAP et RECS 

(Suite de la page 18) dans les Crises Climatiques en décembre 2017 

à Bangkok (Thaïlande), l’élaboration des 

Termes de Référence de l’atelier conjoint, l’identification des intervenants 

et l’élaboration des modules de formation. 

Les discussions ont été animées et ont démontré un grand intérêt des 

participants pour les thèmes traités – entre autres, l’enseignement 

social de l’Eglise sur le droit à l’alimentation, l’Agenda 2030 pour le 

Développement Durable, le rôle de Caritas dans l’Eglise et sa mission 

de plaidoyer en faveur des pauvres, la planification stratégique 

d’actions de plaidoyer. Ces apports théoriques on été enrichis des 

perspectives des participants venus de différents pays, qui ont su 

partager leurs expériences et exposer des pratiques transférables aux 

Caritas soeurs. 

Un représentant du Ministère de l’Agriculture du Kenya est intervenu 

lors de l’atelier pour présenter l’expérience du Kenya en matière 

d’agriculture durable et de sécurité alimentaire, en mentionnant au 

passage la place de l’Agriculture dans l’agenda 2063 de l’Union 

africaine et comment le Kenya y contribue. 

En outre, l’atelier a également inclus une journée de visite de terrain 

sur le site du Projet Kiambu Dairy dans le village de Kaibere (County 

de Kiambu, Thika) géré par la Caritas de Nairobi. Ce projet permet 

aux familles agricoles d’augmenter leurs revenus grâce à la pratique 

de l’agriculture biologique, la production laitière et la valorisation des 

déchets par la production de gas bio. Les participants ont pu observer 

ces projet et échanger avec les familles à la lumière des concepts 

préalablement présentés. Ils ont ainsi pu constater que les trois 

dimensions (économique, sociale et environnementale) du développement 

durable étaient effectivement combinées dans l’approche 

intégrée de ce projet. 

A partir de ces observations et de la réflexion sur problèmes 

d’insécurité alimentaire que vivent les pays Africains, les Caritas 

participantes ont élaboré des plans d’actions pour le plaidoyer au 

niveau national, ainsi que des orientations stratégiques au niveau 

régional. Le changement des législations (notamment en matière de 

soutien à l’agriculture à petite échelle), la mise en œuvre des politiques 

sociales, la formation des petits agriculteurs sur l’accès aux ressources 

productives et la sensibilisation du public figurent dans plusieurs de 

ces plans. Cet exercise de plaidoyer va également s’adresser à l’Eglise 

à travers une sensibilisation pour qu’elle se mobilise d’avantage sur 

ces thèmes urgents. 

L’atelier a bénéficié d’un appui technique et méthodologique de M. 

Samuel Zan Akologo, Directeur national de Caritas Ghana, de Mme 

Adriana Opromolla, International Advocacy Officer, Food Security and 

Climate Change au sein du Secrétariat général de CI, de M. Diego 

Martínez Schütt, Policy Analyst on SDGs de CAFOD et de Mme 

Stellamaris Mulaeh, Consultante de Fastenopfer, sous la supervision 

du Coordonnateur régional de Caritas Africa, M. Albert Mashika. 

La mise en œuvre des plans d’action élaborés à l’issu de l’atelier 

PARCAP et RECS commencera dès le 1er juin et s’étalera jusqu’à la 

fin de 2019. L’Assemblée générale de Caritas Internationalis, en mai 

2019, sera l’occasion de présenter à la Confédération mondiale les 

résultats préliminaires de ces deux programmes. 

Les Caritas participantes ont quitté Nairobi enthousiasmées par la 

rencontre, ayant entamé des actions concrètes vers la construction 

d’une stratégie commune et, surtout, fortes d’une coopération accrue 

entre elles. 

Nairobi, Quénia 

Lançamento de projetos PARCAP e RECS 

(Continuação da página 18) dezembro de 2017 em Bangkok 

(Tailândia), desenvolvimento das 

condições de Referência para a oficina conjunta, a identificação dos 

interessados e desenvolvimento de módulos de formação. 

As discussões foram animadas e os participantes mostraram um 

grande interesse nos tópicos cobertos – entre outros, o social de ensino 

da igreja sobre o direito à alimentação, a Agenda de 2030 para o 

desenvolvimento sustentável, o papel da Caritas na igreja e sua defesa 

da missão para o planejamento estratégico, pobre de ações de 

advocacia. Estas contribuições teóricas têm sido enriquecidas as 

perspectivas dos participantes de diferentes países, que 

compartilharam suas experiências e expostos a práticas transferíveis 

para irmã Caritas. 

Um representante do Ministério queniano da falou de agricultura 

no workshop para apresentar a experiência do Quênia em 

agricultura sustentável e segurança alimentar, mencionar o papel 

da agricultura na agenda 2063 da União Africana e como Quênia 

contribui para isso. 

Além disso, o workshop também incluiu uma visita de campo para o 

site do projeto de laticínios Kiambu na aldeia de Kaibere (Condado 

de Kiambu, Thika) gerenciada pela Caritas Nairobi. Este projeto 

permite agricultura famílias para aumentar sua renda através da 

prática da agricultura orgânica e inteligente, produção leiteira e 

reutilização de resíduos para a produção de gás orgânico. Os 

participantes puderam observar esses projetos e interagir com as 

famílias tendo em conta as noções apresentadas anteriormente. Eles 

descobriram que as três dimensões (económicas, sociais e ambientais) 

do desenvolvimento sustentável na verdade foram combinadas na 

abordagem integrada deste projeto. 

Baseado nestas observações e as reflexões sobre os problemas de 

insegurança alimentar enfrentados pelos países africanos, a Caritas 

participante desenvolveu planos de ação para advo-cacy a nível 

nacional, bem como as orientações estratégicas a nível regional. 

Mudanças na legislação (incluindo o apoio à agricultura em pequena 

escala), implementação de políticas sociais, formação de pequenos 

agricultores sobre o acesso aos recursos produtivos e sensibilização 

do público podem ser encontradas em vários desses planos. Este 

exercício de advocacia também será alvo da Igreja através da 

sensibilização para aumentar sua mobilização sobre estas questões 

urgentes. 

O trabalho-loja beneficiada do apoio técnico e metodológico do Sr. 

Sa-muel Zan Akologo, diretor nacional da Caritas Gana, Sra. Adriana 

Opromolla, oficial de advocacia internacional, segurança alimentar e 

mudanças climáticas dentro do Secretariado Geral do CI, Sr. Diego 

Martínez Schütt, analista de política em SDGs CAFOD e Stellamaris 

Mulaeh, consultor de Fastenopfer; sob a supervisão da Caritas Africa 

Regional coordenador Albert Mashika. 

A implementação dos planos de ação desenvolvidos durante a oficina 

PARCAP e RECS começará no dia 1º de junho e será executado até o 

final de 2019. A Caritas Internationalis Assembleia, em maio de 2019, 

será uma oportunidade para apresentar os resultados preliminares 

destes dois programas-Confederação Mundial. 

A Caritas participantes deixada Nairobi animado com a reunião, 

tendo iniciado ações concretas para a construção de uma estratégia 

comum e, acima de tudo, ter estabelecido uma cooperação mais 

forte entre si. 


Diocèse d’Odienné - Construction d’écoles primaires 

Caritas Côte d’Ivoire et l’AFD au secours des tout-petits 

La construction de ces nouvelles écoles permettra à ces enfants d’acquérir le savoir dans de 

bonnes conditions 

Caritas Côte d’Ivoire, avec l’appui financier de 

l’Agence Française de Développement (AFD) à 

travers le C2D (Contrat de Désendettement et de 

Développement), met en œuvre depuis 2015 un projet de 

En octobre, l’école primaire de Gbongaha a fait l’objet de 

livraison provisoire et sert de collège de proximité dans cette 

localité en attendant l’achèvement des travaux de celui-ci. 

Dans le but de faire l’état d’avancement des 

travaux de construction des écoles de Sangbani 

et de Sirédeni, de procéder à la réception provisoire 

de celle de Sangbani et de préparer la 

livraison définitive des écoles de la phase 1, une 

équipe de Caritas Côte d’Ivoire, conduite par le 

Directeur national, le Père Jean-Pierre Tiemele, 

qui avait à ses côtés, le Chef du Projet C2D de 

Caritas Côte d’Ivoire, M. Dongo Kouamé Dominique, 

a effectué une mission du 16 au 22 décem-bre 

2017 dans le département de Séguélon (Odienné). 

L’ancienne école de Sirédeni, 

sous des hangars de fortune, a « cédé sa place » à … 

construction de sept écoles primaires dans le 

diocèse d’Odienné, couplé des activités de 

mobilisation communautaire menées par 

Caritas Odienné dans les localités bénéficiaires. 

Accompagnée du Technicien en bâtiment et du 

Chargé de mobilisation communautaire, l’équipe 

est allée successivement à Sangbani et à Sirédeni 

dans le but de voir de près l’état d’avancement 

En 2016, ce sont quatre établissements 

scolaires qui ont été construits, équipés de 

mobiliers et de jeux ludiques à Bassekodougou, 

Tiémogosso, Samakoungolo et à 

Namasso, pour la Phase 1 du projet. Les 

travaux de construction des écoles primaires 

pour la Phase 2 des localités de Gbongaha, 

Sangbani et Sirédeni ont démarré en début 

d’année 2017. 

… une nouvelle école primaire. Une vue du bâtiment principal 

de cette école, opérationnelle depuis la fin du mois de mars 2018. 

Diocese of Odienné - Construction of primary schools 

Caritas Côte d'Ivoire 

and AFD to help toddlers 

The construction of these new schools will allow 

these children to acquire knowledge in good conditions 

Caritas Côte d'Ivoire, with the financial support from the French 

Development Agency (AFD) through the C2D (debt and 

development contract), has since 2015 implemented a project to 

build seven primary schools in the Diocese of Odienné, coupled 

with community mobilization activities carried out by Caritas 

Odienné in the beneficiary communities. (Contd. on page 21) 

Diocese de Odienné - Construção de escolas primárias 

Caritas Côte d'Ivoire 

e AFD para ajudar as crianças 

A construção destas novas escolas permitirá que estas 

crianças adquiram conhecimentos em boas condições 

Caritas Côte d' Ivoire, com o apoio financeiro da agência francesa de 

desenvolvimento (AFD) através do C2D (contrato de dívida e 

desenvolvimento), desde 2015 implementou um projeto para construir 

sete escolas primárias na diocese de Odienné, juntamente com a 

Comunidade Atividades de mobilização realizadas pela Caritas 

Odienné nas comunidades beneficiárias. (Cont. na página 21) 


Caritas Côte d’Ivoire et l’AFD 

au secours des tout-petits 

des activités de construction. Elle s’est ensuite rendue à 

Namasso, Tiémogosso, Samakoungolo et Bassekodougou pour 

faire l’état des lieux après leur réception provisoire (phase 1). 

La mission effectuée par l’équipe de Caritas Côte d’Ivoire 

dans le département de Séguélon leur a permis de voir 

l’évolution des différents chantiers. Malgré quelques 

difficultés notées, les bâtiments sont sortis de terre pour le 

bonheur des tout-petits. 

Dominique D. 

(Source: Le Réseau, Trimestriel d’information de Caritas Côte 

d’Ivoire - Janvier, février, mars 2018) 

Le Père Jean-Pierre Tiemele, Directeur de Caritas Côte 

d’Ivoire, avec quelques enfants de cette école. 

Des salles de classe du primaire et de la maternelle 

équipées par Caritas Côte d’Ivoire et l’AFD. 

Photo de famille : Des membres de la communauté, 

avec l’équipe de Caritas Côte d’Ivoire. 

Caritas Côte d'ivoire and AFD … 

(Continued from page 20) In 2016, four schools were built, all 

equipped with furniture and 

playful games, in Basse-Kodougou, Tiémogosso, Samakoungolo 

and Namasso, for Phase 1 of the project. The construction of the 

primary schools for Phase 2 in the localities of Gbongaha, 

Sangbani and Sirédeni started at the beginning of the year 2017. 

In October 2017, the Gbongaha Primary School was the subject 

of provisional delivery and served as a local college in that area 

pending completion of the work of the latter. 

In order to find out about the progress of the construction work 

of the schools of Sangbani and Sirédeni, a Caritas Côte d'Ivoire 

team, led by the national Director, Father Jean-Pierre Tiemele, 

and accompanied by the Head of the C2D project of Caritas 

Côte d'ivoire, Mr. Dongo Kouamé Dominique, carried out a 

mission from 16 to 22 December 2017 in the Department of 

Séguélon (Odienné). They were accompanied by the Building 

technician and the Community mobilization officer to see 

closely the progress of the construction activities. 

Caritas Côte d'Ivoire e AFD … 

(Cont. da página 20) Em 2016, foram construídas quatro 

escolas, todas equipadas com mobiliário 

e jogos lúdicos, em Basse-Kodougou, Tiémogosso, Samakoungolo 

e Namasso, para a fase 1 do projecto. A construção 

das escolas primárias para a fase 2 nas localidades de 

Gbongaha, Sangbani e Sirédeni começou no início do ano 2017. 

Em outubro de 2017, a escola primária Gbongaha foi objecto de 

entrega provisória e serviu como um colégio local nessa área 

pendente de conclusão do trabalho do último. 

A fim de saber mais sobre o andamento das obras das escolas 

de Sangbani e Sirédeni, uma equipe da Caritas Côte d' Ivoire, 

liderada pelo diretor nacional, o padre Jean-Pierre Tiemele, e 

acompanhada pelo chefe do projeto C2D da Caritas Côte d' 

Ivoire, Sr. Dongo Kouamé Dominique, realizou uma missão de 

16 a 22 de dezembro de 2017 no departamento de Séguélon 

(Odienné). Eles foram acompanhados pelo técnico de 

construção e pelo oficial de mobilização da Comunidade para 

ver de perto o progresso das atividades de construção. 


Caritas Burundi se dote d’un plan de contingence 

Analyser avec les intervenants 

dans le secteur des Urgences 

la situation actuelle de la 

contingence et adapter le plan de 

contingence et ou l’améliorer, tel était 

l’objectif de l’atelier organisé en mars 

à l’intention des acteurs du Réseau 

Caritas Burundi pour se préparer aux 

urgences communautaires. 

Une vingtaine de participants en 

provenance des Caritas diocésaines se 

sont rencontrés durant trois jours pour 

arrêter des stratégies d’intervenir en 

cas de catastrophes. 

Quelques-uns des participants à l’atelier de travail. 

« C’est un rendez-vous important 

pour une organisation comme Caritas 

car cela nous permettra de mieux 

organiser et coordonner notre réponse 

en faveur de nos vulnérables » a 

signalé le Secrétaire Général de Caritas 

Burundi lors de l’ouverture de 

cette rencontre. 

La réponse aux urgences dans les communautés. 

Effectivement , le Burundi est un pays 

qui est souvent victime des situations 

d’urgences. Depuis plus de 50 ans, des 

situations politiques tendues affectent 

la réalité politique du pays entraînant 

la dégradation d’autres domaines. A 

quelques mois du référendum con- 

Caritas Burundi 

acquires contingency plan 

Actors of the Caritas Burundi network organised in 

March a workshop to Prepare for Community emergencies. 

The objective of the workshop was to analyse, 

with stakeholders of the emergency sector, the current 

situation of the contingency and adapt the contingency 

plan and/or improve it. 

About 20 participants from the diocesan Caritas met for 

three days to agree on strategies to respond to disasters. 

"This is an important meeting for an organization like 

Caritas because it will allow us to better organize and 

coordinate our response to those who are most 

vulnerable," said Caritas Burundi's secretary general at 

the opening of this meeting. 

Indeed, Burundi is a country that is often the victim of 

emergencies. For more than 50 years, tense political 

situations have affected the political reality of the country 

resulting in the degradation of other areas. A few months 

from the referendum disputed by some actors, many fear 

the degeneration of the situation. 

In the humanitarian field, members of the Caritas 

Burundi network must be vigilant in order not to be 

surprised by unexpected situations. 

In order to welcome refugees and returnees who often 

arrive in the country spontaneously, Caritas must 

mobilize all the teams, right from to the basic ecclesial 

communities, who, in the first place, receive such refugee 

and returnee visitors. Other phenomena exacerbate 

precarious situations, including food insecurity, floods 

and the phenomenon of street children to name but a 

few. 


Caritas Burundi se dote 

d’un plan de contingence 

testé par certains acteurs, beaucoup 

craignent la dégénérescence de la 

situation. 

Dans le domaine humanitaire, les 

membres du réseau Caritas Burundi 

doivent être vigilants pour ne pas être 

surpris par des situations inattendues. 

Pour accueillir les réfugiés et les 

rapa-triés qui souvent arrivent dans 

le pays spontanément, Caritas doit 

mobiliser toutes les équipes jusque 

dans la Communauté Ecclésiale de 

Base qui reçoit en première lieu les 

visiteurs. D’autres phénomènes viennent 

aggraver des situations précaires, 

notamment l’insécurité alimentaire, 

les inondations ainsi que le 

phénomène des enfants de la rue 

pour ne citer que ceux-là. 

Face à tous cela, Caritas Burundi a voulu 

réunir dans cet atelier ses membres et 

Se préparer pour faire face aux urgences. 

quelques partenaires afin d’an-ticiper les 

événements par un plan de réponse. 

(Source: Caritas Burundi Infos - 

Janvier-Mars 2018) 

Caritas Burundi adquire 

plano de contingência 

Atores da rede Caritas Burundi organizou em março um 

workshop para se preparar para emergências 

comunitárias. O objetivo do workshop foi analisar, com 

as partes interessadas do setor de emergência, a situação 

atual da contingência e adaptar o plano de contingência 

e/ou melhorá-lo. 

Cerca de 20 participantes da Caritas diocesano se 

reuniram por três dias para chegar a acordo sobre 

estratégias para responder a desastres. 

"esta é uma reunião importante para uma organização 

como a Caritas porque nos permitirá organizar melhor e 

coordenar nossa resposta para aqueles que são mais 

vulneráveis", disse o secretário-geral da Caritas Burundi 

na abertura desta reunião. 

Na verdade, o Burundi é um país que é muitas vezes 

vítima de emergências. Por mais de 50 anos, situações 

políticas tensas têm afetado a realidade política do país, 

resultando na degradação de outras áreas. A poucos 

meses do referendo contestado por alguns atores, muitos 

temem a degeneração da situação. 

No campo humanitário, os membros da rede Caritas 

Burundi devem ser vigilantes para não serem 

surpreendidos por situações inesperadas. 

A fim de acolher os refugiados e retornados que muitas 

vezes chegam ao país espontaneamente, a Caritas deve 

mobilizar todas as equipes, direto das comunidades 

eclesiais básicas, que, em primeiro lugar, recebem tais 

refugiados e visitantes retornados. Outros fenómenos 

exacerbam situações precárias, incluindo a insegurança 

alimentar, as cheias e o fenómeno das crianças de rua 

para citar apenas alguns. 

“We must restore hope to young people, help the old, be open 

to the future, spread love. Be poor among the poor. We need 

to include the excluded and preach peace.” 

Pope Francis 


République Démocratique du Congo 

Caritas Congo Asbl est intervenue auprès 

d’environ 8,8 millions de personnes en 2017 

Caritas Congo Asbl a, le jeudi 3 mai dernier, procédé 

à la présentation de son rapport d’activités réalisées 

en 2017. L’événement a réuni ses divers partenaires 

ainsi que les médias dans la salle 

Anuarite de son Centre d’accueil 

de Kinshasa-Gombe. 

Caritas Congo Asbl a pu mobiliser 

US $ 24 461 919,96 en 2017 

pour des interventions qui ont 

touché environ 8,8 millions de 

personnes, parmi lesquelles 2,3 

millions ont été sensibilisées sur 

le WASH (Eau, Hygiène et Assainissement). 

Ces bénéficiaires ont 

été soit sensibilisés, soignés, 

assistés, diversement encadrés et 

appuyés, dans la vision de 

Caritas Congo Asbl, c.-à-d. d’un 

Congo où la population mène 

une vie digne et responsable et 

se prend en charge. 

En effet, Caritas Congo Asbl a 

mobilisé ses partenaires, tant externes 

qu’internes, en vue notamment 

de sauver des vies ; soulager 

la misère ; promouvoir le paysannat 

et la sécurité alimentaire ; soigner des maladies ; appuyer 

l’éducation ; améliorer l’accès aux services sociaux de base ; 

faciliter la bonne gouvernance locale ; lutter contre les 

violences et réinsérer économiquement des personnes 

vulnérables. 

Ce travail s’est réalisé à travers des projets, mis en œuvre par 

certaines de ses Caritas-Développement Diocésaines, dont la 

totalité des interventions n’est pas reprise dans le rapport 

annuel. Voilà pourquoi, la nouvelle 

équipe du Secrétariat Exécutif 

de Caritas Congo Asbl s’est 

fait le devoir d’organiser à Kinshasa 

un atelier sur la prévention et 

la gestion des risques programmatiques 

et financiers dans la mise 

en œuvre des projets. Il a connu la 

participation tant de ses membres 

diocésains que de ses partenaires 

(tant du Réseau Caritas que bi- ou 

multi-latéraux). C’est une preuve 

de l’engagement de la Caritas 

Congo Asbl à augmenter sa gouvernance 

pour plus d’efficacité de 

ses interventions envers la population 

bénéficiaire. 

Dans son allocution de circonstance, 

le Secrétaire Exécutif de 

Caritas Congo Asbl n’a pas manqué 

de « remercier tous les Partenaires 

Techniques et Financiers qui 

continuent à faire confiance à son 

Institution » en lui apportant divers 

appuis. « Caritas Congo Asbl leur demande de continuer cet 

appui pour lui permettre de continuer aussi à assister des populations 

congolaises les plus », a souligné M Boniface ata Deagbo. 

Guy-Marin Kamandji 

In 2017, some 8.8 million people 

have benefitted from the services 

of Caritas Congo Asbl 

With the help of its internal and external partners, 

Caritas Congo Asbl has been able, in 2017, to bring relief 

to some 8.8 million people, who have been sensitised, 

cared for and supported so that the population leads a 

dignified and responsible life and takes charge. 

The Executive Secretary of Caritas Congo ASB thanked 

all the technical and financial partners and asked them 

to continue their support so that they can continue bring 

relief to the Congolese populations. 

Em 2017, cerca de 8,8 milhões 

pessoas se beneficiaram dos 

serviços da Caritas Congo Asbl 

Com a ajuda de seus parceiros internos e externos, a 

Caritas Congo ASBL tem sido capaz, em 2017, de trazer 

alívio para algumas 8,8 milhões pessoas, que foram 

sensibilizadas, cuidadas e apoiadas para que a população 

leva uma vida digna e responsável e assume o comando. 

O secretário executivo da Caritas Congo Bas agradeceu 

a todos os parceiros técnicos e financeiros e pediu-lhes 

para continuar o seu apoio para que eles possam 

continuar a trazer alívio para as populações congolesas. 


Revue à mi-parcours du Programme A2P-DIRO 

Les Caritas d’Afrique concernées 

se sont rencontrées à Cotonou, Bénin 

Du 31 janvier au 2 février 2018 à Cotonou, 29 

organisations provenant de 27 pays ont pris part à 

une rencontre internationale des Caritas d’Afrique 

francophone subsaharienne et de l’Océan Indien. 

Soixante-quatre représentants de 29 Caritas nationales 

d’Afrique se sont rencontrés du 31 janvier au 2 février 

pour une revue à mi-parcours du programme Accompagnement 

de proximité personnalisé/Développement institutionnel 

et renforcement organisationnel (A2P-DIRO). 

« Ne baissez pas les bras face à l’immensité de la tâche. » 

Mgr. Mathieu Madega Lebouakehan, évêque de Mouila, au 

Gabon, et vice-président du Symposium des conférences épiscopales 

d’Afrique et de Madagascar, a encouragé les participants : 

« Nous demandons à Caritas de continuer son œuvre qui n’a de 

cesse de mettre l’homme debout. Ne baissez pas les bras face à 

l’immensité de la tâche. » 

Au terme des assises, les participants ont appelé à « la 

solidarité pour l’action caritative au bénéfice des plus 

Les participants à la rencontre à Cotonou. 

Rencontrant la presse, Mgr Aristide Gonsallo, évêque de 

Porto-Novo et président de Caritas-Bénin, a expliqué que 

« La Caritas est l’instrument de mise en œuvre de la pastorale 

sociale de l’Église Catholique. S’inspirant de la foi catholique, 

elle est la main tendue de l’Église qui soutient les personnes 

pauvres, vulnérables et marginalisées, indépendamment de 

leur race ou de leur religion, pour construire un monde basé 

sur la justice et l’amour fraternel. » 

Pour réussir cette mission, Caritas élabore des programmes 

de développement. Ainsi est né en 2006 le programme 

A2P-DIRO qui en est à sa deuxième phase. 

Rencontre de Cotonou 

Aux yeux du père Philippe Sanhouékoua, directeur de 

Caritas-Bénin, la rencontre de Cotonou est décisive car elle « 

offre un espace d’échange, de réflexion et d’apprentissage 

mutuel entre les Caritas et leurs partenaires sur l’organisation 

du service de la charité au profit des plus pauvres et 

marginalisés en Afrique et dans l’Océan Indien ». 

Également présent à cette rencontre, le coordonnateur du projet 

A2P-DIRO, Pierre Efoé a estimé que « les assises de Cotonou 

attirent l’attention des pouvoirs publics et de la population 

en général sur les œuvres sociales de l’Église en faveur des 

pauvres, des démunis et des marginalisés à travers les Caritas 

en vue de la réduction de la pauvreté dans nos pays ». 

pauvres, vulnérables et/ou marginalisés ». Ils ont, par ailleurs, 

rappelé leur solidarité en faveur des pauvres et se sont 

engagés à « mettre l’homme debout avec la force même de 

Dieu, Père des pauvres ». 

(Source: Marie-Valérie Zinsou - La Croix Africa) 

A2P-DIRO Programme 

The concerned Caritas met in Cotonou 

64 representatives from 29 African Caritas met from 31 

January to 2 February for a mid-term review of the personalized 

neighbourhood Support/institutional development 

and organizational strengthening programme ( A2P-DIRO). 

They reiterated their solidarity in favour of the poor and 

pledged to “getting everyone standing up with the strength 

of God, Father of the poor.” 

Programa A2P-DIRO 

A Caritas em causa reuniu-se em Cotonou 

64 representantes de 29 Caritas africanos reuniram-se de 31 

de janeiro a 2 de fevereiro para uma revisão intercalar do 

programa personalizado de apoio ao bairro/desenvolvimento 

institucional e fortalecimento organizacional (A2P-DIRO). 

Eles reiteraram sua solidariedade a favor dos pobres e se 

comprometeram a “fazer com que todos se levantassem com 

a força de Deus, pai dos pobres.” 


Caritas Uganda wants 

more inclusion for disabled persons 

Co-workers and staff of Caritas 

Uganda participated in a Disability-Inclusive 

Development 

(DID) Training Workshop, in Kisubi, 

Uganda, from 25 to 27 April, to promote 

full integration in society for people 

with a disability (PWD). 

Some 50 participants, including Caritas 

Uganda staff, diocesan Caritas Programme 

and Advocacy Managers from all 19 

dioceses, together with representatives 

of national and local government reflected 

on the Gospel from Matthew: “Get 

up, Pick up your Mat and Go.” 

Godfrey Onentho, Caritas Uganda Coordinator 

for Research and Policies, explained 

that Caritas encourages the 

inclusion of vulnerable persons in its 

programmes and service. “This is unlike 

gender mainstreaming and programming 

that seems to receive widespread attention 

within Caritas programmes at both 

diocesan and national levels. The training 

will run concurrently with a study 

commissioned by Caritas Uganda to identify 

key disabilities issues and current 

responses in at least 8 of the 19 dioceses, 

and best practices and challenges within 

Caritas work in this area,” he said. 

The Catholic bishops of the countries of 

east Africa AMECEA said: “The participants 

are expected to review on Caritas’s 

current projects focusing on persons 

with disabilities, focusing on how 

the project can be made even more 

inclusive; as well as reflections on how 

participants can apply the learned principles 

in their everyday practice of their 

respective professions. All diocesan and 

national Caritas staff are also expected 

to immediately adopt disabilities sensitive 

programming in their respective 

Dioceses after the training. 

The World Health Organization estimates 

10% of the world’s population to 

be disabled. According to the Uganda’s 

National Census report of 2002, 4 out of 

every 25 persons in Uganda have 

disabilities, thus making it a development 

concern. Persons with disabilities 

are more likely to experience adverse 

socioeconomic outcomes than persons 

without disabilities, such as less education, 

poorer health outcomes, lower 

levels of employment, and higher 

poverty rates. 

According to the National Population 

and housing Sector 2014 Report, overall 

for population aged two years and 

above, the disability prevalence rate was 

12.4% while the equivalent for five years 

and above was close to 14%. 

Gender differentials revealed that 

disability is higher among women 

compared to men. It also showed that 

the disability prevalence rate was higher 

among those living in the rural areas 

compared to those in the urban areas. 

Some of the common disabilities in 

Uganda include visual and hearing 

impairment, physical and multiple 

disabilities, mental and psycho-socio 

disabilities as well as intellectual 

disabilities and albinism. 

(Source: Agenzia Fides) 

Caring for children with disabilities. 

Caritas Ouganda veut 

plus d'inclusion pour 

les personnes handicapées 

Les collaborateurs et le personnel de 

Caritas Uganda ont participé à un atelier 

de formation à l'invalidité inclusive, à 

Kisubi, en Ouganda, du 25 au 27 avril, 

afin de promouvoir une intégration 

complète dans la société pour les 

personnes handicapées. 

Quelque 50 participants ont réfléchi sur 

l'Évangile de Matthieu: «Lève-toi, prends 

ton brancard et marche.» Caritas Ouganda 

encourage l'inclusion des personnes vulnérables 

dans ses programmes et services. 

Caritas Uganda quer 

mais inclusão para 

pessoas com deficiência 

Os colaboradores e colaboradores da 

Caritas Uganda participaram de um 

workshop de capacitação de incapacidade 

inclusiva em Josiane, Uganda, de 25 a 27 

de abril, a fim de promover a plena 

integração na sociedade para pessoas com 

deficiência. 

Alguns 50 participantes refletiram sobre 

o Evangelho de Mateus: "Levante-se, 

pegue sua maca e caminhe." A Caritas 

Uganda promove a inclusão de pessoas 

vulneráveis nos seus programas e serviços. 


Kinshasa 

L’ACEAC et ses partenaires échangent 

sur le Plan opérationnel de la zone 

Au nom de Mgr Smaragde Mbonyintege, 

évêque de Kabgayi (centre du 

Rwanda), Mgr Marcel Utembi, Président 

de la Conférence Episcopale Nationale 

du Congo (CENCO) et Archevêque de 

Kisangani, a ouvert, le jeudi 31 mai 2018, 

l’atelier d’échanges sur le Plan opérationnel 

de l’Association des Conférences 

Episcopales de l’Afrique Centrale 

(ACEAC). Ces assises de deux jours 

se sont tenues au centre d’accueil de 

la Caritas Congo Asbl à Kinshasa/Gombe. 

de coordination et d’animation assignée au 

Secrétariat général de la Zone ACEAC ». 

Mgr Marcel Utembi a remercié toutes les 

délégations pour avoir répondu positivement 

à l’invitation de l’ACEAC. Il a 

également exprimé sa gratitude aux 

participants pour « le précieux travail 

que vous réalisez, 

rendant 

dans le cadre du service de la charité, 

conformément à l’engagement pris par les 

Evêques de l’Afrique et de ses iles 

adjacentes en septembre 2017 à Dakar ». 

Et d’ajouter : « la région de Grands Lacs 

traverse une période de turbulences sociopolitiques, 

vous le savez. Et nos populations, 

désemparées, se croient abandonnées. 

Que par votre présence et vos actions, elles 

U n e 

vingtaine de 

participants venus du 

Burundi, du Rwanda et de la 

RD Congo ont pris part à ces 

assises. Ils représentaient les Commissions 

techniques de l’ACEAC (Caritas, Justice et 

Paix, Commission Episcopale des Ressources 

Naturelles, ISPR), son Secrétariat Exécutif et 

les partenaires qui appuient l’action sociopastorale 

de l’Eglise dans cette zone (CRS, 

CAFOD, Caritas Allemagne, Caritas International 

Belgique, TROCAIRE, CORDAID, 

IFOD, …). La facilitation était assurée Msgr 

Pierre Cibambo, Aumônier de Caritas 

Internationalis, et Albert Mashika, Secrétaire 

Exécutif de Caritas Africa. 

Ouvrant les travaux, Mgr Marcel Utembi a 

indiqué l’objectif de cet atelier : « permettre 

aux acteurs concernés de s’approprier le Cadre 

stratégique et le Plan opérationnel de 

l’ACEAC. Les participants avaient aussi à 

déterminer les objectifs stratégiques et les 

actions prioritaires qui cadrent avec la mission 

ainsi effective la communion 

des églises de l’Afrique centrale 

ainsi que l’appui aux initiatives de la base 

Kinshasa 

The ACEAC and its partners 

exchange on the Operational 

Plan of the zone 

Some 20 participants from Burundi, 

Rwanda and DR Congo participated in 

this meeting. They represented the 

technical Commissions of the Association 

des Conférences Episcopales de l’Afrique Centrale 

(ACEAC), that is Caritas, Justice and 

peace, Episcopal Commission of Natural 

Resources, its executive secretariat and 

the partners who support the socio-pastoral 

action of the church in this area (CRS, 

CAFOD, Caritas Germany, Caritas International 

Belgium, Barter, CORDAID, 

IFOD,...). The facilitation was ensured by 

Msgr Pierre Cibambo, Chaplain of Caritas 

Internationalis, and Albert Mashika, 

Executive secretary of Caritas Africa. 


ressentent la sollicitude de l’Eglise et la 

miséricorde du Père Céleste à leur endroit. 

J’adresse tous mes vœux ardents pour la 

réussite de vos échanges. Que les résultats 

Opening the workshop, Bishop Marcel 

Utembi indicated the objective of this 

gathering: to enable the relevant actors to 

own ACEAC’s Strategic Framework and the 

Operational Plan. The participants also had 

to identify the strategic objectives and 

priority actions that fit with the coordination 

and facilitation mission assigned to the 

General Secretariat of the ACEAC Zone. 

ACEAC’s strategic framework focuses on 5 

axes: 

- Partnership and networking for the 

improvement of the living conditions of 

the populations; 

- Protection of the environment and good 

management of natural resources; 

- Institutional development of the General 

Secretariat of the ACEAC; 

- Promotion of intercultural, inter-ethnic 

and inter-religious dialogue; 

- Concerted pastoral and new 

evangelization.

qui en sortiront intéressent les Evêques au 

plus haut point en vue de promouvoir la 

Pastorale de la charité dans leurs Diocèses 

respectifs. » 

Prenant la parole après la formulation des 

attentes des participants, Msgr Pierre 

Les 5 axes du Cadre stratégique 

Le Secrétaire Général de l’ACEAC, Abbé 

Jean-Pierre Badidike, a ensuite présenté le 

Cadre stratégique et le Plan opérationnel sous 

analyse. Le Cadre stratégique de l’ACEAC 

porte sur 5 axes : 

- Promotion du dialogue interculturel, 

interethnique et interreligieux ; 

- Pastorale concertée et nouvelle évangélisation. 

La première journée s’est poursuivie avec 

la présentation des Secteurs techniques 

(Caritas, Justice et Paix, Pax Christi, CERN, 

ISPR), avant le travail en petits groupes 

suivie de synthèse sur la fonction de coordination 

du Secrétariat général et sa valeur. 

La deuxième journée fut marquée par la 

présentation en plénière des résultats des 

travaux en groupes, suivi de l’élaboration 

d’une feuille de route et de la synthèse de 

principaux résultats de l’atelier. 

(De g. à dr.) Albert Mashika, Mgr. Pierre Cibambo, Mgr Marcel Utembi 

et l’Abbé Badidike à l'ouverture de l'atelier. 

Cibambo, Aumônier Ecclésiastique de 

Caritas Internationalis, a rappelé la mission 

assignée à l’Eglise par le Pape François : 

servir, accompagner et défendre les plus 

pauvres afin que les communautés les plus 

vulnérables soient en mesure de s’épanouir 

et de vivre dans la paix et la dignité. 

- Partenariat et réseautage pour l’amélioration 

des conditions de vie des populations 

; 

- Protection de l’environnement et bonne 

gestion des ressources naturelles ; 

- Développement institutionnel du Secrétariat 

général de l’ACEAC; 

Pour rappel, réunis en atelier de trois jours 

en novembre 2016 à Goma autour des 

Evêques de la Présidence, les Commissions 

membres de l’ACEAC avaient élaboré un 

Plan stratégique de 5 ans. Celui-ci définit les 

actions concertées de Conférences Episcopales 

des pays des Grands lacs. Ce Plan 

stratégique, adopté par le Comité Permanent 

de l’ACEAC en janvier 2017, a fait 

l’objet d’une planification opérationnelle à 

Bujumbura en octobre 2017. 

Kinshasa 

O ACEAC e seus parceiros trocam o plano operacional da zona 

Associação des conférences Episcopales de l' Afrique 

CEN-trale (ACEAC), que é Caritas, justiça e paz, 

Comissão Episcopal de recursos naturais, seu Secretariado 

Executivo e os parceiros que apóiam a ação 

sócio-pastoral da igreja nesta área ( CRS, CAFOD, 

Caritas Alemanha, Caritas International Bélgica, Barter, 

CORDAID, IFOD,...). A facilitação foi assegurada por 

Mons Pierre Cibambo, capelão da Caritas Internationalis, 

e Albert Mashika, secretário executivo da 

Caritas Africa. 

Abrindo o workshop, o bispo Marcel UTEMBI indicou 

o objetivo deste encontro: permitir que os atores 

relevantes possuam o quadro estratégico da ACEAC e 

o plano operacional. Os participantes também tiveram 

de identificar os objetivos estratégicos e ações prioritárias 

que se encaixam na missão de coordenação e 

facilitação atribuída à Secretaria-Geral da zona ACEAC. 

O quadro estratégico da ACEAC centra-se em 5 eixos: 

- Parceria e Networking para a melhoria das condições 

de vida das populações; 

- Protecção do ambiente e boa gestão dos recursos 

naturais; 

- Desenvolvimento institucional da Secretaria-Geral da 

ACEAC; 

- Promoção do diálogo intercultural, inter-étnico e 

inter-religioso; 

- A pastoral e a nova evangelização concertadas. 

«Quand tu ne sais pas où tu vas, souviens-toi d’où tu viens.» 

Proverbe africain 


Ghana 

Launching of an Interfaith 

Anti-Corruption Campaign 

The Ghana Catholic Bishops’ Conference, in collaboration 

with other religious groups and organizations in 

the country, has launched an interfaith anticorruption 

campaign targeted at children from basic schools. 

The campaign, entitled “I-SHAME Corruption in Ghana” 

will be implemented in basic schools throughout the 

country with the establishment of integrity clubs to 

influence the behaviour of pupils against corruption now 

and in the future. 

She added that children can also bring their parents to 

check if they are given the opportunity. 

Hajia Ayishetu–kadiri, Chairperson of ‘FAITH IN 

GHANA,’ an acronym for the Inter-Religions Platform 

known as the “Forum for Actions on Inclusion, Transparency 

and Harmony, (FAITH) stated that, two years ago, 

the National Catholic Secretariat made a clarion call for an 

inter-faith cooperation project, a moral intervention that 

will bring the greatest good to humanity. 

Participants at the launching ceremony. 

At the launch of the campaign, the President of the Ghana 

Catholic Bishops’ Conference, Most Reverend Philip 

Naameh said children are the best people to change 

societal attitude towards corruption. He said, children, 

being the future leaders, are those who when influenced 

early can help mitigate corrupt practices in society. 

Mrs. Josephine Nkrumah. 

Mrs. Josephine Nkrumah, 

Chairperson for the National 

Commission on Civil Education, 

addressing the gathering, 

explained that fighting corruption 

must first start in our 

homes and with children. “If 

we let our children know that 

corruption is bad and must 

not be entertained, they would 

grow up with that idea still in 

their minds to shape society,” 

she said. 

Ghana 

Lancement d'une campagne 

interconfessionnelle de lutte 

contre la corruption 

La Conférence épiscopale catholique du Ghana, en collaboration 

avec d'autres groupes religieux et organisations du pays, a lancé 

une campagne interconfessionnelle de lutte contre la corruption 

destinée aux enfants des écoles de base. 

La campagne, intitulée « I-SHAME Corruption in Ghana » (J’AI 

HONTE de la Corruption au Ghana) sera mise en œuvre dans 

les écoles dans tout le pays avec la création de clubs d'intégrité 

pour influencer le comportement des élèves contre la corruption 

aujourd'hui et à l'avenir. 

Lors du lancement de la campagne, le Président de la Conférence 

épiscopale catholique du Ghana, Mgr. Philip Naameh a expliqué 

que les enfants sont les meilleures personnes pour changer 

l'attitude sociétale à l'égard de la corrup- (Suite à la page 30) 


Ghana 

Launching of an Interfaith 

Anti-Corruption Campaign 

“As a result, this noble initiative gave birth to FAITH.” 

She noted that the FAITH platform is made up of various 

religious groups and faith based organizations such as the 

Office of the National Chief Imam (ONCI), the Ghana 

Pentecostal and Charismatic Council (GPCC), the Ahmadiyya 

Muslim Mission (AMM), the Marshallan Relief and 

Development Services (MAREDAS), the Federation of 

Muslim Women’s Association in Ghana (FOMWAG) and 

the Christian Mothers Association(CMA). 

She disclosed that Star Ghana is sponsoring the current 

project for a period of two years which will be used to 

Ghana 

Lancement d'une campagne interconfessionnelle 

de lutte contre la corruption 

(Suite de la page 29) tion. Les enfants, étant les futurs dirigeants, 

sont ceux qui, lorsqu'ils sont influencés tôt, peuvent aider 

à atténuer les pratiques corrompues dans la société, a-t-il souligné. 

Mme Josephine Nkrumah, présidente de la Commission 

nationale de l'éducation civile, s'adressant aux participants, a 

expliqué que la lutte contre la corruption doit d'abord commencer 

dans nos foyers et avec les enfants. «Si nous laissons nos 

enfants savoir que la corruption est mauvaise et que nous devons 

absolument l’éviter, ils grandiront avec cette idée encore dans 

leur esprit pour façonner la société», a-t-elle précisé. 

Elle a ajouté que les enfants peuvent aussi amener leurs parents 

à se contrôler s'ils en ont la possibilité. 

Hajia Ayishetu–kadiri, Présidente de «Faith in Ghana», a déclaré 

qu'il y a deux ans, le Secrétariat national catholique avait lancé 

un appel pour un projet de coopération inter-confessionnelle, 

une intervention morale qui apporterait le plus grand bien à 

l'humanité. 

Elle a ajouté que cette noble initiative a donné naissance à cette 

plate-forme, qui est composée de divers groupes religieux et 

d'organisations confessionnelles telles que le Bureau du chef 

Imam national, le Conseil pentecôtiste et charismatique du 

Ghana, la mission musulmane Ahmadiyya, le Marshallan Services 

de secours et de développement (MAREDAS), la Fédération 

des femmes musulmanes au Ghana (FOMWAG) et l'Association 

des mères chrétiennes (CMA). 

Samuel Zan Akologo, Secrétaire exécutif de Caritas Ghana et 

chef du département du Développement humain au 

Secrétariat national catholique, a déclaré que la campagne 

«J’AI-HONTE de la corruption au Ghana» ciblera les élèves 

et les enseignants avec un programme d’encadrement cocurriculaire 

visant à réorienter leur modèle comportemental 

contre la corruption. 

sensitise pupils in selected basic schools in all the ten 

regions of the country. 

Adding his voice, Mr Samuel 

Zan Akologo, Caritas Ghana 

Executive Secretary and head 

of the Human Development 

Department in the National 

Catholic Secretariat said the 

“I- Shame Corruption in 

Ghana” will target pupils and 

Mr. Zan Akologo. teachers with a co-curricular 

mentoring programme towards 

reorienting their behavioral pattern against 

corruption. 

(Source: Dailyguide Africa) 

Gana 

Lançamento de uma campanha interreligioso 

para combater a corrupção 

A Conferência Episcopal Católica em Gana, em colaboração com outros 

grupos religiosos e organizações no país, lançou uma campanha interreligioso 

para combater a corrupção destinada a crianças em escolas básicas. 

A campanha, intitulado "I-SHAME Corruption in Ghana" (estou envergonhado 

de corrupção em Gana) será implementado em escolas em todo 

o país com a criação de clubes de integridade para influenciar o 

comportamento dos alunos contra a corrupção de hoje e para O futuro. 

No lançamento da campanha, o Presidente da Conferência Episcopal 

Católica de Gana, Dom Philip Naameh explicou que as crianças são as 

melhores pessoas para mudar a atitude social para a corrup-ção. As crianças, 

sendo o futuro diri, são aqueles que, quando influenciado cedo, pode ajudar 

a aliviar as práticas corruptas na sociedade, ele salientou. 

A Sra. Josephine Nkrumah, presidente da Comissão Nacional de educação 

civil, falando aos participantes, explicou que a luta contra a corrupção deve 

primeiro estar em nossas casas e com crianças. "se deixarmos que nossos 

filhos saibam que a corrupção é ruim e que absolutamente deve evitá-lo, 

eles vão crescer com essa idéia ainda em suas mentes para moldar a 

sociedade", disse ela. 

Ela acrescentou que as crianças também podem levar seus pais a se 

controlarem se tiverem a oportunidade. 

Hajia Angelita-Kadiri, presidente da "Faith in Ghana", disse que há dois 

anos, a Secretaria Nacional Católica lançou um apelo para um projeto de 

cooperação inter-religioso, uma intervenção moral que traria o maior bem 

para Humanidade. 

Ela acrescentou que esta nobre iniciativa deu origem a esta plataforma, que 

é composta de vários grupos religiosos e organizações denominacional 

como o escritório do chefe Imam nacional, o Conselho Pentecostal e 

carismático de Gana, o Missão muçulmana Ahmadiyya, os serviços de 

socorro e desenvolvimento Marshallan (Maredas), a Federação de mulheres 

muçulmanas em Gana (FOMWAG) e a associação de mães cristãs (CMA). 

Samuel Zan Akologo, secretário executivo da Caritas Gana e chefe do 

departamento de desenvolvimento humano da Secretaria Nacional 

Católica, disse que a campanha "tenho vergonha de corrupção em 

Gana" visaria estudantes e professores com um programa Quadro 

co-curricular destinado a reorientar o seu modelo comportamental 

contra a corrupção. 


OCADES Caritas Burkina 

Lancement du processus d’élaboration 

de son 3 ème plan stratégique quinquennal 

Dans le cadre de la poursuite de la bonne gouvernance 

en planification stratégique, l’OCADES 

Caritas Burkina a procédé du 23 au 25 janvier 2018 

au lancement du processus d’élaboration de son troisième 

plan stratégique (PS3) quinquennal afin de mieux orienter 

ses actions sur le terrain en s’adaptant au contexte national 

et international en perpétuelle évolution. 

ayant une expérience avérée en planification stratégique et 

des personnes ressources avisées. Dans son mot de 

bienvenue, le Secrétaire Général de l’OCADES Caritas 

Burkina, l’Abbé Constantin Safanitié Sere, a situé le contexte 

de l’atelier et a formulé ses vœux de plein succès audit 

atelier. Les participants ont réalisé une auto-évaluation du 

PS2 et ont jeté les bases pour l’élaboration du PS3. 

Atelier de révision du deuxième Plan Stratégique 2012-2016 de l’OCADES Caritas Burkina. 

Un atelier de révision du deuxième Plan Stratégique (PS2) 

2012-2016 a regroupé à Ouagadougou une trentaine de 

participants dont des responsables et cadres des diocèses 


Launch of the third 5-year strategic 

plan development process 

As part of the pursuit of good governance in strategic planning, 

OCADES Caritas Burkina has proceeded, from 23 to 25 January 

2018, to the launching of the process of developing its third 

five-year strategic plan (PS3) to better guide its actions in the field 

by adapting to the constantly evolving national and international 

context. 

A review workshop of the Second Strategic Plan (PS2) 2012- 

2016, held in Ouagadougou, brought together some thirty 

participants including officials and managers from the dioceses 

with proven experience in strategic planning and informed 

resource persons. In his welcoming remarks, the Secretary 

general of OCADES Caritas Burkina, Fr Constantin Safanitié 

Sere, explained the context for the workshop and expressed his 

A travers un partage des expériences et pratiques des 

Secrétariats Exécutifs Diocésains (SED) de l’OCADES et 

l’exposition des thèmes émergeants, les participants ont 

best wishes for a successful meeting. The participants carried 

out a self-evaluation of the PS2 and laid the groundwork for the 

development of the PS3. 

Through a sharing of experiences and practices by the diocesan 

executive secretariats of OCADES and the presentation of 

emerging themes, the participants highlighted the strengths and 

weaknesses of the PS2, apprehended the stakes and the major 

challenges related to the current situation of the communities 

of Burkina Faso and identified the prospects for a new strategic 

plan. 

At the end of the presentations and the group work, components 

were selected by the participants to serve as basic elements 

for defining priority actions, axes and strategic objectives. 

With regard to the formulation of the new strategic Plan, a 

drafting committee, consisting of a central Committee and three 

sub-committees, was set up. 



Lancement du processus d’élaboration 

de son 3 e plan stratégique quinquennal 

mis en exergue les forces et les faiblesses du PS2, ont 

appréhendé les enjeux et les défis majeurs liés à la situation 

actuelle des communautés du Burkina Faso et ont identifié 

les perspectives pour un nouveau plan stratégique. 

Des contributions aussi nombreuses que judicieuses ont 

été tirées des panels animés par Dr Abbé Jean Paulin Ki, 

de l’OCADES Dédougou, sur la Lettre encyclique « Laudato 

Si » du Saint-Père François sur la sauvegarde de la maison 

commune ; par Daouda Sinwinde, du Secrétariat 

permanent du Plan national de développement économique 

et social du Burkina Faso, sur justement ce Plan 

National ; par Gustave Bambara de la Commission 

nationale pour les réfugiés (CONAREF) sur « les enjeux 

et les défis de la migration au Burkina Faso » ; par le Dr 

Léguet Ganou du Département de Technologie Alimentaire 

de l’Institut de Recherche en Sciences Appliquées et 

Technologies (IRSAT/DTA) « sur les innovations dans les 

domaines de la transformation des produits agro-sylvopastoraux 

et halieutiques » qui constituent des opportunités 

d’amélioration de l’employabilité des jeunes et des 

femmes aussi bien en milieu rural qu’en milieu urbain. 

Les conclusions de l’atelier diagnostic de l’OCADES 

Caritas Burkina sur la cohésion Sociale de mai 2017, les 


Lançamento do terceiro processo 

de desenvolvimento de planos 

estratégicos de 5 anos 

Como parte da busca da boa governança no planejamento 

estratégico, OCADES Caritas Burkina tem prosseguido, de 23 a 

25 de janeiro de 2018, para o lançamento do processo de 

desenvolvimento de seu terceiro plano estratégico de cinco anos 

(PS3) para melhor orientar suas ações no campo, adaptando ao 

contexto nacional e internacional em constante evolução. 

Um workshop de revisão do segundo plano estratégico (PS2) 

2012-2016, realizado em Ouagadougou, reuniu cerca de trinta 

participantes, incluindo funcionários e gestores das dioceses com 

experiência comprovada em planejamento estratégico e pessoas 

informadas de recursos. Nas suas boas-vindas, o secretário-geral 

da OCADES Caritas Burkina, fr Constantin Safanitié sere, 

résultats du Cadre Technique de Concertation (CTC) de 

Gaoua tenu en novembre 2017, le disc d’évaluation du 

niveau d’inclusion d’une organisation en matière de 

handicap, le Cadre de résultats du Plan Pastoral de l’Eglise 

Famille (PPEF) de Dieu au Burkina Faso horizon 2025, le 

projet associatif 2017-2018 issu de l’Assemblée Générale 

de novembre 2016, l’approche du Développement Humain 

Intégral (DHI) dans l’accompagnement des communautés, 

ont aussi servi de base pour enrichir les différents 

colloques. 

A l’issue des présentations et des travaux de groupes, des 

composantes ont été retenues par les participants pour 

servir de base à la définition des actions prioritaires, des 

axes et des objectifs stratégiques. En ce qui concerne la 

formulation du nouveau Plan stratégique, un comité de 

rédaction, composé d’un comité central et de trois souscomités, 

a été mis en place. Ces sous-comités se sont réunis 

du 20 au 22 mars puis du 24 au 27 avril 2018 pour 

approfondir les réflexions. A terme, le Plan Stratégique III 

(PS3) 2019-2023 sera soumis à l’amendement des SED et 

des partenaires techniques et financiers, suivi de l’approbation 

du Comité Exécutif (CE) avant d’être envoyé aux 

Evêques pour consultation. Le processus d’élaboration du 

PSIII prendra fin à travers la validation du document par 

le Conseil National de l’OCADES (CNO) et son l’adoption 

par la Conférence Episcopale Burkina-Niger (CEBN). 

Gaétan W. ROAMBA 

explicou o contexto para o workshop e expressou os seus 

melhores votos para um encontro bem-sucedido. Os participantes 

realizaram uma auto-avaliação do PS2 e estabeleceram as bases 

para o desenvolvimento do PS3. 

Através de uma partilha de experiências e práticas das secretarias 

executivas da Diocese de OCADES e da apresentação de temas 

emergentes, os participantes destacaram os pontos fortes e fracos 

do PS2, apreenderam as estacas e os principais desafios 

relacionados à situação actual das comunidades de Burkina Faso 

e identificou as perspectivas de um novo plano estratégico. 

No final das apresentações e do trabalho em grupo, os 

componentes foram selecionados pelos participantes para servir 

como elementos básicos para a definição de ações prioritárias, 

eixos e objetivos estratégicos. 

No que se refere à formulação do novo plano estratégico, foi 

criado um Comité de redacção, constituído por um Comité 

Central e três subcomissões. 

Every day is a new beginning. Take a deep breath and start again. 


Phase 3 du Programme A2P-DIRO 

Elaboration du cadre stratégique 

Les travaux d’élaboration du cadre stratégique de la phase 3 (2019 – 2021) du programme A2P DIRO en 

vue de son transfert à Caritas Africa ont eu lieu du 4 au 8 juin 2018 à l’hôtel Ghis Palace à Lomé, Togo. 

Le grand rendez-vous annuel de 2018 

de Caritas a sonné les cloches d’une 

action commune, forte, ferme et 

solide, à Lomé, dans le cadre du processus 

d’élaboration de la phase 3 du programme 

A2P DIRO et son transfert à Caritas Africa. 

foisonnait et vibrait au rythme des Caritas 

Bénin, Burkina, Burundi, Centrafrique, 

Comores, Congo-Brazzaville, Congo Asbl, 

Côte d'Ivoire, Madagascar, Mali, Niger, 

Sénégal, Tchad, Togo, Guinée-Bissau, 

Mozambique, Zambie et Ghana. 

Les travaux ont été conduis tour à tour par 

l’équipe du programme DIRO, le consultant 

chargé du renforcement des Capacités au 

niveau de Caritas Africa et le consultant 

indépendant du programme Développement 

Institutionnel et Renforcement des 

Capacités (DIRC). 

Pendant 4 jours, les acteurs ont travaillé 

sur des aspects stratégiques et opérationnels 

tel que : 

Les participants aux travaux d’élaboration du cadre stratégique de la phase 3 du Programme A2P-DIRO. 

Les acteurs du Programme d’Accompagnement 

de Proximité Personnalisé (A2P), 

Développement Institutionnel et du 

Renforcement Organisationnel (DIRO) ont 

tenu une rencontre de travail de haut 

niveau dans la capitale togolaise les 4, 5, 6, 

7 et 8 juin 2018 à l’hôtel Ghis Palace. 

L’enthousiasme des acteurs de cette réunion 

capitale et cardinale pour le devenir 

existentiel de l’action catholique en Afrique, 

a pour objet, l’organisation d’un nouveau 

souffle de secours par Caritas Africa, le 

Secours Catholique Caritas France et la 

coordination du programme DIRO. Cette 

rencontre vise à élaborer un document de 

base qui sera enrichi et personnalisé afin 

d’obtenir un draft final de la phase 3 du 

programme A2P DIRO, qui sera soumis à 

l’Agence Française de Développement. 

La rencontre de Lomé a donné rendezvous 

aux Caritas Nationales venues de 18 

pays différents. La capitale togolaise 

Pour rehausser cet évènement d’envergure 

ce rendez-vous de haut niveau, a connu la 

présence étincelante des personnalités à 

l’instar de Mgr Pierre Cibambo Ntakobajira, 

Assistant Ecclésiastique de la confédération 

Caritas et responsable international de la 

liaison pour l’Afrique, de Mgr Justice Gabriel 

Anokye, président de Caritas Africa et 

2 ème vice-président de Caritas Internationalis, 

et d’Aloysius John, chargé de programme 

de renforcement des capacités à Caritas 

Internationalis ont donné un ton à l’assise. 

Les partenaires techniques et financiers 

comme Caritas Espagne, CRS, CAFOD, 

Caritas Internationalis et le secours 

Catholique Caritas France n’ont pas 

manqué au rendez-vous. 

- L’articulation entre la stratégie DIRC 

et la stratégie du programme A2P 

DIRO; 

- La cohérence entre le cadre stratégique 

de Caritas Internationalis et le cadre 

stratégique de changement du programme 

A2P DIRO, de Caritas Africa; 

- L’opérationnalisation de la stratégie 

DIRO / DIRC sur les différents programmes 

de Caritas Africa; 

- Le leadership de Caritas Africa sur la 

phase 3 avec l’élargissement du 

programme DIRO à 3 nouvelles 

Caritas anglophones et lusophones. 

Cette rencontre riche en promesse et en 

activité s’est tenue sous l’œil attentif et 

expert d’Aloysius John, et de Youssouf 

Cisse, consultant indépendant du programme 

DIRC. Les travaux se sont soldés 

par une note de satisfaction générale. 

Tous les acteurs ont approuvé et salué le 

passage du programme DIRO sous le lead 


Phase 3 du Programme A2P-DIRO 

Elaboration du cadre stratégique 

stratégique et opérationnel de Caritas 

Africa, en conservant au programme, le 

principe d’accompagnement personnalisé 

de proximité dans la dynamique du 

changement. 

Caritas d’Afrique, les plus-values du programme 

A2P-DIRO. 

Le défi actuel selon les Albert Mashika, 

Coordonnateur Régional de Caritas Afri-ca, 

travail d'écriture du draft du document du 

programme. 

Rappelons que le programme A2P DIRO 

vise à dynamiser les sociétés civiles 

d’Afrique francophone de l’océan Indien 

à travers les associations Caritas. Le programme 

s’illustre à travers un accompagnement 

personnalisé de proximité et un 

Les participants en pleine session de travail. 

Il a été clairement noté que Caritas Africa 

a la capacité de porter le programme A2P 

DIRO dans son rôle de tête de réseau des 

Caritas d’Afrique, et pour cela elle 

bénéficiera de l’appui et de la forte collaboration 

des Caritas nationales membres 

du réseau. 

est d’œuvrer au succès de cette nouvelle 

phase mais aussi d’assurer le financement 

du programme DIRO après la phase 3. 

Les travaux se sont poursuivis jusqu’au 

lundi 11 juin, en comité technique chargé 

de l’élaboration de la phase 3 pour le 

appui technique et financier pour le 

développement institutionnel et renforcement 

organisationnel des organisations 

Caritas partie prenantes. 

Raphaël DADJOSSIME 

Josiane MATHÉ ADÉLY 

L’Agence Française de Développement 

est disposée à financer cette phase 3 du 

programme DIRO (2019–2021), ainsi que 

d’autres partenaires techniques et 

financiers comme le secours Catholique 

Caritas France ont annoncé leur participation 

financière. 

La rencontre de Lomé a été une occasion 

d’échange entre pairs. Les référents DIRO 

d’une part, les responsables administratifs 

et financiers d’autre part mais aussi les 

Secrétaires généraux et Directeurs nationaux 

des Caritas ont échangé et harmonisé 

leurs pratiques. C’était aussi le lieu 

d’aborder les derniers défis de la phase 2 

en cours, pour ces Caritas. 

Le programme a connu des évolutions 

significatives. Depuis 2006 avec 5 Cari-tas 

dans sa phase pilote, il est passé à 11 Caritas 

dans la phase 1 de 2011 à 2015, puis à 14 

Caritas de 2015 à 2018 pour la phase 2. 

Aujourd’hui le programme s’élargit à 4 

nouvelles Caritas anglophones et lusophones 

à savoir Caritas Ghana, Zambie, 

Guinée-Bissau et Mozambique. Le but visé 

est de faire bénéficier à tout le réseau des 46 

Phase 3 of A2P DIRO Programme 

Development of the Strategic Framework 

The Grand Annual Caritas Meeting of 2018 was opportunity for a joint, strong, firm and solid action, in 

Lomé, as part of the development process of phase 3 of the A2P DIRO programme and its transfer to 

Caritas Africa. The participants of the personalized proximity support Programme (A2P), institutional 

development and organizational strengthening (DIRO) held a high level working meeting from 4 to 8 June 

2018 at the Ghis Palace Hotel. Participants came from Caritas Benin, Burkina, Burundi, Central Africa, 

Comores, Congo-Brazzaville, DR Congo, Côte d'Ivoire, Madagascar, Mali, Niger, Senegal, Chad, Togo, 

Guinea-Bissau, Mozambique, Zambia and Ghana. 

For 4 days, the participants worked on strategic and operational aspects such as the articulation between 

the DIRC strategy and the A2P DIRO programme strategy; the coherence between the strategic framework 

of Caritas Internationalis and the strategic framework for the change of the programme A2P DIRO, of 

Caritas Africa; the operationalization of the DIRO/DIRC strategy on the various programmes of Caritas 

Africa; and Caritas Africa's leadership on Phase 3 with the expansion of the DIRO programme to 3 new 

Anglophone and Portuguese-speaking Caritas. 

Fase 3 do programa A2P DIRO 

Desenvolvimento do quadro estratégico 

A grande reunião anual da Caritas de 2018 foi uma oportunidade para uma ação conjunta, forte, firme e 

sólida, em Lomé, como parte do processo de desenvolvimento da fase 3 do programa A2P DIRO e sua 

transferência para a Caritas Africa. Os participantes do programa de apoio à proximidade personalizado 

(A2P), desenvolvimento institucional e fortalecimento organizacional (DIRO) realizaram uma reunião de 

trabalho de alto nível de 4 a 8 de junho de 2018 no Hotel Ghis Palace. Os participantes vieram da Caritas 

Benin, Burkina, Burundi, África Central, coothers, Congo-Brazzaville, RD Congo, Costa do Marfim, 

Madagascar, Mali, Níger, Senegal, Chade, Togo, Guiné-Bissau, Moçambique, Zâmbia e Gana. 

Durante 4 dias, os participantes trabalharam em aspectos estratégicos e operacionais como a articulação 

entre a estratégia DIRC e a estratégia do programa A2P DIRO; a coerência entre o quadro estratégico da 

Caritas Internationalis e o quadro estratégico para a mudança do programa A2P DIRO, da Caritas Africa; 

a operacionalização da estratégia DIRO/DIRC sobre os diversos programas da Caritas Africa; e a liderança 

da Caritas Africa na fase 3 com a expansão do programa DIRO para 3 novos falantes e Caritas de língua 

portuguesa. 


Caritas Tanzania 

Training on Financial Resource Mobilization 

Caritas Tanzania has organized a four-day capacity 

building training for Caritas Directors, Accountants 

and the Development and Project Coordinators 

who are the key 

players for diocesan 

projects from the 

six Catholic Dioceses 

in Tanzania namely: 

Geita, Songea, Mbeya, 

Njombe, Mbinga and 

Dodoma. 

According to the Director 

of Human Dignity 

Directorate at 

the Tanzania Episcopal 

Conference (TEC) 

Ms. Manka Kwai, the training, which took place from 16 

-19 April at Kurasini centre and funded by the Catholic 

Relief Services (CRS), aimed at building skills on financial 

resource mobilization, project write-ups and project management 

targeting specific dioceses which have gone 

through the needs Assessment. 

Kwai revealed that the training was conducted after 

having completed the assessment by Caritas Tanzania in 

the dioceses adding that the evaluation conducted has 

shown that they 

have the potential to 

create some other 

development projects 

that could 

boost financial sustainability. 

"It is our hope that, 

after this training, 

participants would 

have the capacity to 

meet the challenges 

of their diocese, specially 

in the areas of project write-up skills, and budgeting,” 

she said. 

Active participation of the trainees. 

Sarah Pelaji, TEC 

(Source: AMECEA) 

Caritas Tanzanie 

Formation sur la mobilisation 

des ressources financières 

Caritas Tanzanie a organisé une session de formation, d’une 

durée de quatre jours, en vue du renforcement de capacité 

des directeurs de Caritas, des comptables et des coordinateurs 

de développement et de projet, Ceux-là sont les principaux 

acteurs des projets diocésains des six diocèses catholiques en 

Tanzanie, à savoir: Geita, Songea, Mbeya, Njombe, Mbinga 

et Dodoma. 

Selon la directrice du département « Dignité humaine » à la 

Conférence épiscopale de Tanzanie (TEC), Mme Manka 

Kwai, la formation, qui eut lieu du 16 -19 avril au centre 

Kurasini et financée par Catholic Relief Services, visait à 

renforcer les compétences sur la mobilisation des ressources 

financières, la rédaction de projets et la gestion de projets 

ciblant des diocèses spécifiques qui ont suivi l'évaluation des 

besoins. 

« Nous espérons qu'après cette formation, les participants 

auront la capacité de relever les défis de leur diocèse, particulièrement 

dans les domaines des compétences en matière de 

rédaction de projets et de budgétisation, » a-t-elle dit. 

Caritas Tanzânia 

Formação sobre a mobilização de 

recursos financeiros 

A Caritas Tanzânia organizou uma sessão de treinamento 

de quatro dias, com o objetivo de fortalecer a capacidade 

da Caritas diretores, contadores e coordenadores de projetos 

e desenvolvimento, estes são os principais atores dos 

projetos Diocesanos das seis dioceses católicas na Tanzânia, 

a saber: goncalves, Musea, Mbeya, njombe, Mbinga e 

Dodoma. 

De acordo com o diretor do departamento de dignidade 

humana na Conferência Episcopal da Tanzânia (TEC), a 

Maňka Kwai, a formação, que teve lugar no 16 -19 de abril 

no centro Kurasini e financiada pelos serviços de socorro 

católico, teve como objetivo fortalecer as habilidades em 

Mobilização de recursos financeiros, elaboração de projetos 

e gerenciamento de projetos visando dioceses específicas que 

seguiram a avaliação das necessidades. 

“Esperamos que, após esta formação, os participantes 

tenham a capacidade de enfrentar os desafios da sua diocese, 

particularmente nas áreas de habilidades de escrita do projeto 

e orçamentação”, disse ela. 



Au moins 7,5 tonnes de médicaments 

fournis aux déplacés du Kasaï 

« Les premiers lots de médicaments et produits 

médicaux ont été officiellement remis au partenaire 

Caritas à Kananga pour les structures de 

Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les 

réfugiés (HCR) a annoncé samedi avoir apporté 7,5 

tonnes de « médicaments et produits médicaux » 

aux déplacés et retournés victimes des violences au Kasaï 

dans le centre de République démocratique du Congo. 

En une année de violences à partir de septembre 2016, 1,4 

million de personnes ont quitté leurs lieux de vie, certains 

sont rentrés chez eux mais tous vivent dans la précarité, 

selon les ONG qui les aident. 

Ce don de 7,5 tonnes est composé de « médicaments antimalaria, 

d'antibiotiques, d'anti-inflammatoires, de solutés, 

d'antalgiques et de vermifuges pour lutter contre les 

principales maladies enregistrées. » 

santé sélectionnées au Kasaï Central, » précise 

un communiqué du Haut-Commissariat des 

Nations unies pour les réfugiés (HCR). 

Ce don vise à approvisionner en médicaments et produits 

médicaux plusieurs hôpitaux et centres de santé des 

provinces du Kasaï, du Kasaï-central et du Kasaï-oriental 

où les violences avaient éclaté en septembre 2016, un mois 


Democratic Republic of the Congo 

At least 7.5 tonnes of medicines provided to the IDPs from Kasai 

The Office of the United Nations High Commissioner 

for Refugees (UNHCR) announced on Saturday that 

it had brought 7.5 tons of "medicines and medical 

products" to the displaced and returned victims of 

violence in Kasai in the centre of the Democratic 

Republic of the Congo. 

In a year of violence from September 2016, 1.4 million 

people left the area where they used to live, some 

returned home but all live in precarious conditions, 

according to the NGOs who help them. 

This donation of 7.5 tons is made up of "anti-malaria 

medications, antibiotics, anti-inflammatory drugs, 

solutes, analgesics and dewormers to fight the major 

diseases registered." 

This donation is intended to supply medicines 

and medical products to several hospitals and 

health centres in the provinces of Kasai, Kasai- 

Central and Kasai-Oriental where the violence 

erupted in September 2016, one month after the 

death of a traditional leader Kamuina Neri killed 

by soldiers. 

The record of clashes between the Kamuina Neri 

militia and the security forces is over 3 000 deaths, 1.4 

million displaced persons, two ravaged harvest 

seasons and 1.2 million children with chronic 

malnutrition. 

(Source: Voice of America-Africa Section) 



Au moins 7,5 tonnes de médicaments 

fournis aux déplacés du Kasaï 

après la mort d'un chef traditionnel Kamuina Nsapu tué 

par des militaires. 

Le bilan des affrontements entre les miliciens Kamuina 

Nsapu et les forces de sécurité est de plus de 3 000 morts, 

1,4 million de déplacés, deux saisons de récoltes ravagées 

27 hôpitaux et centres de santé du Kasai-Central et du Kasai- 

Oriental ont bénéficié des dons de médicaments de l’UNHCR. 

(Crédit photo: Ibrahima Diané) 

Remise de 7,5 tonnes de « médicaments et produits 

médicaux » aux déplacés et retournés victimes des violences 

au Kasaï. (Crédit photo: Ibrahima Diané) 

et 1,2 million d'enfants atteints de la malnutrition 

chronique. 

(Source: Voice of Africa - Section Afrique) 

República Democrática do Congo 

Pelo menos 7,5 toneladas de medicamentos 

fornecidas aos deslocados do Kasai 

O Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas 

para os Refugiados (ACNUR) anunciou no sábado que 

havia trazido 7,5 toneladas de "remédios e produtos 

médicos" para os deslocados e devolvido vítimas de 

violência em Kasai, no centro da República 

Democrática do Congo. 

Esta doação destina-se a fornecer medicamentos e 

produtos médicos a vários hospitais e centros de saúde 

nas províncias de Kasai, Kasai-Central e Kasai- 

Oriental, onde a violência eclodiu em setembro de 

2016, um mês após a morte de um líder tradicional 

Kamuina Neri. soldados. 

Em um ano de violência a partir de setembro de 2016, 

1,4 milhão de pessoas deixaram a área onde moravam, 

algumas voltaram para casa, mas todas vivem em 

condições precárias, segundo as ONGs que as ajudam. 

Essa doação de 7,5 toneladas é composta de 

"medicamentos anti-malária, antibióticos, anti-inflamatórios, 

solutos, analgésicos e vermífugos para 

combater as principais doenças registradas". 

O registro de confrontos entre a milícia Kamuina Neri 

e as forças de segurança é de mais de 3 mil mortes, 1,4 

milhão de pessoas deslocadas, duas temporadas de 

colheita devastadas e 1,2 milhão de crianças com 

desnutrição crônica. 

(Fonte: Voice of America - secção África) 

“God speaks and the Church, as servant, lends its voice to the Word. But God does not only 

speak. God also listens especially to the just, widows, orphans, persecuted, and the poor 

who have no voice. The Church must learn to listen the way God listens and must lend its 

voice to the voiceless.” 

Cardinal Luis Antonio Tagle 


OCADES-Caritas Burkina et Secours Catholique Caritas France 

10 ans d’engagement axés sur l’eau potable, 

l’assainissement et l’environnement 

Depuis 2008, l’OCADES Caritas Burkina et le Secours Catholique 

Caritas France sont en partenariat sur les questions d’hydraulique 

et d’assainissement. Ce partenariat s’est matérialisé par la mise en 

œuvre de trois principaux projets qui ont permis d’améliorer substantiellement 

les conditions de vie des populations. 

et 50 relais villageois, de construire 617 latrines, de planter 533 arbres, 

d’organiser des sessions de sensibilisation sur la protection de l’environnement,… 

Des témoignages éloquents comme ce qui suit permettent de 

mesurer le niveau de satisfaction des bénéficiaires. 

« Avant ce forage, nous parcourions en moyenne 10 km par jour pour 

nous approvisionner en eau potable. C’était très fatigant et il y avait de 

fréquentes bagarres sur le point d’eau car les usagers étaient très nombreux 

et chacun voulait être servi en premier. Grâce à ce nouveau forage, en 

moins de 30 minutes, je m’approvisionne déjà en eau et je peux repartir 

sereinement à la maison m’occuper des tâches ménagères. Ce forage nous 

simplifie amplement la vie. » Témoignage d’Awa Ouedraogo du village 

de Korko Mossi (Kaya). 

Des femmes soulagées de la corvée d’eau 

grâce à ce forage à Mazaora. 

La question de l’eau potable et de l’assainissement occupe une place 

prépondérante dans les préoccupations et les activités de l’OCADES 

Caritas Burkina. Le partenariat avec le Secours Catholique sur les trois 

projets d’hydraulique et d’assainissement date de 2008 : le projet d’«Appui 

aux initiatives communautaires pour l’accès à l’eau potable et à 

l’assainissement : AIC/AEPA » de 2008 à 2011, le projet d’«Accès à l’eau 

potable et à l’assainissement/ protection de l’environnement : AEPA/ 

PE » de 2012 à 2015 et le « Projet appui à la maitrise d’ouvrage des services 

d’eau potable et d’assainissement : AMOSEPA » de 2016 à 2018. Cinq 

diocèses ont bénéficié de ces projets à savoir Ouagadougou, Manga, 

Tenkodogo, Koupéla et Kaya. 

En 10 ans, ces différents projets ont permis de réaliser et réhabiliter des 

centaines de forages, de planter des milliers d’arbres, de construire des 

milliers de latrines, de mener de nombreuses campagnes de sensibilisation 

sur l’hygiène, l’assainissement, la préservation et la protection de 

l’environnement, … 

A ce jour, le projet en cours AMOSEPA a spécifiquement permis de réaliser 

18 forages et d’en réhabiliter 56, de former et d’équiper 50 maçons villageois 

OCADES-Caritas Burkina & Secours Catholique Caritas France 

10 years of commitment focused on drinking 

water, sanitation and the environment 

The issue of drinking water and sanitation occupies a prominent 

place in the concerns and activities of the OCADES-Caritas 

Burkina. The partnership with Secours Catholique Caritas France 

on the three water and sanitation projects dates from 2008. In 10 

years, these various projects have made it possible to realize and 

rehabilitate hundreds of boreholes, plant thousands of trees, build 

thousands of latrines and carry out numerous awareness campaigns 

on hygiene, sanitation, preservation and protection of the 

environment ... 

Le forage de Dapelogo dans le diocèse de Ouagadougou. 

A propos des latrines, ce chef de village de Barsalogho (Kaya) est formel : 

« La défécation à l’air libre augmente considérablement les risques de 

contamination de la terre, de l’eau et de la nourriture. Nos enfants peuvent 

donc mourir de diarrhée. Ces latrines nous sont d’une très grande utilité. 

Grâce à elles, nos enfants sont protégés, notre santé est préservée, notre 

cadre de vie est assaini ; nous vivons mieux ! ». 

Les missions de terrain effectuées dans les différents diocèses ont permis 

de mettre en exergue plusieurs acquis se traduisant entre autres par la 

qualité et la durabilité des ouvrages, la réduction de la corvée d’eau, la 

réduction des maladies d’origine hydrique, la réduction de la défécation 

à l’air libre, la protection de l’environnement, la responsabilisation des 

acteurs dans la gestion des ouvrages, le renforcement du partenariat avec 

les mairies et les services techniques pour l’amélioration de la gouvernance 

de l’eau et l’assainissement. 

Arsène Flavien BATIONO 

OCADES-Caritas Burkina & Secours Catholique Caritas France 

10 anos de compromisso focado na água 

potável, saneamento e meio ambiente 

A questão da água potável e saneamento ocupa um lugar 

proeminente nas preocupações e atividades do OCADES- 

Caritas Burkina. A parceria com a Secours Catholique Caritas 

France sobre os três projetos de água e saneamento data de 

2008. Em 10 anos, esses vários projetos possibilitaram realizar 

e reabilitar centenas de furos, plantar milhares de árvores, 

construir milhares de latrinas e realizar numerosas campanhas 

de conscientização sobre higiene, saneamento, preservação e 

proteção de o ambiente ... 


OCADES-Caritas Burkina 

60 ménages du Bam reçoivent des chèvres 

naisseurs et un appui à la construction d’abris 

Dans le cadre de la réalisation des activités du projet Kom Saya, pour le renforcement 

de la résilience des ménages dans le domaine de la sécurité alimentaire de 10 villages 

des diocèses de Dori, Kaya et Ouahigouya, le Secrétariat Exécutif Diocésain (SED) de 

Ouahigouya a réalisé des activités au profit de soixante ménages éleveurs de chèvres 

de trois villages dans la province du Bam, Kongoussi. 

Des séances de formation, des distributions 

de chèvres naisseurs 

et de matériels de construction 

d’abris de chèvres ont été organisées au 

profit des bénéficiaires. En ce qui concerne 

les formations, il a été question de 

transmettre aux bénéficiaires les techniques 

pour conduire un élevage naisseur 

de chèvre. La formation a regroupé 20 

bénéficiaires par village soit au total 60 

bénéficiaires. Durant cette session, les 

principaux modules enseignés aux bénéficiaires 

portaient sur les généralités de 

l’élevage des chèvres, la reproduction, 

la santé, l’habitat, l’alimentation des 

chèvres et la production/conservation 

de fourrage. 

Distribution de portes en tôle ondulée. 

A la suite de cette formation, le Secrétariat 

Exécutif Diocésain de l’OCADES 

Ouahigouya a procédé à la distribution 

des chèvres à chaque ménage. Ainsi, les 

60 ménages ont reçu chacun 4 chèvres 

dont 3 femelles et un mâle moyennant une 

contribution financière de 10 000 FCFA et 

un apport en agrégats pour l’habitat. 

La distribution des animaux a été faite au 

niveau du chef-lieu de la commune rurale 

de Zimtanga lors d’une petite cérémonie 

qui a connu la présence des autorités 

provinciales et des chefs de services 

techniques. Les bénéficiaires ont également 

reçu un kit de construction à l’issue 

d’une formation sur les techniques de 

construction d’abris de chèvres. Chaque 

kit était composé de 3 sacs de ciment, 10 

mètre de film plastique noir et une porte 

en tôle ondulée. Au total 180 sacs de 

ciments, 600 mètres de film plastique et 

60 portes en tôle ondulé ont été octroyés 

à l’ensemble des bénéficiaires. 

Enfin, ils ont tous été exhortés a bien 

prendre soin des animaux offerts et à 

mettre en pratique les connaissances 

acquises durant la formation pour un 

réel succès dans leur activité d’élevage. 

Le bilan de l’élevage est satisfaisant car 

les éleveurs ont mis en pratique les 

techniques apprises durant la phase de 

formation. Ces bonnes pratiques se 

répercutent nécessairement sur l’évolution 

du cheptel qui enregistre déjà 54 

nouvelles naissances, huit mois après, 

soit un taux d’accroissement de 13,75%. 

En outre, cette activité a été beaucoup 

enrichissante car elle a permis aux béné- 


60 households of the Bam Province 

receive calf goats and support for 

the construction of shelters 

As part of the implementation of the 

activities of the Kom Saya project, for the 

strengthening of household resilience in the 

field of food security of 10 villages of the 

dioceses of Dori, Kaya and Ouahigouya, the 

Diocesan Executive Secretariat of Ouahigouya 

has carried out activities for the 

benefit of 60 goat-herding households in 3 

villages of the Bam Province: goat rearing, 

reproduction, health, habitat, goat feeding 

and forage production/conservation. 


Distribution de chèvres. 

ficiaires d’être co-acteurs de leur propre 

développement ce qui va permettre de 

pérenniser les infrastruc-tures réalisées. 

Enfin, le passage d’un élevage de type 

extensif à un élevage de type semi 

intensif permet d’optimiser les rendements 

et par ricochet d’améliorer leurs 

conditions de vie. 

Bérenger MONE 


60 famílias da província de Bam 

recebem cabras da vitela e sustentação 

para a construção dos abrigos 

Como parte da implementação das atividades 

do projeto Kom Saya, para o fortalecimento 

da resiliência doméstica no campo da segurança 

alimentar de 10 aldeias das dioceses de 

Dori, Kaya e Ouahigouya, o Secretariado 

Executivo diocesano da Ouahigouya tem 

realizou atividades em benefício de 60 famílias 

de pastoreio de cabras em 3 aldeias da 

província BAM: criação de caprinos, reprodução, 

saúde, habitat, alimentação de cabras 

e produção de forragem/conservação.

AMECEA Justice, Peace and Caritas 

Department gets a new Coordinator 

Reverend Fr. Paul Mung’athia 

Igweta from Meru Diocese, 

Kenya, has been appointed 

Coordinator of the AMECEA (Association 

of Member Episcopal Conferences 

of Eastern Africa) Justice Peace 

and Caritas Department. He joined the 

Secretariat in Nairobi on 1 st, June, 2018 

to replace Mr. Antony Mbandi who 

left the secretariat in September 2017. 

Fr. Mung’athia holds Masters of Arts 

degree in Justice and Peace and currently 

pursuing Doctorate of Philosophy 

(PhD) in social transformation 

with specialization in Governance at 

Tangaza University College. He was 

ordained priest of the Catholic Diocese 

of Meru in 2004. Since then Fr. 

Mung’athia has worked in different 

parishes and offices including the 

office of Justice and Peace as an 

assistant coordinator. Until his appointment, 

Fr. Mung’athia has been a 

teacher at St. Joseph Meru Major 

Seminary in Nairobi. 

According to Fr. Mung’athia in an 

interview, he aims to work towards 

the mission and the vision of 

AMECEA so as to fulfil its objectives 

in relation to the requirements for 

Justice, Peace and Caritas department. 

“I am here to execute what I actually 

love and have passion for. I will 

formulate policies and initiatives that 

help realize the dreams of AMECEA 

in relation to its Mission and Vision,” 

Fr. Mung’athia narrated adding, “First 

I will have to understand the norms 

of the institution, to study what my 

predecessors did then I will come in 

with my expertise in the line of justice 

and peace to know what is new that I 

am to add in the office and what to 

carry on with. I have bigger dreams 

for the office and I pray for the good 

Lord to help me realize them especially 

for the welfare of the people in 

this region.” 

With the experience and knowledge, 

he has, the secretariat is certain that 

Fr. Mung’athia’s new job will open 

doors and opportunities to a wider 

network with other partners. “Having 

academic qualifications and exposure 

including experience from Justice and 

Peace office, we expect Fr. Mung’athia 

to enhance our networking so that he 

opens up to new partnerships, and to 

our traditional partners as well, so as 

to implement the mandate that we 

have received from the bishops,” 

expressed AMECEA’s Secretary General, 

Very Rev. Fr. Ferdinand Lugonzo. 

Asked about the relationship between 

Justice and Peace and that of Caritas 

in terms of work, Fr. Mung’athia appreciated 

the combination of the two 

Un nouveau coordonnateur 

pour le département Justice, 

Paix et Caritas de l’AMECEA 

Le Révérend Père Paul Mung'athia Igweta, 

du diocèse de Meru, au Kenya, a été 

nommé Coordonnateur du dé[partement 

Justice, Paix et Caritas de l'AMECEA 

(Association des membres des conférences 

épiscopales de l'Afrique orientale). 

Il s'est joint au Secrétariat à Nairobi le 1er 

juin 2018 pour remplacer M. Antony 

Mbandi qui a quitté le Secrétariat en 

septembre 2017. 

Interrogé sur la relation entre justice et 

paix et celle de Caritas en termes de 

travail, le Père Mung'athia a apprécié la 

combinaison des deux disant: «la mission 

de Caritas concerne le développement 

intégral d'une personne humaine. Ceci est 

très lié à la justice et le partenariat des deux 

bureaux travaillant ensemble est une belle 

collaboration pour l'amélioration de la 

dignité de l'humanité», a-t-il exprimé. 

Fr. Paul Mung’athia Igweta. 

saying, “Caritas’ mission is all about 

integral development of a human 

person; those who have either been 

oppressed, or lack basic human necessities. 

This is very much related to 

justice and the partnership of the two 

offices working together is a beautiful 

collaboration for the improvement of 

the dignity of humanity,” he expressed. 

Um novo coordenador do 

departamento de Justiça, Paz 

e Caritas da AMECEA 

O reverendo Paul Mung'athia Igweta, da 

Diocese de São Paulo, Quênia, foi 

nomeado coordenador do Die [justiça, 

paz e Caritas do AMECEA (Associação 

de membros das conferências episcopal 

da África Oriental). Ingressou no 

Secretariado em Nairobi em 1 de junho 

de 2018 para substituir o Sr. Antony 

Mbandi que deixou o Secretariado em 

setembro de 2017. 

Questionado sobre a relação entre justiça 

e paz e da Caritas em termos de trabalho, 

o padre Mung'athia apreciou a combinação 

dos dois dizendo: a missão da Caritas 

diz respeito ao desenvolvimento integral 

de uma pessoa humana. Isso é muito 

relacionado à justiça e a parceria dos dois 

escritórios trabalhando em conjunto é 

uma grande colaboração para a melhoria 

da dignidade da humanidade, expressou. 


Caritas Burundi clôture la semaine dédiée aux réfugiés 

dans le Camp des Congolais au Nord du Burund 

Caritas Burundi a organisé dans la semaine du 

18 au 24 juin une semaine de pensées spéciales 

en faveur des migrants comme le Saint Père l’a 

demandé en septembre 2017. Une série d’activités a été 

2018, dans un des camps des réfugiés congolais de la 

Commune Gasorwe, province de Muyinga dans le 

même diocèse. 

Le Camp de Kinama a accueilli les représentants des 

autres camps de réfugiés congolais pour partager 

d’abord la messe dominicale avec tous les chrétiens des 

camps de Musasa et de Kinama du diocèse de Muyinga. 

Accueil des réfugiés. 

organisée pour « partager le chemin » avec les migrants 

qui sont chez nous, pour la plupart des Congolais, des 

Burundais qui se sont réfugiés dans la région ainsi que 

les personnes qui se déplacent à l’intérieur du Burundi 

pour plusieurs raisons comme l’insécurité, la famine, 

les catastrophes naturelles, etc. 

Pour témoigner l’amour et la fraternité avec les réfugiés 

congolais vivant sur le sol burundais, Caritas Burundi 

a organisée une série d’activité, le dimanche 24 juin 

Caritas Burundi closes the week dedicated 

to refugees in the Congolese Camp 

During the week of 18 to 24 June, Caritas Burundi organized a 

week of special thoughts on behalf of migrants, in response to the 

Holy Father’s request. A series of activities has been organized to 

"share the journey" with the migrants, most of them being 

Congolese and Burundians who have fled to the region as well as 

people who are moving within Burundi for several reasons such as 

insecurity, famine, natural disasters, etc. 

To testify to the love and brotherhood with the Congolese refugees 

living on Burundian soil, Caritas Burundi organized a series of 

activities on Sunday, June 24, 2018, in one of the camps of the 

Congolese refugees of the commune Gasorwe, province of 

Muyinga in the same diocese. 

The Kinama Camp welcomed the representatives of the other 

Congolese refugee camps to first share the Sunday Mass with all 

the Christians of the Musasa and Kinama camps of the Diocese of 

Muyinga. 

"Without the word of God, even food will do us no good", was 

the message of Fr, Bideberi Novatus, in charge of pastoral care in 

the refugee camps of Muyinga. 

Remise de colis à des réfugiés. 

« Sans la parole de Dieu, même la nourriture nous servira à 

rien », tel est le message de l’Abbé Bideberi Novatus 

chargé de la pastorale dans les camps des réfugiés de 

Muyinga au début de la messe qui a vu la participation 

des non catholiques. 

Caritas Burundi fecha a semana dedicada 

aos refugiados no campo congolês 

Durante a semana de 18 a 24 de junho, a Caritas Burundi organizou 

uma semana de pensamentos especiais em nome dos migrantes, em 

resposta ao pedido do Santo Padre. Uma série de atividades foi 

organizada para "compartilhar a viagem " com os migrantes, a maioria 

deles sendo congolês e burundianos que fugiram para a região, bem 

como as pessoas que estão se movendo dentro do Burundi por várias 

razões, tais como insegurança, fome, natural catástrofes, etc. 

Para testemunhar o amor e a fraternidade com os refugiados 

congolesas que vivem em solo Burundi, a Caritas Burundi 

organizou uma série de atividades no domingo, 24 de junho de 

2018, em um dos campos dos refugiados congolês da comuna 

Gasorwe, província de Muyinga na mesma Diocese. 

O acampamento Kinama congratulou-se com os representantes 

dos outros campos de refugiados congolesas para primeiro 

compartilhar a missa dominical com todos os cristãos dos campos 

Musasa e Kinama da Diocese de Muyinga. 

"sem a palavra de Deus, mesmo a comida não nos fará nenhum 

bem ", foi a mensagem do fr, Bideberi joao batista, responsável 

pelos cuidados pastorais nos campos de refugiados de Muyinga. 


To mark World Refugee Day and Caritas Global Week of Action 

A Caritas Africa delegation visits South Sudan 

Adelegation from Caritas Africa, 

comprising Caritas Africa President 

& Caritas Internationalis 

Second vice President, Most Rev. Gabriel 

Justice Anokye, Archbishop of Kumasi, 

Ghana, accompanied by Mr. Albert Mashika, 

Caritas Africa Regional Coordinator, 

visited South Sudan from 18 to 21 

June 2018 to celebrate the World Refugee 

Day & the Global Week of Action of CI’s 

“Share the Journey campaign.” The team 

was received by Caritas South Sudan 

(CSS) Executive Director Mr. Gabriel Yai. 

The delegation visited the Mangatein IDP 

camp in Juba and learnt about some of the 

activities implemented by the team looking 

after the camp. 

press briefing was made by the Bishop 

President of Caritas Africa and the 

message on the occasion of the World 

Refugee Day and a presentation by 

Caritas national office staff reporting on 

the Progress of the Emergency Appeal, 

the EA01/2018. 

Achievements of Caritas South Sudan 

Caritas South Sudan Executive Director, 

Gabriel Yai, presented some of the 

significant achievements made by the 

National Caritas: 

● The Caritas South Sudan 2018-2021 

strategic plan has been launched. 

Some of the orientations identified are: 

● 

● 

Structured emergency response, 

organizational & institutional strengthening, 

Integral human development, 

peace building-social harmonyadvocacy 

and effective & efficient 

communication; 

CSS has conducted various selfassessment 

as from the year 2017 with 

the Caritas Internationalis management 

standards self-assessment tool 

exercise amongst; 

The CI management standards selfassessment 

tool exercise was completed 

by CSS in January 2018 and all 

supporting documents as evidences 

availed to CI. Following this, Caritas 

Internationalis alongside Caritas Africa 

identified an external assessor ex- 

H.G. Archbishop Anokye celebrated mass at the Mangatein IDP camp. 

From the Caritas Africa Solidarity Fund 

and on behalf of the delegation, ten 

lactating mothers received each 2 Kg of 

sugar, medium sachet of powder milk 

and 2 Kg of baking flour. 

The concerns raised by the IDP at Mangatein 

during the solidarity visit were 

related to peace, food insufficiency, inadequate 

shelters, healthcare needs, need 

to construct a basic school in the church 

compound, lack of school books and 

bags for pupils attending class one up to 

six, constructed by the DMI sisters, and 

the need to build a church in St. Steven 

chapel compound as the IDPs are currently 

praying in a military warehouse. 

Upon return from the Mangatein IDP 

camp, the team proceeded to the Caritas 

South Sudan national Office where a 

Pour marquer la journée mondiale des réfugiés et la semaine mondiale d'action de Caritas 

Une délégation Caritas Afrique visite le Soudan du Sud 

Une délégation de Caritas Africa, composée du Président de Caritas Africa, Mgr Gabriel 

Justice Anokye, archevêque de Kumasi, Ghana, accompagné de M. Albert Mashika, 

coordonnateur régional de Caritas Africa, a visité le Soudan du Sud du 18 au 21 juin 2018 

pour célébrer la Journée mondiale des Réfugiés et la Semaine d'action mondiale de la 

campagne de CI « Partager le voyage ». L'équipe a été reçue par le directeur général de 

Caritas Soudan du Sud (CSS), M. Gabriel Yai. 

La délégation a visité le camp de personnes déplacées de Mangatein à Juba et a pris 

connaissance de certaines des activités mises en œuvre par l'équipe qui s'occupe du camp. 

Du Fonds de Solidarité de Caritas Africa et au nom de la délégation, dix mères allaitantes 

ont reçu chacune 2 kg de sucre, un sachet moyen de lait en poudre et 2 kg de farine de 

cuisson. 

A son retour du camp des personnes déplacées de Mangatein, l'équipe s'est rendue au 

bureau national de Caritas Soudan du Sud où un briefing de presse a été fait par l'évêque 

président de Caritas Africa avec un message à l'occasion de la journée mondiale des réfugiés, 

ainsi qu’un exposé de Caritas, au cours duquel le personnel du Bureau national a rendu 

compte de l'état d'avancement de l'appel d'urgence, le EA01/2018. 

Sur le montant total de 1 710 832 euros budgétisés pour l'appel d'urgence, les contributions 

reçues s’élèvent, jusqu'à présent, à 573 123 euros, soit à 33% du budget total. Toutefois, 

les contributions totales promises représentent 70% du budget total. 


To mark World Refugee Day and Caritas Global Week of Action 

A Caritas Africa delegation visits South Sudan 

2017 Dakar Declaration & the 

Apostolic Letter, Motu Proprio, which 

was disseminated to the diocesan 

Caritas and all the Bishops. 

Emergency Appeal 01/2018 

Out of the total amount of 1 710 832 Euros 

budgeted for the Emergency Appeal, the 

contributions received amount, so far, to 

573 123 Euro, that is to 33 % of the total 

budget. Total pledges, however, represent 

70% of the total budget. 

Procurement report 

Food items, seeds and tools have been 

distributed to the many households living 

in these camps. 

● 

The Caritas Africa delegation with representatives of Caritas South Sudan. 

pected to come to South Sudan in July 

2018 to reassess the exercise conducted 

by Caritas South Sudan; 

CSS has conducted the CI management 

standards exercise tool in the 

Diocesan Caritas of Wau, Rumbek, 

● 

Yambio, and Torit. The remaining 

dioceses are Juba, Yei and Malakal 

which are expected to have completed 

the exercise by July 2018; 

To create more awareness, Caritas 

South Sudan printed the September 

Caritas South Sudan is considering the 

emotional aspect hence, it is considering 

peace building which has already started 

in the Diocesan Caritas of Rumbek. 

Similar actions will follow in the diocese 

of Yambio. The implementation will be 

done by the Justice & Peace Commission, 

which will disseminate peace messages as 

one component of peace building. 

Para marcar o dia mundial dos refugiados e a semana global de ação da Caritas 

A delegação da Caritas Africa visita o Sudão do Sul 

Uma delegação da Caritas Africa, composta pelo 

Presidente da Caritas Africa, S. G. Gabriel Justice 

Anokye, Arcebispo de, Ghana, Gana, acompanhada 

por Albert Mashika, coordenador regional da Caritas 

Africa, visitou o Sudão do Sul de 18 a 21 de junho 

de 2018 para Celebrando o dia mundial dos 

refugiados e a campanha "compartilhe a viagem" 

semana global de ação. A equipe foi recebida pelo 

diretor geral da Caritas Sudão do Sul (CSS), Sr. 

Gabriel Yai. 

A delegação visitou o campo de deslocados Mangatein 

em Juba e tomou conhecimento de algumas das 

atividades realizadas pela equipe do acampamento. 

Do fundo de solidariedade da Caritas Africa e em 

nome da delegação, dez mães que amamentam cada 

uma receberam 2 kg de açúcar, um saquinho médio 

de leite em pó e 2 kg de farinha de fermento. 

Após o seu regresso do acampamento de pessoas 

deslocadas em Mangatein, a equipe visitou o escritório 

nacional da Caritas Sudão do Sul, onde um briefing de 

imprensa foi feita pelo Presidente do Bispo da Caritas 

Africa com uma mensagem por ocasião do dia mundial 

dos refugiados , bem como uma apresentação da Caritas, 

na qual o pessoal do escritório nacional informou sobre 

o status da chamada de emergência, EA01/2018. 

Do montante total de 1 710 832 EUR orçado para a 

chamada de emergência, as contribuições recebidas 

ascenderam, até ao momento, a 573 123 EUR, ou 33% do 

orçamento total. No entanto, as contribuições totais 

comprometedas representam 70% do orçamento total. 


An International Conference entitled 

“Saving our Common Home and the 

Future of Life on Earth” is set to take 

place in the Vatican, on 5 and 6 July 

2018. 

Organized to coincide with the third 

anniversary of Pope Francis’ Encyclical 

“Laudato Sì”, the event will see the 

participation of Vatican Officials and 

climate change experts. 

Une conférence internationale intitulée 

«Sauver notre Maison Commune et 

l'Avenir de la Vie sur Terre» se tiendra 

au Vatican, les 5 et 6 juillet 2018. 

Organisée pour coïncider avec le 3 e 

anniversaire de l'encyclique «Laudato Sì» 

du pape François, l'événement verra 

la participation des responsables du 

Vatican et des experts du changement 

climatique. 

Uma conferência internacional intitulada 

"Salvar o nosso Lar Comum e o Futuro da 

Vida na Terra" está a ser realizada no 

Vaticano em 5 e 6 de julho de 2018. 

Organizado para coincidir com o 

terceiro aniversário da encíclica do 

Papa Francis "Laudato Sí", o evento vai 

ver a participação dos funcionários do 

Vaticano e especialistas em mudanças 

climáticas.

Info June 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?