L'ncontournable Magazine N48

Saint -Jean-d'Arves l'authentique
© JM. CHAPELLAZ
Saint-Sorlin-d'Arves la belle festive
Le village de Saint Jean
d'Arves offre un environnement
montagnard préservé
entre activité touristique
et agropastoralisme, avec
comme atouts incontournables
ses panoramas sur les
Aiguilles d'Arves, son accessibilité,
sa dimension à taille
humaine et une architecture
traditionnelle. Le village dispose
d'un front de neige aménagé
pour l'apprentissage du
ski, d'infrastructures d'accueil
adaptées et d'un accès rapide
aux Sybelles ® .
The village of Saint Jean
d'Arves offers a mountain
environment preserved
between tourist activity and
agropastoralism, with such
essential features as its panoramas
on the Aiguilles d'Arves,
its accessibility, its humansized
dimension, and its traditional
architecture. The village
is accessed by the legendary
road to the Croix de Fer pass,
and has a snow front designed
for beginners, adapted
reception facilities, and quick
access to Les Sybelles ® .
Au pied du Col de la Croix de
Fer, " Saint So' ", ancrée dans
les traditions, la station-village
offre une grande diversité d'hébergements
au point culminant
du domaine (2620m). Elle est
composée de chalets typiques
aux épais murs de pierre, d'une
église baroque et d'une coopérative
laitière où l'on peut
acheter son beaufort 24 heures
sur 24 ! Panoramas sauvages,
pistes longues et larges, freeride,
multitude d'activités et
d'animations après-ski, font de
Saint-Sorlin-d'Arves un incontournable.
At the foot of the Col de la Croix
de Fer, steeped in traditions,
the 'Saint So' village resort
offers a wide variety of accommodation
at the highest point
of the ski area (2,620m). It is
made up of typical chalets with
thick stone walls, a baroque
church, and a dairy cooperative
where you can buy your
Beaufort cheese 24 hours a
day! Wild panoramas, long and
wide slopes, freeriding, and a
multitude of après-ski activities
and events, make Saint-Sorlind'Arves
a must.
© V. BELLOT-MAUROZ - OT ST SORLIN
Les Bottières la ressourçante
Petit havre de paix offrant
un retour aux sources, cet
authentique village de montagne
en balcon offre des
paysages sauvages qui se
prêtent à merveille à la balade
en raquettes ou en ski de
randonnée. Cette station est
la porte d'entrée du domaine
des Sybelles ® vers la Toussuire
dont elle est le satellite.
Elle est constituée de chalets
paisibles et de 6 pistes de ski
dédiées aux débutants.
A small haven of peace offering
a return to basics, this
authentic mountain village
on the plateau offers wild
landscapes that are perfect
for snowshoeing or crosscountry
skiing. This station is
the gateway to the Sybelles®
area towards La Toussuire,
of which it is the satellite. It
consists of peaceful chalets
and 6 ski slopes dedicated to
beginners.
© OT MONTAGNICIMES - BOTTIÈRES
28