AEMLNEWS

Décembre | 2019
Deloitte - Immeuble D-Square - Gasperich
Welkin & Meraki - Mainbuilding - Luxembourg-Ville
Raiffeisen - Agences Boulevard Royal et Walferdange
Rouden Eck - Esch-sur-Alzette
Deltalight
LASS-OH!
Multiline
The Greenhouse
Planlicht
p.forty
LTS
Hyperion Hotel München

Décembre | 2019
CONTENU
4
6
8
10
12
14
News
Nouveautés
AEM
Deloitte - Immeuble D-Square - Gasperich
Welkin & Meraki - Mainbuilding - Luxembourg-Ville
Raiffeisen - Agences Boulevard Royal et Walferdange
Rouden Eck - Esch-sur-Alzette
AEM Lighting - EXPOLED 2019
Partner
lighting news
par AEM Luxembourg S.A.
ÉQUIPE ÉDITORIALE
Jean-Pierre FUCHS
Guy FORTY
Philippe ERPELDING
Deborah REGO
Copyright © 2019 AEM
16
18
PROLICHT
VIBIA
Neue Farben
Nouveau siège Vibia
Reproduction partielle ou totale
interdite sans accord express de
l’éditeur.
Liebe Leserinnen und Leser,
Wie beleuchten Sie den Außenraum?
Eine Frage die aktuell und berechtigt ist.
Es geht ganz einfach darum, dass ein jeder von
uns zur Reduzierung der Lichtverschmutzung
aktiv beitragen kann, in dem er oder sie sein
privates, öffentliches oder professionelles Projekt
nicht mehr als notwendig hell und mit optimierter
Lichtlenkung plant und ausführt.
Wir alle können zum Wohlergehen von Fauna und
Flora und letztendlich auch unserer
Gesundheit aktiv einen Beitrag leisten.
Eine gute Beleuchtungsanlage ist nicht nur energieeffizient,
sondern berücksichtigt ebenso die
visuellen, emotionalen und
biologischen Wirkungen von Licht.
Die Lichttechnik bietet Ihnen diesbezüglich viele
Möglichkeiten und das Team von AEM steht Ihnen
gerne beratend zur Verfügung.
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
45
46
RZB
WALDMANN
LEDVANCE
LTS
NIMBUS
DELTALIGHT
PIL
MULTILINE
TAL
PLANLICHT
SG LIGHTING
OLIGO
RSL
NOVALUX
Les voitures volent la vedette
Taneo
HCL in Büro und Industrie
Neues Hyperion Hotel München
Licht und Akustik
LASS-OH!
MIMIK
The Greenhouse
Kalebas
p.forty
SG Smart
Modernste Beleuchtungstechnik
Leuchtenmanufaktur
L’éclairage au design italien
La rédaction ne peut pas être tenu
pour responsable pour tout
contenu envoyé par nos fournisseurs
ou autres sources externes.
Nous nous réservons le droit de
modifier et/ou raccourcir les
articles envoyés.
Die Redaktion kann nicht haftbar
für Inhalte Dritter gemacht werden.
Die Redaktion behält sich vor,
die eingesendete Inhalte zu
modifizieren, bzw zu kürzen.
AEM Luxembourg S.A.
Allée John W. Léonard
Z.I. Mierscherbierg
L-7526 Mersch
Tél.: 26 00 27 - 1
Fax.: 26 00 27 - 27
Email: info@aem.lu
Guy Forty
Administrateur délégué
47
48
MEYER
PHILIPS
Nanocube
Luminaires urbain
50
EVENT
Night, Light & More
Awards
AEM Lighting Showroom
51
reddot awards
lighting news by AEM
3

NEWS
NEWS
anto+ - Punkte, Farben, Variationen
Mit schier unendlichen Möglichkeiten in Farbe
kommt anto+ verwandlungsfähig als Einbauleuchte
(mit oder ohne Rahmen) als Aufbauleuchte und
als Inset für die Profilleuchten pure 3 und p.forty
daher. Sowohl beim Tubus als auch der Maske
kann zwischen 10 Farben in matt oder hochglanz
gewählt werden.
WALLY S
Sobriété et efficacité sont les maîtres mots de cette séduisante
applique qui utilise une technologie LED en version 3000K. WALLY-S est fabriqué
en aluminium massif et se décline de série en noir anodisé ou aluminium anodisé.
Il diffuse une lumière douce vers le haut et le bas. De forme ronde et robuste,
sa finition lui confère une esthétique contemporaine, c’est la solution idéale pour
éclairer vos façades.
www.bel-lighting.com
In verschiedenen Längen (2, 4, 6, 8, 12 oder 18
Spots – bei Inset auch 30 Spots) kann zwischen
den Lichtfarben 2700K, 3000K, 4000K und dynamisch
weiß (2700-6500K) gewählt werden.
Mit drei Ausstrahlwinkeln (15°, 30° und 45°) und
einer asymmetrischen Variante ist ein hohes Maß
an Variabilität garantiert. Und dann war da noch
RAL nach Wahl…
www.planlicht.de
Les caractéristiques de la famille OBLIX
L’effet lumineux d’Oblix dépasse toutes les attentes. Le design unique
de cette borne d’extérieur et le positionnement de la powerled de
7 W créent un large faisceau et un puissant jeu de lumière qui donneront
à votre projet un caractère expressif et architectural. Grâce
à la position indirecte de la LED, il n’y a aucun risque d’exposition
directe ni d’éblouissements, sans transiger sur le rendement lumineux.
Oblix peut être installé sur n’importe quelle surface dure et
planté dans n’importe quelle pelouse si la borne est associée à un
pieu. Disponible en 2 hauteurs, en gris aluminium et gris foncé.
www.deltalight.com
www.performanceinlighting.com
MASK+
Équilibre dynamique entre la lumière et le vide.
Restyling de la série à succès du même nom,
le MASK+ est un élégant équilibre dynamique
entre plein et vide, où le vide est présenté en
tant qu’objet qui en identifie et distingue la forme
en la caractérisant. La lumière enveloppe ce vide,
le remplit de lumière et donne au contexte son
caractère propre, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur,
de jour comme de nuit. Disponible dans différentes
dimensions et différentes formes, la série
MASK+ permet d’aménager des espaces externes
et internes tout en gardant une image coordonnée
unique. Pour mettre en relief les volumes périmétriques
par l’équilibre magistral entre lumière,
ordre et espace. Appareil pour installation en
applique murale, pour intérieur et extérieur,
composé de :
- Boîtier en aluminium moulé sous pression et
peint
- Peinture en poudre polyester très haute résis
tance aux rayons UV et aux agents atmosphé
riques en 13 étapes.
- Joints en silicone antivieillissement
- Diffuseur en verre peint à l’intérieur pour créer
une lumière homogène et diffuse
- Double possibilité d’installation pour obtenir dif
férents effets de lumière.
- Module LED à tension de réseau 220-240V 50/60
Hz protégé contre des surtensions jusqu’à 500 V
- Versions gradables DALI disponibles sur demande
- La version EM/1P est prévue pour être utilisée en
éclairage général ainsi qu’en cas d’urgence
4 lighting news by AEM
lighting news by AEM 5

AEM
Nous avons également travaillé, en partenariat avec Interalu,
à la réalisation des sas ascenseurs et des salles de formations.
Nous avons utilisés des luminaires Multiline Rekta 30 pour plafond
SAPP, en version opale et micro-réflecteur UGR<19 selons les besoins.
Ces luminaires s’intègrent parfaitement au lamelles SAPP et assurent
un ensemble visuel cohérent.
AEM
Projet: Immeuble D-Square
Architecte: Moreno Architecture, Luxembourg-Ville
Installateur: CEL, Hollerich
Bureau d’études: Betic, Dippach
Produits: Planlicht, Multiline
Texte: CEL © / Photos: AEM LIGHTING ©
Deloitte - Immeuble D-Square
Gasperich
Notre client Deloitte, dans le cadre des
aménagements locatifs dans son nouveau head
quarter, nous a confié la réalisation du concept
d’éclairage sous la responsabilité de l’Architecte
Moreno.
Le but était de mettre en valeur la zone
cafétéria et restauration du niveau RDC du bâtiment
et nous cherchions un rail assez fin, noir,
montage suspendu ou encastré et offrant une
grande flexibilité. La solution meteor de chez
Planlicht présentait l’ensemble de ces critères
et nous nous sommes orientés naturellement
vers une version Dali afin de l’intégrer dans le
concept général du bâtiment. Nous avons apprécié
le montage rapide et simple des différents
éléments, ainsi que la qualité des connecteurs.
Cette solution présente une grande flexibilité
aux différents users afin de modifier les
ambiances à souhait, ce qui était le critère le
plus important de notre cahier des charges.
6 lighting news by AEM
lighting news by AEM 7

AEM
Notre client Colliers international a confié la rénovation du bâtiment
Corpus Sireo, plus connu sous le nom de Bibendum Michelin situé
boulevard Grande Duchesse Charlotte.
En partenariat avec les architectes de Colliers, nous avons
réalisé le concept complet d’éclairage. Nous nous sommes orienté vers un
luminaire sur mesure de la marque Planlicht afin d’encastrer parfaitement
celui-ci dans une plaque de faux plafond métallique. Ce luminaire quadro 65
présente une approche esthétique sans rebord afin que des performances
lumineuses intéressantes. Son faible URG est un réel confort à l’utilisation.
Nous avons aussi installé une solution d’éclairage de sécurité sans fil de la
marque RP-Technik sur l’ensemble du site. Le choix de cette solution s’est
basé par la facilité de montage et la facilité de mise en service.
Projet: Colliers international
Installateur: CEL, Hollerich
Bureau d’études: Ingetech, Dudelange
Produits: Planlicht, LTS, Deltalight, Idtolight, Multiline,
RPTechnik
Texte: CEL © / Welkin & Meraki ©
Photos: AEM LIGHTING ©
AEM
Le bâtiment a accueilli son exploitant, Welkin & Meraki afin de devenir le
bâtiment Le Glacier pour sa forme atypique.
Welkin & Meraki - Mainbuilding -
Luxembourg-Ville
Welkin et Meraki Glacier, situé près du Parc Monterey à Luxembourg,
vous accueille dans un bâtiment imaginé par l’architecte allemand
Harald Deilmann et construit en 1973.
Entièrement rénové en 2018 par l’architecte d’intérieur belge Benoit
Viane, Glacier est maintenant un centre d’affaire 5 étoiles offrant à ses
clients un service premium.
Les 5 étages et 2443m2 du bâtiment ont été équipés de mobilier de
haute qualité en matières naturelles telles que le bois ou le cuir.
Les membres profitent aussi de splendides jardins et des nombreuses
terrasses, situées à chaque étage.
Une attention particulière a été portée à la décoration des bureaux et
salles de réunion, avec notamment l’utilisation de peinture à l’argile,
non-toxique, ou de bureaux sur-mesure en cuir, agréables au toucher.
L’éclairage a lui aussi été travaillé, la lumière est agréable et s’adapte à
la luminosité extérieure. Sa couleur de 2700 kelvins la rend chaude et
élimine les risques de maux de tête.
Notre concept a été décliné dans les 4 autres centres Welkin et Meraki,
situés à Paris, Bruxelles et Eindhoven.
8 lighting news by AEM
lighting news by AEM 9

AEM
AEM
Elle sert une clientèle d’entreprises et de professionnels
indépendants à travers une équipe de conseillers spécialisés
qui mettent à disposition leur expérience en matière de services
financiers et d’aides étatiques tout en offrant à leurs
clients un suivi et un encadrement sur mesure.
Raiffeisen - Agences Boulevard Royal
et Walferdange
Banque Raiffeisen, la banque qui appartient à ses membres
Implantée dans le paysage Luxembourgeois depuis 1925,
Raiffeisen est une banque coopérative qui, depuis ses tout
débuts, ne vise pas la maximisation des profits mais œuvre
avant tout et surtout dans l’intérêt de ses clients et de ses
membres qui, grâce aux offres OPERA et OPERA PLUS,
peuvent bénéficier de nombreux avantages.
Enfin, ses spécialistes du département Gestion Patrimoniale
et du réseau des agences assurent un service professionnel
aux épargnants et aux investisseurs dans le parfait respect
de leur profil de risque.
Banque Raiffeisen veut également offrir à ses clients des produits
qui s’inscrivent dans la durabilité afin de leur donner la
possibilité d’investir leur argent de manière durable.
Raiffeisen peut compter sur son réseau de quelque 38
agences réparties à travers tout le pays et de tous ses
conseillers pour leur offrir une relation de proximité.
Des études montrent par ailleurs qu’au Luxembourg les
clients de Raiffeisen sont ceux qui sont parmi les plus satisfaits
de leur banque. Avec son réseau, Raiffeisen s’adresse
aux particuliers pour leurs opérations courantes, le financement
de leurs projets et la gestion de leur épargne et de
leurs placements.
Projet: Raiffeisen, Agences Boulevard Royal et Walferdange
Architecte: Morph4, Canach
Installateur: Electro Center, Mersch
Concept d’éclairage: AEM Lighting, Mersch
Produits: LTS, Planlicht, Prolicht, FLOS
Texte: Raiffeisen; Photos: AEM LIGHTING ©
10 lighting news by AEM
lighting news by AEM 11

AEM
AEM
Rouden Eck, Esch
Des terres de la forêt de « Escher Bësch » au terrain qui
a vu naître et grandir le projet « Rouden Eck », Belval
est un territoire en expansion continue depuis près de
120 ans.
La Terre Rouge est devenue l’un des symboles majeurs
de l’avenir luxembourgeois tant sur le plan urbain
qu’économique.
Alcelec sàrl, membre du Groupe Miranda, se félicite de
réaliser les installations courant fort de l’entièreté du
projet Rouden Eck et de compter parmi ses
fournisseurs la Société AEM Lighting.
Cette contribution nous permet d’ajouter notre pierre à
la conversion urbaine de Belval.
Rouden Eck est un immeuble mixte de 3000 m de
commerces, et de 5000 m de bureaux.
Ce projet a été développé par Tracol Immobilier et CDCL
Promotions, en collaboration avec le bureaux
d’Architecture BENG.
Projet: Rouden Eck, Esch
Architecte: BENG – Esch/Belval
Installateur: Alcelec – Esch/Alzette
Bureau d’études: SGI Ingénierie – Junglinster
Produits: Deltalight, TerZo Light, Vlux
Texte: Groupe Miranda © / AEM LIGHTING ©
Photos: AEM LIGHTING ©
Grâce à un positionnement sur l’un des principaux boulevards de Belval,
Rouden Eck bénéficie d’une excellente visibilité autant pour les piétons
que les automobilistes, notamment parce qu’il se situe à l’intersection
de deux grandes voies de circulation. Parmi les surfaces commerciales
du bâtiment, certaines possèdent de grandes vitrines offrant une visibilité
exceptionnelle.Rouden Eck offre une multitude de combinaisons et
d’agencements avec des surfaces pouvant être aménagées en bureaux
individuels ou en open space. L’utilisation des matériaux de pointe et
une parfaite isolation permettent au bâtiment de proposer un confort
12 lighting news by AEM
lighting news by AEM 13

AEM Partner AEM
AEM
EXPOLED 2019 – et de 6 !
Ce fut effectivement la 6ème édition de notre
ExpoLed, qui s’est déroulée le 20 novembre dernier au
Centre Culturel Tramsschapp à Luxembourg.
bright with light
Près de 250 visiteurs, architectes, bureaux d’études,
installateurs, communes et autres, se sont informés
auprès de 22 exposants sur les nouveautés en matière
d’éclairage Led.
Eclairage décoratif, architectural, industriel ou encore
éclairage de secours, un large choix de produits fut
présenté, sans oublier l’éclairage acoustique, connecté
ou encore les luminaires HCL (Human Centric Lighting).
AEM Lighting travaille exclusivement dans le
secteur de l’éclairage. Public, privé ou professionnel,
nous offrons conseils et études à nos clients,
pour l’élaboration de leurs projets.
14 lighting news by AEM
lighting news by AEM
15

AEM Partner
Bei der Austrian Design Exhibition werden
PROLICHTs neue Farben erstmals
der Öffentlichkeit vorgestellt.
Die innovative SNOOKER Leuchte – die
seit Herbst 2018 auch als Einzelleuchte
mit Einbau- und Anbaubaldachin und
variabler Seillänge erhältlich ist – wird
im Sala Reale am Mailänder Hauptbahnhof
in der neuen Metall Edition präsentiert.
AEM Partner
Den Rahmen für die Ausstellung schafft
übrigens das Architekturstudio Vasku
& Klug, die die Leuchten und alle weiteren
„Made in Austria“ -Produkte mit
einem einzigartigen und besonders ungewöhnlichen
Designkonzept ausstellen
werden.
PROLICHT präsentiert neue Farben bei der Austrian
Design Exhibition
Unter dem Motto „Pleasure & Treasure“ stellt sich heuer wieder
die österreichische Möbel- und Designindustrie im Rahmen des
Fuorisalone in Mailand vor. Unter den ausgewählten Marken präsentiert
sich auch der Tiroler Leuchtenhersteller PROLICHT, der
für innovative und maßgeschneiderte Lichtlösungen steht.
Individualisierung wird bei PROLICHT großgeschrieben. Weil kein
Raum, kein Objekt und kein Moment dem anderen gleicht, und
weil jede Aufgabe und jeder Kundenwunsch einzigartig sind,
machen maßgeschneiderte Leuchten einen bedeutenden Unterschied
in der Innenraumgestaltung.
So wird jede Leuchte erst auf Bestellung und ganz nach den
Wünschen des Kunden produziert. Dafür steht vorab eine
große Auswahl an Konfigurationsmöglichkeiten für jede Leuchte
zur Verfügung.
Zu diesen Konfigurationsmöglichkeiten zählten neben Form,
Anbauart und Lichttechnik bis dato auch die Auswahl zwischen
25 einzigarten Farben, mit denen die Leuchten veredelt werden
konnten. Diese Farben wurden nun im Frühling 2019 um eine
Metall Edition erweitert: „26 Champagne Cream“, „27 Copper
Mine“, „28 Ancient Bronze“ und „29 Jazz Gold“ vervollständigen
ab sofort die Farbpalette von PROLICHT.
Farbe schafft die Grundlage für Kreativität – mit Farben gibt man
einem Raum ein optisches sowie emotionales Gesicht und die
richtige Farbauswahl stellt einen essentiellen Punkt in jeder
Konzeptionierung dar. Kleine Farbakzente können großes bewirken
– das weiß auch PROLICHT und bietet nun mit der Auswahl
zwischen 25+5 verschiedenen Farben (inkl. einer naturbelassenen
Aluminiumoptik) die Möglichkeit, jedes Leuchtendesign an
das jeweilige Gesamtkonzept anzupassen oder gezielte Akzente
zu setzen.
16 lighting news by AEM
lighting news by AEM 17

AEM Partner
AEM Partner
Un nouveau siège pour imaginer l’avenir de
la lumière avec les professionnels du design
En inaugurant son nouveau siège et showroom, Vibia ouvre ses portes
aux architectes, aux décorateurs et aux designers, revêtant une dimension
internationale. Le projet d’aménagement intérieur communique
ses objectifs et son esprit et crée un lieu de rencontre, d’échange,
d’inspiration et de collaboration pertinent pour les professionnels du
secteur. Il se veut un centre de design et un pôle de services efficace.
Un siège à la fois fonctionnel, confortable et convivial.
Le projet de design intérieur pour la réception et le showroom a été
réalisé par Francesc Rifé Studio. L’entrée principale est une véritable
déclaration de principes : luminosité, jeux de lumière, transparence,
respect de l’espace architectural. Rifé dote l’espace d’accueil d’un
claustra ajouré en bois rosé qui l’enveloppe comme une protection
climatique et visuelle. Le chromatisme adoucit l’espace à triple hauteur,
tout en conservant sa représentativité. L’accès au showroom combine
des structures nettes en fer avec du bois de chêne. Le showroom où
sont exposés les systèmes d’éclairage Vibia occupe 2.050 m2. Les différentes
collections y sont exposées par le biais de “petites architectures”,
volumes semi-ouverts dotés de claustras, de tissus ou rideaux
translucides sobres, faisant allusion à la facette architecturale mais
aussi décorative de la lumière.
La grande terrasse attenante, de proportion longitudinale, a été conçue
par l’architecte d’intérieur et designer Josep Lluís Xuclà. Deux grandes
pergolas protègent du soleil, dessinant un motif d’ombres graphique
et stimulant. Sa fonction est double : être un espace de présentation
des systèmes d’éclairage extérieur de Vibia, et être un lieu de réunion
et d’événements en plein air. La salle “Light your Way”, au coeur du
showroom, est une salle inédite où Vibia cherche à expliquer ce que
signifie la personnalisation d’un projet.
Francesc Rifé l’a traitée comme un grand boîtier sophistiqué en
bois de chêne, dans lequel nous nous introduisons pour savoir,
sur le plan technologique et sensoriel, ce que signifie le fait de
singulariser un luminaire.
Deux meubles-classeurs de couleur noire se distinguent et
offrent au visiteur la possibilité de dialoguer avec le produit,
par le biais de diverses pièces et d’échantillons de couleurs.
Le chêne permet d’évoquer la chaleur et l’intimité que l’éclairage
de Vibia transmet. L’essence minimaliste de l’espace exprime la
précision technique et la vocation architecturale de la firme.
La création de cette pièce unique répond à une réalité : 90% des
systèmes d’éclairage produits par Vibia sont personnalisables.
En d’autres termes, c’est le résultat d’un dialogue continu entre
designers, architectes et producteurs pour avancer et imaginer
l’avenir de la lumière.
Un salon, une salle à manger pour une vingtaine de convives et
une grande cuisine présidée par une île, qui se prolonge en table
pour des repas informels, viennent compléter l’espace public. C’est
le volet le plus convivial, le point culminant autour de la bonne
table, qu’offrent les rencontres organisées régulièrement avec les
professionnels du secteur pour partager connaissances et moments
de détente. Le design des bureaux et de l’usine, réunis dans le
même bâtiment, se doit aux cabinets Saus Riba Llonch arquitectes
et Carlota Portavella, architecte d’intérieur. Grâce à l’agencement et
à l’ameublement, ils ont défini un environnement de travail
efficace et agile, qui favorise la coopération entre les différents
départements. La lumière naturelle et les vues prévalent dans
chaque espace, assurant le bien-être de toute l’équipe de Vibia,
dans une ambiance fonctionnelle mais confortable qui favorise la
rigueur et la créativité.
Le nouveau siège de Vibia en tant que centre de design contribue à
consolider sa dimension internationale. L’entreprise distribue
actuellement ses systèmes d’éclairage dans 103 pays, communique
ses innovations en six langues et a déjà commencé à accueillir des
professionnels du monde entier. Le bâtiment occupe une superficie
totale de 16.000 m2 qui, outre les bureaux et le showroom, comprend
l’usine avec une technologie d’automatisation des marchandises et
un entrepôt robotisé. Son site, proche du centre de Barcelone et à
quelques minutes de l’aéroport, rapproche Vibia aussi bien des
professionnels locaux que des professionnels internationaux.
Les experts du luminaire, de l’architecture et de l’aménagement
intérieur du monde entier sont invités à prendre rendez-vous pour
une visite personnalisée, afin de s’inspirer des designs de Vibia et
de collaborer à l’avenir du luminaire.
18 lighting news by AEM
lighting news by AEM 19

AEM Partner
AEM Partner
Les voitures volent la vedette
Dès que quelqu’un entre dans un garage, il entre dans
une histoire. Une expérience qui devrait mener à l’achat
d’une voiture. L’éclairage du garage et des voitures joue
un rôle important dans une telle histoire.
Outre BMW, la marque de voiture allemande BMW comprend
également les marques MINI et Rolls-Royce.
Aucun de ces trois n’a besoin d’une introduction spéciale,
même les non-fanatiques de voitures savent de quelles
marques on parle. BMW et MINI comprennent tous les
deux l’importance d’un bon éclairage des voitures et ont
élaboré à cet effet des directives très claires et détaillées.
Un réglage de l’éclairage pour, par exemple, une rénovation
du garage ou une refonte de l’intérieur doit toujours
être effectué conformément à ces directives.
Ce fut également le cas avec BMW/MINI Gregoir.
L’ensemble de l’éclairage doit être correct et parfaitement conforme
à ce que le client a en tête. Chez RZB Lighting, les clients peuvent
s’adresser à l’un de leurs planificateurs expérimentés pour un soutien
complet et professionnel d’un projet. BMW et MINI décrivent
très clairement les exigences qu’ils fixent en matière d’éclairage,
ce qui n’est pas le cas de chaque client. RZB Lighting est fier de
toujours trouver une solution performante.
Driving Gallery
Le fait que l’expérience soit primordiale chez BMW et MINI a
immédiatement été clair pour le fabricant d’éclairage RZB Lighting.
Une stratégie très claire, comprenant des directives claires pour
l’éclairage, était disponible. Cela a abouti à cinq plans d’éclairage:
atelier, salles d’exposition, rez-de-chaussée, premier étage et éclairage
extérieur. L’interprétation de ces directives conforte l’expérience
que BMW souhaite créer, à savoir la Driving Gallery, dans
laquelle les voitures jouent le rôle principal.
© Photos: Linus Lintner Photography
Également faire des études d’éclairage
BMW/MINI Gregoir a trouvé un partenaire d’éclairage chez
RZB Lighting en Allemagne, qui propose non seulement
les produits pour éclairer le garage, mais également le
savoir-faire et le savoir-faire nécessaires pour élaborer un
plan d’éclairage personnalisé. Après tout, il ne suffit pas
de suspendre de bons produits au plafond ou au mur.
20 lighting news by AEM
lighting news by AEM 21

AEM Partner
L’excellent indice de rendu des couleurs de 90 obtenu
avec le diffuseur blanc opale garantit une bonne
perception des couleurs et une mise en exergue des
contrastes.
Critères important d’un bon éclairage
Il y a trois critères clés à prendre en compte lors du
choix d’une lampe de travail pour l’environnement
dentaire : la courbe spectrale de rayonnement,
la température de couleur et l’indice de rendu des
couleurs (IRC).
Courbe de rayonnement
Lors du choix d’un luminaire pour poste de travail
dentaire, la lumière idéale devrait imiter toute la
gamme des longueurs d’onde visibles. Pour mesurer
l’efficacité d’un luminaire, se référer à une courbe
spectrale de rayonnement pour montrer la couleur
précise à la sortie de la source à travers le spectre
visible.
Titre du schéma : la courbe de rayonnement de
TANEO montre une lumière à spectre complet
Température de couleur
La température de couleur est mesurée en kelvin et
sa valeur détermine si une source lumineuse produit
une lumière chaude ou froide. Lors du choix d’un
luminaire pour laboratoire, la température de couleur
optimale se situe entre 4000K à 5000K.
Indice de rendu des couleurs
Cet indice permet de qualifier l’aptitude d’une source
lumineuse à bien rendre compte des couleurs.
Plus l’IRC est élevé, plus la source lumineuse est en
mesure de représenter l’objet avec précision dans sa
couleur naturelle. Un faible IRC indique un rendu des
couleurs de l’objet éclairé médiocre. Pour les laboratoires
dentaires, un IRC d’au moins 80 est nécessaire.
AEM Partner
TANEO – LA QUALITE DE L’ECLAIRAGE A UN FORT IMPACT SUR
LA TECHNIQUE DENTAIRE
En laboratoire dentaire, des exigences particulièrement élevées
s’appliquent à la qualité de l’éclairage. Le luminaire à LED TANEO
sur bras articulés et la lampe loupe TEVISIO sont adaptés de façon
optimale aux besoins du poste de travail d’un technicien dentaire.
Qualité d’éclairage élevée
La technologie avant-gardiste de réflexion et de contrôle de la
lumière génère un éclairage de surface diffus, non éblouissant et
homogène. TANEO soulage les yeux des techniciens, du stress et de
la fatigue. Selon la préférence, au choix deux types de diffuseurs :
diffuseur à prismes coniques clair (CDP) ou diffuseur blanc opale.
Personnalisation possible
Des fonctions de gradation avec fonction mémoire permettent
d’adapter l’intensité lumineuse à la tâche visuelle à accomplir.
TANEO est équipé d’un système de bras à la pointe de la technologie
pour une manipulation aisée. Il est facile à ajuster, tout en
restant fermement en place. Le réglage le plus optimal peut être
verrouillé si nécessaire.
Technologie LED performante
Comparé aux lampes fluorescentes, TANEO équipé de la technologie
LED la plus récente et d’un système de gestion de la chaleur,
conçu spécialement, économise près de 30 % d’énergie pour un
rendement lumineux identique.
La longue durée de vie des sources (minimum 50.000 heures en
fonctionnement continu) assure une exploitation sans entretien.
Avec un rendement lumineux allant jusqu’à 3600 lux et une température
de couleur de 4000K ou 5000K, TANEO assure les meilleures
conditions visuelles en laboratoire.
TANEO offre un système de bras en aluminium
robuste conçu pour des années de polyvalence.
Le bras équilibré compensé par ressort peut être
ajusté sans effort dans n’importe quelle position et
offre une rotation complète.
L’articulation 3D au niveau de la tête du luminaire
permet une liberté de mouvement totale offrant une
rotation allant jusqu’à 90° dans toutes les directions.
La bonne lumière, là où vous en avez besoin, quand
vous en avez besoin
Maux de tête ? Fatigue visuelle ? Tensions ? Et si un
mauvais éclairage en était la cause ?
La lumière joue un rôle majeur dans l’ergonomie du
poste de travail. Un bon éclairage facilite le travail et
réduit la fatigue oculaire. Quand vous voyez mieux,
vous êtes plus productif. De plus, un éclairage
efficace influencera l’environnement général et à un
plus grand sentiment de bien-être.
L’importance d’une lumière de qualité élevée a été
établie : spectre de rayonnement, température de
couleur et indice de rendu des couleurs.
Lors de la conception de postes de
travail, deux aspects sont souvent
négligés et doivent être améliorés :
l’emplacement des luminaires, les
multiples sources lumineuses et les
besoins individuels en lumière.
Positionnement des luminaires
Les solutions d’éclairage modernes
offrent un plus grand confort en
déplaçant la source lumineuse vers
le bas, dans la zone nécessitant un
éclairage sous la ligne de vue de l’employé.
Dans l’illustration ci-dessous,
deux sources lumineuses éclairent la
zone de travail. La lumière ne provient
pas d’un éclairage vertical, une
cause fréquente de maux de tête et
de fatigue visuelle.
Sources lumineuses multiples
Envisagez l’utilisation de plusieurs
sources lumineuses de grande qualité
pour améliorer les performances
en créant du contraste. En utilisant
plusieurs sources de lumière,
l’éblouissement direct et indirect,
mais aussi les reflets sont réduits.
Ceci est synonyme d’une diminution
de fatigue oculaire pour l’employé et
une meilleure perception du rendu
des couleurs.
La tendance ergonomique des luminaires
ne se limite pas à émettre de
la lumière. Choisir des luminaires
équipés de bras réglables, avec
option de gradation, de fixations
pivotantes ou de systèmes suspendus
pour personnaliser les espaces
de travail et augmenter le confort et
la performance.
22 lighting news by AEM
lighting news by AEM 23

AEM Partner
Treiber. Außerdem dürfen weder Flickern noch stroboskopische
Effekte auftreten und das Licht der LED muss mithilfe von Optiken
wie Mikrolinsen oder Prismen gut und blendungsfrei verteilt
werden. Auch das Zusammenspiel von Beleuchtungsstärke und
Farbtemperatur ist wichtig: Eine sehr helle warmweiße Lichtfarbe
kann die gleiche aktivierende Wirkung haben wie ein kaltweißes
Licht mit geringer Beleuchtungsstärke. Im Bereich von Farbtemperaturen
zwischen 2.700 Kelvin und 6.500 Kelvin bringt etwa eine
Verdoppelung der Farbtemperatur ungefähr die gleiche biologische
Wirkungssteigerung wie eine Verdoppelung der Helligkeit am Auge.
„Wir brauchen das richtige Licht zur richtigen Zeit für
optimale Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden“.
Generelle Anforderungen für
Industrie- und Büroarbeitsplätze
Beleuchtungsanlagen an Arbeitsplätzen müssen zahlreiche Vorgaben
erfüllen, etwa die des Arbeitsschutzes. Neben gleichmäßiger
Lichtverteilung und ausreichender Beleuchtungsstärke ist ein
weitgehend blendfreies Licht bei der Bildschirmarbeit wichtig.
So ist für eine Büroanwendungen eine Entblendung mit einem Unified
Glare Rating (UGR) ≤19 vorgeschrieben. Aktuell sind Beleuchtungslösungen
im Arbeitsbereich meist darauf ausgerichtet, gutes
Sehen zu ermöglichen – die biologische Lichtwirkung wird nur selten
berücksichtigt, da es für Arbeitsstätten keine Vorgaben für die
Tages- und Nachtzeit oder biologisch wirksames Licht gibt.
Die Folge: Das Licht ist für eine optimale Leistungsfähigkeit der
Mitarbeiter tagsüber oft falsch eingestellt und bei Helligkeit und
Blauanteilen zu intensiv für Abend- oder Nachtarbeiten. Stattdessen
sollte das Lichtumfeld dem natürlichen Tageslichtverlauf
folgen. Eine automatische Steuerung der großflächigen Raumbeleuchtung
könnte während des Vor- und Nachmittags über Decken
und Wände indirektes und helles Licht mit hohem Blauanteil
erzeugen und so aktivierend wirken.
AEM Partner
großflächig hellen Flächen wie Decken oder Wänden. Dies sollte
durch die farbliche Gestaltung der Oberflächen kompensiert werden,
etwa mit hellen Farben für Metallträger oder Hallendecken.
Reicht dies nicht aus, können im Raum zusätzliche helle Flächen
angebracht werden, HCL-Leuchten mit speziellen segelartigen
Reflektoren oder großflächige Lichtquellen.
Dipl.-Phys. Dieter Lang arbeitet bei LEDVANCE in der Forschung
und Entwicklung und befasst sich seit 15 Jahren mit HCL. /
Bildrechte: LEDVANCE
HCL in Büro und Industrie – worauf kommt es an?
Die meisten Menschen verbringen rund 90 Prozent ihrer Zeit in
Innenräumen, was bestimmten, über Jahrmillionen „erlernten“
biologischen Prozessen im menschlichen Körper widerspricht:
Das Auge dient nicht nur dem Sehen, es enthält auch Lichtrezeptoren,
die wichtige biologische Prozesse anstoßen.
So benötigt der menschliche Organismus helles Licht mit
hohem Blauanteil am Morgen und über den Tag, sowie weniger
intensives, gelblich-rötliches Licht am Abend. Bei herkömmlicher
künstlicher Beleuchtung ist jedoch die biologische Wirkung
am Tag meist zu gering und in der Nacht zu stark.
Intelligent gesteuerte LED-Beleuchtung kann jedoch in fast
allen Lebensbereichen nicht nur visuell, sondern auch biologisch
wirksam unterstützen. So kann das richtige Licht zur richtigen
Zeit dabei helfen, gesund und leistungsfähig zu bleiben
und unser Wohlbefinden zu verbessern. Ein an den menschlichen
Bedürfnissen orientiertes Licht sollte daher Teil eines
nachhaltigen Engagements für Ergonomie, Arbeitssicherheit,
Mitarbeiter- und Kundenzufriedenheit in Unternehmen sein.
Biologisch am stärksten wirkt großflächiges Licht von oben. Vom
Tagesstart bis nach der Mittagspause sollte daher helles, kaltweißes
Licht mit hohem Blauanteil (zum Beispiel 6.500 Kelvin bei einer
Beleuchtungsstärke von 300 Lux am Auge) verwendet werden. Dafür
bietet sich indirektes Licht an, das sowohl Decken als auch Wände
miteinbezieht. Je mehr Tageslicht desto besser. Zum Abend hin gilt
es auf warmweißes, direktes Licht mit deutlich reduzierten Blauanteilen
(zum Beispiel 2.700 bis 3.000 Kelvin) umzustellen,
damit sich der Körper entspannen und auf die Nacht vorbereiten
kann.
Grundsätzliche Anforderungen an HCL-Leuchten
In technischer Hinsicht beginnt die Konzeption der HCL (Human Centric
Lighting)-fähigen Leuchten mit der Auswahl und Spezifikation
der LEDs: Die erforderliche Spektralverteilung des Lichts ist in Hinsicht
auf die biologisch wirksamen Anteile des Spektrums zu
bewerten. Neben Faktoren wie der Energieeffizienz müssen Zielwerte
und Toleranzen bei der Lichtfarbe und deren Veränderung festgelegt
werden, damit alle Leuchten den gleichen Farbeindruck liefern.
Für eine hohe Lichtqualität benötigen die Leuchten zudem geeignete
Die Leuchten, die direkt auf den Arbeitsplatz
strahlen – zum Beispiel Schreibtischleuchten – sollten dagegen in
der Helligkeit auch vom einzelnen Mitarbeiter individuell gesteuert
werden können. Idealerweise folgt auch hier die Farbtemperatur
dem natürlichen Tageslichtverlauf, um auch abends oder nachts
keine Störung des Tag-Nacht-Rhythmus zu bewirken.
In der DIN SPEC 67600 sind beispielsweise für HCL bestimmte Zielwerte
festgelegt. Als Grundlage für eine professionelle Lichtplanung
existieren außerdem eine Vornorm (DIN SPEC 5031-100) sowie
ein „Leitfaden Human Centric Lighting (HCL) für Planung und
Zahlreiche Faktoren sind zu beachten
Die Lichtplanung für Büros mit Schreibtischarbeitsplätzen und ähnlicher
Blickrichtung der Angestellten ist oft einfacher als in Fabrikhallen.
Hier ist für die Lichtverteilung die Längsrichtung (typische
Blickrichtung) wichtiger ist als die Querrichtung. In Produktionshallen
hingegen sind die Mitarbeiter meist mehr in Bewegung und
haben häufig wechselnde Blickrichtungen. Da es bei HCL darauf
ankommt, welches Licht im menschlichen Auge „ankommt“, muss
das Konzept entsprechend einen gleichmäßigen Lichteinfall aus
unterschiedlichen Richtungen ermöglichen. Gerade in Werkshallen
mangelt es aber an den für Reflexionen nötigen homogenen,
24 lighting news by AEM
lighting news by AEM 25

AEM Partner
Als Gast logiert man in einem der 272 Standardzimmer oder in
den 72 Panoramazimmern fü r gehobene Ansprü che.
Das Gefü hl, willkommen zu sein, findet seinen Ursprung schon
in der Lobby. Denn hier entscheidet sich in den ersten
Sekunden, ob sich der Gast wohlfü hlt oder nicht. Daher setzte
man im Eingangsbereich und der Lobby auf ein besonders
hochwertiges und ansprechendes Interieur. Das Licht zoniert
den sehr offenen Raum in klare Bereiche, ü ber direktes und
indirektes Licht, Downlights, lang abgependelte dekorative
Leuchten oder Lichtvouten in der Wand. Rezeption, Special
Dining, Bar und Lobby finden durch das Lichtkonzept zu einer
Struk-tur. Licht-Schatten-Effekte, verschiedene Abstrahlwinkel
und Farbtemperaturen sowie eine kontrastreiche Beleuchtung
fü hren zu einem abwechslungsreichen, visuellen Erlebnis.
Die Leuchten sollten, bis auf dekorative Elemente, bewusst
zurü cktreten. Daher fiel die Wahl auf die neue Strahler-Serie
»Dallton« von LTS, die sich unauffällig und dezent in das
Gesamtinterieur einordnet.
Im Restaurant sind sämtliche Leuchten mit DALI gesteuert und
liefern bei hoher Farbwie-dergabe und warmweißer Farbtemperatur
eine entspannte Atmosphäre zum Speisen und Genießen.
In den Fluren der Obergeschosse wurde das Downlight
»Flixx 300 Flat Round« verwendet, das sich insbesondere fü r
die dort geringen Einbautiefen als geeignet zeigte. Am Eingang
zu den Zimmern verwendete man das Downlight »Flixx 100
Round«, um gezielte Spots zu setzen und dem Gast eine leichtere
Orientierung zu ermöglichen. Im Zimmer und auch im Bad
wurden ebenfalls »Flixx 100« eingesetzt, um das Lichtkonzept
konsistent und konsequent zu gestalten. In Abhängigkeit zu
den unterschiedlichen Materialien wurde mit zwei Farbtemperaturen
(2.700 K und 3.000 K) gearbeitet.
AEM Partner
LOGIEREN IN EXKLUSIVEM AMBIENTE
NEUES HYPERION HOTEL MÜNCHEN
Im März 2019 eröffnete Mü nchens erstes Hyperion Hotel.
Das Businesshotel spricht primär Geschäftsreisende an und
bietet den Gästen einen besonderen Aufenthalt im hochwertigen Interieur.
Angelehnt an das Prinzregententheater, umgeben von stattlichen Repräsentationsbauten
des barockisierenden Jugendstils und umrahmt von
alten Linden bietet der Prinzregen-tenplatz in Mü nchen fü r den modernen
Geschäftsreisenden einen Hauch von Eleganz alter Zeiten. Wenige Minuten
später erwartet ihn die Moderne im neuen Hyperion Hotel Mü nchen.
Das im März 2019 eröffnete Businesshotel hat seine Heimat im neu
gestalteten Stadtkomplex Bogenhausener Tor gefunden. Bestehend aus
vier Tü rmen setzen die Bavaria Towers einen neuen architektonischen
Akzent in der Umgebung. Das zuständige Architekturbü ro Unykat aus Wels
ist nicht nur verantwortlich fü r das ge-samte Interieur des 4-Sterne-Hotels,
sondern auch fü r das Lichtkonzept, welches gemeinsam mit LTS aus
Tettnang realisiert wurde. H-Hotels AG betreibt das Hyperion Hotel Mü n-
chen, das zu den zwei BTI Towers zählt. Eigentü mer des Gebäudes ist die
Swiss Life.
26 lighting news by AEM
lighting news by AEM 27

AEM Partner
AEM Partner
LICHT UND AKUSTIK MIT STARKER RAUMWIRKUNG
BORA hat in Österreich neu gebaut und integriert Modul R
Project-Leuchten von Nimbus sowie Elemente aus dem Rossoacoustic
PAD System.
Am österreichischen Büro-Standort des Küchen-Experten für
Lüftungstechnik BORA in Niederndorf planten die Innenarchitekten
mit Nimbus Leuchten und akustisch wirksamen
Pads von Rossoacoustic. Zusammen mit der ausgesuchten
Materialität der Innenräume entfalten die Produkte eine
starke räumliche Wirkung. Der Bauherr BORA ist zufrieden
– die Idee, mit dem Neubau regionale Bezüge zu entwickeln
und zugleich ein modernes Arbeitsumfeld zu schaffen,
wurde vollends verwirklicht.
Das Spezialgebiet des Unternehmens BORA aus Raubling
bei Rosenheim sind innovative Lösungen, die am Kochfeld
störende Dunstabzugshauben ersetzen: effektive Dunstabzugssysteme
saugen Kochdünste und -gerüche direkt am
Kochfeld ab – noch bevor sie aufsteigen können.
Die Kompromisslosigkeit der Küchenarchitektur wollte das Unternehmen
auch auf die eigenen Büroräume übertragen und ließ sich
im Jahr 2018 von Guggenbichler und Wagenstaller Architekten aus
Rosenheim einen neuen Standort in der österreichischen Gemeinde
Niederndorf errichten. Nimbus lieferte dazu eine Sonderlösung
aus der Produktfamilie Modul R Project sowie Elemente aus dem
Rossoacoustic PAD System.
“Wichtig war es dem Bauherren, dass die Ausstattung der Arbeitsräume
den modernsten Ansprüchen gerecht wird,“ erklärt Dietrich
Brennenstuhl, Geschäftsführer von Nimbus.
„Unsere Produkte kamen zum Einsatz, um die Atmosphäre in den
Räumen möglichst angenehm für die Mitarbeiter und Besucher zu
gestalten.“
© Fotos: Nimbus Group / Frank Ockert
28 lighting news by AEM
lighting news by AEM 29

AEM Partner
AEM Partner
LASS-OH!
Lass Oh ! se glisse à travers la pièce comme un serpent à
travers l’herbe d’un jardin, exhibant son fin contour cylindrique.
Cette nouvelle collection propose une gamme de
suspensions élégantes, flexibles et extrêmement fines.
Linéaires, carrées ou rectangulaires – toutes intègrent des
led miniatures méticuleusement cachées dans l’arrondi
de l’angle.
Lass Oh ! permet d’ajouter une touche artistique et
personnelle à tous les espaces intérieurs. 4 formes et
deux finitions (noir et doré) peuvent se combiner, jouer
et s’adapter aussi bien aux environnements résidentiels,
commerciaux ou de bureaux.
Une attention particulière a été portée à l’ingénierie de
cette nouvelle gamme. Les modules LED minimalistes
sont positionnés discrètement à l’intérieur de l’appareil,
garantissant un éblouissement minimum et un confort
visuel maximum. Les câbles hyper fins assurant la suspension
semblent disparaître. Ceux-ci peuvent se positionner
n’importe où sur le contour de la suspension,
offrant une installation extrêmement flexible.
Les 4 formes du Lass Oh ! sont disponibles en noir ou en
finition doré métallique Delta Light. Les deux finitions se
complètent parfaitement afin de permettre des configurations
épurées, graphiques et élégantes.
30 lighting news by AEM
lighting news by AEM 31
www.deltalight.com

AEM Partner
AEM Partner
Discrets, élégants, comme les caméléons. Ces appareils
s’adaptent parfaitement à l’intérieur de la surface architecturale,
et créent un effet de camouflage lumineux.
Série de plafonniers, appliques, effet mural et borne
composée de :
• Corps et couvercle en aluminium moulé sous
pression peint
• Peinture en poudre polyester très haute résistance aux
rayons UV et
aux agents atmosphériques en 13 étapes
• Diffuseur en verre trempé et sérigraphié
• Joints en silicone antivieillissement
• Vis de fermeture en acier inox
• Le cadre, disponible en accessoire, permet la pose d’une
façade qui peut être enduite avec la même finition que le
mur sur lequel il sera installé.
• Les versions QUICK permettent une installation rapide:
elles sont livrées précâblées et /ou avec boîtier de
connexion WATER STOP prémontée. Par conséquent,
il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’appareil. Il suffit
d’effectuer un raccord électrique externe pour que
l’appareil fonctionne.
MIMIK - Le mimétisme lumineux
Une série exhaustive d’appareils résistants aux intempéries
conçus pour des effets lumineux entraînants, idéaux pour
la mise en valeur des façades et d’éléments architecturaux.
Les différentes émissions lumineuses et les diverses possibilités
d’installation la rendent une solution extrêmement
polyvalente.
Appareils ultraplats entièrement conçus autour de sources
LED de dernière génération à faible consommation d’énergie,
adaptés à toutes les applications murales exigeant une
applique. Son design minimaliste et sa saillie réduite à
quelques centimètres permettent de l’intégrer discrètement
dans tous les contextes architecturaux internes et externes.
32 lighting news by AEM
lighting news by AEM 33

AEM Partner
Die Leuchte Skai von Planlicht
AEM Partner
bright with light
The Greenhouse – un restaurant de design unique pour
l’hôtel NH Schiphol Airport
Depuis septembre 2018, les clients internationaux et nationaux
peuvent se détendre au Greenhouse du NH Amsterdam Schiphol
Airport. Dans la cour intérieure qui contenait initialement une
terrasse, on trouve aujourd’hui un restaurant de design de 516
mètres carrés. L’espace offre de la place à maximum 500 personnes
et sert également comme endroit d’évènement.
Confort de lumière optimal
The Greenhouse est une espace qui fait penser à une serre
typiquement néerlandaise où on cultive les fleurs et légumes hollandais
célèbres dans le monde entier, mais avec une apparence
moderne. Le toit en verre, les murs en verre et les véritables
plantes vertes créent un environnement plein d’ambiance.
Ce décor garantit une abondance en lumière de jour, qui a été
prise en compte lors du choix de l’éclairage. Les lignes lumineuses
efficaces Rekta 40 ont été produites sur mesure pour
cette espace et soulignent le caractère unique de cet intérieur.
Les lignes lumineuses noires se marient parfaitement avec la
structure du toit. A tout moment les visiteurs disposent d’une
lumière suffisante grâce à la complémentarité optimale de la
lumière de jour et de la lumière artificielle.
Bonne acoustique
L’acoustique et la lumière sont deux éléments importants pour
percevoir et ressentir l’espace aussi bien pour les clients qui
veulent jouir de la gastronomie que pour les visiteurs des évènements.
Dans la grande espace ouverte on remarque pas mal de
matériaux résonnants, comme les grandes parties en verre.
Pour assurer une expérience agréable, on a opté pour des
panneaux acoustiques.
L’Atlantis de Multiline offre une solution qui combine la lumière et
l’acoustique d’une façon unique. Les panneaux acoustiques utilisés
sont composés de basotect, un matériau ultra-léger fabriqué
de mousse de mélamine. Cette mousse dispose de caractéristiques
thermiques et acoustiques excellentes. Grâce au poids réduit des
panneaux, ils peuvent être combines aux lignes lumineuses sans
compromettre la fonction d’éclairage.
Intérieur flexible
Sa flexibilité d’emploi est une caractéristique importante du Greenhouse.
Le mobilier du restaurant peut facilement être déplacé ou
écarté pour des évènements exclusifs comme des présentations,
des réceptions ou des présentations de produits.
En combinant un confort de lumière optimal, une bonne acoustique
et un intérieur flexible, The Greenhouse est un exemple unique
d’un décor exceptionnel pour une expérience gastronomique
excellente ou un évènement réussi.
Photographe: Unit10 Fotografie - Gerke Van de Hoef ©
34 lighting news by AEM
lighting news by AEM 35

AEM Partner
AEM Partner
Kalebas
Le bois, le verre et un retour au forme remontant aux années
1970, vous trouverez tout cela dans les Kalebas en verre de TAL.
La base de ce luminaire remarquable a déjà été posée avec la
Kalebas « nue », une suspension épicée due aux designers Lieven
Musschoot et Cas Moor. Avec sa forme organique, le luminaire
a l’air très naturel, une sensation qui est encore renforcée par
l’utilisation de chêne tourné. Ce type de bois peut à son tour être
magnifiquement combiné au boîtier arrondi en laiton, cuivre ou
laque texturée.
Et maintenant, il y a le Upgrade avec verre. Avec les concepteurs,
nous avons discuté de questions telles que la consommation
artisanale plutôt que la consommation de masse et la demande
du marché pour un éclairage plus décoratif et familial.
Le résultat est un abat-jour en verre soufflé à la bouche qui, avec
sa forme de coupe voluptueuse et ses bords arrondis, a le look
d’une époque antérieure.
Vous achetez le plateau en verre comme accessoire de la Kalebas.
Il existe deux variantes: transparent et opaque. Le verre transparent
est disponible en orange chaud ou en gris froid.
Pour la variante opaque, vous avez le choix entre le blanc et le
gris. Contrairement aux nombreux luminaires avec verre qui ne
consistent qu’en une simple douille E27 à l’intérieur, TAL élève
ce type de luminaires à un niveau supérieur avec un intérieur
superbement fini qui peut exister en tant que luminaire en soi.
Un atout important lorsque vous travaillez avec un matériau
naturel qui ne laisse rien à l’imagination. Une version avec LED
intégrée est également disponible pour répondre au demande
moderne de cet élégant luminaire. Le Kalebas associé à un abatjour
en verre est sans aucun doute un créateur d’atmosphère
accrocheur dans tous les intérieurs.
Découvrez notre série d'abat-jours en verre
fabriqués à la main qui peuvent être
ajoutés aux Kalebas.
Design by Lieven Musschoot & Cas Moor.
36 lighting news by AEM
lighting news by AEM 37

AEM Partner
AEM Partner
anto+ & p.forty - Eine Freundschaft fürs Leben
Mit dem anto+ Inset für p.forty wird vereint, was zusammen
gehört. Nicht nur, dass sich beide Systeme wie füreinander
geschaffen vereinen, bei beiden zeigen sich außergewöhnliche
Qualitäten: die asymmetrischen Varianten erschaffen beleuchtete
Wände wie kaum eine andere. Und weil anto+ bei Beziehungen
auf Abwechslungen seht, funktioniert sie als Inset auch mit der
70 mm breiten pure 3.
p.forty - Die Dezente
Filigran, verwandlungsfähig und niemals deplatziert:
Die p.forty Familie besticht durch ihren schlanken, durchtrainierten
Körper. Nur 44 mm auf den Hüften und bis zu 163
lm/W fit bieten die verschiedenen Varianten verschiedene
Möglichkeiten.
Und weil sie echte planlicht Qualitäten hat, gibt es p.forty
als Hänge-, Aufbau-, Wand- und Einbauleuchte (mit und ohne
Rahmen) sowie als 3-Phasenleuchte. Neben den klassischen
diffusen Abdeckungen in satiné und Mikroprisma bietet die
neue Extra Comfort einen niedrigen UGR und die spezielle
asymmetrische Abdeckung hellt Wände auf wie kaum eine
andere. Was noch? 3000K, 4000K, dynamisch weiß (2700-
6500K), Gehäuse in schwarz, weiss, silber und RAL nach Wahl.
Darf’s ein bisserl mehr sein? Für individuelle Bandlösungen
(gerade oder ums Eck), Notstrom-Lösungen, integrierte
3-Phasen-Schienen oder den einen oder anderen Sensor nehmen
Sie Kontakt mit uns auf. Das Richtige ist sicher dabei.
38 lighting news by AEM
lighting news by AEM 39

AEM Partner
Application SG Smart (gratuite)
L’application SG Smart contrôle tous les appareils Smart.
L’application vous permet de créer des groupes par zones, des tableaux
ou de contrôler des appareils en fonction du niveau de lumière,
de la couleur et de l’heure, ainsi que du lever et du coucher du soleil.
AEM Partner
LEDDim Smart
LEDDim Smart est un variateur capable d’allumer/d’éteindre
ou d’atténuer l’éclairage connecté. Ces commandes peuvent
être réalisées à l’aide du variateur ou de l’application SG Smart.
Smart Switch
Smart Switch est un interrupteur sans fil à batterie comprenant
jusqu’à 4 fonctions différentes pour contrôler les appareils SG Smart.
SG LIGHTING - SG Smart
Faciliter la vie quotidienne
Contrôle intelligent de votre maison
SG Smart est un système intelligent permettant de contrôler
facilement les installations électriques de votre maison. Il peut
être utilisé en premier lieu pour contrôler l’éclairage, mais aussi
d’autres installations électriques comme les radiateurs électriques,
la télévision, la cafetière, etc.
Réveillez-vous avec une lumière qui s’allume automatiquement
le matin. Allumez la machine à café automatiquement pour que
le café soit prêt à votre réveil. Allumez la lumière dans les pièces
choisies en appuyant sur un seul bouton lorsque vous rentrez
chez vous. Allumez les lumières automatiquement lorsque vous
êtes absent afin de tromper les cambrioleurs. Laissez vos lumières
s’allumer automatiquement au coucher du soleil. Allumez votre
radiateur électrique avant de rentrer chez vous. Éteignez toutes
les lumières avec une seule touche lorsque vous allez au lit ou
quittez la maison. ...Et plein d’autres possibilités!
Appareils SG Smart
SG Smart est composé de plusieurs appareils couvrant différents
besoins en matière de contrôle, notamment de l’éclairage, mais
également d’autres installations électriques.
SG Smart est facile à utiliser et à installer sur les éclairages neufs
comme existants. Les appareils et l’application SG Smart communiquent
par Bluetooth ou Wi-Fi.
Tous les appareils SG Smart peuvent facilement remplacer une
installation existante dans votre maison, et le système peut être
développé et étendu au fil du temps selon des besoins. SG vous
offre 5 ans de garantie système sur tous les appareils SG Smart.
Smart Plug
Smart Plug est un appareil qui peut être connecté à une prise murale
pour allumer et éteindre les installations connectées, comme une cafetière,
une télévision, un radiateur électrique ou tout autre appareil similaire.
L’allumage et l’extinction peuvent être contrôlés par la prise en elle-même,
mais aussi programmés avec l’application SG Smart.
LEDDim Smart Pil
LEDDim Smart Pill est un appareil dissimulé installé
sur un éclairage existant ou neuf, permettant de contrôler
l’éclairage à l’aide d’interrupteurs ordinaires,
de l’interrupteur Smart Switch ou de l’application Smart.
40 lighting news by AEM
lighting news by AEM 41

AEM Partner
AEM Partner
Modernste Beleuchtungstechnik im neuen Showroom
erlebbar
An ihrem Standort in Sankt Augustin (Nähe Bonn) hat die
OLIGO group Ende September ihren neuen Showroom eröffnet.
Rechter Hand warten einige Exponate der Marke RSL darauf in
Augenschein genommen zu werden. Hier sieht man markante
Beispiele für die Möglichkeiten und die hohe Fertigungsqualität
der hauseigenen Maschinen zur Metallverarbeitung, wie
z.B. der Stanz-Laser-Maschine oder der CNC gesteuerten Drehund
Fräsautomaten. Diese stehen ganz in der Nähe, denn der
Showroom ist in den rund 5500 qm großen Gebäudekomplex
von OLIGO Lichttechnik und RSL eingebettet. Hier wird die Idee
einer modernen Manufaktur mit Leben gefüllt, denn so gut wie
alle Produkte werden vor Ort montiert - viele von Spezialisten
in akribischer Handarbeit.
Auf über 300 Quadratmetern präsentiert die Unternehmensgruppe
ihre drei Marken OLIGO Lichttechnik (Designorientierte
Leuchten für Wohnraum und Objekt), RSL (individuell gefertigte
Architekturbeleuchtung) und Oligo surface controls (Oberflächenkontrolloptiken
und ColorMatching Systeme, u.a. im
Bereich Automotive).
Im vorderen Teil des Showrooms durchschreitet man zunächst
ein Element eines Oligo surface controls Lichttunnels. Mehrere
solcher Module bilden einen Teil komplexer Fertigungsstraßen
und kommen weltweit bei der Qualitätskontrolle hochwertiger
Oberflächen zum Einsatz.
42 lighting news by AEM
lighting news by AEM 43

AEM Partner AEM Partner
Schwerpunkt der Ausstellung ist jedoch das
umfangreiche Sortiment der Leuchten und Lichtsysteme
von OLIGO Lichttechnik. Bei der Planung
des Showrooms hat man sich dafür entschieden,
nur die absoluten Produkthighlights zu zeigen.
Ältere Produkte, die sich zwar noch im Sortiment
befinden, aber teilweise noch auf Halogenbasis
konzipiert wurden, bleiben außen vor. Somit entfaltet
sich vor den Augen der Besucher die geballte
LED-Kompetenz von OLIGO. Ein spannender Mix
aus Klassikern wie Grace oder Trinity, gemischt mit
innovativen Neuheiten wie Beamy Up. Ganz frisch
ins Sortiment aufgenommen wurden die drei neuen
Trendfarben der Leuchtenfamilie Glance, die
jetzt auch als Pendelleuchte mit unsichtbarer
Höhenverstellung verfügbar ist. Bei dieser speziellen
Form der Abhängung befindet sich die Seilaufwicklung
im Baldachin der Leuchte und bleibt
somit unsichtbar. Auch andere auf den ersten Blick
verborgene Funktionen, wie die berührungslose
Gestensteuerung, werden unmittelbar erlebbar,
denn alle Produkte im Showroom können berührt
und getestet werden.
AEM Partner
RSL - Leuchtenmanufaktur
Seit fast einem halben Jahrhundert setzt
RSL aus Sankt Augustin die Impulse von
Planern und Architekten für Innen- und Außenraumleuchten
in unnachahmlicher Weise
um. Was daraus entsteht sind einmalige
Lichtinstrumente für individuelle Beleuchtungskonzepte.
Als Manufaktur ist RSL sachkundiger
Partner für die Entwicklung und
Produktion von maßgeschneiderten Sonderleuchten,
die exakt nach den Wünschen
und Vorstellungen des Kunden entwickelt,
konstruiert und gefertigt werden. Erst mit
solchen Sonderleuchten können die Partner
von RSL ihre Ideen für spezifische Projekte
kompromisslos realisieren. Aus einer ersten,
ursprünglichen Idee entstehen oftmals
einmalige in die Architekturorte integrierte
Lichtobjekte und Beleuchtungskonzepte.
Mit beiden noch so gegensätzlichen
Ansätzen der auf Technik fokussierten
integrativen Architekturbeleuchtung und
der bewusst sichtbar gemachten skulpturalen
Beleuchtung hat sich das Unternehmen
ein Alleinstellungsmerkmal geschaffen,
das schon früh zu internationalem
Ansehen und zur Zusammenarbeit mit
weltbekannten Architekten und
Lichtplanern unterschiedlichster Richtungen
führte. In puristischen Bauwerken
von Mies van der Rohe werden RSL Leuchten
ebenso eingesetzt wie weltweit in exklusiven
Hotels, Museen oder Flughäfen
von I. M. Pei oder JSK.
Waldorf Astoria, Berlin
© Fotos: HGEsch, Hennef Stadt Blankenberg
44 lighting news by AEM
lighting news by AEM 45

AEM Partner
AEM Partner
Novalux : l’éclairage au design italien
SLV Lighting Group propose une nouvelle expérience d’éclairage
sur le marché luxembourgeois.
Novalux, véritable institution dans le secteur de l’éclairage
design en Italie, doit sa renommée à sa facilité d’installation et à
la créativité dont font preuve ses architectes (d’intérieur). Résultat
? De nouvelles possibilités d’application dans les environnements
résidentiels, commerciaux ou professionnels.
Cartoon : la liberté de conception ultime
La catégorie de produits Cartoon plaira assurément aux architectes
(d’intérieur). Avec un design tout en sobriété ou jeu de
lignes ludique en finesse, Cartoon laisse une liberté de conception
totale. Facile à découper aux dimensions de chaque pièce, le
système se compose d’une plaque de plâtre munie d’un profilé
en aluminium où il est possible d’intégrer des bandes de LED.
Le designer peut ainsi créer une infinité de compositions linéaires,
jouer avec les angles et les bords des plaques, des murs et des
plafonds, y compris sur la brique ou le béton. Cartoon se décline
en différentes versions : d’un éclairage d’accentuation ultrafin et
minimaliste à une double bande de LED extrêmement efficace
pour les grandes pièces. Il existe également un profilé renfoncé
qui se dissimule entièrement dans la plaque de plâtre, en créant
l’effet d’une bande lumineuse flottante et autoportante.
Caractéristiques
- Possibilité d’une découpe à longueur sur place
- Épaisseur standard de la plaque de plâtre : 12,5 mm
- Prémontage invisible du profilé dans la plaque de plâtre
- Profilés d’angle et périphériques préfabriqués
- Deux coques en plexi livrées de série (1 pour le montage et le
collage, 1 pour le parachèvement)
- Version hydro pour les environnements humides
(humidité relative constante ≤70 %)
Nanocube
Nanocube ist eine neue Außenleuchtenserie
mit minimalistischem
Design und kleinsten Abmessungen.
Die Leuchten werden wahlweise mit
eng-, breitstrahlenden oder asymmetrischen
Lichtverteilungen angeboten.
Sie lassen sich sehr diskret in
das architektonische Umfeld integrieren
und liefern trotz ihrer kleinen
Baugröße hohe Beleuchtungsstärken.
Mit integriertem Betriebsgerät
können die Leuchten direkt an 230
V Netzspannung angeschlossen werden.
46 lighting news by AEM
lighting news by AEM 47

AEM Partner
AEM Partner
De nos jours, la population urbaine est en perpétuelle tion. Il en découle naturellement un besoin en éclairage de plus
augmentaen
plus fort au sein des agglomérations. Grâce à leur efficacité,
leur confort, leurs faibles besoins de maintenance et la simplicité
offerte par ces derniers dans le passage à une solution connectée,
les lampes et luminaires LED urbains n’ont jamais autant été
plébiscités, tant par les services publics des villes que par les
riverains. Pour autant, un éclairage de mauvaise qualité, même
s’il offre visibilité et sécurité, peut nuire à l’activité nocturne de
certaines espèces, telle que les chauves-souris.
Importance et protection des chauves-souris
Les chauves-souris sont des mammifères particulièrement utiles à
l’être humain, car elles limitent le développement des populations
d’insectes. Dans les zones agricoles par exemple, elles contribuent
à réduire les quantités de pesticides qui auraient été utilisées
contre les insectes nuisibles, ce qui présente un avantage économique
essentiel pour les agriculteurs.
Les populations de chauves-souris sont également des indicateurs
naturels fiables de la santé de notre environnement.
Garder un oeil sur la dynamique de leurs populations nous offre
des informations particulièrement intéressantes sur l’effet des
bouleversements climatiques à travers le globe, sur l’intensification
de l’agriculture, l’utilisation de pesticides, ou la modification
de l’exploitation des terres.
Associées à d’autres indicateurs taxonomiques, elles sont un
véritable baromètre de notre environnement la nuit tombée.
C’est donc sans surprise que les institutions officielles et les
communautés cherchent à renforcer la conservation de ces petits
mammifères nocturnes. La directive « habitats », publiée par l’Union
Européenne, couvre l’ensemble des espèces de chauves-souris
vivant sur le territoire de l’UE. Son principal objectif est de maintenir
et de restaurer l’habitat naturel de la faune et la flore ayant un
intérêt communautaire. La directive exige que des mesures soient
prises par tous les états membres afin de garantir un statut de
conservation favorable à ces populations. La pollution lumineuse
est l’une des principales problématiques à prendre en compte dans
le développement et la conservation d’un environnement adapté au
mode de vie des chauves-souris. Les conséquences négatives d’un
éclairage artificiel non adapté sur le comportement nocturne de
certaines espèces de chauves-souris sont nombreuses :
- Répercussions directes et indirectes sur les colonies de femelles,
les sites d’hibernation et de repos.
- Modification des itinéraires de migration à cause, entre autres
facteurs, de barrières artificielles créées par un suréclairage des
routes.
- Interférences sur l’alimentation, notamment sur la répartition des
proies et la rivalité entre les différentes espèces de chauvessouris.
- Risque de prédation accru dû à l’éclairage des sites de repos.
Une étude de 2017 révèle que, face à un éclairage LED blanc,
les espèces volantes les plus rapides réduisent leur consommation
d’eau aux abreuvoirs destinés au bétail tandis que, dans la même
situation, les espèces les plus lentes cessent de s’y abreuver complètement.
Parmi les solutions actuelles visant à atténuer les répercussions
d’un éclairage non adapté, il est possible de limiter, voire d’interdire,
l’utilisation de ces luminaires. Mais ces mesures ne seraient
pas sans risques pour la sécurité des êtres humains.
Notre solution d’éclairage est disponible sur deux luminaires
LED destinés à des applications urbaines et routières.
Ces deux luminaires disposent d’un verre plat et s’accompagnent
d’une gamme de plusieurs optiques afin d’obtenir
le meilleur éclairage possible en fonction des exigences de
l’application.
UniStreet / Lumistreet
DigiStreet
Souhaitant trouver une solution de conciliation, Philips a
recherché et développé une solution d’éclairage dédiée qui permettrait
aux riverains de pratiquer leurs activités sans nuire à celles
des chauves-souris.
Cette nouvelle solution d’éclairage, conçue pour préserver l’activité
nocturne des chauves-souris, répond aux
caractéristiques techniques suivantes :
• IRC = 60*
• T(K) = 1 000 K
• Efficience luminaire 88-91 Lumen/Watt pour DigiStreet,
71- 83 Lumen/Watt pour LumiStreet gen2
• 85 % à 95 % de la densité spectrale (W) est située entre
590 nm et 780 nm.
360 400 450 500 550 600
Longueur Wavelength d’onde (nm) (nm)
*Avec la gradation, l’IRC descend sous 60,
mais reste supérieur à 50
650 700 750 800 830
48 lighting news by AEM
lighting news by AEM 49

Awards
Mir sinn uewen
DELTALIGHT
Zielführende Prämisse bei der Gestaltung von One-And-Only war es,
ein lineares Leuchtenprofil zu schaffen, das auch im ausgeschalteten
Modus Aufmerksamkeit weckt. Das kreuzförmige Profil des prägnanten
Gehäuses ermöglicht bis zu fünf Lichtlinien: drei für eine direkte
und zwei für eine indirekte Beleuchtung von Tresen, Empfangstheken
oder Konferenztischen. Neben weiteren Ausführungen ist die Leuchte
mit eloxierten Metallseiten im Farbton Gold Champagne sowie schwarzen
Endkappen erhältlich.
Festival
PIL
SMALL LINE besteht aus drei LED-bestückten Aluminiumprofilen,
die sich zu einer schmalen, lichtdurchlässigen Pendelleuchte vereinen.
Eine Aufhängung ohne sichtbare Stromversorgung verleiht der
Leuchte Eleganz. Die für den Einsatz im Büro konzipierte Leuchte
wird in unterschiedlichen Ausführungen angeboten: mit einzelnen
Linsen für eine optimale Streuung des Lichts oder hochglänzenden
Reflektoren für maximale Effizienz. Beide bieten sowohl blendfreies
Direktlicht als auch eine angenehme indirekte Raumbeleuchtung.
Institutional partners
09/2019 - 05/2020
www.nightlightandmore.lu
Diamond + Sponsors
© lardographic.lu
SLV
Die Außenleuchten-Serie Malu umfasst neben Decken- und Wandleuchten
auch Standleuchten der Energieeffizienzklasse A++. Um eine
hohe Wertigkeit zu vermitteln, bestehen die mattschwarzen Oberflächen
der Leuchten aus pulverbeschichtetem Aluminium. Aufgrund der
außergewöhnlichen Leuchtenköpfe erreichen die integrierten LEDs
eine besonders breite Lichtverteilung und eine gleichmäßige Ausleuchtung.
Die Leuchten eignen sich gemäß der Schutzart-Klassifizierung
IP55 zuverlässig für den Außenbereich.
Diamond Exclusive Event Sponsor
lighting news by AEM 51

Z.I. Mierscherbierg
B.P. 163
Allée J.W. Léonard
L-7502 Mersch
www.aem.lu Tel: 2600271 info@aem.lu