FFFH_2021_eCatalogue_v6

17 e ÉDITION
15 – 19 SEPTEMBRE 2021
BIEL/BIENNE, SUISSE | FFFH.CH
1

3, Pont-du-Moulin
T. 032 329 80 00 www.bonhote.ch
Banque Bonhôte & Cie SA – Neuchâtel, Berne, 2Bienne, Genève, Lausanne, Soleure, Zurich

Alors que le bouclage des publications se
profile, l’incertitude demeure quant aux
conditions sanitaires qui seront en vigueur
pour cette dix-septième édition du FFFH.
Armé de conviction, de volonté et de passion,
le FFFH a poursuivi ses efforts. Bien que
les invité•e•s et les films soient, en raison de
la situation sanitaire, au même nombre
qu’en 2020, la qualité de la programmation
n'en est pas pour autant amoindrie. Nous
sommes également ravi•e•s de nous approcher
d’une parité en présentant des films réalisés
en grande partie par des réalisatrices.
Nous remercions sincèrement les autorités
et nos partenaires de leur soutien indéfectible,
ainsi que toute l'équipe du FFFH,
sans qui la mise en place du Festival n'aurait
pas été possible. Un grand merci tout
particulier à notre Directrice de la programmation,
Edna Epelbaum et à notre Directeur
des opérations, Sascha Antenen.
Kurz vor Redaktionsschluss unseres Programmhefts
ist noch unklar, welche Sicherheitsmassnahmen
bei der 17. Ausgabe des FFFH gelten
werden. Mit viel Überzeugung, Willen und
Leidenschaft hat das Festival seine Bemühungen
fortgesetzt. Auch wenn die Zahl der Gäste und
Filme aufgrund der gesundheitlichen Situation
etwas tiefer ausfällt, etwa wie im Jahr 2020,
ist unser Programm von gewohnt hoher
Qualität. Mit der Präsentation von Filmen, die
überwiegend von Regisseurinnen stammen,
machen wir zudem einen Schritt in Richtung
Gleichberechtigung. Wir danken den Behörden
und unseren Partnern für ihre unermüdliche
Unterstützung sowie dem gesamten FFFH-Team,
ohne das die Organisation dieses Festivals
nicht möglich gewesen wäre. Ein besonderer
Dank geht an unsere Programmleiterin Edna
Epelbaum und unseren Betriebsleiter Sascha
Antenen
Für das FFFH
Charlotte Masini und Christian Kellenberger
Pour le FFFH
Charlotte Masini et Christian Kellenberger
3

ijoulesboutiques.ch
4

APERÇU DES FILMS
PROGRAMMÜBERSICHT ................................................................................................................. 6
LES TALENTS DU SEPTIÈME ART AU FFFH
DIE GÄSTE AUS DER FILMWELT AM FFFH ........................................................................................ 9
LES FILMS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
DIE FILME IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE .............................................................................. 47
LES COURTS EN COMPÉTITION
DIE KURZFILME IM WETTBEWERB .................................................................................................. 95
LES MEMBRES DU JURY DE LA SECTION DÉCOUVERTE
DIE MITGLIEDER DER KURZFILMJURY.......................................................................................... 105
LE FFFH ITINÉRANT
DAS FFFH AUF RIESEN ................................................................................................................ 108
UTILE | NÜTZLICHES ...................................................................................................................111
DATAJAM ∙ ECLIPSE ∙ FRANZISKA FRUTIGER PHOTOGRAPHY ∙ KONG. FUNKTION GESTALTUNG ∙ ROUXCODE ∙ SOFA COMMUNICATION ∙ WORTKIOSK
5

APERÇU DES FILMS
APERÇU DES FILMS
Podium de discussion en présence
de talents
Podiumsgespräch mit Filmschaffenden,
simultan auf Deutsch übersetzt
Retransmission en direct du Podium
de discussion
Direktübertragung der Podiumsdiskussionen
PROGRAMMÜBERSICHT
LE TOUR DU
Me|Mi 15.0
REX 1 | F
Me|Mi 15.0
REX 1 | F
09.00
10.00
11.00
12.00
13.00
14.00
VENDREDI 17.09
REX 1
REX 2
LIDO 1
LIDO 2
UN TRIOMPHE
LES AMOURS D’ANAÏS
ON EST FAIT POUR
S’ENTENDRE
BONNE MÈRE
MI
SAMEDI 18.09
REX 1
REX 2
LIDO 1
LE TRADUCTEUR
ANIMAL
LIDO 2 HAUTE COUTURE LA CROISADE
DIMANCHE 19.09
REX 1
REX 2 LA PIÈCE RAPPORTÉE POURRIS GÂTÉS
LIDO 1 PRESQUE LE TRADUCTEUR
LIDO 2
09.00 09.00
09.00
10.00 10.00
10.00
11.00 11.00
11.00
LYNX
12.00 12.00
12.00
PETITE LEÇON
D’AMOUR
13.00 13.00
13.00
14.00 14.00
14.00
LE TRÉSOR DU PETIT NICOL
L’HOMME D
DE SON
WWW.FFFH.CH
6

UN AUTRE MONDE
ON EST FAIT POUR S’ENTENDRE
DÉLICIEUX
MONDE EN 80 JOURS
9 13.30
LIDO 1 | D
9 16.00
LIDO 1 | D
FILM DE PRÉOUVERTURE
Me|Mi 15.09 20.15
REX 1
F/d
Me|Mi 15.09 20.15
LIDO 1 F/d
FILM D’OUVERTURE
Je|Do 16.09 19.45
REX 1
F/d
Je|Do 16.09 19.45
LIDO 1 F/d
Me|Mi 15.09 20.30
LIDO 2
F/d
ANNETTE
Je|Do 16.09 20.15
LIDO 2 Vo angl/f
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
20.00
21.00
22.00
23.00
DÉLICIEUX HAUTE COUTURE A GOOD MAN
FREITAG, 17.09.
IUBITA, MON AMOUR
MON LÉGIONNAIRE
BOÎTE NOIRE
UN AUTRE MONDE HAUTE COUTURE A GOOD MAN
FRANCE ENTRE LES VAGUES ROBUSTE
15.00 15.00
15.00
AS
E LA CAVE
16.00
LES COURTS DU FFFH
VIVANT
LA CROISADE
JANE PAR CHARLOTTE
CETTE MUSIQUE NE JOUE...
PRESQUE
BENEDETTA
PRESQUE
A GOOD MAN LA NUIT DES ROIS TITANE
16.00
17.00
17.00
18.00
18.00
LA FRACTURE
PETITE SOLANGE SERRE MOI FORT ALBATROS
EIFFEL
TROMPERIE LA FRACTURE PETITE MAMAN
16.00
17.00
/PRIVILÈGE
18.00
LUI
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
21.00
21.00
BARBAQUE
21.00
SAMSTAG, 18.09.
SONNTAG, 19.09.
ALINE
22.00
22.00
22.00
PROGRAMMÜBERSICHT
23.00
23.00
23.00
7

8
LES TALENTS
DU 7 e ART

9
DIE GÄSTE
AUS DER FILMWELT

Après s’être destinée
à la danse, Nathalie
Baye se forme au métier
de comédienne au
sein du Conservatoire
National Supérieur
d’Art Dramatique dont
elle sort diplômée
en 1972. Elle fait ses
débuts à l’écran la
même année dans Brève
rencontre à Paris
de Robert Wise. Elle
apparaît dès lors
régulièrement au cinéma dans des films signés
par des cinéastes prestigieux comme
Maurice Pialat, Claude Sautet ou François
Truffaut qui lui confie son premier rôle
principal dans La chambre verte (1978).
Sa prestation dans Sauve qui peut (la vie) de
©PHILIPPE QUAISSE / UNIFRANCE
Jean-Luc Godard en 1980 lui
vaut un César de la Meilleure
actrice dans un second rôle.
Nathalie Baye en remporte
un second dans la même
catégorie pour Une étrange
affaire (1981) de Pierre Granier-Deferre.
En 1983, elle obtient le César de la Meilleure
actrice grâce à son interprétation dans
La balance de Bob Swaim, une récompense
qu’elle décroche derechef avec Le petit
lieutenant (2005) de Xavier Beauvois. À ce
jour, Nathalie Baye a illuminé de sa présence
plus de nonante films. Récemment,
on a pu l’apprécier dans Juste la fin du
monde (2016) de Xavier Dolan, Moka (2016)
de Frédéric Mermoud ou encore Garçon
chiffon (2020) de Nicolas Maury. Invitée
pour la première fois au FFFH, elle vient
y présenter Haute couture en compagnie
de sa réalisatrice Sylvie Ohayon.
10

Bevor Nathalie Baye sich am «Conservatoire
National Supérieur d'Art Dramatique»
zur Schauspielerin ausbilden liess, widmete
sie sich dem Tanz. In ihrem Abschlussjahr
1972 gab sie in Brève rencontre à
Paris von Robert Wise ihr Leinwanddebüt.
Von da an trat sie regelmässig in Filmen
renommierter Regisseure wie Maurice Pialat,
Claude Sautet und François Truffaut auf.
Letzterer gab ihr in La chambre verte
(1978) ihre erste Hauptrolle. Für ihre Darstellung
in Sauve qui peut (la vie) (1980)
von Jean-Luc Godard erhielt Nathalie Baye
einen César als Beste Nebendarstellerin.
Mit einem weiteren César in dieser Kategorie
wurde sie für ihre Rolle in Une étrange
affaire (1981) von Pierre Granier-Deferre
ausgezeichnet. 1983 gewann sie den César
als Beste Hauptdarstellerin für ihren
Auftritt in La balance von Bob Swaim; für
Le petit lieutenant (2005) von Xavier
Beauvois erhielt sie diese Auszeichnung
erneut. Bis heute spielte Nathalie Baye
in über neunzig Filmen mit. Zuletzt war sie
in Juste la fin du monde (2016) von Xavier
Dolan, Moka (2016) von Frédéric Mermoud
und Garçon chiffon (2020) von Nicolas
Maury zu sehen. Sie kommt zum ersten Mal
ans FFFH und präsentiert zusammen mit
der Regisseurin Sylvie Ohayon Haute Couture.
NATHALIE BAYE
Actrice dans | Schauspielerin in HAUTE COUTURE
11

JONAS BEN AHMED
Acteur dans | Schauspieler in A GOOD MAN
Né à Lyon, Jonas Ben Ahmed commence des
études supérieures en sciences du langage
qu’il doit interrompre faute de moyens
financiers. Alors qu’il est en phase
de transidentité, il prend connaissance
via les réseaux sociaux d’une
annonce de casting pour le rôle
récurrent d’un personnage transgenre
dans la série Plus belle la vie.
Engagé, il fait ainsi ses débuts de
comédien en 2018 dans l’épisode 3503
de la saison 14. Ce faisant, il est le
premier acteur transgenre à jouer
dans une série française grand
public. En 2018 toujours, il est désigné
comme « Personnalité LGBT » de
l’année. Repéré par la réalisatrice
Marie-Castille Mention-Schaar, celle-ci
lui confie en 2019 le rôle secondaire de
Dimitri dans A good man, que la cinéaste a
créé exprès pour lui, celui d’un homme
cisgenre (soit une personne dont l'identité
de genre – masculin ou féminin – correspond
au sexe avec lequel elle est née).
Ce premier tournage de cinéma a été pour
lui une expérience marquante : « Tout à
coup je me suis retrouvé dans le rôle d’un
homme cis qui donne la réplique à un jeune
trans inquiet au sujet de ses papiers
d’identité. En quelque sorte, je me faisais
face à moi-même et mon histoire. »
12

Jonas Ben Ahmed wurde in Lyon geboren.
Er begann ein Studium der Sprachwissenschaften,
das er aus Geldmangel abbrechen
musste. Inmitten seiner Transgender-
Phase erfuhr er über die sozialen Netzwerke
von einem Casting für die Rolle einer
Transgender-Person in der Serie Plus belle
la vie. Er wurde ausgewählt und gab
2018 in der Folge 3503 der Staffel 14 sein
Schauspieldebüt. Damit war er der erste
transsexuelle Schauspieler, der in einer
französischen Fernsehserie mitwirkte.
Im selben Jahr wurde er zur «LGBT-Persönlichkeit
des Jahres» ernannt. 2019 entdeckte
ihn die Regisseurin Marie-Castille
Mention-Schaar und engagierte ihn als
Dimitri in A good man – in der Rolle eines
Cis-Mannes, die sie eigens für ihn kreiert
hatte («Cis» steht für eine männliche oder
weiblich Person, deren Geschlechtsidentität
dem Geschlecht entspricht, mit dem
sie geboren wurde). Dieser erste Dreh
eines Kinofilms war für Jonas Ben Ahmed
eine lebensverändernde Erfahrung:
«Plötzlich spielte ich einen Cis-Mann im
Dialog mit einem jungen Transmann, der
sich um seine Ausweispapiere sorgt. In
gewisser Weise war ich mit mir selbst und
meiner eigenen Geschichte konfrontiert.»
Bande-annonce F
Trailer D
13
13

Né à Rennes, Stéphane Brizé tourne deux
courts-métrages avant de passer au
long-métrage avec Le Bleu des villes (1999).
En 2005, il réalise Je ne suis
pas là pour être aimé où il
dirige Patrick Chesnais et
Anne Consigny. Après Entre
adultes (2006), il décroche le
César de la Meilleure adaptation
avec Mademoiselle
Chambon (2009), mélodrame
subtil porté par Sandrine
Kiberlain et Vincent Lindon.
En 2012, il confie à ce dernier
le rôle principal du bouleversant
Quelques heures de
printemps aux côtés de
Hélène Vincent et Emmanuelle
Seigner. Trois ans plus tard, Stéphane
Brizé réalise La loi du marché (2015)
qui permet à Vincent Lindon de remporter
le Prix d’interprétation masculine du
68 e Festival de Cannes et, quelques mois
plus tard, le César du Meilleur acteur.
Après Une vie (2016), film à costumes adapté
de Maupassant et présenté en compétition
à Venise, qui lui vaut de remporter le Prix
Louis Delluc, il signe En guerre (2018),
drame social implacable où il dirige à nouveau
Vincent Lindon et qui est sélectionné
en compétition à Cannes. Stéphane Brizé
revient pour la sixième fois au FFFH
avec son dernier film en date, Un autre
monde, présenté en compétition à Venise.
Face à Sandrine
Kiberlain, Vincent
Lindon y interprète
une fois encore le
rôle principal masculin,
celui d’un cadre
qui remet en question
toute sa vie et ses
valeurs.
14

Stéphane Brizé wurde in Rennes geboren.
Bevor sein erster Langspielfilm Le Bleu
des villes (1999) in die Kinos kam, drehte
er zwei Kurzfilme. 2005 folgte Je ne suis
pas là pour être aimé mit Patrick Chesnais
und Anne Consigny. Nach Entre adultes
(2006) erhielt er für Mademoiselle Chambon
(2009) den César in der Kategorie
Bestes adaptiertes Drehbuch. Schauspielerisch
wurde dieses subtile Melodrama
von Sandrine Kiberlain und Vincent Lindon
getragen. Letzterer spielte in Quelques
heures de printemps (2012) erneut eine
Hauptrolle, diesmal an der Seite von Hélène
Vincent und Emmanuelle Seigner. Drei Jahre
später drehte Stéphane Brizé La loi du
marché (2015), für den Vincent Lindon an
den 68. Filmfestspielen von Cannes als
Bester Darsteller ausgezeichnet wurde
und einige Monate später auch den César
als Bester Schauspieler erhielt. Für den
Kostümfilm Une vie (2016), eine eindrückliche
Maupassant-Adaption, die er am Wettbewerb
von Venedig präsentierte, erhielt
Stéphane Brizé den Preis Louis Delluc.
Es folgte En guerre (2018), ein schonungsloses
Sozialdrama, das im Wettbewerb von
Cannes lief und wieder von Vincent Lindon
als Hauptdarsteller getragen wurde. Mit
seinem neuesten Werk Un autre monde, das
im Wettbewerb von Venedig zu sehen war,
kommt Stéphane Brizé zum sechsten Mal
ans FFFH. An der Seite von Sandrine
Kiberlain ist Vincent Lindon darin einmal
mehr in der männlichen Hauptrolle zu
sehen. Er spielt einen Manager, der sein
ganzes Leben und alles, woran er bisher
geglaubt hat, in Frage stellt.
STÉPHANE BRIZÉ
Réalisateur de | Regisseur von UN AUTRE MONDE
15
15

Né à Agen, Bernard Campan se forme au
théâtre à Paris, au Cours Simon. En 1982,
il intègre la troupe du Petit Théâtre de
Bouvard, une émission à sketches diffusée
par Antenne 2. Il y rencontre Didier
Bourdon et Pascal Légitimus avec lesquels
il crée sept ans plus tard
le trio comique des
Inconnus. Entre 1990 et
1993, Bernard Campan
BERNARD CAMPAN
Réalisateur et acteur dans | Regisseur von und Schauspieler in PRESQUE
© MARIE ROUGE
et ses deux acolytes connaissent le succès
tant à la télévision que sur scène. En 1995,
le trio écrit et réalise
son premier long-métrage
de cinéma, Les trois
frères, qui cartonne au boxoffice
et remporte le
César du Meilleur premier
film. En 2001, Les Inconnus
tournent encore ensemble
Les rois mages, puis
se séparent, chacun poursuivant
une carrière en
solo. Au seuil des années
2000, Bernard Campan
change de registre
pour s’affirmer dans des
rôles dramatiques, excellant dans des
films comme Se souvenir des belles choses
et L’homme de sa vie de Zabou Breitman,
la trilogie Le Cœur des hommes de Marc
Esposito, Combien tu m’aimes de Bertrand
Blier ou encore Le dernier pour la route
de Philippe Godeau. En 2013, il renoue avec
ses deux compères des Inconnus dans Les
trois frères : le retour. Au FFFH, Bernard
Campan vient présenter Presque, une
comédie dramatique qu’il a coécrite et coréalisée
avec le philosophe suisse Alexandre
Jollien, un ami de longue date. Ils en jouent
aussi les deux rôles principaux.
16
16

Bernard Campan wurde in Agen geboren
und liess sich in Paris am «Cours Simon»
zum Schauspieler ausbilden. 1982 trat
er dem Ensemble von Le Petit Théâtre de
Bouvard bei, einer Sketchsendung, die von
Antenne 2 ausgestrahlt wurde. Er lernte
dort Didier Bourdon und Pascal Légitimus
kennen, mit denen er sieben Jahre später
das Comedy-Trio «Les Inconnus» gründete.
Zwischen 1990 und 1993 feierten Bernard
Campan und seine beiden Mitstreiter
sowohl im Fernsehen als auch auf der Bühne
Erfolge. 1995 schrieben und drehten die
drei einen ersten Langspielfilm, Les trois
frères, der ein Kassenschlager war und
mit dem César für den Besten Erstlingsfilm
ausgezeichnet wurde. Nachdem «Les
Inconnus» 2001 mit Les rois mages einen
weiteren Film gedreht hatten, trennten sie
sich und verfolgten je eigene Karrieren.
Anfang der Nullerjahre wechselte Bernard
Campan das Genre und glänzte fortan in
dramatischen Rollen, etwa in Filmen wie Se
souvenir des belles choses und L'homme de
sa vie von Zabou Breitman, der Trilogie
Le Cœur des hommes von Marc Esposito,
Combien tu m'aimes von Bertrand Blier und
Le dernier pour la route von Philippe
Godeau. 2013 kam er wieder mit seinen Kollegen
von «Les Inconnus» zusammen und
drehte mit ihnen Les trois frères: le retour.
Bernard Campan präsentiert am FFFH
die Dramödie Presque, die er mit seinem
langjährigen Freund, dem Schweizer Philosophen
Alexandre Jollien, geschrieben
und gedreht hat. Die beiden spielen im Film
auch die Hauptrollen.
17
17

Née à Dreux, Catherine Corsini se forme
au théâtre avant de se consacrer au cinéma.
Au début des années
1980, elle tourne trois
courts-métrages qui sont
tous primés. En 1987,
elle réalise son premier
long-métrage, un thriller
intitulé Poker, avec Caroline
Cellier et Pierre Arditi,
où elle joue aussi son
propre rôle. Son deuxième
long-métrage de fiction
pour le cinéma, Les amoureux
(1994) est présenté
à Cannes. En 1999, elle se
fait connaître du grand public avec
La nouvelle Ève, sélectionné à Berlin, où
Karin Viard prête ses traits à une jeune
femme entraînée dans une perpétuelle
valse-hésitation sentimentale. Après
La répétition (2001), sélectionné en compétition
à Cannes, où elle décrit un engrenage
passionnel mettant aux prises deux amies
d’enfance, Catherine Corsini connaît un
grand succès public avec Partir (2009), un
drame romantique interprété par Kristin
Scott Thomas, Sergi López et Yvan Attal.
Prix du public à Locarno, La belle saison
(2015) retrace une histoire d’amour entre
une jeune agricultrice (Izïa Higelin) et
une militante féministe (Cécile de France).
Avec Un amour impossible (2018), la ciné-
aste adapte le roman de Christine Angot,
ce qui lui vaut plusieurs prix et quatre
nominations aux César 2019. Présente pour
la première fois au FFFH, elle y accompagne
son onzième long-métrage tourné pour
le cinéma, La fracture, un film au propos très
contemporain, présenté
en compétition à Cannes.
© PHILIPPE QUAISSE / UNIFRANCE
Bande-annonce F
Trailer D
18
18

Die in Dreux geborene Catherine Corsini
absolvierte eine Theaterausbildung,
bevor sie sich dem Film zuwandte. Anfang
der 1980er drehte sie drei Kurzfilme, die
alle mit Preisen ausgezeichnet wurden.
Ihr erster Langspielfilm war der Thriller
Poker (1987), in dem sie neben Caroline
Cellier und Pierre Arditi auch selbst auftrat.
Ihr zweiter Langspielfilm, Les amoureux
(1994), lief in Cannes. Einem breiten
Publikum wurde sie 1999 mit La nouvelle Ève
bekannt. In diesem Film, der an der
Berlinale zu sehen war, spielte Karin Viard
eine junge Frau in einem ewigen Gefühlskarussell.
Es folgte La répétition (2001),
der im Wettbewerb von Cannes lief und
die obsessive Liebesgeschichte zweier
Jugendfreundinnen erzählt. Mit Partir
(2009), einem Liebesdrama mit Kristin
Scott Thomas, Sergi López und Yvan Attal
in den Hauptrollen, konnte Catherine Corsini
einen grossen Publikumserfolg feiern.
Für La belle saison (2015), eine Liebesgeschichte
zwischen einer jungen Bäuerin
(Izïa Higelin) und einer feministischen
Aktivistin (Cécile de France), gewann sie
am Filmfestival von Locarno den Publikumspreis.
Gleich vier César-Nominierungen
und mehrere Preise erhielt sie 2019 für Un
amour impossible (2018), eine Adaption des
gleichnamigen Romans von Christine Angot.
Catherine Corsini kommt zum ersten Mal
nach Biel ans FFFH. Sie präsentiert ihren
elften Langspielfilm La fracture, der im
Wettbewerb von Cannes lief und von einem
aktuellen politischen Thema handelt.
CATHERINE CORSINI
Réalisatrice de | Regisseurin von LA FRACTURE
19
19

ILAN DEBRABANT
Acteur dans | Schauspieler in LE TRÉSOR DU PETIT NICOLAS
Né en 2011, Ilan Debrabant, à l’âge de quatre
ans, annonce à ses parents qu’il veut
devenir acteur. Une année plus tard, il fait
sa première apparition au
cinéma dans Le passé devant
nous de Nathalie Teirlinck.
À six ans, il prête ses traits à
un petit garçon abandonné
par sa mère dans la comédie
dramatique de Julien Guetta,
Roulez jeunesse. En 2018,
il est dans la série Profilage
où il interprète le rôle récurrent
du fils d’une psychologue
versée dans la criminologie.
La même année, il figure au
générique de Nous finirons
ensemble de Guillaume Canet
où il a pour mère de cinéma Marion Cotillard.
Il enchaîne avec 10 jours sans maman
(2020) de Ludovic Bernard, faisant partie
de la fratrie dont doit s’occuper le personnage
interprété par Frank Dubosc,
alors que sa femme s’est absentée durant
quelques jours. Passionné de football,
un sport qu’il pratique comme avant-centre,
Ilan Debrabant compte bien devenir plus
tard acteur professionnel. À Bienne, il accompagne
Le trésor du Petit Nicolas dont
il joue le rôle principal. C’est Julien Rappeneau,
le réalisateur du film, qui le guidera sur la
scène du FFFH.
20
20

Ilan Debrabant, 2011 geboren, erklärte
seinen Eltern mit vier Jahren, dass er
Schauspieler werden wolle. Ein Jahr später
hatte er in Le passé devant nous von
Nathalie Teirlinck seinen ersten Filmauftritt.
Mit sechs Jahren spielte er in
Julien Guettas Dramödie Roulez jeunesse
einen Jungen, der von seiner Mutter
verlassen wird. 2018 war er in der Serie
Profilage wiederkehrend als Sohn eines
kriminologisch versierten Psychologen zu
sehen. Im selben Jahr trat er in Nous
finirons ensemble von Guillaume Canet auf;
Marion Cotillard spielte im Film seine
Mutter. Es folgte 10 jours sans maman von
Ludovic Bernard, wo er Teil der Geschwisterbande
ist, um die sich der von Frank Dubosc
gespielte Vater während der Abwesenheit
seiner Frau kümmern muss. Ilan Debrabant
ist leidenschaftlicher Fussballspieler
(Mittelstürmer) und will später auch beruflich
als Schauspieler arbeiten. Er kommt
als Hauptdarsteller in Le trésor du Petit
Nicolas ans FFFH, begleitet vom Regisseur
Julien Rappeneau.
Bande-annonce F
Trailer D
21
21

Né à Colmar, Pascal Elbé commence sa
carrière de comédien au théâtre. Il fait ses
débuts d’acteur de cinéma dans Fallait
pas!.. de et avec Gérard Jugnot. Entre 1997
et 2002, il apparaît
dans sept films où
il joue des rôles
toujours plus conséquents.
En 2003,
Pascal Elbé interprète
l’un des trois
protagonistes de
Père et fils de Michel
Boujenah, dont il
a aussi coécrit le
scénario. Sa prestation
lui vaut d’être
nominé pour le César
du Meilleur jeune
espoir masculin. Sa carrière de comédien
est dès lors lancée. À ce jour, Pascal Elbé
a joué dans plus de cinquante films, dont
ceux de Roschdy Zem, Carine Tardieu, Ariel
Zeïtoun, Francis Veber, Alexandre Arcady
ou encore Michèle Laroque. Il y interprète
en général des rôles comiques. On le retrouve
aussi à la télévision, tant dans des
unitaires que dans des séries comme
Mes pires potes et Baron noir. En 2010,
Pascal Elbé écrit et réalise son premier
long-métrage, Tête de turc, un drame policier
dont il joue également l’un des rôles
principaux et qui est nominé au César du
Meilleur premier film. Cinq ans plus tard,
il tourne Je compte sur vous, un polar
inspiré des exploits véridiques d’un
arnaqueur de haut vol. Dans le cadre de
la Soirée d’Ouverture du FFFH, Pascal Elbé
présente son troisième long-métrage,
On est fait pour s’entendre, dont il a écrit
le scénario et joue le rôle principal
masculin aux côtés de Sandrine
Kiberlain et Emmanuelle
Devos.
22

Der in Colmar geborene Pascal Elbé begann
seine Schauspielkarriere am Theater. Sein
Debüt als Filmschauspieler gab er in Fallait
pas!.. von und mit Gérard Jugnot. Zwischen
1997 und 2002 wirkte er in sieben Filmen
mit, wobei er zunehmend wichtigere Rollen
verkörperte. 2003 spielte Pascal Elbé eine
der drei Hauptfiguren in Michel Boujenahs
Père et fils, bei dem er auch am Drehbuch
mitwirkte. Dies brachte ihm eine Nominierung
für den César als Bester Nachwuchsdarsteller
ein und war zugleich der Anfang
einer steilen Karriere. Bis heute hat Pascal
Elbé in mehr als fünfzig Filmen mitgespielt,
unter anderem in Werken von Roschdy Zem,
Carine Tardieu, Ariel Zeïtoun, Francis
Veber, Alexandre Arcady und Michèle Laroque.
Meistens ist er in lustigen Rollen zu sehen.
Er trat auch im Fernsehen auf, sowohl in
Spielfilmen als auch in Serien wie Mes pires
potes und Baron noir. 2010 schrieb und
drehte Pascal Elbé mit dem Kriminaldrama
Tête de turc seinen ersten Spielfilm. Er
übernahm darin auch eine der Hauptrollen
und erhielt eine César-Nominierung für
das Beste Erstlingswerk. Fünf Jahre danach
drehte er den Krimi Je compte sur vous über
die wahre Geschichte eines Hochstaplers.
Am Eröffnungsabend des FFFH präsentiert
Pascal Elbé seinen dritten Spielfilm On est
fait pour s'entendre, den er selbst geschrieben
hat und in dem er an der Seite von
Sandrine Kiberlain und Emmanuelle Devos
in der männlichen Hauptrolle zu sehen ist.
PASCAL ELBÉ
Réalisateur et acteur dans | Regisseur von und Schauspieler in ON EST FAIT POUR S’ENTENDRE
23
23

LAURENT GESLIN
Réalisateur de | Regisseur von LYNX
© LAURENT GESLIN
Né à Rennes, Laurent Geslin découvre la
photographie dans le cadre de ses études
en histoire de l’art. Il travaille tout
d’abord comme guide naturaliste
en Bretagne, en Afrique du Sud et
en Namibie, avant de s’établir à
Londres où il devient photographe
animalier professionnel. Il s’intéresse
alors à la faune urbaine des
grandes villes européennes. En
2010, il publie son premier livre,
Safari urbain, qui obtient de
nombreux prix. Une année plus tard,
il voit pour la première fois un
lynx boréal. Pris de passion pour
le plus grand félin d’Europe, il
lui voue la plus grande part de son
travail de photographe, lui consacrant deux
ouvrages, Lynx, regards croisés publié
en 2014 aux éditions Slatkine et, en 2018,
The Lynx and Us (Editions Scotland, The Big Picture),
qui lui valent une réputation internationale.
Ses reportages sur le lynx sont
publiés dans des revues prestigieuses
comme National Geographic, Paris Match,
Terre Sauvage ou Animan. Tout en multipliant
les expositions et les conférences,
Laurent Geslin observe pendant près de
neuf ans son animal favori, avant d’entreprendre
dans le Jura neuchâtelois le tournage
du premier long-métrage de cinéma
jamais filmé sur le lynx. Il vient présenter
au FFFH ce documentaire unique en son
genre dont la sortie en salles sera accompagnée
par la publication du livre éponyme
aux éditions de La Salamandre.
24
24

Laurent Geslin wurde in Rennes geboren.
Während seines Studiums der Kunstgeschichte
entdeckte er seine Faszination
für die Fotografie. Er arbeitete zunächst
als Naturreiseführer in der Bretagne,
Südafrika und Namibia, bevor er nach London
zog und professioneller Tierfotograf
wurde. Besonders für die Tierwelt in den
europäischen Grossstädten interessierte
er sich. 2010 veröffentlichte er seinen
ersten Fotoband Urban Safari, für den er
zahlreiche Preise erhielt. Ein Jahr
später sah er zum ersten Mal einen Luchs.
Seine Leidenschaft für Europas grösste
Wildkatze führte dazu, dass er ihr einen
Grossteil seiner fotografischen Arbeit
widmete und diese in zwei Büchern publizierte:
Lynx, regards croisés (Slatkine,
2014) und The Lynx and us (Verlag Scotland,
The Big Picture, 2018), mit denen er sich
international einen Namen machte. Seine
Reportagen über Luchse werden in renommierten
Zeitschriften wie National
Geographic, Paris Match, Terre Sauvage
und Animan veröffentlicht, daneben präsentiert
Laurent Geslin seine Arbeit in
zahlreichen Ausstellungen und Vorträgen.
Er beobachtete sein Lieblingstier fast
neun Jahre lang, drehte dann im Neuenburger
Jura einen Film über den Luchs und
stellt nun seinen einzigartigen Dokumentarfilm
am FFFH vor. Gleichzeitig mit dem
Kinostart erscheint im Verlag La Salamandre
sein gleichnamiges Buch.
Bande-annonce F
Trailer D
25
25

Natif de Savièse, Alexandre Jollien est
victime à sa naissance d’un étranglement
par cordon ombilical qui le laisse infirme
moteur cérébral. Jusqu’à l’âge de vingt ans,
il vit à Sierre dans une institution
spécialisée. Il se forme
à l’Université de Fribourg
dont il obtient en 2004 une
licence en Lettres. Titulaire
d’une maîtrise en philosophie,
il étudie aussi le grec ancien
à Dublin. Entretemps paraît
son premier livre, Éloge de
la faiblesse, qui connait le
succès en librairie
et est primé à plusieurs
reprises. Dès
lors, ce père de trois
enfants publie régulièrement.
À ce jour,
il est l’auteur d’une
dizaine d’ouvrages
dont notamment
Le métier d’homme,
La construction de
soi : Un usage de la
philosophie, Le philosophe nu, Vivre sans
pourquoi : Itinéraire spirituel d’un philosophe
en Corée (tous parus aux éditions
du Seuil) ou encore La sagesse espiègle
(publié chez Gallimard). Plusieurs de ses
écrits font l’objet d’adaptations théâtrales.
Alexandre Jollien aborde le cinéma en
2007 en aidant le cinéaste Bernard Campan
à écrire le scénario de La face cachée, un
drame psychologique intimiste. Il l’accompagne
au FFFH pour y présenter Presque,
une comédie dramatique qu’ils ont écrite
et réalisée ensemble. Amis chers l’un à
l’autre, ils en interprètent aussi les deux
rôles principaux.
26 26

Alexandre Jollien, geboren in Savièse,
erlitt bei seiner Geburt eine Nabelschnurverwicklung,
die zu einer zerebralen
Lähmung führte. Er lebte bis zum zwanzigsten
Lebensjahr in einer Spezialeinrichtung
in Siders und absolvierte dann an
der Universität Freiburg ein geisteswissenschaftliches
Studium, das er 2004
abschloss. Nach seinem Master in Philosophie
studierte er in Dublin Altgriechisch.
In der Zwischenzeit erschien sein erstes
Buch, Éloge de la faiblesse, das ein Publikumserfolg
war und mit mehreren Preisen
ausgezeichnet wurde. Der dreifache
Familienvater hat bis heute ein Dutzend
Bücher veröffentlicht, darunter Le
métier d'homme, La construction de soi :
Un usage de la philosophie, Le philosophe
nu, Vivre sans pourquoi : Itinéraire
spirituel d'un philosophe en Corée (alle bei
Seuil erschienen) und La sagesse espiègle
(bei Gallimard). Mehrere seiner Schriften
wurden für die Bühne adaptiert.
2007 schrieb Alexandre Jollien zusammen
mit Bernard Campan am Drehbuch zu La
face cachée, einem feinfühligen psychologischen
Drama. Nun begleitet er den
Filmemacher ans FFFH, um Presque vorzustellen,
eine Dramödie, die sie gemeinsam
geschrieben und inszeniert haben und in
der die beiden engen Freunde auch die
Hauptrollen spielen.
ALEXANDRE JOLLIEN
Réalisateur et acteur dans| Regisseur von und Schauspieler in PRESQUE
27
27

MARIE-CASTILLE MENTION-SCHAAR
Réalisatrice de | Regisseurin von A GOOD MAN
© JEAN-BAPTISTE LE MERCIER / UNIFRANCE
Journaliste d’investigation aux États-Unis
durant douze ans, Marie-Castille Mention-
Schaar rentre en France au début des
années 2000 pour travailler comme productrice
déléguée. En 2008, elle produit
La première étoile de Lucien Jean-Baptiste
dont elle cosigne aussi le scénario. Elle
passe à la réalisation en 2011 avec Ma première
fois où elle décrit
les élans amoureux de deux
lycéens durant l’année du
bac. Toujours en 2011, elle
dirige Catherine Frot,
Mathilde Seigner, Firmine
Richard et Laurence Arné
dans Bowling où elle retrace les
efforts de quatre femmes de
caractère pour empêcher la
fermeture d’une maternité.
Elle poursuit avec Les héritiers
qu’elle accompagne au FFFH
en 2014. Tiré de faits réels,
ce film généreux relate comment les élèves
d’une classe de lycée considérée comme
désespérée retrouvent confiance et estime
de soi. Dans Le ciel attendra, présenté à
Bienne en 2016 par l’actrice Noémie Merlant,
Marie-Castille Mention-Schaar décrit
avec une véracité impressionnante le processus
d’embrigadement lié à Daech dont
ont été victimes des centaines d’adolescentes
en France. Pour sa deuxième venue
au FFFH, cette cinéaste passionnée par
la question du genre présente A good man
où elle raconte l’histoire peu commune d’un
« père porteur ».
28
28

Marie-Castille Mention-Schaar arbeitete
zwölf Jahren lang als investigative Journalistin
in den USA, bevor sie Anfang der
Nullerjahre nach Frankreich zurückkehrte
und Produzentin wurde. 2008 produzierte
sie La première étoile von Lucien Jean-
Baptiste, bei dem sie auch am Drehbuch
mitwirkte. 2011 führte sie Regie bei Ma
première fois, einem Film über die Liebesbeziehungen
zweier Jugendlicher während
ihres Abschlussjahres am Gymnasium.
Im selben Jahr drehte sie ihren zweiten
Langspielfilm, Bowling, mit Catherine Frot,
Mathilde Seigner, Firmine Richard und
Laurence Arne. Der Film handelt von vier
starken Frauen, die sich gegen die Schliessung
einer Entbindungsklinik wehren. 2014
präsentierte sie am FFFH Les héritiers,
der auf wahren Begebenheiten beruht und
erzählt, wie die Schüler*innen einer als
hoffnungslos geltenden Gymnasialklasse ihr
Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl
zurückgewinnen. Ihr nächster Film Le ciel
attendra wurde 2016 von der Schauspielerin
Noémie Merlant in Biel vorgestellt.
Marie-Castille Mention-Schaar schildert
darin mit beeindruckender Schärfe den
Rekrutierungsprozess, mit dem der IS in
Frankreich Hunderte von Mädchen im Teenageralter
anwerben konnte. Nun kommt die
Filmemacherin ein zweites Mal ans FFFH
mit A good man: eine Auseinandersetzung
mit der Geschlechterfrage und die ungewöhnliche
Geschichte eines Vaters, der ein
Kind austrägt.
Bande-annonce F
Trailer D
29
29

Sylvie Ohayon grandit en banlieue parisienne,
à La Courneuve, qu’elle quitte en 1996
pour s’installer dans la capitale
française. Licenciée en Lettres,
elle laisse inachevé un doctorat
en philosophie du langage, lui
préférant une brillante carrière
de conceptrice-rédactrice dans
la publicité́. On lui doit notamment
plusieurs slogans mémorables
dont « Regardez-moi dans les yeux…
J’ai dit les yeux. » (Wonderbra)
et « Faire du ciel le plus bel endroit
de la Terre » (Air France). Après
seize ans passés en agence ou au
service d’annonceurs, Sylvie
Ohayon se lance dans la littérature.
À ce jour, elle est l’autrice de cinq romans
dont le premier, « Papa was not a Rolling
Stone » (publié chez Robert Laffont),
obtient un grand succès public ainsi que le
prestigieux Prix de la Closerie des Lilas.
En collaboration avec Sylvie Verheyde, elle
en tire un scénario qu’elle porte à l’écran
en 2013, en assumant seule la réalisation.
Comédie dramatique autobiographique,
ce premier long-métrage est notamment
joué par Doria Achour, Aure Atika, Marc
Lavoine et Sylvie Testud. Au FFFH, Sylvie
Ohayon vient présenter son second longmétrage,
Haute couture, accompagnée par
Nathalie Baye qui en joue l’un des rôles
principaux.
30 30

Sylvie Ohayon wuchs im Pariser Vorort
La Courneuve auf und zog 1996 in die französische
Hauptstadt. Nach ihrem Studienabschluss
begann sie ein Doktorat in Sprachphilosophie,
legte dann aber eine glänzende
Karriere in der Werbebranche hin und
verfasste als Konzepterin und Texterin
denkwürdige Slogans wie «Schau mir in die
Augen ... Ich sagte Augen» (Wonderbra)
und «Machen Sie den Himmel zum schönsten
Ort der Erde» (Air France). Nachdem sie
16 Jahre lang für verschiedene Agenturen
und Auftraggeber gearbeitet hatte,
wandte sich Sylvie Ohayon dem literarischen
Schreiben zu. Bis heute hat sie fünf Romane
veröffentlicht. Gleich mit dem Erstling,
Papa was not a Rolling Stone (erschienen
bei Robert Laffont), landete sie einen
Publikumserfolg und wurde mit dem renommierten
«Prix de la Closerie des Lilas»
ausgezeichnet. Mit Sylvie Verheyde schrieb
sie ein Drehbuch, das sie 2013 selbst verfilmte.
Ihr erster Spielfilm ist eine autobiografische
Dramödie mit Doria Achour, Aure Atika,
Marc Lavoine und Sylvie Testud in den Hauptrollen.
Sylvie Ohayon stellt am FFFH ihren
zweiten Langspielfilm vor, Haute couture,
in dem Nathalie Baye eine der Hauptrollen
spielt.
SYLVIE OHAYON
Réalisatrice de | Regisseurin von HAUTE COUTURE
31
31

JULIEN RAPPENEAU
Réalisateur de | Regisseur von LE TRÉSOR DU PETIT NICOLAS
© PHILIPPE QUAISSE / UNIFRANCE
Julien Rappeneau aborde le cinéma par le
biais du scénario. Après avoir collaboré
sur Bon voyage (2003) réalisé par son père
Jean-Paul Rappeneau, il coécrit avec Kad
Merad et Olivier Baroux Mais qui
a tué Pamela Rose (2003) de Éric
Lartigau, nominé au César du
Meilleur scénario original. Il cosigne
également 36 quai des Orfèvres
de Olivier Marchal, ce qui lui vaut
une seconde nomination aux
César 2005 dans la même catégorie.
Jusqu’en 2016, Julien
Rappeneau travaille régulièrement
comme scénariste, cosignant
une douzaine de films dont Pars
vite et reviens tard de Régis
Wargnier d’après le roman de Fred
Vargas, Faubourg 36 de Christophe Barratier,
Largo Winch de Jérôme Salle, Cloclo de
Florent-Emilio Siri, Zulu du même Jérôme
Salle, qui est présenté en clôture du
Festival de Cannes en 2013, ou encore Belles
familles, tourné par son père. Dès 2016,
il se consacre à la réalisation avec Rosalie
Blum, adapté du roman graphique de
Camille Jourdy. En 2019, il réalise l’émouvant
Fourmi qui raconte l’histoire d’un enfant
se démenant pour aider son papa en qui
plus personne ne croit. Pour sa première
venue au FFFH, Julien Rappeneau dévoilera
Le trésor du Petit Nicolas, troisième adaptation
cinématographique des ouvrages
illustrés par Sempé, dont il cosigne aussi
le scénario. Il sera accompagné par Ilan
Debrabant qui en joue le rôle principal.
32
32

Julien Rappeneau kam über das Drehbuchschreiben
zum Film. Nach seiner Mitarbeit
an Bon Voyage (2003), bei dem sein Vater
Jean-Paul Rappeneau Regie führte, schrieb
er mit Kad Merad und Olivier Baroux das
Drehbuch zu Mais qui a tué Pamela Rose
(2003) von Éric Lartigau und erhielt dafür
eine César-Nominierung in der Kategorie
Bestes Original-Drehbuch. Er war auch Co-
Autor des Drehbuchs zu 36 quai des Orfèvres
von Olivier Marchal, was ihm 2005 eine weitere
César-Nominierung in derselben Kategorie
einbrachte. Bis 2016 arbeitete Julien
Rappeneau regelmässig als Drehbuchautor
und schrieb an einem Dutzend Filmen
mit, darunter Pars vite et reviens tard von
Régis Wargnier nach einem Roman von
Fred Vargas, Faubourg 36 von Christophe
Barratier, Largo Winch von Jérôme Salle,
Cloclo von Florent-Emilio Siri, Zulu von
Jérôme Salle, der 2013 in Cannes als
Abschlussfilm lief, und Belles familles, ein
weiteres Werk seines Vaters. Mit Rosalie
Blum, der Adaption einer Graphic Novel von
Camille Jourdy, wagte sich Julien Rappeneau
2016 erstmals selbst an die Regiearbeit.
2019 drehte er Fourmi, eine bewegende
Geschichte über ein Kind, das seinem Vater,
den alle schon abgeschrieben haben, zu
helfen versucht. Julien Rappeneau präsentiert
bei seinem ersten Besuch am FFFH
Le trésor du Petit Nicolas, die dritte Verfilmung
der von Sempé illustrierten Bücher,
für die er auch das Drehbuch mitverfasst
hat. Er wird dabei vom Hauptdarsteller Ilan
Debrabant begleitet.
Bande-annonce F
Trailer D
33
33

Née à Londres, Charlotte Gainsbourg fait
ses débuts d’actrice à l’âge de treize ans
dans Paroles et musiques de Élie
Chouraqui. Le cinéaste Claude
Miller lui confie peu après le rôle
principal de L’effrontée (1985). Sa
prestation est telle qu’elle
obtient le César du Meilleur espoir
féminin. Elle apparaît ensuite
dans Charlotte for Ever (1986)
où elle joue avec son père,
Serge Gainsbourg, qui en assure
également la mise en scène.
Après La petite voleuse (1988),
à nouveau réalisé par Claude
Miller, et Merci la vie (1991) de
Bertrand Blier, elle décide de se
dédier pleinement à son métier d’actrice.
En 1999, La bûche de Danièle Thompson lui
vaut le César de la Meilleure actrice dans un
second rôle. En 2009, elle remporte le
Prix d’interprétation féminine à Cannes
pour sa performance dans Antichrist
de Lars von Trier. À ce jour, Charlotte
Gainsbourg est au générique de près
de soixante films signés de cinéastes aussi
prestigieux•ses que Jacques Doillon,
Agnès Varda, Patrice Chéreau, Yvan Attal,
Alejandro González Iñárritu, Michel
Gondry, Todd Haynes, Benoît Jacquot ou
encore Wim Wenders. En parallèle à son
travail pour le cinéma, elle mène aussi une
carrière musicale remarquable. Lauréate
du prix de l’Artiste
féminine
aux Victoires de
la Musique 2018,
elle compte cinq
albums à son
actif. Lors d’une
visioconférence,
Charlotte Gainsbourg
partagera
un moment avec
le public du FFFH.
Elle y dévoilera
les coulisses de
son premier film
qu’elle a tourné comme réalisatrice, Jane
par Charlotte, un documentaire consacré à
sa mère Jane Birkin.
En présence virtuelle de
Live zugeschaltet von
Charlotte Gainsbourg
Bande-annonce F
Trailer D
34

Charlotte Gainsbourg wurde in London
geboren und gab ihr Schauspieldebüt mit
13 Jahren in Paroles et musiques von Élie
Chouraqui. Kurz darauf erhielt sie vom
Regisseur Claude Miller die Hauptrolle in
L'effrontée (1985), für die sie mit dem
César als Beste Nachwuchsdarstellerin
ausgezeichnet wurde. Sie trat danach in
Charlotte for Ever (1986) auf, zusammen
mit ihrem Vater Serge Gainsbourg, der
auch Regie führte. Nach La petite voleuse
(1988), erneut unter der Regie von
Claude Miller, und Merci la vie (1991) von
Bertrand Blier beschloss sie, sich ganz
der Schauspielkunst zu widmen. 1999 erhielt
sie für ihren Auftritt in La bûche von
Danièle Thompson den César in der Kategorie
Beste Nebendarstellerin. 2009 wurde sie
in Cannes für ihre Rolle in Antichrist von
Lars von Trier als Beste Schauspielerin
ausgezeichnet. Bis heute spielte Charlotte
Gainsbourg in fast 60 Filmen von renommierten
Regisseuren wie Jacques Doillon,
Agnès Varda, Patrice Chéreau, Yvan Attal,
Alejandro González Iñárritu, Michel Gondry,
Todd Haynes, Benoît Jacquot und Wim
Wenders mit. Neben ihrer Arbeit beim Film
legte sie auch eine beachtliche musikalische
Karriere hin. Sie hat fünf Alben
veröffentlicht und wurde bei den «Victoires
de la Musique» 2018 als Künstlerin des Jahres
ausgezeichnet. Charlotte Gainsbourg wird
am FFFH über Video einen Moment mit dem
Publikum teilen und über ihr erstes Werk
als Regisseurin reden, Jane par Charlotte,
eine Dokumentation über ihre Mutter Jane
Birkin.
CHARLOTTE GAINSBOURG
Réalisatrice de | Regisseurin von JANE PAR CHARLOTTE
35
35

36
www.esb.ch

Schon gewusst? DIE VB UNTERSTÜTZEN
DAS FFFH SEIT 17 JAHREN!
Die VB wünschen allen Teilnehmern wunderbare Filmerlebnisse.
Le saviez-vous? LES TPB SOUTIENNENT
LE FFFH DEPUIS 17 ANS!
Les TPB souhaitent à tous les participants de merveilleuses découvertes cinématographiques.
Partner des Kindertages des FFFH
Partenaire de la Journée des Enfants du FFFH
www.vb-tpb.ch
Anders?
Klar
doch.
Différent?
C’est
clair.
2502 Biel . Bienne
Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70
www.spoerrioptik.ch

ENTRETIEN AVEC
MARIE-CASTILLE MENTION-SCHAAR
RÉALISATRICE DE A GOOD MAN
A GOOD MAN RACONTE UN PARCOURS DE VIE
TRÈS SINGULIER. COMMENT EST NÉ LE DÉSIR
DE CETTE HISTOIRE ?
Je suis depuis longtemps passionnée par
la question des genres, des rôles, des
identités. J’ai participé à la production
de Coby, le premier documentaire d’un
de mes anciens assistants réalisateurs,
Christian Sonderegger. Coby retrace le
parcours de son frère trans, Jacob Hunt.
Dans le documentaire, Jacob a une conversation
avec son frère aîné sur son désir
de devenir parent. Or sa compagne redoutait
de tomber enceinte, terrifiée par la grossesse.
Leur seul moyen d’avoir un enfant
de manière naturelle impliquait que Jacob
porte leur enfant alors qu’il était sur le
point de procéder à son hystérectomie,
dernière étape de sa transition qu’il attendait
avec impatience. Jacob se trouvait
donc devant un dilemme douloureux. Comme
de nombreux hommes trans, Jacob a procédé
à son hystérectomie et n’a finalement
pas porté d’enfant. A good man n’est donc
pas son histoire mais ce dilemme qu’il évoquait
dans cette discussion avec son frère
a été mon point de départ. Jacob est décédé
l’année dernière. Le film lui est dédié.
VOUS ÊTES-VOUS DOCUMENTÉE SUR DES
GENS QUI ONT VÉCU LE MÊME PARCOURS QUE
BENJAMIN ?
J’ai fait beaucoup de recherches, regardé
énormément de témoignages, notamment
américains. Aux Etats-Unis, même s’il n’y a
pas de chiffre officiel, on estime que près
de 2 000 hommes trans accouchent chaque
année. Un des plus connus est Thomas
Beatie. Il a été, à tort, appelé le premier
homme enceint. Il fut sans aucun doute
le plus médiatisé, notamment en France
quand il a participé avec beaucoup de succès
à l’émission « Secret Story ». Thomas
Beatie a porté ses trois enfants car sa
femme était stérile comme Aude dans mon
film. Son documentaire sur le parcours de
38

sa première grossesse m’a beaucoup aidée,
notamment pour la scène d’accouchement.
Plus globalement, j’ai été conseillée par des
hommes trans qui avaient le même désir
de parentalité que Benjamin, sans pour autant
avoir porté leur enfant ni même avoir
voulu le porter. J’ai aussi consulté Laurence
Hérault, anthropologue à l’Université
d’Aix-Marseille, auteure de nombreuses
recherches et d’un ouvrage sur la parenté
transgenre.
LA SITUATION DE VOS PERSONNAGES EST
TRÈS SINGULIÈRE MAIS LES THÉMATIQUES
QUE VOUS ABORDEZ SONT UNIVERSELLES :
LE DÉSIR DE PARENTALITÉ, LA QUÊTE
D’IDENTITÉ...
Même si, au départ, cette situation est
très particulière et n’intéressera a priori
pas tout le monde, les désirs, les émotions,
les ressentis des personnages du film sont
universels et j’aimerais que le public ressorte
de la salle avec l’impression d’avoir
rencontré des gens qui lui ressemblent.
J’ai écrit en suivant mon idée première et
profonde : parler de ce désir de devenir
parent, qui dépasse notre situation singulière
et qui n’est pour moi un désir ni
masculin ni féminin. Le désir d’enfant va
bien au-delà de la question du genre, il est
bien plus profond et le couple de Benjamin
et Aude était la meilleure manière de
l’illustrer.
VOUS MONTREZ QUE, PEU IMPORTE QUE CE
SOIT L’HOMME OU LA FEMME QUI ENFANTE,
LES MÊMES QUESTIONS SE POSENT, NOTAM-
MENT CELLE DE TROUVER SA PLACE AU SEIN
DU COUPLE, DE LA FAMILLE, DE LA SOCIÉTÉ...
C’est quoi être une femme, un homme ?
C’est quoi être une mère, un père ?
Les sociétés patriarcales ont construit
au fil des siècles ces rôles, ces habits
que nous endossons. Ils enferment, ils
castrent, ils obligent et ils rassurent
aussi. La « fluidité » à laquelle nos sociétés
font face depuis quelques années bouleverse
tout cela. Elle fait forcément peur
aussi. Mais aujourd’hui, les codes changent
et ils changent vite. Surtout chez les
jeunes générations. Au final, mon repère
pour raconter l’histoire de Benjamin et
Aude était l’image de fin du film avec ce
couple qui apparaît peu à peu et traverse
ce parc au milieu d’hommes, de femmes,
d’enfants, de familles dont nous ne
connaissons pas l’histoire intime. Hétérosexuels,
homosexuels, seuls, en couple,
cisgenres, transgenres... Peu importe.
Nous n’en savons rien et ça n’a aucune
importance. Benjamin et Aude sont un couple
ordinaire, banal. Nous ne voyons que la vie.
Nous ne voyons que l’essentiel.
COMMENT AVEZ-VOUS PROCÉDÉ POUR TROU-
VER L’ACTEUR OU L’ACTRICE QUI INCARNE-
RAIT BENJAMIN ?
Il y a encore peu d’acteurs trans en France
et encore moins qui ont l’âge du rôle et
surtout l’expérience et la technique de
jeu absolument nécessaires pour incarner
39

BON RETOUR
DANS LES SALLES !
Nous vous souhaitons un grand moment de cinéma.
www.ca-nextbank.ch
40
40

ce personnage. J’ai passé des essais avec
plusieurs, mais aucun n’était le Benjamin
que j’imaginais. Mais à cette occasion,
j’ai rencontré Jonas Ben Ahmed, que j’ai
trouvé formidable. Alors, je lui ai proposé
d’interpréter Neil, caissier au supermarché
le jour et barman le soir, qui devient un
proche de Benjamin. Neil n’est pas un personnage
trans. C’est un homme cis.
Et Jonas était parfait pour le rôle. C’est
la première fois à ma connaissance qu’un
acteur trans interprète un personnage
qui n’est pas trans. Et c’est ça qui devrait
être la norme. Puis j’ai pensé à Noémie
avec laquelle j’avais déjà fait 3 films. Tout
l’enjeu de A good man était que le spectateur
n’ait aucun doute sur le genre de
Benjamin. Ne pas réussir à faire croire
à cette transition aurait trahi le sujet du
film. Choisir Noémie était un pari énorme.
Depuis le premier film que j’ai fait avec
elle, je sais que Noémie est une immense
actrice et, pour la connaître intimement,
je savais qu’elle aurait toute l’intégrité,
le professionnalisme, l’obsession quasi
viscérale pour interpréter Benjamin, pour
vivre Benjamin, pour être Benjamin. A
partir du moment où on a rasé ses cheveux
et fait les premiers essais de barbe,
Noémie a voulu rester ainsi. De fait, elle
ne se déplaçait plus, ne marchait plus,
ne parlait plus, ne mangeait plus que comme
Benjamin. Le travail qu’elle a fait est impressionnant...
MAINTENANT QUE LE FILM SORT EN SALLES,
COMMENT VIVEZ-VOUS CETTE POLÉMIQUE
QU’UN PERSONNAGE TRANS NE POURRAIT
ÊTRE JOUÉ QUE PAR UN ACTEUR TRANS ?
Selon moi, il serait absurde, injuste et
contreproductif de cantonner des acteurs
trans à des rôles de trans, et le même
raisonnement doit s’appliquer aux acteurs
et actrices cisgenres. Car, avant son
genre, son identité sexuelle, sa couleur de
peau, un acteur ou une actrice est avant
tout un acteur ou une actrice. Et je crois
que le personnage qu’il ou qu’elle incarne
a autant besoin de sa technique et de son
talent que de son vécu. Les acteurs trans
doivent pouvoir être choisis parce qu’ils
sont acteurs, pas parce qu’ils sont trans.
Et comme Jonas Ben Ahmed me le faisait
remarquer, lui qui rêve d’interpréter un
prof : « s’il faut que j’attende que le personnage
soit prof, trans et en plus arabe pour
avoir l’opportunité d’en jouer un, c’est pas
gagné ! » J’ai voulu faire ce film pour un
public le plus large possible, pour toucher
ceux qui ne sont a priori pas concernés
par le sujet, pour donner de la visibilité à
la communauté trans. A good man raconte
bien plus que l’histoire d’un homme trans
enceint, il se bat pour les différences et
prône la tolérance.
PROPOS RECUEILLIS PAR CLAIRE VASSÉ
EXTRAIT DU DOSSIER DE PRESSE
41

RENAULT E-TECH
ELECTROBONUS ET HYBRIDBONUS
découvrez la gamme E-Tech
en venant l'essayer chez votre
partenaire Renault
GARAGE ZOLLHAUS & PAOLUZZO AUTOMOBIEL GMBH
GUGLERSTRASSE 6, 2560 NIDAU/BIEL-BIENNE
032 366 68 68, WWW.PAOLUZZOAUTOMOBIEL.CH
42
42

INTERVIEW MIT PHILIPPE LACÔTE
REGISSEUR VON LA NUIT DES ROIS
«NIGHT OF THE KINGS» BASIERT AUF
IHREN ERINNERUNGEN AN EINEN BESUCH
DES BERÜCHTIGTEN MACA-GEFÄNGNISSES
IN ABIDJAN. ERZÄHLEN SIE UNS VON
DIESEN ERINNERUNGEN.
Als Kind fuhr ich einmal die Woche in
einem Gemeinschaftstaxi am Rande des
Banco Forest entlang, um meine Mutter
zu besuchen, die dort aus politischen
Gründen inhaftiert war. Da es im MACA
keine Besucherräume gibt, wartete ich
inmitten der Häftlinge, die sich frei unter
den Besuchern bewegten. Ich lauschte
der Gefängnissprache. Auch wenn ich nicht
alles entschlüsseln konnte, war es eine
Welt, die ich gerne beobachtete. Ich hatte
den Eindruck, mich am Hof eines archaischen
Königreichs mit all seinen Prinzen
und Lakaien zu befinden … Das MACA ist
also ein Gefängnis, das bei mir starke
Bilder und Erinnerungen hinterlassen hat.
«Night of the Kings» lebt von den Bildern,
die das Gefängnis von innen, aus der Sicht
der Insassen zeigen.
DER FILM ZEICHNET EIN SEHR REALISTI-
SCHES BILD DES GEFÄNGNISLEBENS – EINE
WELT MIT IHREN EIGENEN GESCHICHTEN,
HIER-ARCHIEN UND RITUALEN. WIE HABEN
SIE RECHERCHIERT? HABEN SIE VIELE HÄFT-
LINGE ÜBER IHRE ERFAHRUNGEN BEFRAGT?
«Night of the Kings» ist aus einem Gespräch
mit einem Freund aus meiner Kindheit,
der gerade aus dem MACA kam, entstanden.
Er war es, der mir vom Ritual des «Romans»
berichtete, in dem ein Gefangener dazu
auserkoren wird, Geschichten zu erzählen.
Die Geschichte des Films basiert also auf
einer Tradition, die es im MACA tatsächlich
gibt.
43

Ich hatte sofort ein Set-up und eine Figur
inmitten dieser Arena vor Augen.
Das Gefängnis hat mich schon immer als
Ort interessiert, an dem mit den Machtverhältnissen
in unserer Gesellschaft
experimentiert wird. Das gilt umso mehr,
wenn es sich um ungleiche Gesellschaften
handelt. Du kannst heute in Afrika sehr
leicht ins Gefängnis kommen, entweder
weil du arm bist, oder weil man an dir ein
Exempel statuiert, um sicherzustellen,
dass die Gesetze eingehalten werden.
Die afrikanischen Gefängnisse sind voller
junger Menschen, die jahrelang ohne
Gerichtsurteil in Gruppenzellen inhaftiert
sind. Doch abgesehen von dieser sozialen
Realität haben sich meine Recherchen auf
das Gefängnis als einen Ort konzentriert,
an dem Geschichten erfunden werden.
DER TASCHENDIEB, DER IM GEFÄNGNIS
ZUM ROMAN ODER GESCHICHTENERZÄHLER
AUSERKOREN WIRD, IST DER ERZÄHLER
SEINER GESCHICHTE. DOCH IST ER AUCH
TEIL EINES GRÖSSEREN GEFÄNGNISRITUALS,
DAS AUCH POESIE, GESANG UND TANZ
BEINHALTET, DA SICH DIE GEFANGENEN DER
PERFORMANCE ANSCHLIESSEN. WIE, WÜRDEN
SIE SAGEN, IST DIESES RITUAL MIT DER
BREITEREN WESTAFRIKANISCHEN TRADI-
TION DES GRIOT VERBUNDEN UND WELCHEN
EINFLUSS HATTE DIESE TRADITION AUF
IHRE ARBEIT?
Bevor ich diese Frage beantworte, muss
ich erklären, was Griot ist. In den westafrikanischen
Gesellschaften heisst Griot
«Djéli», was Blut bedeutet. Der Griot tritt
als Geschichtenerzähler, Historiker und
Lobsänger auf. Drei Dinge, die nicht ohne
einander existieren können. Das ist es,
was mein «Roman»-Erzähler tut, wenn er
das Leben einer realen Figur in einen
Mythos verwandelt. In seiner Geschichte
wechselt er von Realismus zu Magie, von
der politischen Tatsache zur Legende.
Romans Geschichtenerzählen mitten im
Gefängnis geht auf die Kunst der Griots
zurück. Wie bei ihnen wird seine Geschichte
von Liedern unterbrochen. Des Weiteren
ist das Set-up von «Night of the Kings»
auch von urbanen Kulturen inspiriert.
Es ähnelt Battles oder Stage-Performances.
«ROMANS» GESCHICHTE ÜBER DIE HERKUNFT
DES ZAMA-KÖNIGS FÜHRT IN DIE PRÄKO-
LONIALEN ZEITEN VON KÖNIGINNEN UND
KÖNIGEN ZURÜCK – DIE, WIE EINER DER
HÄFTLINGE BEMERKT, SICH WOHL KAUM AUF
DAS LEBEN DES 19-JÄHRIGEN GANGSTERS
BEZIEHEN KÖNNEN. WARUM WOLLTEN SIE IHRE
GESCHICHTE, DIE IN DER HEUTIGEN ELFEN-
BEINKÜSTE ANGESIEDELT IST MIT DIESER
ANDEREN, MYTHISCHEN SOGAR MYSTISCHEN
PRÄKOLONIALEN GESCHICHTE VERBINDEN?
Was mich am Afrika von heute fasziniert,
ist, wie verschiedene Zeiten im selben
Raum existieren. So tragen zum Beispiel
einige Dozo-Jäger, die sich im Film selbst
spielen, traditionelle Kostüme voller
Amulette zusammen mit Schuhen von Puma.
Ich verwende dieses Aufeinanderprallen
verschiedener Zeiten, um von einer Welt
44

in eine andere zu wechseln und um durch
Prozessionen und majestätische Kostüme
die Schönheit des präkolonialen Afrikas
zu zeigen, ohne dieses auf irgendeine
Weise zu idealisieren. Was den «Roman»
betrifft, so zeigen diese Anachronismen,
dass er seine Geschichte wie eine moderne
Scheherazade aus verschiedenen
Bestandteilen zusammensetzt.
FÜR KONÉ BAKARY IST SEINE HAUPTROLLE
ALS «ROMAN» IN «NIGHT OF THE KINGS»
SEIN DEBÜT AUF DER GROSSEN LEINWAND.
WIE SIND SIE AUF IHN GESTOSSEN, UND WIE
WAR ES, MIT EINEM NEWCOMER ZU ARBEITEN,
DER IN IHREM FILM DIE HAUPTROLLE
SPIELT?
Wir haben in verschiedenen Armenvierteln
von Abidjan Castings organisiert. Koné
Bakary kam zum Casting in Attécoubé,
dem Viertel des Anführers der Mikroben-
Bande Zama King, dessen Geschichte im
Film erzählt wird. Danach veranstalteten
wir einen zweimonatigen Workshop mit
dreissig jungen Darstellern, die am Ende
auch im Film auftraten. Wir besetzten
auch Tänzer, Poetry-Slammer und Martial
Artists. Die Elfenbeinküste ist eine Brutstätte
für grosse ungeschliffene Talente.
So stiessen wir auf Koné Bakary. Es war
seine erste Schauspielerfahrung. Die
Geburt eines Filmschauspielers ist risikoreich
und faszinierend zugleich. Ausser
mir, hatten einige im Filmteam Zweifel
an seiner Wahl. Doch schon zu Beginn der
Dreharbeiten wurde schnell klar, dass
er der richtige Roman war. Auf dem Filmset
musste er sich verstecken, denn die
anderen Darsteller waren so tief in die
Geschichte eingetaucht, dass sie ihn sich
schnappen wollten.
OHNE ZU VERSTEHEN WARUM ER AUSERWÄHLT
WURDE, AKZEPTIERT ROMAN SEIN SCHICKSAL
ALS GESCHICHTENERZÄHLER; AUCH SCHWARZ-
BART, DER BOSS IM GEFÄNGNIS, AKZEPTIERT
SEIN SCHICKSAL, ALS ER SICH DARÜBER KLAR
WIRD. GLAUBEN SIE ALS FILMEMACHER UND
GESCHICHTENERZÄHLER, DASS WIR DIE
FREIHEIT BESITZEN, UNSERE EIGENE WAHL
ZU TREFFEN? ODER SIND WIR TEIL EINES
GRÖSSEREN SYSTEMS, DAS ÜBER UNS BE-
STIMMT?
Der Begriff des Schicksals liegt allen
Reisen meiner Figuren zugrunde. Fast wie
ein unsichtbarer Faden, der sich durch
ihr Leben zieht. Doch das heisst nicht,
dass sie keinen freien Willen hätten.
Roman fühlt sich nicht in seinem Schicksal
gefangen, er nimmt sein Schicksal freiwillig
an. Die Lage, in der er sich befindet,
gibt ihm die Kraft, sich mit seinen eigenen
Worten zu befreien, und erlaubt es ihm,
sich als Geschichtenerzähler zu beweisen.
Deshalb beginnt Roman seine Geschichte
mit einem Satz, den er an einer Gefängnismauer
gelesen hat: «Wenn Gott ja sagt,
kann niemand nein sagen.»
AUSZUG AUS DEM PRESSEDOSSIER
45

LANGUES ET SOUS-TITRAGES
F
Version originale française | Französische
Originalversion
D
Version originale allemande | Deutsche Originalversion
F/d
Version originale française sous-titrée en allemand
Französische Originalversion mit deutschen Untertiteln
F/angl
Version originale française sous-titrée en anglais
Französische Originalversion mit englischen Untertiteln
Vo angl/f
Version originale anglaise sous-titrée en français
Englische Originalversion mit französischen Untertiteln
Vo+F/f
Version originale et française sous-titrée en français
Originalversion und französisch gesprochen mit französischen Untertiteln
Vo+F/d
Version originale et française sous-titrée en allemand
Originalversion und französisch gesprochen mit deutschen Untertiteln
Vo/d/f
Version originale sous-titrée en allemand et en français
Originalversion mit deutschen und französischen Untertiteln
PODIUMS
Podium de discussion en présence de talents
Podiumsgespräch mit Filmschaffenden, simultan auf Deutsch übersetzt
Retransmission en direct du Podium de discussion
Direktübertragung der Podiumsdiskussionen
SPRACHEN
UND UNTERTITEL
46

LES FILMS
PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
DIE FILME
IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE
47
47

Bande-annonce
Trailer
A GOOD MAN
De | von
MARIE-CASTILLE
MENTION-SCHAAR
Avec | mit Noémie Merlant, Soko,
Vincent Dedienne, Gabriel Almaer,
Alysson Paradis, Jonas Ben Ahmed.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
108 Min. Agora Films.
Grande Première. VitaLabel.
Aude et Benjamin s’aiment et vivent ensemble
depuis 6 ans. Aude souffre de ne pas pouvoir avoir
d’enfant alors Benjamin décide que c’est lui
qui le portera.
Aude und Benjamin lieben sich und sind seit sechs
Jahren ein Paar. Da Aude keine Kinder bekommen kann,
beschliesst Benjamin, diesen Part zu übernehmen.
Mit deutschen Untertiteln.
en présence de | in Anwesenheit
von Marie-Castille Mention-
Schaar & Jonas Ben Ahmed.
Ve | Fr
17.09 20.30 REX 1
Ve | Fr
17.09 20.30 LIDO 1
Sa | Sa
18.09 15.00 LIDO 2
F/d
F/d
F/d
48
Billets
Eintrittskarten
Billets
Eintrittskarten

Bande-annonce
Trailer
ALBATROS
De | von
XAVIER BEAUVOIS
Avec | mit Jérémie Renier,
Marie-Julie Maille, Victor Belmondo,
Iris Bry, Geoffroy Sery, Olivier Pequery.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
111 Min. Pathé Films.
Grande Première.
Laurent est commandant de brigade de la gendarmerie
d’Étretat. Il prévoit de se marier avec Marie,
sa compagne, mère de sa fille surnommée Poulette.
Il aime son métier malgré une confrontation
quotidienne avec la misère sociale. En voulant sauver
un agriculteur qui menace de se suicider, il le tue.
Sa vie bascule.
Laurent leitet in der kleinen Gemeinde Étretat
in der Normandie eine Polizeieinheit. Bald
will er seine Lebensgefährtin Marie, Mutter ihrer
gemeinsamen Tochter «Poulette», heiraten. Trotz
des sozialen Elends, mit dem er täglich konfrontiert
ist, liebt er seinen Beruf. Doch als er eines Tages
einen Bauern retten will, der mit Selbstmord droht,
tötet er ihn. Plötzlich steht sein Leben Kopf.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 20.00 REX 2
F
49

Bande-annonce
Trailer
ALINE
De | von
VALÉRIE
LEMERCIER
Avec | mit Valérie Lemercier, Sylvain
Marcel, Danielle Fichaud, Roc Lafortune,
Antoine Vézina, Pascale Desrochers.
France, Canada. Frankreich, Kanada.
Comédie dramatique. Biopic.
Dramödie.
123 Min. Ascot Elite Entertainment.
Grande Première.
Mit deutschen Untertiteln.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 20.30 REX 1
F/d
Librement inspiré de la vie de Céline Dion.
Québec, fin des années 60, Sylvette et Anglomard
accueillent leur 14 e enfant : Aline. Dans la famille Dieu,
la musique est reine et quand Aline grandit on
lui découvre un don, elle a une voix en or. Lorsqu’il
entend cette voix, le producteur de musique
Guy-Claude n’a plus qu’une idée en tête... faire de Aline
la plus grande chanteuse au monde. Épaulée par
sa famille et guidée par l’expérience puis l’amour
naissant de Guy-Claude, ils vont ensemble écrire
les pages d’un destin hors du commun.
Inspiriert vom Leben von Céline Dion.
Quebec, Ende der Sechzigerjahre. Sylvette und Anglomard
bekommen ihr 14. Kind – Aline. In der Familie Dieu
dreht sich alles um Musik, und so bleibt Alines aussergewöhnliche
Stimme nicht lange unentdeckt. Als
der Musikproduzent Guy-Claude diese hört, hat er nur
noch ein Ziel: Er will Aline zur grössten Sängerin
der Welt machen. Dank der Unterstützung ihrer ganzen
Familie, ihrer Erfahrung und der wachsenden Liebe
von Guy-Claude nimmt eine unglaubliche Karriere
ihren Lauf.
50

ANIMAL
De | von
CYRIL DION
Avec | mit Bella Lack, Vipulan
Puvaneswaran.
France. Frankreich.
Documentaire, Famille.
Dokumentarfilm, Familie.
120 Min. Filmcoopi Zürich.
Grande Première.
Sous-titré en français.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 11.00 REX 2
Vo+F/f
Bella et Vipulan ont 16 ans, une génération persuadée
que leur avenir est menacé. Changement climatique,
6 e extinction de masse des espèces... D’ici 50 ans leur
monde pourrait devenir inhabitable. Ils ont beau
alerter mais rien ne change vraiment. Tout au long d’un
extraordinaire voyage, ils vont comprendre que
nous sommes profondément liés à toutes les autres
espèces. Et qu’en les sauvant, nous nous sauverons
aussi. L’être humain a cru qu’il pouvait se séparer
de la nature, mais il est la nature. Il est, lui aussi,
un Animal.
Bella und Vipulan sind 16 Jahre alt. Ihre Generation
sieht die Zukunft in Gefahr. Der Klimawandel, das
sechste Massensterben der Arten… Der Planet könnte
innerhalb der nächsten 50 Jahre unbewohnbar
werden. Die Jugendlichen schlagen Alarm, doch es
ändert sich kaum etwas. Während einer aussergewöhnlichen
Reise erkennen Bella und Vipulan, wie
eng der Mensch mit allen anderen Arten verbunden
ist und dass alles, was wir für diese tun, letztlich uns
selbst zugute kommt. Denn wir stehen nicht ausserhalb
der Natur. Wir sind Teil der Natur – sind Tiere.
51

LES EXPERTS
un film d’ENGEL AG/SA
NOUS VOUS SOUHAITONS
DES SÉANCES CAPTIVANTES!
www.engel.ch
Profis für Stahl, Haustechnik, Eisenwaren
Experts en acier, technique du bâtiment, quincaillerie
52

Bande-annonce
Trailer
ANNETTE
De | von
LEOS CARAX
Avec | mit Adam Driver, Marion
Cotillard, Simon Helberg, Devyn
Mc Dowell, Russell Mael, Ron Mael.
France. Frankreich.
Drame, Musique, Romance.
Drama, Musikfilm, Liebesfilm.
140 Min. Filmcoopi Zürich.
Première suisse alémanique.
Prix de la mise en scène, Cannes 2021.
Section Horizon.
Sous-titré en français.
Dès 16 ans. Ab 16 Jahren.
Los Angeles, de nos jours. Henry est un comédien
de stand-up à l’humour féroce. Ann, une cantatrice
de renommée internationale. Ensemble, sous le
feu des projecteurs, ils forment un couple épanoui
et glamour. La naissance de leur premier enfant,
Annette, une fillette mystérieuse au destin exceptionnel,
va bouleverser leur vie.
Los Angeles, heute. Henry ist ein Stand-up-Comedian
mit einem ausgeprägten Sinn für Humor, Ann eine
international bekannte Sängerin. Sie stehen beide im
Rampenlicht – ein glamouröses und erfolgreiches
Paar. Die Geburt ihres ersten Kindes, Annette, stellt
ihre Welt auf den Kopf. Denn ein aussergewöhnliches
Schicksal bestimmt das Leben des geheimnisvollen
kleinen Mädchen.
Billets
Eintrittskarten
Je | Do
16.09 20.15 LIDO 2
Vo angl/f
53

BARBAQUE
De | von
FABRICE ÉBOUÉ
Avec | mit Fabrice Éboué, Marina Foïs,
Virginie Hocq, Jean-François Cayrey.
France. Frankreich.
Humour Noir. Schwarzer Humor.
92 Min. Pathé Films.
Grande Première.
Dès 16 ans. Ab 16 Jahren.
Dans leur boucherie, Sophie tient la caisse et Vincent
découpe « sa » barbaque tel un orfèvre. Pourtant,
leur commerce périclite et leur relation avec… Le lit
conjugal est aussi festif qu’un tartare. Une violente
attaque végane couronne le tout… C’est le coup de grâce.
Mais un événement change le cours des choses :
Vincent tue accidentellement un de ses agresseurs.
Que faire du corps ?
Während Vincent «sein» Fleisch wie ein Goldschmied
schneidet, hütet Sophie in der gemeinsamen
Metzgerei die Kasse. Das Geschäft wie auch ihre
Beziehung laufen schlecht. Das Ehebett ist kalt
wie ein Tatar. Als auch noch die vegane Front angreift,
scheint dies das Ende zu sein. Doch dann tötet
Vincent aus Versehen einen der Angreifer. Was soll
nun mit der Leiche geschehen?
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 20.00 LIDO 2
F
54

Bande-annonce
Trailer
BENEDETTA
De | von
PAUL VERHOEVEN
Avec | mit Virginie Efira,
Charlotte Rampling, Daphné Patakia,
Lambert Wilson, Olivier Rabourdin.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
126 Min. Pathé Films.
Première suisse alémanique.
Dès 16 ans. Ab 16 Jahren.
Inspiré du livre Immodest Acts de Judith C. Brown.
Au 17 e siècle, alors que la peste se propage en Italie,
la très jeune Benedetta Carlini rejoint le couvent
de Pescia en Toscane. Dès son plus jeune âge, Benedetta
est capable de faire des miracles et sa présence
au sein de sa nouvelle communauté va changer bien
des choses dans la vie des sœurs.
Inspiriert vom Buch Immodest Acts von Judith C. Brown.
Während sich im 17. Jahrhundert in Italien die Pest
ausbreitet, tritt die junge Benedetta Carlini in das
Kloster von Pescia (Toskana) ein. Benedetta konnte
schon als Kind Wunder vollbringen. Ihre Ankunft in der
Gemeinschaft wird das Leben der Schwestern für
immer verändern.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 20.00 REX 2
F
55

Bande-annonce
Trailer
BOÎTE NOIRE
De | von
YANN GOZLAN
Avec | mit Pierre Niney, Lou de Laâge,
André Dussollier, Sébastien Pouderoux,
Olivier Rabourdin, Guillaume Marquet.
France. Frankreich.
Thriller.
129 Min. Frenetic Films.
Première suisse.
Dès 16 ans. Ab 16 Jahren.
Billets
Eintrittskarten
Que s’est-il passé à bord du vol Dubaï-Paris
avant son crash dans le massif alpin ? Technicien
au BEA, autorité responsable des enquêtes
de sécurité dans l’aviation civile, Mathieu Vasseur
est propulsé enquêteur en chef sur une catastrophe
aérienne sans précédent. Erreur de pilotage ?
Défaillance technique ? Acte terroriste ? L’analyse
minutieuse des boîtes noires va pousser Mathieu
à mener en secret sa propre investigation. Il ignore
encore jusqu’où va le mener sa quête de vérité.
Was geschah an Bord des Flugzeugs Dubai-Paris,
bevor es in den Alpen abstürzte? Mathieu Vasseur,
Techniker bei der Behörde für Sicherheit in der
Zivilluftfahrt, wird in dieser Katastrophe zum Chefermittler
befördert. War es ein Pilotenfehler?
Technisches Versagen? Oder gar ein terroristischer
Akt? Nach der Analyse der Black Boxes führt
Mathieu seine Ermittlungen im Geheimen fort. Noch
ahnt er nicht, wohin ihn seine Suche nach der
Wahrheit führen wird.
Ve | Fr
17.09 20.00 REX 2
F
56

Bande-annonce
Trailer
BONNE MÈRE
De | von
HAFSIA HERZI
Avec | mit Halima Benhamed, Sabrina
Benhamed, Jawed Hannachi Herzi,
Mourad Tahar Boussatha.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
99 Min.
Première suisse.
Section découverte.
Mit englischen Untertiteln.
Nora, la cinquantaine, femme de ménage de son état,
veille sur sa petite famille dans une cité des
quartiers nord de Marseille. Après une longue période
de chômage, un soir de mauvaise inspiration,
son fils aîné Ellyes s’est fourvoyé dans le braquage
d’une station-service. Incarcéré depuis plusieurs
mois, il attend son procès avec un mélange d’espoir
et d’inquiétude. Nora fait tout pour lui rendre
cette attente la moins insupportable possible.
Nora ist um die Fünfzig, arbeitet als Putzfrau und lebt
mit ihrer kleinen Familie in einer Wohnsiedlung im
Norden von Marseille. Nach längerer Arbeitslosigkeit
überfällt ihr ältester Sohn Ellyes eine Tankstelle
und kommt für mehrere Monate ins Gefängnis. Während
er auf seinen Prozess wartet, schwankt er zwischen
Hoffnung und Angst. Nora tut alles, um das Warten so
erträglich wie möglich zu machen.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 12.00 LIDO 2
F/angl
57

Bande-annonce
Trailer
CETTE MUSIQUE NE
JOUE POUR PERSONNE
De | von
SAMUEL
BENCHETRIT
Avec | mit François Damiens, Ramzy
Bedia, Vanessa Paradis, Gustave Kervern,
JoeyStarr, Bouli Lanners.
France, Belgique. Frankreich, Belgien.
Comédie dramatique. Dramödie.
107 Min. JMH Distributions.
Grande Première.
Au cœur d’une ville portuaire où des êtres
isolés, habitués à la violence, voient soudain leurs
vies bouleversées par le théâtre, la poésie
et l’art. Et leurs quotidiens, transformés par l’amour.
Im Herzen einer Hafenstadt. Das Leben von Menschen,
die Einsamkeit und Gewalt kennen, steht plötzlich
Kopf – wegen Theater, Poesie und Kunst. Und die Liebe
verändert ihren Alltag.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 17.45 LIDO 1
F
58

DE SON VIVANT
De | von
EMMANUELLE
BERCOT
Avec | mit Catherine Deneuve,
Benoît Magimel, Dr Gabriel Sara,
Cécile De France, Oscar Morgan.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
120 Min. Frenetic Films.
Grande Première.
Mit englischen Untertiteln.
Un homme condamné trop jeune par la maladie.
La souffrance d’une mère face à l’inacceptable.
Le dévouement d’un médecin et d’une infirmière
pour les accompagner sur l’impossible chemin.
Une année, quatre saisons, pour « danser » avec
la maladie, l’apprivoiser, et comprendre ce
que ça signifie : mourir de son vivant.
Ein junger Mann ist unheilbar krank und wird bald
sterben. Seine Mutter muss irgendwie mit dieser
leidvollen Tatsache fertigwerden. Ein Arzt und eine
Krankenschwester begleiten die beiden auf ihrem
schwierigen Weg. Im Lauf der vier Jahreszeiten versuchen
sie mit der Krankheit umzugehen und zu verstehen,
was es heisst zu sterben, während das Leben weitergeht.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 14.00 REX 1
F/angl
59

tv radio digital
La culture
avec des
grands C
RTS Culture
soutient le FFFH
C Connivent
C Colossal
C Com
C Complet
C Complice
C Cool
C Cadréw
C Cliché
C Combiné
C Corsé
C Captivant
C Cloné
C Cohésif
C Compulsif
C Capital
C Captivant
C Culotté
C Chimique
C Chic
C Clair
60
C Chaud

Bande-annonce
Trailer
DÉLICIEUX
De | von
ÉRIC BESNARD
Avec | mit Grégory Gadebois, Isabelle
Carré, Benjamin Lavernhe, Patrick
Chesnais, Guillaume de Tonquédec.
France. Frankreich.
Comédie. Komödie.
112 Min. Praesens Film.
Première suisse alémanique.
Mit deutschen Untertiteln.
Billets
Eintrittskarten
Billets
Eintrittskarten
Me | Mi
15.09 20.30 LIDO 2
F/d
A l’aube de la Révolution française, Pierre Manceron,
cuisinier audacieux mais orgueilleux, est limogé
par son maître le duc de Chamfort. La rencontre d’une
femme étonnante, qui souhaite apprendre l’art
culinaire à ses côtés, lui redonne confiance en lui et
le pousse à s’émanciper de sa condition de domestique
pour entreprendre sa propre révolution. Ensemble,
ils vont inventer un lieu de plaisir et de partage
ouvert à tous : le premier restaurant. Une idée qui
leur vaudra clients… et ennemis.
Die Französische Revolution hat gerade begonnen,
als Pierre Manceron, ein ebenso mutiger wie hochmütiger
Koch, von seinem Herrn, dem Herzog von Chamfort,
entlassen wird. Dank einer aussergewöhnlichen Frau,
die bei ihm die Kochkunst erlernen will, gewinnt er
sein Selbstvertrauen zurück. Er befreit sich aus der Rolle
des Dieners und wagt seine eigene Revolution.
Zusammen erschaffen die beiden einen Ort des Genusses:
das erste Restaurant. Diese Idee beschert ihnen
jedoch nicht nur Kunden, sondern auch Feinde.
Ve | Fr
17.09 15.00 REX 1
F/d
61

Bande-annonce
Trailer
EIFFEL
De | von
MARTIN
BOURBOULON
Avec | mit Romain Duris, Emma Mackey,
Pierre Deladonchamps, Armande
Boulanger, Bruno Raffaelli.
France, Allemagne. Frankreich,
Deutschland.
Comédie dramatique, Famille. Biopic.
Dramödie, Familie.
108 Min. Pathé Films.
Grande Première.
Mit deutschen Untertiteln.
Billets
Eintrittskarten
Venant tout juste de terminer sa collaboration
sur la Statue de la Liberté, Gustave Eiffel est
au sommet de sa carrière. Le gouvernement français
veut qu’il crée quelque chose de spectaculaire
pour l’Exposition Universelle de 1889 à Paris, mais
Eiffel ne s’intéresse qu’au projet de métropolitain.
Tout bascule lorsqu’il recroise son amour
de jeunesse. Leur relation interdite l’inspire
à changer l’horizon de Paris pour toujours.
Der gefeierte Ingenieur Gustave Eiffel hat gerade
die Arbeit an der Freiheitsstatue beendet, als er von
der französischen Regierung beauftragt wird, für
die Pariser Weltausstellung 1889 etwas Spektakuläres
zu entwerfen. Eigentlich möchte er sich nur um das
Metro-Projekt kümmern. Doch als Eiffel seine verloren
geglaubte Jugendliebe wiedertrifft, inspiriert ihn
ihre heimliche Beziehung dazu, die Skyline der Stadt
für immer zu verändern.
Di | So
19.09 14.30 LIDO 2
F/d
62

ENTRE LES VAGUES
De | von
ANAÏS VOLPÉ
Avec | mit Souheila Yacoub, Déborah
Lukumuena, Matthieu Longatte, Sveva
Alviti, Angélique Kidjo, Alexandre Desane.
Rêver, foncer, tomber, repartir, rêver encore,
et recommencer. Elles ont l’énergie de leur jeunesse,
sa joie, son audace, son insouciance. Deux
meilleures amies, l’envie de découvrir le monde.
Margot et Alma sont inarrêtables, inséparables.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
99 Min.
Grande Première.
Section découverte.
Mit englischen Untertiteln.
Träumen, springen, hinfallen, weitergehen, weiter
träumen und von vorn beginnen. Voller jugendlicher
Energie, Freude, Mut und Unbeschwertheit. Zwei
beste Freundinnen, die die Welt entdecken wollen.
Margot und Alma sind unzertrennlich und lassen
sich durch nichts aufhalten.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 18.00 LIDO 2
F/angl
63

Bande-annonce
Trailer
FRANCE
De | von
BRUNO DUMONT
Avec | mit Léa Seydoux, Blanche Gardin,
Benjamin Biolay, Emanuele Arioli,
Juliane Köhler, Gaëtan Amiel.
France, Allemagne, Italie, Belgique.
Frankreich, Deutschland, Italien,
Belgien.
Comédie dramatique. Dramödie.
133 Min. ADOK films.
Première suisse alémanique.
France de Meurs est une journaliste vedette
de la télévision française. Sa célébrité et un enchaînement
d’évènements vont entraîner sa chute.
France de Meurs ist eine Starjournalistin des
französischen Fernsehens. Ihre Berühmtheit
und eine Reihe unglücklicher Ereignisse führen
nach und nach zu ihrem Untergang.
Dès 16 ans. Ab 16 Jahren.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 14.45 LIDO 2
F
64

HAUTE COUTURE
De | von
SYLVIE OHAYON
Avec | mit Nathalie Baye, Lyna Khoudri,
Pascale Arbillot, Claude Perron, Soumaye
Bocoum, Adam Bessa, Clotilde Courau.
France. Frankreich.
Comédie dramatique. Dramödie.
101 Min. Pathé Films.
Grande Première.
Première d’atelier au sein de la Maison Dior, Esther
participe à sa dernière collection de Haute Couture
avant de prendre sa retraite. Un jour, elle se fait
voler son sac dans le métro par Jade, 20 ans. Mais
celle-ci, prise de remords, décide de lui restituer
son bien. Séduite malgré elle par l’audace de la jeune
fille et convaincue qu’elle a un don, Esther lui offre
la chance d’intégrer les ateliers de la Maison Dior comme
apprentie. L’occasion de transmettre à Jade un métier
exercé depuis toujours pour la beauté du geste.
Mit deutschen Untertiteln.
en présence de | in Anwesenheit
von Sylvie Ohayon
& Nathalie Baye.
Ve | Fr
F/d
17.09 17.45 REX 1
Ve | Fr
F/d
17.09 17.45 LIDO 1
Sa | Sa
F/d
18.09 10.30 LIDO 2
Esther, Chefassistentin im Atelier Dior, wirkt an der
letzten Haute-Couture-Kollektion vor ihrer Pensionierung
mit. Eines Tages wird sie in der Metro bestohlen.
Die Diebin, die 20-jährige Jade, hat jeodch ein schlechtes
Gewissen und gibt ihr die gestohlene Tasche zurück.
Esther ist so angetan von dem mutigen jungen Mädchen
und überzeugt von ihrem Talent, dass sie Jade
vorschlägt, als Lehrling im Atelier Dior mitzuarbeiten.
Ihr selbst bietet sich damit die Gelegenheit, ihr
geliebtes Handwerk weiterzugeben.
65
Billets
Eintrittskarten
Billets
Eintrittskarten

Bande-annonce
JANE PAR CHARLOTTE
De | von
CHARLOTTE
GAINSBOURG
Avec | mit Jane Birkin, Charlotte
Gainsbourg.
France. Frankreich.
Documentaire. Dokumentarfilm.
90 Min. ADOK films.
Grande Première. VitaLabel.
Mit deutschen Untertiteln.
Trailer
Charlotte Gainsbourg a commencé à filmer sa mère,
Jane Birkin, pour la regarder comme elle ne l’avait
jamais fait. La pudeur de l’une face à l’autre n’avait
jamais permis un tel rapprochement. Mais par
l’entremise de la caméra, la glace se brise pour faire
émerger un échange inédit, sur plusieurs années,
qui efface peu à peu les deux artistes et les met à nu
dans une conversation intime inédite et universelle
pour laisser apparaître une mère face à une fille.
Charlotte Gainsbourg begann ihre Mutter Jane Birkin
zu filmen, um sie in einem ganz neuen Licht zu sehen. Eine
gewisse Distanz zwischen den beiden liess eine solche
Annäherung bislang nicht zu. Die Kamera ermöglicht im
Lauf der Jahre einen Austausch, bei dem die beiden
Künstlerinnen nach und nach verschwinden. Schliesslich
stehen sich Mutter und Tochter gegenüber und
unterhalten sich so offen und persönlich wie nie zuvor.
en présence virtuelle de |
Live zugeschaltet von
Charlotte Gainsbourg.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 17.45 REX 1
F/d
66

Bande-annonce
L’HOMME DE LA CAVE
De | von
PHILIPPE LE GUAY
Avec | mit François Cluzet, Jérémie
Renier, Bérénice Béjo, Jonathan Zaccai,
Victoria Eber, Denise Chalem.
France. Frankreich.
Thriller.
114 Min. Agora Films.
Grande Première.
Trailer
À Paris, Simon et Hélène décident de vendre une cave
dans l’immeuble où ils habitent. Un homme, au passé
trouble, l’achète et s’y installe sans prévenir. Peu à peu,
sa présence va bouleverser la vie du couple.
Simon und Hélène verkaufen in ihrem Pariser Wohnhaus
einen Keller. Der Käufer ist ein Mann mit schwieriger
Vergangenheit. Plötzlich lebt er im Keller, und für das
Paar ist es aus mit der Ruhe.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 14.00 REX 2
F
67

Bande-annonce
Trailer
LA CROISADE
De | von
LOUIS GARREL
Avec | mit Laetitia Casta, Joseph Engel,
Louis Garrel, Ilinka Lony, Julia Boème,
Lionel Dray, Clémence Jeanguillaume.
France. Frankreich.
Comédie, Famille. Komödie, Familie.
66 Min. Filmcoopi Zürich.
Grande Première.
Mit englischen Untertiteln.
Abel et Marianne découvrent que leur fils Joseph,
13 ans, a vendu en douce leurs objets les plus
précieux. Ils comprennent rapidement que Joseph
n’est pas le seul, ils sont des centaines d’enfants
à travers le monde associés pour financer un mystérieux
projet. Ils se sont donné pour mission
de sauver la planète.
Eines Tages merken Abel und Marianne, dass ihr
13-jähriger Sohn Joseph ihre wertvollsten Dinge
verkauft hat. Bald stellen sie fest, dass Joseph
nicht der Einzige ist. Hunderte von Kindern auf der
ganzen Welt haben sich zusammengeschlossen,
um ein geheimnisvolles Projekt zu finanzieren: die
Rettung der Welt.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 13.00 LIDO 2
Sa | Sa
18.09 17.00 REX 2
F/angl
F/angl
68

Bande-annonce
Trailer
LA FRACTURE
De | von
CATHERINE
CORSINI
Avec | mit Valeria Bruni Tedeschi,
Marina Foïs, Pio Marmaï, Aissatou
Diallo Sagna, Caroline Estremo.
France. Frankreich.
Comédie dramatique. Dramödie.
98 Min. Agora Films.
Grande Première.
Mit deutschen Untertiteln.
en présence de | in Anwesenheit
von Catherine Corsini.
Raf et Julie, un couple au bord de la rupture,
se retrouvent dans un service d’urgences proche
de l’asphyxie le soir d’une manifestation
parisienne des Gilets jaunes. Leur rencontre avec
Yann, un manifestant blessé et en colère, va
faire voler en éclats les certitudes et les préjugés
de chacun. À l’extérieur, la tension monte.
L’hôpital, sous pression, doit fermer ses portes.
Le personnel est débordé. La nuit va être longue.
Raf und Julie, ein Paar kurz vor der Trennung,
landen am Abend einer Gelbwesten-Demonstration
in einer komplett ausgelasteten Notaufnahme.
Die Begegnung mit Yann, einem verletzten, wütenden
Demonstranten, stellt ihre Überzeugungen und
Vorurteile auf die Probe. Während draussen die Anspannung
steigt, schliesst das unter Druck geratene
Krankenhaus seine Pforten. Das Personal ist überlastet.
Eine lange Nacht steht bevor.
Di | So
19.09 17.30 REX 1
Di | So
19.09 17.30 LIDO 1
F/d
F/d
69
Billets
Eintrittskarten

Bande-annonce
Trailer
LA NUIT DES ROIS
De | von
PHILIPPE LACÔTE
Avec | mit Koné Bakary, Steve
Tientcheu, Rasmané Ouédraogo,
Issaka Sawadogo, Digbeu Jean Cyrille.
France, Côte d’Ivoire, Canada, Sénégal.
Frankreich, Elfenbeinküste, Kanada,
Senegal.
Drame. Drama.
93 Min. Xenix Filmdistribution.
Première suisse alémanique.
Section Horizon.
Mit deutschen Untertiteln.
La MACA d’Abidjan, l’une des prisons les plus surpeuplées
d’Afrique de l’Ouest. Vieillissant et malade, Barbe
Noire est un caïd de plus en plus contesté. Pour conserver
son pouvoir, il renoue avec le rituel de « Roman »,
qui consiste à obliger un prisonnier à raconter des
histoires durant toute une nuit.
Im MACA in Abidjan, einem der überfülltesten Gefängnisse
Westafrikas. Barbe Noire, einst ein gefürchteter
Bandenboss, ist alt und krank geworden. Um seine Macht
zu bewahren, führt er das Ritual des «Roman» wieder
ein. Dabei muss ein Neuankömmling eine ganze Nacht lang
Geschichten erzählen.
Dès 16 ans. Ab 16 Jahren.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 18.00 LIDO 2
Vo+F/d
70

LA PIÈCE RAPPORTÉE
De | von
ANTONIN
PERETJATKO
Avec | mit Anaïs Demoustier,
Philippe Katerine, Josiane Balasko,
William Lebghil.
France. Frankreich.
Comédie. Komödie.
86 Min. Frenetic Films.
Grande Première.
Paul Château-Têtard, vieux garçon de 45 ans et pur
produit du 16 e arrondissement de Paris, prend le métro
pour la première fois de sa vie et tombe amoureux
d’une jeune guichetière, Ava. Leur mariage n’est pas du
goût de « maman », Adélaïde Château-Têtard, qu’on
appelle aussi la Reine-mère. Pourtant cette dernière s’en
accommode : un héritier serait le bienvenu. Mais le
bébé tarde à venir... Une guerre sans pitié s’engage entre
les deux femmes, la Reine-mère étant persuadée
qu’Ava trompe son fils. Il doit bien y avoir un amant
quelque part.
Mit englischen Untertiteln.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 10.30 REX 2
F/angl
Paul Château-Têtard ist ein typischer Bewohner
des schicken 16. Arrondissements von Paris.
Als der 45-Jährige zum ersten Mal in seinem Leben
mit der Metro fährt, verliebt er sich in die junge
Fahrkartenverkäuferin Ava. Seiner Mutter Adélaïde
Château-Têtard, auch Königinmutter genannt,
passt die Ehe nicht. Sie akzeptiert sie schliesslich
nur, weil ein Erbe durchaus willkommen wäre.
Aber das Baby lässt auf sich warten ... Zwischen den
beiden Frauen bricht ein gnadenloser Krieg aus.
Denn die Königinmutter ist überzeugt, dass Ava ihren
Sohn betrügt und irgendwo einen Liebhaber hat.
71

Bande-annonce
Trailer
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS
De | von
SAMUEL
TOURNEUX
Avec les voix françaises de Damien
Frette, Julien Crampon, Kaycie Chase,
Céline Ronte, Véronique Augereau.
France, Belgique. Frankreich, Belgien.
Animation, Aventure, Famille.
Animationsfilm, Abenteuerfilm,
Familie.
80 Min. Ascot Elite Entertainment.
Première suisse alémanique.
Me | Mi
15.09 13.30 REX 1
Me | Mi
15.09 13.30 LIDO 1
Me | Mi
15.09 16.00 REX 1
Me | Mi
15.09 16.00 LIDO 1
F
D
F
D
Passepartout, un ouistiti naïf mais plein d’entrain,
rêve de partir à l’aventure depuis toujours.
L’occasion se présente sous la forme de Phileas Frog,
un explorateur vanneur et arnaqueur, et d’un
pari à plusieurs millions : établir le nouveau record
du tour du monde en 80 jours. De déserts brûlants
en jungles mystérieuses, de princesses intrépides
en criquets adorateurs de volcan, Passepartout
va découvrir à quel point le monde est vaste, merveilleux
et dingo.
Passepartout ist ein temperamentvolles junges
Seidenäffchen, das davon träumt, allerlei Abenteuer
zu erleben. Als er dem Hochstapler Phileas Frog
begegnet, bietet sich ihm endlich die Gelegenheit dazu.
Die beiden gehen eine millionenschwere Wette ein:
Sie wollen einen neuen Rekord aufstellen und in 80 Tagen
die Erde umrunden. Für Passepartout beginnt eine
Abenteuerreise, während der er die Welt von ihrer
schönsten und verrücktesten Seite kennenlernt.
72
Billets
Eintrittskarten
Billets
Eintrittskarten

Bande-annonce
LE TRADUCTEUR
De | von
RANA KAZKAZ
& ANAS KHALAF
Avec | mit Ziad Bakri, Yuman Marwan, David
Field, Sawsan Arsheed, Miranda Tapsell.
Syrie, France, Suisse, Belgique, Qatar.
Syrien, Frankreich, Schweiz, Belgien, Katar.
Drame. Thriller. Drama.
105 Min. Agora Films.
Grande Première. VitaLabel.
Section Horizon.
Section Clin d’œil au cinéma suisse.
Mit deutschen und französischen
Untertiteln.
en présence de | in Anwesenheit
von Francine Lusser.
Séance spéciale du Forum du bilinguisme.
En 2000, Sami était le traducteur de l’équipe
olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors de la
traduction le contraint à rester en Australie,
où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011,
la révolution syrienne éclate et le frère de
Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique.
Malgré les dangers il décide de tout risquer
et de retourner en Syrie pour aller le libérer.
Sa | Sa
18.09 09.30 LIDO 1
Vo/d/f
Billets
Eintrittskarten
Di | So
Vo/d/f
19.09 12.00 LIDO 1
73
Trailer
Spezialvorführung des Forums für die Zweisprachigkeit.
Im Jahr 2000 arbeitete Sami als Übersetzer der
syrischen Olympiamannschaft in Sydney. Wegen eines
Versprechers beim Übersetzen musste er in
Australien bleiben und erhielt dort den Status eines
politischen Flüchtlings. Als 2011 die syrische
Revolution beginnt und sein Bruder während einer
friedlichen Demonstration verhaftet wird,
beschliesst Sami trotz aller Gefahren nach Syrien
zurückzukehren, um seinen Bruder zu befreien.
Billets
Eintrittskarten

Bande-annonce
Trailer
LE TRÉSOR DU PETIT NICOLAS
De | von
JULIEN
RAPPENEAU
Avec | mit Jean-Paul Rouve, Audrey Lamy,
Ilan Debrabant, Pierre Arditi, Grégory
Gadebois, Jean-Pierre Darroussin.
France. Frankreich.
Comédie, Famille. Komödie, Familie.
102 Min. Pathé Films.
Grande Première.
D’après l’œuvre Le Petit Nicolas de René Goscinny
& Jean-Jacques Sempé.
Dans le monde paisible du Petit Nicolas, il y a Papa,
Maman, l’école, mais surtout, sa bande de copains.
Ils s’appellent Les Invincibles, mais ils sont avant
tout inséparables. Du moins le pensent-ils. Car
quand Papa reçoit une promotion et annonce que la
famille doit déménager dans le sud de la France,
le petit monde de Nicolas s’effondre. Comment imaginer
la vie sans ses meilleurs amis ? Aidé par ses copains,
Nicolas se met en quête d’un mystérieux trésor qui
pourrait lui permettre d’empêcher ce terrible
déménagement.
Billets
Eintrittskarten
en présence de | in Anwesenheit
von Julien Rappeneau
& Ilan Debrabant.
Sa | Sa
18.09 13.30 REX 1
F
Nach den Büchern Der kleine Nick von René Goscinny
& Jean-Jacques Sempé.
Die friedliche Welt des kleinen Nick besteht aus Papa,
Mama, der Schule und vor allem seinen Freunden.
Doch dann wird Papa befördert, und die Familie soll nach
Südfrankreich umziehen. Für den kleinen Nick bricht
eine Welt zusammen. Ein Leben ohne seine besten
Freunde? Unvorstellbar. Zusammen mit seiner Bande
macht er sich auf die Suche nach einem geheimnisvollen
Schatz, der den Umzug abwenden könnte.
74

Bande-annonce
LES AMOURS D’ANAÏS
De | von
CHARLINE
BOURGEOIS-
TACQUET
Avec | mit Anaïs Demoustier, Valeria
Bruni Tedeschi, Denis Podalydès,
Jean-Charles Clichet, Xavier Guelf.
France. Frankreich.
Romance. Liebesfilm.
98 Min. Frenetic Films.
Première suisse.
Trailer
Anaïs a trente ans et pas assez d’argent. Elle a un
amoureux qu’elle n’est plus sûre d’aimer. Elle
rencontre Daniel, à qui tout de suite elle plaît. Mais
Daniel vit avec Emilie... qui plaît aussi à Anaïs.
C’est l’histoire d’une jeune femme qui s’agite. Et c’est
aussi l’histoire d’un grand désir.
Anaïs ist 30 Jahre alt und immer knapp bei Kasse.
Sie hat einen Freund, ist aber nicht sicher, ob sie ihn
noch liebt. Als sie Daniel kennenlernt, ist dieser
sofort hin und weg von ihr. Er lebt aber noch mit Emilie
zusammen … die wiederum Anaïs sehr gefällt. Die
Geschichte einer jungen Frau und ihrer Liebschaften
– und die Geschichte einer grossen Sehnsucht.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 12.15 REX 2
F
75

Billets
Eintrittskarten
LES COURTS
EN COMPÉTITION
DIE KURZFILME
IM WETTBEWERB
PETIT POUSSIN
De | von Nadia Anebri France. 20’29’’
MOTUS
De | von Élodie Wallace France. 17’30’’
JÉSUS 2020
De | von Aude Thuries France. 24’13’’
BRÛLE
De | von Elvire Muñoz France. 23’17’’
Sa | Sa
18.09 14.45 LIDO 1
F/angl
HAUT LES CŒURS
De | von Adrian Moyse Dullin France. 14’49’’
76
REMISE DU | DIE JURY VERLEIHT DEN
PRIX DÉCOUVERTE BONHÔTE
Le samedi 18 à 20h30 | Samstag 18. um 20.30 Uhr

LUI
De | von
GUILLAUME
CANET
Avec | mit Guillaume Canet, Virginie
Efira, Mathieu Kassovitz, Laetitia
Casta, Nathalie Baye.
France. Frankreich.
Drame. Thriller. Drama.
89 Min. Pathé Films.
Grande Première.
Un compositeur en mal d’inspiration, qui vient
de quitter femme et enfants, pense trouver refuge
dans une vieille maison à flanc de falaise, sur
une île bretonne déserte. Dans ce lieu étrange et
isolé, il ne va trouver qu’un piano désaccordé et
des visiteurs bien décidés à ne pas le laisser en paix.
Ein Komponist, der gerade seine Frau und seine Kinder
verlassen hat, hofft in einem alten Haus auf einer
einsamen bretonischen Insel die nötige Stille und Inspiration
zu finden. Doch an diesem seltsamen Ort wartet
nur ein verstimmtes Klavier auf ihn und Besucher, die
ständig seine Ruhe stören.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 17.45 LIDO 2
F
77

Bande-annonce
Trailer
LYNX
De | von
LAURENT GESLIN
Suisse, France. Schweiz, Frankreich.
Documentaire animalier.
Tierdokumentarfilm.
82 Min. JMH Distributions.
Grande Première.
Section Clin d’œil au cinéma suisse.
Mit deutschen Untertiteln.
Au cœur des montagnes jurassiennes, alors que les
brumes hivernales se dissipent, un appel étrange
résonne à travers la forêt. La superbe silhouette d’un
lynx boréal se faufile parmi les hêtres et les sapins.
Il appelle sa femelle. Un couple éphémère se forme.
Wenn sich der Winternebel lichtet, ertönt in den
Wäldern der jurassischen Berge ein sonderbarer Ruf.
Zwischen den Buchen und Tannen erscheint die
wunderschöne Gestalt eines eurasischen Luchses.
Er ruft nach seinem Weibchen. Ein kurze Liebesgeschichte
nimmt ihren Lauf.
Billets
Eintrittskarten
en présence de | in Anwesenheit
von Laurent Geslin.
Di | So
19.09 11.00 REX 1
F/d
78

Bande-annonce
Trailer
MI IUBITA, MON AMOUR
De | von
NOÉMIE MERLANT
Avec | mit Noémie Merlant,
Gimi-Nicolae Covaci, Sanda Codreanu,
Clara Lama-Schmit.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
95 Min. Agora Films.
Grande Première.
Jeanne part fêter son enterrement de vie de jeune
fille en Roumanie avec des amies. Elle y rencontre Nino.
Elle a 27 ans, lui 17, et tout les sépare. C’est le début
d’un été passionnel et hors du temps.
Jeanne feiert mit ein paar Freundinnen in Rumänien
ihren Junggesellinnenabschied. Dabei lernt sie Nino
kennen. Sie ist 27, er 17, und noch viel mehr steht
zwischen ihnen. Ein leidenschaftlicher Sommer nimmt
seinen Lauf.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 14.45 REX 2
F
79

Bande-annonce
MON LÉGIONNAIRE
De | von
RACHEL LANG
Avec | mit Louis Garrel, Camille
Cottin, Ina Marija Bartaité, Aleksandr
Kuznetsov, Naidra Ayadi, Léo Levy.
France, Belgique. Frankreich, Belgien.
Drame. Drama.
107 Min. Sister Distribution.
Grande Première.
Trailer
Ils viennent de partout, ils ont désormais une chose
en commun : la Légion étrangère, leur nouvelle famille.
Mon légionnaire raconte leurs histoires : celle de
ces femmes qui luttent pour garder leur amour bien
vivant, celle de ces hommes qui se battent pour
la France, celle de ces couples qui se construisent en
territoire hostile.
Sie kommen aus verschiedenen Teilen der Welt, doch nun
haben sie eines gemeinsam: die Fremdenlegion – ihre
neue Familie. Mon légionnaire erzählt Geschichten von
Frauen, die für ihre Liebe kämpfen, von Männern, die
für Frankreich in den Krieg ziehen, und von Paaren, die
trotz widriger Umstände zusammenfinden.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 17.15 REX 2
F
80

ON EST FAIT POUR S’ENTENDRE
De | von
PASCAL ELBÉ
Avec | mit Pascal Elbé, Sandrine
Kiberlain, Valérie Donzelli, François
Berléand, Emmanuelle Devos.
France. Frankreich.
Comédie, Romance. Komödie,
Liebesfilm.
92 Min. JMH Distributions.
Grande Première. VitaLabel.
Mit deutschen Untertiteln.
en présence de | in Anwesenheit
von Pascal Elbé.
Antoine, la cinquantaine, découvre qu’il a perdu
beaucoup d’audition. N’assumant pas son handicap,
ce professeur d’histoire s’est résigné à vivre
dans sa bulle, quitte à susciter l’incompréhension
de son entourage. Sa rencontre avec Claire,
veuve et mère d’une petite fille mutique va le pousser
à s’ouvrir au monde.
Mit Fünfzig merkt Antoine, dass sein Gehör stark
nachgelassen hat. Statt sich seiner Behinderung zu
stellen, lebt der Geschichtslehrer lieber in seiner
eigenen Welt weiter, womit er bei seinen Mitmenschen
auf Unverständnis stösst. Erst die Begegnung mit
Claire, einer Witwe und Mutter eines stummen Mädchens,
bringt ihn dazu, sich der Aussenwelt wieder
zu öffnen.
Je | Do
16.09 19.45 REX 1
Je | Do
16.09 19.45 LIDO 1
Ve | Fr
17.09 12.30 LIDO 1
F/d
F/d
F/d
81
Billets
Eintrittskarten
Billets
Eintrittskarten

PETITE LEÇON D’AMOUR
De | von
ÈVE DEBOISE
Avec | mit Lætitia Dosch, Pierre
Deladonchamps.
France, Suisse. Frankreich, Schweiz.
Comédie dramatique. Dramödie.
86 Min.
Grande Première.
Section découverte.
Section Clin d’œil au cinéma suisse.
Mit englischen Untertiteln.
Un café parisien, des copies égarées, la lettre
d’amour d’une lycéenne à son professeur de maths :
il n’en faut pas plus à Julie, promeneuse de
chiens à ses heures perdues, pour se lancer dans
une folle enquête. Elle a peu de temps pour
éviter le pire, l’adolescente semble prête à tout.
Par où commencer ? Retrouver le prof, et
l’entraîner jusqu’à l’aube dans une course effrénée.
Ein Pariser Café, vergessene Papiere, darunter
der Liebesbrief einer Schülerin an ihren Mathelehrer:
Dies genügt für die Hundesitterin Julie, um sich
auf eine verrückte Spurensuche zu begeben. Es ist ein
Wettlauf gegen die Zeit, denn der Teenager scheint
zu allem bereit. Wo beginnen? Am besten den Lehrer
finden und ihn bis zum Morgengrauen unentwegt
auf Trab halten.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 11.00 LIDO 2
F/angl
82

Bande-annonce
PETITE MAMAN
De | von
CÉLINE SCIAMMA
Avec | mit Joséphine Sanz,
Gabrielle Sanz, Nina Meurisse,
Stéphane Varupenne, Margot Abascal.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
72 Min. Cineworx.
Première suisse alémanique.
Trailer
Nelly, une petite fille de huit ans, part avec ses
parents vider la maison d’enfance de sa mère Marion,
suite à la perte de sa grand-maman. Curieuse de
pouvoir explorer cet endroit, la petite Nelly joue dans
la forêt avoisinante, là où sa mère construisait
elle-même des cabanes en étant enfant. Un matin la
tristesse pousse Marion à partir. C’est alors que
Nelly rencontre une fillette de son âge dans les bois.
Celle-ci est en train de construire une cabane et
porte le même prénom que sa maman.
Mit deutschen Untertiteln.
Billets
Eintrittskarten
Die achtjährige Nelly fährt mit ihren Eltern zum
Elternhaus ihrer Mutter Marion, um dieses nach dem
Tod der Grossmutter auszuräumen. Neugierig
erkundet Nelly die Umgebung und spielt im nahen Wald,
in dem ihre Mutter als Kind Hütten gebaut hat.
Eines Morgens hält Marion die Trauer nicht mehr aus
und reist ab. Da begegnet Nelly im Wald einem
Mädchen, das etwa gleich alt ist wie sie, eine Hütte
baut und Marion heisst.
Di | So
19.09 20.30 LIDO 1
F/d
83

84
84

PETITE SOLANGE
De | von
AXELLE ROPERT
Avec | mit Jade Springer, Léa Drucker,
Philippe Katerine, Grégoire
Montana-Haroche, Chloé Astor.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
85 Min. Frenetic Films.
Grande Première.
Mit englischen Untertiteln.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 15.00 REX 2
F/angl
Solange a 13 ans. C’est une toute jeune adolescente
d’aujourd’hui, pleine de vie et de curiosité pour
l’avenir, avec quelque chose de spécial : elle est sentimentale
à l’excès, et adore ses parents. Un jour,
ses parents se disputent, se fâchent, commencent
à s’éloigner – la mésentente surgit. Tandis que
l’ombre du divorce se précise, Solange voit son monde
se fissurer. Alors elle va s’inquiéter, réagir, souffrir,
combattre, bref y croire encore. C’est l’histoire
d’une jeune ado trop tendre qui voudrait une chose
impossible : que l’amour jamais ne s’arrête.
Solange ist 13 Jahre alt, ein typischer Teenager
von heute, lebhaft und voller Neugier auf die Zukunft.
Sie ist auch ausserordentlich sensibel und liebt
ihre Eltern über alles. Als sich diese eines Tages zu
streiten beginnen, sich auseinanderleben und
beinahe trennen, droht die Welt von Solange zusammenzubrechen.
Sie hat Angst, sie leidet, sie kämpft.
Die Geschichte einer feinfühligen Jugendlichen, die
sich das Unmögliche wünscht: dass die Liebe
niemals endet.
85

Bande-annonce
POURRIS GÂTÉS
De | von
NICOLAS CUCHE
Avec | mit Gérard Jugnot, Camille Lou,
Artus, Louka Meliava, Tom Leeb,
François Morel.
France. Frankreich.
Comédie. Komödie.
95 Min. Pathé Films.
Première suisse.
Trailer
Paresseux, capricieux, fêtards, les trois enfants de
l’homme d’affaires Francis Bartek ne font rien
de leur vie, à part dépenser l’argent que leur père a
durement gagné. Lassé par leur comportement,
celui-ci leur fait croire qu’ils sont totalement ruinés,
les forçant ainsi à faire l’impensable : travailler !
Sie sind faul, launisch und haben nur Partys im Kopf: Die
drei Kinder des Geschäftsmannes Francis Bartek
bringen in ihrem Leben nicht mehr zustande, als das hart
verdiente Geld ihres Vaters auszugeben. Völlig
entnervt gibt dieser ihnen schliesslich an, er sei pleite.
So will er sie zwingen, das Undenkbare zu tun –
zu arbeiten!
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 12.45 REX 2
F
86

PRESQUE
De | von
BERNARD CAMPAN
& ALEXANDRE
JOLLIEN
Avec | mit Bernard Campan, Alexandre
Jollien, Tiphaine Daviot, Julie-Anne Roth.
France, Suisse. Frankreich, Schweiz.
Comédie dramatique. Dramödie.
92 Min. JMH Distributions.
Grande Première.
Section Clin d’œil au cinéma suisse.
Mit deutschen Untertiteln.
en présence de | in Anwesenheit
von B. Campan & A. Jollien.
Sa | Sa
18.09 20.30 REX 1
Sa | Sa
18.09 20.30 LIDO 1
Di | So
19.09 09.45 LIDO 1
F/d
F/d
F/d
Dans la ville de Lausanne, Louis est directeur
d’une société de pompes funèbres. Célibataire endurci,
à 58 ans il se consacre entièrement à son métier
et ne peut se résoudre à prendre sa retraite. Igor a
40 ans, un esprit vif dans un corps handicapé.
Par un hasard qui n’appartient qu’à la vie les chemins
de Louis et d’Igor se croisent. Sur un coup de
tête, Louis décide d’emmener Igor avec lui. Ils partent
tous deux en corbillard conduire la dépouille
d’une vieille dame, Madeleine, au pied des Cévennes.
Louis leitet in Lausanne ein Bestattungsunternehmen.
Der 58-Jährige ist ein eingefleischter Junggeselle,
der in seinem Beruf aufgeht und nicht daran denkt, sich
je zur Ruhe zu setzen. Igor ist 40, ein kluger Kopf
mit einem cerebral gelähmten Körper. Durch einen Zufall,
wie es ihn nur im wahren Leben gibt, kreuzen sich
die Wege der beiden. Aus einer Laune heraus beschliesst
Louis, Igor in seinem Leichenwagen mitzunehmen,
um den toten Körper der alten Madeleine an den Rand der
Cevennen zu bringen.
87
Billets
Eintrittskarten
Billets
Eintrittskarten

ROBUSTE
De | von
CONSTANCE
MEYER
Avec | mit Gérard Depardieu,
Déborah Lukumuena, Lucas Mortier,
Megan Northam, Florence Janas.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
95 Min. First Hand Films.
Grande Première.
Mit deutschen Untertiteln.
Lorsque son bras droit et seul compagnon doit s’absenter
pendant plusieurs semaines, Georges, star
de cinéma vieillissante, se voit attribuer une remplaçante,
Aïssa. Entre l’acteur désabusé et la jeune
agente de sécurité, un lien unique va se nouer.
Als seine rechte Hand und einzige Freundin für
mehrere Wochen verreisen muss, erhält Georges, ein
alternder Filmstar, eine Stellvertreterin: Aïssa.
Zwischen dem desillusionierten Schauspieler und
der jungen Leibwächterin entwickelt sich eine
einzigartige Beziehung.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 20.45 LIDO 2
F/d
88

Bande-annonce
Trailer
SERRE MOI FORT
De | von
MATHIEU AMALRIC
Avec | mit Vicky Krieps, Arieh
Worthalter, Anne-Sophie Bowen-Chatet,
Sacha Ardilly, Juliette Benveniste.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
97 Min.
Première suisse.
D’après la pièce Je reviens de loin de Claudine Galea.
Ça semble être l’histoire d’une femme qui s’en va.
Nach dem Stück Je reviens de loin von Claudine Galea.
Die Geschichte einer Frau, die ihr vertrautes Leben
hinter sich lässt.
Section découverte.
Mit englischen Untertiteln.
Billets
Eintrittskarten
Di | So
19.09 17.15 REX 2
F/angl
89

Bande-annonce
Trailer
TITANE
De | von
JULIA
DUCOURNAU
Avec | mit Vincent Lindon, Agathe
Rousselle, Garance Marillier, Lais Salameh,
Mara Cissé, Marin Judas, Diong-Kéba Tacu.
France, Belgique. Frankreich, Belgien.
Thriller, Drame fantastique, Horreur.
Thriller, Fantasy-Drama, Horrorfilm.
108 Min. Agora Films.
Première suisse alémanique.
Après une série de crimes inexpliqués, un père
retrouve son fils disparu depuis 10 ans.
Titane : métal hautement résistant à la chaleur et
à la corrosion, donnant des alliages très durs.
Nach einer Reihe unerklärlicher Verbrechen findet ein
Vater seinen Sohn wieder, der zehn Jahre lang als
vermisst galt.
Titan: ein überaus hitze- und rostbeständiges Metall,
das sehr harte Legierungen ergibt.
Palme d’or, Cannes 2021.
Mit deutschen Untertiteln.
Dès 16 ans. Ab 16 Jahren.
Billets
Eintrittskarten
Sa | Sa
18.09 20.15 LIDO 2
F/d
90

Bande-annonce
Trailer
TROMPERIE
De | von
ARNAUD
DESPLECHIN
Avec | mit Denis Podalydès, Léa Seydoux,
Anouk Grinberg, Emmanuelle Devos,
Rebecca Marder, Madalina Constantin.
France. Frankreich.
Drame, Romance. Drama, Liebesfilm.
105 Min. Xenix Filmdistribution.
Grande Première.
Billets
Eintrittskarten
D’après le roman de Philip Roth.
Londres — 1987. Philip est un écrivain américain
célèbre exilé à Londres. Sa maîtresse vient
régulièrement le retrouver dans son bureau, qui
est le refuge des deux amants. Ils y font l’amour,
se disputent, se retrouvent et parlent des heures
durant ; des femmes qui jalonnent sa vie, de
sexe, d’antisémitisme, de littérature, et de fidélité
à soi-même.
Nach einem Roman von Philip Roth.
London, 1987. Philip ist ein berühmter amerikanischer
Schriftsteller, der in London lebt. Seine Geliebte
kommt regelmässig zu ihm in sein Schreibzimmer; ein
Refugium für die beiden Liebenden. Hier lieben sie
sich, streiten und versöhnen sich und reden stundenlang
– über die Frauen, die sein Leben prägen, über
Sex, Antisemitismus, Literatur und darüber, sich selbst
treu zu bleiben.
Di | So
19.09 15.00 LIDO 1
F/angl F
91

UN AUTRE MONDE
De | von
STÉPHANE BRIZÉ
Avec | mit Vincent Lindon,
Sandrine Kiberlain, Anthony Bajon,
Marie Drucker.
France. Frankreich.
Drame. Drama.
97 Min. Xenix Filmdistribution.
Grande Première. VitaLabel.
Un cadre dans un groupe industriel américain
ne sait plus quelle posture adopter face aux demandes
de sa direction et commence à remettre toute
sa vie en doute.
Ein leitender Angestellter eines amerikanischen
Industriekonzerns weiss nicht mehr, wie er mit den
Anforderungen seines Chefs umgehen soll und
stellt plötzlich sein ganzes Leben in Frage.
Mit deutschen Untertiteln.
en présence de | in Anwesenheit
von Stéphane Brizé.
Me | Mi
15.09 20.15 REX 1
Me | Mi
15.09 20.15 LIDO 1
Ve | Fr
17.09 15.15 LIDO 1
F/d
F/d
F/d
92
Billets
Eintrittskarten
Billets
Eintrittskarten

Bande-annonce
UN TRIOMPHE
De | von
EMMANUEL
COURCOL
Avec | mit Kad Merad, David Ayala,
Lamine Cissokho, Sofian Khammes,
Pierre Lottin, Wabinlé Nabié.
Trailer
Un acteur en galère accepte pour boucler ses fins
de mois d’animer un atelier théâtre en prison. Surpris
par les talents de comédien des détenus, il se met
en tête de monter avec eux une pièce sur la scène d’un
vrai théâtre. Commence alors une formidable aventure
humaine. Inspiré d’une histoire vraie.
France. Frankreich.
Comédie. Komödie.
105 Min. Filmcoopi Zürich.
Première suisse alémanique.
Mit deutschen Untertiteln.
Ein erfolgloser Schauspieler lässt sich als Leiter eines
Theaterworkshops in einem Gefängnis engagieren.
Als er zu seiner Überraschung feststellt, wie talentiert
die Insassen sind, beschliesst er, in einem echten
Theater ein Stück mit ihnen aufzuführen. Ein wunderbar
menschliches Abenteuer nimmt seinen Lauf.
Inspiriert von einer wahren Geschichte.
Billets
Eintrittskarten
Ve | Fr
17.09 12.00 REX 1
F/d
93

BE VOTE – PRIX DU
CANTON DE BERNE 2021
BE VOTE – BERNER
PREIS 2021
32 projets ont été déposés cette année
dans le cadre de la deuxième édition
du concours de films et d’affiches BE VOTE.
Initié par le canton de Berne en collaboration avec le FFFH, ce concours
met en lumière et soutient les jeunes cinéastes et graphistes bernoises
et bernois dans la création d’une affiche ou d’un film pour inciter leurs
pairs à voter.
Leur travail sera présenté au public lors de la remise des Prix du
canton de Berne BE VOTE, vendredi 10 septembre 2021, à 18h15,
à la Rotonde, Bienne.
Plus d’informations: www.be.ch/bevote
Beim diesjährigen Wettbewerb BE VOTE
wurden insgesamt 32 Plakat- und Filmprojekte
eingereicht.
Der vom Kanton Bern in Zusammenarbeit mit dem FFFH initiierte
Wettbewerb unterstützt junge Berner Film- und Grafikdesignerinnen
und -designer dabei, ein Plakat oder einen Film zu gestalten, um
ihre Altersgenossinnen und Altersgenossen zur Wahl zu animieren.
Ihre Arbeiten werden an der BE VOTE-Preisverleihung am Freitag,
10. September 2021, um 18.15 Uhr, in der Rotonde in Biel der
Öffentlichkeit präsentiert.
Weitere Informationen unter: www.be.ch/bevote

LES COURTS DU FFFH EN COMPÉTITION
PETIT POUSSIN
De | von NADIA ANEBRI
Maëline, douze ans, enfermée dans un
mutisme, a du mal à s’intégrer dans la
société. Renvoyée du centre de loisirs,
elle est contrainte de rester seule avec
Patrick, son beau-père, pour l’aider à
la boucherie.
Die 12-jährige Maëline ist sehr still
und hat Mühe, sich in die Gesellschaft zu
integrieren. Als sie aus dem Freizeitzentrum
verwiesen wird, muss sie allein
bei ihrem Stiefvater Patrick bleiben und
ihm in der Metzgerei helfen.
France. Frankreich. 20’29’’
F/angl
MOTUS
De | von ÉLODIE WALLACE
Alice se perd dans les dédales d’un
hôpital, mue par l’urgence de régler ses
comptes avec son agresseur d’autrefois,
aujourd’hui mourant. Une course pour
mettre enfin des mots sur ses maux.
Alice irrt in den Gängen eines Krankenhauses
umher, getrieben vom Wunsch, mit
jemandem abzurechnen, der ihr einst Gewalt
angetan hat und der nun im Sterben liegt.
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit. Kann sie
ihren Schmerz endlich in Worte fassen?
France. Frankreich. 17’30’’
F/angl
95

die sie schliesslich startet, übertrifft
ihre eigenen Erwartungen: Jesus höchstpersönlich
scheint darauf zu reagieren
– über einen Twitter-Account.
France. Frankreich. 24’13’’
F/angl
JÉSUS 2020
De | von AUDE THURIES
Claire se voit affectée par son agence
de publicité à une mission dont personne
ne veut : dépoussiérer la communication
d'une petite paroisse, Notre-Dame du
Saint-Esprit. D'abord peu motivée, elle
finit par mettre du cœur à l'ouvrage,
gagnée par l'enthousiasme du jeune et
dynamique père Vianney. La campagne
qu'elle lance sur les réseaux sociaux se
met alors à marcher au-delà de ses espérances
: Jésus semble y répondre, via un
compte Twitter.
Claire erhält von ihrer Werbeagentur
einen Auftrag, den niemand will: Sie soll
die Kommunikation der kleinen Kirchgemeinde
Notre-Dame du Saint-Esprit
auffrischen. Zuerst verspürt sie keinerlei
Motivation dazu. Doch bald lässt sie sich
vom Elan des dynamischen jungen Pfarrers
Vianney anstecken und ist mit Hingabe
bei der Sache. Die Social-Media-Kampagne,
BRÛLE
De | von ELVIRE MUÑOZ
Maya est en apprentissage dans un atelier
de soudure. Elle aime bien sa patronne,
peut-être un peu trop. Le jour où elle se
blesse, elle décide de ne rien dire pour
préserver l’entreprise. Mais quand elle
découvre qu’elle se fait manipuler, Maya
décide de se faire justice elle-même.
Billets
Maya absolviert eine Lehre in einer
Eintrittskarten
Schweisserei. Sie mag ihre Chefin sehr,
vielleicht ein bisschen zu sehr. Als sie
sich eines Tages bei der Arbeit verletzt,
sagt sie nichts, um das Unternehmen
96

nicht in Schwierigkeiten zu bringen. Doch
dann merkt sie, dass sie manipuliert wird.
Maya beschliesst, selbst für Gerechtigkeit
zu sorgen.
France. Frankreich. 23’17’’
F/angl
HAUT LES CŒURS
De | von ADRIAN MOYSE DULLIN
Kenza, quinze ans, et son petit frère
Mahdi, treize ans, se mettent régulièrement
en scène sur les réseaux sociaux
dans une escalade de petites cruautés
et d’humiliations. Aujourd’hui, lors
d’un trajet en bus, Kenza met son petit
frère naïf et romantique à l’épreuve :
faire une déclaration d’amour maintenant
à Jada ; une fille que Mahdi aime mais
qui ne le connaît pas. Mis sous pression
par sa sœur, Mahdi finit par y aller.
Die 15-jährige Kenza und ihr 13-jähriger
Bruder Mahdi inszenieren sich auf Social
Media mit Beiträgen, die immer grausamer
und demütigender werden. An diesem Tag
stellt Kenza ihren naiven und verträumten
kleinen Bruder während einer Busfahrt
auf die Probe: Er soll Jada, einem Mädchen,
das er mag, die aber nichts von ihm weiss,
eine Liebeserklärung machen. Auf das
Drängen seiner Schwester hin geht Mahdi
schliesslich auf Jada zu.
France. Frankreich. 14’49’’
F/angl
Sa
Billets
Eintrittskarten
18.09 14.45 LIDO 1
F/angl
mit englischen Untertitel
DIE KURZFILME IM WETTBEWERB
97

The first water resistant wristwatch

ENTRETIEN AVEC CATHERINE CORSINI
RÉALISATRICE DE LA FRACTURE
LA BELLE SAISON ET UN AMOUR IMPOSSIBLE
SONT DES FILMS HISTORIQUES. AVEC LA
FRACTURE, VOUS REVENEZ À UNE ÉPOQUE
TRÈS CONTEMPORAINE ET UNE ACTUALITÉ
SOCIALE BRÛLANTE, CELLE DES MANIFESTA-
TIONS DES GILETS JAUNES…
Après ces deux films d’époque où j’avais
parlé du féminisme, de l’inceste, je voulais
faire un film résolument contemporain,
qui prenne en compte ce qui se passe dans
la société d’aujourd’hui, notamment ses
fractures sociales, sans trop savoir par quel
bout les prendre. Par quel récit, pouvaisje
rendre compte de ce qui se passait et
comment ? Est-ce que je saurais faire du
cinéma politique sans faire un film militant ?
D’où parler ? Et quelle forme choisir ?
Je pensais beaucoup à la façon burlesque
et en même temps profonde qu’à Nanni
Moretti de se mettre en scène pour discuter
de son engagement à l’écran. Je cherchais
une situation au moment où le mouvement
des Gilets jaunes a commencé.
LE FILM DÉGAGE UNE SENSATION DE TENSION
EXTRÊME…
Les circonstances du tournage pendant
la crise sanitaire et le deuxième confinement
ont donné une énergie particulière.
On avait tous peur que le tournage soit
interrompu à cause du Covid ou de nouvelles
consignes gouvernementales, donc chaque
journée était comme arrachée. Et puis,
c’est la première fois que je tournais dans
un décor unique. Un vrai défi pour moi qui
fais plutôt des films qui courent de décor
en décor ! Ce lieu clos des urgences est
un micro-monde où rien ne s’arrête jamais.
Il faut soigner et dans le même temps,
on attend. Comment filmer l’attente sans
s’ennuyer ? J’ai cherché à être toujours
en mouvement, même fixe. Je voulais battre
au même rythme que le pouls de l’hôpital,
où l’on sait que tout peut se jouer en
quelques minutes. Même dans les contrechamps
entre Julie et Raf allongée sur son
brancard, je voulais que ça bouge, que la
100

caméra puisse déconstruire le plan, saisir
l’énergie de ce qui pourrait se produire.
On n’est jamais tranquille aux urgences,
il y a toujours quelqu’un qui peut se
mettre à crier, du sang qui peut effrayer,
un médecin qui passe, un brancard qui
surgit, des sirènes… Alors j’ai mis tout le
monde sous tension.
C’EST LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS TOURNEZ
CAMÉRA À L’ÉPAULE.
J’ai modifié mes habitudes, très peu
répété avec les acteurs, en faisant de très
longs plans séquences à l’épaule. C’est le
quatrième film que je tourne avec Jeanne
Lapoirie, j’étais en totale confiance,
capable de la laisser filmer sans l’arrêter.
Tout d’un coup, c’est comme si Jeanne,
les acteurs, et moi, étions dans un même
mouvement, une même pensée. On était sur
le tournage comme sur un ring. On faisait
beaucoup de prises mais sans jamais
refaire exactement la même chose. L’idée
était de se surprendre. C’était une manière
de mettre tout le monde en tension et
de faire qu’ils soient toujours ensemble,
y compris les figurants. On avait beaucoup
de rushes, ce qui a ensuite permis au
monteur Frédéric Baillehaiche d’être très
serré sur la rythmique et de pouvoir
dynamiser le film. Dans Un amour impossible
on devait gérer les passages du temps,
là c’était les passages de relais des uns aux
autres : comment on peut presque oublier
à un moment nos personnages principaux,
en accompagner d’autres, puis revenir eux
dans un seul mouvement… On a travaillé sans
cesse le rapport récit, personnage, action.
C’est vraiment un film d’émotions et de
rythme. Et plus on a resserré, plus l’hôpital
a pris de la puissance.
OÙ AVEZ-VOUS TOURNÉ ?
C’était compliqué. On sortait du premier
confinement, il était impossible de tourner
dans un vrai hôpital étant donné la situation
sanitaire. On a réussi à trouver un
bâtiment d’une entreprise désaffectée en
banlieue. On était comme dans un faux
studio. J’avais comme référence l’hôpital
Lariboisière avec ses strates d’extensions
et sa vétusté. Le décorateur (Toma Baqueni)
et toute son équipe ont fait un travail
d’orfèvre pour reconstituer cette réalité
hospitalière. De mon côté, j’ai enregistré
des sons d’hôpitaux que je mettais parfois
avant la prise pour qu’on se sente dans
l’ambiance car le lieu était très vide. La véracité
de l’hôpital a pris toute sa dimension
avec le montage son. Les va-et-vient à
côté, les cris, les sirènes… Cet hors-champ
sonore a épaissi la présence du lieu.
ON DIT SOUVENT QUE L’HUMOUR EST LA
POLITESSE DU DÉSESPOIR. DANS VOTRE FILM,
ON A ENVIE DE DIRE QU’IL EST L’URGENCE
DU DÉSESPOIR.
Toutes les infirmières que j’ai croisées
m’ont dit qu’elles riaient beaucoup entre
elles. Elles ont besoin de cet humour
cathartique pour tenir et pour supporter
101

DAS FFFH DANKT
DEN FOLGENDEN UNTERNEHMEN:
Sämtliche Drucksachen
groupdoc.ch
DER CLUBBB UMFASST NEUN
ENGAGIERTE BIELER UNTERNEHMEN.
DER CLUBBB
SIE SETZEN SICH GEMEINSAM
DAFÜR EIN, DAS FESTIVAL DU FILM
FRANÇAIS D’HELVÉTIE ZU EINEM
UNVERGESSLICHEN ANLASS ZU
MACHEN.
Künstlerische Leitung
des Festivals
cinevital.ch
Webdesign
datajam.ch
Visuelle Gestaltung
kong.ch
Programmierung
rouxcode.ch
Veranstaltungstechnik
eclipse-net.ch
Festivalleitung
sofa.ch
102
Fotos für die Plakate
franziskafrutiger.com
Übersetzungen F > D
wortkiosk.com

parfois des choses très dures. De la même
manière, le film devait amener de l’humour
pour ne pas sombrer dans le misérabilisme,
la simple dénonciation de ce que l’on sait
déjà. Je pense que cette jubilation par le
rire fait qu’on est encore plus saisi par
les blessures et par la dureté de ce que
vivent les Gilets jaunes blessés, à travers
lesquels sont montrées les violences
policières. Et leur absurdité. Les policiers
sont des fonctionnaires de l’État, et ils
tapent sur des gens qui vont être soignés
par… des fonctionnaires de l’État ! Il était
complexe de trouver le ton et l’équilibre
du film, qui est sur le fil entre comédie et
tragédie humaine et sociale, qui mêle le
documentaire à la fiction. J’ai beaucoup
pensé aux comédies acerbes et politiques
de Ken Loach, comme Raining Stones.
le clivage entre Paris et les régions.
Cette fracture sociale, on en entend parler
depuis 1998. Le mouvement des Gilets
jaunes est dans la continuité d’autres mouvements
historiques réprimés férocement
comme la Commune. Ces mouvements expriment
un sentiment populaire, qui peut
parfois paraître populiste, mais qui est
juste l’expression d’une injustice et d’une
violence à sentir qu’on n’est ni respecté,
ni écouté. Ce qui est merveilleux chez les
Gilets jaunes, c’est le mythe du rondpoint
qu’ils ont réussi à créer. Faire de ces
bouts de talus hirsutes, inutiles et sans
âmes, des endroits vivants où les gens se
parlent est d’une force poétique hallucinante,
surréaliste.
EXTRAIT DU DOSSIER DE PRESSE
LE RAPPORT DE CLASSES EST UN THÈME
CONSTANT DE VOS FILMS. EN QUOI LE METTRE
EN SCÈNE DANS LE CONTEXTE D’UNE CRISE
SOCIALE ENCORE D’ACTUALITÉ CHANGE-T-IL
QUELQUE CHOSE ?
Quand tu fais un film d’époque, tu as le
recul du temps, des analyses, des statistiques.
Ce n’est pas du tout la même chose
quand tu es en plein moment de crise.
Mais concernant la crise des Gilets jaunes,
qui a explosé en 2018, cela faisait bien
plus longtemps que ces gens se sentaient
vraiment sur le bas-côté et ressentaient
103

www.affiche-toi.ch
104

LES MEMBRES DU JURY
DES COURTS-MÉTRAGES
SECTION DÉCOUVERTE
MANUELA BIEDERMANN
ACTRICE | SCHAUSPIELERIN
L’artiste biennoise
Manuela Biedermann
travaille depuis plus de
30 ans en tant qu'actrice
et narratrice.
Elle œuvre d'abord au
théâtre, notamment au
Theater St. Gallen
et au Theater am Turm de
Francfort. En 1999, elle décroche son premier
grand rôle au cinéma dans le film Grosse Gefühle
de Christoph Schertenleib. Elle se fait
connaître d'un public plus large grâce aux séries
Beck & Bondi et Wilder saison 2 et reçoit le Prix
Swissperform de la Meilleure actrice pour son
rôle de Susann Walter, policière. Manuela
Biedermann travaille aussi souvent en France,
notamment pour Un village français, Malgré-elles
ou Paris police 1900, ainsi que dans des productions
internationales telles que The physician,
Emily in Paris, Walking to Paris. Elle collabore à
plusieurs reprises avec le réalisateur biennois
Tamer Ruggli, entre autres dans Cappuccino et
Hazel ou encore dans la bande-annonce du FFFH
cette année.
Die Bieler Künstlerin Manuela Biedermann
ist seit über 30 Jahren als Schauspielerin und
Sprecherin tätig. Sie arbeitete zuerst am
Theater, u. a. am Theater St. Gallen und am
Theater am Turm in Frankfurt. 1999 erhielt
sie im Kinofilm Grosse Gefühle von Christoph
Schertenleib ihre erste grosse Rolle.
Einem breiteren Publikum wurde sie durch die
Sitcom Beck & Bondi und die Serie Wilder,
Staffel 2, bekannt. Für ihre Rolle als Dorfpolizistin
Susann Walter wurde sie mit dem Prix
Swissperform als Beste Schauspielerin
ausgezeichnet. Manuela Biedermann ist auch
in französischen Filmen zu sehen, etwa in
Un village français, Malgré-elles und Paris
Police 1900, sowie in internationalen Produktionen
wie The physician, Emily in Paris
und Walking to Paris. Sie arbeitete bereits
für Cappuccino und Hazel mit dem Bieler
Regisseur Tamer Ruggli zusammen und spielt
im diesjährigen Trailer des FFFH mit.
105

FRANCINE LUSSER
PRODUCTRICE | PRODUZENTIN
Francine Lusser est
diplômée d’un Master en
Science économique de
l’Université de Berne.
Attirée par le monde du
cinéma, elle travaille
en tant que régisseur
générale et chargée de
production et organise
des tournages de films nationaux et internationaux
avant de créer sa propre entreprise
TIPIMAGES PRODUCTIONS en 2005 avec son
associé Gérard Monier. Ils produisent des films
et des séries indépendants de qualité,
présentant un intérêt culturel et social et une
intégrité artistique. Leurs dernières productions
comprennent la série internationale
Cellule de crise, avec André Dussollier,
Le traducteur, premier long-métrage de Rana
Kazkaz & Anas Khalaf et Le temps d'une nuit,
court-métrage d'Alice Fargier. Le tournage de
leur prochain long-métrage Back to Alexandria,
avec Fanny Ardant et Nadine Labaki, devrait
débuter au printemps prochain. En parallèle,
Francine Lusser s’investit activement, à travers
diverses organisations, dans le paysage
audiovisuel suisse.
Francine Lusser schloss ihr Studium der Wirtschaftswissenschaften
an der Uni Bern mit
einem Master ab. Ihre Faszination für die Filmwelt
führte sie zur Arbeit als Location Managerin,
Produktionsleiterin und Organisatorin nationaler
und internationaler Filmdrehs, bevor sie 2005
mit ihrem Partner Gérard Monier TIPIMAGES
PRODUCTIONS gründete. Das Unternehmen produziert
hochwertige unabhängige Filme und Serien,
die von kulturellem und sozialem Interesse sind
sowie von künstlerischer Integrität zeugen.
Zu ihren jüngsten Produktionen gehören die
internationale Serie Cellule de crise mit André
Dussollier, Le traducteur, der erste Spielfilm von
Rana Kazkaz & Anas Khalaf, und Le temps d'une
nuit, ein Kurzfilm von Alice Fargier. Die Dreharbeiten
für ihre nächste Produktion, den Spielfilm
Back to Alexandria mit Fanny Ardant und Nadine
Labaki in den Hauptrollen, sollen im Frühjahr 2022
starten. Francine Lusser engagiert sich auch
in verschiedenen audiovisuellen Organisationen
der Schweiz.
106

XAVIER GRIN
PRODUCTEUR | PRODUZENT
D’origine suisse,
Xavier Grin naît à Paris.
Diplômé de la Haute
École d’Art et de Design
(HEAD) à Genève,
il collabore comme régisseur
puis directeur
de production, avec
entre autres Jean-Luc
Godard, Krzysztof Kieslowski, Francis
Reusser, Alain Tanner, Claude Goretta,
Jean-Pierre Mocky, Claude Chabrol, Pawel
Pawlikovski, Sabine Boss, Bettina Oberli,
Petra Volpe. Xavier Grin fonde sa propre
société P.S. Productions et produit dès 2006
plusieurs films primés à l’international
comme Cœur animal de Séverine Cornamusaz,
L'Âme du tigre, de François Yang ou Bitter
flowers d'Olivier Meys.
Xavier Grin ist Schweizer, kam aber in Paris zur
Welt. Nach seinem Abschluss an der Haute École
d'Art et de Design (HEAD) in Genf arbeitete er
zunächst als Regisseur und dann als Produktionsleiter
u. a. mit Regisseur*innen wie Jean-Luc
Godard, Krzysztof Kieslowski, Francis Reusser,
Alain Tanner, Claude Goretta, Jean-Pierre Mocky,
Claude Chabrol, Pawel Pawlikovski, Sabine Boss,
Bettina Oberli und Petra Volpe. Mit seiner eigenen
Produktionsgesellschaft P.S. Productions hat
Xavier Grin seit 2006 mehrere international
ausgezeichnete Filme produziert, etwa Cœur
animal von Séverine Cornamusaz, L'Âme du tigre
von François Yang und Bitter flowers von Olivier
Meys.
mit englischen Untertitel
REMISE DU | DIE JURY VERLEIHT DEN
PRIX DÉCOUVERTE BONHÔTE
DIE MITGLIEDER DER
KURZFILMJURY
DER «SECTION DÉCOUVERTE»
107

Das Festival du Film Français d’Helvétie
und das Forum für die Zweisprachigkeit
präsentieren
Das
auf Reisen
Begegnung der Kulturen
VOM 21. OKTOBER BIS 12. NOVEMBER 2021
FILMISCHE ENTDECKUNG
IN SIEBEN KINOS
DES KANTONS BERN
Do. 21.10. 20.15 Uhr
Apollo, LYSS
Fr. 22.10. 20.15 Uhr CineClub, BERN
Fr. 29.10. 20.15 Uhr Kino MEIRINGEN
Mo. 01.11. 20.00 Uhr
DO. 04.11. 20.15 Uhr
Kupferschmiede, LANGNAU
Rex, THUN
Fr. 05.11. 20.15 Uhr Krone, BURGDORF
Fr. 12.11. 20.15 Uhr Scala, LANGENTHAL
UNTER VORBEHALT VON ÄNDERUNGEN
ALINE
von VALÉRIE LEMERCIER
BIOPIC FREI INSPIRIERT VOM LEBEN VON CÉLINE DION.
VORPREMIERE, DEUTSCH UNTERTITELT
Hauptpartner
108

LE COURT-MÉTRAGE LAURÉAT
DU FORUM DU BILINGUISME
MALABAR
De | von MAXIMILIAN
BADIER-ROSENTHAL
La nuit, alors qu'ils rentrent chez eux
en banlieue, Mourad et Harrison font
la rencontre accidentelle de Marcel,
un vieil homme d'origine vietnamienne.
Eines Abends in der Vorstadt fahren
Mourad und Harrison den alten
Vietnamesen Marcel mit dem Auto an.
France. Frankreich. 22’57’’
F/d
Projeté en avant-programme
du film Le Traducteur.
Wird im Vorprogramm von Le Traducteur
gezeigt.
Sa
18.09 9.30 LIDO 1
F/d
DER GEWINNERFILM
DES FORUMS FÜR DIE
ZWEISPRACHIGKEIT
109

DIE SCHÖNSTEN
DIE GESCHICHTEN SCHÖNSTEN
GESCHICHTEN
AUS IHRER REGION.
AUS
LES PLUS
IHRER
BELLES
REGION.
LES
HISTOIRES
PLUS BELLES
DE
VOTRE RÉGION.
HISTOIRES DE
VOTRE RÉGION.
Täglich / Jour après jour
FFFH_A5.indd 1 04.08.21 17:09

UTILE
En détails sur fffh.ch
ACCÈS
CFF
À deux pas de la gare CFF de Bienne.
Horaires sur www.cff.ch.
TRANSPORTS PUBLICS BIENNOIS
Arrêt Place Centrale ou Place Guisan.
Horaires sur www.vb-tpb.ch.
BILINGUISME
Certains films sont spécialement sous-titrés pour
le FFFH grâce à l’aide au sous-titrage VitaLabel.
Tous les Podiums de discussion sont traduits simultanément
en allemand.
BILLETTERIE
Aux cinémas REX et LIDO de 11h00 à 21h00, par
téléphone au 0900 900 921 (CHF -.80/appel +
CHF -.80/min.) et sur www.fffh.ch (print@home).
BOUTIQUE DU FESTIVAL
Les articles du Festival sont en vente sur
www.fffh.ch/boutique.
CAFÉS & RESTAURANTS
CHEZ RÜFI
Boulangerie-pâtisserie-café-restaurant. Ouvert
du lundi au vendredi de 7h00 à 18h30, jeudi de 7h00
à 20h00, samedi de 7h00 à 17h45.
Rue Jean-Sessler 5, Bienne.
L’ARCADE
Café-restaurant-bar. Ouvert du lundi au samedi
de 8h00 à 23h30, vendredi et samedi jusqu’à 00h30.
Rue Centrale 44, Bienne.
LES 400 COUPS
Terrasse-lounge éphémère accolée au Cyber Blues
Bar. Ouvert jeudi de 18h00 à 00h30, vendredi à
dimanche de 11h30 à 00h30. Rue des Armes 9, Bienne.
ODÉON
Café-bar-restaurant. Ouvert du lundi au mercredi
de 7h00 à 23h30, jeudi et vendredi de 7h00 à 23h00,
samedi de 8h00 à 23h00 et dimanche de 10h00 à
18h00. Rue de la Gare 31, Bienne.
ROTONDE
Cuisine de brasserie avec spécialités de saison.
Ouvert du lundi au mercredi de 9h00 à 23h00, du jeudi
au samedi de 9h00 à minuit et dimanche de 10h00 à
23h00. Trois menus proposés entre midi et minuit,
service rapide. Rue de la Gare 11, Bienne.
CINÉMAS
Cinémas LIDO 1 & 2, rue Centrale 32a, Bienne.
Cinémas REX 1 & 2, Quai du Bas 92, Bienne.
COVID-19
Se référer à notre page www.fffh.ch/covid.
ÉMISSIONS SPÉCIALES
Du jeudi 16 au lundi 20 septembre Zollhaus & Paoluzzo
Automobiel GmbH, Carrosseriewerke AG et Groupdoc
présentent les émissions spéciales de TeleBielingue :
cinq émissions de six minutes. Retrouvez les interviews,
les bandes-annonces et l’agenda du Festival.
JOURNÉE DES ENFANTS
Les recettes de la Journée des Enfants sont reversées
à la Fondation Théodora. Mercredi 15 septembre,
à 13h30 & 16h00 au cinéma REX de Bienne. Plus de
détails sur www.fffh.ch/enfants.
TARIFS
Billet................................................................. CHF 17.—
Abonnement Ciné FFFH 1 .................................... CHF 140.—
Abonnement étudiant·e·s 2 ................................ CHF 60.—
Badge Cinéphile / AVS ..................................... CHF 14.—
Billet de groupe 3 .............................................. CHF 14.—
1
10 entrées valables à la 17 e édition.
2
5 entrées valables à la 17 e édition.
3
À partir de 10 personnes à la même projection.
TARTELETTES AU CITRON
Douces et colorées, les tartelettes au citron
promettent des moments cinématographiques
savoureux. Les tartelettes sont en vente dans
les boulangeries Chez Rüfi et Progin à Bienne.
WEB CONTACT
www.fffh.ch et info@fffh.ch
RISTORANTE ITALIA
Restaurant italien. Ouvert tous les jours de 11h30 à
14h00 et de 17h30 à 22h00. Rue de l’Hôpital 24, Bienne.
111

2500 Biel-Bienne
T 032 328 89 15
2301 La Chaux-de-Fonds
T 032 910 91 31
www.fhs-soresa.ch
En plein centre de Bienne,
l’enfantaisie accueille les enfants
de 3 mois à 6 ans, du lundi au
vendredi de 7h00 à 18h00,
dans un environnement chaleureux
qui leur est entièrement dédié.
Tarifs préférentiels pendant le FFFH
Vendredi 17 septembre
12h à 23h
Samedi 18 septembre
9h30 à 23h
Dimanche 19 septembre 9h30 à 23h
Réservation
Merci de réserver vos places
Téléphone : 032 342 42 41
info@enfantaisie.ch
Adresse
l’enfantaisie
crèche-garderie francophone
Rue du manège 5, 2502 bienne

LE FFFH À BIENNE
Rue de Nidau
Quai du Haut
CINÉMA LIDO 1/2
Rue Centrale
Place Centrale
Rue Karl-Neuhaus
CINÉMA REX 1/2
BUREAU DU FESTIVAL
Rue de l’Hôpital
Rue des Armes
LES 400 COUPS
Rue de la Gare
Quai du Bas
Place
Guisan
LA ROTONDE
Rue de Morat
Gare CFF
DAS FFFH IN BIEL
114

NÜTZLICHES
Weitere Informationen auf fffh.ch
ANREISE
SBB
Die Kinos sind wenige Schritte vom Bahnhof entfernt.
Fahrplan auf www.sbb.ch
VERKEHRSBETRIEBE BIEL
Haltestellen General-Guisan-Platz oder Zentralplatz.
Fahrplan auf www.vb-tpb.ch
ZWEISPRACHIGKEIT
Mehrere Filme werden exklusiv für das FFFH
mit der Unterstützung von VitaLabel untertitelt.
Alle Podiumsgespräche werden simultan auf
Deutsch übersetzt.
VORVERKAUF
Eintrittskartenvorverkauf im Kino REX und LIDO von
11 bis 21 Uhr, telefonisch unter 0900 900 921
(CHF -.80/Anruf + CHF -.80/Min) und auf www.fffh.ch
(print@home).
FFFH-BOUTIQUE
Die Accessoires des Festivals können auf
www.fffh.ch/shop bestellt werden.
CAFÉS UND RESTAURANTS
CHEZ RÜFI
Bäckerei, Konditorei, Restaurant und Café. Geöffnet
von Montag bis Freitag von 7 bis 18.30 Uhr, am Donnerstag
von 7 bis 20 Uhr und am Samstag von
7 bis 17.45 Uhr. Jean-Sesslerstrasse 5, Biel.
L’ARCADE
Café, Restaurant, Bar. Geöffnet von Montag bis
Samstag von 8 bis 23.30 Uhr, am Freitag und Samstag
bis 00.30 Uhr. Zentralstrasse 44, Biel.
«LES 400 COUPS»
Temporäre Lounge-Terrasse vor der Cyber Blues
Bar. Geöffnet am Donnerstag von 18 bis 0.30 Uhr,
Freitag bis Sonntag von 11.30 bis 0.30 Uhr.
Waffengasse 9, Biel.
ODÉON
Café, Bar, Restaurant. Geöffnet von Montag
bis Mittwoch von 7 bis 23.30 Uhr, am Donnerstag
und Freitag von 7 bis 23 Uhr, am Samstag von
8 bis 23 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr.
Bahnhofstrasse 31, Biel.
RISTORANTE ITALIA
Italienisches Restaurant neben dem FFFH,
täglich von 11.30 bis 14 Uhr und von 17.30 bis 22 Uhr
geöffnet. Spitalstrasse 24, Biel.
LA ROTONDE
Brasserie mit saisonalen Spezialitäten. Geöffnet
Mo-Mi von 9 bis 23 Uhr, Do-Sa von 9 bis 24 Uhr
und So von 10 bis 23 Uhr. Drei Menüs werden von
12 bis 24 Uhr angeboten, schneller Service.
Bahnhofstrasse 11, Biel.
KINOSÄLE
Kinos LIDO 1 & 2, Zentralstrasse 32a, Biel
VITALABEL
FÖRDERPROGRAMM FÜR UNTERTITELUNG
«DAS KINO IST
DIE MODERNE SCHRIFT,
DIE MIT LICHT
STATT TINTE SCHREIBT.»
JEAN COCTEAU
In Gedenken an Alice und Vital Epelbaum,
dessen Wunsch es war, die Filme in ihrer
Originalversion zu zeigen. VitaLabel
ermöglicht beim FFFH 2021 die Live-Untertitelung
von einigen Spielfilmen.
115

Kinos REX 1 & 2, Unterer Quai 92, Biel
COVID-19
Alle nötigen Informationen auf www.fffh.ch/covid19.
SPEZIALSENDUNGEN
Von Donnerstag, 16. bis Montag, 20. September
präsentieren Carrosseriewerke AG, Zollhaus
& Paoluzzo Automobiel GmbH und Groupdoc
Spezialsendungen
auf TeleBielingue. Entdecken Sie in fünf rund
sechsminütigen Sendungen Filmtrailer, Interviews
und die Festivalagenda.
TAG DER KINDER
Der Erlös des Tages der Kinder geht an die Stiftung
Theodora. Mittwoch, 15. Septembre um 13.30 & 16.00
Uhr im Kino LIDO in Biel. Mehr Informationen auf
www.fffh.ch/kinder.
EINTRITTSPREISE
Einzeleintritt................................................... CHF 17.—
Kinoabonnement FFFH 1 ..................................... CHF 140.—
Abo für Studenten 2 ........................................... CHF 60.—
AHV / Eintritt mit «Cinéphile»-Badge............ CHF 14.—
Gruppeneintritt 3 .............................................. CHF 14.—
1
Gültig für 10 Eintritte während der 17. Ausgabe.
2
Gültig für 5 Eintritte während der 17. Ausgabe.
3
Gruppen ab 10 Personen zu derselben
Filmvorführung.
ZITRONENTÖRTCHEN
Unsere Zitronentörtchen versüssen Ihr Kinoerlebnis.
Sie sind bei Progin und Chez Rüfi in Biel erhältlich.
WEB-KONTAKT
www.fffh.ch und info@fffh.ch
IMPRESSUM
CONCEPTION ET DIRECTION : SOFA COMMUNICATION
RÉDACTION : CHARLOTTE MASINI & ELLA STORNETTA
RELECTURE : MATHILDE BIGLER, JENIFER OESTER,
LORENA OLIVOTTI, FIDAN PERTO, ELLA STORNETTA,
CLAUDIA RENFER & WORTKIOSK
TRADUCTION ALLEMANDE : WORTKIOSK & CLAUDIA RENFER
GRAPHISME : SOPHIE GAGNEBIN, MAGALI GROSCLAUDE,
KONG FUNKTION GESTALTUNG
PHOTOGRAPHIE DES VISUELS : FRANZISKA FRUTIGER
DIE PODIUMSGESPRÄCHE
SIMULTAN AUF DEUTSCH ÜBERSETZT
Auch wenn das Festival das Wort «Français»
im Namen führt, heisst das nicht, dass
man perfekt Französisch können muss. Viele
Filme sind deutsch untertitelt. Zudem
werden alle Podiumsgespräche simultan übersetzt,
damit auch das Filmpublikum mit
begrenzten Französischkenntnissen die Gäste
des Festival du Film Français d’Helvétie
kennenlernen kann.
116

NOTHING EVER BECOMES REAL
TILL IT IS EXPERIENCED
117

LE CLUB PRIVILÈGE 2021, MERCI À :
2K99 SA, BIENNE
ATELIER PERREL SÀRL, EVILARD
AUGSBURGER SA FIDUCIAIRE, BIENNE
BEKB | BCBE, BIENNE
MARIO BERNASCONI
BIJOU LES BOUTIQUES, BIENNE
BOUIMARINE PEINTURE-PLÂTRERIE, BIENNE
CHEZ RÜFI, BIENNE
DE LUCA MANAGEMENT SA, BIENNE
ARLETTE DELÉMONT
DELTA MANAGEMENT SA, BIENNE
DESPONT SA, BIENNE
F+H ENGEL AG, BIENNE – PRIVILÈGE OR
F & P SERVICES SA, BIENNE
FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE SA, BIENNE
ISABELLE & ROLAND FISCHBACH
GEBELGEBEL, BIENNE
GEBERT ARCHITECTES SA, BIENNE
GERAG IMMOBILIEN AG, IPSACH
GLAM NAILS, HAIR & BEAUTY, BIENNE
GLS ARCHITECTES SA, BIENNE
KISTLER VOGT PARTNER AG, BIENNE
FRANÇOISE LAMBEL
BARBARA, HANS & CHRISTIAN LIECHTI
KONRAD MÄDER
LA MOBILIÈRE, BIENNE
MOBIMO AG, KÜSNACHT
MPS MICRO PRECISION SYSTEMS AG, BIENNE
PRONA PROTECTION INCENDIE SA, BIENNE
REVISIA AG, BIENNE
UELI SCHÄRRER
HEINZ SCHLÄPFER
VÉRONIQUE SCHÜPBACH
SOLO SWISS SA, PORRENTRUY
SPÖRRI OPTIK AG, BIENNE
VIRET ARCHITECTES SA, BRÜGG
WIDMER / DE MONTMOLLIN ET GROSS, BIENNE ET ZURICH
WINOX SA, BIENNE – PRIVILÈGE OR
Par ordre alphabétique. Les membres du Club Privilège ont accès à l’ensemble des
projections et manifestations prévues dans le cadre du Festival.
118

MARIA NEVERSIL
SABINE NONHEBEL
Le FFFH remercie ses partenaires | Das FFFH bedankt sich bei seinen Partnern
119

120