NR05_mar_31_ER

VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS
trouvez la feuille
d'annonces online sur
www.bliedchen.lu
5
25.800
MERCREDI 31 MARS 2021
5
ÉDITION RÉGIONALE
28 AVRIL 2021 21 AVRIL 2021
LA 2 ÈME PAIRE
de verres (solaires) progressifs
OFFERTE
Verres multifocaux
À l’achat d’une paire de lunettes ou
de lunettes de soleil équipées de verres
progressifs Hoyalux iD MySelf, MyStyle V+
ou LifeStyle 3i avec traitement protecteur
Hi-Vision LongLife.*
* Action valable du 22/03/2021 au 20/07/2021 inclus à l’achat simultané de deux paires de verres de lunettes.
Demandez les conditions de l’action en magasin.
29, Place de l’Hôtel de Ville
L-3590 Dudelange
T +352 51 49 33
5, rue Jean Origer
L-2269 Luxembourg-Gare
info@quaring.lu Optique Quaring T +352 48 94 83
www.quaring.lu

AVIS / MITTEILUNG
RENOUVELLEMENT DE LA LISTE DES ÉLÈVES/ÉTUDIANTS
DONNANT DES COURS DE RATTRAPAGE 2021
Tous les élèves et étudiants intéressés à donner des cours de rattrapage peuvent s’inscrire sur
une liste en s’adressant au secrétariat communal, soit par téléphone au no 51 61 21-293, soit
par e-mail à ville@dudelange.lu. Cette liste sera transmise sur demande à toutes les personnes
intéressées.
Les élèves et étudiants qui figurent encore sur l’ancienne liste ne sont pas repris
automatiquement, mais doivent s’inscrire de nouveau.
ERNEUERUNG DER SCHÜLER-/STUDENTENLISTE
FÜR NACHHILFEUNTERRICHT 2021
Alle Schüler und Studenten die daran interessiert sind Nachhilfeunterricht zu geben, können
sich über das Gemeindesekretariat, Tel. 51 61 21-293, oder per E-mail an ville@dudelange.lu in
eine Liste eintragen lassen. Diese Liste wird auf Anfrage an alle Interessenten weitergegeben.
Die Schüler und Studenten die noch auf der bisherigen Liste eingetragen sind werden nicht
mehr automatisch übernommen sondern müssen sich erneut einschreiben.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium,
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1 /// ville@dudelange.lu /// site web: www.dudelange.lu /// blog: www.ondiraitlesud.lu
147 rte de Burange
L-3429 Dudelange
www.houseproject.lu
info@houseproject.lu
Pour tout renseignement, veuillez nous contacter
au 26 51 37 80 ou +352 621 749 306
zenter iwert 10
Joer aer Agence zu
Diddeléng
depuis plus de 10 ans
votre agence à
Dudelange
Dir wellt Aert Haus,
Appartement verkaafen
oder verlounen ?
Mir hun den Client vir Iech.
Rufft eis un.
Vous voulez vendre,
louer votre maison ou
appartement ?
Nous avons le client pour
vous.
Contactez-nous.
Mir sichen dréngend Haiser vir ze kaafen.
Cherchons en urgence maisons à acheter.
WWW.BLIEDCHEN.LU

Grousse
Parking
virun der Dier
59,
route de Zoufftgen •
L-3598 DUDELANGE
• Tél. +352 52 07 07
WWW.
.LU

WWW.BLIEDCHEN.LU

LUNDI / MONTAG 26.04. / 19:00-21:00
à l’Hôtel de Ville, en français.
im Rathaus, auf Französisch.
MERCREDI / MITTWOCH 28.04. / 19:00-21:00
à l’Hôtel de Ville, en luxembourgeois.
im Rathaus, auf Luxemburgisch.
FR Comment remplir la déclaration d’impôts ? A quoi
correspondent les différentes rubriques ? Qu’est-ce que
je peux déduire des impôts ? Questions / Réponses.
Places limitées. Inscription obligatoire pour au plus
tard le 20 avril en indiquant votre nom, votre adresse,
votre numéro de téléphone et/ou votre e-mail, ainsi
que le nombre de places souhaitées.
Séance d’information en présentiel ou en virtuel
en fonction de la situation sanitaire.
DE Wie fülle ich eine Steuererklärung aus? Welche
Bedeutung haben die einzelnen Spalten in der
Steuererklärung? Was kann ich alles von den Steuern
absetzen? Fragen & Antworten. Begrenzte Platzanzahl.
Obligatorische Anmeldung. Bitte geben Sie spätestens
bis zum 20. April Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihre
Telefonnummer und/oder E-mail an und wie viele
Personen Sie anmelden möchten.
Informationsversammlung vor Ort oder virtuell,
abhängig von der sanitären Lage.
INSCRIPTION / ANMELDUNG
Ensemble Quartiers Dudelange
• SMS: 621 285 149
• ensemblequartiersdudelange@inter-actions.lu
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries,
Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
PETITES ANNONCES
COURS DE PIANO. enfants, adultes, tous
niveaux, débutants acceptés. Déplacement possible.
Tél. : 691 303 685
Professeur Toure. Grand voyant medium et guérisseur qui
peut résoudre tous vos problèmes. Grace à mon étonnant
secret, femme, homme seront à tes pieds voire tes ennemis
à genoux, attraction de clients, chance aux jeux, procès.
Tél.: 621 430 821 / 0033 641 148 653.
Email : karamokhodiakhaby930@gmail.com.
Résultats au bout de 2 jours, paiement après résultats.
Beratung für mehr Freude und Mut am Leben.
Tel.: 26 51 07 63.
Dudelange, 168 rte de Burange Studio à louer : cuisine,
chambre, bain, toilette, cave et buanderie. 950.- charges.
Tél.: 621 143 323.
Femme de ménage cherche Travail de ménage et de
repassage. Tél.: 691 616 731.
Putzfrau sucht Arbeit zum Putzen und Bügeln. Düdelingen
und Umgebung. Tel.: 691 565 184.
Dame sucht nette Haushälter(in) mit Autoführerschein
für Pflegebedürftigte Person. Kochen, Vorratshaltung und
Haushaltseinkäufe, Haushaltsorganisation in Tetange.
(lu/fr/de) Tél.:621 508 505.
Femme de ménage cherchant à faire le ménage et le
repassage à Dudelange et alenstours. Tél.: 621 317 251.
Dudelange Centre (église) cherche employé(e) de ménage
les jours ouvrables, soit après 19h30 soit à 07h00 ou
plustôt. 1h/jour +sortie des poubelles.
Tél.: 0033 6 07 23 97 12.
Services à domicile pour chiens/chats : Kinésithérapeute
pour chiens seniors et autres besoins spéciaux. Gardes
longues et courtes durées, visites, promenades, massages/
fitness et conseils. Région Sud (Dudelange et alentours).
Contactez Dietlind Gerloff. Tél: 621 40 00 27;
E-Mail: gerloffdl@gmail.com; http://weispatten.lu.
VOTRE PETITE ANNONCE ICI?
45, av. G.-D. Charlotte • L-3441 DUDELANGE
T. 512 518 • F. 520 529
E-mail printser@pt.lu
WWW.
.LU

Mir begleeden Iech …
Eis Equipe beréit Iech gären a steet Iech zur Hëllef beim erstellen
vun äre Remerciement, Visittekaarten, Aluedungen oder och
fir är Iddien op Moos.
… an alles anescht wat et gëtt
fir drécken ze loossen !
www.printservice.lu
x Cartes de remerciement x
x Cartes de visite x
x Invitations x
r
Individualisation
Garage Réiserbann
DDM Sàrl
2, rue Geespelt
L -3378 Livange
freins
rinçage de
transmission
tél: 00 352 - 51 94 51
info @ ddm reiserbann.lu
web: www.reiserbann.lu
/ Imprimerie à Luxembourg-Ville
T. 480 486 · printser@pt.lu
/ Atelier graphique à Dudelange
T. 512 518 · mechtelm@pt.lu
92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU

Tél. : 26 51 16 66
www.immoroxy.lu
7-9, rue du Commerce
L-3450 Dudelange
Ventes immobilières :
Leudelange, Appartement-Duplex entièrement rénové +- 100 m 2 , entrée, cuisine éq. ouv. sur living, salle de douche + WC, 1
chambre Grenier : 3 chambres à coucher mansardées, salle de bains avec branchement lave-linge , WC séparé Rdch : terrasse,
jardin, garage fermé, emplacement extérieur. Prix : 1 190 000 €
Leudelange, rez-de-chaussée, Appartement entièrement rénové +- 72 m 2 , 2 ch., entrée, cuisine éq. ouv. sur living, salle de
douche + WC, garage fermé, terrasse, jardin. Prix : 816 000 €
Dudelange, 3 ème et dernier étage avec asc., Appartement-Duplex bon état à remettre au goût du jour +- 135 m², 2 ch., entrée
avec placard intégré, WC séparé, cuisine éq. sép. avec accès balcon, séjour, salle de bain avec WC, grenier aménagé Sous-sol :
cave privative communiquant parking intérieur, buanderie commune. Prix : 799 000 €
Dudelange, 3 ème et dernier étage sans asc., Appartement-Duplex bon état à remettre au goût du jour +- 86 m², 3 ch., entrée,
cuisine éq. sép, séjour, salle de douche avec WC Grenier : espace mezzanine ouvert avec salon poss. 3 ème chambre, débarras
Sous-sol : cave privative, buanderie commune. Possibilité de louer en supplément 1 parking intérieur privatif. Prix : 535 000 €
Locations :
Gasperich, 6 ème et dernier étage avec asc., Penthouse récent +- 128 m 2 , 3 ch. dont avec accès terrasse, entrée avec placards
intégrés, WC sép., cuisine éq. ouv. sur living avec accès terrasse, salle de bains avec WC, salle de douche avec WC Sous-sol :
buanderie commune, cave privative, 2 emplacements de parking intérieur. Charges : 400 € Loyer : 3 200 € Dispo : mai 2021
Dudelange, Maison entièrement rénovée +- 180 m² Rdch : entrée, WC sép., cuisine éq. sép., salon avec accès terrasse et jardin
1er étg : 3 chambres à coucher, salle de bains avec douche, baignoire et WC Sous-sol : garage fermé, buanderie, chaufferie,
stockage, emplacement extérieur devant le garage. Loyer : 2 600 €
Dudelange, 2 ème étage avec asc., Appartement bon état +- 95 m 2 , 2 ch. dont une avec armoire intégrée, hall d'entrée avec
placard intégré, WC sép., cuisine éq. sép. avec accès balcon et coin débarras, living, salle de douche avec WC, cave privative,
parking intérieur (park-lift). Charges : 250 € Loyer : 1 500 €
Dudelange, rez-de-chaussée, Bureau très bon état +- 10 m 2 , hall d'entrée commun, petit bureau, salle de douche avec WC.
Charges comprises Loyer : 400 €
Gasperich, 1 emplacement de parking intérieur dans la résidence, 50, rue Charles Darwin, Cloche d’Or, proche du centre
commercial Auchan. Loyer : 200 €
Dudelange, 1 emplacement de parking extérieur, situé à l'arrière d'une résidence, sise à 81, rue du Parc. Loyer : 90 €
WWW.
.LU

pub_max_180*265_2.indd 1 26/01/2021 12:35
40 Joer Erfarung
an eng Ekipp déi näischt
dem Zoufall iwwerléisst
Kafen Terrainen
an Haiser fir Projeen
z’entwéckelen
+352 691 202 204
info@immodirektkaf.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU

LA VILLE DE DUDELANGE RECRUTE
La Ville de Dudelange désire recruter pour les besoins de son département technique :
service Gestion et Maintien du Patrimoine - ESPACES VERTS
• un artisan avec DAP/CATP (m/f) dans le domaine du jardinage
• un artisan avec DAP/CATP (m/f) dans le métier de l’horticulteur-maraîcher
à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée. La rémunération se fera dans
la carrière H3 de l’artisan suivant convention collective des salariés des communes du sud.
Veuillez trouver les détails sur les vacances de poste et déposer vos candidatures sur
le site www.dudelange.lu, sous la rubrique « nos offres d’emploi » pour le 24 avril 2021
au plus tard. Les demandes incomplètes ainsi que les candidatures remises par courriel
et par voie postale ne peuvent pas être prises en considération.
DIE STADT DÜDELINGEN STELLT EIN
Die Stadt Düdelingen sucht für seinen Technikbereich : service Gestion et Maintien
du Patrimoine - GÄRTNEREIBETRIEB
• einen Handwerker mit DAP/CATP (m/w) im Bereich Gartenbau
• einen Handwerker mit DAP/CATP (m/w) im Bereich des Gemüseanbauers / Pflanzenzüchters
mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 40 Stunden und auf unbefristete Zeit. Die Bezahlung
erfolgt in der Laufbahn H3 des Handwerkers laut Kollektivvertrag der Gemeindearbeiter der
Südgemeinden.
Weitere Einzelheiten über die freien Posten finden Sie auf der Internetseite www.dudelange.lu,
unter der Rubrik „nos offres d’emploi“ wo auch die Abgabe der Bewerbung bis spätestens
den 24. April 2021 erfolgt. Unvollständige Kandidaturen, sowie Bewerbungen, die über
E-Mail oder den Postweg eingereicht werden, können nicht berücksichtigt werden.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
RESSOURCES HUMAINES
T 516121 -2350 /-2351 / -237 / -262 /-236 /-233
ressources.humaines@dudelange.lu
WWW.
.LU

L'Atelier de Fabie
Retouches - Mercerie - Confection - Accessoires
Nouvelle adresse au
71 avenue G-D Charlotte
71 avenue G-D Charlotte
L-3441 Dudelange
GD Luxembourg
(+352) 51 09 17
fabienne.callegari@orange.fr
FabieRetouchesCouture
Distribution de journaux et d’imprimés
sur le Grand-Duché de Luxembourg
Dr Wegner Joe
médecine générale
Une sélection locale,
régionale et nationale.
Consultations sur rendez-vous uniquement
50 avenue Grande-Duchesse Charlotte
3440 Dudelange
Prise de rendez-vous par Internet de préférence
joewegner.lu
Pour tous renseignements
ou devis contactez-nous au
26 52 55 1
Distral sa
Zone du zare îlot ouest 16
L-4384 Ehlerange
Tél.: 26 52 55 1 | info@distral.lu
distral.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU

Ensemble Quartiers Dudelange
Coaching en langues
Coaching linguistiques à Dudelange
Envie de partiquer et d’améliorer votre connaissance dans une des
langues proposées ci-dessus ? Prenez un coach !
Prendre un coach vous permettra de pratiquer régulièrement
la langue et d’accélérer l’apprentissage.
Vous parlez le FR, DE, LUX, et autre, disposez d’un peu de temps libre
et vous voulez vous engager ? Devenez coach !
Vous voulez soutenir un adulte inscrit à un cours de la langue ?
Alors venez rejoindre notre équipe de coaches bénévoles et
donner à une personne l’opportunité de pratiquer les langues.
Le projet vous intéresse, participez !
Moien! Ola!
Inscription
ensemblequartiersdudelange@inter-actions.lu
Tél. : 621 285 149
Ensemble Quartiers Dudelange
Sproochen-Coach
Sproochecoaching zu Diddeleng
Wëllt dir eng vun deene Sprooche léiren ? Dann huelt e Coach !
Wann Dir grondsätzlech Kenntnisser an de Sproochen hutt,
hellëft de Sproochecoaching Iech, d’Sprooch reegelméisseg ze praktizéiren
an d’Léiere vun den Sprooche ze beschleunegen.
Schwätzt Dir Franséisch, Däitsch oder Lëtzebuergesch, an dir hutt e bësse fräi
Zäit zur Verfügung an géift Iech gären engangéiren ? Da gitt Coach !
Wann Dir en Erwuessene beim Léiere vun de Sprooche wëllt ënnerstëtzen,
da kommt eise Grupp vu fräiwëllege Coaches verstäerken.
Moien! Ola!
Pour plus d’informations :
Ensemble Quartiers Dudelange
Ina Tereziu • Tél.: 621 285 149
Cédric Czaika • Tél.: 621 656 660
ensemblequartiersdudelange@inter-actions.lu
www.ensemble-quartiers.lu
/ Ensemble Quartiers Dudelange
Inscriptioun :
ensemblequartiersdudelange@inter-actions.lu
Tel.: 621 285 149
Weider Informatiounen:
Ensemble Quartiers Dudelange
Ina Tereziu • Tél.: 621 285 149
Cédric Czaika • Tél.: 621 656 660
ensemblequartiersdudelange@inter-actions.lu
www.ensemble-quartiers.lu
/ Ensemble Quartiers Dudelange
WWW.
.LU

EXTENSION DU
PARKING RÉSIDENTIEL
Afin d’apaiser le trafic dans les quartiers d’habitation
de Dudelange et de diminuer le stationnement
de longue durée, le conseil communal a
voté lors de la séance du 8 mars 2021 l’extension
du principe de parking résidentiel à l’ensemble du
territoire de la ville à partir de l’automne 2021.
DUDELANGE SERA DIVISÉE EN 2 ZONES
DE STATIONNEMENT RÉSIDENTIEL
• Zone A « Centre » : av. G.-D Charlotte, rue du
Commerce, rue Karl Marx (n°1-15), rue Jean Jaurès
(n°1 à 46), rue Dominique Lang (n°1-42), rue
Edison, rue des Écoles, rue Michel Lentz (n°1-23),
place de l’Hôtel de Ville, Place Am Duerf, rue de la
Libération (n°1-22), rue de l’Eglise, rue de l’Etang,
Schwaarze Wee et rue Jean Wolter.
• Zone B « Quartier » : toutes les autres rues non
énumérées dans la zone A « Centre ».
OÙ OBTENIR SA VIGNETTE ?
Les demandes de vignettes pourront être effectuées
dès le mois de juillet auprès du service des
agents municipaux. Un maximum de 2 vignettes
de stationnement résidentiel annuelles peut être
remis par ménage.
COMBIEN COÛTENT LES VIGNETTES ?
La 1ère vignette : 18€/an ; la 2ème vignette : 36€/
an. Les vignettes actuelles sont valables jusqu’à
expiration.
ET LES VISITEURS ?
Pour les visiteurs, la durée maximale de stationnement
est fixée à 3 heures (avec ticket de stationnement).
AUSDEHNUNG DES
ANWOHNERPARKENS
Um in den Wohnvierteln Düdelingens eine Verkehrsberuhigung
herbeizuführen und das Langzeitparken
zu verhindern, wurde in der Gemeinderatssitzung
vom 8. März 2021 beschlossen, ab
Herbst 2021 das Prinzip des Anwohnerparkens
auf ganz Düdelingen auszudehnen.
DÜDELINGEN WIRD IN 2 ANWOHNER-
PARKZONEN EINGETEILT
• Zone A „Zentrum“: Av. G-D Charlotte, Rue du
Commerce, Rue Karl Marx (Hs.-Nr. 1-15), Rue Jean
Jaurès (Hs.-Nr. 1-46), Rue Dominique Lang (Hs.-
Nr. 1-42), Rue Edison, Rue des Ecoles, Rue Michel
Lentz (Hs.-Nr. 1-23), Rathausplatz, Platz Am
Duerf, Rue de la Libération (Hs.-Nr. 1-22), Rue de
l’Eglise, Rue de l’Etang, Schwaarze Wee und Rue
Jean Wolter.
• Zone B „Quartier“: Alle weiteren Straßen und
Straßenabschnitte, die nicht in der Zone A „Zentrum“
aufgelistet sind.
WO KÖNNEN DIE PARKVIGNETTEN
BEANTRAGT WERDEN?
Die Parkvignetten können ab Juli bei der Dienststelle
der „Agents municipaux“ beantragt werden.
Pro Haushalt werden maximal 2 Parkvignetten
pro Jahr ausgestellt.
WIE VIEL KOSTEN DIE VIGNETTEN?
Die 1. Vignette: 18 €/Jahr, die 2. Vignette: 36 €/
Jahr. Die aktuellen Vignetten behalten ihre Gültigkeit
bis zum Ablaufdatum.
UND DIE BESUCHER?
Für die Besucher beträgt die maximale Parkdauer
3 Stunden (mit Parkschein).
Des stands d’informations et une campagne
d’information seront mis en place dès le mois
de juillet.
Im Juli startet eine Informationskampagne mit
u. a. Informationsständen.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
SERVICE CIRCULATION
T 516121 -993 / circulation@dudelange.lu
AGENTS MUNICIPAUX
T -516121 -3500 / parkingresidentiel@dudelange.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU

ciao
Ensemble Quartiers Dudelange
Café des Langues
Inscription
obligatoire
bonjour
hallo
salut
27.04.2021 à 19h00-20h00
29.06.2021 à 19h00-20h00
Adresse :
Au Centre culturel régional “opderschmelz“
1a, rue du centenaire L-3475 Dudelange
bom
dia
hoi
salamat
08.05.2021 à 10h30-11h30
05.06.2021 à 10h30-11h30
10.07.2021 à 10h30-11h30
Adresse :
Club Senior Schwaarze Wee,
48 Rue de la Libération, 3511 Dudelange
hola
KONICHIWA
adios
Commission consultative
de l’Intégration de la
Ville de Dudelange
Pour plus d’informations :
Ensemble Quartiers Dudelange
Ina Tereziu • Tél.: 621 285 149
Cédric Czaika • Tél.: 621 656 660
ensemblequartiersdudelange@inter-actions.lu
www.ensemble-quartiers.lu
/ Ensemble Quartiers Dudelange
WWW.
.LU

de Birenger Kirmesmenü
WWW.BLIEDCHEN.LU

ACTION
PRINTEMPS
Possibilité de
l’avoir en angle
tissu et cuir
Modèle
GINO en tissu
Canapé 3 places 236 cm
et canapé 2 places
176 cm
2.260 €
Photos non-contractuelles. Les éléments de décoration ne sont pas inclus dans les prix indiqués.
Prix sous réserve d’erreurs typographiques.
Relax
manuel en cuir
1.330 €
225, route de Luxembourg L-3515 Dudelange Tél : (+352) 51 16 17 Fax : (+352) 52 03 70
www.deckerline.lu / deckerline
Horaires d’ouverture :
Lundi 14h00 à 18h30 Mardi à vendredi 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h30 Samedi 10h00 à 18h00
TOUT POUR S’ASSEOIR
ET SE COUCHER
WWW.
.LU

seat.lu
Garage Marc Winandy S.à r.l.
326, route de Mondorf - L-3260 Bettembourg - Tél. : +352 51 83 83 - www.marc-winandy.lu
WLTP: Consommation : 1,2 - 1,0l/100km. | Émissions : 28 - 23g CO2/km. *
*Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légalement obligatoire.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.seat.lu ou auprès de votre conseiller de vente SEAT.
Sous réserve de modifications ou d’erreurs. Photos non contractuelles.
WWW.BLIEDCHEN.LU
WWW.
.LU