NILDA FERNANDEZ À VERCORIN - Commune d'Anniviers

© Paolo Marandola
La météo des jours précédents
joua-t-elle un grand rôle dans la
catastrophe ?
Numéro 6 priNtemps avril 2012
En 2013 verra le jour la nouvelle
Cabane de Tracuit qui s’inscrira
dans la lignée des cabanes des
Alpes aux lignes futuristes.
1
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
La Caecilia de la paroisse de
Vissoie fête ses 40 ans
d’existence sous sa forme
de chœur mixte.

Des mots venus du cœur
Mardi 20 mars 2012, à l’église de Vissoie, les élèves du Centre scolaire se
sont recueillis en mémoire des victimes de l’accident du car belge, survenu
le 13 mars dernier, dans le tunnel de l’autoroute de sierre.
Par des dessins et des textes, ils ont exprimé leur compassion et leur tristesse.
Ces témoignages de sympathie à l’égard des disparus, des blessés, de leurs
familles, amis et proches, ont été envoyés en Belgique dans les écoles de Lommel
et Heverlee.
Voici deux extraits des témoignages :
« Depuis que j’ai entendu parler de l’accident j’ai presque tout le temps les
larmes aux yeux. Je pense à vous. Je pense que vos camarades vous manquent. »
« Chers Parents,
Nous sommes désolés pour vos enfants et nous vous transmettons nos condoléances
et nous espérons que vos petits sont en paix au ciel ou à l’hôpital. »
« Nous sommes de tout cœur avec vous. »
sommaire
3 L’Edito
4 Spécial Centre scolaire d’Anniviers
12 Le coin du bien-être
14 Nilda Fernandez à Vercorin
16 Montagne-Club Anniviers
18 Les prémisses d’un office du tourisme
19 HC Anniviers
20 La tête dans les nuages
22 Ouverture de la bibliothèque
23 Anniv’info
27 Le parcours d’une anniviarde
2
28 Les mains dans la terre
29 FC Anniviers
30 Une cabane au tournant
32 Le sel de la cuisine touristique
33 Notre histoire.ch
34 Recette de vie
36 Ski-Team Anniviers
42 Petit historique du choeur paroissial de Vissoie
44 Bon Djiou, Bon Djiou, ahoùcta nô,
pôre zènn, réchi nóhra préyère
46 Concours photo
Bienvenue aux non-résidents. abonnez-vous !
Tarif : 50.-/an (4 éditions) en Suisse et 100.-/an à l’étranger. Adressez votre demande par e-mail
à 4-saisons@bluewin.ch ou par courrier à Imprimerie de la Vallée, 4 Saisons d’Anniviers, 3961 Vissoie.

l’édito
L’école d’Anniviers dans
un contexte mouvementé
Depuis l’année scolaire 1982-1983,
Grimentz bénéficie de la présence
d’une classe enfantine au centre du
village. Les effectifs s’étant réduits, les
enfants de Zinal ont rejoint en 2005
ceux de Grimentz. L’an prochain, tous
les élèves d’Anniviers seront scolarisés
à Vissoie.
Conséquence de l’évolution démographique
et du déplacement des jeunes
familles sur le centre de la Vallée, c’est
après St-Luc, Ayer et Zinal, au tour de
Grimentz de voir son école enfantine
fermer ses portes à la fin juin 2012.
C’est toujours une étape douloureuse
pour un village que de perdre
son école enfantine. Moins de rires et
de cris dans les ruelles, moins de vie
aussi. C’est pleinement conscientes
des enjeux et de l’importance de cette
classe pour Grimentz que les autorités
scolaires et communales ont pris cette
décision ainsi que les mesures nécessaires
à l’accueil de cette nouvelle
classe sur Vissoie. Passés les premiers
regrets, les familles apprécieront sans
doute la proximité des unités d’accueil
après l’école (UAPE) ainsi que le lieu
unique de scolarisation de tous leurs
enfants.
Par ailleurs, la récente adoption par
le peuple de l’initiative Weber laisse
La classe enfantine de Grimentz/Zinal en visite chez un éleveur de cailles
craindre une baisse sérieuse des effectifs
de nos classes. Les conséquences
pourraient en être directes puisque
chaque organisation annuelle serait
plus difficile à mettre en place, et qu’une
diminution sensible de l’emploi dans
l’école d’Anniviers serait à déplorer.
Cette année 2011-2012 voit l’introduction
du nouveau CO en première
année ainsi qu’un changement de plan
d’étude pour ce degré. L’an prochain
le Plan d’Etude Romand (PER) sera
introduit auprès des élèves enfantines
et des classes de 3 e et 4 e primaires.
Au niveau du Canton du Valais et sur
demande expresse du Grand Conseil,
c’est le projet de loi sur l’école enfantine
et primaire qui fait l’objet de
toutes les attentions. Au-delà des
craintes légitimes que ce projet peut
susciter - notamment quant à l’augmentation
du temps d’école pour les
élèves d’enfantine, il constitue une
extraordinaire opportunité d’adaptation
de l’école valaisanne aux besoins
de la société ainsi qu’une occasion
unique d’améliorer notre système scolaire.
Si le Valais ne démérite pas aux
tests PISA, cela ne signifie pas que
l’école soit prête à assumer les enjeux
d’une formation moderne, capable
d’intégrer les techniques de l’information,
l’anglais en 5 e primaire, des
compétences accrues en expressions
orale et écrite ainsi que des capaci-
3
tés de raisonnement et de résolution
de problèmes à hauteur de ce qui est
exigé par la formation professionnelle
et gymnasiale.
Lorsque les contours du projet de loi
sur l’école enfantine et primaire seront
dessinés, une large consultation sera
effectuée auprès des communes, des
commissions scolaires, des écoles et
des associations de parents. Les autorités
scolaires valaisannes pourront
ainsi tenir compte des préoccupations
de la population.
Dans ce numéro partiellement dédié
à l’école, les élèves du centre scolaire
d’Anniviers ont souhaité vous présenter
quelques-unes des activités hors
grille horaire qu’ils ont la chance de
vivre tout au long de l’année scolaire :
• Sortie des plus petits au barrage de
Moiry,
• Découverte de l’univers grâce à
la collaboration des astronomes
de l’Observatoire François-Xavier
Bagnoud à St-Luc,
• Camp de sport à Saignelégier pour
les classes de 1 e année du Cycle
d’Orientation,
• Exposé sur l’élevage des cailles par
les élèves enfantines de Grimentz et
Zinal,
Elèves de 6 e année primaire en reportage
dans la Vallée (découvrez les
textes de tous les élèves sur le site de
l’école à l’adresse
http://anniviers.ecolevs.ch/)
Autant d’expériences destinées à
ouvrir l’esprit des élèves et à susciter
leur curiosité. Nous espérons que vous
saurez apprécier la fraîcheur et l’enthousiasme
que ces textes dégagent
et en profiter pour remercier celles
et ceux qui rendent possible la tenue
d’activités culturelles et sportives de
qualité.
Au nom des élèves je vous souhaite,
chers lecteurs, une agréable plongée
dans le monde de l’école, constitué
parfois de rencontres surprenantes, de
poésie et de regards intrigués sur la
réalité d’Anniviers.
Geneviève Constantin-Zufferey
directrice

des plumes à l’école...
Un jour d’automne, on est arrivé à
l’école et il y avait une surprise…
Qu’est-ce qui pouvait bien se cacher
derrière ce grand rideau ? On a essayé
de deviner en posant des questions
mais la maîtresse ne nous répondait
que par des oui, des peut-être ou par
des non… Et tout à coup on a entendu
un petit bruit... On a su que c’était une
sorte d’oiseau parce qu’on entendait
des petits « cui-cui ». Après, on a dû le
dessiner, mais... sans l’avoir vu avant!
Ce n’était pas facile facile... La maîtresse
nous a donné un indice... elle
a dit que c’était une Caille du Japon...
c’est tout! Nos dessins étaient assez
rigolos…
Et on a ENFIN pu voir la cage... dedans,
il y avait des petites cailles, des vrais
petits oiseaux trop minuscules...
Dans un coin de notre classe, on avait
aussi une couveuse, il y avait quelques
œufs de cailles à l’intérieur. Pour que
les œufs éclosent, nous avons mis un
bol d’eau pour leur donner un peu
d’humidité.
Monsieur Florian avait préparé une
cage pour les petits qui venaient de
naître. Monsieur Florian ? C’est un
monsieur très gentil qui habite tout
en haut du village ! Il élève des cailles
et il a même une volière avec d’autres
oiseaux. Une fois, on est tous montés
jusque chez lui, et il nous a présenté
son élevage. On a pu en porter et même
en caresser. C’était trop chouette !
Tous les jours d’école, on les a observées
et on a travaillé dur pour faire
un beau cahier ! Nous savons plein de
choses maintenant sur ces oiseaux.
Par exemple, dans une cage, il y a :
de la sciure et du carton pour le fond
un système de gobelet qu’on remplit
de graines qui tombent quand les
cailles en ont besoin.
Un bol avec de l’eau et même un
caillou dans la gamelle … pour pas que
les petits tombent et se mouillent…
Et il faut la changer une fois par
semaine parce que sinon ça sent vraiment
trop mauvais!!!
Pendant plusieurs semaines, il y avait
aussi une lumière chauffante au-dessus
de la cage parce que sinon elles
avaient trop froid. On l’a enlevée
plus tard quand elles arrivaient à se
réchauffer toutes seules avec leurs
plumes.
On a observé les coquilles et assisté à
leur naissance. On a vu les cailleteaux
manger des graines, dormir et essayer
de voler. On a appris comment ils
vivent en liberté et on les a mesurées.
Ils ont très vite grandi !
Quand on n’était pas là, un copain qui
habite à côté de l’école, est venu s’en
occuper. C’était très sympa de sa part!
Et puis quand un jour il n’y avait plus
4
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
de place pour tout le monde, Monsieur
Florian est venu en reprendre…Mais
il nous en a laissé cinq…un mâle et
quatre femelles, comme ça peut-être
ils feraient des bébés…
A Noël, on leur a dit au revoir. Monsieur
Florian est revenu les chercher
et les mettre à l’abri pour l’hiver…Il
nous restera quand-même une dernière
expérience à accomplir... les
œufs de cailles se mangent (quand il
n’y a pas de bébé dedans hein!); c’est
un peu comme des œufs de poule, en
plus petit. Mais ça, c’est une autre his

5
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
toire... C’est sûr, on repassera les voir
au printemps et on prendra de leurs
nouvelles !!!
D’ailleurs, si vous aussi vous avez
envie d’en déguster, il est possible
d’en acheter à la douzaine, chez Monsieur
Florian, au 079 644 33 18.
Vous pouvez retrouver notre travail,
nos recherches et quelques photos sur
le site http://anniviers.ecolevs.ch/
Un énorme merci à Florian Moll, à
Céline Salamin et à la famille Brauers.
Ecrit et illustré par les enfants
de l’Ecole Enfantine
de Grimentz/Zinal
Mathieu, Raphaël, Johann,
Noélie, Ignatius, Ilan, Nalame,
Yanis, Timothé, Lola, Virginie
Février 2012

coNféreNce astroNomique
Les 12 et 13 janvier 2012, les astronomes
Georges Meynet et Gilbert
Bürki ont présenté à toutes les classes
du centre scolaire des conférences
astronomiques.
Les élèves ont pu ainsi se familiari-
sortie d’automNe à moiry
Le vendredi 9 septembre 2011, nous,
les élèves des classes enfantines, premières
et deuxièmes primaires, avons
fait notre sortie d’automne au barrage
de Moiry.
On a visité l’intérieur du mur du barrage.
C’était bien. C’était un tunnel
ser avec les moyens d’observation de
l’espace comme les téléscopes ou les
lunettes astronomiques.
Les galaxies ont dévoilé quelques-uns
de leurs secrets. De magnifiques photos
ont présenté quelques planètes de
avec beaucoup de portes. On pensait
qu’il y avait des monstres et des fantômes
parce que c’était très sombre.
On a eu un peu peur, mais finalement
tout s’est bien passé.
Ensuite, on est monté en-dessous de
l’alpage de Moiry et on a mangé des
6
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
notre système solaire, ainsi que des
étoiles comme le soleil.
Les enfants ont découvert des images
impressionnantes du téléscope spatial
Hubble.
Les savants cherchent des formes de
vie extraterrestre. Ils aimeraient aussi
connaître les origines de la Terre et
expliquer certains phénomènes mal
connus comme les trous noirs par
exemple.
Les personnes qui désirent en savoir
plus pourront satisfaire leur soif de
connaissance durant les fêtes de l’observatoire
FXB qui auront lieu cet été
à St-Luc.
Mathis 1E, roxane 1E, Urgan 1p,
Clément 1-2p, Anthony 2p, robin
3p, Lola 4p, Léna 5pb, Lynn 5pa,
Vincent 6p, Antoine 6p.
sandwichs sur un pierrier. Après avoir
pique-niqué, on a joué « au loup ». On
a même vu une marmotte et des grenouilles.
C’était bien parce qu’il faisait
beau.
En marchant on a vu un trou de marmotte
et un trou de … cochon d’Inde ?
C’était super bien parce que la marche
n’a pas été trop longue. On gardera un
bon souvenir de cette journée.
Les élèves de 2 e primaire

uN sport de haut Niveau
J’ai rencontré Charly Pittet à Chandolin,
entraîneur de tir à l’arc depuis
2008. Je l’ai interviewé chez moi,
à Chandolin. Si vous voulez mieux
connaître le tir à l’arc, lisez ce reportage.
Charly Pittet habite à Chandolin au val
d’Anniviers, et oui, ce village haut dans
la montagne, où l’on pratique aussi le
tir à l’arc, cela vous intéresse ? ?
Charly Pittet a tiré seul pendant plusieurs
années. L’idée lui est venue alors
de créer un club. Il le fait à Chandolin,
car là on lui propose des locaux.
Les bons souvenirs, il en a beaucoup :
les concours, les rencontres avec
d’autres entraîneurs et apprentis de
partout, donc ceux qui découvrent le
tir à l’arc. Il n’a pas de mauvais souvenirs.
Ce sport est mal connu et peu
médiatisé et autant de filles que de
garçons le pratiquent.
Charly a 57 ans. Ça fait 20 ans qu’il
tire seul. Ce sport lui plaît beaucoup. Il
apprécie le matériel, la découverte de
soi, l’esprit sportif.
Charly vient du canton de Vaud. Il
travaille dans l’ébénisterie. Il pratique
également le vélo, la marche, le ski.
La plus grande difficulté du tir à l’arc
est la concentration. Les concours se
déroulent dans toute la Suisse, en
France et en Italie.
7
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
JENNY &REMY ANNIVIERS
Voici une question des plus intéres- VOUARDOUX IMMOBILIER
JENNY &REMY ANNIVIERS
vente | chalets | appartements | promotions | administration d’immeuble | assura
santes et importantes: le matériel. JENNY &REMY Il VOUARDOUX ANNIVIERS IMMOBILIER
vente | chalets | appartements | promotions | administration d’immeuble | assurance
y a plusieurs types d’arcs : VOUARDOUX
le simple IMMOBILIER
info@anniviers - immobilier
(comme celui des Indiens), vente les | chalets arcs | appartements de | promotions | administration d’immeuble | assurance
anniviers - immobilier.ch
tél + 41 (0) 27 info@anniviers 475 18 22-
immobilier.ch
anniviers - immobilier.ch
chasses, le « berbow » (pour l’initiation, tél + 41 (0) fax 27 475 18 22 + 41 (0) 27 475 21 78
RTE DE MOIRY CH - 3961 GRIMEN
fax
sans viseur), l’arc de compétition (nettement
plus sophistiqué) et tél enfin + 41 les (0) 27 475 18 22
+ 41 (0) 27 475 21 78
RTE DE MOIRY CH - 3961 GRIMENTZ
info@anniviers - immobilier.ch
anniviers - immobilier.ch
arcs à poulie.
fax + 41 (0) 27 475 21 78
RTE DE MOIRY CH - 3961 GRIMENTZ
Chaque arc a ses propres flèches et
chaque archer son matériel spécifique.
Au début, les arcs servaient à chasser,
ensuite à pêcher. Le plaisir et les
concours viennent ensuite. Le matériel
a beaucoup évolué.
Quelle sont les catégories
de tir à l’arc ?
Longbow, chasse, berbow, recurve
« avec viseur », poulie.
En salle, on tire à dix-huit mètres avec
n’importe quel arc, sur un blason de
quarante cm. Dehors : fita donc entraînement
à l’extérieur, on met les cibles
à une distance de 70 à 90 mètres,
Field n’importe quelle cible, à l’extérieur,
à n’importe quelle distance,
Chasse avec l’arc de chasse et sur des
silhouettes d’animaux.
pour tirer que faut–il comme
qualités ?
Il faut une bonne condition physique,
une bonne capacité de concentration
et être capable de ressentir ce qu’on
fait.
Moi-même je tire depuis 2 ans et c’est
ma passion et j’ai déjà participé à
plusieurs concours. Si cela vous intéresse
venez nous voir tirer ou même
essayer. Venez par petits groupes, le
lundi de 17 heures à 18h30 car la salle
n’est pas grande.
Mélina, classe 6p
Retrouvez tous les reportages des
élèves de 6 e primaire sur le site de
l’école : http://anniviers.ecolevs.ch/
Alain Zufferey Sàrl
3965 Chippis – 3960 Niouc
� 027/455 72 28 � 027/456 21 34
www.alainzufferey.ch
�
�

air glaciers
Je suis descendu à Sion à la base d’Air
Glaciers pour voir les hélicoptères et
questionner un pilote.
Serge Délétroz m’a accueilli et j’ai pu
visiter le local des pompiers, l’atelier
de mécanique, les bureaux de l’aéroport
et la maison de sauvetage.
A quelle vitesse volent les hélicoptères
?
Entre 210 – 260 - km/h.
Combien de personnes se trouvent
dans l’hélicoptère lors des secours ?
4 personnes: 1 blessé et 3 sauveteurs.
Combien de personnes au maximum
peuvent se trouver dans l’hélico ? Et
combien de blessés ?
7 personnes peuvent se trouver dans
l’hélicoptère B4.
A quels endroits pouvez-vous atterrir
en Anniviers ?
Pour le sauvetage partout et uniquement
à Grimentz pour les vols touristiques.
Faites vous des déposes pour le ski
hors piste ?
En hiver, il y a 42 places de déposes
touristiques.
8
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
où pouvez-vous atterrir sur les
pistes de ski ?
Il faut que cela soit plat.
Faites-vous des transports dans les
cabanes d’Anniviers ? Et pour le
matériel de chantier pour les entreprises
d’Anniviers ?
On travaille très souvent en Anniviers.
Combien y a-t-il d’hélicoptères chez
Air Glaciers ?
22 hélicoptères entre ceux qui sont
dans les ateliers et ceux en fonction.
Avez-vous déjà fait un accident ?
Oui, comme passager.
Avez-vous déjà transporté une voiture
?
Oui, on a déjà transporté des petites
voitures comme les Subaru Justy.
Combien de temps tient un hélico
avec un plein de carburant ?
2h30 de vol.
Pour contacter Air Glaciers en cas
d’accident, il faut appeler le numéro
d’urgence 1514.
Vincent, classe 6p

uNe persoNNalité de la vallée
Le reportage que je vais vous présenter
concerne une personnalité de la vallée
qui accomplit sa 9 e année à la tête de
l’Echo de Alpes.
Qui est ce personnage qui se cache
derrière le chapeau de ce reportage ?
C’est René Constantin, le directeur de
l’Echo des Alpes de Vissoie !
Antoine : par quel biais êtes-vous
venu diriger à Vissoie ?
rené : J’avais un excellent ressenti par
rapport à cette fanfare (tout ce qui est
la montagne est authentique et loin à
la fois). Le talent de la perfection de
Louis Martin, ancien président, a fait
le reste.
A : Quels en sont vos meilleurs souvenirs
?
r : L’obtention de la troisième place
à la fête fédérale des musiques à
la Buse, uN magNifique rapace
Buse variable faisant son envol.
La buse, souvent perchée sur la cime
des arbres, attaque furtivement.
La buse est un magnifique rapace pour
son regard perçant, sa couleur brune
et blanche.
Joël Florey garde-chasse d’Anniviers a
été interviewé le 9 septembre 2011.
La Buse variable est une espèce de
rapaces diurnes de la famille des accitripidés
aux formes lourdes, au bec
Lucerne en 2006 a une saveur toute
particulière. J’ai énormément apprécié
la mise sur pied d’un spectacle regroupant
un nombre élevé de sociétés à
St-Jean en 2004. Les deux concerts de
Noël également.
A : Quelles satisfactions vous donne
la direction de l’Echo des Alpes ?
r : Au niveau musical, les musiciens
ont de réelles capacités. Il m’appartient
de les encourager à travailler…
Au niveau humain, je ‘’croque à pleines
dents’’ leur bienveillance, leur attractivité
teintées d’une saine malice !
A : Avez-vous d’autres activités que
la musique ?
r : Je me suis engagé en politique
comme député au Grand Conseil.
Comme activité principale, je dirige
la section alimentation et service, au
centre professionnel de Sion.
A : Vous avez fait un voyage au
Mexique; quels sont vos meilleurs
souvenirs de votre voyage ?
r : Sans hésiter, la rencontre avec plus
de 70 jeunes du Chiapas, en pleine
et aux serres faibles. Elle est souvent
confondue avec le milan noir qui, lui, a
la queue échancrée; la buse, elle, a la
queue arrondie.
Il y a environ 80 à 100 buses variables
en Anniviers. Elles mesurent environ
50 à 55cm pour une envergure de 46 à
58cm. Elles vivent environ 25 ans. Elles
se nourrissent essentiellement de rongeurs,
de reptiles, de petits oiseaux et
d’insectes. L’hiver, la buse voyant ses
sources de nourriture réduites, peut se
nourrir de charognes.
Elles sont protégées, mais elles sont
parfois victimes de la circulation routière.
Les buses variables ont quelques prédateurs
dont l’autour des palombes et
le hibou grand-duc. Leurs nids sont
9
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
campagne, durant cinq jours. Leur soif
d’apprendre les bases musicales était
extraordinaire, leurs sourires, aussi.
A : dirigez-vous un autre ensemble ?
si oui, lequel ? Quelles autres fanfares
avez-vous dirigé ?
r : Il s’agit de ma troisième expérience
musicale, après avoir dirigé l’Echo
de Chippis (6ans) et la Gérondine de
Sierre (2ans).
A : Combien ont coûté les partitions
pour la saison 2011-2012 ?
r : En gros cela doit avoisiner les 1500
francs.
A : pourquoi privilégiez-vous les
compositeurs belges pour les pièces
principales ?
r : C’est un peu le fruit du hasard.
Les compositeurs belges et hollandais
conviennent bien aux fanfares de 2 e et
3 e catégories.
Antoine, classe 6p.
souvent sur la cime des arbres mais
elles n’y dorment pas, elles le feront
quand elles auront leurs petits. Elles
font deux à quatre petits par année.
Leurs milieux de chasse sont dans les
bois, bosquets, champs…
pourquoi as-tu choisi le métier de
garde-chasse ?
J’ai choisi le métier de garde-chasse
pêche et faune par passion. J’adore la
proximité avec la nature.
Combien de buses mortes as-tu
trouvé ?
J’en ai trouvé quelques-unes, mais le
plus souvent écrasées par des voitures.
par Jérôme Vianin

camp des 1 e du cycle
29 élèves partis de Vissoie en car postal
pour un camp sportif à Saignelégier
avec 29 vélos ? Pensez donc ! Nous
n’avions qu’une quinzaine de vélos à
disposition. Il a donc fallu faire deux
groupes pour les activités prévues ces
jours-là.
Au musée Olympique de Lausanne,
seule et unique escale, les enseignants
ont distribué des questionnaires aux
élèves, qui n’avaient pas très envie
d’y répondre. Une heure plus tard,
pique-nique devant le musée avant
de reprendre la visite. Ce qui a plu
aux élèves, ce sont les petits écrans
sur lesquels on peut voir des images
des Jeux Olympiques du passé, hiver
comme été, par exemple le ski, le lancer
du poids…
Après quelques heures de bus, voilà ce
petit monde arrivé au centre de loisirs.
Les professeurs ont ouvert les dor-
toirs et les élèves y ont installé leurs
affaires. Ils ont vite couru à la piscine
pour profiter du toboggan. Certains
ont réussi à le monter en sens inverse.
Rapidement, la surveillante les a attrapés
et ils ont dû aller se changer. En fin
d’après-midi, le responsable a informé
la classe du programme de la semaine :
marche, vélo, piscine, bref, une longue
semaine et un super camp en prévision.
C’est vers 9h00 que nous sommes
partis du centre pour la marche et le
vélo. Comme il y avait deux groupes,
nous avons inversé les activités. Donc
les plus sportifs sont partis pour la
marche, direction l’arête des Sommêtres.
Quand nous sommes arrivés
en haut, nous avons pris un cassecroûte.
Enfin, nous sommes retournés
au centre.
10
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
La surprise du mardi soir
Le mardi soir, les professeurs nous
avaient promis une surprise : nous
nous attendions au pire… Nous étions
invités à aller voir le match de hockey
Franches-Montagnes contre Bulle la
Gruyère. Le public était endormi mais
nous, nous étions à fond dans l’encouragement
! Toute la classe soutenait
les Franches-Montagnards sauf un
élève de notre classe, Ludovic, qui,
fribourgeois, encourageait Bulle. Et
pour une fois les profs avaient l’air
de s’amuser. Après trois tiers-temps,
l’équipe Franches-Montagnes a gagné
avec un score de 8-1. Nous devions
lancer, sur la patinoire, des pucks qui
nous avaient été remis à l’entrée, mais
comme nous n’avions pas compris qu’il
fallait envoyer le plus près du centre,
nous n’avons pas été tirés au sort. À
la fin du match, la voix d’Andy était
tellement cassée que l’ont ne comprenait
plus ce qu’il disait ! Même si nous
étions très fatigués et contents de rentrer
dans les dortoirs, nous n’avons pas
dormi tout de suite.
À cheval
Le mercredi matin, la plupart des
élèves, sauf Julien et Yann, se sont dirigés
vers le centre équestre pour procéder
au pansage des chevaux et pour les
fam. Zuffrey 3961 St-jean 12 sortes de fondues salle de banquets
027/475.13.03 lagougra.ch
menu anniviard sur réservation

monter. Les nôtres s’appelaient: Carat,
Top, Twix, Twiling et Souris. Les professeures
d’équitation étaient assez
sympathiques. Certains élèves ont
apprécié et d’autres ont eu peur car
ils n’aimaient pas les chevaux. Ensuite
on s’est tous retrouvés dehors pour
faire une photo de groupe devant le
manège. Puis nous sommes allés dîner
après une matinée riche en émotions.
L’erreur à ne pas faire…
Nous faisions une course d’orientation
sans faute jusqu’au moment où
nous nous sommes trompés de route.
Tout ça à cause d’une bifurcation qui
a provoqué une bagarre entre nous.
On a retrouvé deux autres groupes qui
étaient aussi perdus. On avait beau
demander la route aux chevaux, ils
ne nous répondaient pas, les malpolis,
alors on a demandé le chemin à un
fermier: Saignelégier était à quelques
kilomètres vers l’ouest. En route, nous
avons croisé deux Allemands qui nous
ont dit que l’on était en dehors de
la carte. Désespérés, suivant les panneaux,
on croisa un autre groupe qui
nous a orientés vers la colline et l’on a
pu repartir à Saignelégier très épuisés.
Pour finir, nous vous assurons que ce
camp était génial et nous voudrions
tous en revivre un. C’est certain, nous
n’oublierons pas notre premier camp
du cycle. Nous aimerions remercier
tous les professeurs, mais aussi les
parents et la commune pour avoir
payé notre camp.
11
www.prilet.ch - 027 475 11 55
spéCiAL CEnTrE
sCoLAirE d’AnniViErs
www.becsdebosson.ch
078 671 11 51 - Vissoie-Anniviers

le coiN du BieN-être
Le tussilage
Dans les hauts couloirs, les giboulées
de mars n’avaient fait que passer.
En bas dans la vallée, la neige et le
vent avaient une fois encore cinglé les
toits de bardeaux.
Dans son chalet bien à l’abri, Antoine
regardait tomber la neige.
Les flocons mêlés de pluie ressemblaient
à des perles tombant le long
d’un fil invisible et pourtant le printemps
n’était pas loin.
Le jeune garçon était malade, une
forte bronchite le clouait au lit depuis
quelques jours.
Les flocons qui dansaient changeaient
de forme et leur aspect amusait l’enfant.
Puis un long frisson parcourut Antoine,
la fièvre devenait plus forte et les
plumes de son duvet se transformaient
en cristaux ronds et durs, comme si la
neige du dehors devenait grésil dans
sa chambre.
Au fur et à mesure des heures, sa toux
profonde encombrait de plus en plus
ses voies respiratoires.
Sitôt rentrée de la ferme, sa mère
alluma le poêle de la grande chambre
où la famille se réunissait pour les
repas et les veillées.
Une odeur doucereuse vint aussitôt
rôder autour du petit malade. Fumée
de bois mêlée au lait frais et au miel
chauffé, breuvage préparé avec amour
par sa maman, pour calmer sa toux.
C’était agréable pour lui, rassurant
aussi de savoir sa famille en bas dans
la grande pièce. C’était aussi bon que
les galets du torrent bien chauds que
sa maman avait mis dans son lit pour
le réchauffer.
Mais sa nuit fut traversée de cauchemars
et de quintes de toux.
Au matin, l’air qui entrait par les fissures
des fenêtres était de cristal, car
la nuit avait été bleue, froide.
Soudain la porte grinça et réveilla
Antoine. Le visage inquiet de sa mère
se penchant sur lui le surprit. Il essaya
de se lever pour l’embrasser mais une
nouvelle poussée de fièvre le cloua sur
son lit.
Ce matin-là pour se soustraire à l’inquiétude,
la jeune femme décida de
partir très tôt à la recherche de cette
petite fleur qui traverse la glace et qui
guérit les problèmes respiratoires.
Dès la fin février cette année-là, le
printemps manifesta son impatience
bien avant la fonte des neiges.
Pourtant l’hiver semblait encore être
le maître et le printemps ne jamais
devoir arriver.
Mais une seule journée ensoleillée
pouvait provoquer un miracle. Alors la
maman d’Antoine se mit en marche,
son sac de toile à la main, faisant
confiance à la nature.
Au creux du chemin qui rejoint les
mayens, la neige s’égouttait le long des
herbes sèches, tandis que les premiers
tussilages se battaient pour percer la
croûte gelée, avec l’aide du soleil.
La terre, elle, s’éveillait lentement et
poussait en surface de petites fleurs
jaunes dorées aux pieds de la maman
d’Antoine.
Elle cueillit avec douceur les précieuses
fleurs de tussilage et rentra
bien vite au chalet.
Le ciel s’était soudain teinté de transparence
bleutée. Le soleil allait venir
de derrière les sommets réchauffer les
vieux raccards et par la même occasion
la chambre du petit malade.
Bien que déjà allumée, la cuisinière à
bois fut aussitôt rechargée et trouva
vite sa respiration et sa chaleur.
Posée sur la plaque de fonte une casserole
pleine d’eau de source se mit à
bouillir. Quelques fleurs de tussilage,
un bon bol d’eau très chaude, et voilà
notre infusion prête pour Antoine.
12
Toutes les quatre heures et pendant
deux jours, le garçon but sa tisane
pectorale. Au troisième jour il se sentit
mieux. L’effet fut rapide et Antoine
retourna à l’école.
C’était un matin calme sans ombre
ni soleil. Le torrent roulait puissamment
ses eaux printanières. Tout était
à nouveau en ordre et Antoine se dit
que la nature faisait bien souvent des
miracles.
Là-haut le vent a fui le versant où vit
le tussilage, et le silence est à nouveau
le maître de la montagne.
L’anémone soufrée et la maman
Là-haut où le ciel touche la terre et
la terre monte à l’assaut du ciel, là où
l’homme trouve un coin de prairie pour
cacher ses cassures et les marques de
la vie, se dresse avec force sur le plat
et les pentes des alpages une fleur
toute de velours et de tendresse.
Elle aussi est née au temps des déesses
et des fées.
Dans cette contrée magnifique, une
jeune paysanne très belle cherchait en
vain un lieu où mettre au monde son
enfant.
Un incendie avait changé sa vie, son
mari, l’homme qu’elle aimait, avait
disparu dans leur maison en feu.
Jalouse de sa beauté, la Reine l’avait
chassée de la montagne d’où elle
venait. La méchante avait interdit à
tous les royaumes de la terre d’offrir
un asile à la future maman.
Alors la malheureuse quitta la montagne,
traversa les campagnes, les
collines, les bois, les vallons et les
rivières, quand tout à coup, descen

dant des nues accrochée à un rayon de
soleil, une fée fit son apparition. Par
un souffle puissant qui souleva la terre
elle créa un endroit solitaire entouré
d’eau et de rochers.
La terre était pauvre, l’on n’entendait
que le cri des oiseaux sauvages et la
colère du vent. Un endroit où personne
ne viendrait.
C’est là, dans la tristesse et la solitude
que notre jeune paysanne en détresse
mit au monde une petite fille au joli
nom d’Anémone.
Aussitôt après la naissance de l’enfant,
le cri des oiseaux se transforma en un
chant mélodieux. Le vent s’apaisa,
quelques épis sortirent de terre.
Le soleil encourageait les plantes et les
arbres à relever la tête et à grandir.
La nuit, les ruisseaux et les cascades se
mirent à briller sous la lune.
Trois moutons et deux chèvres, un
cochon et un chien sortirent d’un
nuage.
Cet endroit triste était devenu un
havre de paix.
Les jours passèrent comme un tourbillon
de bonheur.
Puis un matin d’été, le cri strident de
la mésange noire avertit la belle paysanne
d’un danger.
Les pouvoirs limités de la fée n’avaient
pu arrêter la colère de la Reine qui les
avait retrouvées.
Alors, une pluie de serpents s’abattit
sur l’île où vivaient la jeune femme
et son bébé. D’énormes bêtes rampantes
qui avançaient avec difficultés,
si lourdes qu’elles écrasaient les épis,
étouffaient les animaux et troublaient
l’eau.
Comme il faisait beau et chaud, la
jeune maman décida avec beaucoup
de courage de se débarrasser des serpents.
Elle demanda de l’aide à son ami le
soleil qui accepta de chauffer la paille
qui recouvrait les champs, fort, si fort
qu’une fumée épaisse isola la grotte
où elle vivait, protégeant ainsi les
humains et les animaux des horribles
serpents. Le soleil chauffa encore et
encore, mit le feu aux épis qui servaient
d’abri… aux serpents. Tous brûlèrent
dans les flammes et disparurent
à jamais.
La terre devenue noire sous l’effet de
la chaleur se mit à trembler, elle riait,
les serpents n’habiteraient plus ses
entrailles.
Les rochers et les eaux scintillaient
sous les rayons du soleil. Le sol se
couvrit de fleurs jaunes aux étamines
blanches et feuilles de velours. Pour
terminer le spectacle, la fée souffla
de la poudre d’or sur le bord de leurs
pétales.
C’est en souvenir de la petite fille que
cette fleur a pour nom «anémone soufrée».
Si un jour vous découvrez un endroit
où le ciel touche la terre et où la
terre monte à l’assaut du ciel, faites
silence car l’écho vous apportera avec
tendresse une voix douce qui viendra
du fond des âges… Anémone… Anémone…
Cherchez bien dans le miroir
des ruisseaux et des lacs de haute
montagne… Son reflet vous sourira
peut-être.
La Berce et l’ours
Dans le val d’Anniviers, depuis bien
longtemps, il n’y a plus d’ours.
Mais, bien avant nous, à l’époque où
les gens parlaient au Bon Dieu et ne
travaillaient pas le dimanche, l’ours
vivait près du village.
Un jour de juin, les habitants du village
attendaient la venue du Bon Dieu,
espérant parler avec lui.
En ce jour particulier de la Fête-Dieu,
le patron menuisier était à son atelier
pendant que les autres villageois
étaient à la procession.
Le Bon Dieu, qui avait choisi le jour de
sa fête pour venir à la rencontre des
villageois, fut outré de voir cet homme
travailler.
Il entra dans l’atelier et s’apprêtait à
13
lui dire ce qu’il pensait, mais le menuisier
frappait si fort sur ses clous qu’un
éclat de métal arriva dans l’œil du
Bon Dieu. Le menuisier, furieux d’être
dérangé se mit à l’insulter, à le menacer
sans savoir à qui il s’adressait.
Pauvre menuisier.
Menuisier, calme-toi ! Non seulement
tu me blesses mais en plus tu travailles
le jour du Seigneur ! Le menuisier
qui avait mauvais caractère se mit
à hurler, grogner.
Alors le Bon Dieu se fâcha et lui dit:
Puisque tu grognes comme un ours
tu seras un ours jusqu’à l’année prochaine.
De plus, pour ta seule nourriture,
il ne te sera permis de manger
que la plante que tu écrases si
méchamment sous tes pieds.
Cette année là, l’ours menuisier eut
très faim, mais la plante le prit en
pitié et poussa en abondance près de
sa caverne.
Le menuisier réussit à survivre grâce
à la plante.
En juin de l’année suivante, il retrouva
son corps d’homme.
Il ne travailla plus jamais le dimanche
et les jours de fêtes.
La berce, plante aux belles fleurs
blanches reçut alors un nouveau nom
que l’on trouve encore aujourd’hui
dans les livres: « la berce ou pattes
d’ours ».
Josette Ganioz

Nilda ferNaNdez à vercoriN
Arian Kovacic (Dir. de Vercorin Tourisme) remet à Nilda Fernandez un petit souvenir de la région (du vin offert par l’encaveur Jean-Louis Mathieu)
Comment avez-vous connu Vercorin ?
J’ai d’abord passé une semaine à
Crans-Montana qui n’a pas été réellement
une station adaptée à ma personnalité.
Je cherchais un endroit plus
proche de la nature, plus authentique
et à taille humaine. J’ai alors demandé
à des amis habitant Genève de me
conseiller un village de montagne plus
à mon image, ce qu’ils ont fait sans
hésiter en me proposant Vercorin. J’ai
fini par venir en 2008, et il est vrai que
j’ai tout de suite eu une bonne impression,
je me suis vite senti comme à la
maison. Les gens à Vercorin sont très
amicaux et j’ai pu rapidement nouer
des liens forts avec certains d’entre eux.
C’est la deuxième fois que vous
venez dans la station, d’ailleurs la
dernière fois, vous y étiez en même
temps que votre collègue Florent
pagny. Quelles sont les raisons
qui vous ont incités à revenir ici à
Vercorin ?
Ce formidable décor naturel et le
charme inexplicable de ce village sont
les raisons principales. Les gens du
village ont également joué un grand
rôle. J’ai du plaisir à rencontrer des
CH-3967 Vercorin
T. +41(0) 27 455 87 00
info@virage.ch
www.virage.ch
14
locaux et pas uniquement des touristes,
et ici à Vercorin on retrouve
vraiment cette mixité. On finit par
créer des liens avec certains d’entre
eux et par s’enraciner grâce à ces amitiés.
Je pense qu’on est parfois guidé
vers certains endroits, sans forcément
en comprendre la raison; ces endroits
nous correspondent tout simplement.
Qu’est-ce que vous trouvez ici que
vous ne trouvez pas dans d’autres
stations de montagne ?
Ici on peut apercevoir sans cesse la
nature autour de soi, depuis n’importe
quel endroit du village. Dans beaucoup
d’autres stations de montagne,
en particulier au centre de celles-ci,
on ne l’aperçoit plus. Lorsque je passe
mes vacances à la montagne, je ne
recherche pas des infrastructures de
villes, comme des magasins, des cinémas,
etc… Je recherche un rapport
avec l’authenticité et la nature afin de
me ressourcer entièrement.
on nous a indiqué que vous comptiez
également venir ici durant l’été,
est-ce vrai ?
Absolument, je préfère les vacances à
la montagne durant l’été, car j’adore
la randonnée et le calme qui y règne
durant ces périodes. On m’a parlé des
Patrick EPinEy
ingénieur Sàrl
ingénieur forestier epfz
Vieux-Bourg
3961 Vissoie
+41 78 60 5 58 50
patrick.epiney@netplus.ch

nombreuses randonnées de la région
et également du Vallon de Réchy en
tant que parc naturel de toute beauté.
Je ne suis pas un amoureux des sports
d’hiver, mais par contre j’apprécie
la randonnée en montagne que j’ai
beaucoup plus pratiquée par le passé.
Je me réjouis vraiment de découvrir
Vercorin durant la période estivale.
Que pensez-vous des futurs projets
pour la station (nouvelle télécabine;
projet immobilier) ?
Je pense que tout doit évoluer, sinon
les choses peuvent finir par régresser.
Il me semble que ce projet est très bien
et nécessaire pour la station. Cependant,
il y a suffisamment d’exemples
de charmants villages touristiques qui
ont subi des constructions à outrance,
et qui ont à long terme plus fait perdre
que gagner en termes de qualité de
vie à leur population. J’espère simplement
que Vercorin gardera cet esprit
et cette taille humaine dans le futur. Il
est important à mon sens de se développer,
mais de le faire d’une manière
intelligente et adéquate.
Comment se passe votre carrière
professionnelle ?
Je vis très bien ma carrière professionnelle,
et je l’ai développée justement
d’une manière très douce, sans
vouloir une expansion permanente.
Henri Théoduloz 079 204 27 15
Emerson Maffucci 079 310 66 36
Je n’ai jamais trop apprécié la vision
commerciale de certains producteurs.
Ça me dérange de regarder
mes œuvres uniquement en terme de
nombre de disques vendus, mais avec
l’industrie du disque, il est impossible
de ne pas réfléchir de cette manière.
Tout au long de ma carrière, j’ai fait le
maximum afin de réaliser des choses
qui me plaisent. Par exemple, j’adore
recommencer tout à zéro, mais avec
l’expérience acquise; c’est d’ailleurs
pour cette raison que je suis parti pendant
5 ans en Russie et qu’aujourd’hui
je recommence de nouvelles aventures
en Argentine.
Que pensez-vous de la suppression
de Mégaupload ?
Les maisons de disques ont tout intérêt
à les combattre, puisque ces sites
se sont fait de l’argent sur leur dos.
Tout comme ces maisons de disques
se sont fait de l’argent sur le dos des
artistes. En fait, ce sont des loups qui
se mangent entre eux. L’artiste doit
trouver d’après moi une autre voie
lui permettant de vendre ses disques
et de récupérer la majeure partie du
bénéfice. Aujourd’hui, un artiste ne
récupère que le 10% de la vente d’un
disque, ce qui est complètement aberrant.
Pour ma part, je ne me sens pas
lié à l’industrie du disque et désire
m’en détacher au maximum.
L’avenir commence ici :
079 628 97 33
En appelant Marcel Barmaz, vous faites un premier pas en direction de l’avenir.
Agence générale du Valais romand
Marcel Barmaz, Mission, 3961 Ayer, marcel.barmaz@swisslife.ch
Ins_TypoTél_AG-Sion_Barmaz_noir_116x44.indd 1 07.04.2011 09:41:29
15
Question à Arian Kovacic
directeur de Vercorin Tourisme :
Est-ce important pour la station
d’accueillir des personnes de renommée
comme nilda Fernandez ?
Pour nous c’est naturellement un plaisir
et surtout une fierté d’accueillir une
personnalité. La plupart du temps, ce
sont des personnes qui ont beaucoup
voyagé, ce qui est le cas pour Nilda
Fernandez en tout cas. Lorsqu’une
personne qui a eu beaucoup de points
de comparaison par le passé nous
flatte et revient chez nous, c’est toujours
positif et une bonne publicité.
Par ailleurs, ceci démontre que l’on
n’est pas obligé d’être une destination
de paillette pour attirer des personnalités
et que certaines d’entre elles
recherchent des endroits plus authentiques
et calmes.
Vercorin Tourisme
www.lebeausite.ch
3961 St-Luc 027 475 32 15
www.immobilier-vacances.ch

mca: Nouvelles hiverNales
La saison d’hiver bat son plein et le
Montagne Club propose des activités
supplémentaires à ses jeunes
membres. Des initiations à la cascade
de glace, des sorties nocturnes en
peaux de phoque pour les grands et en
raquettes pour les « Geckos » comme
Griment 027 475 18 55
on appelle les plus jeunes grimpeurs
chez nous.
Quel plaisir de voir malgré des températures
glaciales une douzaine d’ados
s’apprêter à escalader la cascade de
la Puchotaz qui se dresse de manière
élégante dans les hauts de Mayoux.
Illuminée la nuit, elle nous émerveille
chaque année à nouveau avec de surprenantes
variations de couleur bleue,
et ses formations de glaces parfois
éphémères et enchanteresses.
Dans cette ambiance féerique et sous
l’effort physique, nos jeunes glaciéristes
ont vite oublié le froid qui
piquait ce soir-là. Pendant que les plus
grands se mesuraient sur « le cigare »,
les jeunes filles âgées d’une dizaine
d’années visitaient « la grotte ». Après
une bonne poussée d’adrénaline parce
qu’un morceau de glace s’était brisé
sous le piolet, une petite pause s’imposait
avec pleins d’encouragements de
l’équipe qui assurait et contre-assurait
au pied de la cascade. Après tant
d’émotion, la voilà arrivée à l’entrée de
la grotte, et c’est là, qu’elle frissonne
de bonheur… « C’est trop beau ! »
Au montagne club les jeunes partagent
la réussite, la responsabilité et
l’exploit sportif.
16
Un autre soir j’ai pu accompagner un
groupe lors d’une sortie nocturne en
peaux de phoque dans les hauts de
St-Jean. Après quelques conversions
capricieuses pour certains randonneurs
nous avons pu contempler un
magnifique coucher de soleil sur le
Weisshorn. Plusieurs d’entre nous ont
eu une pensée pour Djai et Jocelyne
qui ont disparu tragiquement dans ces
montagnes… En marchant, des milliers
d’images et souvenirs défilent dans
nos têtes et des rêves naissent.
La soirée touchant à sa fin, la troupe
s’est réchauffée au Mayen dit « l’Ecurie
» en discutant et en riant autour
d’une soupe. Merci à Etienne Salamin
et à son aide pour leur disponibilité et
l’ accueil chaleureux.
Un grand merci aussi à tous les accompagnateurs,
moniteurs, guides et aux
parents de nos membres pour le temps
mis à disposition durant toute l’année.
Franziska Andenmatten Zufferey
présidente
du montagne club Anniviers

© Gaëtan Salamin, St-Luc
les prémisses d’uN office du tourisme
Faisons un bond à contretemps et laissons
vagabonder nos souvenirs dans le
dédale des années 1960. Le tourisme
d’été se porte plutôt bien, celui d’hiver
fonce droit devant. A St-Luc, aucune
agence immobilière digne de ce nom,
ni office du tourisme n’existe encore.
Georges Salamin habite avec sa famille
depuis 4 mois dans une villa qu’il a fait
construire près de la capitale valaisanne.
Il vient de terminer un mandat
professionnel à Sion. Il connaît Henri
Caloz qui gère une petite entreprise à
Sion également, et qui est membre des
comités de la Sté de Développement et
de la Sté du Télésiège de St-Luc/Bella-
Tola SA. A la recherche d’une personne
capable de créer et diriger un office du
tourisme dans son village natal, Henri
propose ce job à Georges quelque
peu étonné… et son épouse Jacqueline
accepte immédiatement cette
perspective ! Et voilà qu’une nouvelle
aventure commence pour eux : ils disposent
d’un petit logement au milieu
du village, le travail sera partagé entre
la réorganisation de la comptabilité
communale, la mise en œuvre d’une
agence immobilière, d’une agence
bancaire amicalement surnommée par
Georges « la banquette »… Accessoirement,
Georges fonctionne également
comme premier chauffeur de bus scolaire
pour emmener les enfants de St-
Luc à l’école de Vissoie où se met en
Les Moyes, 19 mars 2005, charme hivernal
place peu à peu la centralisation.
Ainsi donc, être polyvalent représente
déjà à cette époque une qualité indispensable
pour réussir à vivre à l’année
à St-Luc.
Au début, il a fallu quelques mois
à Georges pour trier les caisses de
pommes remplies de… courrier datant
parfois de plus de 3 ans !
Des situations surprenantes, il en a
vécu, Georges : des locataires débarquant
à 2 h. du matin, jusqu’à la famille
ayant trouvé lumineuse (!) l’idée de
creuser un trou au milieu de la table
pour y dresser le sapin de Noël…
Pionnier, il l’a été pour organiser les
premiers concerts de musique classique
à l’église, rapidement la fréquentation
a dépassé toutes les attentes ;
le curé Dussex avait l’esprit ouvert et
collaborait volontiers.
Les expos originelles se tenaient dans
la maison bourgeoisiale ; l’armée y
louait chaque année des locaux, il
fallait donc repeindre à toute vitesse
après le départ des soldats pour que
les tableaux présentés ne servent pas
seulement à dissimuler les tâches…
quelquefois, la peinture fraîchement
étalée sur les murs séchait encore
lorsque l’artiste installait ses œuvres…
Le goût pour la belle photo grandissait
dans le public et Georges est l’auteur
d’une superbe prise de vue sur le
fond de la vallée depuis les Moyes, en
18
automne. Plusieurs tirages de prospectus
vantant St-Luc s’en sont inspirés.
Les affiches pour les manifestations
naissaient de l’imagination d’artistes
du cru ou de passage, fabriquées à
main levée et autour d’un bon verre,
bien sûr.
D’ailleurs, le président de commune
de l’époque, Robert Caloz, pressait
Georges lors des séances de travail
: « abrège, abrège ! », considérant
comme urgent de prolonger ensuite
plus que de raison la verrée au bistrot
du coin…
Jacqueline a grandement collaboré
à cette naissance d’un vrai office du
tourisme et le couple en garde de bons
souvenirs ; les responsables d’alors leur
ont accordé quelques facilités pour
s’assurer qu’ils ne se découragent pas
trop vite. Comme premier directeur
d’office du tourisme à St-Luc, Georges
a été celui qui a résisté le plus longtemps
: de 1967 a 1986, belle performance
!
Depuis plus de 20 ans, le couple a profité
d’une belle retraite active, navigant
en mer du printemps à l’automne
de chaque année. Mais cela est une
autre histoire qui ne manque pas de
sel…. à déguster peut-être une autre
fois.
simone salamin

hc aNNiviers
Il était 22h32 ce 17 février lorsque le
rideau se tira sur la saison 2011-2012
du HC Anniviers. La demi-finale de
notre championnat aura été la dernière
marche de notre long périple
entamé il y a des mois, alors que les
dernières chaleurs de l’été indien
cédaient le pas.
La saison
Au final : 16 matchs, 9 victoires et
une 4 e place largement méritée sont
au bilan. L’objectif est atteint, mais la
tâche fut rude, la météo capricieuse
d’octobre ayant reporté de nombreux
matchs au mois de janvier (7 matchs
en 3 semaines).
Les playoffs
A l’orée des playoffs, les organismes
sont usés. Le EHC Visp sera notre
prochain adversaire et il ne s’agit en
rien d’une sinécure. Le jeu engagé des
hauts-valaisans et le déplacement sur
leurs terres sont autant d’obstacles sur
notre route. Mais notre groupe, soudé
par des liens dépassant le simple cadre
sportif, releva le défi et remporta sa
série par deux victoires à une.
Mais c’est un tout autre duel qui se
présente à nos braves hockeyeurs
anniviards : Le HC Red Ice, grand dominateur
de la saison régulière. Le premier
combat mené en terre bagnarde
scella d’ores et déjà l’issue de la série.
Verrouillé par notre système défensif,
le match resta longtemps indécis. La
fatigue et un manque de réalisme nous
coûtèrent la victoire. La rencontre de
Vissoie ne laissa guère planer le doute,
le HC Anniviers est en vacances, la
tête haute.
L’école de hockey
Les mercredis après-midi, c’est hockey
au HC Anniviers. Cet hiver n’a pas
fait exception, la fréquentation a été
bonne et les progrès… impressionnants
! Le HC Anniviers se félicite et
se réjouit de voir les jeunes anniviards
s’épanouir sainement par le biais du
sport d’équipe.
En attendant l’été et la reprise des
entraînements, le HC Anniviers tient
à remercier son staff, ses joueurs, ses
amis, ses fans, ses partenaires ainsi
que la Commune. Un énorme merci
tout particulier à Mathieu Melly et à
Adrienne, qui ont décidé de prendre
une retraite hockeyistique bien méri-
rang Team points
1 HC RED ICE/Mart.-Verb.-Entr. 39
2 HC Lens 36
3 HC Monthey-Chablais 29
4 HC Anniviers 28
5 HC Visp Lions 27
6 HC Phoenix 21
7 EHC Raron 20
8 HC Sion 10
9 HC Nendaz Mont-Fort 6
19
tée. Merci de tout cœur pour votre
engagement, votre gentillesse et votre
amitié.
Longue vie au HC Anniviers, longue vie
à la vie associative anniviarde.
Benoît Epiney
Marc Regolatti
+4179 652 05 33
info@r-m.ch
www.r-m.ch
…votre spécialiste en
informatique…

© Nicole Salamin
la tête daNs les Nuages (1)
A 7h30 chaque matin, simon Epiney
de Grimentz est de retour de promenade
avec son chien Everest, l’heure
d’effectuer les relevés météorologiques
quotidiens. Il mesure l’épaisseur
de la couche de neige fraîche tombée
depuis la veille sur une planche en
marbre qu’il balaie ensuite pour faire
place à la nouvelle. Au coin du jardin,
il déboîte le pluviomètre qui lui indiquera
la somme des précipitations, il
scrute la hauteur de la neige gisante
ou neige accumulée au jalon planté au
milieu de la pelouse. Il jette un dernier
coup d’oeil aux thermomètres rivés à
l’est et à l’ouest de la maison.
Ce matin-là, le ciel est dégagé, l’air vif,
la journée sera magnifique.
L’emplacement de chaque instrument
a été défini de manière optimale par
les spécialistes de l’institut, à distance
moyenne de la maison ou à l’abri du
vent. Et à 1500 mètres d’altitude.
Le pluviomètre est un récipient de
métal en forme d’entonnoir pour
récupérer les précipitations dans une
éprouvette. Les quantités recueillies
peuvent parfois être de la neige ou de
la glace. Il faut alors remplacer le récipient
pour le placer en intérieur avant
la prise de mesure.
Le jalon, lui, taquinait les 88 cm le jour
de notre rencontre, en février. Il est
extensible à 6 mètres! détail qui prend
tout son sens s’il est situé en altitude,
par exemple.
Le 2 janvier 2012, il inscrivait ainsi 17
cm de neige fraîche sur la planche,
11,8 cm d’eau (précipitations) dans
le pluviomètre et 75 cm de neige au
jalon. A 13h30 et à 19h30 encore,
Simon humera rapidement l’humeur
du ciel: beau, couvert, nuageux…
Les données sont consignées dans
un carnet et sur une feuille qui sera
envoyée à l’institut. Le procédé est
identique à la centrale de Mottec qui
effectue le même travail quotidien.
Météosuisse (www.meteosuisse.ch) est
très heureux de bénéficier des services
de ses observateurs. Leurs relevés ont
une valeur intéressante sur la durée
(1 unité de temps = 30 ans, Météosuisse
en a répertorié aujourd’hui 4)
et sont exploités pour l’agriculture, les
régimes pluviométriques, les travaux
publics, les statistiques à long terme
ou les irrégularités climatologiques.
Au 31 décembre dernier, Lucien, son
père, inscrivait son dernier relevé sur
l’un de ses innombrables petits carnets.
Il clôturait ainsi 62 ans de fidèles
observations pluviométriques. Depuis
lors, Simon complète ces chiffres par
ceux de la neige et de la température.
20
L’intérêt de ces mesures l’effleure à
peine, il lui paraît juste évident de
poursuivre la tâche jour après jour.
paulon Massy transmet ses relevés
très tôt chaque matin à l’institut
sLF (www.slf.ch) du Weissfluhjoch
de davos qui cartographie les informations
surtout liées à la neige et
aux bulletins d’avalanches.
Du 1 er novembre au 1 er mai, il relève
la neige tombée quotidiennement
sur une planche, et les précipitations
dans un cylindre qu’il comptabilise par
pesée pour en tirer l’équivalent en eau
ainsi que sa qualité en taux d’humidité,
et la neige accumulée au jalon.
Il transmet aussi ses observations des
avalanches (type, nombre, localisation,
altitude, longueur, largeur etc.).
Ses analyses sont complétées par les
mesures des sondes automatiques
d’Orzival (2’630 m, 196 cm de neige
au début mars), de Tracuit (2’590 m,
177 cm) ou de la sonde-anémomètre
de Sorebois (2’896 m). L’année durant,
il relève la température.
Ses chiffres remontent à 1956. A l’instar
de Simon et Lucien, peu d’observateurs
ont scruté si loin dans l’histoire.
Son père Roger l’avait fait jusqu’en
1973, date à laquelle il prit la relève.
Depuis 2 ou 3 ans, Augustin Rion
effectue aussi des relevés sur St-Luc,
en collaboration avec les patrouilleurs
de Tignousa. Tout comme le fait
chaque jour Jacques Vouardoux à
Bendolla (131 cm de neige tassée à fin
février). D’ailleurs, les chiffres de nos
compères (Grimentz/Bendolla - St-
Luc/Tignousa) se tiennent dans leur
comparaison.
A l’image de Paulon et d’Augustin, les
50 observateurs de la SLF sont essentiellement
répartis en milieu alpin.
Simon comme Paulon accordent une
importance fondamentale à la régularité
sans faille de leurs mesures. A
défaut de volontés aussi fidèles et
consciencieuses, les stations automatiques
prennent peu à peu le relais, ce

qui n’est pas sans inconvénients. En
leur absence, nos deux observateurs
peuvent, quoi qu’il en soit, compter
sur des proches pour les seconder. Et
leurs instituts respectifs, bien sûr, de
collaborer.
Comparaison n’est pas raison,
quelques pistes d’observations:
Que s’est-il réellement passé ce 22
juillet 1954 à 8h15 au Plat de la Lé ?
Un éboulement l’a dévasté. Les précipitations
de cet été furent en deçà
de la moyenne et la période qui a précédé
sereine. Fonte de glaces subite
comme au dévaloir du village de Zinal
en 1929 ?
Fait unique, notre famille avait dû
évacuer le chalet de Roua (Grimentz)
en décembre 1981. Il avait neigé 2m11
durant le mois, soit un total accumulé
de 2m67 à la fin de l’année. 2m22 se
sont abattus sur le village en cette fin
d’année 2011.
En février 1999, 3m64 de neige accumulée
ont causé la fermeture de la
route de Zinal ou l’avalanche du même
Plat de la Lé. Sans parler des morts
d’Evolène. Un total de 4m83 pour
l’hiver. Le record fut pourtant battu
en 1974 avec 5m64. A contrario, l’hiver
63-64 ne vit que 67cm de neige,
le seul chiffre absolu en-dessous du
mètre depuis 1956.
Cette même année en mai, le torrent
de Grimentz entaillait le village de
haut en bas. Bien que la pluie n’en fut
pas l’unique cause, 1999 fut une année
humide avec 161 jours et 1’035,5 mm
de précipitations. Elle talonne le record
de1965 (142 pour 1’077,3). Record de
sécheresse absolu en 1972, 84 jours et
483,8 mm de pluie.
8 août 2007, record absolu de précipitations
en 1 jour avec 84,1mm. Cet
été ne fut pas triste. Ou justement
si. Juillet: record du mois sur 60 ans
avec 166mm, idem pour août avec
235,7mm. Le minimum pour juillet,
7,6mm en 1983.
Ce n’était pas la première fois que le
Tsarire débordait de son lit, entre St-
Luc et Vissoie. Un violent orage en fut
la cause le 28 juillet 2008. Encore un
été maussade, 17 jours de pluie en juin
comme en juillet et seuls 267,4mm
de précipitations contre 401,7mm en
2007 sur une moyenne de 176,02!
Surprenant record estival de 487,4mm
en… 2011, en août surtout, alors que
le déficit hydrique de cette année fut
inquiétant.
21
Et enfin, 4 petits jours de mauvais
temps en novembre dernier et 3,8
mm de précipitations (record en
novembre). La nuit du dimanche 4 au
lundi 5 décembre, le paysage a viré
d’un coup de l’automne merveilleux
au blanc hiver.
Quant au mois de février qui vient
de s’écouler, les écarts de température
relevés par Paulon sont énormes,
mais la moyenne négative reste très
très basse avec −8,73°C. Seul celui de
2005 fut « pire » avec −9,14°C .
3m52 de neige accumulée au village
équivalent à 5m93 sur les pistes de ski
à fin février 2012.
Suite au prochain épisode.
Compléments, photos et liens aux
tabelles des observateurs sur www.
limmoblog.ch comme sur la page
Facebook des 4 Saisons d’Anniviers le
dimanche 29 avril.
nicole salamin
NOUVEAU LOGO, NOUVEAUX LOCAUX
3961 VISSOIE
t. 027 475 32 70 - f. 027 475 32 32
impv@bluewin.ch
Nouvelle adresse: Rte de Zinal 2
t. 027 323 55 30 - f. 027 323 62 66
www.constantinsa.ch

© Paolo Marandola
ouverture de la BiBliothèque
Bienvenue à la bibliothèque
d’Anniviers
La bibliothèque a été restructurée et
ses collections renouvelées. Elle est
désormais ouverte au public dès le 1 er
mai 2012 selon l’horaire suivant.
Les mardis et vendredis de 16 à 19
heures.
En raison des travaux de réfection du
centre scolaire, la Bibliothèque sera
fermée durant tout l’été et jusqu’à la
rentrée scolaire.
En dehors de cet horaire, les locaux ne
sont plus accessibles au public.
Appartenant au réseau virtuel des
bibliothèques du district de Sierre, le
catalogue de notre bibliothèque est
bien plus vaste qu’il n’y paraît. L’inscription
est gratuite ; votre carte
Bibliopass vous donnera accès à toutes
les bibliothèques du canton.
Notre collaboratrice en charge de
la documentation et du prêt, Mme
Christine Steullet Clivaz se réjouit
de vous accueillir, de répondre à vos
demandes et de vous orienter dans vos
recherches. Vous pouvez également la
contacter à l’adresse bibliotheque@
ecoleanniviers.ch
La raison d’être de ce lieu de culture
et de rencontre est de servir les intérêts
de la population et des résidents,
22
toutes générations confondues. C’est
à nous tous de l’animer afin qu’elle
poursuive son développement.
ST-Luc
Azimut
Pub

LE MOT DU PRESIDENT
Le cauchemar
Anniv’ info
Avril 2012
Numéro 08
LEGISLATURE 2009-2012
Mardi 13 mars, un car belge a percuté un mur de plein fouet sur une bande d’arrêt d’urgence à
l’intérieur d’un tunnel autoroutier à Sierre.
22 enfants et 6 adultes ont perdu la vie. 24 blessés ont également été victimes de cet horrible
drame.
Les hôtes flamands séjournaient à St-Luc. Chacun repartait vers la Belgique, le regard
illuminé par le souvenir de vacances idylliques. Neige abondante et ciel bleu leur avaient fait
oublier la grisaille du plat pays si cher à Jacques Brel.
La société organisatrice — Intersoc — permet depuis plus de 30 ans à St-Luc et près de 50 ans
à Zinal, à des jeunes et des familles de conditions modestes de passer quelques jours de rêve
en montagne.
La fatalité vient d’accabler Intersoc, organisation modèle avec laquelle nous avons tissé des
liens d’amitié.
Nos pensées vont en priorité aux blessés, aux parents et aux familles de Heverlee et Lommel
qui sont d’autant plus dans la peine que l’attente a été insoutenable et les scènes effroyables.
Nos médecins Franziska et Stéphane Zufferey, nos pompiers avec Claude Peter à leur tête, ont
participé activement au sauvetage et ont découvert dans le car l’indicible. Ils méritent notre
reconnaissance émue. A leur retour dans la nuit, nous avons pu mesurer leur chagrin mais
aussi leur courage. Le Valais, Sierre et Anniviers ont essayé dans un élan impressionnant de
solidarité de rendre moins amère cette douloureuse épreuve et de soulager les familles dans la
peine.
Que toutes celles et tous ceux que la douleur afflige puissent retrouver la force de continuer,
car plus rien ne sera comme avant.
Le Président, Simon Epiney
DANS CE NUMÉRO
Mot du Président 1
APAC 2
Horaire déchetteries 3
Inscription au chômage 4
Qualité de l’eau 4
23
Photos © : Sierre Anniviers Tourisme

APAC, APAC, ASSOCIATION DES DES PARENTS PARENTS D’ACCUEIL DE LA DE REGION LA REGION DE SIERRE DE SIERRE
Vous Vous souhaitez souhaitez accueillir accueillir des enfants des enfants ? Rejoignez ? Rejoignez l’APAC. l’APAC.
L’APAC, L’APAC, c’est c’est quoi quoi ? ?
Gérée Gérée par le par service le service accueil accueil de l’enfance de l’enfance du Centre du Centre médico-social médico-social
régional régional (CMS) (CMS) (CMS) et soutenue et soutenue financièrement par le par canton le canton et les et les
communes communes du district, district, du district, l’APAC l’APAC ou « ou maman « maman de jour de » jour est » est
garante garante de la la qualité de la qualité d'accueil d'accueil effectuée effectuée par les par parents les parents d'accueil, d'accueil,
qui qui sont qui au sont bénéfice au bénéfice d'une d'une formation formation de base, de base, et en et assume en assume la la
surveillance. surveillance. Elle s'engage Elle s'engage à faire à respecter faire respecter l'ordonnance l'ordonnance sur le sur le
placement placement de l'enfant de l'enfant et à proposer et à proposer aux parents aux parents d'accueil d'accueil une une
formation formation continue. continue.
Le principe Le principe et les et prestations les prestations pour pour les parents les parents ? ?
A la journée, A la journée, à la demi-journée à la demi-journée ou pour ou des pour repas, des repas, les parents les parents peuvent peuvent placer placer leur enfant, leur enfant, à partir à partir d’un mois d’un et mois et
jusqu’à jusqu’à 12 ans. 12 Dans ans. Dans certaines certaines circonstances circonstances exceptionnelles - professionnelles - professionnelles par exemple par exemple - l'accueil - l'accueil peut être peut être
organisé organisé organisé pour la pour nuit la ou nuit le week-end. ou le week-end.
Les placements Les placements se se font se par font l'intermédiaire par l'intermédiaire de de la coordinatrice. coordinatrice. de la coordinatrice. Son rôle Son est rôle notamment est notamment de recruter de recruter et d'évaluer et d'évaluer les les
parents parents d'accueil, d'accueil, d'organiser d'organiser d'organiser la prise la en prise charge en charge de l'enfant de l'enfant et de et veiller de veiller à la qualité à la qualité de l'accueil. l'accueil. de l'accueil. Elle rencontre Elle rencontre
périodiquement les les parents les parents de de jour jour de pour jour les pour soutenir les soutenir dans leurs dans tâches. leurs tâches.
Mme Catherine Mme Catherine Valiquer, Valiquer, une une
coordinatrice coordinatrice à votre à service votre service ! !
« Je fais « Je l’intermédiaire fais l’intermédiaire entre les entre les
parents parents qui cherchent qui cherchent à placer à placer leur leur
enfant enfant et les parents et les parents d’accueil. d’accueil. Je Je
recrute recrute les familles, les familles, j’organise j’organise la la
prise en prise charge en charge et je veille et je à veille sa à sa
qualité. qualité. » »
Renseignements
APAC, APAC, service service accueil accueil de l’enfance, de l’enfance, case postale case postale 52 52
3960 Sierre 3960 Sierre
Tél. : 027 Tél. 452 : 027 26 452 00 26 00
Mobile Mobile : 079 247 : 079 12 247 18 12 18
Courriel Courriel : apac@sierre.ch : apac@sierre.ch
Site web Site : www.cms-sierre.ch, web : www.cms-sierre.ch, section section Accueil Accueil de l’Enfance, de l’Enfance,
Crèche, Crèche, UAPE UAPE
24
Les prestations Les prestations : :
• Une • rémunération Une rémunération pour les pour prestations les prestations offertes
offertes
• Un • accompagnement Un accompagnement ainsi ainsi qu’un qu’un soutien
soutien
• professionnel
professionnel
Des • prestations Des prestations sociales
sociales
• La •couverture couverture La couverture des risques des risques inhérents inhérents à l’accueil
à l’accueil
(RC)
(RC)
Comment Comment devenir devenir parent parent d’accueil d’accueil ? ?
• Être • une Être maman une maman ou un ou papa un au papa foyer au ou foyer avoir
ou avoir
une expérience une expérience auprès auprès des enfants des enfants (également
(également
grands-parents)
• Être • réellement Être réellement motivé
motivé
• Avoir • Avoir de la disponibilité de la disponibilité et de la et souplesse de la souplesse dans
dans
les horaires
les horaires
• Suivre • Suivre deux journées deux journées de formation de formation et une et soirée
une soirée
de formation de formation continue continue par an
par an
• Posséder • Posséder un logement un logement qui répond qui répond aux directives
aux directives
cantonales cantonales (hygiène (hygiène et sécurité)
et sécurité)
• S’annoncer • S’annoncer auprès auprès de l’APAC
de l’APAC
Mme Sonia Mme Jossen, Sonia Jossen, membre membre APAC, APAC,
Griment Griment z z
« Quand « Quand on garde on les garde enfants, les enfants, on on
leur donne leur donne un peu un de peu notre de temps notre temps et et
en retour en retour ils nous ils donnent nous donnent bien plus bien plus
que leur que joie leur de joie vivre de : c’est vivre un : c’est un
sourire sourire qui entre qui dans entre la dans maison la maison ! »
! »

HORAIRES DÉCHETTERIES DU 24 AVRIL AU 8 DECEMBRE 2012
Niouc-Tsaté
Vendredis : 17h00-1830
Samedis : 10h00-12h00
Grimentz-Les Devins
Mardis : 13h30-15h30
Vendredis : 16h00-18h00
Samedis : 07h30-09h30
25
Mayoux-les Tsénévèrettes
Vendredis : 15h00-1700
Samedis : 10h00-12h00
Photos © : Google
Pour plus de renseignements, se référer au tout-ménage distribué par la Commune,
disponible sur le site www.anniviers.org
Vissoie—Landoux
Vendredis : 13h30-15h30
Samedis : 13h00-15h00
Ayer-Grands Praz
Mardis : 16h00-1800
Vendredis : 10h00-12h00
Samedis : 10h00-12h00

DU NOUVEAU CONCERNANT LES INSCRIPTIONS AU CHÔMAGE
A partir du 1er avril 2012, l’inscription au chômage se fera directement à l’ORP de Sierre :
Rte de la Bonne-Eau 20, 3960 Sierre Heures d’ouverture :
Tél. 027 606 94 00 / Fax 027 606 94 04 Du lundi au vendredi de
orpsierre@admin.vs.ch 08h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Pour vous inscrire au chômage :
Annoncez-vous à l’ORP dès que possible, soit :
⇒ en prenant rendez-vous par téléphone
⇒ En vous présentant à l’ORP
Délai d’inscription :
Le plus tôt possible, mais au plus tard le premier jour pour lequel vous demandez des indemités de chômage.
Munissez-vous des documents suivants lors de l’inscription :
• Documents obligatoires (sinon pas d’inscription possible)
⇒ Document d’identité
⇒ Si vous êtes étranger, permis de séjour (ou livret pour étranger)
⇒ Certificat d’assurance AVS-AI
• Si possible
⇒ Curriculum vitae
⇒ CFC ou diplôme
⇒ Certificats de travail
⇒ Lettre de congé
⇒ Recherches d’emploi effectuées avant votre inscription au chômage
⇒ Permis de conduire et autres permis
QUALITÉ DES EAUX DES DIFFÉRENTS SECTEURS DE LA COMMUNE D’ANNIVIERS
Anniviers Temp. °C PH Date Dureté°dH Dureté°F conductivité uS/cm
Ayer 8.90 7.90 25.08.2011 8.98 15.98 338
Chandolin 6.10 7.90 25.08.2011 2.65 4.72 101
Fang 14.40 7.80 18.08.2011 2.86 5.09 99
Grimentz 9.80 7.60 23.08.2011 5.97 10.63 219
La Combaz 12.60 8.00 26.08.2011 6.42 11.43 226
Les Pontis 13.60 7.70 26.08.2011 3.65 6.49 89
Mayoux 13.40 7.78 18.08.2011 7.62 13.56 270
Mission 11.50 7.90 26.08.2011 7.18 12.78 256
Mottec 13.40 7.77 26.08.2011 6.24 11.11 230
Niouc 14.50 7.90 25.08.2011 2.35 4.18 92
Pinsec 15.60 7.46 18.08.2011 2.79 4.97 99
Pralong-Bouillet 9.40 7.36 18.08.2011 2.77 4.93 104
Saint-Jean 11.50 7.82 18.08.2011 2.76 4.91 98
Saint-Luc 9.10 8.10 25.08.2011 3.38 6.02 117
Soussillon 13.90 7.90 21.09.2011 2.77 4.93 83
Vissoie 9.90 7.70 18.08.2011 3.62 6.44 123
Zinal 8.70 7.30 18.08.2011 2.77 4.93 93
L’eau de boisson de la commune d’Anniviers est unique-
Dureté en ° Français
Désignation
ment alimentée par des sources. Plus de 80 captages alimentent
nos réservoirs. La qualité de ces eaux ne nécessite
en principe aucun traitement chimique. L’eau est naturelle-
0 à 7
>7 à 15
>15 à 25
>25 à 32
Très douce
Douce
mi-dure
assez dure
ment de grande qualité.
>32 à 42 dure
> 42 Très dure
26

© Simone Salamin
le parcours d’uNe aNNiviarde
Etonnant ce cliché tenace de montagnard
enfermé dans son petit village et
qui ne s’en réchapperait que contraint
et forcé… cliché entretenu par des
citadins en mal d’exotisme ? par nous
autres un peu aussi peut-être ?
Le parcours de Marie-Hélène dément
joliment cette idée et je suis sûre que
bien d’autres parcours d’Anniviards
suivent des chemins inattendus.
Née dans une grande famille à Vissoie,
Marie-Hélène va vivre 2 ans durant
dans un pensionnat de suisse allemande,
une fois son école ménagère
accomplie. Jeune fille de 16–17 ans,
vivre au quotidien en tablier noir à
manches longues, c’est long, rude, la
solitude pèse.
Puis, toujours en Suisse allemande, un
poste de réceptionniste d’hôpital lui
procure un peu d’air. Ensuite, c’est le
choc de LA grande ville : Londres,
la découverte des escaliers roulants,
étonnement à la vue de femmes âgées
marchant avec des cannes et néanmoins
maquillées à outrance… tant de
monde partout qui court, court… les
années soixante quand tout s’accélère
!
Et c’est le retour au village, 18 ans
seulement et déjà des expériences de
vie marquantes. Il faut aider à soigner
le papa malade et travailler à la chaîne
Marie-Hélène grande voyageuse, ici à Moscou
à la fabrique d’horlogerie locale.
Enfin, il est possible d’accéder à ses
aspirations profondes : suivre la formation
d’infirmière avec des stages
diversifiés, pratique professionnelle à
Genève et en Valais.
La rencontre de pascal, le mariage
et les naissances de 2 filles amènent
Marie-Hélène à reprendre la gestion
de la petite entreprise familiale de
ramonage et le secrétariat de la commune
de Champtauroz (VD) où elle vit
alors avec sa petite famille.
Jeune mère de famille, elle doit pourtant
vivre cet immense traumatisme
de la perte de son mari. Pascal meurt,
emporté par une avalanche dans la
région du Grand Mountet. Tous deux
aimaient passionnément la montagne,
mais après le décès de Pascal, Marie-
Hélène en a perdu le goût pendant
quelques années, puis repris l’escalade
lorsque ses filles ont atteint l’adolescence,
mais plus autant qu’avant.
Peu après, le bureau postal de Champtauroz
est à reprendre, elle s’y est
mise ; impliquée dans la vie villageoise,
déjà bien intégrée, Marie-Hélène a été
élue syndique de la commune, première
femme syndique du district de
Payerne. Avec ses 4 collègues, elle a
géré le bien de cette petite commune
de 110 habitants peu politisée, sans
27
parti déclaré. Elle a eu beaucoup de
plaisir à exercer cette responsabilité,
mais du stress aussi parfois au
moment de la prise de certaines décisions.
Elle qualifie ce travail de vrai,
concret, proche des gens.
L’engagement la motive puisqu’elle
a ensuite été présidente du Conseil
Général de la commune et plus tard
élue à l’Assemblée Constituante
pour le canton de Vaud.
Lorsque le Géant Jaune a décidé de
fermer le bureau postal de Champtauroz,
Marie-Hélène a suivi des cours de
réinsertion professionnelle et renoué
avec son métier initial d’infirmière
avec grand plaisir, à l’hôpital d’Estavayer-Le-Lac.
Le gong de la retraite a retenti l’an
dernier, alors Marie-Hélène est revenue
s’installer dans le chalet qu’elle
avait fait construire quelques années
auparavant dans son village d’origine.
Une fois par semaine, elle retourne
dans « sa » région vaudoise où vivent
ses filles, elle partage une journée
avec ses petits-enfants et continue à
entretenir les liens tissés au cours du
temps avec ses amis de là-bas et qui
sont importants pour elle.
Ici, elle se sent bien dans sa maison
inondée de soleil et où la vue l’enchante.
Elle a retrouvé la qualité des
liens familiaux, est reconnue par ceux
d’ici comme membre des Genoud,
ça procure une certaine sérénité, un
repère.
Il a fallu recréer le réseau pratique
quotidien : médecin, dentiste, magasin,
garage… mais voilà, tout y est.
Je me souviens avec émotion d’une
émission de la Télévision suisse
romande tournée en direct de Champtauroz
au milieu des années nonante,
et de la fierté ressentie à l’écoute de la
plus anniviarde des syndiques vaudoises
!
Ainsi, le parcours de Marie-Hélène a
peut-être réussi à tordre un peu le cou
au cliché du montagnard soit-disant
coincé entre ses si belles pentes, allez
savoir…
simone salamin

les maiNs daNs la terre
L’Association du patrimoine du Village
de Grimentz s’intéresse aux
jardins potagers du village. Lopins
en friche, murs de soutènement ou
chemins d’accès effondrés, ils font
pourtant partie intégrante de notre
« carte postale ». Une commission
s’est donc constituée pour dresser
un bilan et envisager des mesures
afin d’assurer leur pérennité.
Tiré du patois Valdôtain, Ducourtil
est l’équivalent français de Dujardin.
La gestion de la commission est donc
fort logiquement revenue à Emilie,
née Salamin. Une première rencontre,
avant la saison hivernale, avait réuni
une vingtaine de personnes, Anniviards
de l’intérieur comme de l’extérieur,
mais tous très attachés à la
question.
Une fois les zones jardins du vieux
village définies (Au village, Jeanroux,
Barmetta, Pradamon), un premier
constat met en évidence l’abandon
de plusieurs parcelles dont certaines
depuis la catastrophe du torrent de
1999, le délabrement de certains
murs en pierres sèches, l’effondrement
du chemin de traverse de la zone de
Jeanroux (entre le tennis et le vieux
village), haut lieu de passages touristiques
lors des visites du village historique.
« Pas top pour la carte postale »,
se dit la commission.
Le second constat est d’ordre social.
Certaines personnes devenant âgées
entretiennent leur carré par défaut, en
attendant la relève.
Il fut une époque où ces jardins étaient
indispensables à la vie des habitants.
Ils constituent aujourd’hui une activité
annexe, un passe-temps ou un
idéal de vie qui reviendrait même tendance.
Quelques enthousiastes assidus
sont d’ailleurs heureux de s’y retrouver
à la tombée du jour. Leurs soirées
s’allongent parfois à refaire le monde
avec les voisins de carré, assis au coin
du banc, devant le grenier duquel on a
fini par extraire un bout de fromage et
un petit verre du tonneau.
Que se passera-t-il le jour où il n’y
aura plus de volonté pour les entretenir
? Comment juguler ?
L’ancienne commune, propriétaire de
plusieurs parcelles, proposait « à bien
plaire » les parcelles devenues vacantes
afin de poursuivre leur exploitation. De
même, les privés y vont de leurs arrangements
entre propriétaires et exploitants.
Il est ainsi peu aisé de tous les
recenser, user le téléphone arabe reste
le plus efficace, surtout à Grimentz...
La politique de la nouvelle commune
d’Anniviers tend vers la continuité,
d’autant que le plan d’aménagement
de zone n’a pas encore été revu dans
ce détail. Le bien-fondé de l’acquisition
des ces terres dans le but d’empêcher
toute construction pour conserver le
cachet est quoi qu’il en soit reconnu.
La solution de placer ces zones en jardin,
puis d’obtenir des aides par des
fonds posent des questions de dévaluation
de la valeur des terrains et de
leurs indices. Reste qu’il faut exploiter.
Des solutions physiques ou techniques
comme remettre en état, remodeler et
faciliter l’arrosage en s’alimentant au
torrent sont aussi évoquées.
Solutions sociales, certaines personnes
intéressées à l’entretien d’un
jardin n’habitent pas au village. Y a-til
moyen de s’entraider ?
Et enfin, la solution touristique qui
préconise la mise en valeur, la transmission
du savoir. Utiliser les zones en
friche pour y planter les céréales, qui
28
bordaient la route d’accès au village
aux Gères, ou d’anciens légumes, les
décrire par des panneaux, les exploiter
dans le cadre d’animations hebdomadaires.
Etc.
Toutes ces questions sont à peine
posées sur la table, leur mise en place
nécessitera effort et conviction.
La thématique des jardins potagers et
de leur avenir est-elle aussi une préoccupation
dans les autres villages de
la vallée ?
Intéressé par l’aventure du jardin ?
Contactez Emilie qui a une liste des
espaces disponibles:
emiliesalamin@yahoo.fr.
L’Association du Patrimoine s’est
constituée en 1999 suite à la catastrophe
du torrent dans le but premier
de reconstruire/réaménager la zone
dévastée du Moulin et de la Scie.
Elle a deux autres commissions en
cours. Celle des « roa », les chemins de
traverse ou muletiers dans et autour
du village, et celle du musée ou la
remise en valeur d’une ancienne habitation
au coeur du vieux village.
nicole salamin
© Nicole Salamin

fc aNNiviers: caleNdrier
samedi 14.04.2012
10h00 Juniors C FCA - FC US Hérens-Evolène
13h15 Juniors D FCA - FC Lens-Chermignon
15h00 Juniors E FCA - FC Miège
dimanche 15.04.2012
10h00 5e ligue FCA - FC Saint-Léonard 2
14h00 Féminine 4e ligue FCA - FC Brig-Glis
dimanche 22.04.2012
10h00 Féminine 4e ligue FCA - FC Chamoson
samedi 28.04.2012
10h00 Juniors C FCA - FC Salgesch
13h15 Juniors D FCA - FC Crans-Montana
15h00 Juniors E FCA - FC Noble-Contrée
dimanche 29.04.2012
10h00 5e ligue FCA - FC Chermignon 2
14h00 Féminine 4e ligue FCA - FC Martigny-Sports
dimanche 06.05.2012
10h00 Féminine 4e ligue FCA - FC Printse-Nendaz
samedi 12.05.2012
10h00 Juniors C FCA - FC Brig-Glis (F)
13h15 Juniors D FCA - FC Granges
15h00 Juniors E FCA - FC Leuk-Susten 2
www.sivacolor.ch
29
dimanche 13.05.2012
10h00 5e ligue FCA - FC Chalais 2
14h00 Féminine 4e ligue FCA - FC Saxon Sports
samedi 19.05.2012
10h00 Juniors C FCA - FC Lalden Visp Region
dimanche 20.05.2012
10h00 Féminine 4e ligue FCA - FC Varen
samedi 26.05.2012
10h00 Juniors C FCA - FC Printse 2
13h15 Juniors D FCA - FC Chippis
15h00 Juniors E FCA - FC Salgesch
dimanche 03.06.2012
10h00 5e ligue FCA - FC Chippis 4
14h00 Féminine 4e ligue FCA - FC Salgesch
samedi 09.06.2012
10h00 Juniors C FCA - FC Crans-Montana 2
13h15 Juniors D FCA - FC Sierre 4
15h00 Juniors E FCA - FC Varen
LE diMAnCHE 24 JUin
À VissoiE
11 h
Inauguration du chemin de la
colline et de l’exposition de la
chapelle du Château:
- Anniviers les chemins
de la Spiritualité
- Le Besso - la montagne Sacrée,
photos d’Adriana Tenda - Claude
14 h
Inauguration de l’exposition
à la Tour d’Anniviers :
- Anniviers les chemins
de l’identité
- Héritages et Créations
Initiative de Bernard Crettaz
et Jean-Louis Claude.
Avec la participation
de la Commune d’Anniviers

uNe caBaNe au tourNaNt
En 1928, un modeste refuge fut
construit sur le versant sud des diablons,
à 20 minutes en-dessous du
col de Tracuit. Cet emplacement fut
jugé excellent, car il s’agit d’« un
petit belvédère à l’abri des avalanches
et des vents du nord. » C’est
ici qu’en 2013 verra le jour la nou-
Ancienne cabane – coll. cartes postales M. Epiney / Cabane de Tracuit – été 2011 (ATC) /
Future cabane - projet
30
velle Cabane de Tracuit qui s’inscrira
dans la lignée des cabanes des Alpes
aux lignes futuristes.
Tout là-haut
Il y a des endroits qui attirent pour
leur beauté particulière, toujours
changeante. Des lieux qui demandent
à être revus pour montrer l’infini de
leurs nuances. Se rendre à la Cabane
de Tracuit permet de se hisser jusqu’à
3256 m en passant par différents
étages, d’observer tous les éléments
du paysage, les sommets et leurs
glaciers suspendus, presque à la verticale,
en contraste avec le vallon
et ses méandres. La cabane domine
au loin, perchée sur une immense
paroi, tout en étant visible au fil des
heures nécessaires pour y accéder,
au rythme de la progression, lorsque
le souffle s’accorde au chemin et les
sens agissent à l’unisson pour capter
lumières et odeurs, bruits et sifflements
de marmottes, saveurs glanées
d’eau et d’herbes, mais aussi de pierres
et rochers effleurés au passage.
A la cabane
A la cabane tout un monde s’affaire.
L’ambiance est caractéristique, imprégnée
d’histoires, avec ses vieilles
tables, une cuisinière à bois et de
grandes marmites. De petites fenêtres
comme des yeux prêts à se fermer, à
se protéger. Cordes et piolets, sacs à
dos et chaussures. Vent et pluie, le
brouillard monte, tout le monde court
pour se préparer pour la nuit. Florian a
planté sa tente un peu plus loin. Tracuit
est une étape du chemin qu’il parcourt
à pied de Macon en France à l’Autriche.
Il va s’offrir son premier 4000
m grâce à Raymond, un guide français
qui va l’intégrer dans son groupe. Le
lendemain, deux colonnes de fourmis
avancent sur le glacier immense, au
loin, vers le Bishorn. Plusieurs personnes
se préparent à descendre. Un
guide et son client reviennent à la
cabane, poussés par une météo qui
ne permet pas l’ascension du Weisshorn.
Avoir des buts, mais savoir aussi

y renoncer, à l’affût du moindre détail
qui fait la différence, est l’enjeu du
montagnard toujours en équilibre, tel
un funambule.
naissance des cabanes
Dès 1860, Zinal attira des grimpeurs
britanniques qui, en 10 ans, réalisèrent
des premières sur tous les 4000. Créé
en 1857, le Club alpin britannique fut
le premier club alpin, suivi par le Club
alpin autrichien en 1862, les Clubs
alpins suisse et italien en 1863, allemand
en 1869 et français en 1874.
Avec la naissance des clubs alpins, on
décida de faciliter l’accès des cimes
par la construction de refuges qui
étaient au début très simples : une
table, des tabourets, des planches avec
de la paille et des couvertures.
La Cabane du Grand Mountet fut érigée
en 1870, celle du Petit Mountet
en 1899, la Cabane d’Arpitettaz en
1954, la Cabane de Moiry en 1924 (la
nouvelle en 2009), celle des Becs de
Bosson en 1997, tandis que la Cabane
de l’Illhorn date de 1931 et celle de la
Bella Tola de 1962.
Un modeste abri
La Cabane de Tracuit, érigée en 1929
pour faciliter l’accès de l’arête nord
du Weisshorn, sert en réalité depuis
toujours surtout à atteindre le Bishorn.
Première réalisation de la sec-
tion Chaussy du CAS (Aigle, Leysin,
Ormont), « modeste refuge d’abord (12
places), elle devint une vraie cabane
après deux agrandissements, le premier
en 1938 (55 places) et le deuxième
en 1968 (70 places). » Un agrandissement
ultérieur eut lieu en 1981.
Avec le temps, la cabane s’est révélée
inadaptée aux besoins de ses clients et
ne répond plus aux normes actuelles
d’hygiène et de cohabitation d’une
cabane de haute montagne. Elle sera
remplacée dès 2013 par une nouvelle
structure, mieux équipée, aux vastes
espaces modernes ouverts sur le paysage
par leurs baies vitrées. Même si la
nécessité du renouveau trouve tout le
monde unanime, il est juste d’écouter
ce que raconte le bois qui craque de la
vieille cabane, de s’attarder un peu sur
ce pan d’histoire.
Le 15 septembre 1929, jour d’inauguration
de la Cabane de Tracuit, le
président de la section Chaussy, Louis
Pouzet, s’exprime ainsi : « …Nous avons
voulu faire œuvre utile au sein du Club
alpin suisse et nous avons édifié ce
« modeste abri ». Qu’il procure au montagnard
ardent le repos d’une bonne
nuit, permettant un nouvel effort
et la conquête de la cime convoitée.
Qu’il soit le refuge du simple promeneur
amoureux de l’Alpe et de la solitude,
cherchant toujours plus haut la
réalisation de son idéal. » Et Joseph
31
Baumgartner, généreux donateur,
poursuit : « Chère petite cabane, si la
parole t’était donnée, ne dirais-tu pas
avec moi que nous sommes heureux
de l’emplacement que « Chaussy » sut
te choisir ? (…) Et maintenant, cher
refuge, entre en fonctions ; ouvre hospitalièrement
ta porte ; sois protégé
contre les intempéries et respecté de
tous les touristes. Sois béni… » (extrait
de la plaquette 1918-1968, éditée à
l’occasion du 50ème anniversaire de
la section Chaussy et du 2ème agrandissement
de la cabane). Pour plus
de détails sur le projet de la nouvelle
cabane : www.tracuit.ch
Last minute
Le président de la section Chaussy
nous communique que les travaux
vont probablement démarrer au mois
de juin, probablement… car il manque
encore CHF 350’000.- . L’appel à la
recherche de donateurs ou de preneurs
de parts sociales est relancé.
Toutes demandes d’informations
peuvent être faites au téléphone de
Raymond Tanniger 0041(0)21 731 41
88 ou par e-mail à : presidence@caschaussy.ch.
Les dons et les parts sociales (la section
les envoie une fois le montant arrivé)
peuvent être versés sur le compte
Raiffeisen des Alpes vaudoises-1854
Leysin, en faveur de CAS-Chaussy
1860 Aigle. IBAN : CH41 8040 0000
0004 7702 4. Merci de votre soutien.
Adriana Tenda Claude

le sel de la cuisiNe touristique
Tout au long de l’année, de nombreuses
animations, manifestations et événements
(ci-après nommés uniformément
« animations ») se déroulent dans
tout le Val d’Anniviers. De la fabrication
du pain de seigle à Sierre-Zinal
en passant par une fête de musique,
nos hôtes bénéficient d’un vaste choix
de distractions pour agrémenter leur
séjour.
De nombreux ingrédients sont nécessaires
pour l’attractivité de notre
tourisme : paysages, hébergements,
patrimoine, infrastructures, gastronomie,
chemins, … la liste est longue et
chaque touriste compose son menu en
fonction de ses préférences. Alors que
nombre d’activités sont pratiquées
seul, en famille ou en petit groupe
de personnes qui se connaissent,
les animations rassemblent. Ce sont
de formidables moments d’échange
interculturels et intergénérationnels,
dépassant la plupart du temps leur
fonction première de distraction.
Les thèmes ne sont pas choisis au
hasard et ils reflètent notre mode de
vie, nos traditions et nos aspirations.
Selon le domaine de prédilection
des organisateurs, ils sont autant de
moyens d’expression pour partager
une passion ou mettre en lumière une
activité. Très variés, ils sont la vitrine
de la diversité anniviarde et permettent
de toucher un vaste panel de
publics différents. Une visite de village
plonge le visiteur dans notre histoire
et notre patrimoine, une course à pied
ou à VTT met en valeur la beauté de
nos paysages et l’étendue de notre
réseau de chemins, un marché se fait
la vitrine de l’artisanat…
Si les thématiques sont les déclencheurs
de l’organisation d’une animation,
les Anniviards en sont le
moteur, souvent épaulés par nos hôtes
réguliers que l’amour de notre vallée
pousse à s’investir dans de telles initiatives.
Les rencontres commencent
dès la mise en œuvre d’un projet et
permettent à des personnes motivées
de s’investir autour d’un projet dont
la collectivité et notre tourisme bénéficient.
Anniviers peut s’enorgueillir
d’avoir à la fois des habitants très
actifs qui n’ont pas peur de se lancer
dans une organisation souvent chronophage,
mais également d’avoir des
hôtes fidèles et amoureux de notre
région qui choisissent de se mettre au
service d’une organisation, voire d’être
à la source de nouvelles idées. Projets
32
collectifs, les animations resserrent
les liens entre les acteurs du tourisme,
les habitants d’Anniviers et nos hôtes,
qu’ils soient « sur scène », dans les
coulisses ou qu’ils profitent du résultat.
Les animations s’articulent ainsi
toujours autour d’une convivialité qui
apporte le plus, qui fait la différence
dans un séjour, le sel de la cuisine touristique.
Les animations constituent également
un outil de promotion très intéressant.
En fonction de leur taille et de
leur contenu, elles lèvent un coin du
voile sur la vie locale ou se font vitrine
régionale, nationale ou internationale
d’activités réalisables en Anniviers.
En plus d’intégrer les agendas
touristiques et d’être utilisés par nos
services marketing pour nous démarquer
encore plus de nos concurrents,
les animations possèdent souvent leur
propre promotion et permettent une
visibilité accrue de notre région.
A l’image d’un chef de cuisine, Anniviers
Tourisme constitue l’élément
fédérateur et apporte une coordination
nécessaire à cette multitude d’acteurs
qui concoctent les menus touristiques
anniviards. Nous nous impliquons sur
plusieurs niveaux et en fonction des
besoins des organisateurs, parfois uniquement
pour diffuser l’information,
souvent en collaboration pour la gestion
de certains dicastères et, d’autres
fois dans l’organisation complète
d’une animation.
Grâce à ces synergies naissent et
vivent de multiples animations, permettant
d’offrir un tourisme authentique
et convivial à nos hôtes. Je
conclus donc cet article en adressant
mes remerciements les plus sincères
à tous ceux qui s’impliquent dans cet
aspect si positif et important de notre
tourisme, en espérant qu’ils trouvent
encore longtemps la motivation et les
idées nécessaires à ces beaux projets
collectifs.
simon Wiget,
directeur d’Anniviers Tourisme

Notre histoire.ch
début du XX e siècle.
Les différentes sociétés de la Cible sont très connues en Valais: il s’agit de sociétés de tir en principe regroupant les tireurs d’une
commune. En certains endroits, on trouve même l’indication «vieille cible». Je pense que la société de la Cible de Vissoie a dû s’établir
lors de la séparation de 1904. Sur la photographie on voit bien le lien de la société de la Cible avec la naissance de la fanfare de
Vissoie. Le Tambour, Alexandre Savioz et les autres, qui sont-ils ?
Bernard Crettaz
proposé par Michel savioz de Vissoie
Les Menuisiers - Ebénistes - Charpentiers d’Anniviers vous souhaitent plein succès
Boisval SA - Mayoux
tél 027 475 12 37 - fax 027 475 12 81
Construction SA - Vissoie
tél 027 475 11 33 - fax 027 475 20 72
Crettaz Etienne - Vissoie
tél 027 475 14 33
Créabois Martial Solioz - Grimentz
tél. 027 475 21 54 - fax 027 475 61 54
Massy SA - Grimentz
tél 027 475 15 78 - fax 027 475 25 94
Pittet Charles - Chandolin
tél 078 601 23 18
Salamin Claude-Albert - St-Luc/Niouc
tél 027 455 53 86 - tél 079 417 63 86
Revey Jacky Sàrl - Mayoux
tél 027 475 23 74 - fax 027 565 53 43
Melly Sarl - Ayer
tél 027 475 17 38
Monnet SA - Mayoux
tél 027 475 18 33 - fax 027 475 44 57
Salamin François - St-Luc
tél 027 475 23 39 - fax 027 475 30 55
Theytaz Jean-Noël - Grimentz
tél 027 475 20 70 - fax 027 475 29 70
Viaccoz SA - Ayer/Zinal
tél 027 475 17 78 - fax 027 475 37 78
Multibois-Anniviers Sàrl - Mission
tél 079 277 07 68 - fax 027 475 49 54
Patrice Michlig - St-Luc/Niouc
tél & fax 027 455 99 00 - 079 393 37 12
Le BOIS met de la chaleur dans votre foyer
33

© Adriana Tenda Claude
recette de vie
Joaquim De Paixao
depuis l’essor du tourisme, au fil
du temps, un grand nombre de
personnes en provenance de différents
pays vivent au Val d’Anniviers.
Zinal, par exemple, qui comptait 6
habitants à l’année en 1960 et 110
en 1970, s’est métamorphosé de
village-mayen, habité de manière
périodique par des personnes originaires
d’Anniviers, en village-station,
habité toute l’année par des
personnes de divers horizons. Comment
se réalise cette conjugaison
d’ici et d’ailleurs ? Quels sont les
ingrédients de la recette de chacun
? Je vous invite à découvrir la
recette de Joaquim de paixao.
Joaquim se souvient avec précision de
son arrivée à Zinal, c’était le 27 février
1988. Après quatre ans passés à Villeneuve
où il avait rejoint son frère, il
s’installe à Zinal sur demande de son
employeur, M. Aimé Arnaud, qui vient
d’acquérir le restaurant de la Ferme.
Né en 1960 au Portugal, il est originaire
de Quinta, un petit village
de cinquante habitants de la région
de Coimbra, une des villes universitaires
les plus anciennes du pays.
Jeune marié, il est obligé de quitter
le Portugal pour des raisons économiques.
Venu en Suisse avec l’idée d’y
séjourner cinq ans au maximum, pour
ensuite rentrer au pays et y ouvrir une
exploitation agricole, voilà maintenant
27 ans qu’il y vit avec sa femme
et leurs deux enfants.
pourquoi es-tu resté en Anniviers ?
Je me sens bien ici, bien accepté par les
gens, c’est pourquoi j’ai aussi acheté
un appartement à Zinal. Au Portugal,
ça se dégrade et le chômage grimpe
avec actuellement plus de 14% de
chômeurs. Même l’entraide disparaît.
Au début, je pensais rentrer au pays
et reprendre l’exploitation de vaches
laitières de mon père. Finalement, je
suis resté en Suisse, mais j’aimerais
retourner au Portugal lorsque je serai
à la retraite.
Quelle langue parlez-vous en
famille ?
Le portugais principalement, parce
que j’ai voulu garder mes racines. Nos
enfants ont bien appris à le parler,
mais aussi à l’écrire et à le lire grâce
au programme d’enseignement de la
langue portugaise au Centre scolaire.
Je parle en français à mes enfants
lorsque je veux me faire obéir, pour
leur rappeler les limites. Mes enfants
répondent en français. C’est normal,
ils sont nés ici. Ils sont portugais, mais
ont la mentalité suisse. Lorsque nous
nous rendons au Portugal, après une
semaine, notre fille veut déjà rentrer
en Suisse.
Comment vis-tu la distance entre la
suisse et le portugal ?
Une fois par année, je vais voir mes
parents. J’ai toujours un peu la nostalgie
de mon pays. Chez nous on dit
« saudade ». C’est un mot qui vient
de l’intérieur, qui veut dire beaucoup
de choses et exprime un manque.
J’attends avec impatience le moment
de revoir la mer, les vagues, de sentir
l’odeur d’iode, mais aussi le parfum
de la forêt de pins qui entoure mon
village, d’écouter les oiseaux. J’attends
de retrouver l’ambiance avec
les copains, nos discussions et notre
entraide.
34
Les plus et les moins de ta vie ici ?
Ici j’ai tout, mon travail, ma famille et
plein d’amis. J’aime les paysages de
cette vallée et les gens. L’été je vais
aux champignons et je dois y aller au
moins une fois par semaine, sinon je
deviens fou. J’aime les montagnes et
je les respecte. Il faut les respecter, car
nous ne pouvons pas être gagnants. La
nature a une force que les hommes ne
connaissent pas. Nous sommes tout
petits. J’ai eu la chance de faire le
Besso et le Blanc de Moming avec le
guide Jean-Christophe Genoud. Quant
aux moins, ce sont ceux du baromètre,
car je supporte mal le froid.
Quel est ton rêve ?
Je rêve de partir en Angola. Si je pouvais,
je partirais sur le champ. J’avais
15 ans, lorsque nous avons quitté
l’Angola avec ma famille à cause de
la guerre civile. Je regarde les lieux
où nous avons vécu par satellite et
cherche à m’informer. Il y a beaucoup
de travail, parce que le pays est
à reconstruire entièrement. J’ai tout
aimé de ce pays, les paysages, les gens
et tout simplement le mode de vie, qui
est, même si on doit travailler dur, plus
doux qu’en Europe.
Quel est le lien entre le Val d’Anniviers
et la région de Coimbra ?
La dureté de la vie. La vie ici n’a pas
toujours été facile. Les gens ont aussi
souffert autrefois dans cette vallée.
Cela peut rapprocher les gens. Chez
moi, il n’y avait rien. A manger et c’est
tout, mis à part deux vélos, un pour
maman et l’autre pour grand-père. La
télé, je l’ai connue à 17 ans.
si tu décidais de quitter le Val d’Anniviers,
quels objets prendrais-tu
avec toi ?
La baratte à beurre, la fourche à foin et
le fléau que Trudy Haenni m’a offerts.
Ce sont des outils traditionnels dont je
ne me séparerai jamais.

Que gardes-tu chez toi à Zinal du
portugal ?
Une photo de la mer et une bouteille
de vin de mon village que j’ai ramenée
tout au début de mon séjour en Suisse
et que je n’ouvre pas.
Quels lieux d’Anniviers aimes-tu
montrer ? Quels plats offrir ?
En premier Zinal, puis le tour de la
vallée et la Couronne Impériale depuis
le Déjert, où je vais souvent l’hiver en
raquettes. Pour les plats d’ci, bien sûr
la raclette et la fondue.
Quels plats de ton pays aimerais-tu
partager ? Quelle recette ?
Le petit cochon de lait au four et aussi
la « chanfana », de la viande de chèvre
cuite dans un pot en argile au four de
bois pendant trois, quatre heures. Il y a
aussi le célèbre « bacalhau », la morue,
et les sardines grillées.
« Bacalhau à Gomes de sà »
(Morue aux pommes de terre et aux
oignons) - recette pour 4 personnes :
Cuire 2 tranches de morue dessalée
et 1kg de pommes de terre coupées
en carré dans une quantité suffisante
d’eau.
Faire revenir 1 gros oignon coupé en
lamelles dans beaucoup d’huile.
Enlever l’eau de cuisson, défaire les
tranches de morue, ajouter l’oignon et
l’huile ainsi que 3 œufs durs coupés en
rondelles et bien mélanger.
Bon appétit !
Adriana Tenda Claude
35

les skieurs aNNiviards eN 2012
Avec les structures performantes de
Swiss-Ski pour Amaury Genoud, le
meilleur skieur Anniviard, de Ski Valais
Junior pour Justin Seitz, son dauphin,
du Centre 5 d’Anniviers Conthey et du
Ski Team Anniviers sous la responsabilité
de Claude-Alain Art et de Valentin
Crettaz, les skieurs compétiteurs ont
vécu une excellente saison de ski.
Malgré l’hiver qui tardait à venir, les
jeunes ont pu se mettre en forme sur
d’excellentes pistes préparées sur les
hauts de Sorebois où, comme d’habitude,
de multiples courses FIS ont été
organisées cet hiver. Vu le manque
d’enneigement partout en Europe
avant Noël, Zinal a même eu la chance
d’organiser quatre épreuves de Coupe
d’Europe, ce qui n’était plus arrivé au
ski Anniviard depuis plus de vingt ans.
On rappelle ici que Zinal avait organisé
deux épreuves de coupe du monde, en
l’occurrence des descentes dames, en
1988. De plus, la station avait organisé
en 1992 les championnats du
monde junior où le Norvégien Kjeti-
André Aamodt avait fait une razzia de
médailles impressionnante. A l’époque,
il prouvait déjà que la polyvalence
faisait le grand champion qu’il allait
devenir, remportant des médailles
olympiques dans toutes les disciplines.
dès le mois de décembre, les entraînements
et les compétitions ont pu se
dérouler dans des conditions hiver-
nales de neige et de froid. Malheureusement,
Amaury Genoud a vu sa
progression stoppée par une malheureuse
triple fracture des métacarpes
qui l’a contraint à faire une pause
de 6 semaines au milieu de l’hiver.
Les courses à venir, ses performances
antérieures à la fracture, le verront se
maintenir dans les cadres C de Swiss-
Ski l’an prochain. David Wicki, gêné
par une rupture des ligaments croisés
subie le printemps passé, est revenu
en milieu de saison pour se concentrer
uniquement sur les épreuves techniques.
Améliorant ses points FIS, il
fera la nouvelle saison dans le même
groupe d’entraînement (NLZ) que ses
amis de toujours, les frères Antonin de
Conthey. A noter que tous ces jeunes,
âgés de 16 à 19 ans sont scolarisés à
Brigue.
Chez les oJ, Claude-Alain Art a
connu une excellente saison, et ce
malgré le fait que beaucoup prétendaient
qu’il n’avait pas la qualité
parmi sa vingtaine de skieurs. Chez les
garçons, Guillaume Revey de Mayoux,
est une valeur sûre du ski Anniviard,
réalisant une excellente saison. Le
Lucquérand Thibaut Anthammatten et
l’homme de Vercorin, Antoine Wicki,
réalisent une excellente saison les
amenant dans les dix meilleurs Valaisans
de leur âge, chose qui n’était pas
le cas dans les années précédentes. Les
deux compères de 99, Maël Bürgi de
36
Zinal et Raphaël Coppey de Conthey,
ont tous les deux manqués la médaille
de peu aux championnats valaisans,
terminant 5 e au spécial et au géant
respectivement.
Chez les filles oJ, Solange Perruchoud
se révèle la meilleure des viennentensuite,
après l’Entremontante Abigaëlle
Perruchoud et les trois Hérensardes,
Mélanie Meillard, Charlène
Genolet et Sandra de Kalbermatten.
Sa collègue de classe, Coralie Coppey,
très travailleuse, est clairement dans
les dix meilleures valaisannes. Malheureusement,
elle a été prétéritée en
début de saison par des éliminations
à répétition. Elle a cependant réalisé
d’excellents championnats valaisans,
terminant les deux fois dans les huit
meilleures. Parmi les plus jeunes,
Camille Vionnet et Cassandre Anthamatten
réalisent une excellente saison.
Dès qu’elles seront parmi les plus
âgées des skieuses OJ, elles pourront
viser des médailles aux championnats
valaisans.
Au Ski-Team Anniviers, le groupe de
2000 réalise un excellent tir groupé.
Avec quatre athlètes considérés
comme des valeurs sûres, à savoir les
deux locales, Eva Etienne de Zinal et
Elise Hitter de Vercorin, de même que
les deux garçons Nathan Vionnet et
Luka Wanner, on a en outre derrière
eux un groupe d’une demi-douzaine
d’autres athlètes susceptibles de rentrer
au centre 5. Dans ces conditions,
le Centre de Formation 5 de Ski Valais
sera beaucoup plus fourni en athlètes
l’an prochain qu’il ne l’a été cet hiver.
Ceci s’explique par le fait que la quasitotalité
des OJ vont continuer l’an prochain
dans cette structure qui représente
une école de vie performante.
Pour continuer à soutenir ce groupe
des meilleurs OJ de la Vallée, on a imaginé
un agencement plus performant
au sein du Ski Team Anniviers. Dans
cette optique, Valentin Crettaz va se
concentrer encore plus à son activité
de chef OJ du team à l’avenir.
Maurice Fellay

aliNe schmid, eNtraîNeur au ski team aNNiviers
Le ski team Anniviers est une affaire
de passion. Valentin Crettaz, le chef OJ
du team encore à l’université a besoin
d’une équipe performante pour le
seconder. Dans cette équipe, les Anniviards
ont la chance d’avoir trouvé une
perle en la personne d’Aline Schmid.
Celle-ci, ancienne du NLZ, a rêvé de
devenir entraîneur depuis qu’elle a
quitté la compétition en avril 2009.
Ayant fait ses premiers pas auprès
du Centre de Formation de Ski Valais
dirigé par Claude-Alain Art, elle travaille
également beaucoup avec la
relève Anniviarde. Toujours gentille,
toujours avec le sourire, recherchant
toujours le positif chez chaque athlète,
elle est devenue la coqueluche
des skieurs Anniviards en formation.
Terminant son apprentissage de commerce
à Sierre, elle ne compte plus
ses heures effectuées sur les hauts
de Zinal ou de Zermatt, et tout cela
pendant ses jours de vacances ou de
week-end. Et si elle le fait, c’est tout
simplement par passion, et par amour
de la jeunesse et du ski. Mais soyons
cohérents, avec son expérience de
skieuse de haut niveau, sa formation
Jeunesse & Sport et son dévouement
pour les jeunes, elle est certainement
appelée un jour à de plus hautes fonctions.
Dans ces conditions, nous ne
pouvons que la remercier aujourd’hui
au nom du comité du Ski Team pour
37
son savoir-faire actuel avec la relève
du ski Anniviarde. Nous sommes d’ailleurs
convaincus que les jeunes skieurs
du cru, qui ont fait de nombreux
podiums cet hiver, lui doivent beaucoup.
Pour cette raison, et en-dehors
des jeunes OJ dirigés par le Centre de
Formation, nous savons que les succès
futurs du groupe 2000 lui sont partiellement
redevables.
Sans vouloir être exhaustifs et en
conclusion, nous remercions au nom
des athlètes et des parents notre
entraîneur Aline Schmid pour tout le
travail qu’elle fait pour la jeunesse du
ski en formation du Val d’Anniviers et
de Vercorin.
Maurice Fellay pour le comité
du ski Team Anniviers

guillaume revey, champioN
valaisaN oJ de slalom spécial!
Grâce à un comité ad’hoc formé par
une association entre les remontées
mécaniques de Zinal et le Centre de
Formation 5 de Ski Valais, les championnats
suisses OJ de vitesse se sont
déroulés le premier week-end de
février sur les hauts de Zinal par une
température polaire, mais heureusement
sous un ciel bleu.
Lors du super combiné du samedi, les
Valaisans se sont avérés malchanceux
avec quelques places d’honneur seulement.
Chez les garçons, le régional
Guillaume Revey fut le meilleur, classé
au 6ème rang mais à moins d’une
seconde de la deuxième place. En fait,
le skieur de Mayoux aurait espéré
faire mieux. Le lendemain, se rendant
compte qu’il avait sa chance sur une
piste qu’il connaissait par cœur, il a
malheureusement effectué une poussée
supplémentaire au départ, ce qui
lui a fait manquer une porte. La suite
de sa saison fut marquée, et notamment
les épreuves interrégionales
ouest, par une succession de résultats
en demi-teinte où les éliminations ont
existé. Son entraîneur Claude-Alain
Art a cependant toujours cru en son
athlète qui, restant calme, a montré
le grand jeu lors des championnats
valaisans des épreuves techniques.
Connaissant l’élimination au géant, il
a montré une sérénité remarquable le
lendemain sous le ciel bleu de Riederalp.
Alors qu’il était encore troisième
en première manche, battu entre
autres par des Romands qui cherchaient
la confrontation avec les meilleurs
Valaisans, il a réalisé une superbe
deuxième manche lui permettant de
remporter le titre et la course sans
aucune difficulté. De plus, ce qui fut le
plus réjouissant fut que la totalité des
38
meilleurs OJ Valaisans tenaient tous le
même discours : Guillaume est un gars
sympathique qui mérite amplement
ce titre, tellement nous savons depuis
toujours qu’il le mérite ! Je rappellerai
ici que les derniers titres remportés
par des Anniviards le furent en 2006,
en l’occurrence par Coralie Barmaz et
Amaury Genoud.
Maurice Fellay

freestyle à vercoriN
Vercorin a vécu ce samedi 17 mars
2012 au rythme des freestylers. Les
remontées mécaniques de Vercorin,
avec le concours du Ski-Club Brentaz-Vercorin,
ont organisé l’étape du
contest de Big-Air du Wallisertour
ainsi que celle du Swisscom Freetour.
Près d’une trentaine de concurrents se
sont présentés durant cette journée.
Le Wallisertour compte comme étape
valaisanne et le Swisscom Freetour,
quant à lui, est une étape comptant
pour le classement suisse. Le niveau
des participants s’est montré élevé.
Plusieurs d’entre eux se situent dans le
top 10 suisse. Vercorin fut bien représenté
par huit coureurs locaux.
Un ski-test était également organisé
par le magasin de sport Virage Sports.
Plusieurs nouveautés de skis et snowboards
2013 étaient à disposition
des visiteurs. L’ambiance fut assurée
par les DJ Bossleponge et Mani, résidents
de SAS Delémont ainsi que le DJ
Valentin de Bramois.
Rendez-vous à Vercorin en 2013 pour
la prochaine étape !
3961 VISSOIE
Tél. 027 475 26 22 Fax 027 475 26 15
bouchvallee@bluewin.ch
39

Boutique
Les Rochers
Barmaz Josiane
3961 Zinal
027 475 14 13
Vissoie - 027 475 18 77
SOLUTIONS IMMOBILIÈRES
Achat | Vente | Location | Gestion immobilière
Kathy Berset Solioz | Les Alisiers | CH-3961 St-Luc | T. +41 (0)27 475 45 00 | info@afim.ch
40

fête de l’eté 2012 - st-luc - festival
astroNomique de l’ofXB
Cétatoikonkoze
(c’est à toi qu’on cause)
Cette année sera astronomiquement
pleine en Anniviers puisque l’Observatoire
François-Xavier Bagnoud (OFXB)
organise la Fête de l’Eté 2012 à St-Luc.
Cette fête prend la forme d’un véritable
Festival Astronomique, dont les
activités ont en fait déjà commencé
par des rencontres avec les 280 élèves
du Centre Scolaire d’Anniviers, qui
participent aux manifestations.
Le titre général du Festival est Cétatoikonkoze,
allo, allo, ici St-Luc…, le
thème étant la question aux retombées
universelles Sommes-nous seuls
dans l’Univers ?
La réponse à cette question est « probablement
pas ». Mais alors, quelles
sont les formes de vie en-dehors de la
Terre ? Combien y a-t-il de civilisations
extraterrestres ? Et où sont-elles ?
Peut-on communiquer avec elles ?
Les Terriens observent et écoutent les
autres mondes de l’espace. Sommesnous
aussi observés et écoutés ?
Telles sont les questions (avec leurs
réponses) qui serviront de fil rouge à
toutes les manifestations organisées
lors de ce Festival.
programme
Le programme détaillé peut être trouvé
sur le site internet de l’OFXB (www.
ofxb.ch). En voici un résumé :
• Du 3 au 5 août:
- Le Planet Cabaret Show, musiques et
chansons planétaires
- Une table ronde, sur le thème
« Sommes-nous seuls dans l’Univers
? »
- Une exposition de photos et de peintures
sur l’histoire de l’OFXB
- Une exposition de météorites, ces
Pierres tombées du ciel
- Un diaporama astronomique, Danser
avec les étoiles
- Le remuage de la comète de Halley,
sur le Sentier des Planètes
- Des cantines tenues par les sociétés
locales
- Des observations astronomiques
depuis le village, etc.
• Du 24 juillet au 9 août:
- Le Cosmos est dans le pré, pièce de
théâtre astrocomique
- Quatre conférences sur le thème du
Festival
- Un programme spécial à l’OFXB, etc.
Forages et sciages de bƒ ton dƒ molition
Vital Cina, chef de filiale
079 628 17 40 www.diamcoupe.ch
41
• De juin à septembre:
- Exposition de 60 posters 3
dans le village
de St-Luc et à Tignousa, sur le
thème de la Fête
- Dialogue des astronomes avec les
enfants du Centre Scolaire
(dès janvier)
- Enquête Sommes-nous seuls dans
l’Univers ?
Nous organisons une enquête sur le
thème du Festival. Vous êtes invités à
répondre aux quinze questions posées
sur le site www.ofxb.ch . Les résultats
apparaîtront sur un des posters exposés
dans le village de St-Luc, ainsi
qu’à Tignousa, de juin à septembre.
Ces posters seront aussi publiés sous
la forme d’une brochure éditée avant
l’été.
Nous espérons vous voir nombreux au
Festival Astronomique 2012 !
Georges Meynet
pdt du Co du Festival
Gilbert Burki
pdt du Conseil de Fondation
de l’oFXB
www.ofxb.ch

petit historique du chœur paroissial de vissoie
A l’heure où la tendance manifeste
est « au chacun pour soi », faire partie
de sociétés locales et plus particulièrement
de chœurs d’église relève
presque de l’apostolat. Ceci est d’autant
plus vrai pour ces derniers que
la pratique religieuse diminue, que le
soutien de la population, tant moral
que financier, s’effrite.
Dès lors, rien d’étonnant que certaines
sociétés disparaissent, que d’autres
s’accrochent malgré les difficultés
de recrutement et autres contraintes
liées au service paroissial. D’où vient
donc l’énergie de celles, telle la Caecilia
de la paroisse de Vissoie, qui fête
ses 40 ans d’existence sous sa forme
de chœur mixte ? Les ingrédients
sont simples mais solides : excellente
ambiance ; plaisir de chanter ; fidélité
marquée aux répétitions et remarquable
aux prestations ; implication
prolongée et efficace des chefs de
chœur et comités et, faut-il le dire,
malgré quelques bémols, foi dans
l’utilité du service à la communauté.
Mais laissons l’avenir se bâtir et
remontons aux sources des différents
enfantements connus jusqu’au Chœur
mixte actuel et sa situation en 2012.
Chœur d’hommes : 1925-1972
Article 1 : Sous le nom de « Caecilia,
groupe de Vissoie » il s’est constitué
en 1925 une société ayant pour but
l’étude du chant religieux et profane.
Nous ignorons si d’autres sociétés l’ont
précédée. Le curé Joseph Francey en
préside la création et en rédige les
statuts.
– Ô bonnes gens des chorales d’aujourd’hui
! Que diriez-vous des exigences
de l’article 14 : tout membre
actif qui quitte la société sans motifs
plausibles reconnus par le comité
payera une amende de 20 francs. Au
tarif de 2012, cela ferait 125 francs.
Ont-ils tous payé les 22 membres sur
38 qui ont quitté la société quelques
années plus tard ?
nouveaux statuts, 1953-1972 :
Plus question d’amende ! 22 hommes
signent les statuts. L’article 5 ferait
également sourire aujourd’hui. « Pour
être admis comme membre actif, il
faut que le candidat ait subi un examen
de ses connaissances musicales
devant une commission désignée à cet
effet. »
Mais la fin de règne du Chœur
d’hommes se profile. Malgré une
moyenne de 16 membres entre les
années 60-70, les mots recrutement,
jeunes, relève, reviennent comme une
antienne à chaque assemblée. Pour
la première fois en 1963, un membre
demande à l’assemblée « de faire
connaître son point de vue sur l’opportunité
de la formation d’un chœur
mixte dans le cadre de la Société de
Chant. » Après diverses interventions,
aucune décision n’est prise et cet
42
objet est remis à plus tard. Rebelote
en 1964. Le directeur, Denis Savioz,
répond qu’un chœur mixte est en
création dans le cadre de la Société
des patoisants. Les chantres sont invités
à en faire partie.
La mère-porteuse du Chœur mixte
d’église sera donc bien le Chœur mixte
des patoisants.
Après 9 ans de gestation assez difficile
- baisse d’effectif ; abandon progressif
du grégorien rendu possible par Vatican
II au profit de « chansonnettes »
en français, diront certains chantres ;
pression du curé Barras pour installer
la chorale devant la foule ; souhait
du directeur motivé par le Chœur des
patoisants mais passablement fatigué
par 25 ans de direction et d’inlassable
dévouement au Chœur d’hommes - la
naissance du Chœur mixte d’église
est implicitement formulée le 22 avril
1972 à Mission par le constat d’arrêt
du Chœur d’hommes suite à la démission
de son directeur.
Chœur mixte : 1972-2012
En 1973, sous la dénomination statutaire
de « Chœur mixte paroissial de
Vissoie » on décomptera 49 membres,
dont 29 dames et 20 messieurs, pour
la plupart issus du Chœur d’hommes.
En 1975, le costume de la société se
définit ainsi : costume anniviard pour
les dames et pantalon noir, chemise
blanche et pompons rouges pour les
hommes.
En 1976, pour la première fois, le
Chœur mixte assure l’entier d’une soirée-concert.
Jusque là, la chorale animait
la « mi-temps » du concert de la
fanfare.
denis savioz sera le premier directeur
du nouveau chœur jusqu’en 1982. Il
aura tenu le lutrin 35 ans, dont 25 en
chœur d’hommes.
dominique Zufferey prendra la relève
de 1982 à 2006, lui-même déchargé
de son grand et magnifique travail par
Geneviève Constantin–Zufferey dès
cette date.
Trois directeurs en 65 ans pour le
moment ! Si ce bail ne relève pas du

miracle, il relève en tout cas d’un sens
aigu de l’engagement, de la perception
claire qu’aucun chef de chœur de
la plaine ne monterait à Vissoie pour
diriger un chœur d’église et toucher,
en salaire, le bénéfice du loto annuel.
S’en tenir aux éléments jusqu’ici évoqués
serait un raccourci trompeur de
la vie interne de la chorale. Le nombre
fluctuant de chanteurs, lié au besoin
d’un confort amélioré, oblige la Caecilia
à changer plusieurs fois de local
de répétition. En 1962, le chœur
d’hommes avait réparé, à ses frais, le
petit raccard au nord de la cure. Le
triplement des sociétaires par la création
du chœur mixte en 1972, fait de
la salle paroissiale son nouveau lieu de
rassemblement. Cette salle multifonctionnelle,
à l’acoustique perturbante,
implique la recherche d’un nouveau
local. En assemblée du 15 février 1975,
il est pris acte de l’accord du Conseil de
Fabrique de laisser à la chorale l’usage
des combles de la cure. Les frais de
rénovations incombent au Chœur.
L’accord prévoit que la Société de
Chant en devienne l’unique locataire
et en ait donc l’usage exclusif jusqu’à
la dissolution de la Société, auquel cas,
le local reviendrait à l’usage paroissial.
Fin 2011, la cure entre en réparations
et le Chœur mixte regagne la salle de
ses débuts de 1972 en attendant que
le Conseil de gestion de la paroisse lui
octroie un local adéquat.
Sur le plan matériel, justice doit être
rendue aux familles qui manifestent
par un don la présence toujours
fournie des chanteurs aux enterrements.
Remerciements également
aux anciennes communes d’Anniviers,
dont la totalité ou partie des
habitants relevaient de la paroisse de
Vissoie, pour leur aide modeste mais
bienvenue ; à la Commune d’Anniviers
d’avoir planifié un soutien plus substantiel
à toutes les sociétés locales.
Tous ces apports, augmentés des bénéfices
du loto, permettent à la chorale
de défrayer les chefs de chœur, de
payer les partitions, boissons et souper
annuel, de participer modestement,
chaque 5 ans, aux frais d’une sortie de
3 jours, nécessaire tant à la cohésion
du groupe, qu’à la fidélité récompensée
et renouvelée de ses membres au
service de la communauté.
Service engageant directeurs et chanteurs
bien au-delà des statistiques
fournies par Dominique Zufferey au
terme de 24 ans de direction : 500
messes de dimanches ordinaires ; 250
fêtes ; 200 ensevelissements ; 950
répétitions ; 3 Fêtes cantonales ; 2
grands spectacles : Opus 2000 et Le
fabuleux destin de Cyprien.
Ce bilan pourrait décourager directeur,
chanteurs et recrues éventuelles,
s’il n’était divisé par 24 et donc perçu
comme pas trop lourd par les 32
membres actuels : 20 dames, dont 3
portugaises, et 12 hommes.
Le comité, par son président, Georges
Theytaz, sa secrétaire, Gisèle Monnet-Epiney,
sa caissière, Francine
Taramarcaz-Zufferey et leurs dociles
« administrés » font confiance à la
www.bellatola.ch
Griment 027 475 18 55
fam. Zuffrey 3961 St-jean 12 sortes de fondues salle de banquets
027/475.13.03 lagougra.ch
menu anniviard sur réservation
43
population pour qu’elle joue la partition
du « développement durable » du
Chœur mixte de la paroisse de Vissoie.
En guise de remerciement anticipé,
il offrira à la prochaine Fête-Dieu,
pour son 40 e anniversaire, une messe
en patois composée par Mathieu
Constantin et mise en texte par Jean-
Baptiste Massy, Lucien Epiney et
Geneviève Constantin.
3961 St-Luc
Tél. 027 475 13 48
rené Zufferey
Famille Simon Epiney
3961 Grimentz
Bât. Poste - Tél. 027 475 12 42
Bât. Lona - Tél. 027 475 15 68
sport4000@netplus.ch
www.sport4000.ch

BoN dJiou, BoN dJiou, ahoùcta Nô,
pôre zèNN, réchi Nóhra préyère
«seigneur, seigneur, écoute-nous,
pauvres gens, reçois notre prière»
Lors de la célébration de la Fêtedieu
2012, le 7 juin prochain, le
chœur mixte de Vissoie chantera
pour la première fois la « petite
messe anniviarde, pour chœur et
fifres ». Cette création a été voulue
pour marquer solennellement le 40 e
anniversaire de la Caecilia.
L’idée d’une messe en patois a germé
dans l’esprit de la directrice du chœur,
Geneviève Constantin. Elle a donc écrit
un texte en français dont la traduction
a été assurée par Jean-Baptiste Massy,
en collaboration avec Lucien Epiney.
Pour ce qui est de la musique, Geneviève
n’a pas dû chercher bien loin
un compositeur : son fils, Mathieu,
musicien professionnel, a tout de suite
accepté de relever le défi. Il faut dire
qu’il n’en était pas à son coup d’essai.
En effet, il avait déjà composé diverses
pièces, essentiellement pour la guitare,
son instrument de prédilection,
mais aussi pour les fifres de St-Jean,
par exemple. Il est aussi le compositeur
d’une messe en latin qui fait partie
du répertoire du chœur de Champlan
dont il est le directeur depuis 3
ans.
des mots de chez nous
Dans les différents chants, la directrice
du chœur a introduit une évocation
de Dieu en lien avec la vie traditionnelle
anniviarde : on prie le Seigneur
de nos montagnes, de nos alpages, de
nos campagnes, de nos cimes, de nos
glaciers.
Une traduction difficile
Traduire en patois la messe et les
prières traditionnelles n’est pas chose
aisée : en effet, autrefois, les gens
priaient en latin, puis en français.
De ce fait, le patois a un vocabulaire
religieux des plus restreints. Le seul
titre que l’on donne est celui de « Bon
Dieu ». Seigneur et sauveur n’existent
pas. Jésus et Christ sont très rarement
utilisés. D’autre part, certains termes
abstraits n’ont pas d’équivalent patois,
comme gloire, grâce, cieux, etc. Le
choix a été fait de les conserver
presque tels quels, dans le Gloria, en
les adaptant légèrement, quand cela
était possible.
Ecrire le patois est très difficile, car,
langue orale, il ne connaît pas d’orthographe.
Chaque individu a sa propre
manière de faire, qu’il n’est pas toujours
évident de comprendre pour les
autres.
La composition musicale
Tout d’abord, Mathieu a dû s’approprier
le texte : l’apprendre, savoir le
prononcer, le comprendre. Pendant 1
ou 2 jours, il l’a répété dans sa tête.
Un rythme a surgi, puis la mélodie est
venue. La mélodie de base est destinée
aux soprani, les autres voix viennent
la soutenir.
Le sens du texte est important, il sert
de canevas à la composition musicale.
De fait, l’état d’esprit du Kyrie n’est
pas le même que celui du Gloria.
Ce travail de composition s’étale sur
plusieurs semaines. Il ne se fait pas
assis à une table, même si une dizaine
d’heures sont nécessaires pour trans-
44
crire la musique sur le papier. Quand
une idée est là, il faut la travailler, la
laisser reposer, puis la reprendre 2 ou
3 semaines plus tard.
Pour la « petite messe », Mathieu a
composé la musique pour le chœur
d’abord, ensuite celle pour les fifres.
Il a dû tenir compte des limites musicales
de l’instrument qui ne peut pas
jouer toutes les notes. De plus, le fifre
convient moins aux airs tristes, comme
le Kyrie ou l’Agnus. Ce qui a rajouté
une certaine difficulté à la chose : joli
challenge, relevé avec enthousiasme.
Dans les différentes pièces, les fifres
jouent une introduction à 2 voix, puis
accompagnent le chœur. Mathieu a
veillé à ce que la messe puisse être
chantée, en gardant tout son charme,
même sans la compagnie des fifres.
Il est heureux du résultat de son travail
et avoue qu’au moment de tenir
le livret imprimé dans ses mains, il a
ressenti une certaine émotion.
La « petite messe anniviarde »
Durant tout l’hiver, les chanteurs et
chanteuses de la Caecilia ont apprivoisé,
travaillé, répété cette œuvre,
afin d’être prêts à nous la présenter,
le 7 juin 2012, à 9h15, à l’église de
Vissoie. Rendez-vous est pris, car nous
nous réjouissons de découvrir alors le
fruit du travail de toute une équipe,
formée des auteurs-traducteurs, du
compositeur, des chanteurs et des
joueurs de fifre.
Janine Barmaz

pArTiCipEZ à la remise des distinctions culturelles et sportives 2011
Le 3 mai 2012 à la salle du Forum de Zinal à 19 h 30
Conférence de Georges Meynet, astrophysicien : Allo, Allo… ici la Terre !
Animation musicale par l’école de musique de l’Echo des Alpes.
Verre de l’amitié.
45
ageNda culturel
pour
la tour d’aNNiviers
vissoie
Exposition Jeannette Antille
30 mars - 1 er avril
13-14-15 avril 2012
Théâtre
• 21 avril 2012 à 20h
avec la troupe de la « Main »
• 28 et 29 avril 2012 à 20h
avec la troupe « Les Compagnons
de la Navizence »
• 29 septembre 2012 à 20h
avec la troupe des « Entractés »
Concert
5 mai 2012 à 20h
Greg Pittet et Alice
soirée lecture
2 juin 2012 à 20h
Aline Gardaz
Vous pouvez également
consulter notre site internet :
www.touranniviers.ch

© Nicole salamin
coNcours photo mystère
à la découverte de votre vallée
où est-ce ?
a. grimentz - télésiège de la tsarva
B. st-luc/chandolin - télésiège du rotzé
la NavizeNce, Notre riviere
Aujourd’hui je m’arrête vers ton lit
Je n’ai qu’une seule envie
De bavarder avec toi
Et d’imaginer le récit de ta vie
Jolie rivière
Tu coules depuis des millénaires
Dans le fond de cette vallée
Durant ces millénaires
Tu as souvent changé de figure, de puissance
Tu t’es enfoncée
Tu as creusé ton lit
Par endroits, tu as fait des barrières à pic
Par délire, par agitation, tu ne peux t’évader
L’hiver tu es calme et limpide
Calme et tranquille
Ton bruit est comme une berceuse
Tes petits lagons reflètent la lumière du ciel
Le firmament, les montagnes, les arbres des
berges se mirent
A travers ta profondeur
Tes cailloux de toutes les formes
De toutes les couleurs garnissent ton lit
Quelques poissons et mollusques t’habitent
Toi, jolie rivière
Quand j’étais petite, tu me donnais beaucoup
de plaisir
En gardant mes chèvres
c. zinal - télésiège de la corne de sorebois
d. vercorin - télésiège de chal... euh, non
Je faisais des châteaux de sable
Sur tes rives, je faisais des paysages, des routes
et des montagnes
A peine pris formes, en quelques minutes
Tes eaux se gorgeaient et tout disparaissait
Le lendemain, il fallait tout recommencer
Tu variais selon les saisons
L’hiver, tu dormais sous tes glaces
Le printemps, tu te gorgeais
L’été, tu explosais et grondais
L’automne, tu te calmais et ramassais les
dernières feuilles mortes
Tu pouvais être aussi imprévisible
Quand on te croyait calme
Tout à coup tu pouvais nous surprendre
En quelques minutes
Tu pouvais monter de plusieurs mètres
Et si j’étais assise sur tes jolis cailloux
En te connaissant, il fallait vite disparaître
Car tu aurais pu m’emporter
Jolie rivière
Tu as été aussi dévastatrice dans le temps
passé
Je me souviens quand tu sortais encore
de ton lit
Tu menais tes pierres, tes limons
et ton sable sur nos prés
46
Gagnez un bon de Fr. 50.- chez Fleurs
et Décos à Vissoie!
Le/la gagnant/e sera tiré/e au sort et
son nom publié dans l’édition de juillet
du journal « Les 4 Saisons d’Anniviers ».
Envoyez votre réponse par e-mail
à l’adresse 4-saisons@bluewin.ch ou
votre carte postale avec la mention
« Concours-photo d’avril» à l’adresse:
Imprimerie de la Vallée,
4 Saisons d’Anniviers,
CP 102, 3961 Vissoie.
délai de réponse: 14 juin 2012.
La gagnante de l’édition N o 5
est Christel Ackermann
de Pralong/Zinal
La réponse était C. Cuimey
En sortant de ton lit, tu formais
de jolis petits ruisseaux
Qui duraient seulement quelques heures,
quelques jours
Après ta colère tout rentrait dans l’ordre
Jolie rivière
Tu avais marqué ton passage et donné
du travail aux paysans
Après tes colères dévastatrices
Aujourd’hui, tu continues à t’enfoncer,
à vouloir nous bouder
A te cacher toujours plus profond,
Tu passeras bientôt sous les cailloux
Si tu continues, tu formeras de petits tunnels
au fond des falaises
Jolie rivière
Ne viens pas solitaire et difficile à t’admirer
Si tu veux m’écouter, calme toi
et reste comme tu es
Calme toi et reste avec nous.
texte écrit
par Jollien Berclaz yvonne
octobre 2011.

impressum « les 4 saisons d’anniviers »
Comité de rédaction :
Marc Genoud (Conseiller communal)
Jérôme Bonvin (Président Ski-Team Anniviers)
Christian Caloz (Président FC Anniviers)
Benoît Epiney (Présient HC Annviers)
Pascal Zufferey (Montagne-Club Anniviers)
Paolo Marandola (Imprimerie de la Vallée)
rédactrices : Janine Barmaz, Nicole Salamin, Simone Salamin, Adriana Tenda Claude
Correctrice : Ursula Surber
Mise en page et impression : Imprimerie de la Vallée, Vissoie-Anniviers
remerciements : Commune d’Anniviers et tous les annonceurs
Mode de parution : trimestrielle Tirage : 2’000 exemplaires
Des journaux sont à disposition dans les différents offices du tourisme d’Anniviers
et de Vercorin, dans les bureaux communaux d’Anniviers ainsi que dans la caissette située
sur le bâtiment de la poste à Vissoie, à côté de l’entrée d’Anniviers Tourisme.
47
Les petites annonces
gratuites
• Pour collectionneur ou passionné.
Revues automobiles «Auto Hebdo»
Du numéro 954 au 1368
avec reliures et par magazine
du 1369 au 1754.
Le tout pour 100.-
079 544 33 83
• A vendre Frs 300.-
Skis Rossignol Bandit 174 cm avec
fixations pour rando. Diamir.
079 449 41 18
• Toyota Corolla 1800 4x4 break,
1998, 84’000km expert. Fr. 6’400.-
078 620 66 71
• Cherchons à louer à l’année
région Grimentz/Vissoie/Ayer,
un garage fermé au 079 504 68 39.
• AT recherche un mycologue (ou
connaisseur en champignon) pour
des animations « familles » régulières.
Merci de
contacter Anniviers Tourisme : 027
476 16 07
• Vous avez des belles photos
d’Anniviers dans vos tiroirs....
N’hésitez pas à nous les faire partager
pour nos divers supports de
communication.
Anniviers Tourisme : 027 476 16 08
envoyez vos petites annonces
à 4-saisons@bluewin.ch
prochaine parution: juillet