NR12_juillet_22_FS_bliedchen-lu

VIE PRATIQUE
INFOS
Dudelange
COMMERCES
MANIFESTATIONS
Feuille d'Annonces
trouvez notre
feuille d'annonces
en ligne sur
www.bliedchen.lu
FINAL SALE 24+25 /07
74. Joergang • Nummer 12
Tirage : 9.800 exemplaires
MERCREDI 22 JUILLET 2020
59,
route de Zoufftgen •
Administration & Édition : Print Service Mechtel S. à r. l. ∙ L-3441 DUDELANGE ∙ 45, av. G.-D. Charlotte
Tél. : 512 518 ∙ Fax : 520 529 ∙ email : mechtelm@pt.lu | printser@pt.lu • Tous droits réservés
Distribution gratuite toutes boîtes endéans la commune de Dudelange
Prochaîne édition : 09 septembre 2020 • Clôture de rédaction : 02 septembre 2020
L-3598 DUDELANGE
• Tél. +352 52 07 07
Grousse
Parking
virun der Dier

valable Du 24 juillet au 15 septembre
50% *
20%
46, Av. G-D. Charlotte L-3440 Dudelange
Tél.: +352 51 79 35 Fax: +352 51 00 01
cgoptique@gmail.com
WWW.BLIEDCHEN.LU

finalsale 20
vendredi 24 JUILLET
DE 9H À 20H
samedi 25 JUILLET
DE 9H À 18H
C’EST LA FÊTE ! LES COMMERCANTS ET ARTISANS DE LA VILLE DE DUDELANGE
VOUS ATTENDENT IMPATIEMMENT AU finalsale 20 !
DUDELANGE-CAVIDE_20.indd 1 07/07/2020 17:58
WWW.
.LU

WWW.BLIEDCHEN.LU

TOUT L
À
O
O
Livraison
Lundi:
14h00 - 19h00
Mardi - Samedi:
09h00 - 12h00
&
14h00 - 19h00
Installation
Réparation
tous types
d appareils
49, av. G.-D. Charlotte
L-3441 DUDELANGE
electrotrindade.lu@gmail.com
www.procie-dudelange.com
Contactez-nous au 26 51 04 06
Sèche-linge
1-8kg
Pompe à chaleur
écran LCD
Four encastrable
Multifonctions 72L
Inox anti-traces
Chaleur Tournante
A + +
649€
A + 399€
Lave-linge
A + + +
€
1-7kg
1400tr/m écran
LCD Moteur
Inverter 10 ans
garantie moteur
539
Sèche-linge
1-7kg
à condensation
Taque
Vitrocéramique
sécurité enfants
Touchcontrol
encastrement 56x49
399€
359€
A + +
399 €
Lave-linge
1-7kg
1400tr/m Fin
différé
Lave-vaisselle
tout intégrable
Moteur Invertver
garantie 10 ans
sur le moteur
13 couverts
AirDry
A + 639€
Lave-vaisselle
encastrable
13 couverts départ
différé
A + 499€
Nous proposons l'installation et la livraison de vos appareils,
ainsi que la réparation de tous types d’appareils électroménagers pose libre et encastrable.
(lave-linge/sèche-linge/lave-vaisselle …)
WWW.
.LU

La Ville de Dudelange, en collaboration avec Ensemble Quartiers
Dudelange (Inter-Actions) et le Ministère de l’Éducation
nationale, vous propose pour la session du 21.09. au
16.12.2020, les cours de langues suivants:
LUXEMBOURGEOIS, FRANÇAIS, PORTUGAIS,
ANGLAIS, ALPHABÉTISATION EN FRANÇAIS.
INSCRIPTIONS
• Inscriptions à partir du 17.08.2020
• Max. 12 personnes par classe - sous réserve
des mesures de prévention dues au Covid-19.
• Formulaire d’inscription à télécharger sur
www.dudelange.lu ou via QR code (en bas à droite)
ou à retirer à l’accueil de l’hôtel de ville.
• Formulaire à renvoyer à coursdelangues@dudelange.lu
ou à déposer à l’accueil de l’hôtel de ville.
TARIFS
• 50 heures : 85€, 100€ ou 125€ (selon le cours).
• Mode de paiement : vous recevrez une facture
par courrier. Date limite de paiement par virement
ou Digicash : 28.08.2020.
• Bons pour cours de langues valables, à joindre
au formulaire.
Die Stadt Düdelingen, in Zusammenarbeit mit Ensemble
Quartiers Dudelange (Inter-Actions) und dem Bildungsministerium,
bietet Ihnen vom 21.09. bis zum 16.12.2020
folgende Sprachkurse an:
LUXEMBURGISCH, FRANZÖSISCH, PORTUGIESISCH,
ENGLISCH, ALPHABETISIERUNG AUF FRANZÖSISCH.
EINSCHREIBUNGEN
• Einschreibungen ab dem 17.08.2020
• Zugelassen sind maximal 12 Personen pro Klasse,
entsprechend den geltenden Covid-19 Maßnahmen.
• Sie können das Anmeldeformular unter www.dudelange.lu
herunterladen oder via QR-Code (unten rechts)
oder am Empfang des Rathauses abholen.
• Schicken Sie das Formular bitte an folgende E-Mail-Adresse
coursdudelange@dudelange.lu zurück oder hinterlegen
Sie es am Empfang des Rathauses.
TARIFE
• 50 Stunden: 85€, 100€ oder 125€ (je nach Kurs).
• Bezahlung: Sie bekommen eine Rechnung per Post
zugeschickt. Die Überweisung (oder Digicash) muss bis
zum 28.08.2020 erfolgt sein.
• Gutscheine für Sprachkurse werden akzeptiert.
Bitte dem Anmeldeformular beilegen.
Nancy Colin - Tél. 51 61 21- 538 ou/oder 26 56 89 -421
E-mail: coursdelangues@dudelange.lu ou/oder coursensemble@inter-actions.lu
(Lu/ma/je/ve 9h00-12h00 et 13h30-16h00 - hors vacances scolaires)
(Mo/Di/Do/Fr 9-12 und 13.30-16 Uhr - ausser Schulferien)
FORMULAIRE
FORMULAR
WWW.BLIEDCHEN.LU

Mir begleeden Iech …
Eis Equipe beréit Iech gären a steet Iech zur Hëllef beim erstellen
vun äre Remerciement, Visittekaarten, Aluedungen oder och
fir är Iddien op Moos.
An dëser Zaït vum CoVid-19,
stelle mir dësen Service
och per Mail an
op Rendez Vous
zur Verfügung.
x Cartes de remerciement x
x Cartes de visite x
x Invitations x
r
Individualisation
www.printservice.lu
/ Imprimerie à Luxembourg-Ville
T. 480 486 · printser@pt.lu
/ Atelier graphique à Dudelange
T. 512 518 · mechtelm@pt.lu
WWW.
.LU

- offres d'emplois - offres d‘emplois -offres d‘emplois -
AFIN DE COMPLÉTER NOTRE ÉQUIPE,
NOUS CHERCHONS :
2 VENDEURS
1 HOMME POLYVALENT
POUR DÉPÔT
1 CHAUFFEUR-LIVREUR
(HOMME POLYVALENT)
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉS,
N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER.
45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE • Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : medecins@printservice.lu
Chers médecins,
Nous imprimons vos
Ordonnances Médicales,
Mémoire d’Honoraire, Constat
d'incapacité de travail, etc …
et réalisons également vos
entêtes de lettre,
cartes de visite, cartes de
rendez-vous, enveloppes,
etc …
en couleur ou en
noir et blanc.
N'hésitez pas à nous contacter !
Léif Dokteren,
Mir drécken är Ordonnancen,
Memoire d’Honoraire,
Constat d‘incapacité de travail,
usw …
an gestalten och Entêten,
Visitekaarten,
Rendezvous-Kaarten,
Enveloppen, usw …
faarweg oder schwaarz
a wäiss.
Zéckt net, fir eis ze kontaktéieren !
WWW.BLIEDCHEN.LU

COURS INFORMATIQUES
POUR ENFANTS, ADULTES
ET PERSONNES À HANDICAP
MENTAL
La Ville de Dudelange, avec
le soutien du Ministère de
l’Éducation nationale / Formation
des adultes, organise des cours
informatiques pour enfants,
adultes, et personnes à besoins
spécifiques à l’École Brill, 100
rue Norbert Metz à Dudelange.
Salle accessible aux personnes
à mobilité réduite.
Inscriptions à partir
du 17.08.2020.
INFORMATIKKURSE FÜR
ERWACHSENE, KINDER UND
MENSCHEN MIT GEISTIGER
BEHINDERUNG
Die Stadt Düdelingen organisiert,
mit der Unterstützung Ministère
de l’Éducation nationale / Formation
des adultes, Informatikkurse
für Erwachsene, Kinder und
Menschen mit besonderen
Bedürfnissen in der Brill-Schule,
100 rue Norbert Metz in
Düdelingen. Der Saal ist
zugänglich für Menschen
mit eingeschränkter Mobilität.
Einschreibungen
ab dem 17.08.2020.
CURSOS DE INFORMÁTICA
PARA CRIANÇAS, ADULTOS
E PESSOAS COM DEFICIÊNCIA
A cidade de Dudelange, com o
apoio do Ministère de l’Éducation
nationale / Formation des adultes,
organiza cursos de informática
para crianças, adultos e pessoas
com necessidades específicas
na escola Brill, 100 rua Norbert
Metz, em Dudelange. Sala
acessivél a pessoas com
mobilidade reduzida.
Inscrições a partir
de 17.08.2020.
Informations:
Nancy Colin, Tél. 51 61 21-538
coursinformatiques@dudelange.lu
(Lu / ma / je / ve 9h00-12h00 et
13h30-16h00)
Informationen:
Nancy Colin, Tel. 51 61 21-538
coursinformatiques@dudelange.lu
(Mo / Di / Do / Fr 9:00-12:00 und
13:30-16:00)
Informações:
Nancy Colin, Tel. 51 61 21-538
coursinformatiques@dudelange.lu
(segunda, terça, quinta e
sexta-feira, 9:00-12:00 e das
13:30-16:00)
PROGRAMME DES COURS / PROGRAMM DER KURSE / PROGRAMA DO CURSO
www.dudelange.lu > Résidents > Enseignement et formation continue > Cours informatiques
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium; Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister;
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
WWW.
.LU

4
25.8 0
1
Nouvelle résidence
prochainement en construction sis au
139 & 141 rte de Zoufftgen à Dudelange.
WWW.BLIEDCHEN.LU
Reste
Nous
sommes votre
partenaire en immobilier
depuis plus de 10 ans
à
Dudelange. Cherchons des
maisons et appartements
pour
des clients en attente. N’hésitez pas
à nous contacter pour la vente
ou la location de votre
bien immobilier.
Pour tout renseignement, veuillez nous contacter au 26 51 37 80 ou +352 621 749 306
Eis Equipe beréit Iech gären a steet Iech zur Hëllef beim erstellen
vun äre Remerciement, Visittekaarten, Aluedungen oder och
fir är Iddien op Moos …
www.printservice.lu
/
·
1 appart.
Rez de jardin
75,45 m2,
2 chbres ,
Terrasse & Jardin
/
1 appart.
1 er étage
77,39 m2,
2 chbres,
Terrasse
x x
x x
·
1 appart.
1 er étage
80,06 m2,
2 chbres,
Terrasse
Cartes de remerciement x
Cartes de visite x
IMPRESSIONS
www.printservice.lu
DE QUALITÉ
création & impression
création
Logos
Entêtes
Cartes Visite
Flyers
Affiches
Enveloppes
Bâches
Brochures
Blocs admin.
Remerciements
Billets d‘entrées
Formulaires méd.
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS
trouvez la feuille
d’annonces online sur
www.bliedchen.lu
MERCREDI 08 JUI LET 2020
2 JUI LET 2020 15 JUI LET 2020
Héra & Gaïa
Édition rÉgionale
4
appartements
à vendre.
Mir begleeden Iech …
… an alles anescht wat et gëtt
fir drécken ze loossen !
Création et impression de la
FEUILLE D‘ANNONCES DE DUDELANGE
Invitations x
x x
r
bien d'autre services
d'impression sur mesure …
/ Imprimerie à Luxembourg-Ville
T. 480 486 · printser@pt.lu
/ Atelier graphique à Dudelange
T. 512 518 · mechtelm@pt.lu
92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU

MARCCAIN · SAMSONITE · NICE-CONNECTION · LAUREL · BOGNER
C
O
C
C
I
N
E
L
L
E
L
A
U
R
E
L
C
H
R
I
S
T
COLLECTIONS
ÉTÉ
2020
FIN DE SERIE
PRÊT À
PORTER
30%
20%
AIRFIELD
MARCCAIN
RIANI
LAUREL
NOUVELLE
COLLECTION
SACS À MAIN
EN CUIR
20%
COCCINELLE
BOGNER
LUI-JO
PRÊT À PORTER
«SAUF PROMOTION»
50% 60% 70%
CAMBIO · DISMERO · LUISA-CERANO · REPEAT · HEMISPHERE
B
A
S
L
E
R
·
A
I
R
F
I
E
L
D
·
R
I
A
N
I
Nouvelle résidence
Héra & Gaïa
prochainement en construction sis au
139 & 141 rte de Zoufftgen à
Dudelange.
1 appart.
Rez de jardin
73,06 m2,
2 chbres ,
Terrasse & Jardin privatif,
1 appart.
Rez de jardin
75,45 m2,
2 chbres ,
Terrasse & Jardin
147 rte de Burange
L-3429 Dudelange
www.houseproject.lu
info@houseproject.lu
Reste
2
appartements
à vendre.
Huncherange
Maison libre
4 côtés,
7,7a,
195m2
habitables,
3 chambres,
grand jardin
excellent état,
libre 2021,
Prix :
1.350.000 €
Dudelange
Appartement
de haut
standing
122 m2,
rez-dechaussée,
2 chambres,
terrasse 50m2,
jardin privatif,
grand salon,
living,
Prix :
975.000 €
House Project
zu Diddeléng aeren Partner vir
den Verkaaf vun aerem Haus
oder Appartement zu Diddeléng
an emgeigend
House Project
à Dudelange,votre partenaire
pour la vente de votre maison ou
appartement à Dudelange et
environs.
Pour tout renseignement, veuillez nous contacter au 26 51 37 80 ou +352 621 749 306
WWW.
.LU

flora modes
LA MODE FÉMININE
53, Avenue G.-D. Charlotte
L-3441 DUDELANGE
Tél. 51 73 93
Fax 52 34 03
20 ANS D’EXPÉRIENCE
PÉDICURE
méd. dipl.
Mme. Erang Esther
- Soins des pieds
- Pédicure médicale
- Enlèvement cors
- Crèmes spéciales diabètes
- Des crèmes individuelles en vente “Peclavus“
29, rue Nic Biever • L-3425 DUDELANGE
GSM 621 232 555
• Parking et Arrêt de Bus dans la rue Nic Biever
Pédicure uniquement sur rendez-vous
sur toute
la collection été
40%
Lajla KAPETANOVIC
gérante administrative
Tél. (+352) 661 704 643
b4usarl@outlook.com
Arkin LICINA
gérant technique
Tél.(+352) 621 323 114
b4usarl@outlook.com
B4U SARL
20, rue Jean Friedrich
L-3469 DUDELANGE
Achats et vente immobiliers
•
Planification et développement
de projets immobiliers
•
Gestion de projets immobiliers
•
constructions et rénovations
WWW.BLIEDCHEN.LU

WWW.
.LU

CALENDRIER DES
PARUTIONS 2020 - 2021
CLÔTURE DE RÉDACTION
PARUTION
n ° 13 02 septembre mercredi 09 septembre
n ° 14 11 septembre vendredi / mercredi 23 septembre ÉDITION RÉGIONALE
n ° 15 30 septembre mercredi 07 octobre
n ° 16 14 octobre mercredi 21 octobre
n ° 17 28 octobre mercredi 04 novembre
Siège social (Bureaux) :
45, avenue G.D. Charlotte
L-3441 DUDELANGE
Tél. : 512 518 • Fax : 520 529
E-mail : mechtelm@pt.lu
n ° 18 13 novembre vendredi / mercredi 25 novembre ÉDITION RÉGIONALE
n ° 19 02 décembre mercredi 09 décembre
n ° 01 18 décembre vendredi / mercredi 06 janvier 2021 RÉGIONALE / spéciale soldes
nouvelle
édition
Succursale (Imprimerie) :
64, rue Baudouin
L-1218 LUXEMBOURG
Tél. : 480 486 • Fax : 404 376
E-mail : printser@pt.lu
Comme les conditions du Covid sont actuellement en cours de modification,
les dates limites d'acceptation peuvent varier jusqu'à fin de l'année 2020
vous recevrez les nouvelles per newsletter courriel
une semaine avant chaque clôture de rédaction
Des congés
bien mérit és.
Chères lectrices, chers lecteurs,
votre PrintService Dudelange ainsi que l'imprimerie à Luxembourg-Ville
sont en congé du 03 au 21 août 2020 inclus.
Nous vous remercions pour votre compréhension et
vous souhaitons plein de beaux jours ensoleillés.
Prenez soin de vous, n'oubliez pas votre masque.
Bureaux : 45, av. G.-D. Charlotte | L-3441 DUDELANGE
T. 512 518 | F. 520 529 | mechtelm@pt.lu
Imprimerie : 64, rue Baudouin | L-1218 LUXEMBOURG
T. 480 486 | F. 404 376 | printser@pt.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU

BRADERIE
À DUDELANGE
Chambre complète
+ bureau
hors déco,matelas et sommier
2.844€
1.990€
-30%
Canapé
3 places 230cm
+
Canapé
2 places 170cm
3.994€
2.795€
-30%
225, route de Luxembourg L-3515 Dudelange Tél : (+352) 51 16 17 Fax : (+352) 52 03 70
www.deckerline.lu / deckerline
Horaires d’ouverture :
Lundi 14h00 à 18h30 Mardi à vendredi 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h30 Samedi 10h00 à 18h00
TOUT POUR S’ASSEOIR
ET SE COUCHER
WWW.
.LU

Ë mmer fir Iech do
24/24 h et
7/7 jour
en cas d’urgence
T. 52 07 07
Cercueils pour enterrement et incinération
Urnes en bois, en métal ou biodégradable
Démarches et formalités, annonces mortuaires
Grousse
Parking
virun der Dier
Depuis 92 ams
à Dudelange et alentours
59, route de Zoufftgen
• L-3598 DUDELANGE
beim
RUHL
• Tél. +352 52 07 07
Impression & création par Print Service Mechtel · Distribution par Distral T. 26 52 55-1