Massy Ma Ville - n° 157 - Mai 2011

n°157
MAI 2011
DOSSIER
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E M A S S Y
MASSY, TERRITOIRE
DE CHAMPIONS
www.ville-massy.fr

À noter
www.ville-massy.fr
VOICI QUELQUES GRANDS RENDEZ-VOUS. RÉSERVEZ VOS DATES.
LUNDI 16
AU DIMANCHE 22 MAI
SEmaInE Du SPORt
DIMANCHE 15 MAI
BROcantE Du PIlEu
DE 8 H À 18 H
> Rue de la Vieille vigne
JEUDI 26 MAI
cOnSEIl
munIcIPal
À 20 H 30
> Salle des mariages
en mairie
MERCREDI 25
AU SAMEDI
28 MAI
la fERmE
VIVantE
> Aux Franciades
Initiative
portée par :
MERCREDI
18 MAI
DE 13 H 30 À 17 H
cOnSEIllER
InfO
ÉnERgIE
> À la direction
de l’Urbanisme,
en mairie.
Prenez rendez-vous
avec Julien Pourrère :
01 69 56 50 33
L’actu
des vidéos
diffusées sur
massyTV
www.ville-massy.fr/massytv
n Les Vertifolies
n Tous à vélo !
n Sensibilisation à l’éco-mobilité
n Festival de l’accordéon
Sommaire
Ma ville avance P. 2/3
Dossier P. 4/7
Culture P. 8/9
Sport P. 10/11
Agenda 21 P. 12/13
Économie P. 14/15
Enfance P. 16
Proximité P. 17/25
Massy, Ma Ville - Mensuel municipal d’information - Tirage :
22 000 exemplaires - Gratuit n Mairie de Massy : BP 20101
91305 Massy Cedex - Tél. : 01 60 13 3000 - Fax : 01 69 30 88 22
n Directeur de la publication : Henry Quaghebeur, maireadjoint
à la communication n Rédactrice en chef : Florence
Perillier n Journaliste en chef : Marie Da Silva n Journaliste :
Benjamin Desgrolard n Photogravure, mise en page :
Poussières d’Étoiles n Une : Jean-Michel Molina n
Photos/visuels : Jean-Michel Molina, Bata Gluvacevic, D. R. n
Impression : Desbouis - Grésil Imprimeur - 91230 Montgeron
- 01 69 83 44 66 n Régie publicitaire : CMP - Tél. : 01 64 62 26 00
n Dépôt légal : avril 2011. N° ISSN 1632-3165.
Ce document est imprimé sur papier PEFC (PEFC/10-31-1444)
Poussières d’Étoiles, entreprise engagée
Développement Durable et RSE.

Édito
MASSY Ma V il le 01
Officialisation du partenariat entre Carrefour et le Rugby Club Massy Essonne avec de gauche à droite : Michel Antoine - président
SASP RCME, Gérard Castries - directeur Marketing & Communication CARREFOUR, Vincent Delahaye - maire de Massy,
Vincent Dupond - co-président association RCME et David Turner - co-président association RCME.
Au moment où Massy apparaît plus
que jamais comme attractive et
dynamique, la rénovation des
Franciades, place de France, est l'enjeu
prioritaire de l'équipe municipale.
La réhabilitation du secteur
Bourgogne-Languedoc est en route,
mais le réaménagement du centre
commercial des Franciades, du parking
de la place de France et de l'ensemble
des espaces publics est, pour la Ville, le
projet essentiel des prochaines années.
Je sais que les riverains de Massy-Opéra
l’attendent avec impatience…
Cet aménagement est le plus ambitieux
que la Ville ait connu depuis de très
nombreuses années, tant par les
investissements financiers qui sont
prévus que par le changement qu’il
conduira pour le quartier.
La consultation des aménageurs et des
investisseurs est actuellement en cours.
L'objectif fixé, qui a déjà été débattu
à plusieurs reprises, reste identique :
créer un pôle commercial attractif avec
des logements de qualité, des espaces
de vie agréables et aérés, l'ensemble
donnant la part belle à la végétation.
Un tel cœur de ville à réinventer est
forcément un projet long qui doit
se préparer avec sérieux et rigueur.
La méthode de travail de l'équipe
municipale reste naturellement
inchangée. Chaque étape de ce projet
passionnant continuera à faire l’objet
d'une concertation systématique avec
les riverains et les commerçants.
Car c’est ensemble que nous devons
construire cette belle rénovation
pour les années à avenir. Elle sera
déterminante pour l’ensemble
de Massy-Opéra.
“La rénovation des
Franciades, place
de France, est
l'enjeu prioritaire
de l'équipe
municipale. ”
Votre Maire
Vincent Delahaye,
Président d'Europ'Essonne
PERMANENCE
DU MAIRE
Vincent Delahaye
reçoit les massicois
sur rendez-vous le vendredi,
de 17 h 30 à 19 h, en mairie.
contacter le :
01 60 13 74 11

02 MASSY Ma V il le
Ma ville avance
La gare routière Est Atlantis, avenue
Carnot, a ouvert dans sa totalité.
C’est un lieu dédié aux transports
collectifs, sans voiture, pour une
parfaite correspondance entre les
modes de transports. Le nouveau
parvis de la gare TGV, ouvert à la fois
sur la ville et sur la gare routière, est
un atout supplémentaire pour le
confort des usagers. Les trottoirs ont
été abaissés pour faciliter l’accès des
personnes à mobilité réduite (PMR).
Les conditions d’attente, de confort
et l’information à l’attention des
voyageurs permettent une
compréhension aisée des liaisons
offertes depuis Massy. Les 14 lignes
de bus y trouvent toute leur place
avec des zones spécifiques à la
dépose et à la reprise des voyageurs.
La fluidité du trafic avenue Carnot
sera également améliorée au terme
de la dernière phase du chantier.
Du côté de l’avenue Raymond Aron,
la gare routière Ouest Vilmorin
ouvre ses espaces. Elle est située
dans la continuité de la place de
l’Union Européenne, à proximité du
parc-relais Vilmorin ouvert en janvier
et qui offre 400 places de
stationnement. Les 5 lignes de bus
PÔLE MULTIMODAL
OuVERtuRE
DES NOUVELLES GARES ROUTIÈRES
Le Pôle multimodal de Massy est en cours d’achèvement. Les bus ont enfin leurs
gares routières au pied du RER. Un réel avantage pour tous les voyageurs.
ont toutes un quai dédié avec une
signalétique claire facilitant
l’orientation des voyageurs. La
circulation automobile est interdite
dans l’enceinte de la gare routière.
La Ville et le Département réalisent
les travaux de voirie sur la place Pierre
Sémard et l’avenue Raymond Aron
pour offrir des circulations piétonnes,
cyclables et automobiles de qualité.
En attendant l’ouverture du Lien
prévue à l’automne 2011, les liaisons
vers le RER B et le quartier Atlantis se
font par la passerelle actuelle.
Situées au plus près des RER, ces
deux gares routières renforcent la
position stratégique du pôle de
Massy. Elles facilitent ainsi les
correspondances entre les différents
modes de transport.
Avec chaque jour pas moins de
50 000 voyageurs, le pôle de Massy
est un site incontournable pour les
habitants du Département et de la
Région.

PROJET DES FRANCIADES
après la modification du dossier de
création de la Zac franciades-Opéra
lors du conseil municipal du 28 avril, la
concertation se poursuit autour du projet
de restructuration, notamment au
cours des assemblées de Quartier.
L’année 2011 est une phase de procédures
administratives et de
consultation, travail peu visible aux
yeux des massicois. le projet se dessine
pourtant : à la fin de l’année, l’aménageur
sera connu ainsi que le groupement
d’investisseurs commercial, de
promoteurs de logements qui seront
associés à un ou plusieurs architectes.
Initié en 2008, le projet a connu en
2010 des modifications qui ont tenu
compte des multiples réflexions et des
demandes des habitants attachés à leur
quartier.
ainsi, ce nouveau cœur de ville sera
constitué de deux îlots avec des
commerces et services en rez-dechaussée
et des logements en
Dès à présent, vous
avez la possibilité
de retrouver les
horaires des trains
en provenance et
en partance de
Massy.
étage avec des espaces publics remis
en valeur et accessibles à tous. l’ensemble
intégrera des critères de développement
durable fidèle à l’agenda 21.
Les travaux sur le secteur débuteront
par la construction du parking
souterrain sous le nouveau parvis
de l’Opéra à partir de 2013. Sur deux
étages, il proposera 360 places environ,
bénéficiera de toutes les normes de
sécurité. Pendant ces travaux, un parking
provisoire de 100 places supplémentaires
sera aménagé derrière
l’église St Paul. Ensuite, en 2014, commencera
la construction du premier îlot
sur la place de france, sur des hauteurs
variant de 5 à 7 étages. une fois cette
première construction terminée, après
transfert des commerçants conservés
dans le premier îlot, une partie du centre
commercial des franciades sera démolie.
Enfin, le second îlot sortira de
terre à partir de 2017 et devrait être livré
fin 2018. la fin des aménagements
de voirie sera programmée courant
2019.
SUR LE SITE DE LA VILLE
Automatique, simple et rapide, le nouveau module mis à
disposition par la SNCF est disponible sur le site Internet de la
Ville : www.ville-massy.fr, rubrique Massy Utile/Horaires des
transports en commun.
MASSY Ma V il le 03
BRÈVES
BŒUF JAZZ À PAUL B
le prochain Boeuf jazz aura lieu le 11 mai
au centre culturel Paul B. Organisée par
le conservatoire de massy, cette soirée
accueillera à nouveau des ensembles jazz
et une scène ouverte permettra aux
musiciens amateurs ou professionnels
de venir jouer ensemble.
JOURNÉE JOBS D’ÉTÉ
Pour trouver un job cet été, la mission
locale Vitacité organise le mercredi 11 mai,
de 14 h à 18 h, une journée Jobs d’été,
au 10, avenue du noyer lambert, salle
lavoisier 1. une plaquette sera remise
et de nombreuses offres seront proposées.
Vous pourrez rencontrer des entreprises,
rédiger un cV et postuler sur place.
LE FOOTBALL CLUB DE MASSY
À BERCY
Dans le cadre du tournoi futsal de Bercy,
la ligue avait invité le football club de
massy, club reconnu pour la qualité
de sa formation et de son école
de football.
les enfants massicois ont participé
à la journée du tournoi futsal de l'amitié
en compagnie de l'équipe de france 98,
du PSg, de Brest et de lille. Ils ont eu
la chance et le plaisir de côtoyer de grands
joueurs.
TRAITEMENT DES ARBRES
cette année encore, le service Espaces
Verts traite les arbres de massy contre
divers parasites pour renforcer leurs
défenses naturelles. une entreprise
spécialisée va intervenir sur la Ville,
essentiellement la nuit, avec des
traitements biologiques.
L’OPÉRA DE MASSY S’ÉQUIPE
D’UN DÉFIBRILLATEUR
grDf, le réseau de distribution du gaz
naturel, a offert un défibrillateur à l’Opéra
de massy. une convention de partenariat
avait été signée avec Jack-Henri Soumère,
le directeur général de l’Opéra lors du
Salon des maires de novembre dernier.

04 MASSY Ma V il le
Dossier MASSY, TERRITOIRE DE CHAMPIONS
70
ASSOCIATIONS
SPORTIVES
63
ÉQUIPEMENTS
SPORTIFS

12 500
ADHÉRENTS
dont 9 000 Massicois
Tania Hammouche, maireadjointe
déléguée aux Sports :
“ Massy est une ville sportive.
Tous les Massicois peuvent
s’épanouir, se défouler, voire
se surpasser grâce aux
nombreuses installations que
l’équipe municipale s’attache
à développer et rénover.
C’est notre volonté commune
qui fait naître des graines
de champions qui éclosent
et développent leur talent
pour devenir des sportifs
de haut niveau. Nous sommes
tous fiers d’eux ! ”
MASSY Ma V il le 05
Le point de vue de
MASSY,
TERRITOIRE
DE CHAMPIONS
Il existe à Massy une vraie
culture du sport. Tout est fait
pour que les Massicois, des
plus jeunes aux plus âgés,
puissent pratiquer des
activités sportives variées.
Sophie de Ronchi, Malik Bouziane, Mathieu Bastareaud,
Cyril Pinguet, les membres des équipes de handball
ou de rugby, ainsi que de nombreux autres sportifs
de haut niveau présents sur le territoire ont un point
commun : leur attachement aux clubs sportifs de
Massy. C’est en effet sur la Ville que la majorité
d’entre eux ont fait leur classe avant de partir dans
des structures professionnelles. Massy met tout en
œuvre pour soutenir ses athlètes, notamment avec
des installations sportives de grande qualité et des
compétitions de niveau national, voire international.

06 MASSY Ma V il le
Dossier MASSY, TERRITOIRE DE CHAMPIONS
PRATIQuER LE SPORT
à MASSY
Plus d’un habitant sur cinq est inscrit dans un
club de sport ! La pratique sportive dans notre
ville est le résultat d’une politique municipale,
depuis toujours axée sur le soutien aux clubs et
associations, l’accompagnement du sport à
l’école, la réalisation de nouveaux équipements
municipaux et la promotion auprès des
jeunes.
La Ville a toujours soutenu le mouvement
sportif local en réalisant des équipements de
qualité et en participant aux projets sportifs.
Neuf clubs de Massy ont permis l’éclosion de
champions dits de haut niveau. Par ses actions,
la Ville montre sa volonté d’amener encore
plus d’enfants et d’adolescents au sport et de
développer des partenariats pour accroître les
pratiques sportives des différents publics.
Ainsi, le Chèque Activités Jeunes (cf. la
rubrique Jeunesse du site Internet), mis en
place par la Ville, permet d’aider
financièrement les familles massicoises pour
la pratique d’activités sportives. Plus de
150 enfants en ont bénéficié en 2010.
DES PASSIONNÉS
Au SERVICE DE TOuS
Le grand nombre de disciplines proposées et les résultats obtenus
par les sportifs sont le fruit de l’investissement au quotidien des
bénévoles des associations et des clubs qui s’engagent pour que
tous puissent pratiquer un sport dans de bonnes conditions, ainsi
que des entraîneurs et animateurs diplômés qui mettent leur
talent au service des Massicois.
Enfin, ce sont tous les agents du service des Sports, Animations
et Vie Associative qui répondent aux demandes des clubs pour
l’organisation de manifestations ou de compétitions et œuvrent
pour maintenir un bon accueil dans les équipements sportifs. Tous
participent au développement des activités pour qu’elles soient
accessibles au plus grand nombre et assurer aux jeunes Massicois
une possibilité d’accéder au sport de haut niveau.
DE NOMBREUSES
MANIFESTATIONS
la Ville met tout en œuvre pour organiser des manifestations
sportives. Des centaines d’événements sportifs ont lieu à massy,
soutenus par la Ville et le service des Sports, animations et Vie
associative. gala de boxe, tournois de handball ou de foot,
rencontres amicales et compétitions officielles se déroulent toute
l’année devant un public d’amateurs ou de passionnés. Ouvertes
au public, ces animations bénéficient de lieux dédiés et
d’aménagements spécifiques. Pour les habitants, ce sont autant
d’occasions de découvrir des disciplines parfois peu connues.

DES ÉQuIPEMENTS
DE QuALITÉ
Très bien pourvue en équipements variés, performants
et de qualité, la ville de Massy offre de nombreux
sites adaptés à tous les types de pratiques
sportives, depuis les loisirs jusqu'à la haute compétition.
La Ville compte pas moins de 63 équipements
sportifs municipaux, installés dans tous les quartiers :
2 établissements aquatiques, 3 complexes sportifs,
4 gymnases, 1 espace sportif, 1 mur d’escalade,
1 skatepark, 14 courts de tennis, 10 terrains de sports,
1 fronton de pelote basque, 1 piste de bicross,
1 practice de golf, 15 city stades…
Massy est ainsi l’une des villes les mieux équipées de
la région. Elle ne compte pas s’arrêter là puisqu’un
nouveau complexe, dédié notamment à la gymnastique,
va voir le jour dans le quartier Atlantis. Depuis
le mois dernier, l’Espace sportif Mogador a ouvert ses
portes à l’escrime et au korfbal. Parallèlement, la
piscine du Centre Omnisports Pierre de Coubertin
poursuit sa rénovation avec l’aménagement
prochain d’un espace ludo-aquatique extérieur,
unique en région parisienne.
INTERVIEw
DE MALIk bOuzIANE
CHAMPION D’EuROPE DE bOxE
MASSY Ma V il le 07
Avez-vous toujours aimé le sport ?
le sport est à la fois un art et une science que j'ai toujours
apprécié et que je continuerai à partager.
Comment êtes-vous venu à la boxe ?
J’ai commencé à l'âge de 10 ans grâce à mes frères aînés,
mouloud (actuel président du Ring de massy) et ahcène qui
pratiquaient déjà la boxe. J'y allais occasionnellement et les
entraîneurs aissa Hassas (ancien international professionnel) et
frankie lesage (athlète et entraîneur de haut niveau) m'ont
donné goût à cette discipline. J'en profite pour rendre hommage
à ce dernier qui nous a quittés récemment.
Comment s’est passé votre passage à la
pratique de compétition ?
Dans un premier temps, ce divertissement m'était autorisé une
à deux fois par semaine, et dès que j'ai décroché mon premier
titre de champion de france en boxe éducative, à l'âge de
12 ans, la boxe, au même titre que l'école, remplissait mes
journées. Puis, j'ai connu la boxe amateur où j'ai évolué à haut
niveau pour enfin atteindre le rêve de tout boxeur : accéder à
une carrière "professionnelle".
Quels conseils donneriez-vous aux jeunes qui
ont envie de faire du sport de haut niveau ?
le sport est une école riche en enseignement et tout
particulièrement la boxe. Hormis le fait d'être un champion, le sport
véhicule des valeurs saines qui vous permettent de grandir, de vous
responsabiliser, de respecter autrui et d'apprendre à vivre en société
(cohésion sociale). avec l'expérience que j'ai acquise à travers la
boxe, mon conseil pour ceux qui rêvent d'embrasser une carrière de
sportif de haut niveau, c'est de ne pas négliger leur double projet.
le sport n'est pas une science exacte et ne peut vous garantir un
avenir certain. toutefois, le statut de sportif de haut niveau vous
autorise des droits à la formation, comme un aménagement de votre
emploi du temps ou encore un étalement de votre scolarité sur
plusieurs années. J’encourage donc les jeunes à concilier l'utile à
l'agréable et surtout de croire en leur chance...

08 MASSY Ma V il le
Culture
14 E SALON DES
ARTISTES MASSICOIS
C’est une édition spéciale que nous proposait cette
année le service Culturel de la mairie avec deux
parrains d’exception, Ousmane Sow et NDary Lo.
Au fil des ans, ce salon s'est forgé un nom et une réputation. Inauguré officiellement
par Vincent Delahaye, le maire, et Hélène Le Goff, directrice des
Affaires Culturelles, le salon a permis au plus grand nombre, curieux et amateurs,
de découvrir le travail artistique des habitants. Dans son discours, le
sculpteur sénégalais NDary Lo a souligné : « L’artiste est là pour rendre visible
ce qui ne l’est pas ». Belle définition du travail qui illustre ce que les artistes
amateurs massicois ont proposé avec enthousiasme autour des thèmes
proposés : le chaos et le reflet. C’était une vraie fête avec près d’une centaine
d’exposants ravis de se retrouver sur le devant de la scène.
Imposante et majestueuse à la
fois, la « Muraille verte » de
NDary Lo se dressait au cœur de
l’Espace Liberté. Elle a été créée
pour rappeler la volonté des
hommes de lutter avec acharnement
contre la désertification en
Afrique.
Pendant une semaine, le public a
pu admirer les artistes en herbe,
les rencontrer et échanger sur leurs œuvres, toutes originales, afin de
comprendre leur travail. Ce salon ouvre, chaque année, ses portes aux
habitants désireux de présenter leur travail au public.
Un grand merci à la Cimade qui a offert
des beignets africains le jour de l’inauguration
pour rappeler le lien avec
Afric’A’Massy.
Qu’en pensez-vous ?
Véronique, 38 ans
“ Ce salon est important pour
les graines d’artistes. Il permet
de diffuser les œuvres, de
faire des rencontres et
d’échanger avec d’autres
personnes pratiquant l’art. ”
Joyce, 24 ans
“ Massy fait un beau cadeau
aux artistes amateurs en leur
permettant d’exposer dans
un lieu comme l’Espace
Liberté. Le travail est ainsi
mis en avant. ”
Jean-Yves, 61 ans
“ C’est une très bonne initiative.
Les artistes Massicois peuvent
exposer et se rencontrer. C’est
une vraie opportunité pour
montrer ce qu’on fait. ”
Famory, 43 ans
“ Je viens chaque année et je
découvre des œuvres d’une
grande qualité. Ce rendez-vous
permet de mettre en avant le
travail des habitants et des jeunes
du Labo. Ma fille en fait partie… ”

FESTIV’AROMATES
6 E ÉDItIOn Du fEStIVal DES aRtS DE la RuE
Pour le plus grand plaisir de vos
papilles gourmandes, réservez votre
samedi 11 juin 2011 ! Dans le cadre
des fêtes de la Ville, le "Festiv'Aromates",
6 e édition du festival des arts
de la rue à Massy et l'association
"Soif de Bitume" vous proposent
une journée pas comme les autres,
de 10 h 30 à 23 h 30, pour tous les
goûts et tous les âges.
Attendez-vous à un festival de
cultures et saveurs délicates au
"Miam Miam Village", sur l’esplanade
des Franciades, avec au programme
: dégustations copieuses,
ateliers-cours de cuisine, activités
gourmandes, spectacles en tout
genre : sculptures sur fruits et
légumes, parades déguisées, fanfare
« Les Ladyes stylées »…
mImI matHy AVEC L’ORCHESTRE
DE L’OPÉRA DE MASSY
Succès pour l’Orchestre de l’Opéra de massy ! le mois
dernier, l’épisode « tout pour la musique » du feuilleton
« Joséphine, ange gardien » était tourné avec les musiciens
de l’Orchestre de l’Opéra de massy. le chef d’orchestre,
Dominique Rouits, a conseillé et aidé l’acteur jouant son
rôle et les trois concertos (Vivaldi, mendelssohn et Brahms)
ont été enregistrés à l’Opéra même. les musiciens étaient
ravis de participer à une telle aventure.
Inscrivez-vous ! Vous aimez cuisiner
et avez une recette préférée ?
Venez faire découvrir votre plat que
les plus gourmands pourront acheter
pour se restaurer sur place ! Vous
vous sentez aussi « Top Chef » dans
votre savoir-faire ? Nous vous invitons
à venir transmettre votre recette
à ceux qui le désirent durant le
Cooking Class des Franciades (de 15 h
à 18 h). Inscription jusqu’au 26 mai :
berkoukk_karim@yahoo.fr / 06 24 72
38 04
Pour ceux qui voudront simplement
déguster, il y aura des tables à disposition
et un service de restauration
sur place, en toute convivialité...
Venez en famille concocter votre
cocktail de saveurs et faire des rencontres
humaines délicates, voire
MASSY Ma V il le 09
ACTUALITÉS
inattendues… Venez profiter de ces
réjouissantes découvertes gustatives
puis, en fin de journée, écouter les
artistes musiciens-chanteurs présents
: cette année, Duberman,
Escale, Kobarlt…
l’OPÉRa DE maSSy
ACCESSIbLE à TOuS
Depuis le mois de
janvier, tous les publics,malentendants
et malvoyants,
peuvent
venir au spectacle
ou profiter des
actions pédagogiques
(visites guidées,
ateliers,
c o n f é r e n c e s … ) .
Grâce à la Fondation
Orange, des
équipements techniques
sont à la disposition
des spectateurs
: 30 casques et 15 boucles à induction (pour
les personnes appareillées) sont disponibles
gratuitement à l’Opéra.
Pour les personnes malentendantes, équipées ou
non de correction auditive, les sons du spectacle
sont amplifiés. Pour les malvoyants, l’autodescription
nécessite la participation d’une personne
qui, en coulisses, décrit le spectacle.

10 MASSY Ma V il le
Sport
JOURNÉE « TOUS EN ROLLER »
À MASSY
22 E ÉDItIOn DU TOURNOI
NATIONAL DE L'AJ91LM
Organisé par une quarantaine de bénévoles au Centre
Omnisports de Massy, le tournoi a réuni 233 judokas (74
filles et 159 garçons) de 72 clubs issus d'une trentaine de
départements ainsi que de Suisse et des Pays-Bas. Outre les
clubs franciliens habitués du tournoi, plusieurs clubs de
province (Orléans, Amiens, Rennes, Limoges, Toulon, Nice,
Monaco…) sont venus participer, donnant ainsi un véritable
caractère national au tournoi.
Année après année, l’opération
« Tous en roller » voit le
nombre de ses participants
augmenter. Et le soleil radieux
du 10 avril n’a rien gâché ! La
randonnée du matin dans les
rues de Massy était encadrée
par les polices nationale et municipale,
et les 16 km du parcours
ont été réalisés en
2 h 30. Au total, plus d’une
centaine de personnes a participé
à cette balade, tous accueillis
à l’arrivée par le maire,
Vincent Delahaye et Tania
Hammouche, maire-adjointe
déléguée aux Sports.
L’après-midi, les Massicois ont
ROLLER
pu découvrir la richesse de
cette activité. La piste au roller
était divisée en 3 parties : une
zone d'initiation, une zone
pour la patinoire et les acrobaties
ainsi qu’une zone de
hockey in line et de danse.
Accompagnés par un orchestre
amateur, les clubs de Massy,
de Draveil et d’Epinay ont fait
des démonstrations de sauts
et de slaloms tandis que le
club de Sainte-Geneviève-des-
Bois a fait une prestation de
danse, et le club d’Antony, lui,
a enchaîné des matchs de
hockey in line.
Dans ce contexte relevé, on retrouvait de nombreux
judokas de 1 ère division sur les podiums
(35 sur 56 judokas récompensés). Trois garçons et
une fille de l'AJ91LM ont réussi à se classer parmi
les trois premiers :
-57 kg : Soizic BARTAU 5 e
-63 kg : Caroline VALDIVIA 3 e
-66 kg : Kévin NANOR 2 e
-73 kg : Arnaud TOURNOUX-GALLEY 3 e
-81 kg : Ricardo LEDUC 2e et Arnaud JANVIER 5 e

LES JEUNES DE L’ESM PELOTE
BASQUE VOYAGENT BIEN…
La section pelote
basque de l’ESM a permis
à ses jeunes
joueurs de se confronter
à de nouvelles
équipes au travers de
deux compétitions : le
tournoi du MLAP de
Marcq-en-Barœul (59)
et la Coupe des jeunes
à Toulouse (31).
L’équipe Bastien Mouchet/Sébastien
Picabea
a remporté en mars
dernier le tournoi du
MLAP face à l’équipe locale. Cinq
équipes constituaient le plateau.
La Coupe des jeunes de Toulouse,
compétition organisée par la ligue
Midi-Pyrénées de pelote basque, a
pour la première fois accepté la
participation d’équipes extérieures
et c’est le club de Massy qui a bénéficié
de cette opportunité, grâce
notamment à l’accord du président
de cette Ligue, Philippe Maumet.
En poussins, Aymeric Chaudat et
HanDBall
LA PRO D2
À PORTÉE DE MAIN
Thomas Jacquot ont fini premiers
de leur poule et ont échoué de peu
(10 à 8) en match de barrage, qualificatif
pour la phase finale. En
benjamins, Bastien Mouchet associé
à un jeune toulousain a terminé
troisième au terme de six parties.
Un très beau résultat... Nous avons
pu constater que le niveau de nos
jeunes n’avait rien à envier à celui
des jeunes de la ligue Midi-Pyrénées,
réputée comme une des meilleures
de France.
Après être revenus de l’enfer, avec une saison aussi
intense que passionnante, marquée par les blessures et
de nombreux coups de théâtre, les handballeurs
massicois finissent l’année sur les chapeaux de roue !
Mal embarqué dans la course au titre en février, le
Massy Essonne Handball a su montrer une grande
force morale et collective pour revenir au niveau des
leaders durant le mois d’avril. Une série de 7 victoires
d’affilé a, en effet, permis aux hommes d’Armand
Steiger de se hisser au niveau des meilleurs et d’avoir leur
destin en main pour terminer premier de leur poule.
Quoi qu’il arrive, le coach massicois et ses hommes
sortiront grandis de cette saison et peuvent déjà
envisager l’avenir avec sérénité. En Pro D2 peut-être… ?
MASSY Ma V il le 11
RÉSULTATS
RÉgatES DE VOIlE
SUR LE LAC
DE MASSY
Près de 40 modélistes se sont
retrouvés en avril dernier sur le lac
du parc georges Brassens pour
participer à des régates de voile.
Et cette année, le massy modèles
club a créé son propre voilier de
50 cm, appelé le micro massy. les
conditions météo étaient
excellentes avec un grand soleil et
suffisamment de vent, ce qui a
permis de faire des régates plus
longues. une coupe spéciale a été
remise à alain, 14 ans, jeune
membre du club de massy dont
c’était la première participation.
À l’heure où nous écrivons ces lignes, le MEHB
n’a pas encore reçu Valence (le samedi 30 avril),
co-leader de la poule, pour une véritable finale.
Le vainqueur de cet avant-dernier combat aura
son billet quasi-validé pour l’accession en Pro
D2 l’an prochain.

12 MASSY Ma V il le
Agenda 21
REtOuR SuR la SEmaInE
DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
Pendant plus de dix jours, le développement durable était à l’honneur
à Massy. De nombreuses animations étaient proposées aux Massicois
pour leur faire prendre conscience de l’importance des petits gestes
quotidiens.
La Fête du Vélo a permis aux Massicois de découvrir de drôles de
machines, des vélos à trois roues, à deux selles ou sans pédale. Les
habitants ont pu faire réviser gratuitement leur vélo grâce à la
participation d’une entreprise d’insertion. Un vélo à assistance
électrique était à la disposition de tous pour savourer les plaisirs du
deux-roues sans effort. Une randonnée en vélo était organisée sur
une distance de 25 km.
Au rucher, nombreux étaient les Massicois curieux et intéressés par
le rôle primordial des abeilles pour la sauvegarde de notre
écosystème. Le beau temps a également contribué au succès des
différentes animations de la Ville comme l’opération « Marche à
pied à l’école ! » sur le groupe scolaire Descartes et la randonnée en
roller organisée sur Massy. Une Foire aux ordinateurs était
également proposée par l’association E@net.
À l’initiative de la médiathèque Hélène Oudoux,
Yvette Veyert, professeur de géographie à
l’université de Nanterre et spécialiste de
l’environnement, était l’invitée du « Vendredi
de l’Actu » pour une conférence sur les idées
reçues autour du développement durable,
et plus précisément sur les problématiques
de la pauvreté et de l’eau. Plusieurs de ses
ouvrages sont consultables en médiathèque.
Enfin, l’atelier info-énergie sur le thème
« Réhabiliter ma copropriété » recevait
Renaud Dhont, ingénieur à l’association des
responsables de copropriété (ARC) et Julien
Pourrère, ingénieur et conseiller info-énergie de
l’association SoliCités, afin de présenter les
étapes incontournables d’une réhabilitation.

unE ÉValuatIOn
DU DÉVELOPPEMENT
DURABLE À MASSY
Mieux respecter l’environnement, accroître les solidarités et
favoriser un autre développement économique : Massy s’est
engagée depuis 2005 dans le développement durable à
travers son programme d’actions Agenda 21. Il a été
construit de manière participative. Une évaluation est
actuellement réalisée avec les Massicois.
Elle a 3 objectifs :
n faire un bilan des actions engagées depuis 2006 ;
n évaluer la satisfaction des Massicois sur ces actions ;
n débattre des priorités pour l’avenir.
Un questionnaire est disponible depuis le 1 er avril sur le site
Internet de la Ville, et peut être déposé jusqu’au 15 mai
dans les urnes situées en mairie, au COS et dans les
médiathèques.
Pour ceux qui veulent aller plus loin et poursuivre la
réflexion sur le développement durable à Massy, un atelier
participatif est organisé le 31 mai, à 20 h 30, à l’Espace
Liberté (salle 4 à l’étage). Retour sur le questionnaire et
débat autour des priorités des élus seront au programme.
MASSY Ma V il le 13
AGIR DURABLEMENT
DES TOILETTES SÈCHES
ÉCOLOGIQUES
l’installation de toilettes sèches sur le site de Saulx-leschartreux
va permettre de sensibiliser les jeunes sur l’importance
de prendre soin de la nature. la chasse d’eau
est remplacée par de la sciure de bois qui évite les désagréments
visuels et odorants. Des économies d’eau
sont ainsi réalisées. ces toilettes ont été réalisées en bois
par Olivier, animateur menuisier au centre de loisirs et
décorées par les enfants massicois.
LES CONSEILLERS DU TRI
POuR un REcyclagE PERfORmant
Présents sur Massy depuis 2007, les conseillers du tri ont toujours
eu un rôle de sensibilisation au tri et au recyclage.
leur rôle est avant tout d’apprendre, aux enfants comme aux adultes, les bons gestes du tri et d’expliquer
son importance sur le développement durable. Trier ses déchets est en effet une façon
concrète de participer à la préservation de l’environnement en donnant une seconde vie à des matières
telles que le papier, le carton, le plastique des bouteilles, le métal et l’aluminium et en réduisant
le volume de nos ordures ménagères.
Pour cela, les trois conseillers du tri sont régulièrement présents lors des animations de la Ville telles que
la semaine du développement durable, les Vertifolies ou encore les massypiades. Ils interviennent aussi
en porte-à-porte ou en pied d’immeuble pour améliorer la qualité du tri dans les résidences,
et font des animations dans les écoles. Plus récemment, ils ont démarré la mise en place du tri dans
les équipements sportifs de la Ville et dans les cuisines des restaurants scolaires. leur objectif : que le tri
des déchets soit possible partout à massy !

14 MASSY Ma V il le
Économie
cOnSEIl DES actIVItÉS ÉcOnOmIQuES (caE)
LE RENDEZ-VOUS DES COMMERÇANTS, ARTISANS
ET PROFESSIONS LIBÉRALES DE MASSY
Deux fois par an, le Conseil des
Activités Économiques de Massy
réunit les commerçants, artisans et
professions libérales de la Ville. Le
maire, Vincent Delahaye et les élus,
Bernard Laffargue, maire-adjoint
délégué à l’Économie et Gérard
Manvian, conseiller municipal en
charge des Commerces et Marchés,
ont ainsi présenté 3 grands projets :
n la restructuration du centre
commercial –X% qui va être agrandi
et modernisé. À terme, des espaces
verts vont être aménagés et de
nouvelles enseignes seront
présentes. La rénovation intérieure
et extérieure se fera par zone afin de
ne pas fermer le centre commercial ;
n l’arrivée, à l’horizon 2014, du siège
social France et Monde de Carrefour,
situé avenue de Paris dans le
quartier Atlantis. L’immeuble sera
sur six étages avec une crèche
d’entreprise et un parking ;
ACTIVITÉS ÉCONOMIqUES
Le mois dernier, ils étaient nombreux au rendez-vous de la Ville pour faire le point
sur les projets économiques en cours.
n et la création de la place du Grand
Ouest, près de la gare TGV avec des
commerces de proximité et des
restaurants. Également présents un
hôtel, un cinéma et une salle de
congrès. Sous cette place sera créé
un parking de 600 places. Les
travaux débuteraient en 2013.
En fin de réunion, le Maire et les élus
ont répondu aux questions des
participants sur le développement
économique de Massy.
LES PRINTANIÈRES
DE maSSy
avec « les Printanières de massy », le premier
week-end d’avril a commencé en fanfare et sous
le soleil, au centre commercial des franciades.
Les Massicois étaient au rendez-vous de ce
marché gourmand proposant également
une braderie et de l’artisanat. c’était
l’occasion de faire son marché avec des produits
du terroir. les commerçants, très satisfaits, seront
présents l’année prochaine… c’est promis !

nOuVEau
REnDEZ-VOuS InÉDIt
EXPOSITION
PAYSAGÈRE CHEZ HMT
Société massicoise depuis plus de 40 ans, HMT
accompagne les particuliers et professionnels
qui veulent aménager un coin de verdure,
une terrasse ou un balcon avec de la pierre.
Pour la première fois, HMT a confié à
10 paysagistes la réalisation d’une exposition
paysagère unique « La pierre est dans le
jardin », avec 10 tableaux différents, sur une
surface de 800 m 2 .
Sensible au respect de l’environnement, HMT
sélectionne des matériaux naturels avec le
souci de la sauvegarde de la faune et de la
flore. Elle privilégie également les fabricants
qui travaillent à partir de matières recyclables,
réalisant des économies d’eau et d’énergie.
Véritable vitrine grandeur
nature, les visiteurs peuvent
venir se promener et
admirer la richesse des
réalisations et le savoirfaire
des paysagistes.
C’est la possibilité de voir
des styles de jardins aménagés
avec des matériaux
variés. L’exposition est
ouverte à tous, pour prendre
des idées et se
promener.
HMT
Ouvert du lundi au vendredi
de 7 h à 16 h 30 et le samedi,
de 9 h à 16 h.
Zone d’activités du Pérou –
rue du Pérou.
Tél. : 01 69 79 02 31
www.hmt.fr
MASSY Ma V il le 15
NOUVELLES ENTREPRISES
ORPHÉE & COMPAgNIE
Vous avez un animal de compagnie et vous partez en vacances sans
lui ? Qui va s’occuper de lui ? nadège Roda-Roche vient de créer sa
société de gardiennage d’animaux à domicile. Elle se rend chez les
particuliers pour soigner les animaux, les sortir et leur donner à manger.
Et au quotidien, elle peut s’occuper de votre animal en cas de
déplacement professionnel ou l’emmener chez le vétérinaire si vous êtes
absent.
Tél. : 06 60 63 39 86
www.orphee-et-compagnie.com
ASSISTANTE DE VIE
Pas toujours facile d’être seul quand on veut se déplacer. Irène Karimi est
là pour vous faire les courses, vous accompagner à vos rendez-vous
médicaux ou simplement faire des sorties culturelles. Elle vient vous tenir
compagnie et passer du temps avec vous. Vous pourrez la régler avec des
chèques emploi-service et vous bénéficierez de 50 % de réduction
d’impôts.
Tél. : 06 73 60 27 86
Email : irenkarimi@hotmail.fr
ETCOM SYS
Réparation et configuration d’ordinateurs, restauration de données,
installation, maintenance et formation… David Irudayaraj est là pour
résoudre vos soucis informatiques et Internet. Que vous soyez particulier
ou entreprise, il est à votre écoute 7j/7 pour tout dépannage.
Tél. : 06 03 28 38 10 ou 09 54 80 79 49
Email : rajfrance@hotmail.com
TIME4SCHOOL
Établissement scolaire (école-collège) privé, laïc et horscontrat,
time4school accueille les enfants précoces de
5 à 15 ans. le but est de faire de l'apprentissage une
aventure ludique et d'aider ces enfants à trouver une place
parmi des camarades qui leur ressemblent. Intégrant la
théorie des intelligences multiples (Howard gardner, Harvard 1983), la
pédagogie est multi-niveau et multi-âge, basée sur un programme de
travail individuel qui s'appuie sur les intérêts de l'enfant. Inscriptions
ouvertes pour septembre 2011.
Tél. : 01 60 11 77 97 ou 06 70 60 22 84
www.time4school.eu
LA CAVE Du VIEux MASSY
Jean-marie Baudry vient d’ouvrir « la cave du Vieux massy », située au
75 rue gabriel Péri. ce nouveau commerce vient renforcer la vitalité
commerciale du centre-ville. fin connaisseur des vins d’ici et d’ailleurs, il
travaille avec les restaurants d’alain Ducasse et les magasins lafayette
gourmet. Il saura vous aider dans votre choix et propose des cours
d’initiation. n’hésitez pas à pousser la porte pour un conseil.
Contact : 06 15 40 74 71

16 MASSY Ma V il le
Enfance
VacancES DE PRIntEmPS
À LA MINI-COLO
DE SAULX-LES-CHARTREUX
C’est sous un grand soleil printanier qu’ont
débuté les vacances de Pâques avec la minicolonie
au château de la Tuilerie, à Saulx-les-
Chartreux. Les enfants massicois de 3 à 6 ans ont
profité du cadre champêtre de ce grand domaine
pour découvrir les animaux de la ferme :
moutons, brebis, poules, lapins, etc. Les jeunes
ont ainsi créé des liens étroits avec les animaux
qui évoluent librement dans le parc.
Outre la vie à la mini ferme, chaque semaine de
vacances a abordé un thème différent. Ainsi, les
enfants de la première semaine ont découvert le
chocolat à travers l’histoire des Mayas et la
pâtisserie, dans une explosion de saveurs pour les
petits gastronomes.
Les enfants inscrits la seconde semaine des
vacances ont, quant à eux, découvert l’Amérique
du Nord à travers des activités manuelles et
ludiques. Le fil rouge du séjour était les indiens et
l’ethno-cuisine nord américaine.
SÉJOURS DE VACANCES
Rappel
les inscriptions pour les mini-colonies
à Saulx-les-chartreux de juillet et août
2011 se font jusqu’au 27 mai, en mairie.
Contact : Eric Courant
au 01 60 13 74 54.
Tout était mis en œuvre par l’équipe d’animation pour que ces
séjours se déroulent de manière joyeuse et conviviale dans un
esprit de vacances. Des animateurs sont déjà à pied d’œuvre
pour préparer le programme qui divertira les enfants cet été !
OPÉRatIOn ÉcO-mOBIlItÉ À L’ÉCOLE DESCARTES
Pour connaître les habitudes des familles massicoises,
les services Éducation et Agenda 21 ont organisé
une animation festive avec les enfants de l’école
Descartes.
Il faisait très beau ce jeudi 7 avril pour la première opération « tous à pied sur le
chemin de l’école ! » à l’école maternelle et élémentaire René Descartes de
massy. mise en place par le service Éducation de la Ville en partenariat avec
agenda 21, cette animation a permis de faire une petite enquête auprès
des enfants pour connaître leur moyen de déplacement pour aller à l’école.
Il y avait donc beaucoup de monde près de la tente installée à cet effet. les
enfants devaient mettre des haricots blancs ou rouges dans des boîtes différentes
selon qu’ils étaient venus en voiture, à pied ou à vélo. Une fois le vote réalisé,
les enfants avaient droit à une petite viennoiserie et à une brique de lait
ou de jus d’orange. les parents étaient ravis de l’initiative et nos petits écoliers
savouraient leur petit-déjeuner...
Il s’agissait de sensibiliser les familles sur les bienfaits d’aller à l’école
autrement qu’en voiture : pas de place à chercher pour se garer donc pas de
stress, de l’exercice physique dès le matin pour les enfants et une réduction du
trafic routier qui fait baisser la pollution. En classe, un couple d’acteurs a ensuite
expliqué aux élèves, petits et grands, les résultats de l’enquête à travers des
sketchs. cette opération a été présentée à l’assemblée de quartier massy-Opéra 2.

Proximité
cÉRÉmOnIE
TOUSSAINT LOUVERTURE
comme chaque année, la ville de massy, en collaboration
avec l’arche et le cifordom, ont rendu hommage à toussaint
louverture lors d’une cérémonie devant sa statue, place
Schœlcher. En présence d’Edith Danielou, maire-adjointe
déléguée à la Solidarité, la commémoration a rappelé la fin
de l’esclavage.
DIStRIButIOn DE SACS À VÉGÉTAUX
Avec le retour du printemps, c’est le temps de l’entretien
des jardins. La mairie de Massy distribue aux habitants
des sacs pour recycler les déchets verts.
Depuis le 1 er juillet 2002, les déchets
verts ne sont plus admis en décharge
et doivent faire l’objet d’une
valorisation. Le choix de la ville de
Massy est celui du compostage. Ne
pas mélanger les déchets verts avec
les autres permet de transformer les
végétaux en produits utiles pour
l'agriculture et les espaces verts. De
plus, cela permet de réduire les
impacts environnementaux de
l’élimination des déchets en évitant
la décharge et l’incinération.
Pour être transformés, les déchets verts
(tontes de gazon, déchets d’entretien
de massif, feuilles mortes et petites
branches) doivent être conditionnés
dans des sacs papier biodégradables,
des bacs, des grands sacs d’ordures
ménagères non fermés ou en fagot d’1
mètre maximum pour les branchages.
Ils sont ramassés tous les lundis matin
et partent à Saclay où ils seront
transformés en un compost de
référence normalisé au bout de 4 mois.
Attention, les gros déchets du jardin
(souche d’arbre, morceau de tronc,
branche de plus de 10 cm) ne seront
pas ramassés lors de cette collecte,
vous devrez les apporter en
déchetterie.
Les sacs papier biodégradables sont
distribués chaque année au mois de
mai par les conseillers du tri de la
Ville. Jusqu’à présent, les sacs de
déchets verts étaient réservés aux
Massicois habitant dans une rue
pavillonnaire et ayant un jardin.
Après étude, la mairie de Massy a
décidé d’étendre cette collecte aux
copropriétés avec jardinet et
bâtiment disposant de rez-de-jardin.
Chaque ayant-droit pourra donc
récupérer un paquet de 20 sacs
valable pour toute l’année. Ils seront
distribués aux Massicois munis du
6 E fEStIVal DE L’ACCORDÉON
MASSY Ma V il le 17
HOMMAGE
courrier qu’ils auront reçu, sur
justificatif de domicile, le samedi
14 mai et le samedi 28 mai de
9 h à 12 h, sur le parvis de la mairie
principale. Toute personne n’ayant
pu récupérer ses sacs durant ces deux
permanences, pourra le faire à partir
du 30 mai en prenant rendez-vous
auprès des conseillers du tri :
- conseil.tri@mairie-massy.fr
- 01 60 13 15 17 ou 01 60 13 15 18.
le temps d’une soirée, l’association massy-graviers a réuni deux groupes
de musique autour de l’accordéon. le premier, Pic note folk, a présenté
des musiques des traditions populaires de Bretagne, d’auvergne, d’alsace
et autres provinces françaises, d’Irlande, de galice et du Québec.
le second, maltosh, a joué des morceaux emprunts de sons de l’Est avec
des textes entre drôlerie et mélancolie.
la formule cabaret de la Halle des graviers a permis au public, toujours
plus nombreux, de se restaurer sur place et de dîner en musique.

18 MASSY Ma V il le
Proximité
lES fêtES DE maSSy
VONT FAIRE LE SHOW…
En préambule à la Fête de la musique,
aux 30 ans de l’Association
« Echanges Massy Afrique » et aux
20 ans du Festival International du
Cirque de Massy, le Comité des
Fêtes de Massy, la Ville et ses partenaires,
ont conçu des spectacles
et évènements au parc Georges
Brassens. Daniel Le Saulnier, président
du Comité des Fêtes, nous
dévoile en avant-première ces
festivités incontournables pour les
Massicois.
COMITÉ DES FÊTES
Du 17 au 26 juin, la fête foraine s’installe à Massy pour
le plus grand bonheur des enfants. Pour eux, l’opération « 1 ticket
acheté = 1 ticket gratuit » est reconduite, chaque mercredi et chaque
samedi, jusqu’à 20 h.
Le vendredi 17 juin à 21 h, deux concerts exceptionnels
et gratuits seront donnés à 21 h, sur une scène de 300 m 2 .
La chanteuse de pop et R’n’B, Lââm et le groupe Magic System
seront là pour vous faire bouger et faire la fête.
Le samedi 18 juin, à partir de 20 h 30, le grand orchestre
André Philippe vous présentera son nouveau spectacle avec
14 artistes sur scène et plus de 150 costumes. Au programme,
deux voyages au travers des plus grands succès de la chanson
internationale, « Ça, c’est Paris » et « Comédies musicales ».
À 23 h, place au grand spectacle pyrotechnique « Le lac
aux étoiles » présenté par Ciels en fête. Sur le thème du cirque
et en avant-première du 20 e anniversaire du Festival international du
cirque de Massy, la Ville offre aux Massicois un spectacle éblouissant
composé de musique, comètes, chandelles et laser. Un show féérique
qui restera gravé dans les yeux des petits et des grands.
Et jusqu’à 1 h 30 du matin,
place à la musique et à la
danse avec le grand orchestre
André Philippe.
Restauration et buvette sont
à votre disposition sur place.
que la fête commence… Venez
nombreux à ces fêtes spécialement
créées pour vous !
25 JuIn, DE 8 H à 18 H,
BRaDERIE-BROcantE
> Au parc Georges Brassens
animation de 13 h 30 à 18 h : deux
maquilleuses seront présentes au
stand du cfm pour maquiller
gratuitement vos enfants.

RENCONTRE
AVEC MICHEL ALEU
cOmmISSaIRE DE POlIcE DE maSSy
Arrivé en fin d’année 2010 à Massy, Michel Aleu dirige
le Commissariat de police de la Ville. Il organise
et supervise les activités de son service. Témoignage.
quelle est la fonction du
commissaire de police ?
Le commissaire de police se doit,
avec l'ensemble des moyens
humains et matériels dont il
dispose, d'assurer le meilleur niveau
de protection à ses concitoyens.
Il est également chargé en liaison
avec le Sous-préfet, les magistrats,
le Maire et l'ensemble des
partenaires institutionnels de
coordonner les politiques locales
de sécurité.
Comment mieux intégrer la
police dans la ville ?
Je pense que la police est déjà bien
intégrée dans la ville. Les policiers
massicois sont volontaires,
courageux et attachés à leur ville.
Je souhaite cependant favoriser le
contact avec la population par des
patrouilles pédestres le plus
LE SIDACTION
ÉtaIt à l’OPÉRa DE maSSy
cette année, la soirée du Sidaction diffusée sur
france 2, a été enregistrée à l’Opéra de massy.
le temps d’un concert, des dizaines d’artistes de
la chanson française se sont retrouvées pour la
bonne cause. grégoire, m.Pokora, lââm
(attendue aux fêtes de massy) et nolwenn leroy
entre autres se sont succèdés sur scène sous la
houlette d’alessandra Sublet, l’animatrice de la
chaîne. la salle était pleine et line Renaud a ravi
les spectateurs qui ont eu la chance de rentrer
dans la salle.
souvent possible, notamment dans
les secteurs les plus commerçants.
qu’est-ce que vous avez
envie de faire pour la Ville ?
J'espère pouvoir contribuer à
rendre la ville plus sûre, en luttant
plus particulièrement contre toutes
les formes de trafic dans les
quartiers les plus exposés,
et permettre à leurs habitants
d'y vivre en paix.
Avez-vous des projets de
prévention ?
En collaboration avec la
municipalité, un effort va être
réalisé afin de développer
la vidéoprotection sur les secteurs
les plus touchés par la délinquance
ainsi qu'aux abords des gares
et des établissements scolaires.
MASSY Ma V il le 19
INTERVIEW
“ Je souhaite favoriser le plus possible
le contact avec la population. ”
quelles sont vos relations
avec les habitants ?
Je dispose de nombreux relais
d'information qui me permettent
de prendre en compte les besoins
et les doléances des habitants.
De manière générale, je crois que
l'action de la police est plutôt
appréciée. Je rappelle également
qu'une boîte mail est la disposition
de la population (qui ne se
substitue pas à l'appel 17 composé
en cas d'urgence) afin d'améliorer
les liens avec la police :
police91@interieur.gouv.fr

20 MASSY Ma V il le
Proximité
UNIQUE EN FRANCE,
L’ÉCOLE D’ARBITRAGE
DE FOOTBALL DE MASSY
Aujourd’hui, pour devenir arbitre, il suffit de réussir les examens
théoriques et pratiques. Pour transmettre les savoirs et véhiculer
les valeurs citoyennes, le club de football de Massy a décidé de
créer une école d’arbitrage.
La volonté est venue du Comité directeur et de sa politique
sportive. Parallèlement au souhait de former des jeunes à
l’arbitrage dans un cadre légitime, le FC Massy 91 voulait se
donner les moyens d’aider les jeunes désireux de s’investir.
Créé il y a un an, l’École d’arbitrage veut jouer un rôle. Il s’agit
pour elle de valoriser la fonction d’arbitre, de donner une chance
aux jeunes et de respecter les règles et les devoirs. Les jeunes
arbitres du club sont accompagnés par un « tuteur » qui les aident
dans leurs formations et leurs matchs. « Nous voulons être un club
citoyen et faire passer un message aux jeunes sur les valeurs
citoyennes qui aident à vivre ensemble », souligne Fati Mehguini,
le directeur technique du club de Massy.
Le succès est au rendez-vous puisqu’aujourd’hui, le club de Massy
a 14 arbitres, de 16 à 44 ans, dont deux femmes. Le plus jeune
s’appelle Bilal. Il a tout juste 16 ans et témoigne : « Être arbitre est
un rôle plus sérieux qu’être simple footballeur, et on a des
responsabilités ». L’arbitrage est ouvert à tous, à partir de 14 ans,
garçon et fille, sans pratique nécessaire du football. Le club de
Massy vous attend. Avis aux amateurs...
L’ÉCOLE D’ARBITRAGE
HOMMAGE
À FRANKIE LESAGE
DÉVOUÉ AU SPORT
ET À MASSY
massicois depuis 61 ans, frankie lesage
nous a quittés le 4 avril dernier des suites
d’une longue maladie.
ancien boxeur de haut niveau et cadre
technique à la fédération française de
boxe, il était passionné. ardent défenseur
de cette discipline, il a contribué au
développement de la boxe féminine. Son
père Eugène avait été le créateur du club
de boxe de massy, qu’il a repris à sa disparition.
Il a également été le premier président du
club de bicross de massy et a créé la première
piste municipale, au parc georges
Brassens en 1986.
CONSEIL MUNICIPAL
DU 28 AVRIL
n Dans le cadre de l’extension du
parc urbain Georges Brassens, la
ville de Massy a attribué le mandat
de délégation de maîtrise
d’ouvrage pour son aménagement.
n La Ville a approuvé le dossier de
travaux de mises aux normes et de
création de passages piétons pour
les personnes à mobilité réduite.
n La commune autorise les
demandes de subventions pour la
mise en place du système RFID avec
prêt automatique et wifi au sein de
la médiathèque Jean Cocteau.
n Massy conventionne les logements
sociaux de la société LOGIREP, située
résidence Saint Marc.
n La Ville attribue une subvention
de fonctionnement à l´Association
des locataires Bièvre-Poterne.

À CÔTÉ
DE CHEZ NOUS
avec
LA VILLE DU BOIS
le 14 mai, de 10 h à 17 h
Baby-puces, brocante de puériculture
à l'Escale (chemin des Berges).
LE NOURRISSAGE
DES ANIMAUX SAUVAGES
MORANGIS
Du mardi 10 mai au vendredi 20 mai
festival « Spectacles en jardin »
Entrée libre sur réservation
au 01 69 09 33 16
Dans les jardins des morangissois.
VILLEBON-SUR-YVETTE
mardi 24 mai, de 20 h à 22 h
Soirée débat « Parents d’ados »
à la ludothèque municipale.
Si beaucoup de personnes trouvent qu’un parc avec des pigeons c’est très
joli, il est important de savoir que leur nourrissage est un vrai problème
sanitaire. Explications.
Donner à manger aux animaux sauvages ne gêne personne en soi mais ce
sont les conséquences qui en découlent qui peuvent créer des problèmes. Le
nourrissage entraîne une concentration et une surpopulation des animaux.
Ceci occasionne l’accumulation de fientes, provoquant des dégâts
considérables sur les biens publics et privés. Dans les résidences de la Ville, les
nuisances des pigeons (balcons souillés, trottoirs et voitures maculés…)
peuvent déranger les riverains.
Les habitants sont en général mal informés des dégâts. Il faut pourtant savoir
que le nourrissage des pigeons peut attirer les rats. Sans compter les
maladies. Les pigeons sont porteurs de parasites et leur rassemblement
favorise leur transmission. Pour des raisons sanitaires, il est donc interdit de
donner à manger aux animaux sauvages et notamment aux pigeons. En cas
d’infraction, des amendes peuvent être données.
MASSY Ma V il le 21
ACTUALITÉS
SAULX-LES-CHARTREUX
Samedi 28 mai à 20 h
et dimanche 29 mai à 16 h
Représentations de « l’inspection ? »
par l’ensemble vocal la croch’cœur
au théâtre de longjumeau.
LONGJUMEAU
le 14 mai, à partir de 14 h
cuisinez votre santé ! Des ateliers sur
la cuisine, la prévention et la santé.
Salle anne frank, 1 rue Daniel mayer.
un maSSIcOIS
AU MARATHON
DE PARIS
non content d’être le proviseur
adjoint du lycée Vilgénis,
michel nguyen Duc
long a participé le 10 avril
au marathon de Paris,
comme coureur solidaire.
c’était l’occasion pour lui de
mobiliser les massicois autour
de l’association
Quelque chose en plus, qui
offre des structures d’accueil
à des enfants polyhandicapés
et autistes.

22 MASSY Ma V il le
Expression libre
afin de permettre l'expression des différentes sensibilités, les listes présentes au 1 er tour des dernières élections municipales disposent équitablement d'un espace sur cette page.
conformément au règlement intérieur, "massy pour Vous" (49,92%) bénéficie de 25% de la page. "massy pour tous" (33,25%) bénéficie de 50% de la page, "massy plus Juste"
(9,1%) de 13,5% de la page et "massy en Vert et pour tous" (7,73%) de 11,5% de la page. les textes sont publiés in extenso, normalement en police de corps 8. Si ceux-ci sont
plus longs ou plus courts que l’espace réservé, la taille de cette police s’en trouve modifiée. ces textes n'engagent donc que leurs auteurs en termes de contenu et de calibrage.
GROUPE MASSY POUR VOUS
Il y a quelques jours, la gare routière et le parvis de la gare tgV ont
ouverts.
Il aura fallu quinze ans à Vincent Delahaye et ses élus pour enfin voir
le début de l’achèvement d’un projet indispensable aux massicois.
15 ans que l’association « massy Pour Vous » soutient et reste
attentive aux engagements pris par l’équipe municipale. Elle est
animée par l’envie de faire progresser notre ville pour la rendre
soucieuse de chacun, plus animée, plus belle et plus verte.
Refusant que massy soit un enjeu partisan, elle est composée de
massicois de tous horizons politiques, au-delà des clivages habituels.
l'ambition de massy Pour Vous est de servir massy en nous
engageant utilement et totalement pour notre ville, en soutenant et
en accompagnant notre maire, Vincent Delahaye, et son équipe
municipale.
Si vous aussi vous souhaitez nous aider à poursuivre le
développement harmonieux de notre ville dans l'esprit de
rassemblement, d'écoute et de dialogue porté par massy Pour Vous,
n’hésitez pas à nous contacter.
Groupe Massy Pour Vous – Vos élus s’engagent pour Massy
E-mail : contact@massypourvous.com - www.massypourvous.com
GROUPE SOCIALISTE ET RÉPUBLICAIN
GROUPE MASSY EN VERT ET POUR TOUS
LES DEUX CANTONS DE MASSY RESTENT À GAUCHE !
le 27 mars dernier, une majorité de massicois a accordé sa confiance aux candidats issus du Rassemblement de la
gauche, des Ecologistes et des Républicains, guy BOnnEau (EElV) pour le canton Ouest et Jérôme guEDJ (PS)
pour le canton Est.
Victoire acquise devant deux duos formés de maires adjoints présentés par le maire, se prétendant apolitiques avec
le slogan « mon parti, c’est massy » mais adhérents ou soutenus par l’umP.
les massicois ont donc préféré ceux qui ont affiché leurs convictions politiques, rappelé le rôle des partis dans la
vie démocratique et élaboré un programme d’actions départemental et pas une soi-disant défense d’intérêts
locaux. Ils ont compris qu’un conseiller général est un élu au service de l’ensemble du département tout en étant
un interlocuteur privilégié pour sa ville.
un grand mERcI encore à tous les électeurs qui ont apporté leurs suffrages à nos deux conseillers généraux !
une grande fierté pour la gauche massicoise : le 31 mars, Jérôme guEDJ a été élu Président du conseil général
de l’Essonne.
ANOMALIE !
code électoral – art. R43 : « les bureaux de vote sont présidés par les maires, adjoints et conseillers municipaux
dans l'ordre du tableau. a leur défaut, les présidents sont désignés par le maire parmi les électeurs de la commune. »
cet article n’a pas été respecté à massy au premier tour des cantonales : deux personnes proches de la majorité
ont été désignées comme présidentes de bureaux de vote alors que les élus de l’opposition n’ont jamais été
contactés pour pallier les défaillances de 11 élus de la majorité ! un rappel lors du conseil municipal, entre les
deux tours, a permis de revenir à la légalité.
HALTE AUX MENSONGES !
un événement rare a eu lieu lors de cette campagne électorale : 2 jours avant le 2nd tour, un appel public du
conseil des musulmans de massy, instance officielle des musulmans de massy, à voter pour les candidats de droite
soutenus par le maire de massy. un mélange des genres préoccupant (on a jamais vu en france une instance
religieuse soutenir des candidats, au nom de la laïcité et du respect des convictions de chaque fidèle). cet appel a
choqué de nombreux massicois, et notamment de nombreux musulmans qui revendiquent leur liberté de vote.
D'autant plus que cet appel s'appuyait sur des informations totalement fausses selon lesquelles les élus de gauche
à massy s'opposeraient à l'exercice du culte musulman, bref une pure manipulation électorale de dernière minute.
alors (re)disons les choses clairement :
- nous sommes attachés à ce que nos concitoyens musulmans puissent bénéficier de lieux de culte dignes, comme
les autres religions. Dès 2006, une motion était déposée dans ce but par un élu socialiste, Hamed Kribi. comme
l'ensemble de la municipalité, nous avons toujours soutenu le projet de mosquée sur le quartier atlantis.
- nous préférons les solutions qui permettent à chacun d'être libre chez soi et qui respectent la laïcité. c'est
pourquoi nous n'avons pas approuvé l'année dernière le montage juridique par lequel la ville de massy a construit
et finance expressément une nouvelle salle de prière (près de l'EnSIa). En louant cette salle à la mairie,
l'association musulmane est de fait dépendante du bon vouloir de la Ville. ce qui n'est jamais sain et explique peutêtre
le zèle de certains. nous avions proposé d'autres solutions pour permettre à ce lieu de culte d'exister de
manière autonome et pérenne.
- contrairement aux rumeurs malveillantes, nous n'avons intenté aucun recours juridique contre un lieu de culte
musulman à massy.
Le 15 Avril 2011
Groupe Socialiste et Républicain : Jérôme GUEDJ, Inayatte BEN-SLIMANE, Francine NOËL, Olivier ROVERC’H –
01 69 81 97 24 – C.Cial Les Franciades, 60 place de France - elus-ps@massy-socialiste.fr, www.jeromeguedj.fr,
Groupe Massy En Vert et Pour Tous : Roger DEL NEGRO, rcdelnegro@orange.fr,
www.massyenvertetpourtous.org
GROUPE DU PARTI DE GAUCHE
GROUPE COMMUNISTE
les élections cantonales ont confirmé le rejet de la politique de n. Sarkozy et de son
gouvernement.
Elles ont aussi confirmé que rien n'est plus urgent que la construction d'une réponse
alternative, de gauche, à cette politique. En témoigne le très bon résultat du front de
gauche qui, avec un score national de 10,5%, gagne 250 000 voix par rapport aux
élections régionales et plus de 300 000 par rapport aux européennes. Le Front de
Gauche est devenu, en voix comme en siège, la 2ème force à gauche, derrière
le PS mais devant Europe-Ecologie-les-Verts.
a massy, notre score atteint 13,2%, avec un excellent résultat pour notre sortante,
marie-Pierre Oprandi, qui a recueilli 18 % de voix dans le canton Ouest, et un score
en nette augmentation pour notre candidat t .Doulaud dans le canton Est.
le taux d’abstention comme le score du fn montrent l’ampleur des obstacles à lever
pour ouvrir une perspective réelle de changement. mais grâce au front de gauche,
de nombreux électeurs ont retrouvé avec nos candidats thierry Doulaud et marie-
Pierre Oprandi une force utile capable d’imposer une autre politique conforme à
l’intérêt du plus grand nombre. C’est un signe d’espoir pour l’avenir.
comment envisager la suite ? Vous qui nous avez côtoyés durant cette campagne et
apporté votre soutien d’une manière ou d’une autre, vous pouvez devenir des
acteurs du Front de Gauche et participer à la définition du Programme
Populaire et Partagé sur lequel nous mènerons bataille ensemble pour 2012. nous
voulons incarner à gauche une ambition politique qui réponde aux attentes
populaires et soit en rupture avec les logiques imposées par les marchés financiers.
nous soumettons donc au débat public les principaux axes d'une politique de
transformation sociale et écologique et de rupture avec les politiques libérales et
productivistes portées par notre programme. nous vous invitons à faire des
propositions sur l’utilisation de l’argent, les banques et le crédit, l’emploi et la
politique industrielle, l’école, le logement, la santé...
Vous qui souhaitez ces changements, à vous de vous en mêler, de débattre et
d’énoncer des propositions dont notre pays a besoin.
Dans les mois qui viennent nous vous proposerons des initiatives, des débats sur les
grands sujets de notre société. n’hésitez pas à y participer largement.
Colette JAN, groupe Communiste, Jan.colette@orange.fr-14, rue du Château, 91300 Massy
Marie-Pierre Oprandi, groupe du Parti de Gauche, mpoprandi@yahoo.fr, mariepierreoprandi.fr
GROUPE MASSY@VENIR
FISCALITÉ : PANSER LES PLAIES
"fiscalité sociale"... telle semble être la couleur annoncée par m. Sarkozy qui abroge le bouclier fiscal
plafonnant les impôts directs à 50% des revenus et relève le seuil d’entrée de l’ISf de 800 000 à 1,3
millions d’€. au passage il baisse le taux de l’ISf et en sort quand même 300 000 contribuables… les
français en ont assez de ces tours de passe passe, de ces cadeaux fiscaux pour les plus fortunés.
Pendant ce temps, les ressources publiques s’étiolent, et avec elles les investissements de la collectivité
au service de tous.
Durant les dernières cantonales, nous avons été les seuls à dénoncer la pression fiscale
imposée tant par la municipalité que par le Conseil Général, la faiblesse et la lenteur des
investissements pour les massicois. Il va falloir panser les plaies. Rappelons la moralité de l’impôt qui
doit être juste, équitable et progressif. Par l’impôt tout citoyen participe à l’investissement public, dont il
est payeur, utilisateur et responsable ; ainsi tout le monde devrait être imposable, du plus riche bien sûr
au plus modeste (même à titre symbolique). Sinon comment parler de solidarité, de responsabilisation et
de respect envers l’Etat et la chose publique ?
Pour m@v, l’impôt doit être payé, mais une seule fois, pas deux comme c’est le cas à Massy
avec la taxe sur l’enlèvement des ordures ménagères… a bon entendeur !
au nom de l’alliance citoyenne, je tiens à remercier tous les massicois qui m’ont accordée leur confiance
lors de la dernière élection cantonale. la dynamique impulsée en 2008 par m@v nous confirme qu’il est
nécessaire de poursuivre notre action au cours des années à venir pour construire ensemble un vrai
projet pour l’avenir de massy.
Groupe massy&venir – Philippe GAUTREAU – 06 87 42 76 94 – gautreauph@orange.fr -
www.massyavenir.fr - www.philippegautreau.fr
MASSY PLUS JUSTE
l’association ne nous a pas transmis de texte ce mois-ci.

Proximité
LunDi MArDi MErCrEDi jEuDi vEnDrEDi
Du 9 Au 13 MAI 2011
Sardine à l'huile n Blanc
de poulet sauce financière
et brocolis n Pont-l'Evêque
n Banane
Du 16 Au 20 MAI 2011
Betteraves ciboulette BIO
n Omelette ratatouille et riz
n fourme d'ambert n Kiwi
n Orange
Du 23 Au 27 MAI 2011
Salade aux dés de fromage
n Boulettes de bœuf sauce tomate
et haricots plats d'Espagne
n cantadou n cocktail de fruits
et petit beurre
Betteraves BIO n nuggets de
volaille et courgettes à la provençale
n gouda n Pomme
Quiche lorraine ou tarte aux
poireaux n Rôti de bœuf sauce
au poivre et haricots verts
n Samos n ananas frais
Salade de blé BIO andalouse
n Paupiette de veau sauce
chasseur et purée de carottes
n Petit suisse n fruit
Salade Sidney n Rôti de dinde
et carottes à la crème
n chanteneige n gaufre
et pâte à tartiner
Du 30 MAI Au 3 JuIN 2011
maIRIE
BP 20101 91305 massy cedex
01 60 13 3000
01 69 30 88 22
maIRIE annExE
Salade de tomates n Blanquette
de veau et pommes rissolées
n coulommiers n glace
Place de france 91300 massy
01 60 13 3000
01 69 30 37 25
Ouvertes du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h.
le samedi de 9 h à 12 h.
Salade maraîchère n merguez
et purée n Brie n crème
chocolat ou vanille
Salade verte aux croûtons
n Rôti de porc ou de dinde et
gratin de courgettes n Babybel
au chèvre n chou vanille
Salade de maïs n Paëlla
au poisson n yaourt n fruit
Pâté de campagne ou de
volaille n Rôti de lapin farci
au jus et lentilles BIO
n fromage blanc de campagne
n Salade de fruits frais
POLICE MUNICIPALE
01 60 13 74 74
MENUS DES ÉCOLES ET ACCUEILS DE LOISIRS
Retrouvez les menus en version imprimable sur le site Internet de la ville : www.ville-massy.fr
nuMÉroS utiLES
CArnEt
BIENVENUE À
EN OCTOBRE 2010
Dâlil AIT ALI
EN MARS
luc-antoine BATICLE
Bella BERLINGERI
Dania BRAHAMI
anis CHAIRAT
adel CHALABI
fahima CHARIF
Julianna CROCHET- -PHAM
Ikrame DAHANE
nathan DELAIR- -PICAULT
loris DENONFOUX
ambre DESGRANGES
anass EL MAGROUD
gaël FUAKUANSI
Romane GAILLARD
BUREAU DE POLICE MUNICIPALE
QUARTIER MASSY-OPÉRA
01 60 13 74 49
CENTRE DE SECOURS MASSY-IGNY
01 60 13 50 94
COMMISSARIAT
01 69 53 45 50
URGENCES DE L’HÔPITAL
JACQUES CARTIER
01 60 13 62 92
Perle GERMANICUS
maureen GOUJAT
arthur JOSSE
chloé KIMBEMBE MAHEMA
Ronan LABELLE
ayoub LARAB
ava LOMBROSO
Kellyanah-Shilo
MACAMBANA
Emma MALARD
lilou MALARD
lola MASSOT
chahinez NOUILI
yasmine OUHMOU
margaux PERRIOT
grace RAVELOSON
Eva RICHARD
Valentine ROUTHE
thilakshan SABESHKUMAR
thomas SOUCHET
laura TURCU
Quentin VITARD
massara ZAIED
EN AVRIL
Rita BORGAI
camille DURIEUX
amine GOBAA
laëtitia ROCHE
Salade croque maïs n tomate
farcie sauce tomate et boulgour
BIO n yaourt n fruits rouges
Salade coleslaw n Hachis
Parmentier et salade verte
n carré de l'Est n glace
concombre ciboulette
n chipolatas de porc
ou de volaille aux herbes
et purée de pois cassés n cœur
de nonette n fruits rouges
FÉLICITATIONS À
EN MARS
Saïdou NDONGO
et Kadiatya SALL
Ernest ONYUMA
et Zvendeline ACOSTA
Salade de pâtes orientale
n Beignets de poisson
et épinards à la crème n carré
du Poitou n fruit
Radis n Saumon à l'oseille
et tagliatelles n Saint-Bricet
n compote pomme/pêche
et boudoir
Salade de haricots verts
n Saumonette sauce nantua
et pommes vapeur n fromage
blanc n Poire
FÉRIÉ taboulé (semoule BIO) n filet
de lieu sauce hollandaise et
mousseline de haricots verts
n cantal n fruits rouges
SOS MÉDECINS 91
08 26 88 91 91
08 VICTIMES
08 842 846 37
EDF
0810 333 292
GAZ DE FRANCE
0810 433 292
MINIBUS POUR
LES PERSONNES ÂGÉES
01 69 20 93 78
DISTRIBUTION MAGAZINE, HEBDO
0800 800 869
(numéro vert gratuit)
ILS NOUS ONT QUITTÉS
EN MARS
Henriette ANCEL
née cOllEy, 87 ans
gilberte BEN SAÏD
née BOumEnDIl, 84 ans
Daniel CHARBIT, 67 ans
andré CHAVEGRAND, 82 ans
Bernard COUTAUD, 89 ans
Hubert LAGORCE, 85 ans
françoise SCHMITT, 69 ans